1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
- హెలి-30, ఇది యు-05.
- టచ్ లో.

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
ఒక కారు కనిపించింది
బ్యాంకు దోపిడీలో ఉపయోగించారు.

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
బ్లూ ఫోర్డ్ టౌనస్, నంబర్ NV 34550.

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
నిమిషం క్రితం కంటిచూపు కోల్పోయింది

5
00:00:25,583 --> 00:00:27,250
మరిన్‌లిస్ట్‌కి వెళ్దాం.

6
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
మేము కారును కనుగొనాలి.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
అంగీకరించబడింది. అక్కడికి వెళ్దాం.

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
ధన్యవాదాలు.

9
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
అవును, బాస్.

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
ఎక్కడ?

11
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
హెలి-30. మారియెన్‌లిస్ట్‌పై తూర్పు వైపు వెళుతుంది.

12
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
అతను మమ్మల్ని గమనించినట్లుంది.

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
నేను వేగంగా వెళ్ళాను.

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,500
- హలో, టామ్.
- మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారు?

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,750
దోపిడీ సైకో. కారు కనిపించింది.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
తర్వాత కలుద్దామా?

17
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
నేను పిలుస్తాను.

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
- హ్యారీ, ఆగండి!
- జోన్ 2 మరియు 3లోని అన్ని పోస్టులు.

19
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
నీలిరంగు ఫోర్డ్ టౌనస్‌ను కనుగొనండి. NV నంబర్ 34550.

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
బ్రావో-41, స్వాగతం. ఇది మా వ్యాపారం, మేము వెళ్తున్నాము.

21
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
బ్రావో-42, మేము 150 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాము,
మేము మేజర్‌స్టువా దిశలో వెళ్తాము.

22
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
జాగ్రత్తగా!

23
00:03:00,791 --> 00:03:04,458
హ్యారీ హోల్

24
00:03:05,916 --> 00:03:07,166
ఉదయం పది. వార్తలు.

25
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
ఐదు సంవత్సరాల తరువాత

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
పౌరులు డిమాండ్ చేస్తున్నారు
ఆయుధాలు తీసుకెళ్లేందుకు పోలీసులను అనుమతించండి.

27
00:03:11,166 --> 00:03:14,875
ఓస్లోలో అక్రమ ఆయుధాల సంఖ్య
ఇప్పుడు గతంలో కంటే ఎక్కువ.

28
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
ముప్పు ఉంది
సామూహిక హింస తీవ్రతరం.

29
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
ఇతర వార్తలపైకి.
ఓస్లోలో వాతావరణం వేడిగా ఉంది.

30
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
నిన్న 31 డిగ్రీలకు మించి ఉష్ణోగ్రతలు నమోదయ్యాయి.

31
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
- హెల్గే?
- ఏమిటి?

32
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
“బాస్ సేఫ్ తెరవబోతున్నాడు.

33
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
మరియు డబ్బును బ్యాగ్‌లో ఉంచండి. అతనికి 30 సెకన్లు ఉన్నాయి.

34
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే,
ఇది చదివినవాడు చంపబడతాడు.

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
- 27…
- అవును...

36
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
- ఇరవై ఆరు...
- ఇప్పుడు.

37
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
- 20 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
- అవును, నాకు కావాలి ...

38
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
పదిహేడు...

39
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
గ్రీన్ రిబ్బన్, హెల్జ్.

40
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
ఇప్పుడు.

41
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
ఏడు.

42
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
ఐదు.

43
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
- రెండు, హెల్గే!
- అవును! ఇంకా కావాలి...

44
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
- మరొక కోట.
- రెండు, హెల్గే!

45
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
- రెండు, హెల్గే!
- అవును!

46
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
ఇక్కడ.

47
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
ఆరు సెకన్లు ఎక్కువ.

48
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
హ్యారీ?

49
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
హ్యారీ?

50
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
- మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పని చేస్తున్నాను, బాస్.

51
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
ఐదేళ్ల క్రితం ఈ దోపిడీ జరిగింది.

52
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
మరియు?

53
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
మళ్ళీ అక్కడ ఎక్కండి -
ఇది ఎవరికీ మేలు చేయదు, ముఖ్యంగా మీకు.

54
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
ఫైన్.

55
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
ఎలెన్? మాకు మీ కమ్యూనికేషన్ నైపుణ్యాలు కావాలి.

56
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
ఎక్కడ? బయోమెట్రిస్ట్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
స్టాక్‌హోమ్ నుండి క్రిమినాలజిస్ట్.

58
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
మీరు బిజీగా వుండాలి.

59
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
- నేను?
- నేను మీకు చెప్పాను.

60
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావని అనుకున్నాను. నాకు సమయం లేదు...

61
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
సామాజిక నైపుణ్యాల గురించి ఏమిటి? నాయకత్వ లక్షణాల గురించి ఏమిటి?

62
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
మీరు కేవలం... మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

63
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
సాధారణ వ్యక్తితో ఒక్కసారైనా మాట్లాడండి.

64
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
- చేద్దాం.
- హలో, బీటా. హ్యారీ.

65
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
- బీట్ లోన్.
- హలో. హ్యారీ.

66
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
- ఎల్లెన్ జెల్టెన్.
-మీరు స్వీడిష్ వారా?

67
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
అవును. ఆహ్...

68
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
అది కాదు... చెడ్డదా?

69
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
లేదు, ఏమీ లేదు
స్వీడన్లకు వ్యతిరేకంగా నాకు ఏమీ లేదు... సాధారణంగా.

70
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
ఏమిటి?

71
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
- మీరు డెల్టాకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

72
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
300లో రెండు వందల డెబ్బై. కఠినమైనది.

73
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?

74
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
అవును, సరే.

75
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
నువ్వు నిలబడినట్లే లేచి నిలబడు.

76
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
అవును... చెడు వైఖరి.

77
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
కుడి కాలు వెనుకకు, కాళ్ళు వెడల్పుగా ఉంటాయి.

78
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
కొంచెం ముందుకు వంగండి. మీ భుజాలను విశ్రాంతి తీసుకోండి.

79
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
- విశ్రాంతి.
- అవును.

80
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
మీ శ్వాసను గమనించండి.

81
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
ఆలోచనలు లేవు, భావాలు లేవు.
ప్రయోజనం మాత్రమే ఉంది.

82
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
లక్ష్యంలో మునిగిపోండి.

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
ఊపిరి పీల్చుకోండి. అగ్ని.

84
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
అగ్ని.

85
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
అగ్ని.

86
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
అగ్ని.

87
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

88
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
మీరు చూస్తారా? చెయ్యవచ్చు.

89
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
ఏదైనా జరిగితే నన్ను సంప్రదించండి.

90
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
టామ్ వాలర్
పోలీస్ కెప్టెన్

91
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
ఇది చెక్ ఆయుధం.

92
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
ఓస్లోలో ఇది చాలా తక్కువ,
అయితే నిన్న డ్రగ్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ ఒకటి సీజ్ చేసింది.

93
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
గ్యారేజ్ దాడిలో కనుగొనబడింది
నగరం యొక్క తూర్పున.

