1 00:00:28,533 --> 00:00:33,533 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:44,253 --> 00:00:47,186 11-Charlie-Lima-7, πιθανό 187. 3 00:00:47,188 --> 00:00:48,957 Αίτημα ανθρωποκτονίας. 4 00:01:28,763 --> 00:01:29,832 Γεια σου. 5 00:01:40,643 --> 00:01:43,209 Α, για τον διάολο. 6 00:01:43,211 --> 00:01:44,512 Χριστός. 7 00:01:47,282 --> 00:01:48,951 Μεγάλη νύχτα; 8 00:01:50,218 --> 00:01:51,888 Σέρνοντας άγκυρα εκεί φίλε. 9 00:01:53,522 --> 00:01:55,557 Σέρνοντας άγκυρα; 10 00:01:57,425 --> 00:01:59,025 Ξέρεις, ο LT σε ψάχνει. 11 00:01:59,027 --> 00:02:03,262 Πρέπει να φροντίσεις τους δικούς σου πατάς σκατά αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 12 00:02:03,264 --> 00:02:05,566 το πήρα. 13 00:02:05,568 --> 00:02:08,435 Γεια σου, Μπελ, Κοίτα, αυτό αντιμετωπίζεται. 14 00:02:08,437 --> 00:02:10,103 Τι είναι αυτό; 15 00:02:10,105 --> 00:02:12,942 - Τι; Μας θέλεις... - Ναι. Ερχομαι. 16 00:02:14,544 --> 00:02:18,512 Πυροβόλησε τουλάχιστον τρεις φορές, από τις πληγές εξόδου ακριβώς εδώ. 17 00:02:18,514 --> 00:02:19,647 Ευθύς αμέσως; 18 00:02:19,649 --> 00:02:22,282 .38 έπεσε στο σημείο. 19 00:02:22,284 --> 00:02:23,316 Ίσως ένα όπλο φάντασμα. 20 00:02:23,318 --> 00:02:25,317 Χωρίς σειρές, χωρίς εκτυπώσεις. 21 00:02:25,319 --> 00:02:27,387 Δεν υπάρχουν ακόμη μάρτυρες. Κοίτα- 22 00:02:27,389 --> 00:02:28,822 Χάνω τον χρόνο σου; 23 00:02:28,824 --> 00:02:32,292 Η ώρα της πόλης. Δεν έχεις κανένα ρόλο εδώ. 24 00:02:32,294 --> 00:02:33,796 Είναι η σκηνή μας. 25 00:02:38,901 --> 00:02:40,534 Ποιος είναι; 26 00:02:40,536 --> 00:02:42,572 Ούτε ταυτότητα, ούτε ιδέα. 27 00:02:44,274 --> 00:02:47,506 Υπάρχουν μερικά από αυτά. Συσκευασία φυσητού βαφής. 28 00:02:47,508 --> 00:02:49,011 Περιμένουμε την τεχνολογία. 29 00:02:54,049 --> 00:02:57,587 Εντάξει, παιδιά, αρχίστε να καταρρίπτετε τους πάντες τώρα. 30 00:02:58,520 --> 00:03:00,456 Ας ξεκινήσουμε ένα σκούπισμα. 31 00:03:08,531 --> 00:03:09,966 Κοίτα, Μπελ... 32 00:03:10,632 --> 00:03:12,198 Κοίτα, αυτό είναι καλυμμένο, εντάξει; 33 00:03:12,200 --> 00:03:15,103 Απλώς πήγαινε... ξάπλωσε. 34 00:03:18,207 --> 00:03:21,308 Τι γίνεται με αν ξερω ποιος το εκανε αυτο? 35 00:03:21,310 --> 00:03:25,078 Λοιπόν, δεν ξέρω. Τότε μπορούσαμε Μάλλον χρησιμοποιήστε αυτό, Ντετέκτιβ. 36 00:03:25,080 --> 00:03:28,082 Θέλω να πω, θα το λύσετε αυτό τώρα τότε ή τι; 37 00:03:28,084 --> 00:03:30,184 Ναι, γαμώ και εσύ. 38 00:03:32,155 --> 00:03:33,921 Απλά αφήστε την. 39 00:03:33,923 --> 00:03:36,092 Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; 40 00:04:13,995 --> 00:04:16,663 Παίρνετε το mail σου εδώ τώρα; 41 00:04:16,665 --> 00:04:18,199 Δεν το καταλαβαίνω. Τι; 42 00:04:18,201 --> 00:04:21,168 λέω, προφανώς, ζεις εδώ. 43 00:04:21,170 --> 00:04:23,773 Ξοδέψτε πολλά του χρόνου εδώ, ναι. 44 00:05:36,745 --> 00:05:38,347 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. 45 00:05:39,615 --> 00:05:41,216 Πεινάς. 46 00:05:42,384 --> 00:05:44,620 Πεινασμένος, μικρή μουτ. 47 00:05:45,754 --> 00:05:47,824 Θέλετε. 48 00:06:24,560 --> 00:06:25,995 Ντετέκτιβ Μπελ. 49 00:06:26,694 --> 00:06:28,027 Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι, 50 00:06:28,029 --> 00:06:30,430 Θα μπορούσα να έχω θρόισμα περισσότερο ένα πάρτι καλωσορίσματος. 51 00:06:30,432 --> 00:06:33,136 Ήθελα μόνο να σε δω. 52 00:06:36,038 --> 00:06:37,404 Τι συμβαίνει; 53 00:06:37,406 --> 00:06:39,175 Ο Σίλας επέστρεψε. 54 00:06:42,577 --> 00:06:44,146 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 55 00:06:55,857 --> 00:06:57,390 Πού το πήρες αυτό; 56 00:06:57,392 --> 00:06:58,927 το πήρα. 57 00:07:01,262 --> 00:07:02,899 Γιατί τώρα; 58 00:07:06,101 --> 00:07:07,436 Καθαρίζω; 59 00:07:08,536 --> 00:07:10,939 Ξεκινάει πάλι; Δεν ξέρω. 60 00:07:12,774 --> 00:07:14,940 Λοιπόν, δεν ακούσαμε τίποτα στην άκρη μας, 61 00:07:14,942 --> 00:07:16,577 όχι από τότε που έγινε. 62 00:07:16,579 --> 00:07:17,877 Θέλω να το ψάξεις για μένα, 63 00:07:17,879 --> 00:07:20,348 και μετά σε χρειάζομαι να ξεχάσω ότι το έκανες ποτέ. 64 00:07:23,249 --> 00:07:24,152 Θέλω να είμαι σίγουρος. 65 00:07:26,521 --> 00:07:28,790 Εντάξει. 66 00:07:30,291 --> 00:07:31,692 Γεια σου. 67 00:07:31,694 --> 00:07:33,594 Πώς είναι η Σέλμπι; 68 00:07:33,596 --> 00:07:34,728 Πόσο χρονών είναι τώρα; 69 00:07:34,730 --> 00:07:36,466 Δεκαέξι. 70 00:07:37,699 --> 00:07:40,002 Απίστευτος. Πραγματικά. 71 00:07:42,403 --> 00:07:45,173 Δεν θυμάμαι τα ονόματα των παιδιών σας. Συγγνώμη για αυτό. 72 00:07:46,708 --> 00:07:48,377 Ερχομαι. 73 00:07:51,045 --> 00:07:53,012 Αν αυτό θα σε ξεγελάσει τότε με κανέναν... 74 00:07:53,014 --> 00:07:54,848 Τότε να μην το κάνεις; Γαμήστε τα. 75 00:07:54,850 --> 00:07:57,082 Όσο με αφορά, είσαι ένας από εμάς. 76 00:07:57,084 --> 00:07:58,651 Κοίτα... 77 00:07:58,653 --> 00:08:02,188 γιατί δεν μου λες πού βρήκες αυτό, εντάξει, και επιτρέψτε μου να το χειριστώ; 78 00:08:02,190 --> 00:08:04,324 Μπορούμε ακόμα να το κρατήσουμε μεταξύ μας. 79 00:08:04,326 --> 00:08:05,861 λυπάμαι. 80 00:08:08,898 --> 00:08:10,162 Αυτό που συνέβη ήταν 81 00:08:10,164 --> 00:08:13,903 βάλαμε εσένα και τον Κρις εκεί πολύ πράσινο. Ήταν μια χαζή συμφωνία. 82 00:08:15,638 --> 00:08:17,738 Δεν ήσουν έτοιμος. 83 00:08:17,740 --> 00:08:21,978 Αυτό το πράγμα ήταν παγωμένο για πολύ καιρό. 84 00:08:23,111 --> 00:08:25,811 Θέλεις πολύ να κατέβεις πάλι αυτή η τρύπα για τίποτα; 85 00:08:25,813 --> 00:08:27,315 Μπορείτε να το εκτελέσετε; 86 00:08:35,124 --> 00:08:37,293 - Είναι αγώνας, ναι; - Ναι. 87 00:08:40,062 --> 00:08:42,228 Φαίνεσαι τρομερός. 88 00:08:42,230 --> 00:08:44,933 - Είχε μια δύσκολη νύχτα. - Ναι, είχες πολλά από αυτά; 89 00:08:46,067 --> 00:08:48,167 Μίλησες ποτέ σε κάποιον; 90 00:08:48,169 --> 00:08:52,073 Κοίτα, κάνω μια μελέτη της Αγίας Γραφής Νύχτες Τετάρτης. 