1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
ఐదు.
2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
ఐదు.
3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
ఐదు.
4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- ఓస్లో టాక్సీ.
-మీతో పాటు కారులో ఎవరైనా ఉన్నారా?
5
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
లేదు, నేను మాత్రమే
మరియు ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ బ్యాండ్.
6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
తలుపులు ఉత్తమం కాదు.
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఓవర్‌రేట్ చేయబడిన బ్యాండ్.
7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
మీరు ఏదైనా మంచి విషయం చెప్పబోతున్నారా?
లేదంటే నేను హ్యాంగ్ అప్ చేస్తాను.
8
00:02:07,125 --> 00:02:11,082
LA ఉమెన్ దాని క్షణాలు ఉన్నాయి.
9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
మీకు ఏమి కావాలి?
10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
ఫ్లూనిపామ్.
11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
గ్యారెంటీ నిద్ర.
12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
ధన్యవాదాలు.
13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
హే...
14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
-కోడ్ బ్రేకింగ్.
-హ్మ్?
15
00:02:26,833 --> 00:02:28,249
దాని గురించి మీకు తెలుసు.
16
00:02:28,250 --> 00:02:31,207
అవును, కొంచెం.
సరే, మీ ఉద్దేశం ఏమిటి? హ్యాకింగ్?
17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
అవును, లేదా…
18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
ఈ సీరియల్ కిల్లర్... నేను...
19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
నేను అతను అనుకుంటున్నాను ...
20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
అతను మాకు కోడ్‌లు ఇస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
మేము ఈ పెంటాగ్రామ్‌లను కనుగొన్నాము
22
00:02:46,375 --> 00:02:48,124
బాధితుల పరిసరాల్లో.
23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- దాని అర్థం ఏమిటో నేను మీకు చెప్పగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-అవును, అది చాలా బాగుంది.
24
00:02:53,125 --> 00:02:56,957
నేను పని చేస్తున్న కోడ్‌లు,
అది కేవలం గణితం, సరియైనదా?
25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
కేవలం సంఖ్యలు.
26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
వ్యక్తుల మధ్య…
27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
కోడ్‌లు, ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది.
28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
రెండూ ఉంటే?
29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
మీరు ఆ వ్యూహం కోసం వెళితే,
మీరు మీ ఉపచేతనాన్ని ఉపయోగించాలి.
30
00:03:15,416 --> 00:03:16,499
మీ అంతర్ దృష్టి.
31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
అంటే మీరు…
32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
మీకు తెలియనిది మీకు ఇప్పటికే తెలుసు.
33
00:03:24,083 --> 00:03:29,041
సరియైనదా? ఆపై, మీరు దానిని కలపాలి
సరళ ఆలోచన, నమూనా గుర్తింపుతో.
34
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
ట్రాన్స్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
35
00:03:35,625 --> 00:03:37,082
మీ కంటే తక్కువ, నేను అనుకుంటున్నాను.
36
00:03:37,083 --> 00:03:40,749
ఈ ఒక్కసారి, నేను నాలుగు రోజులు గడిపాను
డానిష్ బ్యాంక్‌లోకి హ్యాకింగ్
37
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
ఒక చిన్న సహాయంతో
ఘనీభవించిన LSD యొక్క చిన్న డ్రాప్ నుండి.
38
00:03:47,500 --> 00:03:49,207
అవగాహన యొక్క తలుపులు.
39
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
మీ ఉపచేతన కోడ్‌ని పగులగొడితే,
అది నీకు వస్తుంది.
40
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
కాబట్టి…
41
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
ట్రాన్స్?
42
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
హ్యారీ, నన్ను చూడు.
43
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.
44
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
కళ్ళు తెరవండి.
45
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
ఇది ఒక సాధారణ నమూనా.
46
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
ఎరుపు మార్గదర్శక నక్షత్రం,
47
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
ఐదు కోణాల డెవిల్స్ క్రాస్
48
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
మార్గం చూపుతుంది.
49
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
లేదు, ఇది ఇంకా ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఇప్పటికే విశ్లేషించిన వాటిలో.
50
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
మీకు ఎప్పుడైనా అనుమానం ఉందా
మీ వృత్తి ఎంపిక?
51
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
బాగా, మీరు అలవాటుపడతారు
darnedest విషయాలకు.
52
00:05:27,666 --> 00:05:30,124
మీరు ఒంటిలో నిలబడితే,
మీరు వాసనను గమనించలేరు.
53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
కాదు...
54
00:05:32,125 --> 00:05:35,665
సరే. ఒక్కటే విషయం
విశ్లేషణలు మనకు చెబుతున్నాయి,
55
00:05:35,666 --> 00:05:39,957
ఇది వచ్చింది
విత్తనాలను ఇష్టపడే వ్యక్తి నుండి.
56
00:05:39,958 --> 00:05:43,249
అవును. ఆపై మేము కలిగి
టీవీ దుకాణం నుండి వేలిముద్రలు,
57
00:05:43,250 --> 00:05:45,582
వాటితో సరిపోలడం
కెమిల్లా లోయెన్ యొక్క అపార్ట్మెంట్లో.
58
00:05:45,583 --> 00:05:47,874
మాకు కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి.
59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
అవును, మీరు మిగిలిన రోజును కలిగి ఉండవచ్చు
నా వంతుగా, నేను ఇక్కడ ముగించాను.
60
00:05:52,208 --> 00:05:53,165
పర్ఫెక్ట్.
61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
కలుద్దాం, బీట్.
62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు కనుగొన్న వేలిముద్ర.
63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
మీరు మొదట హోల్‌ని ఎందుకు పిలిచారు?
64
00:06:07,625 --> 00:06:09,916
మరియు నేను కాదు,
విచారణ నాయకుడు?
65
00:06:11,166 --> 00:06:15,000
- నేను అనుకున్నాను ...
- మీరు అస్సలు ఆలోచించలేదు, అవునా?
66
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
అదీ సమస్య.
67
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
ఇంకేమైనా ఉందా
నువ్వు నాకు చెప్పలేదని హోల్‌కి చెప్పావా?
68
00:06:28,291 --> 00:06:31,999
అవును, మేము కంటెంట్‌ల ఫలితాలను పొందాము
లిస్బెత్ బార్లీ గోరు కింద.
69
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
ఓహ్?
70
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
అది ఏమిటి?
71
00:06:35,083 --> 00:06:35,999
విసర్జనలు.
72
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
విసర్జనాలా?
