1
00:00:19,228 --> 00:00:23,404
- Bueno, tengo bastante confianza.
estamos completamente perdidos.
2
00:00:23,690 --> 00:00:25,237
- Espera aquí un momento.
3
00:00:54,304 --> 00:00:55,304
¡Por aquí!
4
00:00:56,890 --> 00:00:58,358
¡Por aquí!
5
00:00:58,642 --> 00:00:59,689
- Los encontré.
6
00:01:00,602 --> 00:01:03,606
Los encontré, están por allí.
7
00:01:03,897 --> 00:01:07,276
- Nos encontraron.
8
00:01:10,862 --> 00:01:13,411
¿Puedes llevarnos a Vadaba?
9
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
Nuestro amigo está herido.
10
00:01:15,993 --> 00:01:17,540
- Podemos acompañarte hasta la cresta.
11
00:01:17,828 --> 00:01:21,674
y encontrarás el
caminos de Vadaba desde allí.
12
00:01:53,155 --> 00:01:54,577
- Madre.
13
00:01:55,824 --> 00:01:58,919
- Mariona.
14
00:02:03,832 --> 00:02:06,585
- Rosemary es la matriarca.
de la granja de tierra de Vadaba.
15
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
- ¿Matriarca?
16
00:02:08,545 --> 00:02:09,545
¿Qué significa eso?
17
00:02:09,588 --> 00:02:12,387
- Bueno, en tu mundo,
Bueno, supongo que significa,
18
00:02:12,674 --> 00:02:13,800
ella está a cargo.
19
00:02:16,887 --> 00:02:17,887
- Hola, soy Karl.
20
00:02:18,138 --> 00:02:20,857
- He oído mucho sobre ustedes dos.
21
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
Nada de eso es bueno.
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,904
David está muy enfermo.
23
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
¿Cómo logras causar tantos problemas?
24
00:02:33,445 --> 00:02:34,617
en tan poco tiempo?
25
00:02:34,905 --> 00:02:37,328
- Es una habilidad que se perfecciona a lo largo de la vida.
26
00:02:37,616 --> 00:02:41,337
- Es hora de que perfecciones otras habilidades.
27
00:02:41,620 --> 00:02:42,837
-Vamos, David.
28
00:02:44,498 --> 00:02:45,966
- Saltador, Samantha.
29
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
- Sí, matriarca.
30
00:02:47,459 --> 00:02:48,895
- Por favor, atiende a David, no se encuentra bien.
31
00:02:48,919 --> 00:02:49,966
- Por supuesto.
32
00:02:50,253 --> 00:02:51,253
- Gracias.
33
00:02:52,214 --> 00:02:53,887
Él va a estar bien, Karl.
34
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
cuidaremos bien de él.
35
00:02:59,971 --> 00:03:02,941
Ahora Vadaba es una comunidad trabajadora,
36
00:03:03,225 --> 00:03:07,196
con siete mil acres,
de campos, graneros, criaderos.
37
00:03:08,730 --> 00:03:11,825
Suministramos más de la mitad de
comida para Waterfall City.
38
00:03:12,109 --> 00:03:15,283
Pero ahora mismo quiero que
ayuda a cuidar a tu hermano,
39
00:03:15,570 --> 00:03:17,664
mientras marion y yo
prepararle medicinas.
40
00:03:17,948 --> 00:03:19,996
- Está bien, nos vemos luego.
41
00:03:22,661 --> 00:03:23,833
Vamos, Zippo.
42
00:03:25,664 --> 00:03:29,669
- He tenido pájaros postales.
de tu padre todos los días.
43
00:03:29,960 --> 00:03:33,840
El esta furioso contigo
por ir tras los chicos.
44
00:03:34,131 --> 00:03:36,475
Me gustaría saber por qué
elegiste desafiarlo.
45
00:03:36,758 --> 00:03:40,353
- Acabo de hacer lo que tú
haría en mi situación.
46
00:03:40,637 --> 00:03:43,641
Pensé que podrían estar en peligro.
47
00:03:43,932 --> 00:03:46,060
- Marion, son forasteros.
48
00:03:47,185 --> 00:03:50,610
Todavía no entienden las costumbres dinotópicas.
49
00:03:57,612 --> 00:03:58,955
Eres diferente.
50
00:04:00,699 --> 00:04:03,293
Lo estás usando, ¿no?
51
00:04:03,577 --> 00:04:06,376
- Entiendo que era la mitad tuya para darla.
52
00:04:06,663 --> 00:04:07,663
Gracias.
53
00:04:11,877 --> 00:04:14,221
- Puede que algún día te proteja.
54
00:04:15,297 --> 00:04:16,469
Los carnívoros se están extraviando
55
00:04:16,757 --> 00:04:18,600
de su territorio tradicional.
56
00:04:18,884 --> 00:04:22,138
Cinco de nuestro Braquiosaurio
El rebaño fue asesinado el mes pasado.
57
00:04:22,429 --> 00:04:24,227
El criadero está lleno de huérfanos.
58
00:04:24,514 --> 00:04:26,754
- Intenté hablar con el
Senado, pero nadie quiso escuchar.
59
00:04:26,975 --> 00:04:29,228
- No es de extrañar cuando
sabes quién está a cargo.
60
00:04:29,519 --> 00:04:30,799
- Cinco años es mucho tiempo.
61
00:04:30,854 --> 00:04:32,151
negarse a hablar con el padre.
62
00:04:32,439 --> 00:04:35,238
- Marion, nunca me he negado.
Tu padre una conversación.
63
00:04:35,525 --> 00:04:37,903
- Y no es muy dinotópico.
64
00:04:41,031 --> 00:04:42,831
- A mi marido le gusta el suyo.
caminos y sus bosques
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,663
demasiado demasiado.
66
00:04:44,951 --> 00:04:48,080
Debería vivir más cerca de la tierra.
67
00:04:48,371 --> 00:04:50,965
Eres muy diferente a él.
68
00:04:51,249 --> 00:04:54,469
Tienes el don de la comprensión.
69
00:04:54,753 --> 00:04:58,007
- No quiero que me traten
diferente a cualquier otra persona.
70
00:04:58,298 --> 00:05:02,269
- Sin embargo, querida
Hija, eres diferente.
71
00:05:10,769 --> 00:05:12,442
Bienvenido a casa.
72
00:05:32,666 --> 00:05:34,213
¿Alguien ha visto a Karl?
73
00:05:34,501 --> 00:05:35,047
- No.
74
00:05:35,335 --> 00:05:38,714
Puede que esté en el granero.
75
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
- Buen señor Ogthar.
76
00:05:42,884 --> 00:05:45,137
- Entonces son 23, punto de partido.
77
00:05:45,428 --> 00:05:46,805
- ¿Punto de partido?
78
00:05:47,097 --> 00:05:48,097
Sí, claro.
79
00:05:51,017 --> 00:05:52,519
¡Ja, ja, toma eso!
80
00:05:52,811 --> 00:05:54,279
- Buen tiro de cola, Zip.
81
00:05:59,317 --> 00:06:01,240
- Hasta luego, buscando la pelota.
82
00:06:01,528 --> 00:06:03,155
- Yo gano, buen intento, Zippo.
83
00:06:03,446 --> 00:06:04,646
pero sólo obtuviste tres puntos.
84
00:06:04,865 --> 00:06:05,457
- ¿Tres puntos?
85
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
Bueno, estoy mejorando.
86
00:06:07,409 --> 00:06:08,126
- Si quieres ganar, tendrás
87
00:06:08,410 --> 00:06:09,753
para aprender a aplastar.
88
00:06:10,036 --> 00:06:11,709
- ¿No tengo un smash?
89
00:06:11,997 --> 00:06:13,965
- Así es, así.
90
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
"¡Ah!
91
00:06:17,002 --> 00:06:19,346
Bueno, aprenderé a aplastar.
92
00:06:20,547 --> 00:06:24,268
- Zippo, ¿qué crees que estás haciendo?
93
00:06:24,551 --> 00:06:27,680
- Esperaba desafiar
Karl para una revancha.
94
00:06:27,971 --> 00:06:31,191
- ¿No tienes deberes?
¿De vuelta en Waterfall City?
95
00:06:31,474 --> 00:06:34,353
- Sí, matriarca, sí debo regresar pronto,
96
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
pero estoy estudiando mamíferos en
su entorno natural,
97
00:06:37,188 --> 00:06:38,781
para mi tesis.
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,408
- ¿Estás escribiendo una tesis sobre mí?
99
00:06:40,692 --> 00:06:43,411
- Sí, razonamiento, alimentación y reproducción.
100
00:06:43,695 --> 00:06:45,368
- ¿Me estás estudiando?
101
00:06:45,655 --> 00:06:46,975
No voy a ser tu conejillo de indias.
102
00:06:47,073 --> 00:06:49,233
- A menos que me equivoque, guinea.
Los cerdos son roedores peludos...
103
00:06:49,326 --> 00:06:51,249
- Ya basta de esto.
104
00:06:51,536 --> 00:06:53,334
Karl, no estás de vacaciones.
105
00:06:53,622 --> 00:06:55,462
Se espera que trabajes
con los otros estudiantes
106
00:06:55,498 --> 00:06:56,215
durante el día.
107
00:06:56,499 --> 00:07:00,299
- Mira, sin faltarle el respeto, Rosemary,
pero no soy un dinotópico,
108
00:07:00,587 --> 00:07:02,635
y no quiero convertirme en uno, ¿vale?
109
00:07:02,923 --> 00:07:05,472
- ¿Tiene intención de comer nuestra comida?
110
00:07:05,759 --> 00:07:07,136
- Bueno, sí, supongo.
111
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
- Entonces nos ayudarás
Hazlo, empezando ahora.
112
00:07:10,847 --> 00:07:14,727
Y por favor dirígete a mí como
matriarca en el futuro.
113
00:07:19,606 --> 00:07:21,950
- Vaya, eso estuvo cerca.
114
00:07:46,549 --> 00:07:49,598
- Ah, David,
Te traje algo de dinkah.
115
00:07:49,886 --> 00:07:51,308
- Hola, Zippo.
116
00:07:51,596 --> 00:07:53,439
- He venido a despedirte, David.
117
00:07:53,723 --> 00:07:55,020
Debo regresar a Waterfall City
118
00:07:55,308 --> 00:07:58,403
decirle al senado
sobre el templo sagrado.
119
00:07:58,687 --> 00:08:00,155
Te traje un poco de té.
120
00:08:00,438 --> 00:08:01,438
- Gracias.
121
00:08:12,075 --> 00:08:13,668
¿Qué es esto?
122
00:08:13,952 --> 00:08:16,375
- Es una planta, octaem longivus,
123
00:08:17,580 --> 00:08:19,878
Beber regularmente para prolongar la esperanza de vida.
124
00:08:20,166 --> 00:08:22,419
a 250 años, o más.
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
- Creo que prefiero morir joven.
126
00:08:26,464 --> 00:08:28,432
Entonces, ¿cuánto tiempo llevo dormido?
127
00:08:28,717 --> 00:08:29,889
- Casi una semana.
128
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
- ¿Una semana?
129
00:08:31,886 --> 00:08:34,309
Vaya, debe haber estado muy enfermo.
130
00:08:35,306 --> 00:08:36,728
Entonces, ¿qué ha estado pasando?
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,234
- Bueno, ha sido fascinante.
132
00:08:38,518 --> 00:08:40,771
Marion y Karl tienen
convertirse en muy buenos amigos.
133
00:08:41,062 --> 00:08:42,314
- ¿Amigos?
134
00:08:42,605 --> 00:08:43,822
¿Qué quieres decir, amigos?
135
00:08:44,107 --> 00:08:45,984
Karl no tiene amigas.
136
00:08:46,276 --> 00:08:50,873
- Bueno, apenas se desvían.
de la compañía del otro.
137
00:08:51,156 --> 00:08:52,156
¿Qué es?
