1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Pięć. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Pięć. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Pięć. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 -Taksówka z Oslo. -Czy jest ktoś z tobą w samochodzie? 5 00:01:53,041 --> 00:01:55,332 Nie, tylko ja i najlepszy zespół na świecie. 6 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 The Doors nie są najlepsi. To najbardziej przereklamowany zespół na świecie. 7 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Zamierzasz powiedzieć coś miłego? Albo po prostu się rozłączę. 8 00:02:07,125 --> 00:02:11,082 Kobieta z Los Angeles mieje swoje momenty. 9 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Czego chcesz? 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunipam. 11 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Gwarantowany sen. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Dzięki. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 Hej… 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 -Łamanie kodu. -Hm? 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,249 Wiesz o tym. 16 00:02:28,250 --> 00:02:31,207 Tak, trochę. Co masz na myśli? Suchy? 17 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Tak, lub… 18 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Ten seryjny morderca… ja… 19 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 Myślę, że on… 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Myślę, że daje nam kody. 21 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 Znaleźliśmy te pentagramy 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,124 w pobliżu ofiar. 23 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 -Myślisz, że mogę ci powiedzieć, co to znaczy? -Tak, byłoby cholernie miło. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,957 Kody, z którymi pracowałem, to była tylko matematyka, prawda? 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Tylko liczby. 26 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 interpersonalne… 27 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 kody, to zupełnie co innego. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 A jeśli to jedno i drugie? 29 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Jeśli zdecydujesz się na tę strategię, musisz użyć swojej podświadomości. 30 00:03:15,416 --> 00:03:16,499 Twoja intuicja. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 Oznacza to, że… 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Że nie wiesz, że już wiesz. 33 00:03:24,083 --> 00:03:29,041 Prawidłowy? A potem trzeba to połączyć z myśleniem liniowym, rozpoznawaniem wzorców. 34 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 Co wiesz o transie? 35 00:03:35,625 --> 00:03:37,082 Myślę, że mniej niż ty. 36 00:03:37,083 --> 00:03:40,749 Tym razem spędziłem cztery dni włamanie do duńskiego banku 37 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 z małą pomocą z małej kropli zamrożonego LSD. 38 00:03:47,500 --> 00:03:49,207 Drzwi percepcji. 39 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Jeśli Twoja podświadomość złamie kod, to do ciebie przyjdzie. 40 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Więc… 41 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Trans? 42 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, spójrz na mnie. 43 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 Nie więcej niż dwa. 44 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Otwórz oczy. 45 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 To prosty wzór. 46 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Czerwona gwiazda przewodnia 47 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 pięcioramienny krzyż diabła 48 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 pokaże drogę. 49 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Nie, myślę, że to po prostu coś więcej tego, co już przeanalizowaliśmy. 50 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Czy kiedykolwiek wątpiłeś wybór zawodu? 51 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 Cóż, można się przyzwyczaić do najdziwniejszych rzeczy. 52 00:05:27,666 --> 00:05:30,124 Jeśli stoisz w gównie, nie zauważysz zapachu. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 Nie… 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,665 OK. Jedyna rzecz analizy mówią nam, 55 00:05:35,666 --> 00:05:39,957 jest to, że to przyszło od mężczyzny, który lubi nasiona. 56 00:05:39,958 --> 00:05:43,249 Tak. I wtedy mamy odciski palców ze sklepu telewizyjnego, 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,582 pasujące do tych w mieszkaniu Camilli Loen. 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,874 Daj nam kilka minut. 59 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Tak, możesz mieć resztę dnia z mojej strony, na tym skończyłem. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,165 Doskonały. 61 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 Do zobaczenia, Beatko. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 myślałem o odcisk palca, który znalazłeś. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Dlaczego najpierw zadzwoniłeś do Hole'a? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,916 I nie ja, szef śledztwa? 