91 00:08:53,241 --> 00:08:54,940 Και είναι κάτι πολύ χαμηλών τόνων. 92 00:08:54,942 --> 00:08:56,879 Κανείς δεν χειρίζεται φίδια. 93 00:08:57,745 --> 00:08:59,146 Σκεφτείτε το. 94 00:08:59,148 --> 00:09:00,983 Είναι καλό να μην είσαι μόνος, ξέρεις; 95 00:09:02,784 --> 00:09:04,184 Πού γνωριστήκαμε; 96 00:09:04,186 --> 00:09:07,087 Bar, Hemet, 2002. Που μεγάλωσες; 97 00:09:07,089 --> 00:09:09,489 Παντού. Κυρίως, Las Cruces. Τι μπαρ; 98 00:09:09,491 --> 00:09:11,090 Του Τάπι. Γιατί Las Cruces; 99 00:09:11,092 --> 00:09:12,925 Ο μπαμπάς πήρε μεταγραφή στο White Sands. 100 00:09:12,927 --> 00:09:15,094 Έφυγε. Μείναμε. 101 00:09:15,096 --> 00:09:16,696 Γιατί ήσουν πάντα στο Tappy's; 102 00:09:16,698 --> 00:09:18,198 Ο μπάρμαν μου έδωσε ένα διάλειμμα για ποτά. 103 00:09:18,200 --> 00:09:19,800 Που πήγες σχολείο; 104 00:09:19,802 --> 00:09:22,736 Centennial High, απελάθηκε. Πήρα το GED μου. 105 00:09:22,738 --> 00:09:24,704 Έκανε μισό χρόνο στην Κοινότητα Dona Ana. 106 00:09:24,706 --> 00:09:25,905 Πετάχτηκε για μοίρασμα. 107 00:09:25,907 --> 00:09:27,340 Αυτό που ήταν απέναντι από το μπαρ; 108 00:09:27,342 --> 00:09:30,009 Αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. Το σήμα τους ήταν μια τεράστια, νέον αρκούδα. 109 00:09:30,011 --> 00:09:32,277 Τι ήταν η μασκότ στην εκατονταετηρίδα; 110 00:09:32,279 --> 00:09:34,281 Γεράκια. 111 00:09:34,283 --> 00:09:37,016 Ποιο ήταν το όνομα του ψεύτικος, αυτός με τα μαλλιά; 112 00:09:37,018 --> 00:09:39,120 Χελιδόνι. Πώς γνωριστήκαμε; 113 00:09:39,855 --> 00:09:41,224 Μάρλον. 114 00:09:42,457 --> 00:09:43,757 Μάρλον. Γαμώ. 115 00:09:43,759 --> 00:09:46,095 Έχει δίκιο. Μπορούν να το ελέγξουν. 116 00:09:48,697 --> 00:09:51,565 Ναι, Μάρλον. Μάρλον. 117 00:09:51,567 --> 00:09:53,800 Καλά. Πώς γνωριστήκαμε; 118 00:09:53,802 --> 00:09:56,069 Ήμασταν και οι δύο στο μπαρ προσπαθώντας να παραγγείλετε. 119 00:09:56,071 --> 00:09:57,737 Ένα τραγούδι των Dire Straits ήρθε στο τζουκ μποξ. 120 00:09:57,739 --> 00:09:59,138 ούρλιαξες, «Ποιος έβαλε αυτά τα σκατά;» 121 00:09:59,140 --> 00:10:00,339 Γύρισα και ομολόγησα. 122 00:10:00,341 --> 00:10:02,309 Είπαμε ότι ήταν ένα τραγούδι των Pink Floyd, Chris. 123 00:10:02,311 --> 00:10:05,311 Λοιπόν, γάμα αυτό. Μου αρέσει το Dire Straits. 124 00:10:43,384 --> 00:10:44,586 Γεια σου, Ταζ. 125 00:10:46,822 --> 00:10:49,424 Γυρίστε αυτή τη μαλακία για να μπορούμε να μιλήσουμε. 126 00:10:52,293 --> 00:10:53,693 Νόμιζα ότι σου άρεσε η κάντρι μουσική. 127 00:10:53,695 --> 00:10:55,695 Δεν είναι κάντρι μουσική. 128 00:10:55,697 --> 00:10:57,897 Λοιπόν, το μωρό μου αρέσει. 129 00:10:57,899 --> 00:11:00,201 - Αλήθεια; - Ναι. 130 00:11:01,836 --> 00:11:03,505 Τι άλλο Πρέπει να κάνω, φίλε; 131 00:11:04,139 --> 00:11:05,441 Είμαι εμπλεκόμενος γονέας. 132 00:11:06,741 --> 00:11:08,175 Πού είναι ο Αντόνιο; 133 00:11:08,177 --> 00:11:10,477 - Δεν είναι εδώ για αυτό. - Για τι; 134 00:11:10,479 --> 00:11:13,079 Όπλο δολοφονίας. Μυρίζει σαν να προέρχεται από σένα. 135 00:11:13,081 --> 00:11:15,281 Ω. Πες τι; 136 00:11:15,283 --> 00:11:17,584 Έχω σώμα και όπλο που προέρχεται από εσάς. 137 00:11:17,586 --> 00:11:19,953 Όχι, όχι, όχι, δεν έχεις δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρεις. 138 00:11:19,955 --> 00:11:22,823 Είναι καυστήρας, χωρίς σειρά, ανταλλακτικά. 139 00:11:22,825 --> 00:11:25,858 Κάτι κάνεις. Λοιπόν, ξέρω. 140 00:11:25,860 --> 00:11:29,462 Όχι εγώ. Δηλαδή, γαμημένο κυκλικό. 141 00:11:29,464 --> 00:11:31,864 Πρέπει να μάθω ποιος έχετε πουλά σε. 142 00:11:31,866 --> 00:11:32,900 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 143 00:11:32,902 --> 00:11:34,934 Έχω καλή αξιοπιστία με όλους τους πελάτες μου. 144 00:11:34,936 --> 00:11:37,838 Τότε απλά θα πρέπει ελέγξτε όλα τα αρχεία σας και δείτε. 145 00:11:37,840 --> 00:11:39,939 Τώρα ξέρεις Δεν έχω κανένα αρχείο. 146 00:11:39,941 --> 00:11:41,108 Γιατί γαμάς μαζί μου; 147 00:11:41,110 --> 00:11:42,842 Θέλω να ξέρω ποιος πουλάτε σε, 148 00:11:42,844 --> 00:11:44,243 ειδικά οι τρελοί λευκοί άνθρωποι. 149 00:11:44,245 --> 00:11:46,747 Λοιπόν, αυτό είναι, όπως, σε όλους που πουλάω, φίλε. 150 00:11:46,749 --> 00:11:50,316 Κανείς με τέτοιο τατουάζ; 151 00:11:50,318 --> 00:11:54,222 Μόλις σου είπα. Ξέρετε, που είναι προφανώς... 152 00:11:54,956 --> 00:11:56,223 - Στο διάολο; - Εντάξει. 153 00:11:56,225 --> 00:11:57,991 - Αυτά τα παίρνω μαζί μου. - Στο διάολο κάνεις; 154 00:11:57,993 --> 00:12:00,425 Τι; Γεια σου! 155 00:12:00,427 --> 00:12:03,129 Ναι, τα θέλεις πίσω, καλέστε με με ονόματα. 156 00:12:03,131 --> 00:12:04,897 - Μην το κάνεις, ανόητη! - Ταζ, τι γίνεται; 157 00:12:04,899 --> 00:12:07,066 Φώναξε με με ονόματα. 158 00:12:07,068 --> 00:12:09,104 Γαμάς τώρα. 159 00:12:10,105 --> 00:12:12,104 Μη με κάνεις να έχω να σε προσέξω. 160 00:12:12,106 --> 00:12:14,442 Φώναξε με με μερικά ονόματα. 161 00:12:19,614 --> 00:12:21,814 Γεια, σύντροφε, είναι ο Antonio. 162 00:12:21,816 --> 00:12:25,050 Αν θέλετε να σας καλύψω, Τουλάχιστον δώσε μου ένα κεφάλι ψηλά. 163 00:12:25,052 --> 00:12:26,588 Καλέστε με. 164 00:12:37,767 --> 00:12:39,335 Εντάξει, φίλησε με. 165 00:12:41,736 --> 00:12:42,969 Γιατί; 166 00:12:42,971 --> 00:12:44,938 Έτσι ξέρω. 167 00:12:44,940 --> 00:12:48,277 Δεν θέλω να φαίνομαι έκπληκτος πρώτη φορά συμβαίνει δημόσια. 168 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 Σοβαρό νεκρό. 169 00:13:15,070 --> 00:13:16,605 Εντάξει, κατάλαβα. 170 00:13:19,274 --> 00:13:21,409 Νομίζεις ότι μπορείς να σου αρέσει αυτό; 171 00:13:24,145 --> 00:13:26,147 Μάλλον, ναι. 172 00:13:37,659 --> 00:13:40,596 Πρέπει να πάρω συνέντευξη ένας κρατούμενος για μια ανοιχτή υπόθεση. 173 00:13:41,596 --> 00:13:43,095 Ναι, προχωρήστε. 174 00:13:43,097 --> 00:13:47,800 40054063, Soll, Toby. 175 00:13:47,802 --> 00:13:49,238 Περιμένετε. 