94
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
యజమాని స్వేరే ఒల్సేన్.

95
00:08:47,875 --> 00:08:51,291
అతను డబ్బు అమ్ముతున్నాడని మాకు తెలుసు
కానీ స్పష్టంగా అతను ఆయుధాలను కూడా విక్రయిస్తున్నాడు,

96
00:08:51,375 --> 00:08:53,791
ఆ తర్వాత మరో రెండు బ్యాంకు దోపిడీలు జరిగాయి.

97
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
ఇది ఒల్సేన్ దొంగ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

98
00:08:57,416 --> 00:09:00,166
అంతకు ముందు ఓస్లోలో
వారికి చెక్ ఆయుధాల గురించి తెలియదు.

99
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
అది స్వయంగా ఒల్సేనే.

100
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
లేదా అతని కస్టమర్, మరియు అతనికి అతనికి తెలుసు.

101
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
అవును. స్పష్టంగా, మేము ఒల్సెన్‌ను కనుగొనాలి.

102
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
మీకు కమ్యూనికేషన్ స్కిల్స్ అవసరమని చెప్పారా?

103
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
అవునా...

104
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
చూడు.

105
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
అతను ఆమె చెవిలో గుసగుసలాడుతున్నాడు
తద్వారా వాయిస్ గుర్తించబడదు. చూడు.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
స్పందన చూడండి. ఏం చెబుతున్నాడు?

107
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
అతను ఆమెను కాల్చివేస్తానని ఆమెకు చెబుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను

108
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
కానీ ఆమె నమ్మదు.

109
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
- ప్రయోజనం లేదు. అతను డబ్బు అందుకున్నాడు.
- 12 సంవత్సరాలు లేదా 21 సంవత్సరాలు కూర్చోండి.

110
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

111
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
నివేదికలో ఆయన...

112
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
... చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని చూపించాలనుకున్నాడు,

113
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
పోలీసులు అతనిని వెంబడించకుండా,

114
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
నేను డెల్టా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

115
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
కాబట్టి మీరు నివేదికను చదివారా?

116
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
అప్పుడు తెలుస్తుంది
వెంబడించే సమయంలో, మా కార్లలో ఒకటి...

117
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
... క్రాష్ అయింది.

118
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
నార్కోటిక్స్ విభాగాన్ని సంప్రదించండి.
నేను ఓల్సెన్ గ్యారేజీని తనిఖీ చేస్తాను.

119
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
అవును, కానీ మీరు కనిపిస్తున్నారు ...

120
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
ఎలివేటర్‌పై ఎందుకు కాదు? వేడిగా ఉంది.

121
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
నాకు మెట్లు అంటే చాలా ఇష్టం.

122
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
రంధ్రం మెట్లు ఎక్కింది
30 డిగ్రీల వేడిలో. ఏం జరిగింది?

123
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
అతను స్వేరే ఒల్సేన్‌పై చిట్కా కలిగి ఉన్నాడు
నిన్నటి ఆయుధాలను స్వాధీనం చేసుకున్న క్షేత్రం.

124
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
అయితే డ్రగ్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ మాత్రం కనిపెట్టినట్లుంది.
అతను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళాడు?

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
తెలియదు. అతనిని అడగండి.

126
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
అబ్బాయిలు వదులుకోవద్దు.

127
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
పిగ్మాలియన్
లిస్బెత్ బార్లీ

128
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
హలో!

129
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
- హలో.
- హలో.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
మీరు పిలవడం చూశాను.

131
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
నేను ఈ రోజు మనస్తత్వవేత్తతో సమావేశం అయ్యాను,

132
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
నేను మీతో మరియు ఒలేగ్‌తో డిన్నర్‌కి కొంచెం ఆలస్యం అవుతాను.

133
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
ఎ. అయితే అది మంచిది.

134
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
మేము నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తాము?

135
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
మీరు తినండి, నేను తర్వాత వస్తాను.

136
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
సరే, సమస్య లేదు. మీరు వైన్ బాటిల్ కొంటారా?

137
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
అవును, అలాగే...

138
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
సరిగ్గా? కాకపోతే...

139
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
కాదు కాదు... నా సంకల్ప శక్తిని నేను తీర్చిదిద్దుకుంటాను.

140
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
ధన్యవాదాలు.

141
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

142
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
మరియు మీరు నేను.

143
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
బై.

144
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
బై.

145
00:12:47,333 --> 00:12:50,958
రాయ్ క్వీన్స్విక్ రేసింగ్

146
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

147
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
స్వేరే?

148
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
అవునా?

149
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
అతను ఇంకా ఎక్కడ ఉండాలి?

150
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
మరెక్కడా, బహుశా.

151
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
వేరే ఏ ప్రదేశం?

152
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
పాపం, ఇది మళ్ళీ పోలీసు.

153
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
బ్రేక్!

154
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
బ్రేక్.

155
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
బ్రేక్!

156
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
స్వేర్ ఒల్సేన్ యొక్క ఇతర ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది?

157
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
నోరుమూసుకో రాయ్. పోలీసులు తుపాకులు తీసుకెళ్లడానికి అనుమతి లేదు.

158
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
- మీరు అతనిని తుపాకీతో కొట్టలేరు ...
- నాకు తెలుసు.

159
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
నేనేమీ చెప్పను.

160
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
మూడు వందలా? పావు వంతుకు సరిపోతుందా?

161
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
మీరు వారికి లంచాలు కూడా ఇవ్వలేరు.

162
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
సరే.

163
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
- ఐదు వందలు.
-మీరు చెవుడు, లేదా ఏమిటి?

164
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
నిశ్శబ్దంగా.

165
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
వెయ్యి.

166
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
నా దగ్గర 800 మాత్రమే ఉన్నాయి.

167
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
స్వేరే ఒల్సేన్.

168
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
నం.

169
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
ప్లేస్ డెస్ చౌస్ వద్ద వంతెన కింద.

170
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
హే!

171
00:14:39,416 --> 00:14:42,083
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
నేను లంచాలు ఇవ్వలేను.

172
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
మరియు నేను వైన్ కొంటానని నా స్నేహితురాలికి వాగ్దానం చేసాను.

173
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారా?

174
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
- స్వేరే.
- అతను ఈ రోజు ఇక్కడ లేడు.

175
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
కానీ నాకు చాలా ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఉన్నాయి.

176
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
అవసరం లేదు.

177
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
- అతను నా కోసం వెతుకుతున్నాడు. ఏం చేయాలి?
- వినండి.

178
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
నార్డ్‌మార్క్‌లో మాకు ఇల్లు ఉంది.
నేను మీకు లొకేషన్ పంపుతాను.

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
నా మాట వినండి. ఆయుధాలు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

180
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
నాకు డబ్బు కావాలి.

181
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
ఆయుధాలతో వ్యవహరిస్తాం. ఇంట్లోనే ఉండండి

182
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
ఎవరితోనూ మాట్లాడకు
మేము మిమ్మల్ని దేశం నుండి బయటకు తీసుకువచ్చే వరకు.