73
00:06:39,291 --> 00:06:40,583
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
74
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో నాకు తెలుసు,
కానీ ఎవరి నుండి?
75
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
వాటిలో రక్తం ఉంది,
కాబట్టి బహుశా ఒక hemorrhoid నుండి.
76
00:06:55,000 --> 00:06:59,832
రక్త రకం B.
జనాభాలో ఏడు శాతం మందిలో కనుగొనబడింది.
77
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
విల్లీ బార్లీ ఒక నమోదిత రక్తదాత.
78
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
79
00:07:21,875 --> 00:07:24,082
- హాయ్, విల్లీ.
- హాయ్, హ్యారీ.
80
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
హాయ్.
81
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
ఆకలిగా ఉందా?
82
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
హెర్రింగ్?
83
00:07:29,625 --> 00:07:32,082
లేదు.. అని థియేటర్‌లో చెప్పారు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని.
84
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
-నేను 15 సంవత్సరాలుగా ప్రతి బుధవారం ఉన్నాను.
-అవును, మైట్రే డి' దానిని ప్రస్తావించారు.
85
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
ఈరోజు గురువారం.
86
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
-అదేనా?
-అవును.
87
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
అవును...
88
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
89
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
అంత బాగా లేదు.
90
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
నం.
91
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
ప్రదర్శన గందరగోళంలో ఉంది,
మరియు నేను చితికిపోయాను, మరియు…
92
00:08:05,791 --> 00:08:08,082
క్షమించండి, నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను మరియు…
93
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
మీరు దీన్ని రుచి చూడాలి.
94
00:08:11,083 --> 00:08:15,999
ఇది నార్వేలో ఉన్న ఏకైక ప్రదేశం
మీరు ఫెన్నెల్ బ్రెడ్‌ను ఎక్కడ పొందవచ్చు...
95
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
నా ఉద్దేశ్యం, అసలు మొత్తం విత్తనాలతో.
96
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- నేను తిన్నాను.
-సరే.
97
00:08:22,958 --> 00:08:28,707
మేము విసర్జన జాడలను కనుగొన్నాము
మరియు లిస్బెత్ గోరు కింద రక్తం.
98
00:08:28,708 --> 00:08:29,791
మ్మ్మ్మ్.
99
00:08:30,500 --> 00:08:32,790
విశ్లేషణ మీ రక్త వర్గానికి సరిపోతుంది,
100
00:08:32,791 --> 00:08:35,665
కాబట్టి నేను అడగాలి
మేము మీ DNA పరీక్షించవలసి ఉంటే.
101
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
నం.
102
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
లిస్బెత్ మరియు నేను ఆనందించాము
పోస్టిలియన్ చర్య.
103
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
ఆమె నన్ను గాడిదలో వేలు పెట్టింది.
104
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
దేవుడు...
105
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
నేను ఆమెను చాలా మిస్ అవుతున్నాను, హ్యారీ.
106
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
107
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
-నన్ను క్షమించండి.
- లేదు...
108
00:09:04,500 --> 00:09:05,749
మీరు ఎవరిని కోల్పోతారు?
109
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
-మిమ్మల్ని ఏం చేస్తుంది...
- నీ కళ్లలో చూపు.
110
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
నా తల్లి, నా సహోద్యోగి ఎల్లెన్…
111
00:09:18,500 --> 00:09:19,749
నా స్నేహితురాలు రాకెల్.
112
00:09:19,750 --> 00:09:21,457
ఆమె మీ మాజీ ప్రియురాలు కాదా?
113
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
నాకు తెలియదు, ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది…
114
00:09:24,375 --> 00:09:27,749
అంటే... నేను ఆమెను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమె మనసు మార్చుకోవడానికి.
115
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
నేను చూస్తున్నాను.
116
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
ఆమె ఎందుకు వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటున్నారు?
117
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
చిన్న వెర్షన్ అది అని నేను అనుకుంటున్నాను…
118
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
నేను భిన్నంగా ఉండాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
119
00:09:47,875 --> 00:09:48,832
ఏంటో తెలుసా?
120
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తానని అనుకుంటున్నాను
121
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
మరియు మీరు ఇష్టపడేది... ప్రీమియర్‌కి.
122
00:09:56,791 --> 00:09:57,832
సరేనా?
123
00:09:57,833 --> 00:09:59,665
పిగ్మాలియన్ ఒక గ్రీకు పురాణం మీద ఆధారపడింది,
124
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
ప్రేమలో పడిన ఒక శిల్పి గురించి
తన స్వంత శిల్పాలలో ఒకదానితో.
125
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
కాబట్టి బహుశా…
126
00:10:09,666 --> 00:10:13,707
మీ స్నేహితురాలు ఎప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో చూడగలదు
మీరు మరొక మనిషిని మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
127
00:10:13,708 --> 00:10:15,874
అవును. తప్పు జరుగుతుందా?
128
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
హ్యారీ, నా షోలన్నీ సుఖాంతంగా ఉన్నాయి.
129
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
జీవితంలో నా నినాదం.
130
00:10:44,833 --> 00:10:48,165
హాయ్, ఇది ఎల్లెన్ వాయిస్ మెయిల్. నాతో మాట్లాడండి.
131
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
మీరు, ఎవరు ప్రతిదీ చూడగలరు.
132
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
దీని అర్థం ఏమిటి?
133
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
ఎందుకు...
134
00:10:58,291 --> 00:11:00,290
అతను ఎందుకు ఎంచుకుంటాడు
అటువంటి సంక్లిష్ట ప్రదేశాలు?
135
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
లైంగిక వేధింపులు ఎందుకు లేవు?
136
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
పెంటాగ్రామ్స్ అంటే ఏమిటి?
137
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
వజ్రాలు?
138
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
వేళ్లు?
139
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
క్యాసెట్?
140
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
నా ఆత్మ కోసం... నాకు ఆఫర్ వచ్చింది.
141
00:11:22,708 --> 00:11:24,707
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
142
00:11:24,708 --> 00:11:25,999
మీకు 3,000 తక్కువ.
143
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
మాకు కత్తులు వద్దు, తుపాకులు కావాలి.
ఇప్పుడు అందరూ వాడుతున్నది అదే.
144
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
ప్రజలు మిమ్మల్ని మరియు నన్ను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారు…
145
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
ఎవరికైనా రుణపడి ఉన్నారా?
146
00:12:19,166 --> 00:12:20,290
అవును, ప్రిన్స్?
147
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
నేను ఇలా చేయడం ఇదే చివరిసారి.