176 00:13:52,441 --> 00:13:54,074 Αυτός ο κρατούμενος έχει αποφορτιστεί. 177 00:13:54,076 --> 00:13:56,343 Τι; Πότε; 178 00:13:56,345 --> 00:13:59,514 Τέλη του προηγούμενου μήνα. Απελευθέρωση με συμπόνια. 179 00:14:05,888 --> 00:14:09,455 Η τοπική σκηνή είναι αρκετές συμμορίες που συνδέονται χαλαρά. 180 00:14:09,457 --> 00:14:12,425 Πιστεύουμε ότι υπάρχει σκληρό κέντρο εκεί κάπου 181 00:14:12,427 --> 00:14:14,393 που μεταφέρθηκε σε ένοπλη ληστεία. 182 00:14:14,395 --> 00:14:18,831 Κάνουμε μυστικό τον ατζέντη μας με τοπικό περιουσιακό στοιχείο, Αναπληρωτής Σερίφης. 183 00:14:18,833 --> 00:14:20,065 Αυτή είναι αυτή. 184 00:14:20,067 --> 00:14:21,501 Αυτό το κορίτσι; 185 00:14:21,503 --> 00:14:24,373 Θα φαίνεται αρκετά σωστά δίπλα στον άντρα μας. 186 00:14:33,782 --> 00:14:36,782 - Τι είναι καλό, τι είναι καλό; - Γεια σου. 187 00:14:36,784 --> 00:14:40,387 Το CI μας έχει έναν ξάδερφο σε μια από τις ομάδες, 188 00:14:40,389 --> 00:14:42,858 ένα παιδί με το όνομα Τόμπι Σολ. 189 00:14:43,424 --> 00:14:45,758 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Τόμπι. 190 00:14:45,760 --> 00:14:47,794 Αυτοί οι τύποι κρεμούσαν με τον Μπίλι και όλους αυτούς. 191 00:14:47,796 --> 00:14:49,265 - Γεια. - Γεια. 192 00:14:50,398 --> 00:14:53,235 Το CI μας θα κάνει η εισαγωγή. 193 00:14:54,936 --> 00:14:56,471 Θέλεις να έρθεις σε ένα πάρτι; 194 00:14:58,173 --> 00:14:59,375 Γάμα, ναι. 195 00:16:13,615 --> 00:16:16,951 Toby, έχεις έναν επισκέπτη. 196 00:16:30,030 --> 00:16:32,533 Ιησού, φαίνεσαι γέρος. 197 00:16:33,534 --> 00:16:35,535 Φυσικά είσαι εδώ. 198 00:16:35,537 --> 00:16:37,439 Μόλις πήγαινα έξω. 199 00:16:38,606 --> 00:16:40,172 Απλώς θα τρέξω στο μαγαζί. 200 00:16:40,174 --> 00:16:42,377 Ναι. Ναι, το κάνεις αυτό. 201 00:16:43,611 --> 00:16:45,710 Και, γεια, απλά πάρτε τα μπισκότα αυτή τη φορά. 202 00:16:45,712 --> 00:16:48,247 Δεν με νοιάζει η γαμημένη ζάχαρη. Το έχουμε ξεπεράσει. 203 00:16:48,249 --> 00:16:51,452 - Θα δούμε. - Ναι, ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. 204 00:16:56,057 --> 00:16:57,558 Πώς κάνεις, Τόμπι; 205 00:16:58,559 --> 00:17:00,796 Ω, είμαι απίστευτος. 206 00:17:01,695 --> 00:17:03,064 Εμ... 207 00:17:04,333 --> 00:17:06,699 Με άφησαν ελεύθερο γιατί είμαι πολύ υγιής. 208 00:17:10,939 --> 00:17:13,909 Κάνε μου τη χάρη και γύρνα αυτό μακριά. 209 00:17:15,710 --> 00:17:19,448 Το βρώμικο, ψηλό, μπεζ, γυρίστε το για να μην είναι απέναντί μου. 210 00:17:21,717 --> 00:17:23,883 Το λες σε ένα γαμημένο άτομο ότι σου αρέσουν οι κουκουβάγιες, 211 00:17:23,885 --> 00:17:27,120 τότε κάθε ιδιοφυΐα ξέρει τι να σου πάρει. 212 00:17:27,122 --> 00:17:30,623 Ω, αυτό το χαριτωμένο γαμημένο πράγμα θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δω. 213 00:17:30,625 --> 00:17:32,459 Με κοιτάζει στο γαμημένο πρόσωπο. 214 00:17:32,461 --> 00:17:35,698 Πόσο καιρό έχεις; 215 00:17:39,300 --> 00:17:41,336 Κάποιους μήνες. 216 00:17:47,474 --> 00:17:49,374 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 217 00:17:49,376 --> 00:17:51,713 Ο Σίλας επέστρεψε. 218 00:17:55,016 --> 00:17:58,484 Δεν θέλω να περάσω τις τελευταίες μου μέρες σκεπτόμενος τον Σίλα. 219 00:17:58,486 --> 00:18:00,353 Τον φέρνω μέσα. 220 00:18:00,355 --> 00:18:02,189 Πώς ξέρεις ότι επέστρεψε; 221 00:18:02,191 --> 00:18:03,489 Έστειλε μήνυμα. 222 00:18:03,491 --> 00:18:05,658 Ιησού, είσαι τόσο λυπημένος. 223 00:18:05,660 --> 00:18:07,629 Έχει ήδη ξεκινήσει. 224 00:18:08,563 --> 00:18:10,028 Είσαι εύκολο να βρεις. 225 00:18:10,030 --> 00:18:11,663 Δεν με νοιάζει. 226 00:18:11,665 --> 00:18:12,766 Είμαι ένας γαμημένος νεκρός. 227 00:18:12,768 --> 00:18:14,767 Ερχομαι. Κάνε κάτι καλό για μια φορά. 228 00:18:14,769 --> 00:18:16,536 Πρέπει να πιστέψω το έχεις μέσα σου. 229 00:18:16,538 --> 00:18:17,737 Δεν ξέρω πού είναι. 230 00:18:17,739 --> 00:18:19,537 Και αν το έκανα, Θα το είχα ανταλλάξει εδώ και πολύ καιρό 231 00:18:19,539 --> 00:18:21,674 και άρπαξα τις ευκαιρίες μου. 232 00:18:21,676 --> 00:18:24,309 Νομίζεις ότι επέλεξα να σαπίσω στο Chino για 15 χρόνια; 233 00:18:24,311 --> 00:18:26,578 Επιλέξατε να ληστέψετε τράπεζες. 234 00:18:26,580 --> 00:18:29,016 Ναι, καλά, Δεν μπορώ να σου δώσω τον Σίλα. 235 00:18:37,025 --> 00:18:38,927 Αλλά μπορώ να σου δώσω τον Αρτούρο. 236 00:18:42,730 --> 00:18:44,663 Αρτούρο; 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,699 Βρήκαμε τρόπους να μείνουμε μέσα άγγιγμα, για παν ενδεχόμενο. 238 00:18:46,701 --> 00:18:48,836 - Μπορώ να σε πάω κοντά του. - Πού είναι; 239 00:18:51,972 --> 00:18:53,741 Α, δεν είναι δωρεάν. 240 00:18:56,176 --> 00:18:57,913 Τι θέλεις, Τόμπι; 241 00:19:07,355 --> 00:19:08,723 Γαμήστε σας. 242 00:19:09,857 --> 00:19:13,028 Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω. Τώρα αυτό είναι το κόστος. 243 00:19:15,430 --> 00:19:17,900 Στοίχημα ότι θα έκανες πολύ χειρότερα για μια βολή στον Σίλα. 244 00:19:37,251 --> 00:19:39,053 Κινηθείτε μπροστά από τις κουκουβάγιες. 245 00:19:52,267 --> 00:19:55,802 Άνοιξε το πουκάμισό σου. Άνοιξε το πουκάμισό σου. 246 00:19:55,804 --> 00:19:58,006 - Όχι. - Άνοιξε το πουκάμισό σου! 247 00:20:16,223 --> 00:20:17,856 Φτύσε το. Φτύσε το. 248 00:20:17,858 --> 00:20:19,660 - Γάμησέ σε. - Φτύστε το! 249 00:20:41,782 --> 00:20:43,718 Γαμώ. 250 00:20:53,461 --> 00:20:55,361 Ετσι; 251 00:20:55,363 --> 00:20:56,528 Είναι κάπου στην πόλη. 252 00:20:56,530 --> 00:20:58,264 Κάπου! 253 00:20:58,266 --> 00:20:59,498 Ναί. 254 00:20:59,500 --> 00:21:01,601 Οπου; 255 00:21:01,603 --> 00:21:04,671 Είναι σε αυτό το μικρό iglesia στην ανατολική πλευρά. 256 00:21:04,673 --> 00:21:07,038 Cristo Resucitado, λέγεται. 257 00:21:07,040 --> 00:21:10,311 Απλώς κάθεται εκεί όλη μέρα δίνοντας δωρεάν νομικές συμβουλές στους μετανάστες. 