65 00:06:11,166 --> 00:06:15,000 -Chyba myślałem, że… -W ogóle nie myślałeś, prawda? 66 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 To jest problem. 67 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 Czy było coś jeszcze? powiedziałeś Hole'owi, że mi nie powiedziałeś? 68 00:06:28,291 --> 00:06:31,999 Tak, mamy wyniki zawartości pod paznokciem Lisbeth Barli. 69 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Oh? 70 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 Co to było? 71 00:06:35,083 --> 00:06:35,999 Ekskrementy. 72 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Ekskrementy? 73 00:06:39,291 --> 00:06:40,583 Skąd oni się wzięli? 74 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Wiem skąd się wzięły, ale od kogo? 75 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 Zawierały krew, więc może od hemoroidu. 76 00:06:55,000 --> 00:06:59,832 Grupa krwi B. Występuje u siedmiu procent populacji. 77 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli jest zarejestrowanym dawcą krwi. 78 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Tęskniłeś za mną? 79 00:07:21,875 --> 00:07:24,082 -Cześć, Willy. -Cześć, Harry. 80 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Cześć. 81 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Głodny? 82 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Śledź? 83 00:07:29,625 --> 00:07:32,082 Nie. Mówili w teatrze że tu byłeś. 84 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 -Będę w każdą środę od 15 lat. -Tak, maître d' wspomniał o tym. 85 00:07:37,041 --> 00:07:37,958 Dziś jest czwartek. 86 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 -Czy to prawda? -Tak. 87 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Tak… 88 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 Jak się masz? 89 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Nie tak dobrze. 90 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 Nie. 91 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 Spektakl jest w opłakanym stanie, i jestem w rozsypce, i… 92 00:08:05,791 --> 00:08:08,082 Przepraszam, siedzę tu i… 93 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Musisz tego posmakować. 94 00:08:11,083 --> 00:08:15,999 To jedyne miejsce w Norwegii gdzie można dostać chleb koperkowy z… 95 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Mam na myśli całe nasiona. 96 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 -Jadłem. -Dobra. 97 00:08:22,958 --> 00:08:28,707 Znaleźliśmy ślady ekskrementów i krew pod paznokciem Lisbeth. 98 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 Mhm. 99 00:08:30,500 --> 00:08:32,790 Analiza pasuje do Twojej grupy krwi, 100 00:08:32,791 --> 00:08:35,665 więc po prostu muszę zapytać jeśli będziemy musieli przetestować Twoje DNA. 101 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Nie. 102 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Lisbeth i ja byliśmy bardzo zadowoleni akt postylacji. 103 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Pieprzyła mnie palcem w dupę. 104 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Boże… 105 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Bardzo za nią tęsknię, Harry. 106 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 Nie rozumiem tego. 107 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 -Przepraszam. -NIE… 108 00:09:04,500 --> 00:09:05,749 Za kim tęsknisz? 109 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 -Co sprawia, że… -Wyraz twoich oczu. 110 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Moja mama, moja koleżanka Ellen… 111 00:09:18,500 --> 00:09:19,749 Moja dziewczyna Rakel. 112 00:09:19,750 --> 00:09:21,457 Ona nie jest twoją byłą dziewczyną? 113 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Nie wiem, ona próbuje… 114 00:09:24,375 --> 00:09:27,749 To znaczy... próbuję ją dorwać zmienić zdanie. 115 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Widzę. 116 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 Jak myślisz, dlaczego chce odejść? 117 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Myślę, że krótka wersja jest taka, że… 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,791 chciałaby, żebym był inny. 119 00:09:47,875 --> 00:09:48,832 Wiesz co? 120 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Chyba cię zaproszę 121 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 i tego, którego kochasz… na premierę. 122 00:09:56,791 --> 00:09:57,832 Dobra? 123 00:09:57,833 --> 00:09:59,665 Pigmalion opiera się na micie greckim, 124 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 o zakochanym rzeźbiarzu z jedną ze swoich rzeźb. 125 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Więc może… 126 00:10:09,666 --> 00:10:13,707 twoja dziewczyna może zobaczyć, co się stanie, kiedy próbujesz zmienić drugiego człowieka. 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,874 Tak. Czy to się nie uda? 128 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, wszystkie moje programy kończą się szczęśliwie. 129 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 Moje motto życiowe. 130 00:10:44,833 --> 00:10:48,165 Cześć, to poczta głosowa Ellen. Porozmawiaj ze mną. 131 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Ty, który wszystko widzisz. 