183
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
మీరు కొరియర్‌గా పని చేస్తారు
మీకు ఇంకా అవసరమైతే.

184
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
- మరింత? మీరు యుద్ధం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

185
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
- ఎవరికి వ్యతిరేకంగా?
- మీలాంటి వ్యక్తులకు వ్యతిరేకంగా.

186
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
ఫ్యూసిఫార్మ్ గైరస్.

187
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
మెదడు యొక్క భాగం గుర్తింపుకు బాధ్యత వహిస్తుంది.

188
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
మరియు మీరు మీ జీవితమంతా దీన్ని చేస్తున్నారా?

189
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, ప్రతి ఒక్కరికీ అలాంటి గైరస్ ఉంటుంది.

190
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
అది మెదడులో ఉంది.

191
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
నాకు ఇది కొంచెం ఎక్కువ అభివృద్ధి చెందింది.

192
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
అంటే అక్షరాలా చెప్పాలంటే..
మీరు తెలుసుకోవచ్చు

193
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
స్వీడిష్ క్రిమినల్ రిజిస్టర్‌లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

194
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
అవును. మరియు నార్వే కూడా.

195
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు నేను చూసాను.

196
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
ఇవి వేలకొద్దీ ముఖాలు.

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను, ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది.
- లేదు!

198
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
హ్యారీ హోల్‌తో కలిసి పని చేయడం గురించి చెప్పండి?

199
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
హ్యారీ...

200
00:16:45,041 --> 00:16:48,541
అవును, మీరు బహుశా అన్ని రకాల విషయాలను విన్నారు.

201
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
చాలా పుకార్లు ఉన్నాయి.

202
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
తాగి వచ్చి ఓ సహోద్యోగిని యాక్సిడెంట్ చేసి చంపేశాడని.

203
00:16:54,083 --> 00:16:56,625
తన లోపలి జేబులో విస్కీని ఎవరు తీసుకువెళతారు,

204
00:16:56,708 --> 00:16:59,833
తాను తాగనని నిరూపించుకోవడానికి.

205
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
హ్యారీ ఉత్తమమైనది
ఇది ఇతర మార్గాల్లో అంత మంచిది కాదు.

206
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
అతను కేవలం...

207
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
… ప్రత్యేకంగా నిలబడటానికి ప్రయత్నించవద్దు,
కొన్ని వంటి.

208
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
హలో బీటా.

209
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
- హలో.
- నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.

210
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
- మేమిద్దరం ఇక్కడ ఉన్నాము అని పిచ్చిగా ఉంది.
- సరిగ్గా.

211
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
కాబట్టి మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?

212
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
అని మీరు చెప్పగలరు. మొదటి రోజు?

213
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
పనిలో మొదటి రోజు
నువ్వు ఎప్పుడూ కంగారుగా ఉంటావు.

214
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
మార్గం ద్వారా, మీరు మరియు హ్యారీ పని చేయడం నేను విన్నాను
స్వేరే ఒల్సేన్ ద్వారా.

215
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
అవును. మరియు ఏమి?

216
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
మీకు సహాయం కావాలంటే మమ్మల్ని సంప్రదించండి.

217
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
- ధన్యవాదాలు. నేను హరికి చెప్తాను.
- సరే.

218
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
కలుద్దాం.

219
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

220
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
అతను నా బోధకుడు
పోలీసు అకాడమీలో.

221
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
ఇది... చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

222
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
అంతా బాగానే ఉందా?

223
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
అవును, అవును.

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
నేను బహుశా పనికి వెళ్తాను.

225
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
- సరే, బై.
- బై.

226
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
చెత్త!

227
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
నేను తీసుకున్నా..

228
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
అది అంత విలువైనది కాదు.

229
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
కానీ అది వజ్రం, సరియైనదా?

230
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
అవును. మధ్యస్థ నాణ్యత.

231
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
ఎరుపు రంగు -
ఇది స్ఫటికీకరించని కార్బన్,

232
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
కనుక ఇది చాలా పారదర్శకంగా లేదు.

233
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
- మీరు ఎంత ఇస్తారు?
- బాగా...

234
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
మీకు సర్టిఫికేట్ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను?

235
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
క్లియర్. రక్తపు వజ్రంలా కనిపిస్తుంది.

236
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
మీరు తీసుకుంటారా లేదా?

237
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
లేదు. నేను తీసుకోలేను.

238
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
స్టోల్ EUNE
సైకాలజిస్ట్

239
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
నా పేరు హ్యారీ మరియు నేను మద్యానికి బానిసను.

240
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
చెప్పడం చాలా కష్టమైంది

241
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
మీరు అక్కడికి వెళ్లడం ఎందుకు ఆపారు?

242
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
ఇది చాలా మందికి సహాయపడుతుంది, ఇది కేవలం...

243
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
మీరు ఇక్కడికి రావాలని ఎంచుకున్నారు.

244
00:19:44,708 --> 00:19:45,541
అవును.

245
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
మేము కలిసి పని చేస్తాము, కాబట్టి ...

246
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
ఇప్పుడు ఎందుకు?

247
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
మీరు చాలా కాలంగా తాగలేదు, సరియైనదా?

248
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
అవును... ఓ వ్యక్తిని కలిశాను.

249
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
అది నాకు తెలుసు.

250
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
మీరు మీ కోసం అంత ఖరీదైన వైన్ తీసుకోరు.

251
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని గుర్తించలేదు.

252
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
"పూర్తిగా సాధారణం,
సంతోషకరమైన వ్యక్తి."

253
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
అవును, నేను సురక్షితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

254
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
- నేను ప్రతిదీ నాశనం చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
- అవును.

255
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
మీరు మళ్లీ వీడియో చూశారని విన్నాను
ఆ బ్యాంకు దోపిడీ నుండి.

256
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
బహుశా

257
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
మీరు కేసును త్వరగా పరిష్కరించినట్లయితే,

258
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
ప్రమాదం ఉండేది కాదు.

259
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
మరియు బహుశా లార్స్ ఇప్పుడు సజీవంగా ఉండవచ్చు.

260
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
ఐదు సంవత్సరాలు గడిచాయి, హ్యారీ.

261
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
మన జీవితాలతో మనం ముందుకు సాగాలి.

262
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
నేను ఒక వ్యక్తిని కలిశానని దానితో సంబంధం ఏమిటి?

263
00:20:57,125 --> 00:20:59,541
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేయకూడదని అంటున్నారు.

264
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
ఏది సాధారణంగా మీ కోసం ప్రతిదీ నాశనం చేస్తుంది?

265
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
స్వీయ ద్వేషం.

266
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
అందుకే నేను తాగుతానని అనుకుంటున్నావా?

267
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
నాకు దాహం వేసింది కాబట్టి తాగుతాను.

269
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
నాకు ఎప్పుడూ దాహం వేస్తుంది.

270
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
రెండేళ్లు, మూడు నెలలు గడిచిపోయాయి
మరియు నేను ఏడు రోజులు తాగలేదు,

271
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
కానీ నేను బాటిల్ కొన్నప్పుడు వణుకుతున్నాను.