148
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
సరేనా? ఇది పని చేయడం లేదు.
149
00:12:44,125 --> 00:12:45,290
హే.
150
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
హాయ్.
151
00:12:49,791 --> 00:12:53,625
చీకట్లోంచి బయటికి రాకూడదా
మరియు నాతో ఇక్కడ వెలుగులోకి?
152
00:13:04,833 --> 00:13:08,666
మీరు అత్యంత అందమైన జీవి
నేను ఇక్కడ చుట్టూ చూశాను, అది మీకు తెలుసా?
153
00:13:24,958 --> 00:13:28,582
మీరు కొంతకాలంగా ధూమపానం చేయలేదు.
154
00:13:28,583 --> 00:13:30,457
బహుశా ఎప్పుడూ.
155
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
ఓహ్, అవును.
156
00:13:32,250 --> 00:13:36,750
మీరు మరియు నేను వంటి వాటిని మనం గమనించవచ్చు.
చివరిసారి ఎప్పుడు?
157
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
ఓహ్.
158
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
ఇది తీవ్రమైనది.
159
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
అతని పేరు ఏమిటి?
160
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
లార్స్.
161
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
కళ్ళు మూసుకో.
162
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
నాన్న దగ్గరకు రండి.
163
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
హే, వినండి... ఇది పని కాదు.
164
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
కాబట్టి…
165
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
నా స్థలానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
166
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
అవును.
167
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
సరే.
168
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
నా పేరు జార్జ్.
169
00:15:16,541 --> 00:15:17,624
నా పేరు…
170
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
టామ్
171
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
టామ్ వాలర్.
172
00:15:27,625 --> 00:15:30,958
-మీకెలా తెలుసు...
- నేను నిన్ను పేపర్లలో చూశాను.
173
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
మీరు ఆ హత్యలపై దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
174
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
కాబట్టి…
175
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
మీ చిన్న వ్యాపారం యొక్క రహస్యం
నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉన్నాడు, టామ్.
176
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
హే...
177
00:16:13,833 --> 00:16:16,500
నేను ఉండటం గురించి ఫాంటసీ చేస్తున్నాను
మీ క్లయింట్‌లలో ఒకరు.
178
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
మనం ముందుగా అలా చేయగలమా?
179
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
రండి.
180
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
కుక్కను వదిలేయండి.
181
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
ఉండు.
182
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
హ్యారీ, నన్ను చూడు.
183
00:18:38,166 --> 00:18:40,208
రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.
184
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.
185
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
మీరే సమస్య.
186
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.
187
00:18:52,333 --> 00:18:54,915
మీరు ఇంటికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
188
00:18:54,916 --> 00:18:57,832
ఒక అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోండి
మనలాంటి వారు పొందుతారు.
189
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
మేము దాదాపు 150 మీటర్ల వెనుక ఉన్నాము,
Majorstukrysset వైపు వెళుతోంది.
190
00:19:09,208 --> 00:19:12,791
మీరు వాటిని వేడి చేసినప్పుడు గుడ్లు గడ్డకడతాయి,
రక్తం విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది.
191
00:19:23,458 --> 00:19:25,582
ఐదు.
192
00:19:25,583 --> 00:19:27,624
ఎరుపు మార్గదర్శక నక్షత్రం...
193
00:19:27,625 --> 00:19:31,291
-ఐదు.
-నక్షత్రం ఆకారంలో ఉండే చిన్న, ఎరుపు రంగు రత్నం.
194
00:19:34,541 --> 00:19:37,332
నాకు కెమిల్లా లోయెన్ గురించి కల వచ్చింది
మరియు ఆ వజ్రం మీరు కనుగొన్నారు.
195
00:19:37,333 --> 00:19:39,540
మీరే సమస్య.
196
00:19:39,541 --> 00:19:45,665
పెంటాగ్రామ్ పాత మత చిహ్నం.
చెడు యొక్క బోధనలు.
197
00:19:45,666 --> 00:19:47,915
-మీరు ఆమె వేలిని కనుగొన్నారా?
-ఐదు చుట్టూ చనిపోయాడు.
198
00:19:47,916 --> 00:19:50,457
నక్షత్రం ఆకారంలో ఉన్న చిన్న, ఎరుపు రత్నం.
199
00:19:50,458 --> 00:19:52,165
మీరే సమస్య.
200
00:19:52,166 --> 00:19:54,082
ఆమె దాదాపు ఐదుగురిలో మరణించింది.
201
00:19:54,083 --> 00:19:56,832
-ఇది 4:55 మరియు 5 మధ్య జరిగింది.
-ఐదవ అంతస్తు.
202
00:19:56,833 --> 00:19:58,540
-ఐదు.
- …మార్గాన్ని చూపుతుంది.
203
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
సులభం!
204
00:20:03,458 --> 00:20:06,458
పెంటాగ్రామ్ ఉన్నప్పుడు
మరో వైపు మళ్లింది,
205
00:20:07,333 --> 00:20:09,999
రెండు పాయింట్లు పైకి చూపడంతో,
206
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
మీరు విషయాల రంగంలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు
చెడు బోధలలో ఉపయోగించబడేవి.
207
00:20:18,083 --> 00:20:21,374
నక్షత్రం ఆకారంలో ఉన్న చిన్న, ఎరుపు రత్నం.
208
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
ఎరుపు మార్గదర్శక నక్షత్రం...
209
00:20:27,416 --> 00:20:30,791
నక్షత్రం ఆకారంలో ఉన్న చిన్న, ఎరుపు రత్నం.
210
00:20:34,333 --> 00:20:36,707
-మీరే సమస్య.
-ఒక అవకాశాన్ని వినియోగించుకోండి...
211
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
ఐదు.
212
00:20:38,625 --> 00:20:39,958
పెంటాగ్రామ్…
213
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
-ఐదు.
-ఒక చిన్న, ఎరుపు రత్నం…
214
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
మీరే సమస్య.
215
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
నక్షత్రం ఆకారంలో ఉన్న చిన్న, ఎరుపు రత్నం.
216
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
ఐదు.
217
00:21:17,916 --> 00:21:19,166
ఐదు.
218
00:21:27,000 --> 00:21:29,457
ఇది 6:00. ఇదీ వార్త.
219
00:21:29,458 --> 00:21:32,874
పోలీసులకు ఇప్పటికీ ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు
రెండు హత్యలుకి సంబంధించిన కేసులో
220
00:21:32,875 --> 00:21:35,082
మరియు ఓస్లోలో ఒక అదృశ్యం.