132 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 Co to znaczy? 133 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Dlaczego… 134 00:10:58,291 --> 00:11:00,290 Dlaczego wybiera takie skomplikowane miejsca? 135 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 Dlaczego nie ma przypadków wykorzystywania seksualnego? 136 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 Co oznaczają pentagramy? 137 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Diamenty? 138 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Palce? 139 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Kaseta? 140 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 Otrzymałem ofertę… za moją duszę. 141 00:11:22,708 --> 00:11:24,707 Co o tym myślisz? 142 00:11:24,708 --> 00:11:25,999 Brakuje ci 3000. 143 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 Nie chcemy noży, chcemy tylko pistoletów. Tego teraz wszyscy używają. 144 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Dlaczego ludzie lubią Ciebie i mnie… 145 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 jesteś komuś winien? 146 00:12:19,166 --> 00:12:20,290 Tak, książę? 147 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 To był ostatni raz, kiedy to zrobiłem. 148 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Dobra? To nie działa. 149 00:12:44,125 --> 00:12:45,290 Hej. 150 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 Cześć. 151 00:12:49,791 --> 00:12:53,625 Nie chcesz wyjść z ciemności i do światła tutaj ze mną? 152 00:13:04,833 --> 00:13:08,666 Jesteś najpiękniejszą istotą Widziałem tutaj, wiedziałeś o tym? 153 00:13:24,958 --> 00:13:28,582 Nie paliłeś od jakiegoś czasu. 154 00:13:28,583 --> 00:13:30,457 Może nigdy. 155 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Och, tak. 156 00:13:32,250 --> 00:13:36,750 Możemy zauważyć takie rzeczy, ty i ja. Kiedy był ostatni raz? 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,500 Oh. 158 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 To było poważne. 159 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 Jak on się nazywał? 160 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Larsa. 161 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Zamknij oczy. 162 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Przyjdź do tatusia. 163 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Hej, słuchaj… To nie jest praca. 164 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Więc… 165 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Chcesz iść do mnie? 166 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Tak. 167 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 Dobra. 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Mam na imię George. 169 00:15:16,541 --> 00:15:17,624 Nazywam się… 170 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tomek. 171 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tomek Waaler. 172 00:15:27,625 --> 00:15:30,958 -Skąd wiesz... -Widziałem cię w gazetach. 173 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Prowadzisz dochodzenie w sprawie tych morderstw. 174 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Więc… 175 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 Sekret Twojego małego biznesu jest ze mną bezpieczny, Tom. 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Hej… 177 00:16:13,833 --> 00:16:16,500 Fantazjowałem o byciu jeden z Twoich klientów. 178 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Czy możemy to zrobić pierwsi? 179 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Przychodzić. 180 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Zostaw psa. 181 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Zostawać. 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, spójrz na mnie. 183 00:18:38,166 --> 00:18:40,208 Nie więcej niż dwa. 184 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 Nie więcej niż dwa. 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 To ty jesteś problemem. 186 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 Nie więcej niż dwa. 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,915 Chcę, żebyś wrócił do domu. 188 00:18:54,916 --> 00:18:57,832 Wykorzystaj jedną szansę które dostaną ludzie tacy jak my. 189 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Jesteśmy około 150 metrów z tyłu, kierując się w stronę Majorstukrysset. 190 00:19:09,208 --> 00:19:12,791 Jajka koagulują podczas podgrzewania, to samo dzieje się z krwią. 191 00:19:23,458 --> 00:19:25,582 Pięć. 192 00:19:25,583 --> 00:19:27,624 Czerwona gwiazda przewodnia… 193 00:19:27,625 --> 00:19:31,291 -Pięć. -Mały, czerwony kamień szlachetny w kształcie gwiazdy. 194 00:19:34,541 --> 00:19:37,332 Miałem sen o Camilli Loen i ten diament, który znalazłeś. 195 00:19:37,333 --> 00:19:39,540 To ty jesteś problemem. 196 00:19:39,541 --> 00:19:45,665 Pentagram to stary symbol religijny. Nauki zła. 197 00:19:45,666 --> 00:19:47,915 -Znalazłeś jej palec? -Umarł około piątej. 198 00:19:47,916 --> 00:19:50,457 Mały, czerwony kamień szlachetny w kształcie gwiazdy. 199 00:19:50,458 --> 00:19:52,165 To ty jesteś problemem. 200 00:19:52,166 --> 00:19:54,082 Umarła około piątej. 201 00:19:54,083 --> 00:19:56,832 -Stało się to między 4:55 a 5:00. -Piąte piętro. 