1
00:01:58,000 --> 00:02:00,100
Všeč mi je, ko se dotakne svoje ustnice
njen prst takole.

2
00:02:03,140 --> 00:02:05,120
Vam je povedala, kje je njen mož
boj?

3
00:02:06,840 --> 00:02:08,240
Kot da me skrbi njen mož.

4
00:02:13,940 --> 00:02:15,420
Ne smete je pustiti tja dol,
Casey.

5
00:02:16,220 --> 00:02:17,240
To je proti ukazom.

6
00:02:19,280 --> 00:02:23,500
ja In če bi naredili vse, kar smo bili
povedali, bi bili naravni.

7
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Naredil boš, kar ti rečem.

8
00:04:27,080 --> 00:04:29,000
Si izvedel, da sem star samo 15 let?

9
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Samo 15?

10
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
ja

11
00:04:33,720 --> 00:04:35,460
Torej si naš stari.

12
00:04:37,780 --> 00:04:38,780
17.

13
00:04:39,980 --> 00:04:43,360
Veš, ne postavljaš vprašanj
Toronto.

14
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
Pojdiva v park in ti bom pokazal
nekaj odgovorov.

15
00:05:40,650 --> 00:05:41,650
Samo ignoriraj ga.

16
00:05:41,950 --> 00:05:43,330
Poči na smrt.

17
00:05:43,550 --> 00:05:44,309
Vem,

18
00:05:44,310 --> 00:05:51,850
jaz

19
00:05:51,850 --> 00:05:56,150
ne kadi.

20
00:05:57,250 --> 00:05:58,910
Potem vsi kadijo.

21
00:06:01,270 --> 00:06:02,270
po čem?

22
00:06:02,970 --> 00:06:06,290
Po tem, kar sva počela v parku.

23
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
V redu, dogovorjeno.

24
00:06:10,190 --> 00:06:11,190
Živjo vsi.

25
00:06:12,290 --> 00:06:14,590
Stavim, da te je naučila nekaj francoščine
nisem vedel, kaj?

26
00:06:19,190 --> 00:06:20,190
no,

27
00:06:20,510 --> 00:06:24,170
rekla mi je, da sem najhitrejši.

28
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
To je super, kajne?

29
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
ja

30
00:06:32,090 --> 00:06:33,090
Ja, to je super.

31
00:06:35,590 --> 00:06:37,990
Ampak kako to ...

32
00:06:39,180 --> 00:06:40,500
Občutek je tako dober.

33
00:06:41,140 --> 00:06:43,480
Mislim, to je greh.

34
00:06:44,140 --> 00:06:45,220
ali si ja

35
00:06:45,460 --> 00:06:49,080
Nikoli nisi bil dober strelec. Ti nikoli
so bili dober strel.

36
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
Prihajam.

37
00:07:08,170 --> 00:07:09,490
Vrne se še enkrat.

38
00:07:10,150 --> 00:07:11,150
Tukaj prihaja.

39
00:07:11,410 --> 00:07:12,410
Potop!

40
00:07:18,930 --> 00:07:21,350
Oprostite, zdi se, da sem izgubil hlačke.

41
00:07:21,650 --> 00:07:22,650
Cut.

42
00:07:22,890 --> 00:07:23,990
Nehaj kaditi, prosim.

43
00:07:24,870 --> 00:07:26,850
Lahko dobimo gospodu Cowardu nekaj spodnjic?

44
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
Takoj, gospod Lane.

45
00:07:28,250 --> 00:07:30,630
No, nekdo bi moral stati
z brisačo.

46
00:07:31,410 --> 00:07:34,390
Ali kdo gleda ta diapozitiv?

47
00:07:34,800 --> 00:07:37,920
Lahko dobimo koga za ličenje, prosim?
Ne, ti si čudovit. Točno tako

48
00:07:37,920 --> 00:07:38,779
kaj se je zgodilo.

49
00:07:38,780 --> 00:07:42,580
In tudi po Kiplingovih reševalcih smo
bili pod stalnim napadom, dokler nismo

50
00:07:42,580 --> 00:07:46,860
dosegel Kairo. Lord Mountbatten bi lahko
ali vas imamo tam, gospod? seveda

51
00:07:47,060 --> 00:07:50,300
Oprostite, ne, to ne bo trajalo minuto. Oh,
ne zameri name. Navadil sem se

52
00:07:50,300 --> 00:07:52,380
biti zapuščen gol in pokrit
mast.

53
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Oh, saj si.

54
00:07:53,860 --> 00:07:57,460
Če bolje pomislim, zakaj nimamo
vidva skupaj? Oh, dobra ideja.

55
00:07:57,600 --> 00:08:00,620
Ja, v redu, v redu. Počakaj. Naj
obrišem obraz, da bo svet mislil

56
00:08:00,620 --> 00:08:02,600
da Ala Jolsona vlečete iz a
posodica čokolade.

57
00:08:05,429 --> 00:08:08,930
Če bi morda lahko podali roko
Gospod strahopetec.

58
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
Takole?

59
00:08:10,610 --> 00:08:13,510
Da, da, to je čudovito. Uspelo bo
čudovit naslov.

60
00:08:13,950 --> 00:08:14,950
v redu

61
00:08:15,370 --> 00:08:17,650
V redu, fantje, to moramo dobiti
strel. pomembno je

62
00:08:18,130 --> 00:08:19,990
Ja, to je dobro. Onadva
skupaj. Popoln.

63
00:08:20,210 --> 00:08:21,710
Popoln. Zelo dobro.

64
00:08:22,490 --> 00:08:24,830
Kaj je bil tisti kolega Clausewitz
mrmral?

65
00:08:25,110 --> 00:08:28,470
Nekaj o tem, da je vojna
nadaljevanje diplomacije s strani drugih

66
00:08:29,040 --> 00:08:33,200
No, v tvojem primeru je vojna
nadaljevanje oglaševanja, s strani drugih

67
00:08:34,200 --> 00:08:35,780
Pridi zraven. Želim, da spoznaš nekoga.

68
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
WHO? Draga moja, draga Celia. Oh, z veseljem
spoznati Celio.

69
00:08:39,380 --> 00:08:41,760
Kako si draga? Tako je
nadarjen.

70
00:08:43,140 --> 00:08:45,480
Tako zelo dobro. Zelo realno, vse
to.

71
00:08:45,720 --> 00:08:46,539
Čudovito, res.

72
00:08:46,540 --> 00:08:47,600
Preprosto čudovito.

73
00:08:49,300 --> 00:08:50,460
Dickie Mountbatten?

74
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Ne misliš resno?

75
00:08:53,360 --> 00:08:56,460
Konvoj je pustil nezaščiten in
zabredel v past.

76
00:08:56,740 --> 00:08:59,420
Ah! No, pokazal je pobudo za lov
ta podmornica.

77
00:09:00,980 --> 00:09:03,120
Daj mu kombinirane operacije.

78
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Zakaj ne?

79
00:09:04,940 --> 00:09:06,340
Keyes s tem ni naredil ničesar.

80
00:09:06,820 --> 00:09:12,860
Zagotovo je to naloga za mlajšega moškega, a
človek s pomišljajem, človek, ki ga javnost ceni

81
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
kot junak.

82
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Res, Winston.

83
00:09:15,520 --> 00:09:22,520
Vem, da Mountbatten... Vsaj
ima

84
00:09:22,520 --> 00:09:23,660
žaljiv duh.

85
00:09:24,350 --> 00:09:29,350
Kadarkoli te vprašam za ofenzivne načrte,
vse kar mi ponujaš je mojstrska razprava

86
00:09:29,350 --> 00:09:30,950
o tem, zakaj ni mogoče storiti ničesar.

87
00:09:32,030 --> 00:09:33,910
Vsi smrdite po porazu.

88
00:09:35,390 --> 00:09:37,610
Tudi ti si postala domača, Brookie.

89
00:09:38,770 --> 00:09:43,270
Borimo se za svoje preživetje,
Winston, ni tvoje mesto v mnenju

90
00:09:46,670 --> 00:09:48,370
Ali nobeden od vas ne razume?

91
00:09:49,690 --> 00:09:52,950
Nihče od nas ne bo preživel, če Rusi
so poraženi.

92
00:09:55,210 --> 00:10:01,510
Obupno pošiljajo tri
milijonov nemških vojakov na 2000

93
00:10:01,510 --> 00:10:02,510
- milja spredaj.

94
00:10:03,290 --> 00:10:08,570
Edini način za zmanjšanje pritiska
jih je prisiliti Nemce k umiku

95
00:10:08,570 --> 00:10:10,610
čete za boj na drugi fronti.

96
00:10:13,130 --> 00:10:19,210
Javnost to razume, gospodje,
zato nas hočejo videti

97
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
v Franciji.

98
00:10:27,780 --> 00:10:28,780
Francija.

99
00:10:33,200 --> 00:10:39,320
V prihodnosti, Brookie, predlagam a
malo manj ravnatelj,

100
00:10:39,500 --> 00:10:41,680
še malo varuška.

101
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
No?

102
00:10:57,070 --> 00:10:58,390
Si moški, ki ga želim?

103
00:11:00,630 --> 00:11:03,270
Kakšne bi bile moje natančne odgovornosti?

104
00:11:04,530 --> 00:11:06,550
Da nikoli ne rečeš ne.

105
00:11:07,510 --> 00:11:10,230
Narediti, kar je treba narediti.

106
00:11:11,050 --> 00:11:12,050
Kateri je?

107
00:11:12,970 --> 00:11:18,130
Prepričati naciste o invaziji na
Francija je neizbežna.

108
00:11:20,450 --> 00:11:23,250
In to bo utišalo vaše kritike
škorenj.

109
00:11:24,370 --> 00:11:25,370
Morda.

110
00:11:37,710 --> 00:11:44,190
Za vse to bi predvideval Admirala
Keyesov čin in naziv?

111
00:11:45,170 --> 00:11:47,310
Ah, ne.

112
00:11:48,250 --> 00:11:53,890
Mislili smo, da bi moral biti vaš naziv svetovalec
v združene operacije.

113
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
Svetovalec.

114
00:11:59,030 --> 00:12:00,210
Za začetek.

115
00:12:03,430 --> 00:12:04,490
razumem

116
00:12:12,620 --> 00:12:15,420
Prisežem, da so to dobili od policista
stranišče.

117
00:12:17,400 --> 00:12:19,860
Nisem imel ničesar podobnega
jaz v mesecih.

118
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
Stalno mi govorijo iste stvari
vsak večer. Samo spreminjajo se

119
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
barva.

120
00:12:42,680 --> 00:12:43,740
Bolje od moje mame.

121
00:12:47,480 --> 00:12:51,460
Hej, Lionel, mislil sem, da, uh,

122
00:12:51,520 --> 00:12:58,160
mogoče bi nocoj lahko,

123
00:12:58,320 --> 00:13:02,440
uh, saj veš, pojdiva ven in se udariva
v Linusu. kaj praviš

124
00:13:13,209 --> 00:13:15,270
ti? Si razmišljal?

125
00:13:17,450 --> 00:13:19,770
To ni hrana, to je okužba!

126
00:13:21,190 --> 00:13:22,190
Pozor!

127
00:13:23,570 --> 00:13:24,570
Kot si bil.

128
00:13:32,870 --> 00:13:38,290
Kdo je to vrgel?

129
00:13:46,510 --> 00:13:47,530
Poberi to, vojak.

130
00:13:53,590 --> 00:13:55,570
Rekel sem, da ga dvigneš, zasebnik.

131
00:14:00,190 --> 00:14:01,190
Pohitite.

