1 00:01:48,752 --> 00:01:50,777 Oh, sranje. 2 00:02:11,307 --> 00:02:12,467 Upravo si dobio Wolfeda. 3 00:02:13,376 --> 00:02:15,241 - Šta? - To je službeni zaštitni znak... 4 00:02:15,445 --> 00:02:17,007 ...da jesam registracija. 5 00:02:17,414 --> 00:02:20,383 Mnogo je stvari koje moraš da uradiš, obruči kroz koje morate skočiti. 6 00:02:20,583 --> 00:02:21,811 Moram na internet. 7 00:02:22,018 --> 00:02:26,182 Moram ići na neku glupu web stranicu gdje registrujete frazu. 8 00:02:26,389 --> 00:02:29,722 Hteo sam "Bam," ali Emeril ga je uzeo. 9 00:02:31,227 --> 00:02:33,354 Lutam, čoveče. Ustani, čoveče. Ustani, čoveče. 10 00:02:36,833 --> 00:02:38,164 Da li je kandidat spreman? 11 00:02:38,368 --> 00:02:40,768 - Spreman. - Je li gladijator spreman? 12 00:02:42,939 --> 00:02:45,339 Tri, dva, jedan. 13 00:02:45,809 --> 00:02:47,401 Stvari se zahuktavaju za Vuka. 14 00:02:47,977 --> 00:02:49,842 Upravo sam otvorio Target u Resedi... 15 00:02:50,513 --> 00:02:53,243 ...i moj vlastiti brend BBQ sosa. 16 00:02:53,716 --> 00:02:59,086 Ja to zovem Vukov roštilj sos, dostupan u običnoj i chipotle verziji. 17 00:03:00,523 --> 00:03:02,753 I dalje ideš? Još uvijek želiš još ovoga, čovječe? 18 00:03:02,959 --> 00:03:04,950 To sam naučio u orijentalnoj zemlji. 19 00:03:05,161 --> 00:03:08,028 Vau, da. U.S. A! 20 00:03:13,136 --> 00:03:16,037 Ionako su tako mali, od steroida. 21 00:03:39,929 --> 00:03:41,123 Sabljozub. 22 00:03:44,434 --> 00:03:45,833 Amy Winehouse? 23 00:03:51,107 --> 00:03:52,301 Odjebi. 24 00:03:52,509 --> 00:03:55,478 Ne želiš da se zezaš kučka pravo sa rehabilitacije. 25 00:03:56,279 --> 00:04:01,649 Slušaj, kao dinosaurusi uništeno ledenim dobom... 26 00:04:01,851 --> 00:04:05,252 ... i ti ćeš uskoro izumreti. 27 00:04:05,455 --> 00:04:06,683 kada? 28 00:04:06,890 --> 00:04:09,791 - Koliko vremena imamo? - Prokletstvo. 29 00:04:10,293 --> 00:04:13,023 Samo se smiri. Znate li da govorite tako brzo... 30 00:04:13,229 --> 00:04:16,596 ...ne čujem, druže? Boli me glava. 31 00:04:16,799 --> 00:04:18,699 Ili je to možda bilo benzin koji sam popio. 32 00:04:18,902 --> 00:04:23,737 Oh, moj Bože, bilo je dobro. O, Bože, volim da pijem benzin. 33 00:04:23,940 --> 00:04:26,204 Odličan je za glasne žice. 34 00:04:26,409 --> 00:04:28,001 To je moja mala tajna. 35 00:04:28,211 --> 00:04:30,509 - Nema na čemu. - Koliko vremena imamo? 36 00:04:31,548 --> 00:04:33,277 Da vidim. 37 00:04:33,483 --> 00:04:34,609 Sačekaj malo. 38 00:04:36,085 --> 00:04:37,143 Evo ga. 39 00:04:38,187 --> 00:04:40,485 U redu, hajde da pogledamo. 40 00:04:43,226 --> 00:04:44,818 Svi su na Facebooku. 41 00:04:45,028 --> 00:04:46,996 Piše... 42 00:04:48,231 --> 00:04:54,170 ...da je kraj sveta biće 29. avgusta 2008. 43 00:04:57,674 --> 00:04:58,732 Oh, Bože. 44 00:05:01,844 --> 00:05:03,607 Do dna gore. 45 00:05:51,060 --> 00:05:52,584 Bolesno. 46 00:05:53,262 --> 00:05:56,459 Zabeleži moje reči, kožni dečko. 47 00:05:56,833 --> 00:05:58,630 stanovnik pećine. 48 00:05:58,835 --> 00:06:01,429 Lovac na dabrove. 49 00:06:03,272 --> 00:06:08,073 Tvoja propast leži sa ovim. 50 00:06:10,780 --> 00:06:14,272 - Kristalna lobanja. - Tako je. Jesu li ti grickali tesno? 51 00:06:14,484 --> 00:06:16,975 Da, jesu. Upravo je otišao gore u vama, zar ne? 52 00:06:26,129 --> 00:06:27,255 Oh, momče. 53 00:06:33,803 --> 00:06:36,704 Znao sam da nisam trebao uzeo sav taj Ambien. 54 00:06:46,082 --> 00:06:49,950 Amy. Probudi se, dušo. Upravo sam sanjao najčudniji san. 55 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 Amy. 56 00:06:52,355 --> 00:06:53,788 sta? Šta do...? 57 00:06:53,990 --> 00:06:57,357 Flava-Flav! Da, dečko! 58 00:06:57,560 --> 00:06:59,858 Davao sam tvoju devojku ukus ljubavi. 59 00:07:00,063 --> 00:07:03,624 Pusala je moj sat cele noći. 60 00:07:03,833 --> 00:07:05,357 Gubi se odavde, Flava! 61 00:07:06,202 --> 00:07:08,500 Ja sam Flava-Flav! 62 00:07:12,408 --> 00:07:14,774 - O čemu se radi? - Šta? 63 00:07:14,977 --> 00:07:17,207 Rekao si da nisi želim biti u vezi. 64 00:07:18,114 --> 00:07:20,708 Znam, ali Flava? 65 00:07:22,085 --> 00:07:23,712 Hoće li... 66 00:07:25,455 --> 00:07:27,355 ...Želim da to podignem na viši nivo. 67 00:07:32,662 --> 00:07:33,822 volim te. 68 00:07:35,598 --> 00:07:37,532 I ti meni se sviđaš. 69 00:07:40,002 --> 00:07:41,867 Oh, čoveče. 70 00:07:43,206 --> 00:07:45,231 Vidite, ne razumete. 71 00:07:45,441 --> 00:07:47,875 Mislim da se svijet bliži kraju. 72 00:07:48,911 --> 00:07:51,141 To je način da se kaže imate problema sa obavezama. 73 00:07:53,082 --> 00:07:56,540 Nevjerovatno. Hajde, Jojo. 74 00:07:59,355 --> 00:08:00,413 Vodiš Jojo? 75 00:08:01,924 --> 00:08:02,913 Zbogom Will. 76 00:08:05,428 --> 00:08:07,521 Da li još dolaziš na moju Sweet 16 party? 77 00:08:08,097 --> 00:08:09,564 imaš 25 godina. 78 00:08:09,766 --> 00:08:12,234 - Nikada ga nisam imao. - Odrasti. 79 00:08:39,295 --> 00:08:40,626 Da. 80 00:08:43,299 --> 00:08:46,166 - Hej. - Da. 81 00:09:04,720 --> 00:09:07,211 Amy, došla si. 82 00:09:21,470 --> 00:09:22,937 Hajde. 83 00:09:23,739 --> 00:09:25,331 Oh, hej, Will. 84 00:09:25,541 --> 00:09:27,771 - Sretan slatki 16. - Hvala. 85 00:09:28,344 --> 00:09:30,904 Pogledajte ove. 86 00:09:31,113 --> 00:09:32,580 Oh, Bože. 87 00:09:35,384 --> 00:09:38,979 Hej, Will. To je tvoj drug, dr. Phil. 88 00:09:42,525 --> 00:09:45,460 Hej, da ti pokažem zasto braco moja... 89 00:09:45,661 --> 00:09:48,528 ...zvali su me Dr. Phil-You-Up. 90 00:09:48,731 --> 00:09:50,756 Oh, hej, dušo. 91 00:09:55,805 --> 00:09:58,467 Dyke. Vrati se ovamo, volim da je grubo. 92 00:09:59,275 --> 00:10:02,108 Hej, Wille, gdje je to tvoja devojka, Ejmi? 93 00:10:02,311 --> 00:10:04,211 Ne dozvoli joj da pobegne. 94 00:10:04,413 --> 00:10:08,440 Ona je zaista kvalitetna devojka, pravi čuvar, kao taj. 95 00:10:08,651 --> 00:10:10,346 Hej, vrati se ovamo, kurvo. 96 00:10:10,887 --> 00:10:12,445 Hvala. 97 00:10:14,156 --> 00:10:15,714 Yo! 98 00:10:16,192 --> 00:10:19,855 Hajde da ga zezamo. On se onesvijestio. 99 00:10:29,238 --> 00:10:30,500 Spava kao beba. 100 00:10:31,073 --> 00:10:33,837 Možemo mu staviti ruke u toplu vodu. 101 00:10:35,311 --> 00:10:36,539 Ili imam bolju ideju. 102 00:10:36,746 --> 00:10:39,476 - Nazovi to. - Repovi. 103 00:10:42,251 --> 00:10:43,240 To su repovi. 104 00:10:56,232 --> 00:10:57,756 Punch. 105 00:11:01,470 --> 00:11:03,062 Šta ima, dušo? 106 00:11:03,706 --> 00:11:05,606 Ti momci se trude da ukrademo naše piće. 107 00:11:05,808 --> 00:11:07,537 - Šta? - Moramo uzeti alkohol... 108 00:11:07,743 --> 00:11:10,906 ...da možemo da napijemo devojke tako da konačno možemo povaliti. 109 00:11:11,113 --> 00:11:12,444 Ja sam McLover. 110 00:11:12,648 --> 00:11:14,912 - Da, znam. - Ja sam McLover. 111 00:11:15,117 --> 00:11:18,245 - Prestani to govoriti. - Ja sam McLover. 112 00:11:18,454 --> 00:11:20,183 Bože, ti si takav kreten. 113 00:11:20,389 --> 00:11:22,687 Da, lažna lična karta, šta? 114 00:11:23,192 --> 00:11:25,092 Samo uzmi piće. 115 00:11:25,294 --> 00:11:27,387 Niko ne pokušava ukrasti moj Goldschl'ger. 116 00:11:27,596 --> 00:11:29,689 Pucajte u metu. 117 00:11:32,401 --> 00:11:35,529 Lisa, kako da to uradim? Nemam ni jasan pogodak. 118 00:11:45,014 --> 00:11:47,539 - Zakrivi metak. - Šta reći? 119 00:11:48,184 --> 00:11:51,915 Možete kontrolisati metak da idete gde god želite. 120 00:11:57,293 --> 00:11:59,420 Ne govori mu šta da radi. On je moj čovek. 121 00:11:59,628 --> 00:12:01,721 Odbij, kučko. Ne želiš nikoga od mene. 122 00:12:07,136 --> 00:12:08,626 Sranje. 123 00:12:10,006 --> 00:12:11,132 Skidaj se sa mene. 124 00:12:19,849 --> 00:12:21,646 Hajde, kučko. 125 00:12:37,900 --> 00:12:38,992 Uzmi to, kučko. 126 00:12:45,541 --> 00:12:46,633 kako ti se to dopada? 127 00:12:52,415 --> 00:12:55,316 Prilično mala stvar. Oh, vidi te kako ležiš. 128 00:12:55,518 --> 00:12:59,045 Trebao bih te poljubiti. Poljubi me, dušo. 129 00:13:16,038 --> 00:13:17,835 Lijevo stopalo, žuto. 130 00:13:19,075 --> 00:13:20,508 Calvine? 131 00:13:20,709 --> 00:13:22,370 Calvine. 132 00:13:22,578 --> 00:13:25,547 - Hoćeš li zakriviti metak ili šta? - Halo? 133 00:13:26,148 --> 00:13:28,582 Da. Da, tačno, tačno. 134 00:13:32,254 --> 00:13:34,814 Vratimo se u moju hidromasažnu kadu. Mozes da mi posisavas... 135 00:13:36,559 --> 00:13:39,221 - Prokletstvo. - Izvini, Phil. 136 00:13:44,033 --> 00:13:47,002 Sranje. Mogu... Mogu ovo. 137 00:13:53,275 --> 00:13:55,072 - Sranje. Požuri. - Brate. 138 00:13:56,245 --> 00:13:58,406 Samo zakrivi metak. 139 00:13:58,614 --> 00:14:00,775 Znam da imaš moć. 140 00:14:18,567 --> 00:14:21,559 Jebeno požuri. Požuri. 