202 00:19:56,833 --> 00:19:58,540 -Pięć. - …pokaże drogę. 203 00:19:58,541 --> 00:19:59,666 Łatwe! 204 00:20:03,458 --> 00:20:06,458 Kiedy pentagram jest odwrócony w drugą stronę, 205 00:20:07,333 --> 00:20:09,999 z dwoma punktami skierowanymi do góry, 206 00:20:10,000 --> 00:20:13,958 wkraczasz w sferę rzeczy które są używane w naukach zła. 207 00:20:18,083 --> 00:20:21,374 Mały, czerwony kamień szlachetny w kształcie gwiazdy. 208 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 Czerwona gwiazda przewodnia… 209 00:20:27,416 --> 00:20:30,791 Mały, czerwony kamień szlachetny w kształcie gwiazdy. 210 00:20:34,333 --> 00:20:36,707 -To ty jesteś problemem. -Wykorzystaj jedną szansę… 211 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Pięć. 212 00:20:38,625 --> 00:20:39,958 Pentagram… 213 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 -Pięć. -Mały, czerwony kamień szlachetny… 214 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 To ty jesteś problemem. 215 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 Mały, czerwony kamień szlachetny w kształcie gwiazdy. 216 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Pięć. 217 00:21:17,916 --> 00:21:19,166 Pięć. 218 00:21:27,000 --> 00:21:29,457 Jest 6:00. Oto wiadomość. 219 00:21:29,458 --> 00:21:32,874 Policja nadal nie ma żadnych śladów w sprawie dwóch morderstw 220 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 i jedno zniknięcie w Oslo. 221 00:21:35,083 --> 00:21:37,624 Rzecznik Partii Postępu, Annvor Ilen, 222 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 mówi, że trzeba dać policję większe pole do działania. 223 00:21:42,500 --> 00:21:45,624 Kiedy policja nie może nosić broni, pozostają bezsilni… 224 00:21:45,625 --> 00:21:46,790 -W ten sposób. -Tak. 225 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 …i jesteśmy niebezpieczni. 226 00:22:01,250 --> 00:22:04,958 Co ty kurwa robisz, Waaler? Zanieczyszczasz miejsce zbrodni. 227 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Znajdziesz DNA z połowy miasta tutaj. 228 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Przestępstwo z nienawiści? 229 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Nie. 230 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 To klasyczne morderstwo na tle seksualnym. 231 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Skoncentruj się na społeczności gejowskiej. 232 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Cześć. 233 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Chciałem tylko podziękować za zaproszenie. 234 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Ale nie mam zamiaru do ciebie dołączyć. 235 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Rzuciłeś picie? 236 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Tak. 237 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Mógłem sobie to wyobrazić… 238 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 Że to przeze mnie… i Olega. 239 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 Ale tak nie jest. 240 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 To z powodu morderstw, prawda? 241 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 To jedyna rzecz to może sprawić, że rzucisz picie. 242 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Tęsknię za tobą. 243 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry? 244 00:23:47,166 --> 00:23:48,666 Harry, słyszysz mnie? 245 00:23:51,458 --> 00:23:56,540 Cześć, Beate. Narysuj pentagram na folio. Siedemdziesiąt dwa stopnie między punktami. 246 00:23:56,541 --> 00:23:58,833 Włącz projektor. Będę tam za pięć. 247 00:24:02,750 --> 00:24:03,832 -Czy jest gotowe? -Tak. 248 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Daj mi dwie sekundy. 249 00:24:13,666 --> 00:24:16,415 Hej, Harry, chciałbym, żebyś to zrobił kilka przesłuchań. 250 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 Nie, nie mam czasu. 251 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Co robisz? 252 00:24:23,208 --> 00:24:26,415 Sprawdzam, czy nasz facet to zrobił co zrobili Celtowie. 253 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Celtowie? 254 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 Przesuń projektor bliżej. 255 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 Czy piłeś? 256 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 Celtowie, oni… 257 00:24:43,458 --> 00:24:47,165 Celtowie używali pentagramów do podejmowania decyzji gdzie umieścić swoje katedry. 258 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 Na nagraniu tak powiedział pięciokątny krzyż wskazywałby drogę. 259 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Spójrz na to. Kamila Loen, Lisbeth Barli i Barbara Svendsen. 260 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 To jest mapa, na której się opiera. 261 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Zdobądź pozostałych. 262 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 To się sumuje. 263 00:25:14,958 --> 00:25:17,999 To kod. Powinniśmy byli to zobaczyć już dawno temu. 264 00:25:18,000 --> 00:25:20,290 Zostało nam to przepisane. 265 00:25:20,291 --> 00:25:24,249 Zaznacza wszystkich że został zabity diamentem. 266 00:25:24,250 --> 00:25:26,915 -Jaki kształt? -Pięciopunktowy. 