132
00:14:01,790 --> 00:14:04,470
To ni dekliška šola. To je
vojska.

133
00:14:16,140 --> 00:14:17,700
Otrok se je javil, prekleto.

134
00:14:18,120 --> 00:14:22,220
Vsi smo prostovoljno prišli sem in ubijali
Švabe, ne brišite sranja s svojega

135
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
škornji.

136
00:14:23,660 --> 00:14:26,140
Narednik, aretirajte tega človeka.

137
00:14:43,640 --> 00:14:45,460
Vojak, imaš ...

138
00:15:00,210 --> 00:15:04,730
Povem vam, to je zelo zabavno.

139
00:15:24,560 --> 00:15:29,460
zadnji vojni so moški streljali za manjše
prekrški.

140
00:15:34,240 --> 00:15:38,320
Vi moški niste primerni za to
uniforma.

141
00:15:41,520 --> 00:15:45,560
Sploh niste primerni, da bi jih nosili tako dolgo
Janezi.

142
00:15:46,700 --> 00:15:53,340
Videla te bom golo in se plazila noter
blato, preden ti dovolim sramoto

143
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
jaz.

144
00:15:54,910 --> 00:15:56,030
Razumi to.

145
00:15:56,430 --> 00:15:57,970
Niste samo moški.

146
00:15:58,370 --> 00:15:59,490
Vi ste vojaki.

147
00:16:07,490 --> 00:16:08,570
Nikoli več.

148
00:16:12,970 --> 00:16:14,970
Kako je lahko to storil svojim možem?

149
00:16:15,230 --> 00:16:16,770
Ta uniforma je sveta.

150
00:16:17,670 --> 00:16:23,050
In poskrbel bom, da boš stal
tukaj za vedno.

151
00:16:24,810 --> 00:16:27,030
Preden ti dovolim, da ga osramotiš.

152
00:16:28,170 --> 00:16:31,450
Če to pomeni vse leto, bom to naredil.

153
00:16:54,570 --> 00:16:56,630
Ali sem jasen?

154
00:16:58,970 --> 00:17:00,010
Ja, gospod!

155
00:17:18,050 --> 00:17:19,829
Sprašujem kot prijatelja.

156
00:17:20,050 --> 00:17:21,950
Prosim, ne sprašuj.

157
00:17:22,899 --> 00:17:26,760
Glej, pravkar sem poslal Briana spakirat. potrebujem
nekdo, ki bo prevzel drugo ligo

158
00:17:26,760 --> 00:17:31,900
prav zdaj. Ti si najboljši, kar jih imam.
Andy, ne morem oditi stran od moških

159
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
konjsko topništvo.

160
00:17:33,940 --> 00:17:37,960
Kaj si naredil, da so te uvrstili na ta seznam
vseeno? ne vem Ne zdaj.

161
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
gospod

162
00:17:42,440 --> 00:17:46,620
Obljubil sem jim, da jih bom pripeljal nazaj
Francija in vse do Berlina.

163
00:17:47,100 --> 00:17:51,000
Nimam časa poslušati
obljube. Bijemo prekleto vojno.

164
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
nismo.

165
00:17:53,070 --> 00:17:57,070
Vaš problem z moralo ne bo rešen
s premeščanjem častnikov. Ne bo

166
00:17:57,070 --> 00:17:58,470
rešeno, dokler nas ne spraviš v boj.

167
00:18:00,690 --> 00:18:02,770
Sediva že dve leti.

168
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
Ti prevzameš odgovornost za drugo,
velja takoj.

169
00:18:08,590 --> 00:18:09,690
Je to ukaz?

170
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
za zabavo?

171
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
To je običajna noč.

172
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Ne, to je nenormalno.

173
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Morrison je nocoj trezen.

174
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Morton.

175
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Poslušajte predrznost, ki jo moram prenašati
z?

176
00:19:01,140 --> 00:19:02,520
Trgovina iz naše dobre pravne šole.

177
00:19:02,760 --> 00:19:05,100
Krone na rami in ustnica na njem
slabše od očeta.

178
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Se spomniš njegovega očeta?

179
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
Seveda.

180
00:19:09,900 --> 00:19:13,600
Kako si, Morton? Bilo je a
dolgo časa.

181
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Ja, gospod.

182
00:19:16,360 --> 00:19:18,180
Ti si odgovoren za te ljudi, kajne?

183
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Večino časa.

184
00:19:22,180 --> 00:19:24,200
Ni delo s krajšim delovnim časom, major.

185
00:19:27,040 --> 00:19:28,700
Tako razburjenega Churchilla še nisem videl.

186
00:19:29,940 --> 00:19:31,400
Popolnoma je obupan.

187
00:19:32,900 --> 00:19:34,680
Izmisliti moram nekaj velikega.

188
00:19:36,120 --> 00:19:37,520
Kaj pa napad na Norveško?

189
00:19:39,000 --> 00:19:40,160
Winstonov človek navdušen nad idejo.

190
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
gospod

191
00:19:42,140 --> 00:19:45,220
Prisotna razdalja in vreme
precejšnje...

192
00:19:47,820 --> 00:19:49,200
Ni ovir.

193
00:19:50,620 --> 00:19:51,800
Samo izzivi.

194
00:20:06,360 --> 00:20:08,300
Prosim za ogled svojega osebja.

195
00:20:09,940 --> 00:20:12,940
To je osebje, kot je smrt.

196
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Je.

197
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
Gospodje, prosim sedite.

198
00:20:33,660 --> 00:20:37,480
Zavedam se, da so bile kombinirane operacije a
malo revni bratranec drugemu

199
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
storitve.

200
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
Ampak naj vam zagotovim, da so taki dnevi
čez.

201
00:20:42,240 --> 00:20:47,700
Vojno ministrstvo jih je zdaj identificiralo šest
Francoska pristanišča, primerna za napade na a

202
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
divizijska lestvica.

203
00:20:50,020 --> 00:20:52,940
To je desetkrat večje od vsega
smo že kdaj poskusili.

204
00:20:53,420 --> 00:20:58,140
prav. No, na nas je, da izberemo enega
teh in to storite.

205
00:20:58,960 --> 00:21:00,180
gospod da?

206
00:21:00,920 --> 00:21:05,820
S spoštovanjem, gospod, pobotala sva se
načrtuje za dve leti, a je težko

207
00:21:05,820 --> 00:21:09,660
glej bistvo, saj vojska, mornarica in
Poveljniki zračnih sil vedno znova odkrivajo

208
00:21:09,660 --> 00:21:10,700
da jih ne izvajajo.

209
00:21:11,660 --> 00:21:17,660
Gospodje, naj vam zagotovim, racije
načrtovano na mojo uro, bo izvedeno.

210
00:21:19,110 --> 00:21:24,670
Nameravam narediti kombinirane operacije
tekmec vseh drugih storitev.

211
00:21:27,530 --> 00:21:31,070
Verjamem, da nihče od vas nima načrtov za to
zvečer.

212
00:21:35,230 --> 00:21:36,230
Lahko začnemo?

213
00:21:55,720 --> 00:21:56,800
Lahko verjameš temu?

214
00:21:57,620 --> 00:22:01,300
Še šest milj in bomo končali
250.

215
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
S 60-kilogramskim paketom na hrbtu.

216
00:22:05,320 --> 00:22:06,700
Imaš res stvari notri?

217
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
št.

218
00:22:09,900 --> 00:22:12,000
Prenesite 60 funtov, 250 milj.

219
00:22:13,440 --> 00:22:14,980
Kako izgledam, prekleta kamela?

220
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
Globok vdih!

221
00:22:36,240 --> 00:22:39,460
Več kot dovolj, da izstopim iz Jeepa
v enem tednu. koga briga

222
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
hej

223
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
To je general Roberts.

224
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
Prisežem, navijaš za Hitlerja.

225
00:23:11,340 --> 00:23:13,060
Magnus, daj mu poln paket.

226
00:23:13,780 --> 00:23:16,840
Morton, dela preostanek marša
dvojni čas.

227
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Ja, gospod.

228
00:23:18,300 --> 00:23:22,280
Ne moreš ostati zunaj in zapustiti teh ljudi
ko bo tvoje vojne konec.

229
00:23:24,280 --> 00:23:27,320
Voznik, odpelji to vozilo nazaj v Trent.

230
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
gospod

231
00:23:35,840 --> 00:23:37,440
Naredite prostor generalnemu načelniku.

232
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Zapri! Zapri!

233
00:23:50,020 --> 00:23:51,920
Drew Morton, vzemi svojo luč. To je
desno.

234
00:23:59,280 --> 00:24:01,500
Charlie, ne skrbi za problem.

235
00:24:02,000 --> 00:24:03,220
Samo naredi to in boš videl.

236
00:24:03,420 --> 00:24:05,980
Vedno se lahko takoj popravimo
čas. Ja, v redu.

237
00:24:06,460 --> 00:24:10,980
Oh! Zapomni si svojo štiri uro. smem
vzeti tiste? Hvala. Vabljeni.

238
00:24:11,100 --> 00:24:13,880
Zdaj pa, kaj želimo pokazati? Mi smo
skoraj končal načrtovanje Božička

239
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
tam. Kaj je tam?

240
00:24:15,460 --> 00:24:18,840
To je edini suhi dok na Atlantiku
obala, ki je sposobna služiti nemški smrti.

241
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Hmm.

242
00:24:20,280 --> 00:24:21,380
Predvidevam, da je to začetek.

243
00:24:21,660 --> 00:24:23,800
To bo naš največji napad doslej, 500
moški.

244
00:24:24,020 --> 00:24:25,020
Morala bi biti dobra zabava, gospod.

245
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
v redu

246
00:24:26,860 --> 00:24:28,920
Takoj ko boš imel načrt, ga bom prodal
do načelnikov.

247
00:24:29,860 --> 00:24:32,980
Potem, maja, upamo, da bomo ponovno opravili
kanal proti Haldaneu.

248
00:24:40,400 --> 00:24:45,380
Pelet, skoraj ne morem preživeti vikenda pri
Dama s premierjem, ki se hvali

249
00:24:45,380 --> 00:24:47,960
spraviti nekaj fantov na obalo v a
gumijasti čoln.

250
00:24:48,800 --> 00:24:51,000
Kaj pa tisti seznam šestih francoskih pristanišč?
sem ti dal?

251
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Tukaj.

252
00:24:53,360 --> 00:24:56,240
Junija je vreme kot nalašč za
nekaj velikega v Franciji.

253
00:24:56,560 --> 00:24:57,900
Ampak mislim, da bi morali iti neposredno.

254
00:24:58,180 --> 00:24:59,400
Peljite se po stari trajektni poti.

255
00:24:59,640 --> 00:25:00,579
New Haven?

256
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
Dieppe.

257
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Dieppe?

258
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Pelet, si bil tam?

259
00:25:07,280 --> 00:25:09,500
Dieppe je vsa kamnita plaža in velika rudeča
pečine.

260
00:25:09,960 --> 00:25:11,340
Sploh ni bil uvrščen med šest.

261
00:25:11,900 --> 00:25:15,560
natančno. Veliko preveč ljudi jih je imelo
dostop do tega seznama. Če naj pošljemo 5

262
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
moški v Francijo, potrebujemo tesnejše
varnost.

263
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Hmm.

264
00:25:20,280 --> 00:25:21,520
Dragi, potem je.

265
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
In kaj bomo počeli tam?

266
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Delamo na tem.

267
00:25:26,820 --> 00:25:27,820
Kaj je to?

268
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
Operacija Imperator.

269
00:25:29,980 --> 00:25:30,759
Tukaj je rezultat iskanja.