141 00:14:23,139 --> 00:14:24,572 Dobar pogodak, seronjo. 142 00:14:32,548 --> 00:14:35,745 Džuni, zašto nećeš Imati abortus? 143 00:14:35,951 --> 00:14:39,011 Nisi baš deo toga Hrišćanska koalicija 144 00:14:39,221 --> 00:14:43,555 Mogao bih samo uzeti žičanu vješalicu I uradi to sam 145 00:14:45,761 --> 00:14:48,889 Kao Jamie Lynn Spears Čuvam ovu bebu 146 00:14:49,098 --> 00:14:52,226 I, vidi, čovječe Ti nisi Džordž Kluni 147 00:14:52,434 --> 00:14:57,064 U stvari, upravo sam prodao bebu Najvećoj ponudi na eBayu 148 00:15:01,977 --> 00:15:05,105 Ti si sarkastičan tinejdžer Ko prica kao da ima 30 godina... 149 00:15:20,262 --> 00:15:22,492 - Misliš da Amy dolazi večeras? - Čoveče, ne znam. 150 00:15:22,698 --> 00:15:24,723 To je tvoja devojka. 151 00:15:24,934 --> 00:15:26,492 Zapravo, raskinuli smo. 152 00:15:26,702 --> 00:15:29,034 Oh, želiš novi plijen. 153 00:15:29,238 --> 00:15:30,466 - Mala azijska nakaza. - Ne... 154 00:15:30,673 --> 00:15:33,039 Malo "Jedne noći u Bangkoku," malo sake-sake. 155 00:15:33,242 --> 00:15:36,177 Video sam Memoare jedne gejše. Znam da se to sranje nastavlja. 156 00:15:36,378 --> 00:15:38,346 Zaljubljen sam u nju. 157 00:15:38,547 --> 00:15:40,640 Onda šta je tvoje glupo dupe raskinuti sa njom za? 158 00:15:40,849 --> 00:15:42,612 Nikad ne bi uspjelo. 159 00:15:42,818 --> 00:15:45,048 Bolje je prekinuti nego da je na kraju povrijedim. 160 00:15:45,254 --> 00:15:47,950 Znaš šta? Imaš problema sa obavezama, psu. 161 00:15:48,157 --> 00:15:51,183 Pa, nisam baš imao najbolji primjer odrastanja. 162 00:15:51,393 --> 00:15:53,793 Nikada nisam ni poznavao svog oca. Raskinuo se kad sam bila mlada. 163 00:15:55,931 --> 00:15:58,058 To je tvoja devojka. 164 00:16:01,704 --> 00:16:02,898 Sa kim je ona? 165 00:16:03,105 --> 00:16:06,199 Počela je izlaziti s nekima Calvin Klein model donjeg rublja. 166 00:16:10,713 --> 00:16:13,580 Zaboravi na nju, čoveče. Imam nešto što će te oraspoložiti. 167 00:16:17,553 --> 00:16:20,545 Čoveče, šta ima sa marširajućim bendom? 168 00:16:20,756 --> 00:16:23,554 Koji je bolji način za slavlje tvoj super-duper Sweet 16... 169 00:16:24,159 --> 00:16:25,751 ...nego sa srednjoškolskim mjuziklom? 170 00:16:34,670 --> 00:16:38,697 Večeras, večeras Dobićemo pravi crnk 171 00:16:38,907 --> 00:16:42,536 večeras, večeras, Klopuća piša u udarac 172 00:16:47,850 --> 00:16:51,616 Zdravo, prijatelji Svi ste na mojoj zabavi 173 00:16:51,820 --> 00:16:55,847 Tako je dobro vidjeti vas sve 174 00:16:56,058 --> 00:17:00,085 Moja bivša devojka, Ejmi I moj glavni čovjek, Calvin 175 00:17:00,296 --> 00:17:04,198 I svećenik koji me je maltretirao također 176 00:17:04,400 --> 00:17:08,097 To me podsjeća Od vremena kada sam bio na koledžu 177 00:17:08,304 --> 00:17:10,864 Eksperimentirao sam 178 00:17:12,508 --> 00:17:16,205 Povezivanje sa vrućim Student deviznog kursa 179 00:17:16,412 --> 00:17:20,314 Mislim da se zvao Hop Sing 180 00:17:20,916 --> 00:17:24,647 Svi ćemo biti prijatelji zauvijek 181 00:17:24,853 --> 00:17:28,983 Osim slučajne katastrofe Uništava grad 182 00:17:29,191 --> 00:17:32,957 Svi ćemo biti prijatelji zauvijek 183 00:17:33,162 --> 00:17:38,031 Jer ako se to desilo To bi bilo usrano 184 00:17:39,034 --> 00:17:41,127 Jedan, dva, tri, četiri 185 00:17:41,670 --> 00:17:45,367 Nakon što smo se rastali Jako sam teško podneo raskid 186 00:17:45,574 --> 00:17:49,738 - Počeo sam da se zezam - Ludim se 187 00:17:49,945 --> 00:17:53,779 Bio sam crnac Mislio sam da je Kanye 188 00:17:53,982 --> 00:17:57,679 I Jonas Brothers su svi pali 189 00:17:57,886 --> 00:18:01,822 Sada kada ste razdvojeni Navucicu je na hladnjacu 190 00:18:02,024 --> 00:18:06,358 Da, počeću da je podvodim 191 00:18:06,562 --> 00:18:09,030 - Čekaj, šta? - Hej, hej, sada. 192 00:18:09,431 --> 00:18:12,696 Snoop Dogg nema ništa o ovoj igrici 193 00:18:12,901 --> 00:18:17,770 Dobit ću prvu nagradu na Playa's Balu 194 00:18:18,140 --> 00:18:20,870 Hej, hej, čoveče! 195 00:18:21,076 --> 00:18:24,409 Da, traje i traje Možemo to raditi cijeli dan 196 00:18:24,613 --> 00:18:27,741 To je novi fenomen, vau! 197 00:18:27,950 --> 00:18:31,852 Da, traje i traje To je novi fenomen 198 00:18:33,122 --> 00:18:36,990 Svi ćemo biti prijatelji zauvijek 199 00:18:37,192 --> 00:18:40,855 Osim slučajne katastrofe Uništava grad 200 00:18:41,063 --> 00:18:44,965 Svi ćemo biti prijatelji zauvijek 201 00:18:45,167 --> 00:18:50,002 Jer ako se to desilo To bi bilo usrano 202 00:18:51,206 --> 00:18:53,367 Jedan, dva, tri, četiri 203 00:18:53,575 --> 00:18:56,305 J.T. je ovdje. J. T! 204 00:18:59,815 --> 00:19:01,339 Oh, dušo 205 00:19:03,051 --> 00:19:05,747 Kad bih ti otpevao melodiju 206 00:19:05,954 --> 00:19:10,414 Hoćeš li me baciti Tvoje gaćice? 207 00:19:17,299 --> 00:19:18,891 Ne želim da budem hvalisav čovek 208 00:19:19,101 --> 00:19:21,126 Ali ja sam radio grupe u mom kombiju 209 00:19:21,336 --> 00:19:23,201 Britney, Cameron, Scarlett također 210 00:19:23,405 --> 00:19:25,498 Svi vole da probaju moj fondi 211 00:19:26,842 --> 00:19:30,710 Kad bolje razmislim Imao sam toliko dupeta 212 00:19:30,913 --> 00:19:33,541 Sve što mi je ostalo je Lance Bass 213 00:19:34,950 --> 00:19:37,885 Gledajte, svi. Jessica Simpson je. 214 00:19:52,601 --> 00:19:56,093 Moje sise su za Isusa 215 00:19:56,305 --> 00:19:58,603 Sve ovo, sve za Isusa 216 00:19:58,807 --> 00:20:00,365 Obuci pantalone, tata. 217 00:20:00,576 --> 00:20:04,307 Idi, Romo! Oh, moj Bože. On će postići koš. 218 00:20:04,513 --> 00:20:07,243 Čekaj. Kako se to opet zove? Oh, moj Bože, potpuno sam zaboravio. 219 00:20:07,449 --> 00:20:09,576 Šta je to? 220 00:20:09,785 --> 00:20:11,685 sta? Zagolicaj dole. 221 00:20:11,887 --> 00:20:14,583 Oh, tačdaun. 222 00:20:14,790 --> 00:20:16,314 Jebeni jinx. 223 00:20:18,293 --> 00:20:19,885 Bože. 224 00:20:20,662 --> 00:20:24,257 Svi ćemo biti prijatelji zauvijek 225 00:20:24,600 --> 00:20:28,593 Osim slučajne katastrofe Uništava grad 226 00:20:28,804 --> 00:20:33,002 Svi ćemo biti prijatelji zauvijek 227 00:20:33,208 --> 00:20:37,907 Jer ako se to desilo To bi bilo usrano 228 00:20:38,814 --> 00:20:41,510 Jedan, dva, tri, četiri, ura! 229 00:20:46,188 --> 00:20:47,678 sta se desava? 230 00:20:54,696 --> 00:20:55,754 Šta je to bilo? 231 00:20:55,964 --> 00:20:58,023 Ovo je hitno emitovanje. 232 00:20:58,233 --> 00:21:00,133 Ovo je hitno emitovanje. 233 00:21:00,335 --> 00:21:02,303 Začepite svi. Slušaj. 234 00:21:02,504 --> 00:21:04,028 Nešto je potreslo grad. 235 00:21:04,239 --> 00:21:07,902 Dobijamo izvještaje da bi to moglo biti zemljotres ili tako sranje. 236 00:21:08,110 --> 00:21:09,134 Oh, sranje. 237 00:21:09,344 --> 00:21:13,041 Seizmolozi su označili epicentar u modernom potkrovlju... 238 00:21:13,248 --> 00:21:15,648 ... čiji stanovnici privlačne su dvadesetogodišnjakinje... 239 00:21:15,851 --> 00:21:17,682 ...koji plešu uz lošu muziku 80-ih... 240 00:21:17,886 --> 00:21:21,947 ... nositi Abercrombie and Fitch, i voli da pije svetlo pivo. 241 00:21:22,925 --> 00:21:24,722 O, Bože, svi ćemo umrijeti! 242 00:21:26,161 --> 00:21:28,186 Uzmi Xanax, Fabio. 243 00:21:28,397 --> 00:21:32,333 Vrliš se jače od a ovisnik o Iggyjevom nastupu oko '73. 244 00:21:32,801 --> 00:21:33,927 sta? 245 00:21:34,136 --> 00:21:38,129 Super je, Moe Dee. Sir Cries-a-Lot. 246 00:21:38,740 --> 00:21:40,731 Totalno me smrdiš. 247 00:21:42,578 --> 00:21:44,512 FYI, Battlecrotch Galactica... 248 00:21:44,713 --> 00:21:46,943 ...ti švercaš grožđe teže nego Cornelius... 249 00:21:47,149 --> 00:21:51,051 ...u Planeti majmuna. Original, ne Tim Burton. 250 00:21:51,253 --> 00:21:54,245 i BT-dubine, Takav paket od šest komada nisam video... 251 00:21:54,456 --> 00:21:57,892 ...od kada sam pucao Molson Golden u Lollapaloozi. 252 00:21:58,560 --> 00:22:00,425 Ne razumijem ništa što govoriš. 253 00:22:00,629 --> 00:22:05,066 To je zato što govorim previše napisano, pametan-za-pametan dosjetke. 254 00:22:14,209 --> 00:22:16,439 Vrijeme je da zalijepite ovog morskog majmuna. 255 00:22:31,994 --> 00:22:34,986 Ovo je hitno emitovanje. 256 00:22:37,899 --> 00:22:41,357 - Amy. jesi li dobro? - Da. 257 00:22:42,270 --> 00:22:44,238 Zašto si doveo još jedan momak na moju zabavu? 258 00:22:44,439 --> 00:22:47,203 - Zašto te briga? - Zato što ja... 259 00:22:48,610 --> 00:22:50,077 Ja ne. 260 00:22:51,613 --> 00:22:53,205 Odoh ja odavde. 261 00:22:53,415 --> 00:22:54,609 Kasnije, kučko. 