267 00:25:26,916 --> 00:25:29,957 Odciął jeden z pięciu palców na każdą z ofiar. 268 00:25:29,958 --> 00:25:33,415 Doszło do morderstw i zniknięć w ciągu trzech kolejnych tygodni, 269 00:25:33,416 --> 00:25:36,499 Odpowiednio piątek, środa i poniedziałek. 270 00:25:36,500 --> 00:25:38,790 -Ile dni między nimi? -Pięć. 271 00:25:38,791 --> 00:25:40,249 -Pora dnia? -Około piątej. 272 00:25:40,250 --> 00:25:41,832 Kod jest liczbą. 273 00:25:41,833 --> 00:25:45,415 Pięć. Ofiary były w tym, co wydaje się jak przypadkowe adresy, 274 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 ale mają jedną wspólną cechę. 275 00:25:49,458 --> 00:25:51,790 To nie jest liczba, to… 276 00:25:51,791 --> 00:25:54,249 -Piąte piętro. -Piąte piętro. 277 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 Ale dlaczego pięć? Co to jest, zła liczba czy co? 278 00:25:58,375 --> 00:26:04,874 Tak, jest to bardzo powszechne w czarach oraz satanizm i czarna magia. 279 00:26:04,875 --> 00:26:09,833 Mamy pięć zmysłów pięć etapów życia, akupunktura… 280 00:26:12,750 --> 00:26:15,915 Najważniejszy wzór tutaj jest taki. 281 00:26:15,916 --> 00:26:18,957 Narysował pentagram i położył go nad miastem 282 00:26:18,958 --> 00:26:22,457 i niech gwiazda to zauważy miejsca, w których zabijał, 283 00:26:22,458 --> 00:26:24,499 a potem czekał. 284 00:26:24,500 --> 00:26:28,165 Właściwy dzień, właściwy czas. Przebrany za kuriera rowerowego. 285 00:26:28,166 --> 00:26:29,582 Pojechałem do Ullevålsveien, 286 00:26:29,583 --> 00:26:32,874 zadzwonił dzwonkiem na piątym piętrze. A Camilla Loen odpowiedziała. 287 00:26:32,875 --> 00:26:37,332 A co z Lisbeth Barli? Nie wiedział mieszkała na piątym piętrze. 288 00:26:37,333 --> 00:26:40,249 Nie ulica. Stał na korytarzu, 289 00:26:40,250 --> 00:26:42,624 zjechała winda z piątego piętra. 290 00:26:42,625 --> 00:26:44,790 Potem poszedł za nią na ulicę i… 291 00:26:44,791 --> 00:26:48,665 Tak czy inaczej, ofiary są przypadkowe, kluczem są tutaj miejsca zbrodni. 292 00:26:48,666 --> 00:26:52,957 Gdyby Willy Barli pojechał windą tego dnia, a nie jego żona, 293 00:26:52,958 --> 00:26:56,082 byłby ofiarą. Skoro mamy już kod, 294 00:26:56,083 --> 00:26:59,665 nie tylko wiemy gdzie nastąpią kolejne dwa morderstwa. 295 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Wiemy kiedy. 296 00:27:01,750 --> 00:27:03,832 Z pięcioma dniami pomiędzy każdym morderstwem będzie... 297 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 -W sobotę. -Jutro. 298 00:27:05,833 --> 00:27:07,790 I pracuje zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 299 00:27:07,791 --> 00:27:10,665 Więc następne miejsce zbrodni będzie najprawdopodobniej tu będzie. 300 00:27:10,666 --> 00:27:12,999 Dom studencki w Kampen. 301 00:27:13,000 --> 00:27:15,290 -Poinformuję zespół dochodzeniowy. -Nie. 302 00:27:15,291 --> 00:27:17,582 Nie możemy sobie pozwolić na kolejny wyciek. 303 00:27:17,583 --> 00:27:21,832 Tom i Delta sprawdzają dom studencki, Beate i ja pojedziemy pod piąty adres. 304 00:27:21,833 --> 00:27:23,415 -Porozmawiaj ze mną. -Jesteśmy na miejscu. 305 00:27:23,416 --> 00:27:26,499 Jest dużo pojedynczych łóżek, studenci wyjeżdżają na lato. 306 00:27:26,500 --> 00:27:27,707 Nie ma piątego piętra. 307 00:27:27,708 --> 00:27:30,915 Tutaj, na terenie stacji, jest dom. 308 00:27:30,916 --> 00:27:32,915 Tutaj też nie ma piątego piętra. 309 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Dobra. Wejdziemy i zobaczymy, co da się zrobić. 310 00:27:40,958 --> 00:27:43,040 -Cześć? -Cześć. 311 00:27:43,041 --> 00:27:46,874 Cześć. Jesteśmy z policji. Czy możemy zadać Ci kilka pytań? 312 00:27:46,875 --> 00:27:50,832 Został zbudowany w 1934 roku jako klinika gruźlicy. 313 00:27:50,833 --> 00:27:53,125 Od tego czasu przekształcone w mieszkania studenckie. 314 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Tak, to mój syn. 315 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Tak… Więc… 316 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Pewnie czytałeś o morderstwach młodych kobiet w ciągu ostatnich kilku tygodni? 317 00:28:14,041 --> 00:28:19,124 Tak, z pewnością o tym słyszałem, ale rzadko czytam o takich rzeczach. 318 00:28:19,125 --> 00:28:25,083 Podejrzewamy, że może to być seryjny morderca, i że jeden z jego dwóch kolejnych celów… 319 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Tak, więc… 320 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Czy twój syn może zostać tu z tobą jutro? 321 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 A może mogłabyś z nim zostać? 322 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Mieszka za granicą. 323 00:28:40,833 --> 00:28:42,083 To utrudnia. 324 00:28:43,083 --> 00:28:46,624 Ale czy byłoby w porządku żeby jedno z nas było tu jutro? 325 00:28:46,625 --> 00:28:50,624 Jasne, to brzmi uroczo. Co ma się wydarzyć jutro? 326 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Prawdopodobnie nic. 327 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Dziękuję. 328 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 Naprawdę zamierzałeś jej powiedzieć? że była następna w kolejce do śmierci? 329 00:29:14,166 --> 00:29:16,582 Dobrze jest owijać w bawełnę od czasu do czasu. 330 00:29:16,583 --> 00:29:18,124 Ellen też to mówiła. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Więc o tym słyszałeś, to przynajmniej dobrze. 