221
00:21:35,083 --> 00:21:37,624
ది ప్రోగ్రెస్ పార్టీ ప్రతినిధి,
అన్వోర్ ఇలెన్,
222
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
పోలీసులకు తప్పక ఇవ్వాలి అని చెప్పింది
చర్యకు ఎక్కువ స్థలం.
223
00:21:42,500 --> 00:21:45,624
పోలీసులు ఆయుధాలు తీసుకెళ్లలేనప్పుడు,
వారు శక్తిహీనులుగా మిగిలిపోయారు…
224
00:21:45,625 --> 00:21:46,790
- ఆ విధంగా.
-అవును.
225
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
…మరియు మేము సురక్షితం కాదు.
226
00:22:01,250 --> 00:22:04,958
వాలర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు నేరస్థలాన్ని కలుషితం చేస్తున్నారు.
227
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
మీరు DNA ను కనుగొంటారు
ఇక్కడ సగం నగరం నుండి.
228
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
నేరాన్ని ద్వేషిస్తారా?
229
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
నం.
230
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
ఇది ఒక క్లాసిక్ లైంగిక హత్య.
231
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
స్వలింగ సంపర్కుల సంఘంపై దృష్టి పెట్టండి.
232
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
హాయ్.
233
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
ఆహ్వానానికి నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
234
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
అయితే నేను మీతో చేరడం లేదు.
235
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
మీరు మద్యపానం మానేశారా?
236
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
అవును.
237
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
అది నేను ఊహించగలిగాను...
238
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
అది నా వల్లనే... మరియు ఒలేగ్.
239
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
కానీ అది కాదు.
240
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
ఇది హత్యల వల్ల, సరియైనదా?
241
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
ఇది ఒక్కటే
అది మిమ్మల్ని మద్యపానం మానేయగలదు.
242
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
హ్యారీ?
244
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
హ్యారీ, మీరు నా మాట వినగలరా?
245
00:23:51,458 --> 00:23:56,540
హాయ్, బీట్. ఫోలియోపై పెంటాగ్రామ్‌ను గీయండి.
పాయింట్ల మధ్య డెబ్బై రెండు డిగ్రీలు.
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
ప్రొజెక్టర్‌ను ఆన్ చేయండి.
నేను ఐదు గంటల్లో అక్కడకు వస్తాను.
247
00:24:02,750 --> 00:24:03,832
- ఇది సిద్ధంగా ఉందా?
-అవును.
248
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
నాకు రెండు సెకన్లు ఇవ్వండి.
249
00:24:13,666 --> 00:24:16,415
హే, హ్యారీ, నువ్వు చేయాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని విచారణలు.
250
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
లేదు, నాకు సమయం లేదు.
251
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
252
00:24:23,208 --> 00:24:26,415
మా అబ్బాయి చేశాడో లేదో నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
సెల్ట్స్ ఏమి చేసారు.
253
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
సెల్ట్స్?
254
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
ప్రొజెక్టర్‌ను దగ్గరగా తరలించండి.
255
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
మీరు మద్యం సేవించారా?
256
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
సెల్ట్స్, వారు…
257
00:24:43,458 --> 00:24:47,165
సెల్ట్స్ నిర్ణయించడానికి పెంటాగ్రామ్‌లను ఉపయోగించారు
వారి కేథడ్రల్‌లను ఎక్కడ ఉంచాలి.
258
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
అని టేపులో చెప్పాడు
ఒక పెంటగోనల్ క్రాస్ మార్గం చూపుతుంది.
259
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
ఇది చూడు. కెమిల్లా లోయెన్,
లిస్బెత్ బార్లీ, బార్బరా స్వెండ్‌సెన్.
260
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
ఇది అతను ఆధారం చేసుకున్న మ్యాప్.
261
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
ఇతరులను పొందండి.
262
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
ఇది జతచేస్తుంది.
263
00:25:14,958 --> 00:25:17,999
ఇది ఒక కోడ్.
మనం చాలా కాలం క్రితమే చూసి ఉండాల్సింది.
264
00:25:18,000 --> 00:25:20,290
అది మాకు అక్షరబద్ధం చేయబడింది.
265
00:25:20,291 --> 00:25:24,249
అతను అందరికీ మార్కులు వేస్తాడు
అతను వజ్రంతో చంపబడ్డాడని.
266
00:25:24,250 --> 00:25:26,915
- ఏ ఆకారం?
- ఐదు కోణాల.
267
00:25:26,916 --> 00:25:29,957
అతని ఐదు వేళ్లలో ఒకటి తెగిపోయింది
ప్రతి బాధితులపై.
268
00:25:29,958 --> 00:25:33,415
హత్యలు, అదృశ్యం జరిగాయి
వరుసగా మూడు వారాల్లో,
269
00:25:33,416 --> 00:25:36,499
శుక్రవారం, బుధవారం మరియు సోమవారం వరుసగా.
270
00:25:36,500 --> 00:25:38,790
- వారి మధ్య ఎన్ని రోజులు?
- ఐదు.
271
00:25:38,791 --> 00:25:40,249
-రోజు సమయం?
- దాదాపు ఐదు.
272
00:25:40,250 --> 00:25:41,832
కోడ్ ఒక సంఖ్య.
273
00:25:41,833 --> 00:25:45,415
ఐదు. బాధితులు అనిపించే విధంగా ఉన్నారు
యాదృచ్ఛిక చిరునామాల వలె,
274
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
కానీ వారికి ఒక ఉమ్మడి విషయం ఉంది.
275
00:25:49,458 --> 00:25:51,790
ఇది సంఖ్య కాదు, ఇది…
276
00:25:51,791 --> 00:25:54,249
- ఐదవ అంతస్తు.
- ఐదవ అంతస్తు.
277
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
అయితే ఐదు ఎందుకు?
ఇది ఏమిటి, చెడు సంఖ్య లేదా ఏమిటి?
278
00:25:58,375 --> 00:26:04,874
అవును, మంత్రవిద్యలో ఇది చాలా సాధారణం
మరియు సాతానిజం మరియు చేతబడి.
279
00:26:04,875 --> 00:26:09,833
మనకు ఐదు ఇంద్రియాలు ఉన్నాయి, ఉన్నాయి
ఆక్యుపంక్చర్‌లో ఐదు జీవిత దశలు ఉన్నాయి...
280
00:26:12,750 --> 00:26:15,915
ఇక్కడ అత్యంత ముఖ్యమైన నమూనా ఇది.