272
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
మరియు మీరు సలహా కోసం నా వద్దకు వచ్చారా?

273
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
కాదు. బహుశా
నేనే చెప్పాలి.

274
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
దాని కోసమేనా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు?

275
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
సరే అప్పుడు నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

276
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది

277
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
మీకు కావాలంటే
ఇంకేమైనా అడగడానికి లేదా చెప్పడానికి...

278
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
- హలో.
- హలో.

279
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
- మీరు చాలా బాగుంది.
- హలో.

280
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
హలో, ఒలేగ్.

281
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
ఒలేగ్, హలో చెప్పండి.

282
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
- అవును...
- అది ఎలా ఉందో నాకు తెలియదు ...

283
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
లేదు, బాగానే ఉంది.

284
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
- ఈ ఆట పేరు ఏమిటి, అమ్మ?
- టెట్రిస్.

285
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
- టెట్రిస్?
- టెట్రిస్.

286
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
మీ రికార్డు 17,559 పాయింట్లు అని చెప్పాను.

287
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
నేను అతనిని సులభంగా ఓడించాను. నా దగ్గర 18,000 ఉన్నాయి.

288
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
మేము చూస్తాము, బేబీ.

289
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
చూద్దాం పెద్దాయన.

290
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

291
00:22:34,541 --> 00:22:36,416
అతను ఎక్కడున్నాడో ఇన్‌ఫార్మర్లకు తెలియదు.

292
00:22:36,500 --> 00:22:39,875
డ్రగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ గ్యారేజ్ నుండి రికార్డులను పంపింది,

293
00:22:39,958 --> 00:22:41,625
నేను ఎవరినైనా గుర్తించగలనని అనుకున్నాను,

294
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
కానీ నాణ్యత చాలా చెడ్డది ...

295
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
కూర్చున్నారు.

296
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
డ్రగ్స్.

297
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
ఒక నిర్దిష్ట క్వీన్స్విక్.

298
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
అలాగే కూర్చున్నారు. మళ్లీ డ్రగ్స్.

299
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
ఫైన్.

300
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
ఈ వ్యక్తులు ఖాతాదారులు.

301
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
ఒకటి రెండు నిమిషాలు లోపలే ఉండిపోయాము.

302
00:23:05,666 --> 00:23:09,333
స్వెర్రే ఒల్సెన్ ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి తెలియదు.

303
00:23:09,416 --> 00:23:14,166
మరియు అది 20 నిమిషాలు అక్కడే ఉంది. అతనికి ఏదో తెలుసు.

304
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
లేదు, నాకు అనుమానం.

305
00:23:18,666 --> 00:23:19,541
ఎందుకు?

306
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
అతను మాకు చెప్పి ఉండేవాడు.

307
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
మీరు గుర్తించలేదా?

308
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
ఇది నా మాజీతో మరింత ఘోరంగా ఉంది.

309
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
నేను అతనికి రోసెన్‌బోర్గ్ జెర్సీని కొన్నాను -

310
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
ఒలేగ్ తన అభిమాన జట్టును మార్చాడు.

311
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
నేను మోల్డే కోసం రూట్ చేయడం ప్రారంభించాను.

312
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
అతనికి స్నేహం చేయడం కష్టం కాబట్టి...

313
00:23:43,041 --> 00:23:44,833
అతను నన్ను పోగొట్టుకుంటానని భయపడుతున్నాడు.

314
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
అతను నన్ను అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు.
మీరు మరియు నేను ఉంటే ...

315
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
మనం ఏమిటి?

316
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
మీరు మరియు నేను కొనసాగితే...

317
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
...ఒలేగ్ స్వయంగా నిర్ణయిస్తాడు
నేను అతని కోసం ఎవరు ఉంటాను లేదా ఉండను.

318
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
అవునా?

319
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
అవును.

320
00:24:11,166 --> 00:24:14,166
నీ సంగతి నీకు తెలుసు
నిర్వహణలో మహిళలు మాట్లాడారా?

321
00:24:14,250 --> 00:24:16,833
లేదు. మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

322
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
పూర్తిగా హ్యారీ హోల్ అంటే ఏమిటి?
ఎవరూ పొందలేరు.

323
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
అతను తన స్వేచ్ఛను చాలా ప్రేమిస్తాడు.

324
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
- మరియు?
- మరియు నాకు ఆసక్తి లేదు.

325
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
నాకు మీరు పూర్తిగా కావాలి, లేకుంటే ప్రయోజనం లేదు.

326
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
ఇది సమస్య అయితే, వెంటనే నాకు చెప్పండి.

327
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
నాకు కావాలి...

328
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
నేను వింటున్నాను.

329
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
అవును...

330
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
సరే. అవును. నేను వెళ్తున్నాను.

331
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
బీట్ లోన్ టామ్ వోహ్లర్‌ను గుర్తించాడు

332
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
నిఘా కెమెరా నుండి ఫోటోలో
ఓల్సెన్ గ్యారేజీలో.

333
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
ఇది టామ్ వాలర్!

334
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
మరియు వాహ్లర్ స్వయంగా ఏమి చెప్పాడు?

335
00:25:15,875 --> 00:25:17,333
నేను అతనితో కమ్యూనికేట్ చేయలేదు.

336
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
అతను పనిలో లేడు, కానీ అతను ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడు.

337
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను, అతని వద్దకు వెళ్దాం.

338
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
మరియు ఆమె ఎంత నమ్మకంగా ఉంది?

339
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
- డెబ్బై శాతం.
- క్లియర్.

340
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
ఆమె చాలా ఖచ్చితమైనది.

341
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
అవును, హలో?

342
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
హలో, ఇది ఎలెన్ జెల్టెన్, నేను లోపలికి రావచ్చా?

343
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
ఇది అత్యవసరమా? నేను బిజీగా ఉన్నాను.

344
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
ఐదు నిమిషాలు.

345
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
బై. క్షమించండి.

346
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
నమస్కారం.

347
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
ఒక పోలీసు కోసం చెడు కాదు.

348
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
నాకు మంచి వారసత్వం వచ్చింది.

349
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
మీకు ఏమి కావాలి?

350
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
మీరు Sverre Olsenతో పరిచయం కలిగి ఉన్నారు.

351
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
డ్రగ్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ చేసేది ఇదే.

352
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
అవును, అతనే.

353
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
మీరు దీని గురించి మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

354
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
ఇది ఏమిటి?

355
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
ఇది నువ్వే.

356
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
ఏమిటి?

357
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
అది నువ్వే అని విశ్లేషణలో తేలింది.

358
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
ఏ విశ్లేషణ?

359
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మరి ఎందుకు దాస్తున్నావు?

360
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

361
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
అది నువ్వు కాదని అంటున్నావా?

362
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
వారు వచ్చి తమ సహోద్యోగిని నిందించారు...

363
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
ఈ చిత్రాన్ని నిషేధించారు

364
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
గుర్తింపు ఇంజిన్ ద్వారా,
ఇది 90% కేసులలో ఉంది.