262 00:22:56,018 --> 00:22:57,246 Znaš šta, Will? 263 00:22:57,452 --> 00:23:00,944 Svaki put kada smo vodili ljubav, Razmišljala sam o drugom tipu. 264 00:23:01,923 --> 00:23:03,447 Pa i ja sam bio. 265 00:23:07,696 --> 00:23:09,493 - Prokletstvo. - Will! 266 00:23:10,499 --> 00:23:12,057 Moraš ovo čuti. 267 00:23:12,434 --> 00:23:15,562 Potres je izbio gasovod i uništio geto. 268 00:23:16,772 --> 00:23:20,071 - Mogu da živim sa tim. - O, dovraga, ne. 269 00:23:20,275 --> 00:23:22,175 - Kreker. - Sada dobijamo izveštaje... 270 00:23:22,377 --> 00:23:24,937 ... da asteroidi padaju s neba i... 271 00:23:25,147 --> 00:23:26,307 Kraj svijeta. 272 00:23:26,515 --> 00:23:28,642 I Pinkberry je upravo uništen. 273 00:23:33,822 --> 00:23:35,153 To je kao moj san. 274 00:23:37,292 --> 00:23:40,455 Ponavljam, Pinkberry je upravo uništen. 275 00:23:59,648 --> 00:24:01,582 Bože, šta se dođavola dešava? 276 00:24:01,783 --> 00:24:04,274 - Mislim da je to apokalipsa. - To je Armagedon. 277 00:24:04,486 --> 00:24:06,044 Mislim da sam se samo usrao. 278 00:24:22,304 --> 00:24:23,293 Idemo. 279 00:24:26,308 --> 00:24:29,072 Oh, moj Bože. Hannah Montana je mrtva. 280 00:24:31,213 --> 00:24:33,647 Oh, ne. 281 00:24:33,849 --> 00:24:37,285 Pa, zbogom, svi moji fanovi. 282 00:24:37,486 --> 00:24:39,044 Nastavite da se ljuljate. 283 00:24:47,095 --> 00:24:50,861 Ona je nacionalno blago! 284 00:24:54,736 --> 00:24:56,931 Takođe, podsetite svoje roditelje... 285 00:24:57,139 --> 00:25:00,575 ...da pokupim svog službenika Hannah Montana kutija za ručak... 286 00:25:00,776 --> 00:25:02,937 ...Hannah Montana narendanje sira... 287 00:25:03,145 --> 00:25:05,079 ...i toalet papir Hannah Montana. 288 00:25:05,280 --> 00:25:08,977 I obavezno se uključite na moj koncert Summer in Montana... 289 00:25:09,184 --> 00:25:13,314 ...ove srijede, 8, 7 Central. 290 00:25:15,724 --> 00:25:19,216 Čekao sam u redu za dva dana za ove karte. 291 00:25:19,427 --> 00:25:20,951 Prokletstvo. 292 00:25:23,198 --> 00:25:29,433 I samo da kažem, one totalno seksi i moje krajnje provokativne slike... 293 00:25:29,638 --> 00:25:35,076 ...su procurili na MySpace potpuno bez moje dozvole. 294 00:25:35,577 --> 00:25:38,011 Ali ako primetite na tim slikama... 295 00:25:38,213 --> 00:25:40,181 ...nosim svoju novu liniju seksi... 296 00:25:40,382 --> 00:25:46,082 ...Hannah Montana donje rublje, sada dostupan na Target-u. 297 00:25:55,263 --> 00:25:57,788 Oh, moj Bože. Hannah Montana je zaista Majli Sajrus. 298 00:25:57,999 --> 00:26:00,763 Pa, duh. Ne seri, Sherlock. 299 00:26:00,969 --> 00:26:04,427 Sve što radim je da nosim periku i promenim malo svoj glas... 300 00:26:04,639 --> 00:26:07,802 ...i tu glupu djecu ne mogu razlikovati. 301 00:26:08,009 --> 00:26:11,604 Onda dobijem duplo veću platu i duplo više robe. 302 00:26:11,813 --> 00:26:14,179 samo podsjetnik, izlazi moj novi CD. 303 00:26:14,382 --> 00:26:17,317 Majli Sajrus: Maloletna. 304 00:26:17,519 --> 00:26:22,115 Sada je dostupan u prodavnicama. Sadrži pjesme mog oca, Billy Raya. 305 00:26:22,324 --> 00:26:25,623 Samo 9,95. 306 00:26:29,931 --> 00:26:31,330 Može li nam neko pomoći? 307 00:26:31,533 --> 00:26:33,467 Zar ne postoji neko ko može pomoći? 308 00:26:38,240 --> 00:26:40,037 Hej, Hancock. 309 00:26:41,009 --> 00:26:42,670 Hancock? 310 00:26:43,545 --> 00:26:44,773 Trebamo pomoć. 311 00:26:46,715 --> 00:26:48,376 Probudi se, ti pijani drkadžijo. 312 00:26:48,583 --> 00:26:51,780 Digni svoje dupe propalice, odleti tamo dole i popravi to sranje. 313 00:26:53,755 --> 00:26:55,620 Seronjo! 314 00:27:01,730 --> 00:27:03,163 Oh, dovraga, ne. 315 00:27:03,365 --> 00:27:05,162 Veliki Willie odlazi odavde. 316 00:27:12,974 --> 00:27:15,067 Treba mi piće. 317 00:27:23,084 --> 00:27:24,847 Sranje! 318 00:27:25,053 --> 00:27:27,317 - Dolazi ovamo. - Šta da radimo? 319 00:27:27,522 --> 00:27:30,457 - Hajde, momci. Hajdemo odavde. - Idemo! 320 00:27:33,194 --> 00:27:35,321 Ovuda. Ovamo. Hajde. Hajde. 321 00:27:35,864 --> 00:27:36,888 Idi, idi, idi. 322 00:27:44,706 --> 00:27:47,698 - Šta ćemo sada? - Dušo, ne znam. 323 00:27:47,909 --> 00:27:49,171 Gledaj, samo ćemo... 324 00:27:49,377 --> 00:27:52,005 Sačekaćemo oluju ovde dok ne prođe. 325 00:27:55,083 --> 00:27:56,573 Hej. 326 00:28:01,056 --> 00:28:03,024 Ovo je naše skrovište. 327 00:28:03,224 --> 00:28:06,352 Gubi se. Je li tako, Carrie? 328 00:28:07,729 --> 00:28:09,253 Zdravo, ljubavniče. 329 00:28:12,567 --> 00:28:14,626 Osim ako ne želiš da se boriš. 330 00:28:14,836 --> 00:28:16,895 Vidi, ne želimo nevolje. 331 00:28:23,511 --> 00:28:24,739 Nikada ne odustajem. 332 00:28:24,946 --> 00:28:29,815 - Uzmi malo. - Kao što vidite, već jesam. 333 00:28:33,621 --> 00:28:37,284 I tako sam pomislio: Moglo bi jednostavno curo iz New Yorka kao ja... 334 00:28:37,492 --> 00:28:41,258 ... stvarno pobedio sranje od trudne tinejdžerke? Pitam se. 335 00:28:41,463 --> 00:28:45,957 Kao Dolph Lundgren u Rocky IV, Moram te slomiti. 336 00:28:54,275 --> 00:28:55,833 - Da! - Da! 337 00:29:15,797 --> 00:29:18,129 Dojim. Moo. 338 00:29:20,001 --> 00:29:22,299 Imaš mleko? 339 00:29:30,712 --> 00:29:32,373 Oh, Bože. 340 00:29:38,753 --> 00:29:40,448 - Je li to tvoja stopala? - Da. 341 00:29:40,655 --> 00:29:43,215 A ovo je stopalo moje bebe. 342 00:29:45,927 --> 00:29:47,224 Pomiriši. 343 00:29:49,264 --> 00:29:50,288 I probaj. 344 00:29:52,033 --> 00:29:54,058 Sisaj mi placentu. 345 00:29:57,172 --> 00:29:59,936 - Da! - Oh, Carrie. 346 00:30:00,141 --> 00:30:02,132 Carrie, draga, jesi li dobro? 347 00:30:02,343 --> 00:30:05,005 Hajde, dame. Hajdemo odavde odmah. 348 00:30:11,086 --> 00:30:12,986 - Šta se dođavola dešava? - Ne znam. 349 00:30:13,188 --> 00:30:15,713 Probudi se i pomiriši Prius. 350 00:30:15,924 --> 00:30:19,826 Znam da je nezgodna istina, ali to se zove globalno zagrevanje. 351 00:30:20,028 --> 00:30:22,861 Ne. Ne, nije globalno zagrevanje. 352 00:30:24,365 --> 00:30:26,560 Amy Winehouse dolazio mi je u snovima... 353 00:30:26,768 --> 00:30:28,599 ...nakon što sam se borio sa američkim gladijatorom. 354 00:30:29,070 --> 00:30:31,561 Mislim da to ima veze sa kristalnom lobanjom... 355 00:30:32,941 --> 00:30:35,671 Hajde. Crackhead Winehouse? Kristalna lobanja? 356 00:30:35,877 --> 00:30:37,174 Zvučiš kao lud čovjek. 357 00:30:37,378 --> 00:30:40,905 Vidi, kasno je. Hajde samo da ostanemo ovdje večeras i čekaj oluju. 358 00:30:41,349 --> 00:30:42,680 Smrzavam se. 359 00:30:43,218 --> 00:30:44,617 Moramo se skinuti. 360 00:30:46,688 --> 00:30:50,317 - Šta? - Naša tijela će grijati jedno drugo. 361 00:30:50,525 --> 00:30:53,392 U suprotnom, nećemo uspeti kroz noć. 362 00:30:54,362 --> 00:30:55,693 Da. Da. 363 00:30:56,131 --> 00:30:58,622 On je u pravu. Hajde. 364 00:31:07,809 --> 00:31:09,868 Mislim da će mi popucati voda. 365 00:31:10,612 --> 00:31:11,601 Voda? 366 00:31:15,350 --> 00:31:17,011 Šta do...? 367 00:31:18,186 --> 00:31:19,778 Izvini. 368 00:31:24,259 --> 00:31:26,989 Vidi, imam nešto da ti kažem. Ja zapravo nisam bankar. 369 00:31:27,195 --> 00:31:28,719 - Ja sam skakač. - Šta? 370 00:31:28,930 --> 00:31:30,659 Mogu se teleportirati kroz vrijeme i prostor. 371 00:31:59,928 --> 00:32:02,362 Nadam se da ćemo zauvijek ostati zajedno. 372 00:32:02,564 --> 00:32:03,758 volim te. 373 00:32:06,167 --> 00:32:07,532 Kasnije. 374 00:32:11,639 --> 00:32:14,972 ja sam princ Kaspijan, ovdje da spasim Narniju. 375 00:32:18,079 --> 00:32:19,637 Mala pomoć? 376 00:32:21,316 --> 00:32:22,943 Vi momci? 377 00:32:27,155 --> 00:32:29,123 To je tip koji je uništio Star Wars. 378 00:32:34,729 --> 00:32:37,664 - Šta? - Wille, vidjeli smo tvoj san. 379 00:32:40,635 --> 00:32:42,933 - Oh, čoveče. - Čovječe, zabrljao si s Amy. 380 00:32:43,137 --> 00:32:45,731 Imaš sreće što si takva devojka čak bi i razgovarao sa tobom. 381 00:32:45,940 --> 00:32:49,034 Ona je zgodna, seksi. Ona je dobila posao. 382 00:32:49,410 --> 00:32:52,902 - Čoveče, ta devojka je van tvoje lige. - Ona nije van moje lige. 383 00:32:53,114 --> 00:32:55,878 Sranje, mora da se pomiri sa tvojim smrdljivim dahom. 384 00:32:56,551 --> 00:32:59,918 Da ne spominjem tvoju nenormalno visoka vodoinstalaterska pukotina. 385 00:33:05,126 --> 00:33:06,423 Čovječe, spusti majicu. 386 00:33:06,628 --> 00:33:09,654 U redu. U pravu si, u pravu si. Zabrljao sam sa Amy. 387 00:33:12,967 --> 00:33:14,730 Nikada je nisam trebao pustiti. 388 00:33:17,238 --> 00:33:19,866 Isuse Hriste. To je bio tresač. 389 00:33:20,074 --> 00:33:23,407 Ok, evo plana. Moramo izaći iz ovog grada. 390 00:33:23,611 --> 00:33:25,203 Šta kažeš? 391 00:33:25,947 --> 00:33:29,212 Šta dođavola radite ostavljajući me? 392 00:33:31,719 --> 00:33:33,914 Nastavite, ljudi. Ništa za vidjeti. 393 00:33:34,922 --> 00:33:38,255 Sve katastrofe su obuzdane. Grad je siguran. 394 00:33:44,632 --> 00:33:45,621 Sranje. 