281
00:26:15,916 --> 00:26:18,957
అతను పెంటాగ్రామ్ గీసాడు
మరియు దానిని నగరం మీద వేశాడు
282
00:26:18,958 --> 00:26:22,457
మరియు నక్షత్రాన్ని సూచించనివ్వండి
అతను చంపే ప్రదేశాలు,
283
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
ఆపై అతను వేచి ఉన్నాడు.
284
00:26:24,500 --> 00:26:28,165
సరైన రోజు, సరైన సమయం.
బైక్ కొరియర్ వేషం వేసింది.
285
00:26:28,166 --> 00:26:29,582
Ullevålsveien కి వెళ్ళాడు,
286
00:26:29,583 --> 00:26:32,874
ఐదవ అంతస్తులో బెల్ మోగింది.
మరియు కెమిల్లా లోయెన్ సమాధానం ఇచ్చారు.
287
00:26:32,875 --> 00:26:37,332
లిస్బెత్ బార్లీ గురించి ఏమిటి? అతనికి తెలియదు
ఆమె ఐదవ అంతస్తులో నివసించింది.
288
00:26:37,333 --> 00:26:40,249
వీధి కాదు. అతను హాలులో నిలబడి,
289
00:26:40,250 --> 00:26:42,624
లిఫ్ట్ కిందకి వచ్చింది
ఐదవ అంతస్తు నుండి.
290
00:26:42,625 --> 00:26:44,790
ఆపై అతను ఆమెను వీధిలోకి అనుసరించాడు మరియు ...
291
00:26:44,791 --> 00:26:48,665
ఏమైనా, బాధితులు యాదృచ్ఛికంగా,
ఇక్కడ కీలకం నేర దృశ్యాలు.
292
00:26:48,666 --> 00:26:52,957
విల్లీ బార్లి ఎలివేటర్ ఎక్కి ఉంటే
ఆ రోజు మరియు అతని భార్య కాదు,
293
00:26:52,958 --> 00:26:56,082
అతను బలిపశువుగా ఉండేవాడు.
ఇప్పుడు మన దగ్గర కోడ్ ఉంది,
294
00:26:56,083 --> 00:26:59,665
ఎక్కడ మాత్రమే మాకు తెలియదు
తదుపరి రెండు హత్యలు జరుగుతాయి.
295
00:26:59,666 --> 00:27:01,749
ఎప్పుడు మనకు తెలుసు.
296
00:27:01,750 --> 00:27:03,832
ఐదు రోజులతో
ప్రతి హత్య మధ్య, అది ఉంటుంది…
297
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- శనివారం.
- రేపు.
298
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
మరియు అతను సవ్యదిశలో పని చేస్తాడు.
299
00:27:07,791 --> 00:27:10,665
కాబట్టి తదుపరి నేర దృశ్యం ఉంటుంది
అన్ని సంభావ్యత ఇక్కడ ఉంటుంది.
300
00:27:10,666 --> 00:27:12,999
కంపెన్ వద్ద ఒక విద్యార్థి గృహం.
301
00:27:13,000 --> 00:27:15,290
-నేను దర్యాప్తు బృందానికి క్లుప్తంగా తెలియజేస్తాను.
-లేదు.
302
00:27:15,291 --> 00:27:17,582
మేము మరొక లీక్‌ను భరించలేము.
303
00:27:17,583 --> 00:27:21,832
టామ్ మరియు డెల్టా విద్యార్థి గృహాన్ని తనిఖీ చేయండి,
కొట్టండి మరియు నేను ఐదవ చిరునామాకు వెళ్తాను.
304
00:27:21,833 --> 00:27:23,415
- నాతో మాట్లాడండి.
-మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
305
00:27:23,416 --> 00:27:26,499
ఒక పడకలు చాలా ఉన్నాయి,
విద్యార్థులకు వేసవి సెలవులు.
306
00:27:26,500 --> 00:27:27,707
ఐదవ అంతస్తు లేదు.
307
00:27:27,708 --> 00:27:30,915
ఇక్కడ స్టేషన్ లోపల ఒక ఇల్లు ఉంది.
308
00:27:30,916 --> 00:27:32,915
ఇక్కడ ఐదవ అంతస్తు కూడా లేదు.
309
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
సరే. మేము లోపలికి వెళ్లి ఏమి చేయగలమో చూస్తాము.
310
00:27:40,958 --> 00:27:43,040
-హలో?
-హాయ్.
311
00:27:43,041 --> 00:27:46,874
హాయ్. మేము పోలీసుల నుండి వచ్చాము.
మేము మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?
312
00:27:46,875 --> 00:27:50,832
దీనిని 1934లో నిర్మించారు
క్షయవ్యాధి క్లినిక్‌గా.
313
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
నాటి నుండి విద్యార్థుల నివాసంగా మార్చబడింది.
314
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
అవును, అది నా కొడుకు.
315
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
అవును... కాబట్టి...
316
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
మీరు హత్యల గురించి చదివి ఉండవచ్చు
గత కొన్ని వారాల్లో యువతుల గురించి?
317
00:28:14,041 --> 00:28:19,124
అవును, నేను ఖచ్చితంగా దాని గురించి విన్నాను,
కానీ నేను అలాంటి వాటి గురించి చాలా అరుదుగా చదువుతాను.
318
00:28:19,125 --> 00:28:25,083
ఇది సీరియల్ కిల్లర్ కావచ్చునని మేము అనుమానిస్తున్నాము,
మరియు అతని తదుపరి రెండు లక్ష్యాలలో ఒకటి…
319
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
అవును, కాబట్టి…
320
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
రేపు నీ కొడుకు ఇక్కడే ఉండగలడా?
321
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
లేదా బహుశా మీరు అతనితో ఉండగలరా?
322
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
విదేశాల్లో ఉంటున్నాడు.
323
00:28:40,833 --> 00:28:42,083
అది కష్టతరం చేస్తుంది.
324
00:28:43,083 --> 00:28:46,624
అయితే పర్వాలేదు కదా
రేపు మనలో ఒకరు ఇక్కడ ఉండాలా?
325
00:28:46,625 --> 00:28:50,624
ఖచ్చితంగా, అది మనోహరంగా ఉంది.
రేపు ఏమి జరగాలి?
326
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
బహుశా ఏమీ లేదు.
327
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
ధన్యవాదాలు.
328
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
మీరు నిజంగా ఆమెకు చెప్పబోతున్నారా
ఆమె చనిపోయే వరుసలో తదుపరిది అని?