258 00:21:12,881 --> 00:21:14,046 Υποθέτω ότι είναι... 259 00:21:14,048 --> 00:21:16,548 Μάλλον έχει ένοχο συνείδηση ή κάτι τέτοιο. 260 00:21:18,653 --> 00:21:20,087 Τι γίνεται με εσάς; 261 00:21:21,655 --> 00:21:23,724 Πώς είναι η συνείδησή σας; 262 00:21:25,326 --> 00:21:26,862 Δεν πυροβόλησα κανέναν. 263 00:21:27,895 --> 00:21:29,696 Αυτό το κορίτσι στην τράπεζα ήταν απλά χαζός. 264 00:21:29,698 --> 00:21:30,966 Αυτό ήταν πάνω της. 265 00:21:32,334 --> 00:21:33,399 Το ίδιο και ο Κρις. 266 00:21:33,401 --> 00:21:34,970 Δεν έπρεπε να είναι ήρωας. 267 00:21:37,005 --> 00:21:38,307 Όχι. 268 00:21:39,140 --> 00:21:40,373 Δεν το έκανε. 269 00:21:40,375 --> 00:21:43,912 Δηλαδή, μου άρεσε κάπως, αλλά επέλεξε να παίξει, οπότε... 270 00:21:46,180 --> 00:21:47,282 Εντάξει. 271 00:21:51,252 --> 00:21:52,987 Καλό μήνα. 272 00:21:58,358 --> 00:21:59,794 Γαμήστε σας. 273 00:22:03,731 --> 00:22:06,431 Ήμασταν οικογένεια. 274 00:22:07,836 --> 00:22:11,103 Γεια, Τόμπι, νομίζω ότι είσαι χαμένος στο δάσος εκεί, φίλε. 275 00:22:11,105 --> 00:22:13,905 Δεν έχω χαθεί. Είναι αναζητητής. Το avatar μου είναι ένας ερευνητής. 276 00:22:13,907 --> 00:22:15,173 - Ερευνητής; - Ναι. 277 00:22:15,175 --> 00:22:17,276 Δεν έχεις καν μετακόμισε οπουδήποτε όμως. 278 00:22:17,278 --> 00:22:21,948 Θα κάνω μπράτσα κανένα από αυτά τα παιδιά. θα. 279 00:22:21,950 --> 00:22:23,749 Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα. 280 00:22:25,720 --> 00:22:27,853 Πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι; 281 00:22:27,855 --> 00:22:29,822 Ονομάζεται "Up Your Ass". 282 00:22:29,824 --> 00:22:32,124 Και θα κερδίσω αυτό το γαμημένο παιχνίδι. 283 00:22:32,126 --> 00:22:33,625 Νέοι στρατιώτες. 284 00:22:33,627 --> 00:22:35,794 - Έτοιμοι για δράση. - Ναι. 285 00:22:35,796 --> 00:22:38,634 Υποστηρίξτε τα στρατεύματα, ε; 286 00:22:40,234 --> 00:22:41,499 Θα... 287 00:22:41,501 --> 00:22:43,936 Χρειάζεται απόλυτη συγκέντρωση και επικεντρωθείτε σε αυτό... 288 00:22:43,938 --> 00:22:46,706 - Ναι, σίγουρα. - Ορίστε. 289 00:22:46,708 --> 00:22:48,343 Τώρα αυτό χρειαζόμουν. 290 00:22:50,144 --> 00:22:51,977 Τι προβλήματα λες... 291 00:22:51,979 --> 00:22:55,017 Βλέπεις, είναι τρελό εμένα δύο διαφορετικά πράγματα εδώ. 292 00:22:56,017 --> 00:22:58,053 Περιλαμβάνουν πολλή αναζήτηση. 293 00:22:59,186 --> 00:23:00,753 Κοίτα, παιδιά, όλοι απλά δες αυτό. 294 00:23:00,755 --> 00:23:02,388 - Αυτό είναι ένα δέντρο. - Όχι, όχι, όχι. 295 00:23:02,390 --> 00:23:03,756 - Δέντρο. - Αυτό είναι αδιέξοδο! 296 00:23:03,758 --> 00:23:04,824 Αυτό δεν είναι αδιέξοδο. 297 00:23:04,826 --> 00:23:07,129 Είναι σαν το τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς. 298 00:23:16,938 --> 00:23:19,041 Πολύ περίπλοκο πρόβλημα. 299 00:23:23,911 --> 00:23:27,115 - Γεια, Αρτούρο. - Ωχ! Τι στο διάολο, Σίλας; 300 00:23:27,915 --> 00:23:29,481 Τι στο διάολο, φίλε; 301 00:23:29,483 --> 00:23:31,183 Σκατά, απόρριψε το. 302 00:23:33,820 --> 00:23:35,990 Ιησούς! Μην το κάνεις αυτό φίλε. 303 00:23:36,790 --> 00:23:38,759 Για να δούμε αν είναι η ώρα σας. 304 00:23:43,498 --> 00:23:45,366 Πάμε! Ας το κάνουμε. 305 00:23:46,401 --> 00:23:48,070 Ας μάθουμε. 306 00:23:49,237 --> 00:23:50,372 Σοβαρά. 307 00:23:52,472 --> 00:23:53,873 Δικαίωμα; 308 00:23:53,875 --> 00:23:55,109 Λοιπόν, έλα. 309 00:23:57,645 --> 00:23:59,312 Γάμα το, Αρτούρο. 310 00:23:59,314 --> 00:24:00,645 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 311 00:24:00,647 --> 00:24:02,717 Αυτό πραγματικά δεν ισχύει σε αφορά, Κρις. 312 00:24:06,487 --> 00:24:08,490 Πρόκειται για τον Αρτούρο. 313 00:24:09,324 --> 00:24:11,093 Και ο Αρτούρο έχει ελεύθερη βούληση. 314 00:24:13,662 --> 00:24:15,396 Είναι δική του απόφαση. 315 00:24:18,098 --> 00:24:19,033 Του. 316 00:24:22,303 --> 00:24:25,474 Εντάξει, ας... 317 00:24:26,606 --> 00:24:27,843 Ελάτε. 318 00:24:28,843 --> 00:24:30,509 Αυτό είναι όλο. 319 00:24:30,511 --> 00:24:32,911 Μην κάνετε τίποτα που σας κάνει νιώθεις άβολα. 320 00:24:32,913 --> 00:24:34,950 Ξέρεις; Χωρίς κρίσεις. 321 00:24:44,526 --> 00:24:46,294 Όχι, όχι. 322 00:24:47,228 --> 00:24:48,395 Δες εδώ. 323 00:24:54,335 --> 00:24:55,437 Κάντε το... 324 00:24:56,938 --> 00:24:58,140 ή μην το κάνεις. 325 00:25:04,645 --> 00:25:05,980 Κάντε το... 326 00:25:06,748 --> 00:25:08,048 ή μην το κάνεις. 327 00:25:24,031 --> 00:25:25,232 Ω. 328 00:25:26,701 --> 00:25:29,437 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 329 00:25:44,486 --> 00:25:45,821 Ω. 330 00:25:52,594 --> 00:25:55,931 Γάμα, φίλε! Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις αφήνοντας τους ανθρώπους να σας σπρώχνουν. 331 00:25:56,830 --> 00:25:58,365 Δικαίωμα; 332 00:25:59,433 --> 00:26:02,170 Είναι ένα γεμάτο όπλο, γαμημένος μανιακός. 333 00:26:09,844 --> 00:26:12,080 Α, πίτα με μέλι, γαμήστε αυτόν τον ήρωα. 334 00:26:13,548 --> 00:26:16,351 - Όχι. - Συνέχισε. 335 00:26:20,622 --> 00:26:22,990 Πήγαινε, πήγαινε. 336 00:26:37,905 --> 00:26:39,971 Ήταν τρεις γαμημένοι σφαίρες εδώ μέσα. 337 00:26:39,973 --> 00:26:41,609 Γαμώ, αλήθεια; 338 00:26:51,919 --> 00:26:53,321 Γαμώ. 339 00:26:55,055 --> 00:26:57,359 Στείλτε τον έξω για λαχεία, σωστά; 340 00:27:17,044 --> 00:27:18,613 Ω. 341 00:27:21,750 --> 00:27:24,949 Γαμώ. Συγνώμη. 342 00:27:24,951 --> 00:27:26,520 λυπάμαι. 343 00:27:39,200 --> 00:27:40,999 Ναι; 344 00:28:13,968 --> 00:28:15,236 Shelby. 345 00:28:17,471 --> 00:28:19,572 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Είναι η γαμημένη μαμά μου. 346 00:28:19,574 --> 00:28:21,206 - Έλα. Πάμε. -Τι κάνεις εδώ; 347 00:28:21,208 --> 00:28:23,241 Τηλεφώνησε ένας φίλος. Πάμε. 348 00:28:23,243 --> 00:28:25,480 Συγνώμη. Είναι μαζί μου. 349 00:28:26,247 --> 00:28:27,983 Ποιος στο διάολο είσαι; 350 00:28:29,115 --> 00:28:30,949 Έλα, Σέλμπι. Πάμε. 351 00:28:30,951 --> 00:28:33,087 Όχι. Φύγε από πάνω μου! 352 00:28:33,954 --> 00:28:35,689 Είσαι μεθυσμένος; 353 00:28:36,789 --> 00:28:38,559 Πόσων χρονών είστε; Ε; 354 00:28:39,626 --> 00:28:41,058 23; 24; 355 00:28:41,060 --> 00:28:42,594 Στο διάολο σε νοιάζει; 356 00:28:42,596 --> 00:28:44,430 Τι με νοιάζει; Είναι 16. 