395 00:33:47,135 --> 00:33:48,124 Bolesno. 396 00:33:50,905 --> 00:33:53,897 Kao što sam rekao, nastavite da se krećete. To je pod kontrolom. 397 00:33:58,913 --> 00:33:59,902 Odoh ja odavde. 398 00:34:06,087 --> 00:34:09,523 - Šta je to bilo? - To je bila glava. To je bila glava. 399 00:34:09,724 --> 00:34:12,215 - Halo? - Čija glava? 400 00:34:12,427 --> 00:34:13,724 - Halo? - Will, ja sam. 401 00:34:13,928 --> 00:34:15,725 Amy, gdje si? 402 00:34:15,930 --> 00:34:18,990 Ja sam na poslu u muzeju. Bio sam zabrinut za artefakte. 403 00:34:19,200 --> 00:34:22,135 - Jesi li dobro? - Bojim se. 404 00:34:22,737 --> 00:34:24,728 Biće sve u redu, obećavam. Slušaj. 405 00:34:24,939 --> 00:34:27,703 Ima nešto to moram da ti kazem... 406 00:34:27,909 --> 00:34:30,173 ...i trebao sam da ti kažem mnogo ranije. Bio sam idiot. 407 00:34:34,315 --> 00:34:35,339 volim te. 408 00:34:37,852 --> 00:34:40,150 Oh, dušo, i ja tebe volim. 409 00:34:42,290 --> 00:34:46,090 Šta učiniti...? sta kazes Da li me još voliš? 410 00:34:46,294 --> 00:34:49,024 Da, da, naravno, da. 411 00:34:49,731 --> 00:34:50,720 Reci nešto. 412 00:34:52,800 --> 00:34:54,358 Reci nešto, ti zaglavljena kučko. 413 00:34:59,040 --> 00:35:00,166 Seronjo. 414 00:35:01,008 --> 00:35:02,600 halo? Halo, Amy? 415 00:35:03,511 --> 00:35:05,138 Sranje. 416 00:35:07,582 --> 00:35:09,379 Oh, šta...? 417 00:35:10,151 --> 00:35:12,051 - Moramo se vratiti. - Šta reći? 418 00:35:12,253 --> 00:35:14,050 Amy je u nevolji. Vraćam se po nju. 419 00:35:14,255 --> 00:35:16,348 Pustio sam je ranije. Neću je ponovo izgubiti. 420 00:35:16,557 --> 00:35:19,754 Čoveče, ti si lud. Ima ih svih vrsta sranja koja izbijaju po gradu. 421 00:35:19,961 --> 00:35:22,452 Ne odlazimo sada, umrijet ćemo. 422 00:35:22,663 --> 00:35:24,324 To je nešto što moram da uradim. 423 00:35:24,532 --> 00:35:25,624 Vi nastavite dalje. 424 00:35:29,103 --> 00:35:31,196 Ne, ja sam tvoj dečko, čoveče. Idem da se kotrljam sa tobom. 425 00:35:31,406 --> 00:35:33,806 Da, mislim, ja sam se vec naljutio... 426 00:35:34,008 --> 00:35:38,172 ...pa, koje druge smicalice mogu li stvarno ući? 427 00:35:38,379 --> 00:35:41,906 Mislim, više sam naduvan nego Vince Vaughn u The Break-Up... 428 00:35:42,116 --> 00:35:44,550 ...ili Vince Vaughn u Fred Clausu... 429 00:35:46,053 --> 00:35:48,021 ...ili pretpostavljam Vince Vaughn općenito. 430 00:35:48,222 --> 00:35:50,918 - Pa idemo. - Da, molim te. 431 00:35:53,327 --> 00:35:54,885 Lisa, hajde. 432 00:35:55,096 --> 00:35:57,189 - Ne, momci. - Hajde, dušo. 433 00:35:57,398 --> 00:35:59,366 Zaista imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 434 00:36:04,405 --> 00:36:05,895 Lisa! 435 00:36:06,107 --> 00:36:07,665 Ubili su Lisu! 436 00:36:07,875 --> 00:36:09,001 - Lisa! - Hajde, hajde. 437 00:36:09,210 --> 00:36:12,304 - Ubili su Lisu! Vi kopilad! - Hajde, hajde. Moramo ići. 438 00:36:12,513 --> 00:36:14,037 Hajde. 439 00:36:21,656 --> 00:36:24,557 Zaista mi je zao tvoje devojke, kućni tiganj. 440 00:36:24,759 --> 00:36:27,557 Lo ciento o tvom glavnom stisaku, kemosabe. 441 00:36:27,762 --> 00:36:33,598 Ponudio bih ti svoje seksualne usluge, ali U posljednje vrijeme imam mnogo sluzi. 442 00:36:33,801 --> 00:36:35,063 Lisa je bila sjajna djevojka. 443 00:36:45,279 --> 00:36:47,304 Lisa ko? 444 00:36:47,748 --> 00:36:49,045 Oh, gde sam ja? 445 00:36:49,517 --> 00:36:51,917 Oh, kakvo očaravajuće mjesto. 446 00:36:53,821 --> 00:36:56,881 Miriše na meso i stres. 447 00:37:00,561 --> 00:37:01,619 Divno. 448 00:37:02,497 --> 00:37:03,964 Koje si ti magično stvorenje? 449 00:37:10,571 --> 00:37:12,038 Moj dragi prinče 450 00:37:12,240 --> 00:37:20,614 Spasio si me Uhvatio si me u zagrljaj 451 00:37:20,815 --> 00:37:26,082 Zapravo, pao si na moja jaja 452 00:37:26,287 --> 00:37:27,618 Pusti me da pogodim. 453 00:37:27,822 --> 00:37:31,815 Zla vještica te je protjerala iz tvog bajkovitog kraljevstva? 454 00:37:33,828 --> 00:37:36,296 Ne, moj blesavi, otkačeni, neobični tinejdžer. 455 00:37:36,497 --> 00:37:39,989 Zapravo, ja sam samo dementan beskućnica koja živi u kanalizaciji. 456 00:37:41,135 --> 00:37:42,796 - Kako si završio tamo? - Droga. 457 00:37:43,004 --> 00:37:46,303 Puno, puno, puno... 458 00:37:46,507 --> 00:37:51,137 ...očaravajućih droga koje mijenjaju um! 459 00:37:53,614 --> 00:37:55,639 Ja ne sudim. 460 00:37:58,352 --> 00:37:59,910 Opasno je tamo. 461 00:38:00,121 --> 00:38:02,954 Možda bi htela sa nama ako želiš da živiš. 462 00:38:03,157 --> 00:38:04,590 - U redu. - U redu. 463 00:38:04,792 --> 00:38:07,727 - Zbogom. Oh, idem sa tobom. - Da, jesi. 464 00:38:07,929 --> 00:38:10,796 Prirodnjački muzej je samo u centru grada. Idemo. 465 00:38:16,270 --> 00:38:20,639 Snovi i bajke Moja prava ljubav 466 00:38:21,275 --> 00:38:26,178 Vjeverice koje govore i magija i ostalo 467 00:38:26,814 --> 00:38:29,715 Ne, princezo, čekaj. kuda ideš? 468 00:38:29,917 --> 00:38:32,351 A ko je taj maurski grubijan? 469 00:38:32,553 --> 00:38:34,851 Ja sam njen novi dečko. Šta radi? 470 00:38:36,390 --> 00:38:39,518 Vrlo smiješan, mračni seljak. Ja sam princ Edvin. 471 00:38:40,595 --> 00:38:43,928 - Princezo, on je tvoj makro? - Oh, zaboga, da. 472 00:38:45,967 --> 00:38:49,334 Ali to je u redu. Mogla bih imati makroa i dečka. 473 00:38:50,237 --> 00:38:51,431 Oh, šta da radim? 474 00:38:53,841 --> 00:38:58,403 Koji god princ može da pobedi drugi će dobiti moju ruku. 475 00:39:05,519 --> 00:39:06,611 Jeste li spremni da istupite? 476 00:39:08,089 --> 00:39:10,148 Čekaj. Misliš kao prvi Step Up film... 477 00:39:10,358 --> 00:39:13,054 ...gde je ulični plesač išla na plesnu akademiju? 478 00:39:13,260 --> 00:39:15,319 Ne, razmišljao sam više kao Step Up 2... 479 00:39:15,529 --> 00:39:18,430 ...kada je jaka riba koja pleše na ulici otišao na plesnu akademiju. 480 00:39:19,333 --> 00:39:20,391 Osećam te. 481 00:39:20,601 --> 00:39:24,435 Nije spreman za mene. Juney, Will, Upravo ću ga slomiti, dušo. 482 00:39:24,639 --> 00:39:26,971 Hoćeš malo? Pa, izvoli. 483 00:39:36,584 --> 00:39:38,313 Oh, haedown? 484 00:39:40,655 --> 00:39:41,644 To je čovjek u ludoj košulji. 485 00:39:46,861 --> 00:39:48,954 Oh, ne, ne, ne. 486 00:39:54,168 --> 00:39:55,567 To je samo moj rukav. 487 00:39:55,770 --> 00:39:57,795 Oh, hajde. 488 00:39:58,706 --> 00:40:00,571 Dvostruki je. Koga briga za to? 489 00:40:03,010 --> 00:40:04,568 Negdje mora postojati ogledalo. 490 00:40:07,248 --> 00:40:09,113 Napravite malo prostora. Napravite malo prostora. 491 00:40:09,316 --> 00:40:10,578 Napravite malo prostora. 492 00:40:10,785 --> 00:40:13,276 - Hajde, bucmast. - U redu. 493 00:40:14,889 --> 00:40:16,857 sta? sta? sta? 494 00:40:17,358 --> 00:40:19,952 Oh, dođavola, ta kučka je tačna. 495 00:40:30,871 --> 00:40:33,635 Ta kučka bolje radi. Ona je van chizzaina. 496 00:40:33,841 --> 00:40:34,967 Mislim da je krunisana. 497 00:40:37,845 --> 00:40:39,608 Želim da plešem. 498 00:40:39,814 --> 00:40:43,181 Nisam siguran da mogu. Nisam siguran. 499 00:40:43,384 --> 00:40:46,353 Ja... Ne pritiskajte me! 500 00:40:48,155 --> 00:40:49,782 Ja sam spreman. 501 00:40:50,324 --> 00:40:52,724 Oh, pazi. Pogledaj je kako ulazi. 502 00:40:54,395 --> 00:40:55,521 Oh, da. 503 00:41:37,171 --> 00:41:39,332 Odoh ja odavde. 504 00:41:40,040 --> 00:41:41,268 ćao. 505 00:41:41,475 --> 00:41:43,909 Ona je sva tvoja, brate. 506 00:41:44,512 --> 00:41:45,843 To je twister! 507 00:41:46,046 --> 00:41:48,241 Trči! Trči! 508 00:41:55,823 --> 00:41:57,950 Ima li neko ko nas može spasiti? 509 00:41:58,159 --> 00:42:00,059 Treba nam heroj. 510 00:42:08,202 --> 00:42:09,897 Ja sam Iron Man. 511 00:42:12,506 --> 00:42:15,566 Oh, čoveče! Taj twister je ubio kravu. 512 00:42:17,044 --> 00:42:18,409 Sranje. To je tako zbrkano. 513 00:42:22,349 --> 00:42:24,783 Sad me ljutiš. 514 00:42:27,655 --> 00:42:30,146 Ja sam jedini gad ovde. 515 00:42:32,626 --> 00:42:34,321 Oh, prokletstvo! 516 00:42:34,528 --> 00:42:36,223 Još jedna krava? 517 00:42:42,970 --> 00:42:44,437 sta je to bilo? 518 00:42:44,638 --> 00:42:46,003 Nije lepo. 519 00:42:46,207 --> 00:42:48,607 Pogledaj me. Pogledaj ovo. 520 00:42:48,809 --> 00:42:50,401 To je kandža jastoga. 521 00:42:50,611 --> 00:42:51,600 Kako god. 522 00:42:51,812 --> 00:42:55,407 Vidite, nosim puno prtljaga. Nije mi to trebalo, čoveče. 523 00:42:59,286 --> 00:43:03,723 Ne ljuti me. Ne bi ti se svidio kad sam ljut. 524 00:43:04,191 --> 00:43:07,991 Postoje aspekti moje ličnosti koju ne mogu da kontrolišem. 525 00:43:25,846 --> 00:43:27,746 Barem ga nije udarila krava. 526 00:43:30,484 --> 00:43:33,351 - Čoveče! - Hej, Casanova, zaboravi Amy. 527 00:43:33,554 --> 00:43:35,454 Nikada nećemo uspjeti u muzej. 