365
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
ఇది గుర్తింపు యంత్రం కాదు, టామ్.

366
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
అప్పుడు ఏంటి...

367
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
బీట్ లోన్ మిమ్మల్ని ప్రేరేపించింది, లేదా మరేదైనా,
ఇతరులు చేయలేనిది చూస్తారా?

368
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
ఆమె నిజంగా ఏమి చూస్తుంది
ఇతరులు ఏమి చేయలేరు.

369
00:27:08,250 --> 00:27:13,083
మాకు సంబంధం ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలి,
ఆమె కోరుకున్నట్లు ముగియలేదు.

370
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
ఎలా ఉంది?

371
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
అందుకే ఆమె అబద్ధం చెబుతోందని అనుకుంటున్నారా?

372
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
ఇది ఇప్పటికే జరిగింది.

373
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
మేము తనిఖీ చేస్తే
చిత్రీకరణ సమయంలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు...

374
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
ఇక్కడ లేదా పని వద్ద. మరెక్కడా లేదు.

375
00:27:44,416 --> 00:27:46,666
ఏం, లూకాస్ మరియు ఇతరులు ఎక్కడికో వెళ్ళారా?

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
తెలియదు.

377
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
ఈ వ్యక్తి ఇంకా వస్తున్నాడా?

378
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
బహుశా పేరు ద్వారా.

379
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
తెలియదు. ఇంకా ఆలస్యం కాకపోతే అది పూర్తవుతుంది.

380
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
మీరు అతనికి కీ ఇచ్చారా?

381
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
నం.

382
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
అతను ఇక్కడ రాత్రి గడపడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అతన్ని ఇంట్లో పడుకోనివ్వండి.

383
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
సరే.

384
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
ఒలేగ్?

385
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- అంతా బాగానే ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

386
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
ఇది ఖచ్చితంగా చిత్రంలో వాలర్.

387
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
బీటా అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనడం లేదు,
కానీ 70% అంటే ఏమిటి? ముగ్గురిలో ఇద్దరు.

388
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
వారి మధ్య సంబంధం ఉంటే..

389
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
ఆమె అతన్ని గుర్తుపట్టడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

390
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
నేను ఇప్పటికీ వోలర్ కంటే బీట్‌ను ఎక్కువగా నమ్ముతాను.

391
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
మార్గం ద్వారా, మనస్తత్వవేత్త ఎలా వెళ్ళాడు?

392
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
యూన్ నమ్మాడు
అనుబంధంతో నాకు సమస్యలు ఉన్నాయి.

393
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
- అతను చెప్పినది అదేనా?
- అవును.

394
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
అతను చెప్పాడు ఎందుకంటే నేను ...

395
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
...చిన్నప్పుడే తల్లిని పోగొట్టుకున్నాను.

396
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
నా మొదటి స్నేహితురాలు ఆత్మహత్య చేసుకుంది
ప్లస్... ఆ ప్రమాదం.

397
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
అందుకే నేను ఏకాంతాన్ని ఇష్టపడతాను.

398
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
అందుకే ఎంచుకుంటున్నాను... అనస్థీషియా.

399
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
మానసిక కబుర్లు.

400
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
ఓ మై గాడ్... అయితే ఇది నిజం హరి.
ప్రేమ, తిట్టు.

401
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
ఒక్కోసారి అంతా నరకానికి పోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది

402
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
మరియు వేచి ఉండండి
తద్వారా ప్రతిదీ త్వరగా కూలిపోతుంది,

403
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
అంతా ముగుస్తున్నంత కాలం.

404
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
విడిపోయారా?

405
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
నువ్వు చెప్పినట్లే గాడిదగా మారిపోయాడు.
ఫర్వాలేదు, ఇది కేవలం...

406
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
మీరు ఏమి చేసారు? మీరు మళ్ళీ కుర్చీ విసిరారా?

407
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
ఈసారి - లేదు.

408
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
కనీసం ఈసారి అయినా అతను అర్హుడయ్యాడు.

409
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
దేవునికి ధన్యవాదాలు, ప్రజలు ప్రతిదానిని ఎదుర్కొంటున్నారు.

410
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
ఏది ఏమైనా. బతుకుతున్నాం.

411
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
నేను ఒప్పుకోను.

412
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
కూలిపోతున్నాం.
కొన్ని నెమ్మదిగా ఉంటాయి, కొన్ని వేగంగా ఉంటాయి.

413
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
మీరు చాలా విరిగిపోయారు.

414
00:30:13,166 --> 00:30:15,541
పునరుత్థానానికి ముందు మీరు మూడు సార్లు ఉండాలి

415
00:30:15,625 --> 00:30:18,291
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారని రకుల్‌కు చూపించండి.

416
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

417
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
రిహార్సల్‌కి వెళ్లు.

418
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
అవును, నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

419
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
- బై.
- బై.

420
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
మూడు సార్లు, హోల్! మూడు సార్లు!

421
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
నివేదిక
మేజర్‌స్టువాలో బ్యాంక్ దోపిడీ

422
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోనివ్వండి.

423
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
నేను లేడని నువ్వు ఆశించావు.

424
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
నేను మంచం క్రింద నుండి బయటకు పాకుతున్నాను,
మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

425
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
మీ ఛాతీపై ఎవరు పడుతున్నారు,

426
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
మీ నోటిలో బిట్ ఉంచుతుంది

427
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
మరియు మీ వద్దకు వస్తుంది.

428
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
నేరుగా నరకానికి వెళ్తున్నారు.

429
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
- బాస్, ఎలా ఉన్నారు?
- హలో.

430
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
నాకు పావు లేదా రెండు కావాలి.

431
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
మీరు మీ స్టాక్ నుండి తీసుకోగలరా?

432
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
- గ్యారేజ్ కవర్ చేయబడింది, మీరు వినలేదా?
- చెత్త. నేను ఇప్పుడు పొడిని ఎక్కడ పొందగలను?

433
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను, కొత్త సరఫరాదారు కోసం వెతకవద్దు.

434
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
నేను మీకు లొకేషన్ పంపుతాను. త్వరగా రా.

435
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
అవును, సరే.

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఎవరికీ చెప్పను.

437
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
పవిత్రమైనది, ఇది అడవిలో ఉంది!

438
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
- మీ దగ్గర ఏదైనా నగదు ఉందా?
- అప్పుడు నేను చెల్లిస్తాను.

439
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
నం.

440
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
కాదా?

441
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
ఆయనే నాకు నేర్పించారు.
మీ దగ్గర డబ్బు ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

442
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
బోరిస్? బోరిస్...

443
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
మీ అమ్మా!

444
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

445
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
రండి.

446
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
అది నిజంగా... నీది కాదని నాకు తెలుసు.

447
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
ఏమిటి? పార్క్ లో శనివారం?
ఇది మెరుగైనది కాదు.

448
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

449
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
- ఐస్ క్రీం ఎవరికి కావాలి?
- ఐ.

450
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
- నేను కొంటాను.
- లేదు. నేను వెళ్తాను.

451
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
నేను వెళ్తాను. ఈలోగా, మీరు మాట్లాడవచ్చు.