357 00:28:44,432 --> 00:28:45,963 Έχετε ακούσει ποτέ του νόμιμου βιασμού; 358 00:28:45,965 --> 00:28:48,066 Η ηλικία συναίνεσης είναι... 359 00:28:48,068 --> 00:28:49,334 Θα μου πεις για το νόμο; 360 00:28:49,336 --> 00:28:50,768 - Μαμά! - Δεν σε φοβάμαι! 361 00:28:50,770 --> 00:28:52,305 Αυτό είναι αρκετό. Αρκετά! 362 00:28:52,307 --> 00:28:54,206 - Πάμε! - Μαμά, σταμάτα! 363 00:28:54,208 --> 00:28:56,709 Βγαίνω. Πάμε! Εξω. 364 00:28:56,711 --> 00:28:58,577 - Δεν με νοιάζει. - Δεν σε νοιάζει; 365 00:28:58,579 --> 00:29:01,613 Ναι, σκύλα με αυτό το σήμα, εσύ μεθυσμένος μπάτσος. 366 00:29:01,615 --> 00:29:03,815 Βγάλε το διάολο έξω. 367 00:29:03,817 --> 00:29:08,323 Είναι ανήλικη στο γαμημένο μπαρ σου! 368 00:29:18,332 --> 00:29:20,298 Συνεργάτη, πάλι ο Αντόνιο. 369 00:29:20,300 --> 00:29:23,104 Πού στο διάολο ήσουν; Καλέστε με. 370 00:29:38,051 --> 00:29:42,254 Οι απατεώνες επέστρεψαν από ένα επιτυχημένο πέντε και δύο swing back Ανατολή, 371 00:29:42,256 --> 00:29:44,356 συμπεριλαμβανομένου ενός παιχνιδιού τριών σάρωση στην Ατλάντα. 372 00:29:44,358 --> 00:29:45,790 Walker Buehler στο λόφο απόψε 373 00:29:45,792 --> 00:29:48,594 να ξεκινήσει ένα παιχνίδι έξι homestand στο Chavez Ravine. 374 00:29:48,596 --> 00:29:49,663 Οι απατεώνες ξεκινούν... 375 00:30:12,053 --> 00:30:14,953 Ίθαν! Κάποιος πρέπει να σε δει. 376 00:30:17,924 --> 00:30:19,857 Είναι μπροστά. 377 00:30:19,859 --> 00:30:21,795 Γαμώ. 378 00:30:25,265 --> 00:30:27,399 Δουλεύω. 379 00:30:27,401 --> 00:30:29,534 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 380 00:30:29,536 --> 00:30:30,738 Ίθαν. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,245 Είδα τον Σέλμπι χθες το βράδυ. 382 00:30:39,079 --> 00:30:41,448 Ναι; Οπου; 383 00:30:42,849 --> 00:30:44,284 Ένα μπαρ. 384 00:30:46,619 --> 00:30:50,122 Αυτό δεν με εκπλήσσει. σου τηλεφώνησα. 385 00:30:50,124 --> 00:30:52,924 Κάποιες νύχτες δεν έρχεται σπίτι. 386 00:30:52,926 --> 00:30:54,727 Εμφανίζεται στο σχολείο για συμμετοχή, 387 00:30:54,729 --> 00:30:56,929 και μετά φεύγει, υποθέτω. 388 00:30:56,931 --> 00:30:59,096 Μένει με αυτό το χάλι. 389 00:30:59,098 --> 00:31:02,933 - Τζέι. - Τζέι. 390 00:31:02,935 --> 00:31:04,568 Δοκίμασες να της μιλήσεις; 391 00:31:04,570 --> 00:31:07,274 Δεν έχω πολύ χρόνο για τα γαμημένα της ζητήματα αυτή τη στιγμή. 392 00:31:09,143 --> 00:31:10,377 Καλά. 393 00:31:11,878 --> 00:31:13,478 Μόλις τράβηξα μια θήκη. 394 00:31:13,480 --> 00:31:15,146 Με θέλεις λοιπόν να το αντιμετωπίσω; 395 00:31:15,148 --> 00:31:17,284 Ναι. Εκείνη διάλεξε να ζήσω μαζί σου. 396 00:31:19,554 --> 00:31:21,186 Ποιος είναι λοιπόν νεκρός; 397 00:31:21,188 --> 00:31:23,256 Κανείς. 398 00:31:23,258 --> 00:31:25,360 Ένας John Doe. Είναι περίπλοκο. 399 00:31:29,128 --> 00:31:30,798 Είναι πάντα καλό για να σε δω, Έριν. 400 00:31:43,176 --> 00:31:45,710 Θα μπορούσα να σε πάρω σε ένα πιο ωραίο μέρος. 401 00:31:45,712 --> 00:31:46,914 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 402 00:31:47,948 --> 00:31:49,484 Είσαι ακόμα μεθυσμένος; 403 00:31:51,117 --> 00:31:53,052 Όχι. 404 00:31:53,054 --> 00:31:54,721 Θα το κάνεις συνέχισε να με καταδιώκει; 405 00:31:58,326 --> 00:32:00,392 Έχω δικαίωμα να ξέρω που είσαι. 406 00:32:00,394 --> 00:32:02,259 Πρέπει να μπορέσω να σε βρω. 407 00:32:02,261 --> 00:32:05,732 - Γιατί; - Επειδή το κάνω, εντάξει; 408 00:32:11,070 --> 00:32:13,374 Α, πλάκα με κάνεις; 409 00:32:14,174 --> 00:32:15,673 - Γεια, μωρό μου. - Όχι. 410 00:32:15,675 --> 00:32:17,211 Γεια σου. 411 00:32:22,849 --> 00:32:24,785 Σκούτ πάνω. 412 00:32:26,153 --> 00:32:28,990 Όχι. Έλα. 413 00:32:29,856 --> 00:32:31,259 Τι συμβαίνει; 414 00:32:32,226 --> 00:32:33,962 Αυτό είναι μεταξύ μας. 415 00:32:35,863 --> 00:32:38,863 Άρα δεν το σκέφτεσαι έκανες κάτι λάθος; 416 00:32:38,865 --> 00:32:40,434 Με χτύπησες. 417 00:32:41,401 --> 00:32:43,501 Αλλά ίσως πρέπει να πας σε ΑΑ ή κάτι τέτοιο. 418 00:32:43,503 --> 00:32:46,238 Οργισμένος εθισμένος και σκατά. 419 00:32:46,240 --> 00:32:48,910 Δεν μιλάμε για μένα. 420 00:32:52,913 --> 00:32:55,381 Αυτό είναι κάποιου άλλου φταίω, υποθέτω. 421 00:32:55,383 --> 00:32:58,249 Καλά. Πρέπει να μπορώ να κάνουμε μια συζήτηση 422 00:32:58,251 --> 00:32:59,751 με την κόρη μου αυτή τη στιγμή ιδιωτικά. 423 00:32:59,753 --> 00:33:04,358 Νομίζω ότι απλά νιώθει πιο ασφαλής μαζί μου εδώ. 424 00:33:06,794 --> 00:33:08,559 Σε χρειάζομαι να είσαι στο σπίτι του Ίθαν κάθε βράδυ, 425 00:33:08,561 --> 00:33:10,261 και σε χρειάζομαι να το τραβήξεις μαζί 426 00:33:10,263 --> 00:33:12,029 και πάρε τον κώλο σου πίσω στο σχολείο. 427 00:33:12,031 --> 00:33:13,466 Αυτό είναι μαλακία. 428 00:33:13,468 --> 00:33:17,235 Θα έμενες στο διάολο έξω από αυτό, γαμημένο μαλάκα! 429 00:33:17,237 --> 00:33:19,036 Σέλμπι, έλα. Έλα, Σέλμπι. 430 00:33:19,038 --> 00:33:20,307 Shelby! 431 00:33:21,008 --> 00:33:23,044 Σέλμπι, έλα. 432 00:33:33,953 --> 00:33:36,055 Το τρέξτε τώρα 90 πόδια μακριά. 433 00:33:36,057 --> 00:33:38,457 Τέρνερ στο δεύτερο. Απειλητικοί ντότζερς στο πέμπτο. 434 00:33:38,459 --> 00:33:42,293 Ακόμα κανείς δεν είναι έξω, και είναι δύο και ένα στον Cody Bellinger. 435 00:33:42,295 --> 00:33:44,662 Ο Nolan επιστρέφει κατευθείαν. 436 00:33:44,664 --> 00:33:46,164 Ω, μόλις του έλειψε. 437 00:33:46,166 --> 00:33:47,599 Θα ήθελε αυτό πίσω. 438 00:33:47,601 --> 00:33:48,967 Ο Νόλαν κουνάει το κεφάλι του. 439 00:34:18,099 --> 00:34:19,834 Μπορώ να σε βοηθήσω; 440 00:34:20,367 --> 00:34:22,704 Το ελπίζω. Εγώ, ε... 441 00:34:24,804 --> 00:34:26,673 μου είπαν... 