528 00:43:35,656 --> 00:43:36,987 Znam da je još uvek živa. 529 00:43:37,191 --> 00:43:39,455 halo? Jojo? 530 00:43:39,660 --> 00:43:42,220 Jojo? Ne, ne, ja sam. 531 00:43:42,429 --> 00:43:44,693 Will. Will, zarobljen sam. 532 00:43:44,899 --> 00:43:48,494 Egipatski kip je pao na mene tokom zemljotresa. 533 00:43:48,702 --> 00:43:50,863 Ostani mirna, Amy. Samo ostani miran. 534 00:43:51,071 --> 00:43:53,904 Tako sam uplašena. Tako sam uplašena. 535 00:43:54,108 --> 00:43:56,804 U redu, Amy, slušaj me. Ne paničite. 536 00:43:59,747 --> 00:44:01,544 Biću tamo, obećavam. 537 00:44:05,085 --> 00:44:07,315 Amy? Amy? 538 00:44:09,590 --> 00:44:11,751 Momci, vraćam se po nju. 539 00:44:14,595 --> 00:44:18,531 Ne možeš je spasiti ako si mrtav! Hajde, idemo! 540 00:44:18,732 --> 00:44:20,563 - Biću tamo čim budem mogao. - Idi, idi. 541 00:44:20,768 --> 00:44:21,860 Doviđenja. 542 00:44:22,069 --> 00:44:23,263 - Amy. Ne! - Wille, idemo. 543 00:44:23,470 --> 00:44:25,165 - Ne! Prokletstvo! - Moraš! 544 00:44:34,682 --> 00:44:35,979 Znam da misliš da sam luda... 545 00:44:36,183 --> 00:44:39,050 ...ali ove katastrofe moraju sa kristalnom lobanjom. 546 00:44:39,253 --> 00:44:42,711 - To je kao Tmth. - TM šta? 547 00:44:42,923 --> 00:44:45,050 Previše za rukovanje. 548 00:44:45,459 --> 00:44:47,051 Kučko, zašto to jednostavno ne kažeš? 549 00:44:47,261 --> 00:44:49,923 Zašto je sve prokleti akronim sa tobom? 550 00:44:50,130 --> 00:44:53,122 Chilly Willy je izašao, LL Not Cool J. 551 00:44:53,334 --> 00:44:57,202 Oh, prestani sa svim ovim svađama. Iskreno. 552 00:44:57,404 --> 00:44:59,964 Ko je sada gladan? 553 00:45:08,449 --> 00:45:09,814 Ukusno. 554 00:45:10,651 --> 00:45:12,414 Kako god. 555 00:45:13,787 --> 00:45:14,947 Želite li malo? 556 00:45:15,422 --> 00:45:16,446 br. 557 00:45:23,630 --> 00:45:25,154 sta? 558 00:45:25,733 --> 00:45:28,463 Sve, to je moj Get Smart telefon. Samo mi daj minut. 559 00:45:37,611 --> 00:45:39,636 Imaš kakicu. 560 00:45:40,147 --> 00:45:41,136 Samo malo. 561 00:45:45,319 --> 00:45:48,152 Jesam li dobio? Jesam li sve dobio? 562 00:45:49,757 --> 00:45:51,622 Zašto me tako gledaš? 563 00:45:51,825 --> 00:45:53,349 Imaš... Da. 564 00:45:53,961 --> 00:45:54,950 Da li je tamo? 565 00:45:55,796 --> 00:45:58,287 - U redu je. - Samo idi: 566 00:45:58,665 --> 00:46:01,031 Samo... dobijam sve vreme, svuda. 567 00:46:05,806 --> 00:46:07,433 Šta radi? 568 00:46:10,444 --> 00:46:13,936 Hej, svi, to je Lisina mama. 569 00:46:14,481 --> 00:46:16,972 Moram joj reći šta se dogodilo njenoj ćerki. 570 00:46:21,955 --> 00:46:23,650 Zdravo, gđice Heller. 571 00:46:28,128 --> 00:46:29,618 Lisa... 572 00:46:30,130 --> 00:46:31,722 Lisa mrtva. 573 00:46:34,201 --> 00:46:35,566 Ali booyah! 574 00:46:36,570 --> 00:46:40,006 Upoznao sam ovo dobro, vruće začarana princeza... 575 00:46:40,207 --> 00:46:43,699 ...spremni na sve i sve što želim. 576 00:46:43,911 --> 00:46:46,038 Moraš razgovarati s njom. Razgovaraj s njom. 577 00:46:46,280 --> 00:46:50,774 halo? Oh, da, u pravu je. Učinit ću sve. Zaista. 578 00:46:50,984 --> 00:46:54,283 Ne spominju me na ulici kao Pećinska princeza uzalud. 579 00:46:54,488 --> 00:46:57,548 Zaslužena nomenklatura, najsigurnije. 580 00:46:57,758 --> 00:47:00,158 Ako imaš 5 dolara ili malo metha, pokazaću ti. 581 00:47:00,360 --> 00:47:02,658 Jednom sam se spojio sa 100 godina starim čarobnjakom. 582 00:47:02,863 --> 00:47:06,492 Njegov penis se stalno iznova pojavljivao na najrazličitijim mjestima. 583 00:47:06,700 --> 00:47:08,190 Nikad više. 584 00:47:08,402 --> 00:47:11,565 Tako si kul. Trebali bi se potpuno družiti. 585 00:47:11,772 --> 00:47:13,569 Ona je super. 586 00:47:13,774 --> 00:47:15,935 Vidi, moramo do Amy u Prirodnjačkom muzeju. 587 00:47:20,314 --> 00:47:21,338 Oh, moj. 588 00:47:21,782 --> 00:47:24,683 - Oh, ne. - Ne vidim ništa. 589 00:47:24,918 --> 00:47:28,820 - Ne mogu ni ja. - Neko me totalno oseža. 590 00:47:29,022 --> 00:47:31,252 - Calvine. - Nisam to uradio. 591 00:47:34,094 --> 00:47:36,927 Tako su živahni. Napunjeni su mlijekom. 592 00:47:39,433 --> 00:47:41,401 Šta je to bilo? 593 00:48:27,414 --> 00:48:31,145 Divno. Kakva divna šumska stvorenja. 594 00:48:31,351 --> 00:48:34,843 Nisam baš vesela. To nije... Mislim, to me nije učinilo veselom. 595 00:48:35,055 --> 00:48:38,081 Ne osećam se veselo, valjda. 596 00:49:14,228 --> 00:49:15,559 Čovječe, ti momci su dobro. 597 00:49:16,163 --> 00:49:17,790 To je slatko. To je slatko. 598 00:49:52,633 --> 00:49:56,694 Ok, vi niste Alvin i veverice, zar ne? 599 00:49:59,306 --> 00:50:00,671 Mislim da jedan ima besnilo. 600 00:50:05,612 --> 00:50:07,307 Kuda ideš, pankeru? 601 00:50:10,484 --> 00:50:12,748 Alvine! 602 00:50:18,659 --> 00:50:20,354 Skidaj ga! 603 00:50:20,560 --> 00:50:22,528 Veverice vole orahe. 604 00:50:27,834 --> 00:50:31,201 Skidaj ga! sta dodjavola? Mislio sam da si mi prijatelj! 605 00:50:31,872 --> 00:50:32,861 Slano. 606 00:50:38,645 --> 00:50:41,637 Pogrešno pogađate! Ti...! 607 00:50:48,255 --> 00:50:52,385 Osećam se izostavljeno. Niko mi ne grize meso. Pooh. 608 00:50:56,697 --> 00:50:58,562 Je li to najbolje što imaš, pičkice? 609 00:51:02,536 --> 00:51:03,628 Ti si takva djevojka. 610 00:51:19,219 --> 00:51:20,914 Redrum! 611 00:51:30,797 --> 00:51:32,594 Gde je otišao? 612 00:51:41,074 --> 00:51:42,200 Da! 613 00:51:45,645 --> 00:51:47,442 Nemoj me ugristi. Gubi se! 614 00:51:56,323 --> 00:51:58,484 Oh, momče, ukusni pršljenovi. 615 00:51:59,493 --> 00:52:00,721 - Juney. - Pusti je. 616 00:52:00,927 --> 00:52:02,792 Pusti je, čoveče. Ne možemo ništa da uradimo. 617 00:52:02,996 --> 00:52:04,361 Ali ona je još uvek živa. 618 00:52:04,564 --> 00:52:05,929 Žveckaju me jače... 619 00:52:06,133 --> 00:52:10,331 ...od Rachael Ray koja žvaće dole jaja Benedict na 40 dolara dnevno. 620 00:52:10,537 --> 00:52:11,561 Da. 621 00:52:11,772 --> 00:52:16,141 Čak i kada kučka umire, ona ne šuti sa svojim duhovitim ponavljanjem. 622 00:52:16,343 --> 00:52:20,040 Hej, drugarice, šta je 411 na 911? 623 00:52:20,247 --> 00:52:22,545 Oh, prilično je dosadna. 624 00:52:22,749 --> 00:52:26,742 WTH? Tako da se ne zajebavam... 625 00:52:26,953 --> 00:52:32,050 ...ali molim KIT, prije nego što dobijem 187. 626 00:52:33,326 --> 00:52:35,226 Blogu te kasnije. 627 00:52:36,363 --> 00:52:38,228 - Konačno. - Konačno. 628 00:52:38,965 --> 00:52:41,695 To je bila samo zabava. Sada glavno jelo. 629 00:52:46,039 --> 00:52:48,405 - Vratite se ovamo, kučke. - Kučke! 630 00:52:48,608 --> 00:52:50,667 Ubaciću te u tvoj roštilj. 631 00:52:50,877 --> 00:52:52,401 Pussies. 632 00:52:52,612 --> 00:52:53,670 Umri! 633 00:52:53,880 --> 00:52:57,281 Ne mogu disati. Treba mi vazduh. 634 00:52:59,286 --> 00:53:00,844 Sranje! 635 00:53:08,061 --> 00:53:10,188 jesu li svi dobro? 636 00:53:10,397 --> 00:53:12,092 Da, dobro sam. 637 00:53:12,299 --> 00:53:15,860 Hej, dušo, tvoja koljena svi su oguljeni. 638 00:53:16,670 --> 00:53:19,230 Oh, da, ali to nije od veverica. 639 00:53:20,640 --> 00:53:22,972 Ali imam ovu strašnu glavobolju. 640 00:53:24,644 --> 00:53:27,112 Head On. Nanesite direktno na čelo. 641 00:53:27,314 --> 00:53:29,748 Head On. Nanesite direktno na čelo. 642 00:53:29,950 --> 00:53:32,418 Head On. Nanesite direktno na čelo. 643 00:53:32,619 --> 00:53:34,746 Head On. Nanesite direktno na čelo. 644 00:53:34,955 --> 00:53:36,718 Samo sam... upravo jesam. 645 00:53:36,923 --> 00:53:38,390 Rekao sam, Glava, kučko. 646 00:53:38,592 --> 00:53:40,560 - Nanesite direktno na čelo. - Kako god. 647 00:53:40,760 --> 00:53:42,250 Ne izigravaj stav, kurvo. 648 00:53:42,462 --> 00:53:46,023 Rekao sam, primenite direktno Head On na tvoje prokleto čelo. 649 00:53:46,233 --> 00:53:49,100 Ok, ok. Sretan? 650 00:53:49,302 --> 00:53:51,327 Gledaj, ti malo belo smeće govno... 651 00:53:51,538 --> 00:53:52,698 ... Glavu, drkadžijo. 652 00:53:52,906 --> 00:53:55,636 Prijavite se direktno na svoju jebeno čelo. 653 00:53:55,842 --> 00:53:58,936 U redu? Tamo. Sve je gotovo. 654 00:53:59,145 --> 00:54:03,741 Glavu gore, lice na, nos na, oči uprte. 655 00:54:05,852 --> 00:54:07,581 Oh, to je super. 656 00:54:07,787 --> 00:54:09,152 Glavobolja mi je nestala... 657 00:54:09,356 --> 00:54:12,450 ...ali i dalje imam to užasno gljivična infekcija. 658 00:54:13,793 --> 00:54:15,192 Sourdough who? 659 00:54:15,962 --> 00:54:18,760 - Mogao sam i bez toga. - Idemo u muzej. 660 00:54:23,336 --> 00:54:25,531 - Idemo! - Mrdaj! 661 00:54:25,739 --> 00:54:27,707 Sklanjaj se s puta! 662 00:54:36,182 --> 00:54:37,774 Izvinite, gospodine. 