270
00:25:30,760 --> 00:25:33,900
Hvala. Izkrcali smo tri brigade, oni
dirkati v Pariz, razstreliti Cassapo

271
00:25:33,900 --> 00:25:35,900
sedež in nato poskusite najti pot
domov.

272
00:25:36,440 --> 00:25:38,600
Oh, točno takšna sem
iščejo.

273
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
moja pisarna.

274
00:25:46,800 --> 00:25:49,220
Kar dobro napreduje, kajne
misliti? ja

275
00:25:49,700 --> 00:25:51,060
To bi moralo biti že narejeno.

276
00:25:51,920 --> 00:25:53,300
Celo noč so delali.

277
00:25:53,800 --> 00:25:57,080
Tukaj. Rim ni bil zgrajen v enem dnevu, ti
vem, gospod.

278
00:25:57,320 --> 00:25:58,940
To je zato, ker ga je zgradil
tujci.

279
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
V redu, Hallett.

280
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Pomagaj nam.

281
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
Tukaj.

282
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
Ja, gospod.

283
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Kakšen je bil let iz Ottawe?

284
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
Brez zapletov, hvala bogu.

285
00:26:32,020 --> 00:26:33,840
Torej, Andy, kdo je na zabavi?

286
00:26:34,160 --> 00:26:36,020
Tvoj stari šolski prijatelj, Brookie, je tukaj.

287
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
vstopi.

288
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Churchill je na brezžični povezavi.

289
00:26:40,820 --> 00:26:42,080
Tega ne bi smeli početi.

290
00:26:43,200 --> 00:26:46,640
Steph, kdo ima notri vso hrano?

291
00:26:49,460 --> 00:26:50,840
Mislim, da vojska.

292
00:26:51,700 --> 00:26:55,960
Zdaj, ko smo v vojski, mislim,
ne sledi?

293
00:26:56,490 --> 00:26:57,790
Da ta hrana pripada nam.

294
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
ja

295
00:27:06,190 --> 00:27:07,190
gremo

296
00:27:09,910 --> 00:27:14,530
Šele zdaj nam je uspelo obdržati svoje
glave nad vodo doma.

297
00:27:15,830 --> 00:27:20,070
Le z majhno razliko smo prinesli
v hrani in zalogah.

298
00:27:22,730 --> 00:27:23,930
Vse, kar imamo.

299
00:27:26,990 --> 00:27:30,150
bodisi proti sovražniku bodisi čaka na njegovega
napad.

300
00:27:31,590 --> 00:27:35,430
Dati smo morali vse od sebe
veliko pomoč Rusiji.

301
00:27:36,390 --> 00:27:43,390
Dali smo ga v njeni najtemnejši uri in mi
ne smemo spodleteti v našem podjetju

302
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
zdaj.

303
00:27:45,510 --> 00:27:51,630
Veš, da ti nikoli nisem prerokoval
ali obljubljal gladke in enostavne stvari.

304
00:27:53,010 --> 00:27:55,790
In zdaj vse, kar lahko ponudim ...

305
00:27:58,960 --> 00:28:00,300
ali milijone naprej.

306
00:28:01,560 --> 00:28:06,680
Veliko nesreč, hudih, mučnih
izgube.

307
00:28:08,980 --> 00:28:15,920
Morda je odvisna celotna prihodnost človeštva
na naše dejanje in

308
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
po naši zavezi.

309
00:28:18,520 --> 00:28:21,460
Do zdaj nam še ni spodletelo.

310
00:28:22,240 --> 00:28:24,740
Zdaj nam ne bo spodletelo.

311
00:28:25,669 --> 00:28:32,030
Poslušali ste Prime
Minister ... Are

312
00:28:32,030 --> 00:28:39,150
ti

313
00:28:39,150 --> 00:28:40,290
grem? greste Pojdi!

314
00:28:54,709 --> 00:28:55,810
Bilo je lepo.

315
00:28:56,870 --> 00:29:03,870
Videl sem, da strmiš vanjo. Pa kaj

316
00:29:03,870 --> 00:29:04,870
si naredil? Nisem buljil.

317
00:29:05,590 --> 00:29:09,690
Oh, lepa je, kajne? Njeno ime
je Anne Westwood. Skupaj smo delali na

318
00:29:09,690 --> 00:29:10,690
ruski muzej.

319
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Vivian leta.

320
00:29:11,750 --> 00:29:16,330
Predstavil jo bom. Mabel, nehaj
me poskušaš nastaviti? Čas je, ki si ga vzel

321
00:29:16,330 --> 00:29:17,330
uvod.

322
00:29:17,980 --> 00:29:20,280
Sedaj pa imamo majhen problem v
kuhinja.

323
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Ostanite mirni.

324
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Andy.

325
00:29:23,320 --> 00:29:25,540
Ne, prav imaš. Predstavite Hamiltonu
Al.

326
00:29:26,500 --> 00:29:28,420
pridi no Pomemben uvod.

327
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Al Roberts.

328
00:29:32,660 --> 00:29:35,260
Čestitam za drugo
delitev. Hvala, gospod.

329
00:29:35,520 --> 00:29:37,180
Zagotovo najvarnejša služba v Angliji.

330
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Kako to?

331
00:29:38,620 --> 00:29:42,660
Če vztrajate pri njegovem boju pod
Kanadsko poveljstvo, nikoli vam ne bo treba

332
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
vojašnica.

333
00:29:43,850 --> 00:29:48,750
Kanadsko poveljstvo kanadskih sil
ne gre za neko nečimrnost ali zamero

334
00:29:48,750 --> 00:29:51,010
del. To je uradna vladna politika.

335
00:29:51,850 --> 00:29:54,270
Pravzaprav se je ta položaj spremenil.

336
00:29:55,170 --> 00:29:57,650
Če želite, da se borimo pod Britanci
ukaz, na voljo smo.

337
00:29:57,950 --> 00:29:59,570
Ne, dokler sem jaz glavni.

338
00:30:00,550 --> 00:30:04,390
V Singapurju so imeli 85.000 mož in
ni mogel zadržati 10.000 curkov.

339
00:30:04,890 --> 00:30:06,490
Želite, da nam poveljujejo?

340
00:30:06,850 --> 00:30:11,030
No, zadnjič si dal naše čete
Britancem so vse izgubili v Hong

341
00:30:11,030 --> 00:30:12,030
Kong.

342
00:30:13,870 --> 00:30:18,490
Oprostite. Ne skrbi za Andyja.

343
00:30:20,010 --> 00:30:22,970
Verjemite mi, da smo na strani in nestrpni
spusti se v boj.

344
00:30:23,390 --> 00:30:26,250
Razumem Mountbattenovo načrtovanje a
velika predstava.

345
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
Vzeli ga bomo.

346
00:30:29,290 --> 00:30:32,990
Ali ne želite vedeti, kaj je to? bom
sprejeti karkoli, dokler nas to spravi

347
00:30:32,990 --> 00:30:34,110
akcija pred Američani.

348
00:30:35,410 --> 00:30:38,090
Vztrajal sem, da Monty nadzira vojsko
načrtovanje.

349
00:30:39,370 --> 00:30:41,310
Na vrhu ne bi bilo prostora
za Andyja.

350
00:30:41,880 --> 00:30:45,360
No, saj boš v Ottawi za
naslednji mesec ali dva, tega si ne bi smel misliti

351
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
bi bil problem.

352
00:30:47,140 --> 00:30:49,060
In v njegovi odsotnosti boste vi glavni.

353
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
seveda

354
00:30:54,060 --> 00:30:55,580
Tako dobro, da si nazaj, Harry.

355
00:30:57,720 --> 00:31:01,020
Ne morem verjeti, da nas Ottawa želi potisniti
v akcijo.

356
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Upam, da Whitey lahko.

357
00:31:02,860 --> 00:31:04,700
Crearer to napove, kot da je
vreme.

358
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Želijo, da se borimo.

359
00:31:07,840 --> 00:31:11,040
V redu, naredimo to iz vojaških razlogov,
ne politične.

360
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Potrebujem te v kuhinji.

361
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Hamilton?

362
00:31:15,100 --> 00:31:16,760
si v redu

363
00:31:22,480 --> 00:31:22,920
jaz sem

364
00:31:22,920 --> 00:31:31,460
izgubljeno

365
00:31:31,460 --> 00:31:36,920
nekaj bitk v mojem času, vendar bom
preklet, če bom šel tja in

366
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
sporočim, da sem izgubil govejo pečenko.

367
00:31:39,920 --> 00:31:43,000
Zdaj se ni samo povzpel nazaj na
kopito in odtavati ven.

368
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
Najdi ga!

369
00:32:00,260 --> 00:32:02,760
Počakaj. Ali ne mislite, da bi morali
čakati Katie?

370
00:32:03,000 --> 00:32:05,980
Ne, verjetno je zgoraj z
služkinja. Mislim, da ne.

371
00:32:06,460 --> 00:32:07,540
Hej, daj krompir.

372
00:32:07,820 --> 00:32:08,820
Tukaj je krompir.

373
00:32:15,710 --> 00:32:17,890
Fred. Andy, tukaj si.

374
00:32:18,510 --> 00:32:20,290
Skoraj sem ti pozabil dati to.

375
00:32:26,390 --> 00:32:27,390
Kaj pomembnega?

376
00:32:28,650 --> 00:32:33,390
Želijo me nazaj v Ottawi
posvetovanja. Ah, dobro bo

377
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
stran.

378
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
Potrebujete počitek?

379
00:32:55,970 --> 00:32:58,270
dobro je

380
00:32:59,790 --> 00:33:01,290
Ti prasec.

381
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
Casey, lahko razložim.

382
00:33:14,540 --> 00:33:17,700
Pozabil si vino.

383
00:33:19,460 --> 00:33:23,180
Daj no, tiho, tiho.

384
00:33:23,920 --> 00:33:29,460
In za tiste, ki ste rdeče meso
ljubimci...

385
00:33:42,320 --> 00:33:49,280
da lahko poljubljam, a ne bodo navdušeni

386
00:33:49,280 --> 00:33:55,860
jaz, kot je tvoj, da

387
00:33:55,860 --> 00:34:02,700
Morda sanjam milijon sanj, ampak kako lahko

388
00:34:02,700 --> 00:34:09,159
se uresničijo, če se ne bodo nikoli

389
00:34:09,159 --> 00:34:10,540
kdaj

390
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
Samo igral jo bom, ali ne?

391
00:34:43,780 --> 00:34:48,340
Jaz... Ne morem govoriti in igrati hkrati
čas.

392
00:34:53,159 --> 00:34:55,580
Še posebej, ko igram z obema
roke.

393
00:34:56,840 --> 00:34:58,140
Zelo dobro ti gre.

394
00:35:19,150 --> 00:35:20,150
Tukaj je.

395
00:35:30,290 --> 00:35:35,830
Oprosti, jaz... bojim se, da sem
pozabil na bonton. jaz sem...

396
00:35:35,830 --> 00:35:39,550
lahko noc

397
00:35:40,990 --> 00:35:42,050
Morda prideš noter.

398
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
št.

399
00:36:05,260 --> 00:36:08,960
Najino srečanje bi moral priznati
ni bilo ravno naključje.

400
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
kaj misliš

401
00:36:10,400 --> 00:36:14,720
Potreboval sem ves pogum, da sem ti sledil
v to glasbeno sobo.

402
00:36:15,280 --> 00:36:16,320
Vesel sem, da si.

403
00:36:17,940 --> 00:36:23,420
Povej mi, ko plavaš, ali se potapljaš
ali pa ti vstopiš?

404
00:36:25,600 --> 00:36:27,420
En prst na nogi.

405
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Tako sem mislil.