442 00:34:28,208 --> 00:34:31,776 Πρέπει να μιλήσω στον Αρτούρο Γκερέρο. 443 00:34:31,778 --> 00:34:35,479 Όχι. Λυπάμαι. 444 00:34:35,481 --> 00:34:38,450 Παρακαλώ. Ξέρω ότι είναι εδώ. 445 00:34:38,452 --> 00:34:39,854 Πώς μας βρήκατε; 446 00:34:41,289 --> 00:34:42,720 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 447 00:34:42,722 --> 00:34:45,657 Άλμπα, φροντίζει των παιδιών μου. 448 00:34:45,659 --> 00:34:48,126 Αυτή... Θα απελαθεί. 449 00:34:48,128 --> 00:34:49,894 Δεν ξέρω τι να κάνω. 450 00:34:49,896 --> 00:34:52,498 - Μπορώ να πληρώσω καλά χρήματα. - Κοίτα, λυπάμαι. 451 00:34:52,500 --> 00:34:54,702 Υπάρχουν και άλλα μέρη μπορείτε να πάτε στο. 452 00:34:55,168 --> 00:34:56,871 Δεν μπορώ. 453 00:34:59,172 --> 00:35:00,807 Δουλεύω για την κυβέρνηση. 454 00:35:03,175 --> 00:35:06,913 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 455 00:35:09,882 --> 00:35:11,416 Καλά. 456 00:35:11,418 --> 00:35:13,151 Σας ευχαριστώ. 457 00:35:13,153 --> 00:35:15,389 -Μπορείς να με ακολουθήσεις. - Ναι. 458 00:35:23,831 --> 00:35:26,901 - Κάτσε. Θα είναι ένα λεπτό. - Ευχαριστώ. 459 00:36:05,338 --> 00:36:06,874 Αρτούρο! 460 00:36:53,320 --> 00:36:54,789 Έλα ρε φίλε. 461 00:37:09,101 --> 00:37:10,837 Αρτούρο! 462 00:37:12,172 --> 00:37:14,539 Στάση. 463 00:37:14,541 --> 00:37:16,074 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 464 00:37:16,076 --> 00:37:18,943 Δεν ξέρω γιατί είσαι... 465 00:37:18,945 --> 00:37:19,711 Εντάξει, σταμάτα. 466 00:37:19,713 --> 00:37:21,849 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 467 00:37:22,349 --> 00:37:23,718 Είμαι έξω. 468 00:37:24,318 --> 00:37:25,853 Είμαι τόσο μακριά. 469 00:37:28,356 --> 00:37:30,155 Πού είναι; 470 00:37:30,157 --> 00:37:32,956 - Τι; - Σίλας. 471 00:37:32,958 --> 00:37:34,693 Σίλας; 472 00:37:34,695 --> 00:37:36,327 Δεν ξέρω. Έφυγε, σκέφτηκα. 473 00:37:36,329 --> 00:37:38,598 Είναι πίσω. 474 00:37:41,034 --> 00:37:42,603 Πώς θα τον βρω; 475 00:37:43,836 --> 00:37:46,773 Κρύβομαι όλο αυτό το διάστημα. 476 00:37:47,541 --> 00:37:49,139 Κρύβεται από αυτόν. 477 00:37:49,141 --> 00:37:51,376 Δεν μιλάω σε κανέναν. 478 00:37:51,378 --> 00:37:54,112 Δεν σε συλλαμβάνω. 479 00:37:54,114 --> 00:37:56,481 Δεν σε παρατάω σε κανέναν. 480 00:37:56,483 --> 00:37:58,885 Μην σε νοιάζει. 481 00:37:59,853 --> 00:38:02,657 Απλά πρέπει να τον πάρω. 482 00:38:06,293 --> 00:38:07,894 Βοηθήστε με. 483 00:38:10,197 --> 00:38:11,865 Βοήθησέ με να τον πάρω. 484 00:38:16,103 --> 00:38:18,572 Έλα ρε φίλε. Δώσε μου κάτι. 485 00:38:22,509 --> 00:38:23,878 Υπάρχει... 486 00:38:25,211 --> 00:38:26,614 Υπάρχει δικηγόρος... 487 00:38:29,016 --> 00:38:30,617 DiFranco. 488 00:38:33,320 --> 00:38:34,755 Καλά. 489 00:38:37,690 --> 00:38:40,325 Βοηθά στο ξέπλυμα των χρημάτων. 490 00:38:40,327 --> 00:38:43,260 Η Πέτρα τον βλέπει ακόμα για αυτό κάθε τόσο. 491 00:38:43,262 --> 00:38:45,065 Η Πέτρα είναι ακόμα με τον Σίλα. 492 00:38:48,869 --> 00:38:50,635 Πέτρα; 493 00:38:50,637 --> 00:38:53,271 Ο DiFranco σε παίρνει Πέτρα. 494 00:38:53,273 --> 00:38:54,809 Η Πέτρα σε παίρνει Σιλά. 495 00:38:58,445 --> 00:39:00,445 Αυτό λοιπόν κάνεις τώρα... 496 00:39:00,447 --> 00:39:02,650 νομικές συμβουλές. 497 00:39:03,983 --> 00:39:05,219 Σίγουρος. 498 00:39:06,786 --> 00:39:10,521 Λοιπόν, πότε αθροίζεται ακόμη και, ε; 499 00:39:10,523 --> 00:39:12,757 Δεν λειτουργεί έτσι. 500 00:39:12,759 --> 00:39:14,661 Τότε πότε τελείωσες; 501 00:39:18,431 --> 00:39:20,033 Πότε νομίζεις; 502 00:39:52,065 --> 00:39:54,699 Μπορείς να έρθεις στο πλάι, ντετέκτιβ Μπελ. 503 00:39:54,701 --> 00:39:56,202 Είμαστε στο πίσω μέρος. 504 00:40:29,635 --> 00:40:31,802 Ντένις Ντι Φράνκο. 505 00:40:31,804 --> 00:40:33,537 Θέλετε ένα παγωμένο τσάι ή κάτι; Κρύα μπύρα; 506 00:40:33,539 --> 00:40:34,871 Πίνω παγωμένο τσάι. 507 00:40:34,873 --> 00:40:37,108 Πώς ήξερες το όνομά μου; 508 00:40:37,110 --> 00:40:40,010 «Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κ. DiFranco. 509 00:40:40,012 --> 00:40:41,813 «Τι υπέροχο σπίτι έχεις. 510 00:40:41,815 --> 00:40:44,018 Τι εκπληκτική θέα!» 511 00:40:47,954 --> 00:40:49,887 Ο Αρτούρο μου είπε ότι θα έρχεσαι. 512 00:40:49,889 --> 00:40:52,690 Αλλά πριν αφρίσεις, με φωνάζει. 513 00:40:52,692 --> 00:40:55,260 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 514 00:40:55,262 --> 00:40:58,028 Και κάθε φορά που τηλεφωνεί, Καλώ το FBI. 515 00:40:58,030 --> 00:40:59,164 Περνάμε όλες τις κινήσεις. 516 00:40:59,166 --> 00:41:03,070 Δηλαδή, ξέρω, ξέρω κάτι για το νόμο. 517 00:41:04,371 --> 00:41:07,338 Ράιαν! Τι σου είπε ο Μάικ για τον αγκώνα σου; 518 00:41:07,340 --> 00:41:08,742 Σηκώστε το! 519 00:41:10,643 --> 00:41:12,779 Χριστός. Εντάξει. 520 00:41:14,181 --> 00:41:17,916 Γιατί δεν φτάνουμε σε οτιδήποτε ήρθες να με κατηγορήσεις; 521 00:41:17,918 --> 00:41:20,818 Διοχετεύετε χρήματα στον Silas Howe, 522 00:41:20,820 --> 00:41:22,920 χρήματα από τη δουλειά στο Παλμ Σπρινγκς. 523 00:41:22,922 --> 00:41:25,255 - Αυτό σου είπε ο Αρτούρο; - Ναι. 524 00:41:25,257 --> 00:41:28,258 Λοιπόν, ο Αρτούρο είναι αδύναμος και απελπισμένος άνθρωπος. 525 00:41:28,260 --> 00:41:30,862 Συνεχίζω να τον συμβουλεύω να παραδοθεί. Θα ήταν πολύ πιο χαρούμενος. 526 00:41:30,864 --> 00:41:32,197 Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο; 527 00:41:32,199 --> 00:41:33,831 Γιατί είναι κάτω η λανθασμένη εντύπωση 528 00:41:33,833 --> 00:41:35,633 ότι μπορώ να κάνω κάτι για αυτόν, 529 00:41:35,635 --> 00:41:37,834 χρήματα, χάρες. Δεν ξέρω. 530 00:41:37,836 --> 00:41:40,104 Γιατί ξέρεις την Πέτρα. 531 00:41:40,106 --> 00:41:44,541 Ο πατέρας της και εγώ κάναμε γκολφ όταν ήταν στο γυμνάσιο, 532 00:41:44,543 --> 00:41:46,110 οπότε ναι, γνωριστήκαμε. 