138
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
- Creo que voy a aprovechar mi convalecencia.
139
00:08:54,451 --> 00:08:56,499
para estudiar el Brachiosaurus.
140
00:09:12,677 --> 00:09:13,917
- Cuéntame otra.
141
00:09:14,054 --> 00:09:15,522
- Está bien, déjame pensar.
142
00:09:15,805 --> 00:09:16,476
Toc toc.
143
00:09:16,765 --> 00:09:18,034
- ¿Quién está ahí?
- Goliat.
144
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
- ¿Goliat quién?
145
00:09:19,350 --> 00:09:21,068
- Goliat abajo, te ves cansado.
146
00:09:22,479 --> 00:09:23,856
- ¿Goliat es un nombre real?
147
00:09:24,147 --> 00:09:26,650
- Él como un gigante, un matón,
pero un niño lo mató
148
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
con su honda salvó a todo el pueblo.
149
00:09:29,486 --> 00:09:32,114
Todo el mundo conoce la historia.
de Karl y Goliat.
150
00:09:32,405 --> 00:09:34,032
- Cuéntame otra.
151
00:09:40,747 --> 00:09:43,000
- Te has recuperado milagrosamente.
152
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
- Romero.
153
00:09:47,045 --> 00:09:50,800
- Mi hija dice que eres
un estudiante brillante.
154
00:09:52,634 --> 00:09:56,389
Ella dice que tienes un don
para lenguas saurias.
155
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
- Bueno, me alegra que ella piense eso.
156
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Ella es una gran maestra.
157
00:10:02,018 --> 00:10:03,565
Incluso ayudó a Karl a terminar la escuela.
158
00:10:03,853 --> 00:10:06,106
- ¿Por qué te sorprende eso?
159
00:10:06,397 --> 00:10:10,368
- Bueno, ya sabes, Karl.
No es exactamente un estudiante modelo.
160
00:10:12,112 --> 00:10:13,364
Es rebelde.
161
00:10:14,781 --> 00:10:17,660
creo que esta llevando
alrededor de mucha ira.
162
00:10:17,951 --> 00:10:20,830
- Sí, casi tanto como tú.
163
00:10:23,832 --> 00:10:26,381
David, eres maravillosamente inteligente.
164
00:10:27,794 --> 00:10:30,092
pero pareces infeliz.
165
00:10:30,380 --> 00:10:33,429
¿Siempre vas?
¿Estar fuera de la vida?
166
00:10:33,716 --> 00:10:34,763
¿Verlo pasar?
167
00:10:37,512 --> 00:10:40,732
- No creo que haya nada.
Está mal ser un solitario.
168
00:10:41,015 --> 00:10:44,235
- No, no si realmente quieres estar solo.
169
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
- ¿Adónde vas?
170
00:11:21,848 --> 00:11:24,021
- En ninguna parte, vuelve a dormir.
171
00:11:24,309 --> 00:11:25,526
- ¿Qué quieres decir con en ninguna parte?
172
00:11:25,810 --> 00:11:27,983
- Sólo voy a tomar un poco de aire.
173
00:11:28,271 --> 00:11:29,363
Nos vemos luego, vale.
174
00:11:51,294 --> 00:11:53,014
- ¿Qué pasa, qué está pasando?
175
00:11:53,087 --> 00:11:54,964
- ¿Qué es?
176
00:11:55,965 --> 00:12:00,687
- Hola chicas, ¿alguien sabe dónde?
Tal vez pueda encontrar, um...
177
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Ah.
178
00:12:04,724 --> 00:12:06,324
Escucha, me preguntaba si estabas, eh,
179
00:12:06,434 --> 00:12:08,152
haciendo algo esta noche?
180
00:12:09,145 --> 00:12:10,988
Quizás podríamos salir a caminar.
181
00:12:11,272 --> 00:12:12,649
Es hermoso afuera.
182
00:12:14,317 --> 00:12:15,569
¿Qué dices?
183
00:13:09,330 --> 00:13:10,970
- Me he dado cuenta de que ambos tienen
184
00:13:11,082 --> 00:13:15,053
reglas estudiantiles rotas sobre
saliendo de su dormitorio.
185
00:13:16,629 --> 00:13:20,725
¿Quieres decirme
¿Qué pasó anoche?
186
00:13:23,094 --> 00:13:26,394
Agradecería su total honestidad.
187
00:13:26,681 --> 00:13:28,934
- Mira, Rosemary, lo siento.
si rompiéramos tus reglas,
188
00:13:29,225 --> 00:13:31,068
pero solo estábamos teniendo
un poco de diversión.
189
00:13:31,352 --> 00:13:32,729
Ya sabes, ser espontáneo.
190
00:13:33,021 --> 00:13:35,149
- Mira cómo me hablas.
191
00:13:36,441 --> 00:13:38,114
- Fuimos a nadar.
192
00:13:40,069 --> 00:13:42,618
- Karl tiene un poco
problema con la autoridad.
193
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
Lo han expulsado de 11 escuelas.
194
00:13:44,866 --> 00:13:47,494
- David, no estaba hablando contigo.
195
00:13:50,621 --> 00:13:52,794
¿Por qué no estás anidando correctamente?
196
00:13:53,082 --> 00:13:54,174
- ¿Anidación?
197
00:13:54,459 --> 00:13:55,836
Porque no pertenezco aquí,
198
00:13:56,127 --> 00:13:59,222
y no creo que lo haga nunca,
¿Está eso lo suficientemente claro para ti?
199
00:13:59,505 --> 00:14:01,505
- Creo que la ceremonia de esta noche.
podría cambiar de opinión
200
00:14:01,758 --> 00:14:03,305
sobre quedarme aquí.
201
00:14:03,593 --> 00:14:04,593
- Lo dudo.
202
00:14:06,137 --> 00:14:07,480
- Estoy seguro de ello.
203
00:14:08,973 --> 00:14:12,477
- El suelo reconoce
Profesor Zippo Stenosaurus,
204
00:14:12,769 --> 00:14:15,818
académico residente en la
antigua biblioteca pública,
205
00:14:16,105 --> 00:14:20,076
que desee presentar resultados
de su reciente investigación, señor.
206
00:14:21,903 --> 00:14:24,156
- Sí, gracias, alcalde.
207
00:14:25,823 --> 00:14:29,498
Tengo una noticia de suma importancia.
208
00:14:29,786 --> 00:14:31,986
Desde que regresé, he estado
trabajando toda la noche
209
00:14:32,205 --> 00:14:35,550
en la biblioteca comparando
pergaminos y tallas antiguos.
210
00:14:35,833 --> 00:14:38,382
No tengo ninguna duda de que tengo
descubierto, con un poco de ayuda,
211
00:14:38,669 --> 00:14:42,048
una de las tres entradas
al mundo de abajo.
212
00:14:42,340 --> 00:14:44,684
El antiguo templo de Caro.
213
00:14:47,011 --> 00:14:48,888
Por muy peligroso que sea,
creo que una expedicion
214
00:14:49,180 --> 00:14:50,620
debería hacerse para explorar más a fondo...
215
00:14:53,351 --> 00:14:54,568
- No, debajo.
216
00:14:54,852 --> 00:14:57,025
- Nos recuerda con razón el almosaurio
217
00:14:57,313 --> 00:14:59,156
que nunca debemos,
bajo cualquier circunstancia,
218
00:14:59,440 --> 00:15:01,784
violar el mundo sagrado que hay debajo.
219
00:15:02,068 --> 00:15:04,787
- Sí, sí, sí, tradicional.
las opiniones deben ser respetadas,
220
00:15:05,071 --> 00:15:06,751
pero esto es terriblemente
descubrimiento importante,
221
00:15:07,031 --> 00:15:09,454
y si pudieras mirar mi investigación.
222
00:15:09,742 --> 00:15:11,369
- Está prohibido.
223
00:15:11,661 --> 00:15:13,379
¿Cómo podemos pedir que nos dejen en paz?
224
00:15:13,663 --> 00:15:15,423
y luego traspasar
el territorio de otros?
225
00:15:15,706 --> 00:15:18,175
Estos lugares pertenecen a los carnívoros.
226
00:15:18,459 --> 00:15:22,089
Debemos respetar su
territorios, ahora más que nunca.
227
00:15:22,380 --> 00:15:23,900
- Sí, pero quizás haya piedras solares.
228
00:15:24,090 --> 00:15:25,763
que se encuentra en el mundo inferior.
229
00:15:26,050 --> 00:15:27,850
- Según su propia admisión,
acabas de escapar
230
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
con vuestras vidas.
231
00:15:29,762 --> 00:15:33,141
Ninguna expedición será sancionada
bajo ninguna circunstancia.
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,561
Esta sesión del Senado está cerrada.
233
00:15:45,194 --> 00:15:47,868
- Este es el último
noche que pasarás aquí.
234
00:15:48,156 --> 00:15:51,410
La cosecha se esta recogiendo
una vez más por un año más,
235
00:15:51,701 --> 00:15:54,250
y es hora de que sigas adelante.
236
00:15:57,039 --> 00:16:00,339
no quiero que nadie hable
durante las próximas cuatro horas,
237
00:16:00,626 --> 00:16:02,970
no importa cuán fuerte sea la tentación.
238
00:16:03,254 --> 00:16:06,884
Es hora de que veas
como ven los dinosaurios.
239
00:16:08,384 --> 00:16:11,058
Es un regalo con el que todos nacemos.
240
00:16:13,014 --> 00:16:15,233
Escuche la tierra.
241
00:16:20,229 --> 00:16:23,574
Intenta despejar tu mente de todos los pensamientos.
242
00:16:25,902 --> 00:16:28,826
Todos somos parte de todo,
243
00:16:29,113 --> 00:16:30,330
ni más ni menos.
244
00:16:31,908 --> 00:16:35,412
Todo en la tierra
tiene el mismo latido del corazón,
245
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
si escuchas.
246
00:16:49,300 --> 00:16:52,645
- Lo siento, voy a
Empieza a reír en un minuto.
247
00:16:52,929 --> 00:16:56,399
Todos ustedes tienen su experiencia mística.
248
00:16:56,682 --> 00:16:58,480
Me voy a la cama.
249
00:16:58,768 --> 00:16:59,894
- Muy bien, Karl.
250
00:17:02,188 --> 00:17:03,188
Buenas noches.
251
00:17:59,912 --> 00:18:02,256
- Hola David, ¿estás bien?
252
00:18:02,540 --> 00:18:06,511
- En realidad, creo que está bien.
Sería un eufemismo.
253
00:18:07,628 --> 00:18:10,973
No recuerdo haberme sentido tan bien nunca.
254
00:18:12,466 --> 00:18:15,015
- Esto es realmente algo, ¿no?
255
00:18:15,303 --> 00:18:17,931
- Sí, es como si no hubiera palabras.
256
00:18:19,682 --> 00:18:22,435
No hay palabras para describir esto.
257
00:18:27,023 --> 00:18:29,151
- Samantha, estamos de acuerdo.
258
00:18:30,610 --> 00:18:32,908
Eres del mar, lo harás
trabajar con los delfines
259
00:18:33,195 --> 00:18:34,572
de Costa Libélula.
260
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
Karl.
261
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
Eres de la tierra.
262
00:18:43,414 --> 00:18:46,918
Te quedarás aquí y
entrenar en el criadero.
263
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
David.
264
00:18:53,215 --> 00:18:55,309
Eres del cielo.
265
00:18:55,593 --> 00:18:56,936
- ¿Del cielo?
266
00:18:57,219 --> 00:18:58,516
- Estamos de acuerdo.
267
00:19:00,389 --> 00:19:01,606
- ¿Está seguro?
268
00:19:01,891 --> 00:19:06,567
- Sí, te someterás a skybax.
entrenamiento en Canyon City.
269
00:19:06,854 --> 00:19:07,854
. Está bien-
270
00:19:14,528 --> 00:19:17,782
- Marion, no tienes asignado un hábitat.