406
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
No.

407
00:36:34,410 --> 00:36:35,550
Zdaj poznate naslov.

408
00:36:41,850 --> 00:36:42,850
lahko noc

409
00:36:45,990 --> 00:36:46,990
lahko noc

410
00:36:52,790 --> 00:36:56,610
Naj poskusim povedati drugače.
Odkrito povedano, general, sestajam se samo s

411
00:36:56,610 --> 00:36:59,290
ker me je general Brooke prosil. Ti
igraj polo, razumem.

412
00:36:59,750 --> 00:37:00,750
Jama.

413
00:37:01,130 --> 00:37:04,030
Lord Mountbatten velja za enega od
veliki igralci svoje generacije.

414
00:37:04,330 --> 00:37:07,570
Torej, ali ste bili kdaj poškodovani?
in prisiljeni sedeti ob strani?

415
00:37:07,990 --> 00:37:09,290
To je nevaren šport.

416
00:37:09,650 --> 00:37:13,390
No, morda potem razumeš
kako frustrirajoče je to za moje moške

417
00:37:13,390 --> 00:37:14,530
odsoten za tri leta.

418
00:37:14,810 --> 00:37:18,950
In samo zato, da bi nenehno brali o tem
avstralske in angleške čete

419
00:37:18,950 --> 00:37:21,730
vstopiti v boj in ne biti
se jim lahko pridruži. Commando operacije

420
00:37:21,730 --> 00:37:25,530
zahteva veliko več usposabljanja kot
vaši fantje. No, dobili ga bomo

421
00:37:25,570 --> 00:37:29,170
Samo dajte nam priložnost in borili se bomo
enako drzni, kot smo bili v zadnjem

422
00:37:29,170 --> 00:37:30,170
vojna. Oprostite mi, gospod.

423
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Ali lahko povem besedo?

424
00:37:32,640 --> 00:37:34,020
Bi počakali v vrsti?

425
00:37:38,500 --> 00:37:39,860
Morda bi bili pravi za Kijev.

426
00:37:40,800 --> 00:37:42,220
Vendar imamo kraljeve marince.

427
00:37:42,580 --> 00:37:44,020
Nimajo repa.

428
00:37:44,300 --> 00:37:47,380
Rep? To delo ne zahteva
vrečarji.

429
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
Manjka jim podpore.

430
00:37:50,000 --> 00:37:51,320
Vse bi jim morali najti.

431
00:37:51,880 --> 00:37:52,900
Inženirji do tankov.

432
00:37:53,220 --> 00:37:54,900
Kanadčani prihajajo popolnoma opremljeni.

433
00:38:01,230 --> 00:38:02,230
In ni ne.

434
00:38:12,350 --> 00:38:13,350
No, Harry.

435
00:38:15,030 --> 00:38:17,770
Morda bomo kljub vsemu lahko poslovali.
Pridite in si oglejte.

436
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
da bi bil tam uspešen.

437
00:38:40,240 --> 00:38:42,640
Hej, oprosti.

438
00:38:42,860 --> 00:38:43,940
To je dovolj, kajne?

439
00:38:46,480 --> 00:38:48,520
Jeremy! Še en krog!

440
00:38:51,180 --> 00:38:56,160
Odvratno. Zavezniki se borijo in umirajo.
Kanadčani nikoli niso srečali sovražnika

441
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
ni mogel prinesti.

442
00:38:57,400 --> 00:38:58,900
To sem vprašal škofa.

443
00:38:59,500 --> 00:39:00,520
Kdo je branilec?

444
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
Ignoriraj ga.

445
00:39:41,610 --> 00:39:42,610
Bog, ljubka si.

446
00:39:49,390 --> 00:39:51,750
Kaj dela Casey?

447
00:39:52,030 --> 00:39:53,190
Hej, kaj se dogaja?

448
00:39:53,510 --> 00:39:55,670
Premakni se, ne vidim, ne vidim. On je
pijan.

449
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Ne znaš brati?

450
00:39:58,510 --> 00:39:59,510
Prepovedano.

451
00:40:30,730 --> 00:40:31,990
Mogoče se nisem jasno izrazil.

452
00:40:32,410 --> 00:40:36,330
Si moral tako močno podčrtati?
Sem poročena ženska. To je majhen

453
00:40:36,390 --> 00:40:37,390
Temu se reče diskretnost.

454
00:40:37,810 --> 00:40:39,910
No, od koder prihajam, se imenuje
hinavščina.

455
00:40:40,550 --> 00:40:42,010
Obljubil si, da nikoli v javnosti.

456
00:40:42,350 --> 00:40:43,350
Obljubil si.

457
00:40:43,730 --> 00:40:46,690
In drgneš se name pred očmi
vsi, kot da sem neka Shaftesburyjeva pička.

458
00:40:47,010 --> 00:40:48,190
Glede tega imaš prav, Katie.

459
00:40:48,470 --> 00:40:51,330
Bilo mi je dolgčas in želela sem si te.

460
00:40:52,010 --> 00:40:53,310
Ne bom se opravičeval za to.

461
00:41:16,110 --> 00:41:19,350
Seveda bodo tudi padalci
v položaju, da pomaga Kanadčanom

462
00:41:19,350 --> 00:41:23,010
izkrcanje pri Puyu z zavzetjem pristanišča
orožje na vzhodnem rtu.

463
00:41:24,330 --> 00:41:28,070
Istočasno so se čete izkrcale na
Pourville se bo preselil s plaže v

464
00:41:28,070 --> 00:41:32,450
tesna podpora za inženirje pri razstavljanju
radarska postaja tukaj na zahodu

465
00:41:32,450 --> 00:41:33,450
rt.

466
00:41:33,910 --> 00:41:39,450
Potem, ko je bilo pristanišče obkroženo
in prekoračitev, lahko nadaljujemo z zasegom

467
00:41:39,450 --> 00:41:41,530
divizijski štab tukaj v Arc.

468
00:41:42,410 --> 00:41:45,090
Ne vidim prave vojske
cilji.

469
00:41:46,660 --> 00:41:50,420
Cilj? Edini cilj je malo
dobre reklame.

470
00:41:51,140 --> 00:41:54,400
In to je približno vse.

471
00:41:55,180 --> 00:41:57,180
Oh, potem pa gremo seveda domov.

472
00:41:59,120 --> 00:42:02,880
Ali pričakujete, da boste ostali na obali za
več kot štirinajst dni?

473
00:42:03,420 --> 00:42:06,920
Kot je trenutno predvideno, je to dva
- operacija plime.

474
00:42:08,220 --> 00:42:11,660
To je 15 ur na obali, a brez dvoma
to si vedel.

475
00:42:12,230 --> 00:42:17,390
In nameravate izkrcati 5 000 Kanadčanov
skupaj z brigado tankov?

476
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
Pravilno, gospod.

477
00:42:19,110 --> 00:42:22,870
Kanadčani tukaj pri Puyu in Pouvillu in
tanki pri Kiebervillu.

478
00:42:23,150 --> 00:42:25,610
Prihod in izstop v 15 urah?

479
00:42:26,210 --> 00:42:27,210
Ni mogoče storiti.

480
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Ne morem.

481
00:42:42,370 --> 00:42:45,170
Tanki pristajajo šest milj od mesta.

482
00:42:45,530 --> 00:42:46,530
Šest.

483
00:42:47,150 --> 00:42:50,470
Prečkanje ne ene, ampak dveh rek. Dva.

484
00:42:50,950 --> 00:42:55,150
Če mostovi niso močno zaščiteni,
brez dvoma so pripravljeni za potopitev.

485
00:42:55,850 --> 00:42:59,930
Do trenutka, ko so možje z boka
plaže, bo sovražnik poklical

486
00:42:59,930 --> 00:43:04,530
ogromne okrepitve in
uničil pristanišče, preden si stopil

487
00:43:04,530 --> 00:43:05,530
mesto.

488
00:43:05,730 --> 00:43:08,170
Ta načrt je delo amaterja.

489
00:43:10,010 --> 00:43:11,010
Amater.

490
00:43:18,060 --> 00:43:21,880
Ko Monty reče, da nekaj ne more biti
storjeno, pomeni, da tega ni mogoče storiti zgolj z

491
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
smrtniki.

492
00:43:25,980 --> 00:43:28,120
Mogoče ima general kakšen predlog.

493
00:43:29,700 --> 00:43:32,460
Daj mi to mapo, bi?

494
00:43:39,260 --> 00:43:43,340
Samo 500 nabornikov skrbi za obrambo.

495
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Ali imate zaupanje v to
inteligenca?

496
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Vsekakor.

497
00:43:48,880 --> 00:43:53,120
Če je tukaj podana inteligenca
pravilno in območje ni močno

498
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
branil, bi seveda pristal
čete na bokih.

499
00:43:56,600 --> 00:44:02,980
Tukaj in tukaj pri Puyu. vendar bi
potem glavnina moje sile

500
00:44:02,980 --> 00:44:04,320
neposredno.

501
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
Da, gospodje, spredaj.

502
00:44:07,740 --> 00:44:10,560
Prav na glavno plažo.

503
00:44:13,100 --> 00:44:15,820
Zdaj pa ključ na desno.

504
00:44:16,200 --> 00:44:23,020
bo ogromen, uničujoč zračni in
pomorsko bombardiranje. To je

505
00:44:23,020 --> 00:44:29,240
bistveno. Mora biti tako uničujoče
da bo samo nominalna opozicija

506
00:44:29,240 --> 00:44:35,720
na katere naletite, ko pristanete na večini
sila s tanki tukaj na glavnini

507
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
plaža.

508
00:44:36,940 --> 00:44:40,680
Le tako boste ujeli
Dieppe.

509
00:44:42,520 --> 00:44:43,520
Se strinjam?

510
00:44:49,960 --> 00:44:51,840
No, rekel bi, da je to igra, nabor in
tekma.

511
00:44:53,560 --> 00:44:54,920
Dogovorjeno. Dobro.

512
00:44:56,720 --> 00:45:00,600
Potem pridem zraven in jim povem
Kanadčani, ali ne?

513
00:45:19,820 --> 00:45:21,240
Kaj, misliš, da ti ni bilo všeč?

514
00:45:21,500 --> 00:45:25,800
Všeč mi je bilo. Če pa ne bi bila propaganda,
bila je pravljica.

515
00:45:26,140 --> 00:45:27,140
Bilo je super.

516
00:45:27,280 --> 00:45:28,960
Ti si tako mehkužen.

517
00:45:29,740 --> 00:45:31,400
Za Greer Garton? seveda.

518
00:45:31,920 --> 00:45:34,400
Fantastična žena vsakega moškega. Oh, prosim.

519
00:45:34,840 --> 00:45:38,660
Zapeljala bi te okrog ovinka v a
minuta. Bilo bi kot biti

520
00:45:38,660 --> 00:45:40,740
obdan z zborom angelov.

521
00:45:41,980 --> 00:45:46,720
Priznaj, Hamilton. Kaj si res želiš
je, da Rita Hayworth pride zraven,

522
00:45:46,980 --> 00:45:52,340
te potisne v to ulico, postavi te gor
proti tej steni in povej nekaj

523
00:45:52,340 --> 00:45:54,320
kot, Ne skrbi.

524
00:45:54,800 --> 00:45:56,580
Vem, da bo težje.

525
00:45:57,360 --> 00:45:59,760
Ampak vse bom uredil.

526
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Generalmajor Robert?

527
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
ja

528
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
Nujno je, gospod.

529
00:46:11,840 --> 00:46:13,200
Čaka te avto.

530
00:46:14,020 --> 00:46:15,320
Beckman bo vašo ženo odpeljal domov.