533 00:41:46,112 --> 00:41:48,679 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. Διασκέδαση. 534 00:41:48,681 --> 00:41:53,217 Έκανες σεξ μαζί της όταν ήταν ανήλικη. Αυτή ήταν η διασκέδαση, ναι; 535 00:41:53,219 --> 00:41:56,387 Μπήκε σε μπελάδες μια δυο φορές. Ναρκωτικά. 536 00:41:56,389 --> 00:41:59,523 Και τη βοήθησα. Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 537 00:41:59,525 --> 00:42:00,927 Μαλακίες. 538 00:42:03,429 --> 00:42:06,199 Αγκώνας! Γαμώ. 539 00:42:11,103 --> 00:42:13,540 Ποιος στο διάολο νομίζεις μιλάς; 540 00:42:18,277 --> 00:42:21,612 Πέτρα και Σίλας σε χρησιμοποίησε για να κρύψει τα χρήματα. 541 00:42:21,614 --> 00:42:23,481 Υποθέτω ότι έχει σχεδόν φύγει. 542 00:42:23,483 --> 00:42:25,450 Γι' αυτό βγήκε ξανά στην επιφάνεια. 543 00:42:25,452 --> 00:42:27,050 Θα μου πεις που. 544 00:42:27,052 --> 00:42:30,287 Ω, είμαι; Ή τι, θα με παρεις? 545 00:42:30,289 --> 00:42:32,657 Θα χρησιμοποιήσεις το Arturo's δήλωση να με γυρίσει; 546 00:42:32,659 --> 00:42:34,958 Να σε ρωτήσω κάτι; Έχετε συλλάβει τον Αρτούρο; 547 00:42:34,960 --> 00:42:36,427 Αυτή τη στιγμή είναι υπό κράτηση; 548 00:42:36,429 --> 00:42:39,299 Και που είναι ο σύντροφός σου; 549 00:42:41,434 --> 00:42:44,369 Νομίζω ότι είσαι εδώ κάτω μόνος σου. 550 00:42:44,371 --> 00:42:46,403 Νομίζω ότι παίζεις κάποια μικρή βεντέτα, 551 00:42:46,405 --> 00:42:49,639 ίσως χρωματισμός λίγο έξω από τις γραμμές. 552 00:42:49,641 --> 00:42:51,876 Πού είναι η επόμενη πτώση χρημάτων; 553 00:42:51,878 --> 00:42:55,081 Έκανα λίγο γκουγκλάρισμα, Ντετέκτιβ Μπελ. 554 00:42:56,181 --> 00:42:58,418 Ξέρω όλη τη θλιβερή ιστορία σου. 555 00:42:59,552 --> 00:43:01,321 Η τράπεζα. 556 00:43:02,188 --> 00:43:04,325 Αυτό που δεν κατάφερες να αποτρέψεις. 557 00:43:05,324 --> 00:43:07,391 Ουφ. 558 00:43:07,393 --> 00:43:10,997 Ξέρετε τι επιτυχημένοι άνθρωποι κάνω, ντετέκτιβ Μπελ; 559 00:43:13,833 --> 00:43:16,300 Ξεπερνούν τα σκατά. 560 00:43:16,302 --> 00:43:19,472 Προχωρούν και... Χτίζουν πράγματα. 561 00:43:20,907 --> 00:43:25,246 Μεγάλα γαμημένα σπίτια σε γκρεμούς στο Palos Verdes. 562 00:43:27,414 --> 00:43:32,620 Θα σκεφτόσασταν τη ζωή σας αφού το Παλμ Σπρινγκς είναι επιτυχία; 563 00:43:33,786 --> 00:43:35,086 Πού είναι η επόμενη πτώση; 564 00:43:35,088 --> 00:43:37,324 Έχετε δει ποτέ Super Chicken; 565 00:43:38,090 --> 00:43:40,691 Χαζό γαμημένο καρτούν, παλιό. 566 00:43:40,693 --> 00:43:43,327 Οχι; Τέλος πάντων... 567 00:43:43,329 --> 00:43:45,630 Κάθε φορά που μπαίνουν σε μαρμελάδα, 568 00:43:45,632 --> 00:43:48,032 Συνεργάτης του Super Chicken θα αρχίσει να παραπονιέται, 569 00:43:48,034 --> 00:43:49,266 και το Super Chicken θα έλεγε, 570 00:43:49,268 --> 00:43:54,438 «Ήξερες ότι η δουλειά ήταν επικίνδυνη όταν το πήρες, Φρεντ!» 571 00:43:54,440 --> 00:43:59,010 Επέλεξες να παίζεις μπάτσους και ληστές, και έχασες... μεγάλο. 572 00:43:59,012 --> 00:44:01,579 Ο Σίλας είναι δολοφόνος. 573 00:44:01,581 --> 00:44:05,019 Γαβγίζεις το λάθος δέντρο, αγάπη μου. 574 00:44:05,985 --> 00:44:07,385 Και το περισσότερο επιμένεις να το κάνεις, 575 00:44:07,387 --> 00:44:09,454 το πιο θλιβερό και φαίνεσαι πιο ηλίθιος. 576 00:44:09,456 --> 00:44:13,160 Ξέρεις; νομίζεις ήταν η βλακεία σου 577 00:44:13,994 --> 00:44:15,461 που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους; 578 00:44:28,007 --> 00:44:30,809 Πώς τα πήγες νομίζεις ότι αυτό θα πάει; 579 00:44:30,811 --> 00:44:33,878 Πίστευες ότι θα το κάνεις κυλήστε εδώ με το σήμα σας, 580 00:44:33,880 --> 00:44:38,983 κάντε μερικές ερωτήσεις με αυτό το κρεμαστό κοίτα σκυλί, και θα το ομολογήσω; 581 00:44:38,985 --> 00:44:41,622 Έχει συμβεί ποτέ αυτό; 582 00:44:44,791 --> 00:44:46,559 Δείξε την έξω. 583 00:44:54,867 --> 00:44:56,269 Ω, φίλε, γαμ! 584 00:44:57,371 --> 00:44:58,739 Ο Θεός ανάθεμα! 585 00:45:00,239 --> 00:45:01,541 Εδώ μέσα. 586 00:45:06,378 --> 00:45:07,480 Γαμώ. 587 00:45:09,615 --> 00:45:11,284 Ω, γάμα. 588 00:45:13,954 --> 00:45:15,586 Σοβαρά μιλάς; 589 00:45:15,588 --> 00:45:18,659 Καθάρισε αυτό το χάλι. Είναι αηδιαστικό. 590 00:45:33,239 --> 00:45:35,907 Ο Θεός να το κάνει. Ράιαν! 591 00:45:35,909 --> 00:45:37,677 Ο αγκώνας σου! 592 00:45:39,711 --> 00:45:41,014 Ράιαν! 593 00:45:53,159 --> 00:45:54,661 Εντάξει. 594 00:46:12,512 --> 00:46:15,516 Θέλεις να γαμήσεις τριγύρω, ή θέλετε να διαγωνιστείτε; 595 00:46:18,318 --> 00:46:19,684 Θέλεις να μάθεις, επειδή μίλησα με τον Μάικ, 596 00:46:19,686 --> 00:46:22,487 και ο Μάικ είπε ότι πρέπει να φτιάξουμε πρόκειται για τα βασικά για αυτό το παιχνίδι. 597 00:46:22,489 --> 00:46:25,059 - Μιλάς για περισσότερα από ένα πράγματα... - Μπαμπά! 598 00:46:31,697 --> 00:46:33,430 - Μπαμπά! - Όχι! 599 00:46:33,432 --> 00:46:36,001 Όχι, γαμ... Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. 600 00:46:36,003 --> 00:46:37,534 Ναι, μην τηλεφωνείς! 601 00:46:37,536 --> 00:46:40,570 Ο μπαμπάς σου μάλλον δεν έχει κρυφτεί τα πράγματα όπως θα έπρεπε. 602 00:46:40,572 --> 00:46:41,838 Παρακαλώ. 603 00:46:41,840 --> 00:46:44,641 Του τελείωσαν τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 604 00:46:44,643 --> 00:46:46,112 Δεν είναι αυτός; 605 00:46:47,648 --> 00:46:48,912 Σχεδόν, ναι. 606 00:46:48,914 --> 00:46:51,983 Πότε είναι η επόμενη πτώση; 607 00:46:51,985 --> 00:46:54,753 Νομίζεις ότι θα το αφήσει σταματούν αυτές οι πληρωμές; Πότε είναι; 608 00:46:54,755 --> 00:46:59,257 Αυτή την Τετάρτη, Griffith Park, από το γαϊτανάκι. 609 00:46:59,259 --> 00:47:01,459 Θα το ανεβάσεις για αύριο. 610 00:47:01,461 --> 00:47:02,994 Με ακούς; 611 00:47:02,996 --> 00:47:05,099 Κάντε το με τον ίδιο τρόπο το έκανες πάντα. 612 00:47:05,965 --> 00:47:07,664 Θα το ηχογραφήσω. 