329
00:29:14,166 --> 00:29:16,582
బుష్ చుట్టూ కొట్టడం మంచిది
ఎప్పటికప్పుడు.
330
00:29:16,583 --> 00:29:18,124
ఎలెన్ కూడా అలానే చెప్పేది.
331
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
కాబట్టి మీరు దాని గురించి విన్నారు,
అది కనీసం మంచిది.
332
00:29:21,916 --> 00:29:24,083
నేనెప్పుడూ ప్రజలతో మాట్లాడలేదు.
333
00:29:26,958 --> 00:29:30,124
నీ భార్యను అతి సమీపం నుంచి కాల్చి చంపారు.
దానివల్ల ప్రయోజనం లేకపోయింది.
334
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
బుల్లెట్ నేరుగా వెళ్లింది
ఆమె మెదడు ద్వారా, కాబట్టి అది…
335
00:29:53,958 --> 00:29:55,374
- హే, అక్కడ.
- హే.
336
00:29:55,375 --> 00:29:56,665
అది ఎవరో చూడండి.
337
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
నేను ఆ కోడ్‌ని ఛేదించినట్లు భావిస్తున్నాను.
338
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
కానీ…
339
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
అయితే ఏమిటి?
340
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
బాగా…
341
00:30:08,041 --> 00:30:11,457
నేను పదాలను చదవగలను
కానీ వాటి అర్థం అర్థం కాలేదు.
342
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
-ఇలా?
-ఇలా అతను బాధితుల్లో ఒకరిని దాచిపెట్టాడు.
343
00:30:17,625 --> 00:30:21,415
అతను బాధితుల వేళ్లను కత్తిరించాడు
వారి ఎడమ చేతిలో వరుసగా.
344
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
చూపుడు వేలితో ప్రారంభించి,
తర్వాత మధ్య, తర్వాత ఉంగరపు వేలు.
345
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
చాలా క్రమబద్ధమైనది.
346
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
అయితే బొటనవేలుతో ఎందుకు ప్రారంభించలేదు?
347
00:30:38,250 --> 00:30:41,749
కోడ్‌లు స్త్రీల లాంటివి. మీరు కలిగి ఉన్నారు
వారు మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేసే ముందు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.
348
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- మీరు ఇంతకు ముందే చెప్పారు.
-మొదటిసారి చాలా బాగా చెప్పాను.
349
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా ప్రియతమా.
350
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
తక్షణ కాఫీ?
351
00:33:03,083 --> 00:33:05,790
మీరు ఖచ్చితంగా వద్దు
మంచిగా ఏదైనా ప్రయత్నించాలా?
352
00:33:05,791 --> 00:33:07,749
అవును, ధన్యవాదాలు, నేను…
353
00:33:07,750 --> 00:33:11,500
నాకు తెలుసు.
దాని కోసం సమయం వృధా చేయడంలో అర్థం లేదు.
354
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
నం.
355
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
ఇది సాధారణంగా జీవితానికి వెళ్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
356
00:33:23,958 --> 00:33:26,915
ఇది, హ్యారీ, నిజమైన కాఫీ.
357
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
మీ తక్షణ కాఫీ కంటే చాలా మంచిది.
358
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
ఈ విధంగా మేము తిరిగి పొలం వద్దకు వచ్చాము.
359
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
నన్ను తరలించడానికి అనుమతి లేదు.
360
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
-ఏమిటి...?
-మేము కలిసి నిద్రిస్తున్నప్పుడు, నేను మరియు అండర్స్.
361
00:33:51,125 --> 00:33:54,000
నాకు కదలడానికి అనుమతి లేదు,
నాకు శబ్దం చేయడానికి అనుమతి లేదు.
362
00:33:54,875 --> 00:33:58,375
ఇది తనకు టర్న్ ఆఫ్ అని అంటున్నారు
నేను ఆన్‌లో ఉన్నట్లు అతను గమనిస్తే.
363
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
మేము ఆన్ చేసినప్పుడు,
మేము ఆన్ చేసాము, సరియైనదా?
364
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
హ్యారీ.
365
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
నేను నిన్ను చూడటం ఇష్టం.
366
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
మీరు ఉన్నప్పుడు నాకు నచ్చింది…
367
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
నన్ను చూడు.
368
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
నేను…
369
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
నేను చేయలేను.
370
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు
నా దగ్గర ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు కానీ నేను…
371
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
నా దగ్గర అది లేదు.
372
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
మీరు ఒక పెద్ద క్లిచ్.
373
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
అది బాగానే ఉంది, నేను కూడా.
374
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
అది రాకెల్?
375
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
యేసు, ఇక్కడ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
ఆమె ఏం చెబుతోంది?
376
00:35:08,291 --> 00:35:11,333
ఆమె థియేటర్‌కి రావాలనుకుంటోంది
అన్ని తరువాత ఆదివారం.
377
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
OLEG
1 కొత్త వాయిస్ ఇమెయిల్
378
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
నన్ను క్షమించండి, నేను తప్పక…
379
00:35:21,500 --> 00:35:23,374
మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.
380
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
7:45 p.m.
381
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
హాయ్…
382
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
లేదు, అది ఏమీ కాదు.
383
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
హే.
384
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
385
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
కాకి గూడు.
386
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
387
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
388
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
ఇది మీకు నచ్చిందా?
389
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
మీకు, నాన్నకు ఎందుకు నచ్చుతుందో అర్థం కావడం లేదు.
390
00:36:26,666 --> 00:36:28,416
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది అదేనా?
391
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
మీరు ఇంకా ప్రేమలో ఉన్నారా?
392
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
మరియు ఆమె?
393
00:36:39,833 --> 00:36:41,916
ఈ కోడిపిల్ల విషయంలో కూడా కాస్త అలానే ఉంది.
394
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
ఆమె అందంగా ఉంది.
395
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
అదే సమయంలో, ఆమె…
396
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
నాలాంటి వారికి నిజంగా ప్రమాదకరమైనది.
397
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
మరియు మీరు.
398
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
సరే…
399
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే…
400
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
ఆ పిల్ల నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది
అన్నిటికంటే ఎక్కువ.
401
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
మరియు ఇప్పుడు, మీరు ఆమెను కలుసుకున్నారు.
402
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
403
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
అది అక్కడితో ఆగిపోతుంది, సరేనా?
404
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
నేను కూడా ఆపలేకపోతే?
405
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
మీరు...ఇంకెప్పుడూ తాగకపోతే...
406
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
నేను కూడా చేయను.
407
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
నేను మీకు ఒకటి బాగా చేస్తాను.