531
00:46:15,800 --> 00:46:17,860
Moj... Teci naprej, draga. Ne bom čakal
gor.

532
00:46:19,529 --> 00:46:20,529
v redu

533
00:46:21,590 --> 00:46:24,910
Imate kakšno idejo, za kaj gre? Ne, gospod.
Ti moraš biti Beckman.

534
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Ja, gospa.

535
00:46:44,350 --> 00:46:45,350
Ne, gospod.

536
00:46:45,770 --> 00:46:48,320
Moral bi vedeti, da boš
nekaj opraviti s tem. z vsemi

537
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
in bodalo.

538
00:46:49,900 --> 00:46:51,840
Magnus? In potem so bili trije.

539
00:46:52,260 --> 00:46:53,260
kaj se dogaja

540
00:46:53,840 --> 00:46:55,060
Upali smo, da boste vedeli.

541
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
Nimam pojma.

542
00:46:56,660 --> 00:47:00,700
Bil sem... No, pravkar so me pobrali
stran od ulice.

543
00:47:03,060 --> 00:47:04,280
Načrtovanje? Inteligenca?

544
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
Poveljnik divizije?

545
00:47:06,640 --> 00:47:08,240
Rekel bi, da nas nekdo hoče za
delovanje.

546
00:47:21,319 --> 00:47:25,380
Gospodje, druga divizija je bila
izbran, da se prvi vrne v

547
00:47:25,380 --> 00:47:27,420
celina. Gremo v akcijo?

548
00:47:29,340 --> 00:47:30,540
kje Kaj je cilj?

549
00:47:31,620 --> 00:47:34,740
Kapitan Hughes Hallett tukaj in njegovi
osebje ima združene operacije za delo

550
00:47:34,740 --> 00:47:36,140
Monty, da pripravi okvirni načrt.

551
00:47:36,360 --> 00:47:38,500
Želim, da ga pregleduješ en teden.
Ta teden?

552
00:47:39,360 --> 00:47:40,360
Block tiktaka, Roberts.

553
00:47:40,700 --> 00:47:42,140
Začnemo čez sedem tednov.

554
00:47:42,340 --> 00:47:44,820
sedem? Ampak jaz sem ga šele prevzel
delitev.

555
00:47:45,080 --> 00:47:46,180
Da, dovolj časa.

556
00:47:47,020 --> 00:47:49,200
Še posebej, če to počne Cerkev
podrobno načrtovanje.

557
00:47:49,820 --> 00:47:52,040
Človek ima um kot jeklena past. hvala
vi, gospod.

558
00:47:52,660 --> 00:47:56,420
Naj povem, kako sem navdušen, da bomo
stopiti v akcijo pred

559
00:47:56,420 --> 00:48:00,160
Američani. General je naredil prepričljivo
primeru kanadske udeležbe.

560
00:48:01,280 --> 00:48:04,460
No, ni bilo možnosti, da bi ga imel
odkrita druga violina s tistimi Johnnyji

561
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
Mladiči v zadnjem času.

562
00:48:06,240 --> 00:48:07,560
Pridi, greva na šampanjec.

563
00:48:10,960 --> 00:48:11,839
Počakaj.

564
00:48:11,840 --> 00:48:13,360
Ali nam bo kdo povedal
objektivno?

565
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
Naredi to.

566
00:48:16,750 --> 00:48:20,490
Zdaj, Robert, odvisno je od tebe in tvojih ljudi
nositi žogo po igrišču.

567
00:48:21,790 --> 00:48:26,750
Ko pa zmagoslavno prečkaš
ciljna črta, samo spomni se, kdo te je vrgel

568
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
ta žoga.

569
00:48:28,290 --> 00:48:29,610
Dieppe. Dieppe.

570
00:48:36,190 --> 00:48:42,090
Moč nemških čet tukaj je ocenjena
pri 500 obveznikih.

571
00:48:42,730 --> 00:48:44,850
Torej bomo prišli na kopno deset proti
eno.

572
00:48:45,370 --> 00:48:47,570
Več kot dovolj za hitro delo
kakršno koli nasprotovanje.

573
00:48:48,550 --> 00:48:49,910
Ste prepričani o teh številkah?

574
00:48:50,970 --> 00:48:53,410
Inteligenca ni moj bailiwick, jaz sem
strah. Čigav je?

575
00:48:53,810 --> 00:48:55,210
Markiz Casamore.

576
00:48:56,050 --> 00:48:57,050
Magnus.

577
00:48:57,890 --> 00:49:02,530
Pojdite do Combined Ops in se pogovorite z
njega. Pa ga vprašaj, kako so se tam odločili

578
00:49:02,530 --> 00:49:05,010
je bilo le nekaj mitraljeških postojank
ob tej plaži.

579
00:49:05,330 --> 00:49:06,330
Kdo je ta tip?

580
00:49:07,050 --> 00:49:08,050
Poglejte, kaj nam je poslal.

581
00:49:08,270 --> 00:49:09,890
To ni inteligenca, to je trač.

582
00:49:10,270 --> 00:49:13,410
Prosil sem za poročila in fotografije agentov
izvidovanje, in to je tisto, kar dobim.

583
00:49:13,770 --> 00:49:18,270
Nečiji krvavi posnetki s počitnic
1937. Navedeš število ladij

584
00:49:18,270 --> 00:49:19,890
zahteval, ne pa tudi bombniki.

585
00:49:20,490 --> 00:49:23,750
Mislili smo med 100 in 150.

586
00:49:25,730 --> 00:49:28,690
Želim večjo številko in popravimo
to takoj.

587
00:49:29,550 --> 00:49:32,870
Vse je odvisno od začetnice
uspeh bombardiranja.

588
00:49:34,650 --> 00:49:36,050
zdravo Ti moraš biti Roberts.

589
00:49:36,270 --> 00:49:37,290
Lord Mountbatten.

590
00:49:38,850 --> 00:49:42,730
Vstopi. Oh, vstopi. Kliči me Dickie,
prosim Nisem za formalnost.

591
00:49:44,029 --> 00:49:45,670
Tukaj major Martinson.

592
00:49:45,970 --> 00:49:46,970
kako ste kaj gospod

593
00:49:47,370 --> 00:49:49,010
In to je Churchill Mann.

594
00:49:49,370 --> 00:49:52,830
Enkrat sem te videl skakati na Svetu
Prvenstvo v New Yorku.

595
00:49:53,510 --> 00:49:57,150
Če si pol tako dober v vojni kot ti
na hrbtu konja gre Jerry

596
00:49:57,150 --> 00:49:59,090
imeti kar grd dan na plaži.

597
00:49:59,430 --> 00:50:00,430
Hvala, gospod.

598
00:50:00,770 --> 00:50:02,590
Ravno pregledovali smo nalet
obala.

599
00:50:03,850 --> 00:50:06,890
Prekleto veliko bo potrebno
ognjena moč, da nas ustreli z morja.

600
00:50:07,170 --> 00:50:08,170
In imeli ga boste.

601
00:50:08,930 --> 00:50:11,030
Kdaj videl bojno ladjo z njenimi topovi
goreče?

602
00:50:12,460 --> 00:50:15,340
Morali boste ustreliti množice, da jih dobite
naj nehajo blebetati.

603
00:50:16,060 --> 00:50:20,260
Toda ali bo uničilo te velike puške tukaj
na Eclipsu?

604
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
S spoštovanjem.

605
00:50:29,820 --> 00:50:31,900
Mrk pred bombardiranjem.

606
00:50:39,540 --> 00:50:40,540
Po.

607
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
prodano

608
00:50:44,080 --> 00:50:45,560
V tem primeru dobrodošli na krovu.

609
00:50:47,320 --> 00:50:51,140
Gospod, obstaja nekaj vprašanj o
inteligenca bratranca Morrisa. Obstaja

610
00:50:51,140 --> 00:50:52,380
inteligenca bratranca Morrisa.

611
00:51:17,100 --> 00:51:19,600
Teče astragalus. Moški so bili
maršira več tednov.

612
00:51:20,100 --> 00:51:22,560
Skavtskih dni je konec, Magnus.

613
00:51:28,080 --> 00:51:29,080
Trideset sekund?

614
00:51:30,360 --> 00:51:31,840
Manj kot trideset sekund.

615
00:51:32,060 --> 00:51:33,220
Manj kot trideset sekund.

616
00:51:34,820 --> 00:51:36,020
Kaj, en dolar?

617
00:51:37,860 --> 00:51:39,120
Pet dolarjev.

618
00:51:39,380 --> 00:51:40,380
Pet dolarjev.

619
00:51:40,480 --> 00:51:43,000
Gospodje, imamo stavo.

620
00:51:44,260 --> 00:51:46,340
Sklop pištole Sten, pod.

621
00:51:46,680 --> 00:51:47,678
30 sekund.

622
00:51:47,680 --> 00:51:49,900
Pet dolarjev za vstop. Fantje, hočete
vstopiti?

623
00:51:50,180 --> 00:51:51,620
Poglejmo ga. Hej, sem. Sem.

624
00:51:51,860 --> 00:51:52,860
Prav, ja, jaz tudi.

625
00:51:53,200 --> 00:51:54,560
Želite iti ven? Kdo je
grem gledat?

626
00:51:54,800 --> 00:51:56,300
Tukaj. Ste pripravljeni?

627
00:52:01,720 --> 00:52:02,720
pripravljena

628
00:52:03,400 --> 00:52:06,920
Štiri, tri, dva, ena.

629
00:52:07,820 --> 00:52:08,820
Ste na.

630
00:52:16,940 --> 00:52:18,500
15 sekund. Pet.

631
00:52:24,440 --> 00:52:26,520
štiri. Končano.

632
00:52:27,580 --> 00:52:28,980
27 sekund.

633
00:52:29,540 --> 00:52:30,940
Hvala, gospodje.

634
00:52:32,240 --> 00:52:34,340
27 sekund. Pozor!

635
00:52:38,300 --> 00:52:39,420
Kako hitro?

636
00:52:39,860 --> 00:52:41,180
27 sekund, gospod.

637
00:52:42,260 --> 00:52:43,280
Ni slabo.

638
00:52:43,540 --> 00:52:44,540
Hvala, gospod.

639
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Greš na ribolov?

640
00:53:11,720 --> 00:53:13,340
Nisem še, gospod.

641
00:53:14,700 --> 00:53:15,700
Ribolov.

642
00:53:16,960 --> 00:53:17,960
Otroci imajo radi to.

643
00:53:18,600 --> 00:53:19,640
To bom storil, gospod.

644
00:53:34,740 --> 00:53:36,260
O tem obiščite zdravnika.

645
00:53:37,700 --> 00:53:38,700
V redu sem, gospod.

646
00:53:41,550 --> 00:53:42,850
Če tega ne storite, se bo okužil.

647
00:53:44,890 --> 00:53:45,890
Ja, gospod.

648
00:53:46,350 --> 00:53:48,410
To so njegovi škornji, gospod. Preveliki so.

649
00:53:49,570 --> 00:53:50,890
Ja, polnil sem jih s cunjami.

650
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
Ni tako slabo, gospod.

651
00:53:56,670 --> 00:53:57,950
Kakšna je uporaba sploh?

652
00:54:00,410 --> 00:54:01,269
Korakanje okoli.

653
00:54:01,270 --> 00:54:02,270
za kaj?

654
00:54:02,850 --> 00:54:04,110
Nikoli se ne bova sprla.

655
00:54:05,010 --> 00:54:06,010
Ni res.

656
00:54:06,290 --> 00:54:09,710
Močno te marširam, da ne bomo samo
biti sposoben srečati sovražnika.