332 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 Nigdy nie byłam dobra w rozmowach z ludźmi. 333 00:29:26,958 --> 00:29:30,124 Twoja żona została postrzelona z bliskiej odległości. Nie było w tym żadnego celu. 334 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 Pocisk poszedł prosto przez jej mózg, więc to… 335 00:29:53,958 --> 00:29:55,374 -Hej, tam. -Hej. 336 00:29:55,375 --> 00:29:56,665 Spójrz, kto to jest. 337 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Chyba złamałem ten kod. 338 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 Ale… 339 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 Ale co? 340 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Cóż… 341 00:30:08,041 --> 00:30:11,457 To tak jakbym czytał te słowa ale nie rozumiem, co one oznaczają. 342 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 -Tak jak? -W ten sposób ukrył jedną z ofiar. 343 00:30:17,625 --> 00:30:21,415 Odcina ofiarom palce kolejno po lewej stronie. 344 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Zaczynając od palca wskazującego, potem środkowy, potem palec serdeczny. 345 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Całkiem systematyczne. 346 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 Ale dlaczego nie zaczął od kciuka? 347 00:30:38,250 --> 00:30:41,749 Kody są jak kobiety. Masz złamać ich, zanim oni złamią ciebie. 348 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 -Mówiłeś to już wcześniej. -Powiedziałem to całkiem nieźle za pierwszym razem. 349 00:31:52,458 --> 00:31:54,208 Kocham cię, kochanie. 350 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Kawa rozpuszczalna? 351 00:33:03,083 --> 00:33:05,790 Czy na pewno nie chcesz spróbować czegoś lepszego? 352 00:33:05,791 --> 00:33:07,749 Tak, dziękuję, ja… 353 00:33:07,750 --> 00:33:11,500 wiem. Nie ma sensu tracić na to czasu. 354 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 Nie. 355 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 Myślę, że to dotyczy ogólnie życia. 356 00:33:23,958 --> 00:33:26,915 To, Harry, jest prawdziwa kawa. 357 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Dużo lepsze niż kawa rozpuszczalna. 358 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 W ten sposób wróciliśmy na farmę. 359 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 Nie wolno mi się ruszać. 360 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 -Co…? -Kiedy śpimy razem, ja i Anders. 361 00:33:51,125 --> 00:33:54,000 Nie wolno mi się ruszać, Nie wolno mi wydawać żadnego dźwięku. 362 00:33:54,875 --> 00:33:58,375 Mówi, że to dla niego odskocznia jeśli zauważy, że jestem podniecona. 363 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 Kiedy jesteśmy włączeni, jesteśmy włączeni, prawda? 364 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Złupić. 365 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Lubię na ciebie patrzeć. 366 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Lubię, kiedy… 367 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 spójrz na mnie. 368 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 ja… 369 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 Nie mogę. 370 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 Nie wiem, co to jest które myślisz, że mam, ale ja… 371 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 Nie mam tego. 372 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 Jesteś wielkim banałem. 373 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 W porządku, ja też. 374 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Czy to Rakel? 375 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Jezu, jak tu jasno. Co ona mówi? 376 00:35:08,291 --> 00:35:11,333 Chce przyjść do teatru w końcu w niedzielę. 377 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 OLEG 1 NOWA POCZTA GŁOSOWA 378 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Przepraszam, muszę… 379 00:35:21,500 --> 00:35:23,374 Masz jedną nową wiadomość. 380 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Odebrano o 19:45 381 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 Cześć… 382 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Nie, to nic. 383 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Hej. 384 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 Jak mnie znalazłeś? 385 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Bocianie gniazdo. 386 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 Co tu robisz? 387 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 Co ty tu robisz? 388 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Czy podoba Ci się to? 389 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 Nie rozumiem, dlaczego ty i tata to lubicie. 390 00:36:26,666 --> 00:36:28,416 Czy tego właśnie chcesz się dowiedzieć? 391 00:36:33,083 --> 00:36:34,416 Czy byłeś już zakochany? 392 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 A ona? 393 00:36:39,833 --> 00:36:41,916 Z tą laską też jest trochę podobnie. 394 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Ona jest ładna. 