271
00:19:25,831 --> 00:19:28,334
Betania, eres de la tierra.
272
00:19:28,626 --> 00:19:31,800
Estudiarás el clima en las grandes llanuras.
273
00:19:37,176 --> 00:19:40,180
- ¿Por qué no me asignaste un hábitat?
274
00:19:41,389 --> 00:19:43,312
- No eres del mar,
275
00:19:44,266 --> 00:19:47,395
no eres de la tierra, ni del cielo.
276
00:19:47,687 --> 00:19:51,237
Eres, eres especial,
eres de todo.
277
00:19:52,983 --> 00:19:55,406
- ¿Pero qué pasa si no quiero ser especial?
278
00:19:55,695 --> 00:19:59,416
- quiero que vayas a
Ciudad del Cañón, con David.
279
00:19:59,699 --> 00:20:02,669
Tiene el Pteranodon más grande
enjambres en Dinotopia,
280
00:20:02,952 --> 00:20:04,875
y se están convirtiendo
cada vez más agresivo.
281
00:20:05,162 --> 00:20:07,790
Quiero que los estudies.
282
00:20:08,082 --> 00:20:09,682
- Sólo me estás dando algo que hacer.
283
00:20:09,959 --> 00:20:13,463
- No, lo que te estoy pidiendo.
hacerlo es muy peligroso,
284
00:20:13,754 --> 00:20:15,597
y no lo pido a la ligera.
285
00:20:15,881 --> 00:20:19,806
Marion, las luces se están apagando.
por toda Dinotopia.
286
00:20:21,429 --> 00:20:24,273
- ¿Pero qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con los pteranodones?
287
00:20:24,557 --> 00:20:25,979
¿O conmigo?
288
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
- Presta tu mente al problema.
289
00:20:28,936 --> 00:20:31,940
Una sola gota de lluvia eleva el mar.
290
00:20:32,231 --> 00:20:34,108
Ah, y cuida de David.
291
00:20:35,735 --> 00:20:38,409
Él es parte de la solución.
292
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
- Mira, no quiero
quédate aquí sin ti.
293
00:20:40,865 --> 00:20:43,163
- Si realmente te importo, inténtalo.
294
00:20:43,451 --> 00:20:44,668
Confía en mi madre.
295
00:20:44,952 --> 00:20:47,956
- Karl, Karl realmente no puedo decir cuánto
296
00:20:48,247 --> 00:20:49,669
Marion y yo te extrañaremos.
297
00:20:49,957 --> 00:20:51,425
- Realmente te extrañaremos, Karl.
298
00:20:51,709 --> 00:20:53,711
- Realmente no te unirás
el Skybax, ¿verdad?
299
00:20:54,003 --> 00:20:56,347
Quiero decir, la primera vez que ves
uno de esos pájaros de cerca,
300
00:20:56,630 --> 00:20:57,722
vas a enloquecer.
301
00:20:58,007 --> 00:20:59,805
- No te preocupes, yo cuidaré de David.
302
00:21:00,092 --> 00:21:01,092
- ¿Ah, de verdad?
303
00:21:01,302 --> 00:21:04,431
- En realidad, nos cuidaremos el uno al otro.
304
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
- Respira hondo, Karl.
305
00:21:10,227 --> 00:21:12,070
- Sí, tú también.
306
00:21:23,991 --> 00:21:26,210
- Selcacoot, quédate a la izquierda, a la izquierda.
307
00:21:27,578 --> 00:21:29,251
Selcacoot, Selcacoot.
308
00:21:30,247 --> 00:21:32,591
- Eres muy gracioso, David.
309
00:21:32,875 --> 00:21:35,469
- Marion, no sé quién.
Tu mamá está tratando de bromear.
310
00:21:35,753 --> 00:21:38,472
Karl debería ser el que vaya
a Canyon City, no a mí.
311
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
- ¿Por qué dices eso?
312
00:21:40,424 --> 00:21:43,394
- Karl sabría cómo
montar en un novalander.
313
00:21:43,677 --> 00:21:46,681
- Creo que mi madre lo sabe.
lo que está haciendo, David.
314
00:21:46,972 --> 00:21:49,225
Hay más en ti de lo que parece.
315
00:21:49,517 --> 00:21:53,488
Ella sabía que el momento
Ella te conoció y yo también.
316
00:22:04,990 --> 00:22:06,833
- Tienes que dejar de hacerme esto.
317
00:22:07,117 --> 00:22:08,585
- ¿De qué estás hablando?
318
00:22:08,869 --> 00:22:11,748
- De escalada es de lo que estoy hablando.
319
00:22:14,041 --> 00:22:15,384
Esto es como una pesadilla crónica.
320
00:22:15,668 --> 00:22:17,966
dentro de un muy, muy mal sueño.
321
00:22:19,296 --> 00:22:21,219
- David, es hermoso.
322
00:22:23,092 --> 00:22:25,390
Vamos, te tomaré la mano.
323
00:22:30,683 --> 00:22:33,562
Ahí está, David, Canyon City.
324
00:22:45,656 --> 00:22:47,954
Ahí está el río Amu, ¿puedes verlo?
325
00:22:48,242 --> 00:22:51,371
- No hay forma de que mire hacia abajo.
326
00:22:53,998 --> 00:22:55,841
¿Qué tan abajo está eso?
327
00:22:56,125 --> 00:22:57,126
- 6.000 pies.
328
00:22:57,418 --> 00:22:58,418
- ¿6.000 pies?
329
00:22:59,295 --> 00:23:03,220
Eso no es posible,
No hay nada a 6.000 pies de profundidad.
330
00:23:04,925 --> 00:23:07,428
Tu madre ha cometido un terrible error.
331
00:23:07,720 --> 00:23:09,188
y tengo que decirle a alguien aquí,
332
00:23:09,471 --> 00:23:11,599
quién está a cargo, de inmediato.
333
00:23:17,313 --> 00:23:18,565
- Respira profundo.
334
00:23:18,856 --> 00:23:19,948
- Busca la paz.
335
00:23:20,232 --> 00:23:21,512
- Soy Marion y él es David.
336
00:23:21,567 --> 00:23:23,410
- Lo sé, soy Romana Denison.
337
00:23:23,694 --> 00:23:24,911
Bienvenidos a Ciudad Cañón.
338
00:23:25,195 --> 00:23:26,412
- Gracias.
339
00:23:26,697 --> 00:23:29,621
- Marion, el ayuntamiento
está esperando darle la bienvenida.
340
00:23:29,909 --> 00:23:31,549
- Te volveré a ver pronto, ¿verdad?
341
00:23:31,744 --> 00:23:33,792
- Nos vemos muy pronto, no te preocupes.
342
00:23:34,079 --> 00:23:36,798
- Te mostraré tus habitaciones.
343
00:23:37,082 --> 00:23:37,708
- Adiós.
344
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
- Adiós.
345
00:23:44,006 --> 00:23:46,555
- Por cierto,
Eso no es lo que dicen los folletos.
346
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
- ¿Qué quieres decir?
347
00:23:48,093 --> 00:23:51,688
- Bueno, la respuesta a
Respirar profundo es volar alto.
348
00:23:51,972 --> 00:23:53,440
- Vuela alto, está bien-
349
00:23:53,724 --> 00:23:57,820
Entonces, ¿estás tan aterrorizado?
como soy sobre este curso?
350
00:23:58,103 --> 00:23:59,650
- De nada.
351
00:23:59,939 --> 00:24:03,614
He esperado toda mi vida
por esta oportunidad.
352
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
- Bien.
353
00:24:06,528 --> 00:24:07,950
Y crees que es una buena idea,
354
00:24:08,238 --> 00:24:09,990
viviendo tan alto en
¿al borde de un acantilado?
355
00:24:10,282 --> 00:24:12,522
- Pero ya ves, es parte de
acercándonos al Skybax.
356
00:24:12,576 --> 00:24:15,876
Aprendemos a ver el mundo como ellos.
357
00:24:16,163 --> 00:24:17,163
Aquí estamos.
358
00:24:22,920 --> 00:24:25,014
Esta será tu estación.
359
00:24:26,632 --> 00:24:29,055
Estoy al lado si necesitas algo.
360
00:24:29,343 --> 00:24:32,938
De ahora en adelante, debes usar
tu uniforme en todo momento.
361
00:24:33,222 --> 00:24:35,566
Tu primera clase será
comenzará mañana al amanecer.
362
00:24:35,849 --> 00:24:37,396
No debes llegar tarde.
363
00:25:27,234 --> 00:25:29,328
- Hola, me dieron esta tarjeta.
364
00:25:29,611 --> 00:25:31,079
- Sígueme.
365
00:25:31,363 --> 00:25:33,036
Tienes que estar muy callado.
366
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Un triceratops acaba de dar a luz.
367
00:25:36,243 --> 00:25:38,746
- No eres pariente de
Rosemary o Marion, ¿verdad?
368
00:25:39,038 --> 00:25:43,669
- Rosemary es mi madre, y
Marion es mi hermana mayor.
369
00:25:43,959 --> 00:25:44,959
Aquí estamos.
370
00:25:46,128 --> 00:25:47,128
- Guau.
371
00:25:47,838 --> 00:25:50,307
- Esta es la sala de incubación.
372
00:25:50,591 --> 00:25:53,515
Las temperaturas más cálidas cambian
desarrollar embriones a machos,
373
00:25:53,802 --> 00:25:55,520
y más fresco, para las hembras.
374
00:25:57,973 --> 00:25:59,893
Normalmente puedes saber cuándo
están listos porque,
375
00:26:00,017 --> 00:26:03,021
antes de eclosionar, los huevos chirrían.
376
00:26:03,312 --> 00:26:04,905
Escuche.
377
00:26:05,189 --> 00:26:06,189
- ¿Chirrían?
378
00:26:06,356 --> 00:26:08,029
- Sí.
379
00:26:08,317 --> 00:26:10,035
- Ah, sí, eh.
380
00:26:10,319 --> 00:26:12,117
- Veamos tu billete.
381
00:26:13,322 --> 00:26:14,323
26,26, 26...
382
00:26:17,576 --> 00:26:18,919
26.
383
00:26:19,203 --> 00:26:21,331
Vale Karl, este es tuyo.
384
00:26:23,332 --> 00:26:24,504
- ¿Qué quieres decir con mía?
385
00:26:24,792 --> 00:26:26,352
- Tienes que cuidarlo.
386
00:26:26,460 --> 00:26:27,757
- No, no lo entiendo.
387
00:26:28,045 --> 00:26:31,470
- Es tu
compañero de vida saurio.
388
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
- Respira profundo.
389
00:26:38,597 --> 00:26:40,770
- Vuela alto.
390
00:26:41,058 --> 00:26:44,028
- Soy Oonu, escuadrón.
líder de Skybax Corp,
391
00:26:44,311 --> 00:26:46,609
y yo seré tu instructor.
392
00:26:47,523 --> 00:26:50,117
Hay aproximadamente 4.200 dinotopianos
393
00:26:50,400 --> 00:26:52,573
trabajando en la ciudad del cañón,
394
00:26:52,861 --> 00:26:56,741
y sólo 12 pasajeros de Skybax
cada año son seleccionados.
395
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
Dar un paso.
396
00:27:01,495 --> 00:27:04,715
Las estatuas que ves antes.
os llamáis los centinelas.
397
00:27:04,998 --> 00:27:07,217
Dividen el cañón.
398
00:27:07,501 --> 00:27:10,254
El aire que hay encima de ellos pertenece al Skybax.
399
00:27:10,546 --> 00:27:13,390
El espacio de abajo, a los Pteranodons.
400
00:27:13,674 --> 00:27:16,052
Desde que las dos especies se dividieron
hace mucho tiempo, todos los intentos
401
00:27:16,343 --> 00:27:19,187
para comunicarse con el
Los pteranodones han fracasado.
402
00:27:19,471 --> 00:27:23,317
No puedes montar un Skybax si
tienes miedo en tu corazón.