657
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Preganjajmo ga domov.

658
00:54:12,270 --> 00:54:13,690
Naslednja postaja je Berlin, kajne, gospod?

659
00:54:15,050 --> 00:54:16,050
Upajmo, da bo tako.

660
00:54:42,530 --> 00:54:43,530
Gremo!

661
00:54:46,010 --> 00:54:47,350
Bugger me poskuša ubiti!

662
00:54:50,210 --> 00:54:50,850
A

663
00:54:50,850 --> 00:54:59,030
kolega

664
00:54:59,030 --> 00:55:01,230
kdo izdeluje modele vlakov si je to izmislil.

665
00:55:01,830 --> 00:55:04,610
Tako lepa igrača, Dickie, kaj?

666
00:55:07,490 --> 00:55:08,990
Niso mi všeč ti posnetki.

667
00:55:10,510 --> 00:55:15,650
Če ne morajo takoj, a
uničujoči požar seveda bo deževal

668
00:55:15,650 --> 00:55:16,650
glavna plaža.

669
00:55:17,950 --> 00:55:19,310
Še posebej ta pečina.

670
00:55:19,990 --> 00:55:21,910
Bojna ladja bi ga morala sploščiti.

671
00:55:22,210 --> 00:55:24,270
In če ne bo, bodo bombniki.

672
00:55:24,490 --> 00:55:27,510
Kanadski kraljevi polk bo pristal
tukaj

673
00:55:28,410 --> 00:55:30,750
Da, gospod, skupaj z majorjem Mortonom in
njegovi moški.

674
00:55:31,070 --> 00:55:32,670
Pristali bodo v temi.

675
00:55:33,370 --> 00:55:38,640
hitro. potem vzemite te škatle za tabletke
delajo svojo pot navzgor po pečini, da jih premagajo

676
00:55:38,640 --> 00:55:40,060
katero koli puško, ki je ostala v uporabi.

677
00:55:40,520 --> 00:55:43,780
In tam nekje je vojašnica
tukaj bo odstranjeno.

678
00:55:45,100 --> 00:55:48,860
Vse to v 30 minutah pred
prihaja glavni pristanek?

679
00:55:49,880 --> 00:55:51,240
Zelo dobri so, gospod.

680
00:55:52,000 --> 00:55:55,500
Kaj pa te hiše na
promenada? Zagotovo vsak od njih

681
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
mitraljez?

682
00:55:56,720 --> 00:56:00,320
Ponovno bi se morala bojna ladja poravnati
cel kup.

683
00:56:02,800 --> 00:56:06,880
Winston je bil tako navdušen nad napadom
St. Nazaire, on me je naredil za najmlajšega

684
00:56:06,880 --> 00:56:08,060
viceadmiral od Nelsona.

685
00:56:08,340 --> 00:56:09,340
Kaj misliš, Dudley?

686
00:56:09,860 --> 00:56:13,100
Vaš naslov, kolikor razumem, je
vršilec dolžnosti viceadmirala.

687
00:56:13,420 --> 00:56:16,420
In čeprav boste morda delovali po delih, boste
vedno mi bodi kapetan.

688
00:56:16,980 --> 00:56:18,520
Ali sem bil jasen, kapitan?

689
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
Ja, gospod.

690
00:56:20,400 --> 00:56:24,900
Zdaj, ko delate v kombiniranih operacijah
koncu, se boš vrnil v mornarico,

691
00:56:24,900 --> 00:56:27,200
morda bi vam dovolil kapitana a
bojna ladja.

692
00:56:27,900 --> 00:56:28,940
Odgovori mi torej na to.

693
00:56:29,710 --> 00:56:34,330
Po izgubi valižanskega princa
in odboj, ali bi tvegal a

694
00:56:34,330 --> 00:56:36,470
bojna ladja v Rokavskem prelivu na splošno
dnevna svetloba?

695
00:56:36,670 --> 00:56:38,610
Gospod, Dieppe skoraj ni na isti razstavi.

696
00:56:38,890 --> 00:56:42,070
Imeli bomo 78 lovskih eskadrilj
zagotavljanje zaščite nad glavo.

697
00:56:42,450 --> 00:56:43,930
Bojne ladje ne bi bilo.

698
00:56:44,430 --> 00:56:47,330
Montejev celoten načrt temelji na a
bojna ladja.

699
00:56:47,670 --> 00:56:54,570
In če on zavzame mesto in jaz izgubim svoje
bojna ladja in 1500 mornarjev, kaj storiti

700
00:56:54,570 --> 00:56:55,570
misliš, da bo tisk povedal?

701
00:56:55,930 --> 00:56:57,790
Rekli bodo, da je bil Dieppe katastrofa.

702
00:57:01,840 --> 00:57:02,658
težka križarka?

703
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
št.

704
00:57:04,680 --> 00:57:10,140
In če ob tem vprašate za ladjo
srečanju, bom dal veto na celoten načrt, sem

705
00:57:10,140 --> 00:57:11,140
vas opozarjam.

706
00:57:11,220 --> 00:57:12,740
Samo ni vklopljeno.

707
00:57:13,860 --> 00:57:16,440
Zanesti se moraš na bombnike, težke
bombniki.

708
00:57:20,060 --> 00:57:21,560
Kaj če bi šel k Winstonu?

709
00:57:24,900 --> 00:57:27,400
Kaj misliš, kdo za vraga me je opozoril?

710
00:57:31,560 --> 00:57:33,020
Ah, viceadmiral.

711
00:57:33,460 --> 00:57:34,620
Se nam pridružiš?

712
00:57:35,520 --> 00:57:38,160
Kaj? Oh, ja. Ja seveda.

713
00:58:11,440 --> 00:58:14,100
Povej mi, je resno?

714
00:58:14,800 --> 00:58:17,580
Želim si, da bi ga pustil samega dovolj dolgo
ugotoviti.

715
00:58:18,480 --> 00:58:19,600
Ali ni sramežljiva?

716
00:58:19,880 --> 00:58:21,240
Oh, to ni sramežljivost.

717
00:58:21,460 --> 00:58:22,820
boli

718
00:58:23,660 --> 00:58:26,580
Revež se še vedno krivi za
smrt njegove žene.

719
00:58:27,340 --> 00:58:29,360
Moral bi videti moške, Andy.

720
00:58:29,860 --> 00:58:33,720
Še nikoli jih nisem videl tako vnetih
in tako discipliniran.

721
00:58:34,120 --> 00:58:35,120
o čem govoriš

722
00:58:36,140 --> 00:58:38,880
Ali ni, uh, Freer mizil Ottawe?

723
00:58:39,420 --> 00:58:42,340
Ne, da so mi povedali. In kaj je to
Operacija Krmilo?

724
00:58:43,740 --> 00:58:46,640
Popoln napad divizije na Dieppe.

725
00:58:49,960 --> 00:58:52,780
Hočem pijačo. Ta pijača zveni dobro.

726
00:58:53,560 --> 00:58:54,920
Kaj praviš, Andy?

727
00:58:55,140 --> 00:58:59,680
Ti namerno

728
00:58:59,680 --> 00:59:05,800
načrtoval za mojim hrbtom.

729
00:59:06,990 --> 00:59:11,490
Zavezal si me k temu, kar sem
zadnja tri leta poskušal

730
00:59:11,490 --> 00:59:12,490
izogibajte se.

731
00:59:12,770 --> 00:59:14,990
Andy, temu se ne moreš izogniti.

732
00:59:15,290 --> 00:59:17,250
Ne moreš tiščati glave v pesek.

733
00:59:18,310 --> 00:59:19,910
Ali nisi pogledal časopisa v
Ottawa?

734
00:59:20,730 --> 00:59:22,930
Zaposlovanje je upadlo. Proizvodnja je padla.

735
00:59:23,350 --> 00:59:25,950
Morala je padla. Ti pasji sin.

736
00:59:27,350 --> 00:59:30,170
Nastavil si mi in to prekleto dobro veš.

737
00:59:31,290 --> 00:59:32,450
Andy, ne poslušaš.

738
00:59:33,450 --> 00:59:35,230
Vlada želi, da se borimo.

739
00:59:35,880 --> 00:59:37,360
In to si moški želijo.

740
00:59:37,760 --> 00:59:38,760
Moji moški.

741
00:59:38,840 --> 00:59:41,160
In dal si jih Mountbattenu.

742
00:59:42,360 --> 00:59:44,500
Poglejte, kaj se je pravkar zgodilo v Saint
-Nazaire.

743
00:59:44,980 --> 00:59:46,620
Polovica sile je takoj ubila.

744
00:59:46,880 --> 00:59:48,600
Še 25 % ranjenih.

745
00:59:49,240 --> 00:59:50,300
Ali ne razumeš?

746
00:59:51,000 --> 00:59:54,180
Edini način, da zaščitimo svoje, je
tako da je glavni.

747
00:59:54,620 --> 00:59:57,420
Monty nam dovoljuje, da delamo podrobnosti
načrtovanje.

748
00:59:57,740 --> 00:59:58,860
To je dekoracija izložb.

749
00:59:59,640 --> 01:00:01,680
Dieppe ne bo kanadska predstava.

750
01:00:02,240 --> 01:00:04,540
Misliš, da ne bo Andy McNaughton's
pokazati?

751
01:00:07,180 --> 01:00:11,340
Nočem imeti nič s tem. To je
na njem bo tvoje ime

752
01:00:38,990 --> 01:00:40,790
Pravkar sem tretjič pojedel večerjo.

753
01:00:51,310 --> 01:00:52,550
gospod ja

754
01:00:54,230 --> 01:00:55,690
Zamujamo tri ure?

755
01:00:56,970 --> 01:00:57,970
Tri in pol.

756
01:00:59,370 --> 01:01:00,650
Hej, kolega, boš živel?

757
01:02:56,040 --> 01:02:59,540
Moški so padli sredi Angležev
Kanal, povsod razen desnega

758
01:02:59,540 --> 01:03:02,020
plaža. Popolna krvava zmeda.

759
01:03:03,120 --> 01:03:04,260
Morate kaditi?

760
01:03:06,940 --> 01:03:08,560
Vso pravico ima biti jezen.

761
01:03:09,380 --> 01:03:12,640
Delam s posadkami, ki imajo
tako rekoč brez izkušenj

762
01:03:12,640 --> 01:03:13,640
delovanje.

763
01:03:13,880 --> 01:03:17,120
In odkrito povedano, še vedno mislim, da
čete bodo imele lep čas

764
01:03:17,120 --> 01:03:18,480
na kopno brez bojne ladje.

765
01:03:19,920 --> 01:03:21,640
Kaj misliš brez bojne ladje?

766
01:03:22,680 --> 01:03:23,820
Rekli so mi, da obstaja.

767
01:03:24,300 --> 01:03:26,880
In verjemite mi, prva stvar, ki sem jo naredil
ko sem bil imenovan za poveljnika mornarice je bil

768
01:03:26,880 --> 01:03:28,220
vprašati, zakaj ga ni bilo.

769
01:03:28,660 --> 01:03:32,080
In bil sem obveščen, da je bil vložen veto
najvišji krogi.

770
01:03:32,600 --> 01:03:34,500
Ste zahtevali bojno ladjo?

771
01:03:34,960 --> 01:03:38,920
Moj načrt je absolutno zahteval a
bojna ladja. Povsem jasno sem povedal.

772
01:03:39,500 --> 01:03:42,940
Oprosti stari. bi omenil
prej, vendar sem mislil, da se lahko spremenim

773
01:03:42,940 --> 01:03:44,000
misli predsednika vlade.

774
01:03:45,280 --> 01:03:46,280
in?