663 00:54:37,984 --> 00:54:40,009 sta se desava? Gde svi idu? 664 00:54:40,220 --> 00:54:43,348 To je masovna evakuacija. Svi mora odmah napustiti grad. 665 00:54:43,557 --> 00:54:45,320 Čekaj, čekaj. Odlaziš, Batmane? 666 00:54:45,525 --> 00:54:49,359 Sranje. Da. Da, odlazim. U redu? Ne želim umrijeti. 667 00:54:49,563 --> 00:54:51,656 Nije na mom rasporedu danas. Nije na mojoj listi obaveza. 668 00:54:51,865 --> 00:54:55,198 Nije bilo: "Probudi se, napravi doručak, trči, naučni eksperiment, umri." 669 00:54:55,402 --> 00:54:59,395 Ne na tome. Ne na tome. U redu? Jesmo li završili? 670 00:54:59,606 --> 00:55:00,971 U redu. 671 00:55:01,641 --> 00:55:04,474 Svako ko ostane u gradu biće zatrpan u ruševinama. 672 00:55:04,678 --> 00:55:05,804 Mrzim ruševine. 673 00:55:06,012 --> 00:55:09,675 Moram da odem do prirodne istorije Muzej, mojoj devojci, Ejmi. Ona je zarobljena. 674 00:55:09,883 --> 00:55:13,319 Ako se vratiš za svojom devojkom, nemate nulte šanse za preživljavanje. 675 00:55:13,620 --> 00:55:14,814 Prihvatiću te šanse. 676 00:55:17,691 --> 00:55:21,525 - Mora da je neka piika. - Jeste, gospodine. Ona je. 677 00:55:23,029 --> 00:55:26,328 Vidi, autobus za evakuaciju napušta gradsku vijećnicu u 21:00 sati. 678 00:55:26,533 --> 00:55:29,297 Dvadeset sto? Čekaj, šta je...? to je... 679 00:55:29,502 --> 00:55:31,663 - Pet, nosi šest... - Devet popodne 680 00:55:31,871 --> 00:55:34,533 Sačuvaću tvoju ludu matematiku. 21:00 je. 681 00:55:34,741 --> 00:55:37,039 Počinjete u podne, pa devet sati kasnije. 682 00:55:37,243 --> 00:55:40,542 To je 9. To je vrijeme koje ti treba da uđem u te autobuse za evakuaciju... 683 00:55:40,747 --> 00:55:42,237 ...ili si mrtav. 684 00:55:42,449 --> 00:55:43,916 Mrtav? 685 00:55:45,251 --> 00:55:47,412 Hajde, već je 5:30. 686 00:55:48,221 --> 00:55:50,553 Reci ponovo, 5:30? Oh, Isuse. 687 00:55:50,757 --> 00:55:53,282 Oh, Bože. Protraćio sam ceo dan. 688 00:55:53,493 --> 00:55:56,758 Bio sam... Bio sam na Amazonu tražim stvari. 689 00:55:56,963 --> 00:56:00,296 Sranje. Zašto? Zašto bih ići danas u božićnu kupovinu? 690 00:56:00,967 --> 00:56:04,801 Zašto bih izabrao danas? Kučkin sin. Ok, plan B. 691 00:56:09,643 --> 00:56:10,974 - Zdravo. - Zdravo. 692 00:56:11,177 --> 00:56:12,201 Ja sam Batman. 693 00:56:12,412 --> 00:56:14,209 Ja sam začarana princeza. 694 00:56:14,414 --> 00:56:17,008 Istinita priča: Jednom sam imao ženu... 695 00:56:17,217 --> 00:56:21,483 ...reci mi da sam bio u prva četiri najbolji ljubavnici koje je ikada imala. 696 00:56:21,688 --> 00:56:23,087 To je istinita priča. 697 00:56:23,289 --> 00:56:24,916 I bila je oko bloka. 698 00:56:27,460 --> 00:56:31,556 Hoćeš li me gledati igrati se sam sa sobom? 699 00:56:33,199 --> 00:56:34,188 Doviđenja. 700 00:56:45,779 --> 00:56:47,269 Hajde, idemo. 701 00:56:50,483 --> 00:56:51,780 Slomi se, budalo. 702 00:56:51,985 --> 00:56:55,079 Najbolje je da se izvučete iz tog 5 maha ili cu ti nacistiti dupe. 703 00:57:04,130 --> 00:57:06,325 Znate, kažu da prvo ubistvo... 704 00:57:06,533 --> 00:57:08,330 ...trebalo bi biti prilično teško. 705 00:57:08,535 --> 00:57:12,198 Ali mi je lako. U stvari, prilično zabavno. 706 00:57:13,173 --> 00:57:15,971 Uzmi ga. Uradi to. 707 00:57:21,514 --> 00:57:23,243 Vidi, mama, nema očiju. 708 00:57:23,450 --> 00:57:24,974 Nisam imao majku! 709 00:57:28,722 --> 00:57:31,691 To je bilo bolje od seksa sa kamilom. 710 00:57:43,136 --> 00:57:46,162 sta? Samo se igramo sa mojim majmunom. 711 00:57:50,777 --> 00:57:52,335 Hajde da se kotrljamo. 712 00:57:55,849 --> 00:57:56,975 Oh, moj! 713 00:58:09,229 --> 00:58:10,218 Hajde! 714 00:58:12,565 --> 00:58:13,896 Trči. 715 00:58:15,602 --> 00:58:17,399 Moramo nastaviti dalje. 716 00:58:19,038 --> 00:58:21,905 Ove staklene papuče užasno je teško utrčati. 717 00:58:30,083 --> 00:58:31,744 Upomoć. Upomoć. 718 00:58:32,552 --> 00:58:33,849 Amy. 719 00:58:35,955 --> 00:58:38,219 - Vratio si se po mene. - Volim te, Amy. 720 00:58:38,892 --> 00:58:41,793 Znam. I ja tebe volim. 721 00:58:43,463 --> 00:58:45,761 Sada uzmi ovo jebeno koplje iz mog ramena. 722 00:58:45,965 --> 00:58:46,954 Da. 723 00:58:47,901 --> 00:58:49,232 - U redu. - Boli. 724 00:58:49,435 --> 00:58:50,595 U redu. U redu. 725 00:58:50,804 --> 00:58:52,795 Prikovana je za pod, momci. 726 00:58:53,006 --> 00:58:55,770 Ovo neće biti lako. Calvine, trebat će mi tvoja pomoć. 727 00:58:55,975 --> 00:58:57,602 U redu. 728 00:59:02,248 --> 00:59:05,183 - Za šta je to bilo? - Pokušavao sam da je onesvijestim... 729 00:59:05,385 --> 00:59:06,750 ...da ne bi osećala bol. 730 00:59:08,021 --> 00:59:09,648 Dobro razmišljanje. 731 00:59:10,256 --> 00:59:13,623 - Dušo, ovo je za tvoje dobro. - U redu. 732 00:59:21,000 --> 00:59:25,300 Čoveče, udaraš kao pička. Pusti me da probam. 733 00:59:32,946 --> 00:59:34,607 Čovječe, ova djevojka može podnijeti udarac. 734 00:59:43,656 --> 00:59:45,419 Zašto? 735 00:59:46,960 --> 00:59:49,360 Ne radi. Hajde da to izvučemo iz nje. 736 00:59:51,064 --> 00:59:52,053 Na tri. 737 00:59:52,265 --> 00:59:54,699 Jedan, dva, tri. 738 00:59:54,901 --> 00:59:56,334 Dobar posao. 739 01:00:08,181 --> 01:00:10,775 Moramo da odemo odavde. Ovo mjesto će se srušiti. 740 01:00:11,351 --> 01:00:16,812 Ne. Ne dok ne vratimo ovo... 741 01:00:17,790 --> 01:00:19,314 ...nazad na oltar. 742 01:00:19,826 --> 01:00:21,555 Čarobni bong. 743 01:00:21,761 --> 01:00:24,594 Kristalna lobanja. Onaj iz mojih snova. 744 01:00:24,797 --> 01:00:29,200 Legenda kaže da ako je kristalna lobanja nedostaje sa oltara... 745 01:00:29,402 --> 01:00:31,563 ...smak je svijeta. zemljotresi... 746 01:00:31,771 --> 01:00:34,296 ...asteroidi, povratak Spice Girls. 747 01:00:34,507 --> 01:00:35,633 Da! 748 01:00:37,243 --> 01:00:38,232 Apokalipsa. 749 01:00:38,444 --> 01:00:40,969 I ti znaš ovo sranje jer si ti docent? 750 01:00:41,180 --> 01:00:43,842 Video sam Indijana Džonsa i Kraljevstvo Kristalne lobanje. 751 01:00:44,050 --> 01:00:45,642 Znate li šta ovo znači? 752 01:00:45,852 --> 01:00:48,719 Ja sanjam o lobanji, a ti znaš za lobanju? 753 01:00:48,922 --> 01:00:52,517 - Da nam je suđeno da budemo zajedno? - Ne, da oboje stvarno volimo lobanje. 754 01:00:53,626 --> 01:00:55,321 Ali i to. 755 01:00:56,963 --> 01:00:59,488 Wille, moramo otići odavde. Skoro je 9:00. 756 01:00:59,699 --> 01:01:02,896 Ako im ne stignemo autobusi za evakuaciju, umrijet ćemo. 757 01:01:05,204 --> 01:01:06,603 Idi, Calvine. 758 01:01:06,806 --> 01:01:09,832 Ostajem ovdje sa Amy. Vraćamo lobanju na oltar. 759 01:01:11,778 --> 01:01:13,439 - Vidimo se. - Drago mi je. 760 01:01:13,980 --> 01:01:16,073 Hajde da nađemo taj oltar. 761 01:01:44,077 --> 01:01:45,066 sta se desava? 762 01:01:45,278 --> 01:01:48,543 Sve u muzeju oživljava. 763 01:01:51,150 --> 01:01:52,777 Dođavola, ne! 764 01:01:54,020 --> 01:01:55,248 Bully! Bully! 765 01:01:56,823 --> 01:01:57,983 Da! 766 01:02:01,894 --> 01:02:04,624 - Hajdemo dođavola odavde. - Droge su odlične. 767 01:02:09,202 --> 01:02:12,171 - Oltar kristalnoj lobanji je ovamo. - U redu. 768 01:02:18,344 --> 01:02:20,107 Ja sam Beowulf. 769 01:02:24,817 --> 01:02:26,011 Zdravo. 770 01:02:28,688 --> 01:02:29,950 sta? 771 01:02:31,224 --> 01:02:32,486 Ja sam Beowulf. 772 01:02:34,227 --> 01:02:36,627 - Možeš li da obučeš nešto? - Ja sam Beowulf. 773 01:02:36,829 --> 01:02:40,663 Borio sam se sa čudovištem Grendelom nema oklopa, i tako ću se boriti protiv tebe. 774 01:02:41,567 --> 01:02:43,034 Čekaj. Boriš se gola? 775 01:02:46,105 --> 01:02:47,094 Ja sam Beowulf. 776 01:02:47,306 --> 01:02:48,500 To je nekako gej, brate. 777 01:02:49,008 --> 01:02:50,976 Nije... Nije gej. to je... 778 01:02:51,177 --> 01:02:53,111 Ne, žao mi je. To je gej. 779 01:02:53,312 --> 01:02:55,143 Nije gej. Nije. 780 01:02:55,348 --> 01:02:58,977 Tako mi to radimo u 507, kurac. 781 01:02:59,185 --> 01:03:02,052 - Pitaj bilo koga. - U redu, hoću. Pitaću svog prijatelja Paula. 782 01:03:02,255 --> 01:03:05,383 Sutra se vozimo čamcem. Pitaću ga kad budemo na moru. 783 01:03:06,025 --> 01:03:09,358 - Paul? - Moj prijatelj Paul, koji je moj partner. 784 01:03:10,897 --> 01:03:13,388 On je moj prijatelj. Mi smo takođe partneri. 785 01:03:14,434 --> 01:03:17,164 - Životni partner? - Ne, poslovni partneri. 786 01:03:17,370 --> 01:03:20,203 Zajedno smo otvorili antikvarnicu. 787 01:03:20,406 --> 01:03:22,169 - To je gej. - Zašto je to gej? 788 01:03:22,375 --> 01:03:25,742 Zašto su antikviteti gej? Jer Volim stare stvari koje su kičaste? 789 01:03:27,980 --> 01:03:29,709 Ja sam Beowulf! 790 01:03:30,149 --> 01:03:33,482 Izvinite, jeste li spremni da te ispucaju? 