395 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Jednocześnie jest ona… 396 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 naprawdę niebezpieczne dla ludzi takich jak ja. 397 00:36:53,583 --> 00:36:54,583 A ty. 398 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Dobra… 399 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Próbuję powiedzieć, że… 400 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 Ta laska zrujnowała mi życie bardziej niż cokolwiek innego. 401 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 A teraz ją spotkałeś. 402 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Możesz teraz dać temu spokój. 403 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Na tym się kończy, ok? 404 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 A co jeśli ja też nie będę mógł przestać? 405 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Jeśli… nigdy więcej nie będziesz pił… 406 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 Ja też nie. 407 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Zrobię ci coś lepszego. 408 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Jeśli ty i mama wrócicie do siebie, 409 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Obiecuję, że nigdy więcej nie będę pił. 410 00:38:15,708 --> 00:38:18,415 DOM STUDENCKI KAMPEN 411 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 Nie skonfigurowałem żadnych mikrofonów. 412 00:38:20,875 --> 00:38:23,165 Nie potrzebujemy dźwięku, musimy go po prostu zobaczyć. 413 00:38:23,166 --> 00:38:24,665 Nie ma też sygnału, 414 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 więc nie udało mi się ustaw kamery w windzie. 415 00:38:30,833 --> 00:38:34,790 Mieszkańcom nakazano pozostać w pomieszczeniu między 16:00 a 18:00? 416 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Tak. 417 00:38:36,208 --> 00:38:37,540 Czy wygląda dobrze? 418 00:38:37,541 --> 00:38:39,999 Tak. Będziemy tam wiele godzin przed piątą. 419 00:38:40,000 --> 00:38:42,915 W sumie dwadzieścia cztery osoby. MP3, maski gazowe, gaz łzawiący. 420 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Gotowy do działania na sygnał z autobusu. 421 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Przychodzi, gdy puka do drzwi lub próbuje wejść do mieszkania. 422 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Teraz musimy tylko poczekać do piątej. 423 00:38:57,583 --> 00:39:01,374 Słuchaj, co do jutra, Czy mogę cię odebrać o szóstej? 424 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 W porządku. 425 00:39:03,875 --> 00:39:05,374 W co się ubierzesz? 426 00:39:05,375 --> 00:39:07,249 Pomyślałem, że założę garnitur. 427 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 Ten, który kupiłem w Hegdehaugsveien na 17 maja. Ciemny. 428 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 -Tak, to jedyny garnitur, jaki posiadasz. -Tak, więc to na pewno będzie ten. 429 00:39:15,833 --> 00:39:16,750 Tak. 430 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Ale hej, ja… 431 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Tak? 432 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 W pewnym sensie odpowiedziałam „tak”, ponieważ… 433 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 Myślałem, że tak dla mnie dobra okazja, aby… 434 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 435 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Tak. 436 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Ale zrobimy to twarzą w twarz. 437 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 -Tak. Do widzenia. -Do widzenia. 438 00:40:08,625 --> 00:40:09,540 Coś się stało? 439 00:40:09,541 --> 00:40:12,540 Żołnierze pozostają w pogotowiu od ostatniej nocy. 440 00:40:12,541 --> 00:40:14,957 Tylko mieszkańcy przychodzili i odchodzili. 441 00:40:14,958 --> 00:40:19,582 Dziewczyna z 303 miała ze sobą faceta, ale powiedziała strażnikowi, że to jej chłopak. 442 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Wszyscy pozostali są w pogotowiu. 443 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 -Herbata będzie wkrótce gotowa. -Tak. 444 00:40:28,916 --> 00:40:30,874 -Lubisz herbatę? -Tak, uwielbiam herbatę. 445 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Śliczny. 446 00:40:48,541 --> 00:40:51,499 Czy tak było, gdy Twój syn był mały? 447 00:40:51,500 --> 00:40:54,374 Dobre czasy i… i takie tam? 448 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Nie dorastał ze mną. 449 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Zaszłam w ciążę w wieku 15 lat. 450 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Tak… to był skandal. 451 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Mojego chłopca trzeba było odesłać. 452 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Ale… 453 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 Jak to było u Ciebie? 454 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 Mam na myśli bycie tak młodym i… 455 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Konieczność odesłania syna i… 456 00:41:20,833 --> 00:41:22,457 Nie dali mi wyboru. 457 00:41:22,458 --> 00:41:26,415 Tak mówili, ale ty tak, zawsze masz wybór. 458 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Zawiodłem go. Ja to wiem, on to wie. 459 00:41:33,750 --> 00:41:34,915 Co on teraz robi? 460 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Zajmuje się importem. Tak… 461 00:41:38,375 --> 00:41:42,249 Chyba powiedział mi, że importuje towary z Europy Wschodniej. 