775
01:03:46,660 --> 01:03:50,720
Na žalost čuti izgubo
druga bojna ladja bi lahko sesula

776
01:03:50,720 --> 01:03:54,470
vlada. Odkrito povedano, glede na
neuspeh vadbe in pomanjkanje

777
01:03:54,470 --> 01:03:56,870
bojno ladjo, predlagam, da prekličemo
celotno operacijo.

778
01:03:57,390 --> 01:03:58,490
Ni vredno tveganja.

779
01:04:07,790 --> 01:04:08,950
Ne bodimo prenagljeni.

780
01:04:10,310 --> 01:04:13,990
Prepričan sem, če bi lahko še enkrat opravili
to, še ena vaja.

781
01:04:15,230 --> 01:04:16,230
Vsekakor.

782
01:04:16,810 --> 01:04:20,110
Odložili bomo nekaj tednov in nato namestili
druga vaja.

783
01:04:20,620 --> 01:04:24,060
Je še kaj, kar bi moral vedeti?

784
01:04:25,120 --> 01:04:28,980
Nisem še izvedel, ali je vlada to storila
odločili, da odpravijo prepoved bombardiranja

785
01:04:28,980 --> 01:04:29,980
pristanišča.

786
01:04:30,720 --> 01:04:33,300
Hočete reči, da obstaja nekaj dvoma o
tudi bombniki?

787
01:04:36,320 --> 01:04:37,320
Ne več.

788
01:04:37,920 --> 01:04:41,880
Potreboval sem malo draženja, a sem bil
lahko prepričali Winstona, da nam da

789
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
oprostitev.

790
01:04:45,560 --> 01:04:48,700
Še vedno imam svoje bombnike.

791
01:04:50,130 --> 01:04:51,130
Vsekakor.

792
01:04:54,250 --> 01:05:00,350
Morda so vam potopile tri ladje
pod tabo, Dickie, a še vedno imaš

793
01:05:00,350 --> 01:05:01,350
malo smisla.

794
01:06:06,730 --> 01:06:07,870
Kaj bi se lahko zgodilo z njimi?

795
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Verjetno izgubljeno.

796
01:06:14,990 --> 01:06:18,370
Pri tej hitrosti bomo imeli srečo, da jih bomo našli
Evropa, kaj šele Dieppe.

797
01:06:19,930 --> 01:06:21,570
Ne smeš se sekirati, Robert.

798
01:06:23,470 --> 01:06:27,730
To ne postane problem vojske
dokler čete ne pristanejo na obali.

799
01:06:29,110 --> 01:06:31,010
Do takrat pa je Dickiejeva predstava.

800
01:06:32,510 --> 01:06:33,690
In samo poglejte ga.

801
01:06:38,030 --> 01:06:39,250
kot poletje krvavi.

802
01:06:44,650 --> 01:06:48,550
Moji moški so ostri kot britev. Ko so postavljeni
dvakrat navzdol na napačno mesto, to

803
01:06:48,550 --> 01:06:49,549
vpliva na njihovo samozavest.

804
01:06:49,550 --> 01:06:53,750
Vsi se zavedajo problema. Vse jaz
lahko rečemo, da delamo na tem. The

805
01:06:53,750 --> 01:06:56,830
problem je, da naj bi bil to a
kombinirano delovanje, pa nič

806
01:06:57,250 --> 01:06:59,810
Major, ne potrebujemo zvezdniškega kapitana.

807
01:07:00,010 --> 01:07:01,010
Potrebujemo rešitev.

808
01:07:02,390 --> 01:07:03,390
Ja, gospod.

809
01:07:20,490 --> 01:07:21,550
To je šest dolarjev kazni.

810
01:07:22,330 --> 01:07:23,330
Velik posel.

811
01:08:06,830 --> 01:08:13,650
Dolgo so ga pogrešali in globoko žalovali,
vsaj tako daleč kot kdorkoli

812
01:08:13,650 --> 01:08:17,510
bi lahko žaloval za tistim, ki je šel na tako
srečno pot.

813
01:08:19,689 --> 01:08:24,850
Kam je šel ali kdo je šel z njim, to
je nemogoče reči.

814
01:08:25,930 --> 01:08:31,670
Morda pa ga je prevzela botra
njegov popotni plašč do lepega

815
01:08:31,670 --> 01:08:32,670
gore.

816
01:08:33,109 --> 01:08:34,390
Kaj je naredil tam?

817
01:08:35,260 --> 01:08:37,500
Zadnje pol ure je spal.

818
01:08:39,260 --> 01:08:40,260
vem

819
01:08:42,100 --> 01:08:43,359
Ampak to je dobra zgodba.

820
01:08:49,180 --> 01:08:50,180
Hej, naj ga vzamem gor.

821
01:08:51,060 --> 01:08:52,060
Naj ga pospravim noter.

822
01:10:18,280 --> 01:10:19,280
Nasvidenje draga.

823
01:10:24,560 --> 01:10:27,620
Kje v scenariju piše, da si
me lahko poljubi?

824
01:10:28,240 --> 01:10:29,280
Imamo problem.

825
01:10:29,920 --> 01:10:30,920
Cut.

826
01:10:34,520 --> 01:10:38,020
Resnično, Meryl, odpravljaš se na
vojna. Lahko bi te ubili. Zvezda nikoli

827
01:10:38,020 --> 01:10:38,978
se ubije.

828
01:10:38,980 --> 01:10:42,000
Vidiš, draga, mislim, da poljub lahko
biti preveč.

829
01:10:42,260 --> 01:10:45,760
Šel sem k Bomber Harrisu, da bi dokončal njegovo
sodelovanje.

830
01:10:46,520 --> 01:10:50,080
Ampak zdi se, da je že bil
Churchilla in ga prisilil, da je spremenil svoje

831
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
o bombardiranju.

832
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
Kaj to pomeni?

833
01:10:52,820 --> 01:10:53,820
Brez bombnikov.

834
01:10:54,240 --> 01:10:56,240
Mu je to uspelo?

835
01:10:56,700 --> 01:11:00,420
Če bi prepričali Winstona, ne bi bilo nič
ampak negativna publiciteta, če bo bombardiranje

836
01:11:00,420 --> 01:11:04,760
Dieppe ubije več nedolžnih Francozov
kot Švabe. In zdaj Harris nima

837
01:11:04,760 --> 01:11:06,660
zabeležiti zavrnitev sodelovanja.

838
01:11:06,940 --> 01:11:08,560
Za to lahko krivi politike.

839
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
Močni fant.

840
01:11:11,660 --> 01:11:14,640
Odpovedali smo že dve raciji
živčni poveljniki vojske.

841
01:11:14,860 --> 01:11:17,220
Če ne pridemo skozi z bombniki,
Roberts bi lahko bil tretji.

842
01:11:17,440 --> 01:11:20,480
Nesmisel. Preprosto mora biti
prepričan, da bombnikov ne potrebuje.

843
01:11:21,180 --> 01:11:24,400
Ključ do uspeha je taktično presenečenje.

844
01:11:25,060 --> 01:11:28,560
Promet! Skoraj ne moreš biti presenečen
z bombniki prebudi vse, zdaj lahko

845
01:11:28,560 --> 01:11:29,560
ti?

846
01:11:29,920 --> 01:11:31,080
Hitrost, označi.

847
01:11:32,580 --> 01:11:33,780
142, Athol, vzemi tri.

848
01:11:42,830 --> 01:11:43,830
Adijo, draga

849
01:12:12,680 --> 01:12:15,580
Na politiko se ne spoznam. jaz sem a
strelec. Razumeš?

850
01:12:16,320 --> 01:12:21,040
Navajen sem iti pod baraž. jaz
ne morem prositi svojih ljudi, da gredo noter brez

851
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
ne morem

852
01:12:25,400 --> 01:12:27,640
Sledili bi vam s strelci na grah,
Šunka.

853
01:12:28,220 --> 01:12:29,600
Toda ali morajo?

854
01:12:30,600 --> 01:12:31,840
Je to moja izbira?

855
01:12:32,840 --> 01:12:35,640
Na žalost je Bomber Harris uspel
odločitev zame. ja

856
01:12:36,580 --> 01:12:38,640
In prepozno, da bi se domislil drugega
načrt.

857
01:12:39,080 --> 01:12:40,960
Nisem te izbral iz klobuka, Roberts.

858
01:12:42,510 --> 01:12:43,570
Preveril sem vaš zapis.

859
01:12:44,830 --> 01:12:46,730
Vse je pogum in slava.

860
01:12:48,330 --> 01:12:49,450
Ali sem naredil napako?

861
01:12:51,490 --> 01:12:53,150
Kaj za vraga je prišlo vate?

862
01:13:09,290 --> 01:13:12,490
Ne pozabite, da vzamete 5000 crackov
čete proti tretjerazredni garniziji

863
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
500.

864
01:13:14,010 --> 01:13:15,070
Spal bom na njem.

865
01:13:17,930 --> 01:13:20,770
Smo prvi poveljnik nazaj v
celina. To so precej dobre kvote.

866
01:13:21,470 --> 01:13:22,590
Ti srečna baraba.

867
01:13:56,490 --> 01:13:58,210
Misliš, da je Roberts dober?

868
01:13:59,070 --> 01:14:00,790
Kaj ima dobrota s tem?

869
01:14:01,550 --> 01:14:06,470
Jezus je bil zelo dober. Nihče ni nikoli zmagal
vojno s poležavanjem na križu vse

870
01:14:07,450 --> 01:14:09,130
Ne morem zahtevati podpisa.

871
01:14:18,290 --> 01:14:20,050
Očitno nič ne more nadomestiti bombnikov.

872
01:14:21,370 --> 01:14:24,590
Toda kar lahko storijo, je to, da zavijejo te puške
v toliko dima.

873
01:14:25,710 --> 01:14:27,430
Zabeležili bomo lahko z vso natančnostjo.

874
01:14:27,910 --> 01:14:30,150
Pam, vsi smo zaskrbljeni zaradi vzhoda
rt.

875
01:14:30,810 --> 01:14:34,890
Oh, pristala bova Cato in Morton
v Puyu, zadaj pa pristajajo padalci

876
01:14:34,890 --> 01:14:37,590
tanki, ki pristajajo spredaj. Poleg tega bomo
še vedno imam vsa moja lovska letala

877
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
nad glavo.

878
01:14:40,930 --> 01:14:42,730
Kaj pa ta nova čarobna škatla?

879
01:14:43,570 --> 01:14:45,790
Ali lahko zagotovite, da bomo pristali na
prava plaža?

880
01:14:46,790 --> 01:14:49,210
Če greš, te bomo zagotovo nastavili
spodaj na pravih plažah.

881
01:14:54,090 --> 01:14:56,690
Nimamo nobene... trde inteligence
tukaj

882
01:14:57,070 --> 01:14:58,930
Samo preveč stvari imamo
ugibal.

883
01:15:00,090 --> 01:15:03,750
Strah me je. Vsi smo
strah, a bodimo odkriti.

884
01:15:04,070 --> 01:15:07,230
Prispevek naših čet k tej vojni je tako
daleč je bilo minimalno.

885
01:15:09,370 --> 01:15:10,890
Mislim, da je pomembno, da to storimo.

886
01:15:15,670 --> 01:15:16,670
imaš prav

887
01:15:18,370 --> 01:15:19,370
Moški so pripravljeni.

888
01:15:19,770 --> 01:15:23,730
Z malo sreče in presenečenja,
morali bi biti sposobni obdržati žrtve

889
01:15:23,730 --> 01:15:24,730
minimalno.