791 01:03:39,826 --> 01:03:43,694 O, dovraga, ne, Kung Fu Panda. 792 01:03:44,397 --> 01:03:46,888 Nisi to trebao uraditi. 793 01:03:52,939 --> 01:03:55,533 Spremite se da osjetite grmljavinu. 794 01:04:23,970 --> 01:04:25,801 Tvoja devojka izgleda poznato, čoveče. 795 01:04:26,005 --> 01:04:30,704 Prošle godine sam joj platio 20 dolara 20 minuta, ako znate na šta mislim. 796 01:04:31,043 --> 01:04:33,603 Istina je. I radoznala činjenica: 797 01:04:33,813 --> 01:04:37,044 Pande zapravo jesu tri silazna testisa. 798 01:04:38,851 --> 01:04:40,409 To je to. 799 01:05:33,272 --> 01:05:34,637 Oh, sranje. 800 01:05:42,582 --> 01:05:44,709 Oh, divan posao. 801 01:05:47,520 --> 01:05:52,651 Moj dragi prinče Branio si moju čast 802 01:05:53,559 --> 01:05:55,254 Poljubi me, dušo. 803 01:06:18,150 --> 01:06:21,586 - Ti si tip? - Ja sam trans. Mislio sam da znaš. 804 01:06:22,788 --> 01:06:24,255 br. 805 01:06:35,268 --> 01:06:36,496 Uhvati ga, Will. 806 01:06:37,303 --> 01:06:39,771 - Ja sam Beowulf. - Da, već znam. 807 01:06:39,972 --> 01:06:42,532 Predajte se da idemo na ručak. 808 01:06:42,742 --> 01:06:46,007 I nabavio sam karte za Jersey Boyse. 809 01:06:46,245 --> 01:06:47,769 br. 810 01:06:59,925 --> 01:07:01,119 Možemo kod mene. 811 01:07:01,327 --> 01:07:05,161 TiVo'd Ples sa zvijezdama, rezultati pokazuju. 812 01:07:05,364 --> 01:07:07,229 - Ne! - Beowulf! 813 01:07:09,101 --> 01:07:11,797 Želim da te odvedem na krstarenju Rosie O'Donnell. 814 01:07:12,004 --> 01:07:15,462 samo ja, ti, i moj dragi prijatelj George Takei. 815 01:07:15,975 --> 01:07:17,465 Zajebi ovo. 816 01:07:17,910 --> 01:07:20,208 Ja sam Beowulf! 817 01:07:21,480 --> 01:07:24,210 Beowulf van. 818 01:07:27,887 --> 01:07:29,445 Požurite, ističe nam vrijeme. 819 01:08:01,554 --> 01:08:03,146 Indiana Jones? 820 01:08:06,125 --> 01:08:07,524 Indijana, moje dupe. 821 01:08:09,261 --> 01:08:10,489 Ja ću preuzeti odavde. 822 01:08:17,002 --> 01:08:20,438 Hvala sine. Tako je, ja sam tvoj otac. 823 01:08:22,575 --> 01:08:25,544 - Ti si moj tata? - Tvoja mama je stigla. 824 01:08:25,745 --> 01:08:28,612 - U stvari, prava drolja. - Dobro, shvatam. 825 01:08:28,814 --> 01:08:30,304 Uradila je ovu posebnu stvar... 826 01:08:30,516 --> 01:08:34,543 ...sa velikim nožnim prstom i voskom od svijeća... - U redu. 827 01:08:34,754 --> 01:08:36,847 Žao mi je što sam izašao na tebe i tvoju majku. 828 01:08:37,056 --> 01:08:38,956 Ali imam avanturistički duh... 829 01:08:39,158 --> 01:08:41,854 ...i zgodnu kurvu u svakom većem gradu. 830 01:08:43,496 --> 01:08:45,020 Šta imamo ovde? 831 01:08:45,231 --> 01:08:46,698 Je li ovo tvoja djevojka? 832 01:08:46,899 --> 01:08:50,130 - Da. - Kako fina mlada dama. 833 01:08:50,336 --> 01:08:52,133 I imaš neki oblik na sebi. 834 01:08:52,338 --> 01:08:54,670 Da, dušo. Tako si fin. 835 01:08:54,874 --> 01:08:58,173 - I imalj malo dupe na sebi. - Tata. 836 01:08:58,377 --> 01:09:00,538 - Oh, tako lepo. - Tata. 837 01:09:00,746 --> 01:09:04,648 Ako je lijepo dupe značilo hamburger, dušo, imao bi Whopper. 838 01:09:04,850 --> 01:09:06,249 - Oh, sranje. - Tata. 839 01:09:06,452 --> 01:09:10,183 Radite li pilates? Samo pitam. Samo pitam. 840 01:09:13,659 --> 01:09:16,560 Ne radi ono što je uradio tvoj stari. Smiri se. 841 01:09:18,130 --> 01:09:19,995 Dovraga, toliko puta sam dobio gonoreju... 842 01:09:20,199 --> 01:09:22,258 ...moj Džonson je izgledao kao istopljen Baby Ruth. 843 01:09:23,736 --> 01:09:27,331 Dovraga, 70-ih godina, moj nadimak je bio Chlamydia Jones. 844 01:09:28,707 --> 01:09:32,871 Ne postoji lek za herpes, i ne serim te. 845 01:09:33,679 --> 01:09:35,408 Hvala, tata. 846 01:09:57,736 --> 01:10:00,569 - Ovo izgleda lako. - Nije tako lako kao nekada. 847 01:10:04,810 --> 01:10:07,142 Oh, sranje, moj kuk. 848 01:10:12,284 --> 01:10:15,276 - Znaš da moram da se pozabavim. - Ćao, tata. 849 01:10:17,690 --> 01:10:18,850 Uspeću. 850 01:10:19,058 --> 01:10:20,650 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 851 01:10:20,860 --> 01:10:22,122 Oh, sranje! 852 01:10:25,231 --> 01:10:28,064 To boli. Oh, sranje! 853 01:10:55,394 --> 01:11:00,525 Zašto jednostavno ne odeš do oltara? To je otprilike 10 stopa dalje. 854 01:11:01,534 --> 01:11:03,365 Glupa devojka. 855 01:11:10,709 --> 01:11:13,803 Ne, nemoj plakati. Biću dobro. 856 01:12:00,659 --> 01:12:02,320 Ja sam Guru Shitka. 857 01:12:02,528 --> 01:12:06,157 I danas smo ovdje da spoji Amy i Willa... 858 01:12:06,365 --> 01:12:09,300 ...u zajednici mira i sreće. 859 01:12:09,501 --> 01:12:15,337 I da istaknem, bože, Amy, ti si totalno zgodna. TM. 860 01:12:17,376 --> 01:12:18,934 Amy, uzimaš li Willa... 861 01:12:19,144 --> 01:12:22,841 ...da ti bude puter i žele od kikirikija to ide u tvoj ljubavni stomak? 862 01:12:23,048 --> 01:12:24,072 Da. 863 01:12:24,283 --> 01:12:28,686 I, Will, da li uzmeš Amy da budem tvoja krofna ljubavi... 864 01:12:28,887 --> 01:12:31,879 ...koji ćeš puniti kremom svaki dan? 865 01:12:32,091 --> 01:12:33,080 Da. 866 01:12:36,295 --> 01:12:39,594 Pa, u tom slučaju, daj joj funtu. 867 01:12:40,532 --> 01:12:42,625 Zaključaj. 868 01:12:43,002 --> 01:12:44,867 Razbijte kiseli krastavčić. 869 01:12:45,270 --> 01:12:46,430 Sada pogolicaj moj kiseli krastavac. 870 01:12:55,714 --> 01:12:56,703 Volim te, Will. 871 01:12:56,915 --> 01:12:58,974 Volim i ja tebe, Amy. 872 01:12:59,284 --> 01:13:01,718 Ali treba nešto da ti kažem. 873 01:13:02,821 --> 01:13:03,810 šta je to? 874 01:13:16,602 --> 01:13:17,830 Ja sam jebeni Matt Damon 875 01:13:18,504 --> 01:13:20,836 Ti jebeš Matta Damona? 876 01:13:21,040 --> 01:13:22,564 Pa, ja jebem Hanu Montanu 877 01:13:22,775 --> 01:13:24,174 Ona jebe Hannah Montanu 878 01:13:24,376 --> 01:13:27,971 Backstage na mom koncertu Jebe me na krevetu mojih roditelja 879 01:13:28,180 --> 01:13:31,240 Posle škole, kod mog ormarića, U autu dajem joj glavu 880 01:13:31,450 --> 01:13:32,974 I ja jebem Flavu 881 01:13:33,185 --> 01:13:35,653 Da, dečko Ona je jebeni Flava-Flav, budalo 882 01:13:35,854 --> 01:13:38,652 Znaš koliko je sati Jer i ja jebem Džuni 883 01:13:39,725 --> 01:13:43,161 Da, znam, ali istina je Flava-Flav, i on me jebe 884 01:13:43,362 --> 01:13:46,627 I mijenjam se sa Calvinom I on se menja sa tim tipom 885 01:13:46,832 --> 01:13:48,265 I svi smo jebeni Hellboy 886 01:13:49,034 --> 01:13:54,802 Da, oni su jebeni Hellboy A ja jebem Hulka 887 01:13:55,007 --> 01:13:58,374 Kad se stvarno naljutim Počinjem da jebem Iron Mana 888 01:13:58,577 --> 01:14:01,774 Najneugodniji šraf Ali i ja jebem princezu 889 01:14:03,482 --> 01:14:05,347 Ko to zvoni na mom zvonu? 890 01:14:05,551 --> 01:14:07,314 Kučka koja jebe Iron Mana 891 01:14:07,519 --> 01:14:12,286 To je l-R-O-N M-A-N A ja ga jebem u usta 892 01:14:12,491 --> 01:14:15,983 To je jebeno super Jer ja sam jebeni Vuk 893 01:14:18,430 --> 01:14:20,091 On je jebeni Vuk Zar to nije šteta? 894 01:14:20,299 --> 01:14:23,632 Jer ja jebem te kučke Iz Sex and the City 895 01:14:25,037 --> 01:14:28,006 On jebe cure iz Sex and the City 896 01:14:28,207 --> 01:14:31,005 pa sam se pitao: Da li bi Vuk zaista bio ljubomoran... 897 01:14:31,210 --> 01:14:34,202 ...ako je znao da se jebemo onaj tip sa velikim pojasom? 898 01:14:35,814 --> 01:14:37,042 Svi su jebeni Batmani 899 01:14:37,249 --> 01:14:40,446 U Wayne Manoru, u Batcaveu Batler Alfred je naš ljubavni rob 900 01:14:40,652 --> 01:14:42,347 Odgonetni mi ovo Sveto kupatilo 901 01:14:42,554 --> 01:14:44,044 Ja jebem Amy Winehouse? 902 01:14:44,256 --> 01:14:47,555 On jebe Amy Winehouse 903 01:14:47,760 --> 01:14:50,354 Da, nisko, nisko, nisko 904 01:14:50,562 --> 01:14:53,497 A ja jebem Jessicu Simpson 905 01:14:54,233 --> 01:14:57,396 Jer sam na udaru, udaru, udarcu 906 01:14:57,603 --> 01:15:01,562 Ona jebe Jessicu Simpson Oh, da 907 01:15:01,774 --> 01:15:05,801 I mislim da sam se jebao Taj vrući ubica 908 01:15:06,011 --> 01:15:09,174 Svi su me sjebali A ja sam ih sjebao nazad, vidite 909 01:15:09,381 --> 01:15:12,714 I Meksikanac takođe Sa tragičnom frizurom 910 01:15:13,152 --> 01:15:16,087 Nazovite to, glavešine, ja jebem J. T. 911 01:15:16,288 --> 01:15:19,223 Jebem taj muški model Jer je tako dobro 912 01:15:19,424 --> 01:15:22,552 I volim da ustanem U njima Calvin Kleins 913 01:15:22,761 --> 01:15:29,132 Istina je, J. T. me opet jebao u dupe Ali ja jebem i princa Kaspijana 914 01:15:29,668 --> 01:15:32,865 Ja sam zgodan i cool 915 01:15:33,071 --> 01:15:36,268 Zato ovaj princ Jebe djecu iz srednje škole 916 01:15:40,145 --> 01:15:41,635 - Hajde - Da čujemo 917 01:15:41,847 --> 01:15:43,781 - Sada je vrijeme za zabavu - Da te iujem 918 01:15:43,982 --> 01:15:46,143 - Znaš li koliko je sati? - Ne, koliko je sati? 919 01:15:46,351 --> 01:15:48,285 - Vrijeme je da se jebeš - Jebi me 920 01:15:48,487 --> 01:15:50,546 - Ne, jebi me - Jebi me 921 01:15:50,756 --> 01:15:52,690 On jebe svu nas djecu u srednjoj školi 922 01:15:52,891 --> 01:15:56,827 Ispod tribina, pod tuševima Dok se mijenjamo za čas fiskulturne 923 01:15:57,029 --> 01:15:58,860 - Jebem Oprah - Ja jebem Obamu 924 01:15:59,064 --> 01:16:01,157 Jebem Indijanino dupe 925 01:16:01,366 --> 01:16:05,325 Ona je jebena Indijana A ja jebem Hancocka 926 01:16:05,537 --> 01:16:09,098 On jebe Hancocka A ja sam jebeni Beowulf 927 01:16:09,308 --> 01:16:12,766 Znaš da ti se sviđa A ja sam jebeni Kung Fu Panda 928 01:16:12,978 --> 01:16:15,469 A ja jebem Majkla Džeksona 929 01:16:16,882 --> 01:16:19,908 Ne osuđuj me Volim svoje životinje, vidite 930 01:16:20,118 --> 01:16:21,847 Oh, da, on jebe veverice 931 01:16:22,054 --> 01:16:25,615 Žalosno je reći, ali je istina On jebe veverice, da 932 01:18:51,837 --> 01:18:53,464 Upravo si dobio Wolfeda. 