452
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
అందరిలాగే.

453
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
అతని పేరు బోరిస్ క్యూపిచ్.

454
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
అనేది డ్రగ్స్ విభాగం ద్వారా తెలిసింది

455
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
డ్రగ్స్ పంపిణీ చేస్తున్నాడని
స్వేరే ఒల్సేన్ కోసం.

456
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
నేను అతనికి ఫోటో పంపుతాను
అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు తెలుస్తుంది.

457
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
మీరు నాకు రుణపడి ఉంటారు.

458
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
ప్లస్ మీరు విసిరిన కుర్చీ మరమ్మతు కోసం.

459
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
బోరిస్ క్యూపిచ్? స్వేర్ ఒల్సేన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

460
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
నిలబడు!

461
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

462
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
ప్లేయర్: OLEG_7
స్కోర్: 1457

463
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
అది నీది కాదని అమ్మ ఎందుకు చెప్పింది?

464
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
చాలా ఎండ మరియు శబ్దం.

465
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
మరియు చాలా మంది ఉన్నారు.

466
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
మీరు టవర్ నుండి దూకడానికి ప్రయత్నించారా?

467
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
ఎత్తు అనేది నా విషయం కాదు.

468
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
మీరు ఘనీభవిస్తున్నారా?

469
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
ఏమిటి?

470
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
మీరు దూకాలనుకున్నప్పుడు, మీరు అంచున నిలబడతారు,

471
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
కానీ మీరు కదలలేరు.

472
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
నీకెలా తెలుసు?

473
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
నేను కూడా స్తంభించిపోయాను.

474
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
జంప్ ముందు?

475
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
కాదు... నిజంగా కాదు.

476
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
నేను నా చెల్లెలిని కాపాడవలసి వచ్చింది.

477
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
ఎలా?

478
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
నా వయసు దాదాపు పన్నెండేళ్లు. మేము ఎలివేటర్‌లో ప్రయాణిస్తున్నాము.

479
00:35:58,875 --> 00:36:01,666
ఆమె జుట్టు చిక్కుకుంది
గోడ మరియు క్యాబిన్ మధ్య,

480
00:36:01,750 --> 00:36:03,041
ఎలివేటర్ కదలడం ప్రారంభించినప్పుడు.

481
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
మరియు మీరు స్తంభించిపోయారా?

482
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
అవును.

483
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
ఏం జరిగింది?

484
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
పర్వాలేదు
నేను కేవలం ఒక జుట్టును చింపివేసాను మరియు...

485
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
కొద్దిగా రక్తం వచ్చింది... కానీ అంతా నయమైంది.

486
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
మీ గురించి ఏమిటి?

487
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
నేను ఎలివేటర్లను ఉపయోగించను.

488
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
-కాదా?
- లేదు.

489
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
వినండి.

490
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
పది మీటర్ల నుండి దూకు -
నేను ఎలివేటర్‌లో పదవ అంతస్తుకు వెళ్తాను.

491
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
నం.

492
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- నేను వింటున్నాను.
- స్వెర్రే ఒల్సేన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

493
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
నార్డ్‌మార్క్‌లో నాకు ఇంటి స్థానం ఉంది.

494
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
మీరు వస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

495
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
అవును, వేచి ఉండండి, నేను...

496
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
ఫ్రాగ్నర్ పూల్? అవును, మీరు మా కుటుంబ వ్యక్తి!

497
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
- అవును, కానీ నేను చెబుతాను ...
- లేదు, ప్రియమైన.

498
00:37:18,958 --> 00:37:23,333
ఇలాంటి అవకాశం చాలా అరుదుగా వస్తుంది
మనలాగే. మీరు విన్నారా?

499
00:37:23,416 --> 00:37:26,458
- నేను స్థానాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
- సరే, కానీ మీరు ...

500
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
- ఏమీ చేయవద్దు. కాదు...
- ఘర్షణలు లేదా అరెస్టులు లేవు.

501
00:37:30,916 --> 00:37:33,416
ఈ బోరిస్ వ్యక్తి అబద్ధం చెప్పలేదా అని నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

502
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
ఒల్సేన్ అక్కడ ఉంటే, నేను అబ్బాయిలను పిలుస్తాను
ఆయుధాన్ని మోయగలడు.

503
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
- అవును, డెల్టాకు కాల్ చేయండి, ఆపై నాకు కాల్ చేయండి.
- అవును, నేను చేస్తాను.

504
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
సరే.

505
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
- పట్టుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

506
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

507
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
- వాతావరణం గురించి.
- వాతావరణం గురించి?

508
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
- అవును, వాతావరణం భయంకరంగా ఉంది.
- ఒలేగ్...

509
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
క్షమించండి.

510
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
కానీ ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.

511
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
ఒల్సేన్?

512
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
నాకు డబ్బు కావాలి.

513
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
- లేదా నేను మీకు ప్రతిదీ చెబుతాను.
- ఎవరికి?

514
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
పోలీసులు, వాస్తవానికి.

515
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
వారు మీకు డబ్బు ఇస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

516
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
కాకపోవచ్చు.

517
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
కానీ కనీసం పదం కొన్ని నెలల వరకు గుండు అవుతుంది.

518
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
బహుశా నేను వెళ్తాను.

519
00:38:46,791 --> 00:38:48,041
మీరు చెడుగా భావిస్తారు.

520
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
ఆయుధాల స్మగ్లింగ్‌కు నాలుగేళ్లు గడువు ఇస్తారు.

521
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
ప్లస్ మిగిలిన.

522
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను, ఒల్సేన్.

523
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
అమ్మ, నాకు అక్కర్లేదు
నా జీవితమంతా పిరికివాడిగా పిలవబడాలి.

524
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
మీరు వేసవి చివరి నాటికి దూకుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

525
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
అతను పది మీటర్ల నుండి దూకుతాడు
వేసవి చివరి వరకు?

526
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
లేదు, నాకు అనుమానం.

527
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
- మరియు ఎందుకు?
- బహుశా ఐదు నుండి, కానీ పది నుండి కాదు.

528
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
ఎందుకు కాదు?

529
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
ఎందుకంటే అది ఎక్కువ.

530
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
-మీరు పది నుండి దూకారా?
- లేదు.

531
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
ఒకసారి నేను ఏడు నుండి డెత్ జంప్ చేసాను...

532
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
అవును, నేను చేసాను.

533
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
ఎప్పుడు?

534
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
నమస్కారం.

535
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
మీ వయస్సులో.

536
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
మూసివేసిన తర్వాత లోపలికి వచ్చారు.

537
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
ఎందుకు?

538
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
తద్వారా వారు చూడరు
నేను చికెన్ అవుట్ చేసి తిరిగి క్రిందికి ఎలా వెళ్తాను.

539
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
లేదు, ఫర్వాలేదు. ఫైన్.

540
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
ఇది ఎరిక్. మేము అతనికి ఒప్పందంలో సహాయం చేయాలి.

541
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
సోమవారం డెలివరీ.
నేను పని చేయాలి. ఏమీ లేదు?