408
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
మీరు మరియు అమ్మ తిరిగి కలిసి ఉంటే,
409
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
ఇంకెప్పుడూ తాగనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
410
00:38:15,708 --> 00:38:18,415
కంపెన్ స్టూడెంట్ హౌస్
411
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
నేను ఏ మైక్రోఫోన్‌లను సెటప్ చేయలేదు.
412
00:38:20,875 --> 00:38:23,165
మాకు శబ్దం అవసరం లేదు,
మనం అతనిని చూడాలి.
413
00:38:23,166 --> 00:38:24,665
సిగ్నల్ కూడా లేదు,
414
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
కాబట్టి నేను చేయలేకపోయాను
లిఫ్ట్‌లో కెమెరాలను ఏర్పాటు చేసింది.
415
00:38:30,833 --> 00:38:34,790
నివాసితులు ఉండమని చెప్పారు
ఇంటి లోపల సాయంత్రం 4 మరియు 6 గంటల మధ్య?
416
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
అవును.
417
00:38:36,208 --> 00:38:37,540
ఇది బాగుందా?
418
00:38:37,541 --> 00:38:39,999
అవును. మేము అక్కడ ఉంటాము
ఐదు గంటల ముందు.
419
00:38:40,000 --> 00:38:42,915
మొత్తం ఇరవై నాలుగు మంది.
MP3లు, గ్యాస్ మాస్క్‌లు, టియర్ గ్యాస్.
420
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
బస్సు నుండి సిగ్నల్‌పై చర్య తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
421
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
అతను తలుపు తట్టినప్పుడు అది వస్తుంది
లేదా అపార్ట్మెంట్లో ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
422
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
ఇప్పుడు మనం ఐదు వరకు వేచి ఉండాలి.
423
00:38:57,583 --> 00:39:01,374
వినండి, రేపటి గురించి,
నేను నిన్ను ఆరు గంటలకు పికప్ చేస్తే బాగుంటుందా?
424
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
అది బాగానే ఉంది.
425
00:39:03,875 --> 00:39:05,374
మీరు ఏమి ధరించబోతున్నారు?
426
00:39:05,375 --> 00:39:07,249
నేను సూట్ వేసుకోవాలని అనుకున్నాను.
427
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
నేను Hegdehaugsveienలో కొన్నది
మే 17 కోసం. చీకటి.
428
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
-అవును, ఇది మీ స్వంత సూట్ మాత్రమే.
-అవును, కనుక ఇది ఖచ్చితంగా అదే అవుతుంది.
429
00:39:15,833 --> 00:39:16,750
అవును.
430
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
కానీ హే, నేను ...
431
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
అవునా?
432
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
నేను అవును అని చెప్పాను ఎందుకంటే నేను…
433
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
నేను అనుకున్నాను
నాకు మంచి అవకాశం…
434
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.
435
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
అవును.
436
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
అయితే మేము దానిని ముఖాముఖిగా చేస్తాము.
437
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
-అవును. బై.
-బై.
438
00:40:08,625 --> 00:40:09,540
ఏదైనా జరుగుతుందా?
439
00:40:09,541 --> 00:40:12,540
బలగాలు బందోబస్తులో ఉన్నాయి
గత రాత్రి నుండి.
440
00:40:12,541 --> 00:40:14,957
నివాసితులు మాత్రమే
వస్తూ పోతూనే ఉన్నారు.
441
00:40:14,958 --> 00:40:19,582
303 లో ఉన్న అమ్మాయి తనతో ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉంది,
కానీ అది తన ప్రియుడు అని గార్డుకి చెప్పింది.
442
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
మిగతా అందరూ స్టాండ్‌బైలో ఉన్నారు.
443
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- టీ త్వరలో సిద్ధంగా ఉంది.
-అవును.
444
00:40:28,916 --> 00:40:30,874
- మీకు టీ ఇష్టమా?
-అవును, నాకు టీ అంటే చాలా ఇష్టం.
445
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
సుందరమైన.
446
00:40:48,541 --> 00:40:51,499
నీ కొడుకు చిన్నప్పుడు ఇలాగే ఉండేవా?
447
00:40:51,500 --> 00:40:54,374
మంచి సమయాలు మరియు… మరియు అంశాలు?
448
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
అతను నాతో పెరగలేదు.
449
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
నేను 15 సంవత్సరాల వయస్సులో గర్భవతి అయ్యాను.
450
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
అవును... ఇది ఒక కుంభకోణం.
451
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
నా అబ్బాయిని పంపించి వేయాల్సి వచ్చింది.
452
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
కానీ…
453
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
ఇది మీకు ఎలా ఉంది?
454
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
నా ఉద్దేశ్యం, యువకుడిగా మరియు…
455
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
మీ కొడుకుని పంపించివేయాలి మరియు…
456
00:41:20,833 --> 00:41:22,457
వారు నాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు.
457
00:41:22,458 --> 00:41:26,415
కాబట్టి వారు చెప్పారు, కానీ మీరు చేయండి,
మీకు ఎల్లప్పుడూ ఎంపిక ఉంటుంది.
458
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
నేను అతనిని దించాను. నాకు తెలుసు, అతనికి తెలుసు.
459
00:41:33,750 --> 00:41:34,915
ఇప్పుడు ఏం చేస్తాడు?
460
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
అతను దిగుమతులతో పని చేస్తాడు. అవును...
461
00:41:38,375 --> 00:41:42,249
అతను దిగుమతి చేసుకుంటున్నాడని అతను నాకు చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను
తూర్పు ఐరోపా నుండి వస్తువులు.
462
00:41:42,250 --> 00:41:46,249
మరియు అది బాగా జరుగుతోంది. అన్ని ఉన్నప్పటికీ.
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలా ఉండేది కాదు.
463
00:41:46,250 --> 00:41:48,707
మీరు దీన్ని మీ ఆర్కైవ్‌లలో చదవగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
464
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
కానీ అది అర్థం కాదు
అది బాగా సాగదు అని.
465
00:41:52,166 --> 00:41:54,540
మనుషులు మారవచ్చు.
466
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
అవును, నేను ఆశిస్తున్నాను.
467
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
అతను నిజంగా తన గురించి ఎక్కువగా మాట్లాడడు.
468
00:41:59,750 --> 00:42:02,249
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఇష్టపడే అమ్మాయిని కనుగొన్నాడు.
469
00:42:02,250 --> 00:42:06,374
అతను ఫోన్‌లో తన వద్ద కొన్ని వార్తలు చెప్పాడు.