403
00:27:23,600 --> 00:27:27,821
Sentirán ese miedo
y no se acercarán.
404
00:27:28,105 --> 00:27:29,402
En un momento, cadetes de tercer año.
405
00:27:29,690 --> 00:27:31,909
Comenzarán su vuelo matutino.
406
00:27:32,192 --> 00:27:33,614
Hasta entonces, observa.
407
00:28:03,849 --> 00:28:08,446
- Concéntrate, escucha
sus más pequeños movimientos.
408
00:28:08,729 --> 00:28:11,107
- ¿Es esta tu idea de una broma?
409
00:28:11,398 --> 00:28:14,743
- Llévala de regreso al
sala de incubación de inmediato.
410
00:28:15,027 --> 00:28:17,200
¿Quieres matar a tu pareja?
411
00:28:17,487 --> 00:28:20,036
- Compañero, ¿de qué estás hablando?
412
00:28:20,324 --> 00:28:21,701
- Clase, gracias.
413
00:28:23,160 --> 00:28:26,004
Karl, este es tu socio saurio.
414
00:28:27,539 --> 00:28:30,167
Ahora llévala de regreso a un lugar cálido.
415
00:28:30,459 --> 00:28:32,507
- ¿Quién dijo que quería una pareja?
416
00:28:32,794 --> 00:28:34,592
Acepté quedarme aquí y trabajar.
417
00:28:34,880 --> 00:28:36,598
No estuve de acuerdo con esto.
418
00:28:40,344 --> 00:28:42,438
- Karl, ¿qué sentiste?
419
00:28:45,224 --> 00:28:48,569
¿Cuando te comunicaste con el Brachiosaurus?
420
00:28:50,020 --> 00:28:51,192
- No sé.
421
00:28:54,233 --> 00:28:56,327
Supongo que sentí algo.
422
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
Es realmente difícil de explicar.
423
00:28:59,780 --> 00:29:03,580
- Te sentiste parte de algo
más que tú mismo.
424
00:29:04,785 --> 00:29:06,378
- Está bien, tal vez, pero...
425
00:29:07,621 --> 00:29:09,965
- Te sentiste parte de nuestro mundo.
426
00:29:11,667 --> 00:29:14,637
Es todo lo que tengo para enseñarte, Karl.
427
00:29:14,920 --> 00:29:19,266
pero es lo mas importante
algo que alguna vez aprenderás.
428
00:29:19,549 --> 00:29:20,846
Ahora, devuélvela.
429
00:29:23,011 --> 00:29:25,105
Necesita que la mantengan abrigada.
430
00:29:27,641 --> 00:29:30,110
- Sigues llamándola ella.
431
00:29:30,394 --> 00:29:31,896
¿Cómo sabes que es ella?
432
00:29:32,187 --> 00:29:35,066
- Sólo sé cosas, Karl, ¿recuerdas?
433
00:29:42,281 --> 00:29:43,908
- Sexto código de Dinotopia.
434
00:29:44,199 --> 00:29:46,622
- Observar, escuchar y aprender.
435
00:29:46,910 --> 00:29:49,129
- En Canyon City, tu
vidas dependerán de ello.
436
00:29:49,413 --> 00:29:50,413
¿Lo entiendes?
437
00:29:50,455 --> 00:29:51,672
- Sí, señor.
438
00:29:51,957 --> 00:29:54,426
- Primera lección, nunca viajas en un Skybax.
439
00:29:54,710 --> 00:29:57,179
Si viajas con un Skybax, observa.
440
00:30:18,859 --> 00:30:21,658
El vuelo de la mañana, donde
pasas en pulgadas
441
00:30:21,945 --> 00:30:24,698
de la barrera Sentinel, es
una de las mejores experiencias
442
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
en toda Dinotopia.
443
00:30:26,908 --> 00:30:29,787
También es uno de los más peligrosos.
444
00:30:30,078 --> 00:30:33,878
Tienes cien dias
para aprender a hacer eso.
445
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
Ahora cara.
446
00:30:37,794 --> 00:30:39,762
Sólo podemos vivir aquí porque respetamos
447
00:30:40,047 --> 00:30:41,674
el territorio de nuestros vecinos.
448
00:30:41,965 --> 00:30:44,388
Cualquier estudiante que descienda por debajo
la línea de los centinelas
449
00:30:44,676 --> 00:30:46,849
será al instante
expulsado de Canyon City.
450
00:30:47,137 --> 00:30:48,810
- ¿Disculpe, señor?
451
00:30:49,097 --> 00:30:50,770
Creo que estoy en el lugar equivocado.
452
00:30:51,058 --> 00:30:52,535
Este parece ser un curso para pilotos,
453
00:30:52,559 --> 00:30:55,859
y probablemente soy personal de tierra o algo así.
454
00:30:57,647 --> 00:30:59,570
- Comunicarse con el
Skybax, primero debes
455
00:30:59,858 --> 00:31:02,031
aprende a pensar como ellos.
456
00:31:02,319 --> 00:31:06,290
Obsérvalos, observa
ellos, mira cómo vuelan.
457
00:31:13,830 --> 00:31:15,503
Esta máquina simula cambios repentinos
458
00:31:15,791 --> 00:31:17,043
en el viento y las corrientes de aire,
459
00:31:17,334 --> 00:31:20,759
que experimentarás en el Cañón.
460
00:31:21,046 --> 00:31:22,046
Comencemos.
461
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
cadete,
462
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
tú primero.
463
00:31:28,095 --> 00:31:29,187
Presentarse.
464
00:31:33,725 --> 00:31:35,523
A menos que te guste volar hacia atrás,
465
00:31:35,811 --> 00:31:38,189
Le sugiero que se dé la vuelta, señor.
466
00:31:41,066 --> 00:31:43,990
Naturalmente querrás
para sujetarse al arnés,
467
00:31:44,277 --> 00:31:46,120
pero antes de poder volar un Skybax real,
468
00:31:46,405 --> 00:31:50,205
tu también habrás aprendido
montar sin agarrarse.
469
00:31:50,492 --> 00:31:51,835
¿Estás cómodo, cadete?
470
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
- Mmmmm.
471
00:32:19,521 --> 00:32:21,740
- Caerse aquí es divertido.
472
00:32:22,023 --> 00:32:25,072
Caerse en el cañón, no lo es.
473
00:32:25,360 --> 00:32:26,612
De nuevo, cadete.
474
00:32:35,620 --> 00:32:36,667
De nuevo, cadete.
475
00:32:38,915 --> 00:32:39,461
De nuevo.
476
00:32:41,209 --> 00:32:41,755
De nuevo.
477
00:32:42,961 --> 00:32:43,553
¡De nuevo!
478
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
- ¿Eh, señor?
479
00:32:47,007 --> 00:32:49,135
Me pregunto si debería quedarme fuera de esto.
480
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
- Cuando el Skybax se mueva, inclínate con él.
481
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Encontrarás tu equilibrio.
482
00:35:28,668 --> 00:35:30,090
- Muy emocionante.
483
00:35:30,378 --> 00:35:32,631
el es solo un adolescente
pero el resto del grupo
484
00:35:32,922 --> 00:35:35,971
lo rechazó, porque es albino,
485
00:35:36,259 --> 00:35:38,478
pero creo que puedo ponerme en contacto con él.
486
00:35:38,762 --> 00:35:39,979
Fue fantástico.
487
00:35:41,097 --> 00:35:42,940
Entonces, ¿cómo va tu entrenamiento?
488
00:35:43,224 --> 00:35:45,773
- Oh, es emocionante, sí.
489
00:35:46,061 --> 00:35:48,735
Me da una gran emoción caer
de esa máquina Skybax.
490
00:35:49,022 --> 00:35:49,568
- ¿En realidad?
491
00:35:49,856 --> 00:35:52,484
- Oh, sí, quiero decir, no lo hago.
Creo que sería más divertido
492
00:35:52,776 --> 00:35:54,778
si me estuvieran clavando clavos en la cabeza.
493
00:35:56,529 --> 00:36:00,454
- Bueno, creo que te ves muy
Guapo con tu uniforme.
494
00:36:02,202 --> 00:36:03,579
¿Qué?
495
00:36:03,870 --> 00:36:07,841
- Nada, solo por favor sé
Cuidado ahí abajo, ¿vale?
496
00:36:08,958 --> 00:36:12,963
no se que haria
aquí sin ti alrededor.
497
00:36:23,056 --> 00:36:26,435
- ¡Nos está fallando, mira!
498
00:36:32,232 --> 00:36:35,452
- Las piedras del sol son
fallando aquí, ¿no?
499
00:36:35,735 --> 00:36:38,363
¿Qué pasará cuando todos mueran?
500
00:36:38,655 --> 00:36:39,702
- No sé.
501
00:36:55,171 --> 00:36:57,424
- Bueno, nos hemos encontrado
problemas como este antes,
502
00:36:57,716 --> 00:37:00,060
y la solución siempre ha sido
sido mantener una mente tranquila
503
00:37:00,343 --> 00:37:01,640
y usar nuestro intelecto.
504
00:37:03,138 --> 00:37:04,378
- Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
505
00:37:04,639 --> 00:37:05,639
- ¿Mmm?
506
00:37:06,349 --> 00:37:10,024
- Mientras estás sentado ahí debatiendo,
Todas las piedras del sol están fallando.
507
00:37:10,311 --> 00:37:13,440
- No has sido reconocido
por el suelo, Sr. Crabb.
508
00:37:13,732 --> 00:37:15,609
- ¿La sala los reconoce?
509
00:37:20,488 --> 00:37:23,708
Las piedras del sol están fallando y tu alcalde
510
00:37:23,992 --> 00:37:26,791
se encuentra allí debajo del
proa de un barco hundido,
511
00:37:27,078 --> 00:37:29,376
llevándote a otro desastre más.
512
00:37:29,664 --> 00:37:32,008
- Eso es alarmismo,
y no lo toleraremos.
513
00:37:32,292 --> 00:37:34,920
Puedo anunciar hoy que
a finales de mes,
514
00:37:35,211 --> 00:37:38,385
Habrá 12 nuevos restauradores de piedra solar.
515
00:37:38,673 --> 00:37:40,141
Ahora, la vida de una piedra solar que se desvanece
516
00:37:40,425 --> 00:37:43,099
podría mejorarse dramáticamente
con atención especializada.
517
00:37:43,386 --> 00:37:45,138
- ¿Qué pasa con las reservas de piedra solar?
518
00:37:47,140 --> 00:37:48,813
- No es asunto tuyo.
519
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
- Toda la razón.
520
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
- Sí, debes referirte a como apesta
521
00:37:52,520 --> 00:37:55,524
están masticando su camino a través de tu trono.
522
00:37:55,815 --> 00:37:57,658
Queremos la verdad.
523
00:37:57,942 --> 00:38:02,038
cuantas piedras del sol hay
¿Dejado en las bóvedas de la ciudad?
524
00:38:02,322 --> 00:38:03,995
- Bueno,
525
00:38:04,282 --> 00:38:07,001
las reservas están gravemente agotadas.
526
00:38:08,161 --> 00:38:09,504
- Se han ido todos.
527
00:38:12,040 --> 00:38:13,640
Solicito al Senado que me conceda acceso.
528
00:38:13,792 --> 00:38:15,385
a la documentación del mundo debajo
529
00:38:15,668 --> 00:38:18,262
y la antigua biblioteca de Dinotopia.
530
00:38:18,546 --> 00:38:20,594
Debemos preparar una expedición.
531
00:38:20,882 --> 00:38:22,509
- Siéntese, señor Crabb.
532
00:38:23,593 --> 00:38:27,393
En interés de la democracia,
debemos permitir que otros hablen.
533
00:38:44,405 --> 00:38:47,534
- Profesor, profesor,
¿podrías dedicarme un momento?
534
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
- Sí, ¿y tú lo eres?