890
01:15:57,480 --> 01:16:01,420
Dolga tri leta smo sedeli tukaj
na tej strani Rokavskega preliva.

891
01:16:02,580 --> 01:16:06,460
No, danes sem tukaj, da vam to povem
našega čakanja je konec.

892
01:16:08,200 --> 01:16:13,480
Nocoj kmalu po polnoči bomo
odpluti v Francijo.

893
01:16:37,480 --> 01:16:38,780
tisti, ki si ga čakal.

894
01:16:40,740 --> 01:16:46,580
Torej jutri ob zori, ko bodo rampe pošle
dol in pritečeš s čolna,

895
01:16:46,720 --> 01:16:51,140
ne ustavite se, dokler ne dosežete svojega
cilji.

896
01:16:54,100 --> 01:16:55,100
vso srečo

897
01:16:57,080 --> 01:17:01,120
In zdaj jih ima Lord Mountbatten nekaj
besede za povedati.

898
01:17:07,630 --> 01:17:10,410
Potegnite to takoj ven, Dippy. ti si a
popolna invazija.

899
01:17:26,050 --> 01:17:30,830
Nekateri se verjetno sprašujete, kaj
velik ameriški general, kot je Eisenhower

900
01:17:30,830 --> 01:17:31,830
počne tukaj.

901
01:17:33,550 --> 01:17:36,690
Navsezadnje je samo 50 Američanov
v tej zabavi.

902
01:17:38,670 --> 01:17:43,950
Toda resnica je, da sem ga pripeljal sem
pokažite mu, kako izgledajo pravi vojaki.

903
01:18:11,060 --> 01:18:12,480
Nekateri izmed vas boste umrli.

904
01:18:12,780 --> 01:18:13,920
Ne bom ti lagal.

905
01:18:16,020 --> 01:18:19,040
In prepričan sem, da ne bom zdržal
sem gor in ti povem, kako se boriti.

906
01:18:20,220 --> 01:18:26,140
Ker se govori, da moški iz
drugoligaši so najtežja skupina

907
01:18:26,140 --> 01:18:28,520
pasjih sinov v Angliji. ali sem
prav?

908
01:19:52,380 --> 01:19:53,380
Poglejmo.

909
01:19:53,480 --> 01:19:54,860
Tukaj, tam je Lord Mountbatten.

910
01:19:58,540 --> 01:20:04,640
Kaj za

911
01:20:04,640 --> 01:20:11,640
hudiča so nam povedali? Mi smo

912
01:20:11,640 --> 01:20:12,640
vstopi in nas pusti čakati.

913
01:20:13,340 --> 01:20:16,060
Nazaj na ostriž, Lionel. Ali drugače
kaj

914
01:20:16,560 --> 01:20:18,180
Ne moreš nas vseh zvezati, Jaworski.

915
01:20:21,230 --> 01:20:22,169
Sledil bom.

916
01:20:22,170 --> 01:20:23,170
Sledil mu bom.

917
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
gospod

918
01:20:32,390 --> 01:20:33,510
Lord Mountbatten.

919
01:20:33,730 --> 01:20:35,350
Samo besedo imam.

920
01:20:36,010 --> 01:20:37,010
gospod

921
01:20:38,310 --> 01:20:43,310
gospod Novinar, kakršen si že
nanaša se na fanta, ki je jokal volk.

922
01:20:43,310 --> 01:20:45,050
prosite jih, naj pridržijo prvo stran drugo
noč.

923
01:20:45,290 --> 01:20:47,470
Dokler kupujete viski,
počakali bodo.

924
01:20:48,880 --> 01:20:52,800
Nocoj končno gremo, kajne?
Bojim se, da še vedno razpravljajo o

925
01:20:52,800 --> 01:20:55,740
vreme. To je smešno. Kje so
oni? Na ta način.

926
01:21:07,360 --> 01:21:12,020
Moji možje so bili zaprti na ladjah
malo hrane ali sveže vode za štiri

927
01:21:12,020 --> 01:21:16,040
dni. Sedaj jih ali odstranimo ali mi
pojdi.

928
01:21:21,070 --> 01:21:22,070
Kakšna je debata?

929
01:21:22,590 --> 01:21:23,590
Samo pojdiva.

930
01:21:26,570 --> 01:21:29,310
Zakaj me gledaš, Dickie? jaz
ne more nadzorovati vremena v Franciji.

931
01:21:29,910 --> 01:21:33,590
In zagotovo ne nameravam tvegati
amfibijsko pristajanje na razburkanem morju.

932
01:21:34,370 --> 01:21:37,150
prosim Imel sem že bolj burne vode
kopel.

933
01:21:41,050 --> 01:21:43,910
Eden od mornarjev je rekel, da je slišal, da so
bo preklical. Imaš cigareto?

934
01:21:44,390 --> 01:21:46,130
Imaš cigareto?

935
01:21:52,139 --> 01:21:53,760
Oh, Jezus, Jaworski.

936
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Pridi sem.

937
01:21:56,260 --> 01:21:57,420
Hej, ne dotikaj se ga!

938
01:21:58,180 --> 01:22:01,040
Dokler kriči, ostane kot
to.

939
01:22:01,380 --> 01:22:02,380
Tam je.

940
01:22:03,060 --> 01:22:04,540
prekleto Poglej si.

941
01:22:05,120 --> 01:22:08,720
Imam ukaz, ki pravi, da nihče ne sme iti
gor na krovu. To pomeni tudi tebe, Casey.

942
01:22:09,140 --> 01:22:10,140
Pusti ga.

943
01:22:11,900 --> 01:22:12,900
Izpusti me!

944
01:22:13,200 --> 01:22:14,440
Izpusti me!

945
01:22:15,280 --> 01:22:16,280
Zveži ga.

946
01:22:31,880 --> 01:22:34,580
klavstrofobičen. Zataknil sem se v tem
stvari za enkratno uporabo.

947
01:22:38,840 --> 01:22:40,120
Trenutno smo vsi obtičali v enem.

948
01:22:41,880 --> 01:22:42,659
pridi no

949
01:22:42,660 --> 01:22:43,660
Spravimo te na zrak.

950
01:23:06,600 --> 01:23:07,600
Nemščina je!

951
01:23:12,360 --> 01:23:13,040
Dva

952
01:23:13,040 --> 01:23:28,140
ladje

953
01:23:28,140 --> 01:23:30,460
poškodovan, utrpel je le lažje poškodbe
osebje.

954
01:23:30,780 --> 01:23:32,060
Ladje je mogoče zamenjati.

955
01:23:32,440 --> 01:23:35,380
Elementa dobave ni mogoče nadomestiti. Tudi
res.

956
01:23:36,040 --> 01:23:39,180
Po tem bo Jerry gotovo vedel, da smo
prihajajo. Nikakor ne morejo vedeti

957
01:23:39,180 --> 01:23:42,380
točno kje vzdolž celotnega Rokavskega preliva
Napadli bomo na obalo.

958
01:23:43,280 --> 01:23:46,860
Zagotovo vedo, kje smo
prav zdaj. Če ne razpršim

959
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
vrnili se bodo, da bodo potopili vsako ladjo
pristanišče.

960
01:23:49,400 --> 01:23:51,020
Bojim se, da ni drugega kot to
preklicati.

961
01:23:52,400 --> 01:23:54,600
Nimate pooblastil za preklic.

962
01:23:56,980 --> 01:23:57,980
Ali on?

963
01:23:58,920 --> 01:24:02,640
Pravzaprav, ko so čete na krovu,
odločitev za plovbo pripada izključno

964
01:24:02,640 --> 01:24:03,640
poveljnik mornarice.

965
01:24:08,330 --> 01:24:09,330
Načelniki štaba.

966
01:24:12,690 --> 01:24:13,930
Prekleto, človek!

967
01:24:14,750 --> 01:24:16,650
To ni povabilo na večerjo.

968
01:24:17,370 --> 01:24:23,470
Ali imate kakšno idejo o načrtovanju,
usposabljanje, usluge, temu pravim

969
01:24:23,470 --> 01:24:24,470
nas pripelje tako daleč?

970
01:24:24,650 --> 01:24:26,470
Ne bomo popustili.

971
01:24:27,410 --> 01:24:30,230
Ni tvoja odločitev, Dickie. to je moje.

972
01:24:34,510 --> 01:24:36,030
Operacija je preklicana.

973
01:25:29,680 --> 01:25:30,680
Dobro si opravil.

974
01:25:30,940 --> 01:25:31,940
Hvala, gospod.

975
01:25:35,640 --> 01:25:36,640
Kar naprej.

976
01:25:40,580 --> 01:25:41,580
Iskreno povedano,

977
01:25:50,700 --> 01:25:57,480
Začela sem se počutiti čudno glede
cela stvar.

978
01:25:58,830 --> 01:26:05,030
Moje priporočilo načelniku bo
za preklic operacije za vse čase.

979
01:26:05,030 --> 01:26:06,030
ves čas.

980
01:26:06,630 --> 01:26:09,150
Oh, in, uh, Robert.

981
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Kaj?

982
01:26:11,410 --> 01:26:14,830
Nikoli ne hodite na lov v džunglo z
Dickie Mountbatten.

983
01:26:15,550 --> 01:26:16,550
Nikoli.

984
01:27:17,120 --> 01:27:20,440
Bailey Grohman bi moral biti prisiljen
utemelji svojo odpoved pred a

985
01:27:20,440 --> 01:27:21,440
vladna preiskava.

986
01:27:22,620 --> 01:27:23,620
Oh, Monty.

987
01:27:25,040 --> 01:27:26,060
Zlobni mali kurac.

988
01:27:27,320 --> 01:27:33,180
Prekleto dobro ve, da nimam drugih načrtov
razen, draga... Winston me roti

989
01:27:33,180 --> 01:27:34,600
narediti nekaj, pa nimam ničesar.
nič!

990
01:27:48,520 --> 01:27:49,700
Lahko bi ga ponovno montirali.

991
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Ne misliš resno?

992
01:27:57,280 --> 01:27:58,280
Zakaj ne?

993
01:28:00,640 --> 01:28:02,640
Ni časa trenirati ničesar
drugače.

994
01:28:03,600 --> 01:28:05,820
Plimovanje bo spet pravo čez a
mesec.

995
01:28:06,680 --> 01:28:07,680
Potem bi lahko šli.

996
01:28:10,900 --> 01:28:12,540
Monty je uradno proti temu.

997
01:28:13,800 --> 01:28:16,480
Kaj pa Bailey prekleti Gromit?

998
01:28:17,550 --> 01:28:19,730
Beseda na desno uho in bo
preneseno.

999
01:28:20,770 --> 01:28:25,610
In jaz... jaz bi zlahka zasedel njegovo mesto.

1000
01:28:36,370 --> 01:28:39,270
Ampak ponovno montirati?

1001
01:28:43,190 --> 01:28:45,930
To je preprosto preveč neverjetno.

1002
01:28:49,040 --> 01:28:50,040
To je genialno.

1003
01:28:50,820 --> 01:28:52,940
Kdo bi si mislil, da bomo poskusili znova?

1004
01:29:00,420 --> 01:29:00,960
Kaj je

1005
01:29:00,960 --> 01:29:07,940
da ti

1006
01:29:07,940 --> 01:29:08,940
vedno reči?

1007
01:29:09,480 --> 01:29:10,480
Ne skrbi.

1008
01:29:10,580 --> 01:29:12,140
Vedno lahko pridemo prav.

1009
01:29:12,480 --> 01:29:13,820
Drugič.

1010
01:29:17,240 --> 01:29:18,240
lahko noc

1011
01:29:18,270 --> 01:29:19,270
Lahko noč, gospodje.