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు ఏమీ మాట్లాడడు.
470
00:42:06,375 --> 00:42:08,415
ఇక్కడ? అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడా?
471
00:42:08,416 --> 00:42:09,999
అవును, అతను ఈ రాత్రికి ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.
472
00:42:10,000 --> 00:42:13,499
అతను మొదట మీటింగ్ కలిగి ఉన్నాడు,
ఆపై అతను రేపటి వరకు ఉంటాడు.
473
00:42:13,500 --> 00:42:15,124
ఆపై, అతను తిరిగి వెళ్తాడు.
474
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
-కి?
- ప్రేగ్‌కి.
475
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
ఇప్పుడు ఐదు దాటింది.
476
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
అతను వస్తున్నట్లు కనిపించడం లేదు.
477
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంటే?
478
00:42:50,875 --> 00:42:53,999
ఎవరైనా అబ్బాయిని చూశారా
303లో స్థలం వదిలి వెళ్లాలా?
479
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
నం.
480
00:42:58,041 --> 00:42:59,374
నేను 303 చెక్ అవుట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
481
00:42:59,375 --> 00:43:01,582
నేను ప్రమాదాన్ని పరిగణించను…
482
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
ఇప్పుడు.
483
00:43:05,583 --> 00:43:07,415
ఆల్ఫా నుండి చార్లీ 2 వరకు, రండి. ఓవర్.
484
00:43:07,416 --> 00:43:09,957
-చార్లీ 2.
- క్లియర్ 303.
485
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
కాపీ, క్లియర్ 303.
486
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
ఇదీ పోలీసు! నిశ్చలంగా ఉండండి!
487
00:43:40,791 --> 00:43:44,415
303 క్లియర్ చేయబడింది.
ఒక అమ్మాయి మరియు ఒక అబ్బాయి, ఇద్దరు నిరాయుధులు.
488
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
నగ్నంగా మరియు చాలా... సజీవంగా.
489
00:43:50,083 --> 00:43:53,290
వాటిని ధరించి, వెనక్కి తగ్గండి
స్థానానికి, చార్లీ 2.
490
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
కాపీ.
491
00:43:57,666 --> 00:44:01,207
ఎవరో ముందు తలుపు నుండి నడిచారు
మరియు నేరుగా ఎలివేటర్‌లోకి.
492
00:44:01,208 --> 00:44:04,041
అన్ని యూనిట్‌లకు ఆల్ఫా.
ఇప్పుడు లిఫ్ట్‌లో సాధ్యమయ్యే విషయం.
493
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
లిస్బెత్ పిగ్మాలియన్‌లో తన అరంగేట్రం చేసింది
494
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
సాధ్యమైన విషయం
బ్రావో 2 రంగంలోకి ప్రవేశిస్తోంది.
495
00:44:51,125 --> 00:44:52,957
జేబులో చేయి వేసుకుని.
496
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
సాధ్యమైన ఆయుధం, వారి చేతిని చూడలేము.
497
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
ఇప్పుడు.
498
00:45:06,375 --> 00:45:09,207
సాయుధ పోలీసులు! నిశ్చలంగా నిలబడు!
499
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
-విశ్రాంతి!
- దిగిపో!
500
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
దిగిపో అన్నాను.
501
00:45:14,416 --> 00:45:16,124
అతని చేతిలో ఏదో ఉంది.
502
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
మీ బ్యాగ్ తీయండి.
503
00:45:27,375 --> 00:45:29,082
అది అతను కాదు.
504
00:45:29,083 --> 00:45:30,124
మీరు ఏమి చెప్పారు?
505
00:45:30,125 --> 00:45:35,040
205, అది యూనిట్లలో ఒకటి
మేము పట్టుకోలేకపోయాము.
506
00:45:35,041 --> 00:45:38,499
ఈ జాబితా ప్రకారం,
అతని పేరు ఆడ్ ఈనార్ లిల్లేబోస్టాడ్.
507
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
నన్ను క్షమించండి, ప్రజలారా, కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను
ఆడ్ ఎయినార్ లిల్లెబోస్టాడ్ ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాడు.
508
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
ఇది నా కోసమే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
509
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?
510
00:45:49,083 --> 00:45:50,000
కాదా?
511
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
మార్టిన్ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు చాలా బాగుంది,
ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
512
00:46:06,833 --> 00:46:11,332
అవును. పొందవచ్చని నేను ఊహించగలను
ఇక్కడ కొంచెం ఒంటరిగా ఉంది.
513
00:46:11,333 --> 00:46:16,040
అవును, కానీ మార్టిన్ ఇక్కడ ఉండటంతో
అతను చాలా తరచుగా, నేను ఫిర్యాదు చేయలేను.
514
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
కాబట్టి అతను ఇటీవల చాలా ఇక్కడ ఉన్నాడు, అప్పుడు?
515
00:46:19,625 --> 00:46:24,082
అవును, గత నాలుగు వారాలుగా వారానికి ఒకసారి…
లేదు, ఇది చాలా తరచుగా జరిగింది.
516
00:46:24,083 --> 00:46:26,374
అతను ప్రతి ఐదవ రోజు ఇక్కడే ఉంటాడు.
517
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
చివరిసారి అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు,
అతను నాకు నెక్లెస్ తెచ్చాడు.
518
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
స్పష్టంగా, వారు రత్నాలను మాత్రమే కట్ చేస్తారు
ప్రేగ్‌లో ఇలా.
519
00:46:35,791 --> 00:46:37,582
"హాయ్! నాకు ఆకస్మిక కోరిక ఉంది."
520
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
"నేను జార్జ్‌తో కలిసి మొరాకో వెళ్ళాను,
నేను కలిసిన అబ్బాయి."
521
00:46:42,083 --> 00:46:44,040
"మేము అతని తల్లిదండ్రులతో ఉంటాము
522
00:46:44,041 --> 00:46:47,165
ఒక చిన్న పర్వత గ్రామంలో
హస్సనే అని పిలిచారు."
523
00:46:47,166 --> 00:46:49,874
"స్పష్టంగా చెడ్డ ఫోన్
మరియు నెట్‌వర్క్ సిగ్నల్స్."
524
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
"నేను త్వరలో టచ్ లో ఉంటాను
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను. మారియస్."
525
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
లిస్బెత్ పిగ్మాలియన్‌లో తన అరంగేట్రం చేసింది
526
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
ఉపశీర్షిక అనువాదం: ట్రిన్ ఫ్రైస్