535
00:38:49,244 --> 00:38:52,714
- Soy Cyrus Crabb, soy
un comerciante de antigüedades.
536
00:38:54,082 --> 00:38:56,961
Escuché tu conferencia en
el senado el otro día.
537
00:38:57,252 --> 00:38:59,425
Fue una presentación bastante brillante.
538
00:38:59,712 --> 00:39:01,259
- No fue un sermón.
539
00:39:01,548 --> 00:39:03,221
- Mira, recientemente he tomado posesión.
540
00:39:03,508 --> 00:39:04,760
de un pergamino antiguo...
541
00:39:05,051 --> 00:39:05,643
- ¿Desplazarse?
542
00:39:05,927 --> 00:39:08,476
- Y uh, siendo un tanto
compañero sin educación,
543
00:39:08,763 --> 00:39:10,765
Realmente no puedo entenderlo en detalle pero,
544
00:39:11,057 --> 00:39:14,357
Creo que se relaciona con el mundo de abajo.
545
00:39:14,644 --> 00:39:17,067
- ¿El mundo de abajo, en serio?
546
00:39:17,355 --> 00:39:19,949
- Agradezco su experiencia,
y estoy seguro de que un erudito
547
00:39:20,233 --> 00:39:24,830
de tu posición no tendría
Problemas para identificar el texto.
548
00:39:25,113 --> 00:39:27,582
Quiero decir, si no es demasiado
mucha imposición.
549
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
- Oh, no, no, no, para nada.
550
00:39:29,534 --> 00:39:30,831
Sería un placer.
551
00:39:31,119 --> 00:39:35,716
- Si estás seguro de que no
Eso sí, mi tienda está aquí arriba.
552
00:39:35,999 --> 00:39:39,924
- Sí, bueno, supongo que sí.
Podría echarle un vistazo ahora.
553
00:39:47,886 --> 00:39:51,356
Sí, sí, este idioma no se ha utilizado.
554
00:39:51,639 --> 00:39:53,641
en más de mil años.
555
00:39:53,933 --> 00:39:55,560
Es increíble.
556
00:39:55,852 --> 00:39:58,651
En la punta del sur
costa en un pequeño arrecife
557
00:39:58,938 --> 00:40:01,236
bordeado de nuevo al
al sur del río Polongo
558
00:40:01,524 --> 00:40:02,992
yace una cueva de diamantes.
559
00:40:04,110 --> 00:40:06,829
Casi 300 pies bajo el nivel del mar
560
00:40:07,113 --> 00:40:09,582
La cueva está custodiada por, ¡Dios mío!
561
00:40:10,909 --> 00:40:13,037
La escritura ha sido borrada.
562
00:40:13,328 --> 00:40:14,500
Me gustaría leer más.
563
00:40:14,787 --> 00:40:16,467
Creo en este pergamino
describe una entrada
564
00:40:16,539 --> 00:40:18,041
al mundo de abajo.
565
00:40:18,333 --> 00:40:20,677
- Bueno, tómese su tiempo profesor.
566
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
- Mmmmmm.
567
00:40:24,672 --> 00:40:26,072
- Sabes, me acabo de dar cuenta.
568
00:40:26,174 --> 00:40:28,051
que podamos tener algunos amigos en común.
569
00:40:28,343 --> 00:40:28,889
- ¿Oh sí?
570
00:40:29,177 --> 00:40:31,377
- Los dos chicos en el avión,
¿No se alojaron contigo?
571
00:40:31,638 --> 00:40:32,890
- ¿David y Karl Scott?
572
00:40:33,181 --> 00:40:34,181
- Sí, sí.
573
00:40:35,600 --> 00:40:38,820
Lloré un poco cuando
escuchó lo que les pasó,
574
00:40:39,103 --> 00:40:41,322
cayendo así sobre las Grandes Cataratas,
575
00:40:41,606 --> 00:40:42,983
terrible, terrible.
576
00:40:44,359 --> 00:40:47,112
Pero luego escuché rumores
que tal vez hayan sobrevivido.
577
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
- Bueno, acabo de dejar a los chicos en Vadaba.
578
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
Están sanos y salvos.
579
00:40:51,616 --> 00:40:54,244
- Bien, sano y salvo, de verdad, de verdad.
580
00:40:54,535 --> 00:40:56,412
Bueno, esas son buenas noticias.
581
00:40:56,704 --> 00:40:58,832
- No lo creo.
582
00:40:59,123 --> 00:41:02,252
Esto, esto pertenece a
la biblioteca de Dinotopia.
583
00:41:02,543 --> 00:41:03,840
Esto fue robado.
584
00:41:04,128 --> 00:41:05,675
- ¿Robado?
585
00:41:05,964 --> 00:41:07,807
Bueno, ese es un término bastante duro.
586
00:41:08,091 --> 00:41:10,344
- Esta figura es del museo de la ciudad.
587
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
Este es un robo terrible.
588
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
- El museo, no, no.
589
00:41:14,597 --> 00:41:16,224
- ¿Qué más has tomado?
590
00:41:16,516 --> 00:41:19,736
voy a tener que informar
usted a las autoridades.
591
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
- No lo creo, escamado.
592
00:41:44,752 --> 00:41:46,004
- Esto es una locura.
593
00:41:49,257 --> 00:41:51,601
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo aquí?
594
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
- ¡Oh, déjame salir!
595
00:42:14,657 --> 00:42:15,657
¡Ayuda!
596
00:42:26,753 --> 00:42:28,505
¡Déjame salir ahora mismo!
597
00:42:30,256 --> 00:42:32,930
¿Por qué no podemos simplemente vivir en armonía?
598
00:42:36,679 --> 00:42:38,647
¡Por favor, no sé nadar!
599
00:42:38,931 --> 00:42:40,604
- La armonía está sobrevalorada.
600
00:42:42,560 --> 00:42:43,106
- ¿Adónde vas?
601
00:42:43,394 --> 00:42:45,442
¡Por favor, vuelve!
602
00:42:45,730 --> 00:42:46,730
¡Ayuda!
603
00:42:53,029 --> 00:42:54,029
Ayuda.
604
00:42:56,657 --> 00:42:58,500
Oh mi buen señor Ogthar.
605
00:43:13,508 --> 00:43:14,054
- ¡Guau!
606
00:43:14,342 --> 00:43:14,843
- ¡Ay, ay!
607
00:43:16,260 --> 00:43:18,604
Tengo un mensaje para Karl Scott.
608
00:43:18,888 --> 00:43:20,231
Es educado después de largos viajes.
609
00:43:20,515 --> 00:43:22,688
para ofrecer el correo
pájaro un trago, ya sabes.
610
00:43:22,975 --> 00:43:24,773
- Por supuesto, un segundo.
611
00:43:32,902 --> 00:43:33,902
Aquí tienes.
612
00:43:38,199 --> 00:43:40,998
- Saludos de Marion en Canyon City.
613
00:43:41,285 --> 00:43:43,253
Extraño ver tu cara.
614
00:43:43,538 --> 00:43:45,836
David parece permanentemente aterrorizado,
615
00:43:46,124 --> 00:43:48,547
pero estoy tratando de mantenerle el ánimo en alto.
616
00:43:48,835 --> 00:43:51,509
estas en mis pensamientos
muchas veces en el día.
617
00:43:51,796 --> 00:43:53,594
Fin del mensaje.
618
00:43:53,881 --> 00:43:56,179
- Espera, espera, ¿puedo enviar una respuesta?
619
00:43:56,467 --> 00:43:59,346
- Más de 20 palabras conlleva un recargo.
620
00:44:35,214 --> 00:44:36,807
- ¿Aún no hay movimiento?
621
00:44:37,091 --> 00:44:39,185
- Nada, ni siquiera una sacudida.
622
00:44:40,344 --> 00:44:42,221
¿Qué será ella cuando nazca?
623
00:44:42,513 --> 00:44:43,765
aparte de grande?
624
00:44:44,056 --> 00:44:48,527
- Ella es un Chasmosaurus, uno
de la familia Hadrosaurio.
625
00:44:48,811 --> 00:44:51,280
- ¿Y qué sabes de ellos?
626
00:44:51,564 --> 00:44:53,032
- Tocan la bocina, fuerte.
627
00:44:59,530 --> 00:45:01,658
- Hoy se trata de miedo.
628
00:45:01,949 --> 00:45:04,828
El año pasado casi se cae un cadete
a su muerte en esta subida,
629
00:45:05,119 --> 00:45:07,622
por eso su vigilancia es vital.
630
00:45:07,914 --> 00:45:08,914
Sígueme.
631
00:45:13,794 --> 00:45:14,794
Vamos.
632
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
- ¿Qué?
633
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
Está naciendo.
634
00:45:55,336 --> 00:45:57,213
Samantha, está sucediendo.
635
00:46:00,299 --> 00:46:01,892
Creo que veo algo.
636
00:46:17,692 --> 00:46:20,161
- ¿Cómo le vas a llamar?
637
00:46:20,444 --> 00:46:21,161
- ¿Nombrarla?
638
00:46:21,445 --> 00:46:22,913
No le voy a poner ningún nombre.
639
00:46:23,197 --> 00:46:25,541
No puedo asumir la responsabilidad por ella.
640
00:46:36,335 --> 00:46:38,554
¿Qué quiere ella?
641
00:46:38,838 --> 00:46:40,340
- Ella cree que eres su mamá.
642
00:46:40,631 --> 00:46:42,304
- Quiere que le des de comer.
643
00:46:42,591 --> 00:46:44,935
- Ah, debes estar bromeando.
644
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
Oh, no.
645
00:46:47,430 --> 00:46:48,782
- Si me ayudas a salir de aquí,
646
00:46:48,806 --> 00:46:51,650
Lo prometo, no terminaré la tesis.
647
00:46:53,352 --> 00:46:55,150
- Oye, Wally, ven aquí.
648
00:46:55,438 --> 00:46:56,530
- ¿Qué?
649
00:46:56,814 --> 00:46:57,934
- ¿Qué crees que es eso?
650
00:46:58,107 --> 00:47:00,610
- No lo sé, se está moviendo.
651
00:47:00,901 --> 00:47:04,576
- Oh, por Dios
Por el amor, abre la bolsa.
652
00:47:18,085 --> 00:47:19,177
- Sea mi invitado.
653
00:47:29,972 --> 00:47:32,646
- Toma, déjame ayudarte.
654
00:47:46,113 --> 00:47:47,786
- Vamos, eso es todo.
655
00:47:58,751 --> 00:48:00,344
Puedes hacerlo, bien.
656
00:48:04,673 --> 00:48:05,674
- Vamos.
657
00:48:07,593 --> 00:48:09,061
David, ¿qué pasa?
658
00:48:10,054 --> 00:48:11,647
- Es la altura.
659
00:48:11,931 --> 00:48:14,684
creo, creo que soy
tener un ataque de pánico.
660
00:48:14,975 --> 00:48:17,023
- Recuerda, eres del cielo.
661
00:48:17,311 --> 00:48:18,938
- No soy del cielo.
662
00:48:19,230 --> 00:48:20,903
No sé quién dijo eso.
663
00:48:21,190 --> 00:48:23,443
En todo caso, soy del sofá.
664
00:48:24,527 --> 00:48:26,450
No puedo hacer esto.
665
00:48:26,737 --> 00:48:28,284
- Toma, toma mi mano.
666
00:48:30,741 --> 00:48:34,291
- Debes enfrentar tu miedo.
si vas a superarlo.
667
00:48:34,578 --> 00:48:36,455
El miedo es el futuro.
668
00:48:36,747 --> 00:48:40,422
No hay miedo en el presente,
sólo acción y reacción.
669
00:48:47,258 --> 00:48:49,681
Esta roca es el lugar
de donde Gideon Altaire
670
00:48:49,969 --> 00:48:53,189
Formó el Corp y voló el
Primera misión Skybax.
671
00:48:53,472 --> 00:48:55,474
Es una tradición que cada nuevo recluta
672
00:48:55,766 --> 00:48:57,734
escribe su nombre en esta roca.