542
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
ఖచ్చితంగా.

543
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
- మీరే ఏదైనా చేయండి.
- మేము దానిని గుర్తించాము.

544
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
- సరిగ్గా?
- అవును, మేము దానిని నిర్వహించగలము.

545
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
ధన్యవాదాలు.

546
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
... చుట్టూ తిరగండి
నేను మీ కోసం నృత్యం చేస్తున్నాను

547
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
నేను నిన్ను హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటున్నాను
ఆల్ ది బెస్ట్

548
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
అభినందనలు

549
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
అతను నాకు ఆఫర్ చేశాడు
డిప్యూటీ చీఫ్ ఆఫ్ పోలీస్ యొక్క స్థానం.

550
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
వావ్. అభినందనలు.

551
00:40:43,375 --> 00:40:46,625
నేను మీకు సిఫార్సు చేస్తున్నాను
నేర విభాగం అధిపతి.

552
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
- నేనా?
- అవును. షఫులింగ్.

553
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
- అవును. నేర విభాగం అధిపతి.
- పోలీసు చీఫ్.

554
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

555
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
- హలో.
- హలో.

556
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
మీరు చేయగలిగిన ఎవరైనా ఉన్నారా
నేను నిన్ను నీ స్థానంలో ఉంచాలా?

557
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
అవును. ఎల్లెన్ జెల్టెన్
అద్భుతమైన నాయకత్వ లక్షణాలు.

558
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
ఆమె కూడా ప్రజలతో మమేకమవుతుంది
మరియు ధైర్యంగా మరియు బాక్స్ వెలుపల ఆలోచిస్తాడు.

559
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
కానీ?

560
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైనది టామ్ వాహ్లర్,

561
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
మరియు అతను హోల్ తర్వాత అత్యుత్తమ క్లియరెన్స్ కలిగి ఉన్నాడు.

562
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
వోలర్ గురించి చెప్పండి.

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
డ్రగ్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ అతడిని ఒక కేసులో చేర్చింది
బ్రస్సెల్స్‌లోని ఇంటర్‌పోల్ నుండి.

564
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
అతనికి ఇక్కడ నచ్చినట్లుంది.

565
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
అప్పుడు నేను సర్టిఫికేషన్ కోర్సు తీసుకున్నాను

566
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
మరియు మా వద్దకు వచ్చారు. తెలివైన, కఠినమైన.

567
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
వ్యవస్థ గురించి తెలుసు
దానిని ఎలా నావిగేట్ చేయాలో తెలుసు.

568
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
మీకు హ్యారీ హోల్ కావాలా?

569
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
నేను హ్యారీని ప్రేమిస్తున్నాను, అది పాయింట్ కాదు, కానీ...

570
00:41:49,916 --> 00:41:53,166
దీన్ని ఒకదాని కోసం ఉపయోగించడం మంచిది.

571
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
ఇది ఎల్లప్పుడూ సూచనల ప్రకారం పని చేయదు.

572
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
- మనం చిక్కుకోలేమని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- సరిగ్గా. నీ కాలు నాకు ఇవ్వు.

573
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
చెత్త.

574
00:42:33,916 --> 00:42:36,125
నేను కంట్రోల్ దగ్గర ఈ లోటస్ చూసాను.

575
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
వ్యవస్థీకృత నేరం. ఇసాక్సన్, సరియైనదా?

576
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది, వోలర్.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

577
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
ఒక చిట్కా ఉంది.

578
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
మేము ఒక వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాము
ఇంట్లో ఉండవచ్చు.

579
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
సహాయం కావాలా? నేను ఇక్కడ నడుస్తున్నాను.
నాకు ఇక్కడ అన్నీ బాగా తెలుసు.

580
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
లేదు, ఇది కేవలం ఫార్మాలిటీ మాత్రమే.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని లాజికల్ అనిపిస్తుంది.

581
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
క్లియర్.

582
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
చక్కని టైట్స్.

583
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
ధన్యవాదాలు.

584
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
సరే, కలుద్దాం.

585
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
కాబట్టి...

586
00:43:35,750 --> 00:43:39,500
ఎల్లెన్

587
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
ఏడు మీటర్లు... అది కనిపించే దానికంటే ఎక్కువ.

588
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
- లోతు నిజంగా సరిపోతుందా?
- తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

589
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
తగినంత.

590
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
అవును! నేను మీ కంటే బాగా వచ్చాను, సరియైనదా?

591
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
కాదు ప్రధాన విషయం మరింత స్ప్లాష్లు కలిగి ఉంది.

592
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
ఛాంపియన్ నేనే.

593
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
మీరు పది నుండి దూకడం తప్ప.

594
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
ఫైన్.

595
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
డెల్టా

596
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
సరే.

597
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
యువరాజు.

598
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
హలో స్వేరే.

599
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
నేను కొంచెం కాఫీ తాగవచ్చా?

600
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
డెల్టా, ఫాల్కేడ్ టచ్‌లో ఉంది.

601
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
హలో?

602
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
మీరు నాకు ఏదో తెచ్చారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

603
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
ఖచ్చితంగా.

604
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
ఒక్క నిమిషం.

605
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
ఇక్కడ.

606
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
ఇక్కడ.

607
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
హలో, ఇది హ్యారీ. నేను వింటున్నాను.

608
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
దూకుతారా?

609
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
నా బిడ్డతో ఓడిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు...

610
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
నేను 50 కిరీటాలు ఇస్తాను,
మీరు దానిని వచ్చే ఏడాది వరకు వాయిదా వేస్తే.

611
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
- వంద.
- లేదు, మర్చిపో. నేను పోలీసు పేరోల్‌లో ఉన్నాను.

612
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
ఎల్లెన్

613
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
నేను మూడు సెకన్లు దూరంగా చూస్తాను.

614
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
మీకు తెలుసా, సాక్షి లేకుండా అది లెక్కించబడదు.

615
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
మూడు.

616
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
రెండు.

617
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
ఒకటి.

618
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
ఓడిపోయింది.

619
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
మీరు లిఫ్ట్‌లో వెళ్తున్నారు.

620
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
- బాగానే ఉంది. మీరు సాక్షి అవుతారా?
- ఖచ్చితంగా.

621
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
నేను వింటున్నాను.

622
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
నమస్కారం. మేము పూర్తి చేసాము. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

623
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
- చేపలు పట్టడం.
- బాగానే ఉంది.

624
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
- నేను త్వరలో వస్తాను.
- సరే, మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము.

625
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
అమేజింగ్. మీరు గొప్పవారు.

626
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
- ధన్యవాదాలు.
- వారాంతాన్ని నాశనం చేసినందుకు క్షమించండి.

627
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
- నేను మీకు చికిత్స చేయాలా?
- అవసరం లేదు. అప్పుడు ఎలాగోలా.

628
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
మరొకసారి.

629
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
హ్యారీ హోల్

630
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
హలో, ఇది ఎలెన్ వాయిస్ మెయిల్. నేను వింటున్నాను.

631
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
కాబట్టి...

632
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
సంగీతం పేరు ఏమిటి?