462 00:41:42,250 --> 00:41:46,249 I wszystko idzie dobrze. Pomimo tego wszystkiego. Nie zawsze tak było. 463 00:41:46,250 --> 00:41:48,707 Jestem pewien, że możesz to przeczytać w swoich archiwach. 464 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Ale to nie znaczy że nie może pójść dobrze. 465 00:41:52,166 --> 00:41:54,540 Ludzie mogą się zmienić. 466 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Tak, mam taką nadzieję. 467 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Właściwie niewiele mówi o sobie. 468 00:41:59,750 --> 00:42:02,249 Ale myślę, że znalazł dziewczynę, która mu się podoba. 469 00:42:02,250 --> 00:42:06,374 Przez telefon powiedział, że ma pewne wieści. Nie powie nic przed przyjściem tutaj. 470 00:42:06,375 --> 00:42:08,415 Tutaj? On tu przyjdzie? 471 00:42:08,416 --> 00:42:09,999 Tak, przyjedzie tu dziś wieczorem. 472 00:42:10,000 --> 00:42:13,499 Najpierw ma spotkanie, i wtedy zostanie do jutra. 473 00:42:13,500 --> 00:42:15,124 A potem wróci. 474 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 -Do? -Do Pragi. 475 00:42:39,000 --> 00:42:41,290 Jest już grubo po piątej. 476 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Nie wygląda na to, że nadejdzie. 477 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 A jeśli on już tu jest? 478 00:42:50,875 --> 00:42:53,999 Czy ktoś widział faceta w 303 opuścić to miejsce? 479 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 Nie. 480 00:42:58,041 --> 00:42:59,374 Chcę sprawdzić 303. 481 00:42:59,375 --> 00:43:01,582 Nie biorę pod uwagę ryzyka… 482 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Teraz. 483 00:43:05,583 --> 00:43:07,415 Alfa do Charliego 2, wejdź. Gotowe. 484 00:43:07,416 --> 00:43:09,957 -Charlie 2. -Wyczyść 303. 485 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Kopiuj, kasuj 303. 486 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 To jest policja! Nie ruszaj się! 487 00:43:40,791 --> 00:43:44,415 303 wyczyszczone. Dziewczyna i chłopak, oboje nieuzbrojeni. 488 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Nagi i bardzo… żywy. 489 00:43:50,083 --> 00:43:53,290 Po prostu ich ubierz i cofnij się na pozycję, Charlie 2. 490 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Kopiuj. 491 00:43:57,666 --> 00:44:01,207 Ktoś przeszedł przez frontowe drzwi i prosto do windy. 492 00:44:01,208 --> 00:44:04,041 Alfa do wszystkich jednostek. Możliwy temat w windzie. 493 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH DEBITUJE W PYGMALIONIE 494 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Możliwy temat wkraczając do sektora Bravo 2. 495 00:44:51,125 --> 00:44:52,957 Wkładając rękę do kieszeni. 496 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Możliwa broń, nie widzę ich ręki. 497 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 Teraz. 498 00:45:06,375 --> 00:45:09,207 Uzbrojona policja! Zastój! 499 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 -Zrelaksować się! -Schodzić! 500 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Powiedziałem zejdź na dół. 501 00:45:14,416 --> 00:45:16,124 Ma coś w dłoni. 502 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Zdejmij torbę. 503 00:45:27,375 --> 00:45:29,082 To nie on. 504 00:45:29,083 --> 00:45:30,124 Co powiedziałeś? 505 00:45:30,125 --> 00:45:35,040 205, to jedna z jednostek którego nie mogliśmy złapać. 506 00:45:35,041 --> 00:45:38,499 Według tej listy nazywa się Odd Einar Lillebostad. 507 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Przykro mi, ludzie, ale tak przypuszczam Odd Einar Lillebostad właśnie wrócił do domu. 508 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Jesteś pewien, że to dla mnie? 509 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Czy masz długopis? 510 00:45:49,083 --> 00:45:50,000 NIE? 511 00:46:03,875 --> 00:46:06,832 Miło jest gdy Martin jest w pobliżu, teraz, gdy jestem sam. 512 00:46:06,833 --> 00:46:11,332 Tak. Wyobrażam sobie, że mogłoby się to udać trochę samotnie tutaj. 513 00:46:11,333 --> 00:46:16,040 Tak, ale z Martinem tutaj tak często jak to robił, nie mogę narzekać. 514 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Więc ostatnio często tu bywał? 515 00:46:19,625 --> 00:46:24,082 Tak, raz w tygodniu przez ostatnie cztery tygodnie… Nie, zdarzało się to częściej. 516 00:46:24,083 --> 00:46:26,374 Jest tu co piąty dzień. 517 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 Ostatnim razem, gdy tu był, przyniósł mi naszyjnik. 518 00:46:29,916 --> 00:46:35,000 Najwyraźniej wycinają tylko klejnoty jak to w Pradze. 519 00:46:35,791 --> 00:46:37,582 „Cześć! Miałem spontaniczny kaprys.” 520 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 „Pojechałem z Georgiem do Maroka, chłopak, którego spotkałem.” 521 00:46:42,083 --> 00:46:44,040 „Będziemy mieszkać u jego rodziców 522 00:46:44,041 --> 00:46:47,165 w małej górskiej wiosce zwany Hassane’em. 523 00:46:47,166 --> 00:46:49,874 „Wygląda na to, że zły telefon i sygnały sieciowe.” 524 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 „Skontaktuję się niezwłocznie jak wrócę do domu. Mariusz.” 525 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH DEBITUJE W PYGMALIONIE 526 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Tłumaczenie napisów: Trine Friis