673
00:48:58,018 --> 00:49:01,989
Salta y agrega tu
nombre a esta ilustre lista.
674
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Bien hecho.
675
00:49:33,095 --> 00:49:37,100
Eso es todo, bien hecho.
676
00:49:42,229 --> 00:49:43,776
Vamos, cadete.
677
00:49:48,152 --> 00:49:49,825
Da el salto.
678
00:49:50,112 --> 00:49:51,910
- No, no, no puedo hacer eso.
679
00:49:52,198 --> 00:49:53,245
- Da el salto, cadete.
680
00:49:53,532 --> 00:49:54,749
- ¡No puedo hacerlo!
681
00:49:55,034 --> 00:49:56,314
- Da el salto, vamos.
682
00:49:56,535 --> 00:49:57,535
-Vamos, David.
683
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
- No puedo.
684
00:50:00,748 --> 00:50:03,342
- Nos vemos esta noche después del entrenamiento.
685
00:50:28,943 --> 00:50:29,943
- Tranquilo ahora.
686
00:51:12,861 --> 00:51:16,582
- Esta silla pertenecía
a mi abuelo, Oolu,
687
00:51:16,865 --> 00:51:18,617
quien enseñó al gran Will Denison,
688
00:51:18,909 --> 00:51:21,128
el mejor piloto de Skybax de todos los tiempos.
689
00:51:22,329 --> 00:51:25,208
Romana es su hija,
y tiene muchas de sus habilidades.
690
00:51:25,499 --> 00:51:28,343
- No veo por qué nadie
Cree que podría montar un Skybax.
691
00:51:28,627 --> 00:51:31,301
Tengo un miedo terrible a las alturas.
692
00:51:31,589 --> 00:51:33,692
Y no veo como alguien
quien no ha experimentado eso
693
00:51:33,716 --> 00:51:35,218
Realmente puedo entender.
694
00:51:35,509 --> 00:51:37,153
- No tienes miedo a las alturas, David.
695
00:51:37,177 --> 00:51:39,976
tienes miedo de otra cosa.
696
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
Presentarse.
697
00:51:45,311 --> 00:51:46,858
¿Sabes quién es?
698
00:51:47,146 --> 00:51:48,272
- No.
699
00:51:48,564 --> 00:51:52,034
- Esto pertenecía a Gedeón.
Altaire, quien formó la Corp.
700
00:51:52,318 --> 00:51:54,867
El primer hombre en montar un Skybax salvaje.
701
00:51:55,154 --> 00:51:56,497
- Excelente.
702
00:51:56,780 --> 00:52:01,286
- Era dos años menor.
que tú cuando lo hizo, cadete.
703
00:52:01,577 --> 00:52:03,750
De todas las cosas que tu
haz en tu vida, David,
704
00:52:04,038 --> 00:52:06,132
nada se comparará con la sensación
705
00:52:06,415 --> 00:52:10,010
de volar un Skybax por primera vez.
706
00:52:10,294 --> 00:52:13,639
- No, no, no puedo hacerlo señor,
Me han asignado mal.
707
00:52:13,922 --> 00:52:15,390
Créame, lo sé.
708
00:52:45,079 --> 00:52:47,047
- Ningún cadete ha reprobado jamás mi curso,
709
00:52:47,331 --> 00:52:49,004
y no serás el primero.
710
00:52:49,291 --> 00:52:51,134
- ¡Capitán!
711
00:52:51,418 --> 00:52:52,044
- ¿Qué es?
712
00:52:52,336 --> 00:52:54,054
- Alguien está ahí abajo.
713
00:52:57,800 --> 00:52:58,847
- Es Marion.
714
00:53:08,185 --> 00:53:10,358
Marion, ¿estás bien?
715
00:53:10,646 --> 00:53:11,192
- Estoy bien.
716
00:53:11,480 --> 00:53:15,030
- Vamos, tengo que conseguirlo.
Vete de aquí, vamos.
717
00:53:16,652 --> 00:53:18,654
- ¿Qué estabas pensando?
718
00:53:19,905 --> 00:53:20,905
Mírate.
719
00:53:21,824 --> 00:53:24,703
- Son rasguños, ya se curarán.
720
00:53:24,993 --> 00:53:26,290
- Me desobedeciste.
721
00:53:26,578 --> 00:53:29,752
fuiste deliberadamente
más allá de las barreras de seguridad.
722
00:53:30,040 --> 00:53:31,640
Tu padre me dio instrucciones expresas
723
00:53:31,709 --> 00:53:33,256
que no os pongáis en peligro.
724
00:53:33,544 --> 00:53:34,136
- Mi padre...
725
00:53:34,420 --> 00:53:36,388
- Tu padre es alcalde de Waterfall City.
726
00:53:36,672 --> 00:53:39,846
y me hace responsable de su seguridad.
727
00:53:41,260 --> 00:53:43,388
- Mi madre me envió a
Estudia los pteranodones.
728
00:53:43,679 --> 00:53:44,698
Ella dijo que podían sostener un...
729
00:53:44,722 --> 00:53:46,269
- No eres el único preocupado.
730
00:53:46,557 --> 00:53:48,776
con el futuro de Dinotopia.
731
00:53:50,310 --> 00:53:53,405
El hecho es que podrían haberte matado.
732
00:53:56,066 --> 00:53:58,160
Tu estudio de los Pteranodons ya ha terminado.
733
00:53:58,444 --> 00:53:59,546
Estás confinado en cuartos
734
00:53:59,570 --> 00:54:02,073
Hasta nuevo aviso, ¿entendido?
735
00:54:03,157 --> 00:54:04,659
¿Se entiende eso?
736
00:54:06,201 --> 00:54:07,201
- Señor.
737
00:54:11,999 --> 00:54:14,468
- ¿Por qué no hace ningún ruido?
738
00:54:14,752 --> 00:54:16,062
Quizás algo anda mal con ella.
739
00:54:16,086 --> 00:54:17,554
- Es muy extraño.
740
00:54:17,838 --> 00:54:21,183
Los hidrosaurios son conocidos por
sus poderosas voces.
741
00:54:21,467 --> 00:54:23,344
Quizás sea el trauma de su nacimiento.
742
00:54:23,635 --> 00:54:24,852
- Ella es huérfana.
743
00:54:25,137 --> 00:54:26,137
- ¿En realidad?
744
00:54:26,805 --> 00:54:28,773
- El mes pasado, el pueblo.
de Somalia fue destruida
745
00:54:29,057 --> 00:54:31,776
por los tiranosaurios
rebaño que te atacó.
746
00:54:32,060 --> 00:54:34,939
Su madre estaba dando
nacimiento cuando sucedió.
747
00:54:35,230 --> 00:54:37,824
Ella murió pisoteada.
748
00:54:38,108 --> 00:54:41,703
- Es muy raro que un
dinosaurio para poner tantos huevos.
749
00:54:41,987 --> 00:54:42,987
26 en total.
750
00:54:43,739 --> 00:54:46,413
- Todos los huevos estaban aplastados, menos éste.
751
00:54:46,700 --> 00:54:49,374
Un piloto de Skybax la trajo aquí.
752
00:54:49,661 --> 00:54:52,380
- Entonces, ¿ya has decidido el nombre?
753
00:54:52,664 --> 00:54:54,758
- Te lo dije, no lo soy
le daré un nombre,
754
00:54:55,042 --> 00:54:56,162
porque no me quedo con ella.
755
00:54:56,251 --> 00:54:58,003
- Pero hay que nombrarla.
756
00:54:58,295 --> 00:54:59,421
- Está bien, está bien.
757
00:55:02,424 --> 00:55:03,424
Urna...
758
00:55:06,512 --> 00:55:09,937
26, así la llamaré, ¿feliz?
759
00:55:12,518 --> 00:55:13,986
- Bueno, básicamente es una variación.
760
00:55:14,269 --> 00:55:16,692
en la pinza estándar
movimiento de la Segunda Guerra Mundial.
761
00:55:16,980 --> 00:55:18,072
- ¿Movimiento de pinza?
762
00:55:18,357 --> 00:55:21,657
- Bien, pensé que tal vez el
el escuadrón podría dividirse en dos,
763
00:55:21,944 --> 00:55:24,242
con jinetes atacando directamente
adelante en formación de flecha,
764
00:55:24,530 --> 00:55:25,673
y los demás dando vueltas alrededor
765
00:55:25,697 --> 00:55:29,418
y dividiendo el rebaño de
detrás, como una pinza.
766
00:55:35,123 --> 00:55:37,125
- Muy impresionante, gracias.
767
00:55:42,631 --> 00:55:44,526
- Bien hecho.
- Buen trabajo.
768
00:55:44,550 --> 00:55:46,223
- Buena idea.
769
00:57:01,084 --> 00:57:02,210
- Muy impresionante.
770
00:57:02,502 --> 00:57:03,048
- ¿Qué?
771
00:57:03,337 --> 00:57:05,305
Oh, eres tú, hola Cyrus.
772
00:57:05,589 --> 00:57:08,843
- Nunca te había considerado un náutico.
773
00:57:09,134 --> 00:57:10,414
- Mi padre solía competir en yates.
774
00:57:10,469 --> 00:57:11,469
- En realidad.
775
00:57:12,220 --> 00:57:15,224
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
776
00:57:17,309 --> 00:57:19,653
- Me han expulsado de Waterfall City.
777
00:57:19,937 --> 00:57:22,406
por hacer las preguntas equivocadas.
778
00:57:22,689 --> 00:57:24,689
Aún así, ellos saben mejor sobre
todo, ¿no?
779
00:57:24,900 --> 00:57:28,621
- Sí, siempre parecen saber lo que es mejor.
780
00:57:28,904 --> 00:57:31,282
- ¿Sabes lo que me gusta de ti, Karl?
781
00:57:31,573 --> 00:57:34,042
La vida no te ha hecho ningún favor.
782
00:57:34,326 --> 00:57:36,446
Eres como yo, has sido
derribado tantas veces
783
00:57:36,495 --> 00:57:38,415
pero siempre logras
Levántate de nuevo, ¿no?
784
00:57:38,622 --> 00:57:39,839
Eres un luchador.
785
00:57:41,124 --> 00:57:42,124
Escucha,
786
00:57:43,293 --> 00:57:44,293
olvídalo.
787
00:57:46,630 --> 00:57:49,383
Intenta cruzar ese arrecife de afeitar,
te cortará por la mitad.
788
00:57:49,675 --> 00:57:50,944
- ¿Qué crees que voy a gastar?
789
00:57:50,968 --> 00:57:52,488
¿El resto de mi vida aquí o algo así?
790
00:57:52,594 --> 00:57:55,689
- Escucha, escucha, sin
carta pirata, estás muerto.
791
00:57:55,973 --> 00:57:57,771
Ahora la brecha en el arrecife,
792
00:57:59,101 --> 00:58:01,445
con esta carta, durante la marea baja,
793
00:58:03,105 --> 00:58:05,233
podrías navegar directamente.
794
00:58:05,524 --> 00:58:07,697
- Bueno, ¿puedes traérmelo?
795
00:58:07,985 --> 00:58:09,282
- Lo haré si puedo.
796
00:58:10,362 --> 00:58:14,663
Lo haré por ti, Karl.
797
00:58:14,950 --> 00:58:17,328
Puedes confiar en mí, Karl.
798
00:58:37,723 --> 00:58:40,272
- Ya está, ya está, espera.
799
00:58:48,650 --> 00:58:49,650
Vuela con ello.
800
00:58:59,119 --> 00:59:01,042
Sigue así, eso es todo.
801
00:59:02,080 --> 00:59:03,252
Y controlarlo.
802
00:59:06,043 --> 00:59:07,841
Eso es todo, eso es David.
803
00:59:08,128 --> 00:59:09,128
Lo tienes.
804
00:59:20,557 --> 00:59:21,683
Eso fue genial, David.