633
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
ఇది రామోన్స్, నాకు మత్తుమందు ఇవ్వండి.

634
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
- విన్నారా?
- లేదు.

635
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
హలో, ఇది ఎలెన్ వాయిస్ మెయిల్.

636
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
అమ్మకు ఏం చెబుతావు?

637
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
వారు ఏమీ పట్టుకోలేదని.

638
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
ఇది అబద్ధం.

639
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
ఎ?

640
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
మీరు ఏదైనా పట్టుకున్నారా?

641
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
ఇది ఎలెన్ వాయిస్ మెయిల్. నేను వింటున్నాను...

642
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
లేదు, లేదు...

643
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
టామ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

644
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
టామ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

645
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
- నేను వింటున్నాను.
- మీరు అడవిలో ఏమి చేస్తున్నారు?

646
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
చెత్త!

647
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
- ధన్యవాదాలు.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

648
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
- హలో.
- మీరు మంచి విశ్రాంతి తీసుకున్నారా?

649
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
- అవును.
- అవునా? ఫైన్.

650
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
- అవునా?
- చీఫ్, ఇది నేనే.

651
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
నేను ఎలెన్‌ని చేరుకోలేను.

652
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
ప్రమాదకరమైన రహదారి యాత్రలో ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.

653
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
సరిగ్గా ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.

654
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
- ఒకటి? పాడు, హ్యారీ...
- అవును, అది నా బాధ్యత.

655
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
ఆమె ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేయనివ్వండి.

656
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- నేను ఎప్పుడూ భయపడుతున్నాను, బాస్.

657
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
సరే, నేను చేస్తాను.

658
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
టామ్, ఇంకా ఏమీ జరగలేదు. నిజమేనా.

659
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
టామ్, వినండి. నేను మౌనంగా ఉంటాను, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

660
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
మరియు అతను కూడా.
అతను రక్తస్రావంతో చనిపోతాడు. అతనిపై నిందలు వేద్దాం.

661
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
దయచేసి. నువ్వు అలా కాదు. అలా కాదు.

662
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.
నేను మౌనంగా ఉంటాను, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

663
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
నాకు ఇది వద్దు.

664
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
అవసరం లేదు. మీరు ఇంకా ఏమీ చేయలేదు.

665
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
టామ్, మీరు ఇంకా ఏమీ చేయలేదు.

666
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
క్షమించండి.

667
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
ఏమీ లేదు. అతను ఏమీ అనడు మరియు నేను ఏమీ అనను.

668
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
ఎల్లెన్.

669
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
చెత్త.

670
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
కాబట్టి. నన్ను చూడనివ్వండి.

671
00:52:04,625 --> 00:52:07,041
ఇప్పుడు మీరు తీసుకోండి. ఇలా.

672
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
ఇలా.

673
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
లేదు!

674
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
స్వర్రే, ఎల్లెన్ వైపు తుపాకీని గురిపెట్టు.

675
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
ఆపై కాల్చండి.

676
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
లక్ష్యం తీసుకోండి.

677
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
పైకి. ఆపై ట్రిగ్గర్ లాగండి.

678
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
ట్రిగ్గర్ను లాగండి.

679
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- లేదు...

680
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
- మిమ్మల్ని మీరు కాల్చుకోండి.
- మరొకసారి.

681
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
మీరు విశ్వసించబడతారని నాకు తెలుసు. అవునా?

682
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
అవును.

683
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
మళ్ళీ. ఒకటి, రెండు...

684
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
బాగా చేసారు.

685
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
విధి విభాగం.

686
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
అవును, హలో. ఇతడే కెప్టెన్ టామ్ వాలర్.

687
00:53:07,666 --> 00:53:09,333
సహోద్యోగి చనిపోయాడు.

688
00:53:09,416 --> 00:53:11,708
నేరస్థుడు కూడా. నేను అతనిని కాల్చవలసి వచ్చింది.

689
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
నేను నార్డ్‌మార్క్‌లోని ఒక ఇంట్లో ఉన్నాను.

690
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
నేను కోఆర్డినేట్‌లను పంపుతున్నాను.

691
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
ఫోరెన్సిక్ నిపుణులను పంపండి.

692
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
హలో హ్యారీ.

693
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
- వాలర్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను మొదట వచ్చారు.

694
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
తీసుకెళ్ళండి.

695
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
ఒక ప్రముఖ నేరస్థుడు అక్కడ హత్యకు గురయ్యాడు.

696
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
- లోపలికి రావద్దు.
- అతన్ని అక్కడ నుండి తొలగించాలి!

697
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
అక్కడికి వెళ్లకు, హ్యారీ. జోక్యం చేసుకోకండి.

698
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
హ్యారీ...

699
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
నన్ను క్షమించండి, హ్యారీ.

700
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
నాకు సమయం లేదు.

701
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
కళ్ళు తెరవండి.

702
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
ఇది చాలా సులభం.

703
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
రెడ్ స్టార్.

704
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
డెవిల్ యొక్క ఐదు కోణాల క్రాస్ ...

705
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
...మార్గం చూపుతుంది.

706
00:57:27,250 --> 00:57:28,958
హ్యారీ హోల్

707
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
ఈ సీజన్

708
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
మీరు ఎలెన్‌తో చాలా కష్టపడుతున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
కానీ జీవితం కొనసాగుతుంది.

709
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ కప్పుకోలేను.

710
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
వోలర్ ప్రకారం పని చేయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తే,

711
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
మీరు దానిని మీరే చేస్తారు.

712
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
హ్యారీ, మాకు ఒక హత్య ఉంది.
హుందాగా పని చేయడానికి రండి.

713
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
ఇది పోలీసు.

714
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
లిస్బెత్ తప్పిపోయింది. ప్రీమియర్‌కి 11 రోజుల సమయం ఉంది.

715
00:57:51,958 --> 00:57:55,000
మీరు ఏదైనా పురోగతి సాధించారా?

716
00:57:55,083 --> 00:57:57,000
ఉత్తమ డిటెక్టివ్‌లు కేసులో ఉన్నారు.

717
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
ఇది మన కోసం.

718
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
మనం తెలుసుకోవాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
మెచ్చుకోవాలనుకుంటుంది.

719
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
కానీ అది దేనినీ కాంక్రీటుగా ఇవ్వదు.

720
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
నేను మీ ఈ ప్రాజెక్ట్‌లో చేరడానికి అంగీకరిస్తే?

721
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
మీరు పనిని ఒంటరిగా నిర్వహిస్తారు,
మీరు ప్రశ్నలు అడగరు.

722
00:58:21,833 --> 00:58:23,791
మరియు కొన్ని వంతెనలను కాల్చివేయవలసి ఉంటుంది.

723
00:58:23,875 --> 00:58:26,291
ఇది మా పని. మేము చెత్తను తీసివేస్తాము.

724
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
వెళ్దాం, నేను నీకు దారి చూపిస్తాను.

725
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
JNESBØ రాసిన పెంటాగ్రామ్ నవల తర్వాత

726
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
ఉపశీర్షిక అనువాదం: గ్యారీ అర్బటోవ్