933 01:18:53,672 --> 01:18:56,573 To je mali potez koji sam naučio u zatvoru. 934 01:18:56,775 --> 01:18:58,174 Da, bio sam u zatvoru. 935 01:18:58,377 --> 01:19:00,937 Wolf je napisao neke loše čekove '95. 936 01:19:01,146 --> 01:19:03,273 Lijevo stopalo, žuto. 937 01:19:04,616 --> 01:19:05,981 Oh, tako je, padam. 938 01:19:11,957 --> 01:19:14,983 Žao mi je zbog toga. Ovo je moje. Izvini. Žao mi je. 939 01:19:15,660 --> 01:19:19,960 Čekaj. Oh, ovo je moj džem. 940 01:19:20,165 --> 01:19:22,725 Oh, ok. Uhvati se. 941 01:19:23,168 --> 01:19:24,430 Ja sam Beowulf. 942 01:19:24,636 --> 01:19:28,231 Ja sam najjači čovek u sedam kraljevstava. 943 01:19:30,008 --> 01:19:32,533 Pusti se malo. 944 01:19:32,744 --> 01:19:34,609 Postao sam malo mlohav. 945 01:19:34,813 --> 01:19:36,713 Išao sam na onu zonsku dijetu... 946 01:19:36,915 --> 01:19:41,682 ...ali bih jeo kao celu nedelju vredi obroka za dva dana... 947 01:19:41,887 --> 01:19:43,479 ...i onda se vratite na početak. 948 01:19:43,688 --> 01:19:47,715 ako imate bilo gdje crack, Nije me briga odakle dolazi... 949 01:19:47,926 --> 01:19:51,384 Ako ti je u pukotini... Ako je pukotina u tvojoj pukotini. 950 01:19:52,964 --> 01:19:56,229 "Ako je pukotina u vašoj pukotini." Oh, to je bogato. 951 01:19:56,601 --> 01:19:58,626 Ti si ikada bio sa ćelavim doktorom ranije? 952 01:19:58,837 --> 01:20:00,930 - Ne. - Dajemo bolje... 953 01:20:02,974 --> 01:20:05,101 Da li ti ja ličim na Harrisona Forda? 954 01:20:05,310 --> 01:20:07,505 - On je tvoj makro? - Oh, zaboga, da. 955 01:20:11,316 --> 01:20:13,682 Oh, šta da radim? Da, imam ga. 956 01:20:13,885 --> 01:20:17,343 Ti možeš biti moj princ svjetla, i ti možeš biti moj princ tame. 957 01:20:17,556 --> 01:20:19,387 - Da. Ne? U redu. - Ne. 958 01:20:20,325 --> 01:20:22,452 Lijevo stopalo, žuto. 959 01:20:23,895 --> 01:20:25,658 Pogledaj ovaj luk. 960 01:20:25,864 --> 01:20:29,857 Dušo, kako si ušao u to s njim? Trebao bi biti sa mnom. 961 01:20:30,068 --> 01:20:33,936 Takođe, kada vodim ljubav sa devojkom, ona je takođe bila Wolfed. 962 01:20:34,139 --> 01:20:39,634 Ne udaram je štapom, Samo imam seks sa njom. 963 01:20:39,845 --> 01:20:41,972 Ili njega. Nije bitno. 964 01:20:42,180 --> 01:20:44,375 Vuk ide u oba smera, znaš šta govorim? 965 01:20:44,583 --> 01:20:47,017 Kupio sam nam karte na Madonnin reunion show... 966 01:20:47,219 --> 01:20:49,414 ...i onda želim poljubi tvoje slatko lice. 967 01:20:49,621 --> 01:20:51,350 Ne! 968 01:20:52,557 --> 01:20:54,650 Uzmi ga ponovo odozgo. Ona kaže, "Zdravo." 969 01:20:54,860 --> 01:20:57,658 Ne udaraj je tako jako. Samo je lagano udari. 970 01:20:57,863 --> 01:20:59,296 U redu? 971 01:20:59,998 --> 01:21:01,397 Dovoljno dobro za mene. 972 01:21:03,135 --> 01:21:04,864 Sve je to jako smiješno. 973 01:21:05,670 --> 01:21:07,137 Cut. 974 01:21:07,806 --> 01:21:11,537 Oh, to je moj Blake, u zatvoru. Zdravo, Blakey. 975 01:21:11,743 --> 01:21:14,143 Kako si? volim te. 976 01:21:14,346 --> 01:21:16,177 On nije ubio te tri prostitutke. 977 01:21:16,381 --> 01:21:20,374 Oni su već bili mrtvi kada je on došao do njih. Kunem se Bogom. 978 01:21:20,886 --> 01:21:23,912 Vidi, moram ti nešto reći. Ja zapravo nisam bankar. 979 01:21:24,122 --> 01:21:25,749 Dok mi glas puca. 980 01:21:25,957 --> 01:21:31,020 Vidi, imam nešto da ti kažem. Ja zapravo nisam bankar. Ja sam skakač. 981 01:21:31,229 --> 01:21:34,596 Mogu se teleportirati kroz prostor i vrijeme. 982 01:21:37,936 --> 01:21:40,302 - Šta je opet? Vrijeme i prostor. - Vreme i prostor. 983 01:21:40,705 --> 01:21:42,297 Vidi, imam nešto da ti kažem. 984 01:21:42,507 --> 01:21:44,702 Ja zapravo nisam bankar. Ja sam skakač. 985 01:21:44,910 --> 01:21:47,879 - Šta? - Mogu se teleportirati kroz vrijeme... 986 01:21:54,286 --> 01:21:55,617 Ti si panda koja govori. 987 01:21:55,820 --> 01:21:59,347 Vrati se u moje magično kraljevstvo, i pokazaću ti mog dabra koji govori. 988 01:21:59,858 --> 01:22:01,758 Samo dolazi. 989 01:22:01,960 --> 01:22:05,794 Kuc, kuc. ko je tamo? Mlijeko u ustima. 990 01:22:11,703 --> 01:22:18,541 Hej, je li moj pevački štap uključen? Uključeno je? Da li je pevački štap uključen? 991 01:22:21,246 --> 01:22:24,545 Znate, svi žele da znaju gdje sam dobio svoje: 992 01:22:24,749 --> 01:22:27,809 Sve je počelo jedne noći kada sam plakala u svom kamionu. 993 01:22:28,019 --> 01:22:30,920 Da. Ne plačem više, čoveče. 994 01:22:31,122 --> 01:22:33,113 Četrnaesta najgledanija emisija na TV-u. 995 01:22:33,325 --> 01:22:36,226 Dobio sam time-share u Key Westu. 996 01:22:36,928 --> 01:22:41,194 Oh, dušo, pravim cipele 997 01:22:41,399 --> 01:22:45,267 A ovo su moje sise 998 01:22:45,470 --> 01:22:47,700 Želim da me vidiš u mom rodjendanskom odijelu. 999 01:22:47,906 --> 01:22:50,136 Želim da me gledaš okupajte se u pjenušavoj kupki. 1000 01:22:50,342 --> 01:22:53,209 Igraću se sa mehurićima i napravi malu bradu. 1001 01:22:53,411 --> 01:22:55,345 Pretvaraj se da sam Deda Mraz. 1002 01:22:56,715 --> 01:22:59,411 Oh, sine, obožavam ovo. 1003 01:22:59,784 --> 01:23:03,220 Sačekaj malo. Ti si mala stvar, zar ne? 1004 01:23:03,421 --> 01:23:06,481 Pogledaj se. Šta pakujete ispod? 1005 01:23:06,691 --> 01:23:08,215 Šta kriješ ispod toga? 1006 01:23:08,426 --> 01:23:11,293 Vidim tvoju kobasicu i kekse. 1007 01:23:12,631 --> 01:23:14,155 Volim kobasice i kekse. 1008 01:23:27,379 --> 01:23:29,176 Divno! 1009 01:23:30,248 --> 01:23:32,341 Voleo bih da te skinem gola i analizirati vas. 1010 01:23:32,550 --> 01:23:34,677 Oh, sranje. 1011 01:23:34,886 --> 01:23:37,286 Da li ti se sviđa ova košulja? Totalno sam ga sam napravio. 1012 01:23:37,489 --> 01:23:40,083 Pa, to je zato što sam ga pocijepao. To je zato što sam ga spalio. 1013 01:23:40,292 --> 01:23:41,987 Bila sam nagnuta nad rođendanskim svijećama. 1014 01:23:42,193 --> 01:23:43,922 Hteo sam da ih raznesem, poželi želju. 1015 01:23:44,129 --> 01:23:45,756 Umjesto toga, moja košulja se zapalila. 1016 01:23:46,197 --> 01:23:49,894 Sine, ako se vratiš po svoju devojku, nemate nulte šanse za preživljavanje. 1017 01:23:50,235 --> 01:23:52,203 Prihvatiću te šanse. 1018 01:23:53,405 --> 01:23:55,339 Čujete li taj voz? 1019 01:23:57,709 --> 01:24:01,440 Sine, ako se vratiš po svoju devojku, nemate nulte šanse za preživljavanje. 1020 01:24:01,646 --> 01:24:03,307 Prihvatiću te šanse. 1021 01:24:03,515 --> 01:24:06,712 Opet čuješ onaj voz? Čuješ li to ponovo, onaj drugi put? 1022 01:24:07,118 --> 01:24:10,884 Sine, ako se vratiš po svoju devojku, nemate nulte šanse za preživljavanje. 1023 01:24:11,323 --> 01:24:12,381 uzecu te... 1024 01:24:12,590 --> 01:24:15,058 Vlak. I ja sam znao da dolazi. Da. 1025 01:24:15,260 --> 01:24:19,060 - Da li je to voz koji treba da uhvatimo? - Ne, ne. uzmi... 1026 01:24:21,766 --> 01:24:22,755 Još par? 1027 01:24:22,967 --> 01:24:25,834 Vruća si. Jesu li te stvari stvarne? 1028 01:24:27,839 --> 01:24:32,037 Hej, svi, zapamtite da uvijek koristite Proactiv. Pomoglo mi je. 1029 01:24:32,243 --> 01:24:36,907 Pomoglo je mojoj koži Pomoglo je mojoj koži 1030 01:24:37,115 --> 01:24:42,781 Pomoglo je mojoj koži Pomoglo je mojoj koži, dušo 1031 01:24:42,987 --> 01:24:46,354 Pomoglo mi je. Imao sam ga svuda oko ovog dela mog lica... 1032 01:24:46,558 --> 01:24:48,355 ...i svuda oko moje govornice... 1033 01:24:48,560 --> 01:24:52,018 ...i onda iz ovog zbrkanog dijela upravo ovdje. 1034 01:24:52,230 --> 01:24:54,721 Imao sam ga svuda, a sada ga nema. 1035 01:24:54,933 --> 01:25:00,064 Postoji medicinski izraz za ono što mi radiš: napaljeno. 1036 01:27:00,065 --> 01:27:01,066 Titlovi od LeapinLar