805
00:59:21,975 --> 00:59:22,567
- Gracias.
806
00:59:22,851 --> 00:59:24,819
- Lo has hecho.
807
00:59:26,354 --> 00:59:28,732
- Como ya has completado tu formación,
808
00:59:29,024 --> 00:59:32,995
tengo algo que darte
antes de despedir la clase.
809
00:59:39,743 --> 00:59:42,462
Cuando hayas volado tu
Skybax durante un año completo,
810
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
puedes agregar tu nombre a
los otros grandes jinetes
811
00:59:45,624 --> 00:59:47,342
grabado en la silla.
812
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
Cadete Romana.
813
01:00:04,392 --> 01:00:07,066
Tengo algo especial para ti.
814
01:00:13,151 --> 01:00:14,824
Deberías tener esto.
815
01:00:17,697 --> 01:00:19,165
- Este era el de mi padre.
816
01:00:19,449 --> 01:00:21,702
- Habría estado muy orgulloso.
817
01:00:21,993 --> 01:00:22,993
Respira profundo.
818
01:00:23,787 --> 01:00:26,882
- Vuela alto.
819
01:00:34,339 --> 01:00:37,513
- Antes de partir, debes
recuerda que los pteranodones
820
01:00:37,801 --> 01:00:39,678
ahora están cazando por encima de la línea Sentinel,
821
01:00:39,970 --> 01:00:43,474
y esa ciudad del Cañón
tiene toque de queda al atardecer.
822
01:00:44,599 --> 01:00:47,193
Cadete David, por favor quédese atrás.
823
01:00:49,521 --> 01:00:52,525
El resto de ustedes son
despedido, respire hondo.
824
01:00:52,816 --> 01:00:54,284
- Vuela alto.
825
01:01:04,661 --> 01:01:05,661
- Entonces...
826
01:01:06,788 --> 01:01:09,962
- Has hecho grandes progresos,
827
01:01:10,250 --> 01:01:12,344
pero todavía estás atado a la tierra.
828
01:01:12,627 --> 01:01:14,846
- ¿Me vas a fallar?
829
01:01:15,130 --> 01:01:16,803
He hecho todo lo que me pediste,
830
01:01:17,090 --> 01:01:20,060
y soy tan bueno como
cualquiera de los otros cadetes.
831
01:01:20,343 --> 01:01:23,267
¿Qué más quieres que haga?
832
01:01:23,555 --> 01:01:25,057
- Pasar una noche con el Skybax,
833
01:01:25,348 --> 01:01:29,103
dormir en sus nidos, entonces,
Te daré una silla de montar.
834
01:01:29,394 --> 01:01:32,773
- ¿Es esto una broma?
835
01:01:36,776 --> 01:01:38,198
Eso es imposible.
836
01:01:39,487 --> 01:01:41,489
Sabes que no puedo hacer eso.
837
01:01:43,241 --> 01:01:45,915
- Cadete David, estás despedido.
838
01:02:06,306 --> 01:02:08,229
- Escuché lo que pasó.
839
01:02:20,362 --> 01:02:22,205
- Sabes que me voy.
840
01:02:23,198 --> 01:02:25,200
Es sólo una pérdida de tiempo.
841
01:02:25,492 --> 01:02:27,812
Él sólo quiere que renuncie
la Corporación, eso es todo.
842
01:02:27,994 --> 01:02:29,291
- David.
843
01:02:29,579 --> 01:02:32,378
- ¿Cómo puedo subir a esos nidos?
844
01:02:33,875 --> 01:02:36,628
- ¿Dijo que tienes?
escalar solo?
845
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
- No, pero...
846
01:02:38,171 --> 01:02:40,219
- Pero luego subiré contigo.
847
01:02:40,507 --> 01:02:41,667
A menos que prefieras escalar
848
01:02:41,716 --> 01:02:45,687
con uno de tus compañeros
cadetes, como Romana Denison.
849
01:02:49,683 --> 01:02:51,731
- Me gusta mucho Romana.
850
01:02:52,018 --> 01:02:53,065
- Ya me lo imaginaba.
851
01:02:54,145 --> 01:02:57,240
- Pero no quiero escalar con Romana.
852
01:02:58,817 --> 01:03:02,412
- Será mejor que nos preparemos.
Entonces, para la subida.
853
01:03:03,905 --> 01:03:05,077
¿Vienes?
854
01:03:06,408 --> 01:03:07,408
- Sí.
855
01:03:17,669 --> 01:03:18,340
- Ciro.
856
01:03:19,504 --> 01:03:21,006
- No me hables, no me hables,
857
01:03:21,298 --> 01:03:22,298
no me llames amigo.
858
01:03:22,424 --> 01:03:24,426
No lo estaré cuando te diga las malas noticias.
859
01:03:24,718 --> 01:03:25,718
- ¿Qué?
860
01:03:26,886 --> 01:03:29,184
- Podría conseguirte el pirata.
gráfico que necesitas, pero uh,
861
01:03:29,472 --> 01:03:31,600
No se desprenderán de él por nada.
862
01:03:31,891 --> 01:03:33,202
- Sabes que no tengo dinero.
863
01:03:33,226 --> 01:03:35,354
- No no no no no no no, dinero no,
864
01:03:35,645 --> 01:03:37,067
no dinero lo que necesitan.
865
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
Te diré lo que quieren.
866
01:03:39,524 --> 01:03:41,526
Esa pequeña piedra solar
desde el techo del criadero.
867
01:03:41,818 --> 01:03:43,820
- No, de ninguna manera, robando.
el libro es una cosa,
868
01:03:44,112 --> 01:03:45,614
pero no voy a tomar su piedra solar.
869
01:03:45,905 --> 01:03:48,624
- Oh, muy noble, muy noble elección.
870
01:03:50,035 --> 01:03:51,035
¿Qué es más importante?
871
01:03:51,244 --> 01:03:54,623
Tu vida, o una de sus
¿Pequeñas piedras solares tontas?
872
01:03:54,914 --> 01:03:56,874
Tienen las bóvedas llenas
de ellos en Waterfall City,
873
01:03:57,000 --> 01:04:00,129
Los he visto con mis propios ojos.
874
01:04:00,420 --> 01:04:01,546
- No lo sé, Ciro.
875
01:04:01,838 --> 01:04:03,806
- ¿Qué tienen los escamosos?
¿Alguna vez lo has hecho por ti, eh?
876
01:04:04,090 --> 01:04:05,512
Te diré que nada.
877
01:04:05,800 --> 01:04:07,347
Nada grande y gordo.
878
01:04:07,635 --> 01:04:09,512
- No puedo, es un criadero.
879
01:04:09,804 --> 01:04:11,115
De todos modos, si este gráfico es tan bueno,
880
01:04:11,139 --> 01:04:12,139
¿Por qué sigues aquí?
881
01:04:12,307 --> 01:04:13,559
- Ah, ya me voy.
882
01:04:13,850 --> 01:04:16,273
Me voy, no te preocupes por eso.
883
01:04:16,561 --> 01:04:17,705
Cuando tengo suficiente tesoro
884
01:04:17,729 --> 01:04:20,858
Para hacerme rey del mundo, voy.
885
01:04:21,858 --> 01:04:24,361
- Me arriesgaré sin este gráfico.
886
01:04:24,652 --> 01:04:27,030
- Bueno, haz eso, tú.
Haz eso y estarás muerto.
887
01:04:27,322 --> 01:04:28,699
Muerto como papá, ¿entiendes?
888
01:04:28,990 --> 01:04:29,661
¿Es eso lo que quieres?
889
01:04:29,949 --> 01:04:30,949
- No.
890
01:04:31,868 --> 01:04:34,291
- Bueno, ¿quieres irte a casa?
891
01:04:36,581 --> 01:04:38,128
- Sí.
- Sí.
892
01:04:38,416 --> 01:04:41,135
- Quiero ir a casa, quiero ir a casa.
893
01:05:02,065 --> 01:05:03,533
- He cambiado de opinión.
894
01:05:03,817 --> 01:05:04,534
Volvamos.
895
01:05:04,818 --> 01:05:06,195
- No mires hacia abajo.
896
01:05:06,486 --> 01:05:08,079
Simplemente da el siguiente paso.
897
01:05:08,363 --> 01:05:11,958
Recuerde, una gota de lluvia eleva el mar.
898
01:05:12,242 --> 01:05:14,461
- Dejarás los refranes.
899
01:05:14,744 --> 01:05:16,872
Sabes, tienes un
diciendo por todo.
900
01:05:17,163 --> 01:05:19,461
- David mira, es el albino.
901
01:05:20,375 --> 01:05:24,926
Creo que nos está siguiendo.
902
01:05:32,929 --> 01:05:35,273
Vamos David, puedes hacerlo.
903
01:05:58,204 --> 01:05:59,956
- No puedo soportar mucho más de esto.
904
01:06:00,248 --> 01:06:03,878
- David, tienes que
deja de pelear contigo mismo.
905
01:06:05,003 --> 01:06:07,426
Debes aprender a dejar de lado tus miedos.
906
01:06:07,714 --> 01:06:10,217
- Bueno, tú tampoco eres perfecta.
907
01:06:10,508 --> 01:06:12,148
- Nadie es perfecto, pero ya que claramente
908
01:06:12,218 --> 01:06:14,767
tener algo que decir,
tal vez puedas decirme
909
01:06:15,054 --> 01:06:16,681
cuáles son mis imperfecciones.
910
01:06:16,973 --> 01:06:19,021
Quizás pueda mejorar.
911
01:06:19,309 --> 01:06:20,982
- No, detengamos esto aquí mismo.
912
01:06:21,269 --> 01:06:23,397
porque solo terminaremos discutiendo.
913
01:06:23,688 --> 01:06:25,315
- No discuto con nadie.
914
01:06:25,607 --> 01:06:28,235
- Ahí está, son cosas así.
915
01:06:28,526 --> 01:06:29,903
"No discuto con nadie."
916
01:06:30,195 --> 01:06:31,195
¿Porqué es eso?
917
01:06:31,446 --> 01:06:33,132
es porque eres
convencido de que tienes razón,
918
01:06:33,156 --> 01:06:34,453
y todos los demás están equivocados.
919
01:06:34,741 --> 01:06:36,539
Quiero decir, ¿por qué no puedes simplemente relajarte?
920
01:06:36,826 --> 01:06:39,204
¿O portarse mal o decir una mentira?
921
01:06:56,179 --> 01:06:56,725
- ¡Marión!
922
01:06:57,013 --> 01:06:58,230
- ¡David!
923
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
- Esperar.
924
01:07:03,811 --> 01:07:04,811
Quédate ahí.
925
01:07:06,189 --> 01:07:07,189
Ya voy.
926
01:07:07,232 --> 01:07:10,111
- David por favor ayúdame, no puedo moverme.
927
01:07:13,530 --> 01:07:15,203
- Toma, toma mi mano.
928
01:07:22,038 --> 01:07:23,381
Tómalo, vamos.
929
01:07:24,374 --> 01:07:25,375
Así es.
930
01:07:29,587 --> 01:07:31,089
Sólo un poquito más.
931
01:07:37,220 --> 01:07:38,220
¿Estás seguro de que estás bien?
932
01:07:38,471 --> 01:07:40,690
- Sí, un poco asustado pero...
933
01:07:48,147 --> 01:07:49,444
- Lo logramos, Marion.
934
01:07:49,732 --> 01:07:50,449
- Sí.
935
01:07:50,733 --> 01:07:51,733
- Es asombroso, ¿no?
936
01:07:51,985 --> 01:07:52,985
- Es.
937
01:08:01,911 --> 01:08:03,584
- Toma, toma mi mano.
938
01:08:15,842 --> 01:08:17,765
Vaya, lo logramos, Marion.
939
01:08:36,738 --> 01:08:38,365
- 26, ¿hiciste esto?
940
01:08:38,656 --> 01:08:40,408
Conoces las reglas.
941
01:08:50,293 --> 01:08:52,387
Te dije que te quedaras en tu cuna, ¿vale?
942
01:08:52,670 --> 01:08:55,048
Ahora quédate aquí y duerme.
943
01:09:01,846 --> 01:09:02,846
Eso es todo.
944
01:09:08,770 --> 01:09:11,865
- Es bastante increíble aquí arriba, ¿eh?
945
01:09:13,524 --> 01:09:15,367
- El padre de Oonu le hizo subir hasta aquí.
946
01:09:15,652 --> 01:09:17,905
antes de poder unirse a la Corp.
947
01:09:21,115 --> 01:09:23,743
- Lamento haberte gritado antes.
948
01:09:24,035 --> 01:09:25,035
Yo solo estaba...
949
01:09:27,455 --> 01:09:28,877
Sólo estaba asustado.
950
01:09:29,916 --> 01:09:31,168
- No es nada.
951
01:09:31,459 --> 01:09:32,506
Está olvidado.
952
01:09:34,295 --> 01:09:36,468
Vas a volar, David.
953
01:09:38,257 --> 01:09:39,850
Estoy seguro de ello.
954
01:09:40,134 --> 01:09:43,434
Mi madre nunca se equivoca en esas cosas.
955
01:09:45,807 --> 01:09:48,560
¿Por qué me miras así?
956
01:09:48,851 --> 01:09:49,851
¿Qué es?
957
01:09:53,898 --> 01:09:57,994
- Marion, desde que la vi.
tú con ese Ankylosaurus,
958
01:09:59,946 --> 01:10:02,665
¿Recuerdas con el dolor de muelas?
959
01:10:02,949 --> 01:10:05,543
- Ay él, oh fue hace tanto tiempo.
960
01:10:05,827 --> 01:10:06,827
- Bien, bueno,
961
01:10:09,288 --> 01:10:11,256
Creo que fue entonces
962
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
- Sí.
963
01:10:14,210 --> 01:10:15,553
- Lo que quiero decir es,
964
01:10:17,964 --> 01:10:20,968
Creo que me estoy enamorando de ti.
965
01:10:21,968 --> 01:10:24,437
No sé de qué otra manera decirlo.
966
01:10:24,721 --> 01:10:25,721
- ¿Enamorado?
967
01:10:27,098 --> 01:10:29,066
- Lo siento, no debería haber dicho eso,
968
01:10:29,350 --> 01:10:32,069
Lo siento.
969
01:10:32,353 --> 01:10:36,733
- No tienes que disculparte
por la forma en que te sientes.
970
01:10:37,024 --> 01:10:38,401
Me siento muy halagado.
971
01:10:40,069 --> 01:10:41,069
- Halagado.
972
01:10:44,532 --> 01:10:48,628
Así que no hay posibilidad de que tengas
¿Algún tipo de sentimiento por mí?
973
01:10:50,663 --> 01:10:54,588
- Cuando te vi con
Romana, sentí algo,
974
01:10:54,876 --> 01:10:56,878
No sé cómo describirlo.
975
01:10:57,170 --> 01:10:58,547
- ¿Lo hiciste?
976
01:10:58,838 --> 01:11:00,590
- Bueno, hay ciertos.
cosas mi entrenamiento
977
01:11:00,882 --> 01:11:03,476
No parece haberme preparado para.
978
01:11:03,760 --> 01:11:07,139
♫ ¿Por qué aparecen los pájaros de repente?
979
01:11:07,430 --> 01:11:10,650
♫ Cada vez que estás cerca
980
01:11:10,933 --> 01:11:15,029
♫ Al igual que yo, ellos anhelan serlo.
981
01:11:15,313 --> 01:11:17,862
♫ Cerca de ti ♫
982
01:11:18,149 --> 01:11:19,150
- Mensaje para Marion.
983
01:11:19,442 --> 01:11:21,285
Espero que hayas disfrutado la canción.
984
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
- ¿Mensaje de quién?
985
01:11:22,862 --> 01:11:24,739
- Mensaje de Karl Scott.
986
01:11:25,031 --> 01:11:26,874
- Oh.
987
01:11:27,158 --> 01:11:29,331
- No lo creo.
988
01:11:29,619 --> 01:11:32,042
Esto no puede estar pasando.
989
01:11:32,330 --> 01:11:34,879
¿Cómo podemos estar aquí, solos?
en la cima del mundo,
990
01:11:35,166 --> 01:11:37,464
¿Y mi hermano te envía singagramas?
991
01:11:37,752 --> 01:11:39,220
Eso es muy típico.
992
01:11:40,922 --> 01:11:43,641
- Me envía mensajes todo el tiempo.
993
01:11:43,925 --> 01:11:44,925
- ¿Lo hace?
994
01:11:45,051 --> 01:11:47,145
- Bueno, creo que podría sentirse solo.
995
01:11:47,428 --> 01:11:48,475
- Karl, ¿solo?
996
01:11:49,639 --> 01:11:51,312
- ¿Alguna respuesta?
997
01:11:51,599 --> 01:11:53,101
- Sí, hay una respuesta.
998
01:11:53,392 --> 01:11:57,022
Encantado de saber de ti Karl,
Estamos bien, nunca mejor.
999
01:11:57,313 --> 01:11:59,486
- Ah y no lo olvides
Ceremonia de graduación de David,
1000
01:11:59,774 --> 01:12:00,774
Tuya, Marion.
1001
01:12:00,858 --> 01:12:01,858
- Y David.
1002
01:13:04,297 --> 01:13:08,268
- Lo siento Karl, no puedo tenerte.
saliendo de la isla todavía.
1003
01:13:20,813 --> 01:13:22,030
-Marión, Marion.
1004
01:13:31,157 --> 01:13:33,159
Simplemente cayó del cielo,
1005
01:13:33,451 --> 01:13:35,545
como si estuviera en caída libre o algo así.
1006
01:13:35,828 --> 01:13:38,672
- Está bien, es
el Pteranodon albino.
1007
01:13:38,956 --> 01:13:40,173
Nos ha seguido.
1008
01:13:41,542 --> 01:13:42,794
Quédate muy quieto.
1009
01:13:46,547 --> 01:13:48,470
Él está comunicándose contigo.
1010
01:13:50,384 --> 01:13:52,557
Debes pronunciar su nombre.
1011
01:13:52,845 --> 01:13:53,845
- ¿Su nombre?
1012
01:13:54,513 --> 01:13:57,357
¿Cómo se supone que voy a saber su nombre?
1013
01:14:00,561 --> 01:14:02,905
- Encuéntralo dentro de ti.
1014
01:14:08,611 --> 01:14:10,454
- Su nombre es Caída Libre.
1015
01:14:15,034 --> 01:14:16,502
- Karl.
1016
01:14:16,786 --> 01:14:17,833
- Hola.
1017
01:14:18,120 --> 01:14:20,339
- Sabía que no me decepcionarías.
1018
01:14:20,623 --> 01:14:21,670
¿Tienes la piedra del sol?
1019
01:14:21,958 --> 01:14:23,505
- ¿Tienes el gráfico?
1020
01:14:24,710 --> 01:14:29,056
- Por tu tono, yo
Creo que no confiaste en mí.
1021
01:14:29,340 --> 01:14:30,340
- Bien.
1022
01:14:36,347 --> 01:14:37,347
Piedra solar.
1023
01:14:42,019 --> 01:14:44,488
- Bueno, te deseo toda la suerte.
1024
01:14:44,772 --> 01:14:47,241
Cyrus Crabb tiene a su disposición.
1025
01:14:48,985 --> 01:14:50,157
- Gracias Ciro.
1026
01:14:52,029 --> 01:14:54,873
- Ánimo, estoy seguro de que lo lograrás.
1027
01:14:57,618 --> 01:14:59,620
Te voy a extrañar, Karl.
1028
01:15:24,854 --> 01:15:27,698
Ladrón, asqueroso y pésimo tramposo.
1029
01:15:32,486 --> 01:15:33,486
Me gustas.
1030
01:15:34,613 --> 01:15:36,957
Que tengas un buen viaje, hijo.
1031
01:16:31,712 --> 01:16:33,510
- Samantha, ¿qué te pasa?
1032
01:16:33,798 --> 01:16:36,017
- Karl se ha ido, y también 26.
1033
01:16:37,259 --> 01:16:40,763
- Vamos a ver
qué les pasó.
1034
01:16:42,515 --> 01:16:43,516
- ¿Qué...?
1035
01:17:27,434 --> 01:17:28,435
-¡Karl, Karl!
1036
01:17:37,319 --> 01:17:38,319
- ¡Vete!
1037
01:17:42,533 --> 01:17:43,580
26!
1038
01:18:34,501 --> 01:18:35,753
Estás a salvo ahora.
1039
01:18:44,220 --> 01:18:46,814
- Esta ceremonia de graduación
será tu primero
1040
01:18:47,097 --> 01:18:50,567
y única oportunidad de
calificar como pasajeros de Skybax.
1041
01:18:51,685 --> 01:18:54,529
Si no viene un Skybax
a ti cuando llamas,
1042
01:18:54,813 --> 01:18:56,281
o si no logras montarlo,
1043
01:18:56,565 --> 01:18:59,068
Serás despedido de Sky Corp.
1044
01:18:59,360 --> 01:19:00,360
Comencemos.
1045
01:19:02,404 --> 01:19:03,405
Cadete Romana.
1046
01:19:04,990 --> 01:19:05,990
- Buena suerte.
1047
01:20:20,649 --> 01:20:22,026
- Cadete David.
1048
01:20:32,036 --> 01:20:33,413
Es hora de volar.
1049
01:20:33,704 --> 01:20:35,422
- Puedes hacerlo, David.
1050
01:20:46,884 --> 01:20:48,101
- ¿Me perdí algo?
1051
01:20:57,311 --> 01:20:58,733
- Me alegro mucho que lo hayas logrado.
1052
01:20:59,021 --> 01:21:02,651
Mira, David está a punto de
volar por primera vez.
1053
01:21:24,129 --> 01:21:26,348
- Has sido rechazado, cadete.
1054
01:21:26,632 --> 01:21:27,632
Baja.
1055
01:21:51,573 --> 01:21:52,995
Lo siento David.
1056
01:21:54,660 --> 01:21:56,662
Nunca montarás un Skybax,
1057
01:21:56,954 --> 01:22:00,584
y estas despedido
de la Corporación de inmediato.
1058
01:22:34,658 --> 01:22:36,456
-David, espera.
1059
01:22:36,743 --> 01:22:38,996
Mira, estoy orgulloso de ti.
1060
01:22:39,288 --> 01:22:41,086
- Sólo déjame en paz, ¿vale?
1061
01:22:41,373 --> 01:22:43,467
- Lo intentaste, no rendiste.
1062
01:22:43,750 --> 01:22:45,343
Ojalá papá pudiera haberte visto.
1063
01:22:45,627 --> 01:22:47,174
- No necesitaba verme fallar otra vez.
1064
01:22:47,463 --> 01:22:48,760
- No fallaste.
1065
01:22:50,382 --> 01:22:52,350
Espera, Dave, Dave.
1066
01:22:52,634 --> 01:22:53,634
- Déjalo.
1067
01:23:27,586 --> 01:23:28,838
- Puedo hacer esto.
1068
01:23:55,113 --> 01:23:56,660
- No lo creo.
1069
01:23:57,741 --> 01:23:59,038
Él va a saltar.
1070
01:23:59,326 --> 01:24:01,704
- No, no lo es, Karl, déjalo.
1071
01:24:48,792 --> 01:24:50,044
- Vamos.
1072
01:24:56,258 --> 01:24:57,258
¡David!
1073
01:25:06,810 --> 01:25:07,982
- ¡Mirar!
1074
01:25:08,270 --> 01:25:09,647
- ¿Viste eso?
1075
01:25:17,029 --> 01:25:18,372
¡Así se hace, David!