613 00:47:07,666 --> 00:47:11,401 Και οτιδήποτε, οτιδήποτε πάει στραβά, 614 00:47:11,403 --> 00:47:13,170 πηγαίνει κατευθείαν στο FBI. 615 00:47:13,172 --> 00:47:14,271 Το κατάλαβες; 616 00:47:14,273 --> 00:47:17,041 Ο Σίλας δεν θα είναι εκεί. 617 00:47:17,043 --> 00:47:19,213 Είναι... Είναι πάντα Πέτρα. 618 00:47:22,248 --> 00:47:25,618 Τον μαθαίνεις να είναι ένα σκατά σαν εσένα; 619 00:47:29,054 --> 00:47:31,190 Όχι. Είναι καλό παιδί. 620 00:47:40,032 --> 00:47:41,465 Δεν το καταλαβαίνεις. 621 00:47:41,467 --> 00:47:43,836 Προσπαθώ να σε βοηθήσω κι εγώ. 622 00:48:09,429 --> 00:48:11,465 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. 623 00:48:13,032 --> 00:48:14,634 Πεινασμένος, μικρή μουτ. 624 00:48:15,936 --> 00:48:17,304 Θέλετε. 625 00:48:18,605 --> 00:48:22,242 Τι άλλο είσαι Θα μου πεις για μένα; 626 00:48:24,543 --> 00:48:26,480 Είσαι ψεύτης. 627 00:48:28,213 --> 00:48:29,782 Είσαι χρήστης. 628 00:48:32,184 --> 00:48:34,420 Θέλεις να είσαι ισχυρός. 629 00:48:35,855 --> 00:48:38,324 Θέλετε να σας αναγνωρίσουν. 630 00:48:39,958 --> 00:48:41,561 Θέλεις να σε δουν. 631 00:48:43,028 --> 00:48:45,699 Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε αυτό που θέλετε. 632 00:48:46,865 --> 00:48:48,432 Γιατί; 633 00:48:48,434 --> 00:48:50,166 Επειδή κάποιος θα σε δει, 634 00:48:50,168 --> 00:48:53,472 και θα τιμωρηθείς για να κάνεις αυτό που θέλεις. 635 00:48:56,610 --> 00:48:58,979 Έχω καλά και άσχημα νέα. 636 00:49:01,914 --> 00:49:04,518 Δεν βλέπει κανείς. 637 00:49:46,960 --> 00:49:49,394 - Ίθαν, τι... - Κοίτα, είναι καλά, εντάξει; 638 00:49:49,396 --> 00:49:51,695 Μόλις έσπασε τον καρπό της. 639 00:49:51,697 --> 00:49:53,333 - Στο διάολο; - Τσακωθήκαμε. 640 00:49:56,969 --> 00:49:58,337 Ήσουν σε καυγά; 641 00:50:00,005 --> 00:50:01,972 Μην ανησυχείς, μαμά. Είμαι εντάξει. 642 00:50:01,974 --> 00:50:03,074 Μη μου το λες αυτό. 643 00:50:03,076 --> 00:50:05,610 - Πες μου τι έγινε. - Τίποτα. 644 00:50:05,612 --> 00:50:08,079 Τίποτα. Ήμασταν απλά κάνοντας παρέα σε αυτό το κλαμπ, 645 00:50:08,081 --> 00:50:11,249 και από το πουθενά, Αυτός ο τύπος μόλις αρχίζει να είναι ένας πουλί για τον Τζέι. 646 00:50:11,251 --> 00:50:13,950 - Από το πουθενά; - Οτιδήποτε. 647 00:50:13,952 --> 00:50:16,119 Λοιπόν, ο Τζέι ασχολείται λίγο με αυτό με αυτόν τον τύπο, 648 00:50:16,121 --> 00:50:20,258 και μετά έρχεται η κοπέλα του και αρχίζει να το γυρίζει, 649 00:50:20,260 --> 00:50:22,325 απειλώντας κάθε είδους σκατά. 650 00:50:22,327 --> 00:50:25,262 Απλώς προσπαθούσα να της πάρει το τηλέφωνο. 651 00:50:25,264 --> 00:50:27,999 Και μετά γαμάει αρχίζει να με χτυπάει. 652 00:50:28,001 --> 00:50:29,936 Τώρα είμαι εδώ. 653 00:50:31,070 --> 00:50:33,436 Πρέπει να πας στο ορθοπεδικός το πρωί. 654 00:50:33,438 --> 00:50:34,706 Ποιος σύλλογος; 655 00:50:34,708 --> 00:50:35,840 Χμμ; 656 00:50:35,842 --> 00:50:38,508 - Τι ήταν το κλαμπ; - Κάποιο μέρος στο... 657 00:50:38,510 --> 00:50:40,778 - Πώς λέγεται το κλαμπ; - Δεν ξέρω! 658 00:50:40,780 --> 00:50:43,549 - Ω. - Γεια σου. Γεια σου! 659 00:50:46,452 --> 00:50:48,753 Έλα, Ίθαν. Ψεύτικη ταυτότητα. 660 00:50:48,755 --> 00:50:51,755 - Γαμημένη σκύλα. - Γεια σου. 661 00:50:51,757 --> 00:50:55,394 Που νομίζεις αυτό τελειώνει, Σέλμπι; Χμμ; 662 00:51:01,201 --> 00:51:04,838 Κανείς δεν είναι υπόλογος! 663 00:51:17,717 --> 00:51:19,119 Γαμώ. 664 00:51:34,432 --> 00:51:37,900 Γεια σου, συνεργάτη! 665 00:51:37,902 --> 00:51:42,507 - Γάμα, Αντόνιο. Που... - Ένας φίλος στο Χόλιγουντ έπιασε την κλήση. 666 00:51:42,509 --> 00:51:44,474 Ερχομαι. Γιατί δεν είσαι σηκώνεις το τηλέφωνό σου; 667 00:51:44,476 --> 00:51:46,809 Χρειαζόμουν ένα λεπτό. 668 00:51:46,811 --> 00:51:49,613 Εντάξει, πήρα ένα ιδιαίτερο πράκτορας που με καλεί από το FBI, 669 00:51:49,615 --> 00:51:53,083 πιέζοντάς με στο σημείο που βρίσκεσαι και τι κάνεις. 670 00:51:53,085 --> 00:51:54,219 Τι είναι αυτό; 671 00:51:54,221 --> 00:51:56,554 - Παλιός φίλος. - Παλιός φίλος. Καλά. 672 00:51:56,556 --> 00:52:01,394 Ο Taz Furner είναι πολύ καυτός που το λέει αυτό του πήρες μια τσάντα με όπλα. 673 00:52:03,295 --> 00:52:04,697 δουλεύω. 674 00:52:06,398 --> 00:52:07,597 Μπελ, έλα. Δώσε με. 675 00:52:07,599 --> 00:52:10,867 Σε προσέχω, φίλε. 676 00:52:10,869 --> 00:52:15,472 Αυτό το πράγμα που ασχολούμαι... Αυτός ο τύπος που ψάχνω, τον έχω. 677 00:52:15,474 --> 00:52:18,978 Εντάξει; Είναι δικό μου. Μόνο εγώ. 678 00:52:22,315 --> 00:52:24,447 Ερχομαι. Καλά; 679 00:52:24,449 --> 00:52:25,684 Καλά. 680 00:52:27,186 --> 00:52:28,655 Ευχαριστώ. 681 00:52:30,322 --> 00:52:31,824 Θα σε δω. 682 00:53:29,081 --> 00:53:31,183 Κάντε πίσω! Υποβοηθώ! 683 00:55:21,126 --> 00:55:24,061 Ναι, αυτό είναι σοβαρό. 684 00:55:24,063 --> 00:55:25,664 Πόσο μεγάλο; 685 00:55:26,565 --> 00:55:30,300 Πολύ, πολύ μεγάλο. 686 00:55:30,302 --> 00:55:31,668 Είναι σίγουρο; 687 00:55:31,670 --> 00:55:34,106 Ναι, είναι από τον φίλο του πατέρα μου. 688 00:55:35,440 --> 00:55:37,309 Ξέρει πώς λειτουργεί αυτό το σκατά. 689 00:55:39,045 --> 00:55:40,380 Είναι αληθινό. 690 00:55:42,280 --> 00:55:44,183 Είναι τεράστια λεφτά. 691 00:55:45,251 --> 00:55:47,019 Τι πιστεύεις; 692 00:55:51,657 --> 00:55:53,159 Νομίζω ότι το κάνουμε. 693 00:55:59,565 --> 00:56:00,664 Ξέρεις; Είναι απλά... 694 00:56:00,666 --> 00:56:02,766 Όχι, νομίζω ότι το κλειδί για το, ό,τι είναι, 695 00:56:02,768 --> 00:56:04,101 πρέπει να πάρεις στην Ανταρκτική πρώτα. 696 00:56:04,103 --> 00:56:05,735 - Παίρνεις την Ανταρκτική... - Πώς θα το κάνεις αυτό; 697 00:56:05,737 --> 00:56:07,170 Αποκτήστε την Ανταρκτική, σας ανήκει ο Νότιος Πόλος. 698 00:56:07,172 --> 00:56:08,972 - Εσείς κατέχετε τον Νότιο Πόλο... - Δεν θα υπάρξει... 699 00:56:08,974 --> 00:56:10,441 ...μπορείς να ελέγξεις ο γαμημένος κόσμος. 700 00:56:10,443 --> 00:56:13,711 Εσείς ελέγχετε τον γαμημένο κόσμο, ελέγχεις τα πάντα, ξέρεις; 701 00:56:13,713 --> 00:56:15,912 Πραγματικά είναι αυτό... Είναι πραγματικά τόσο απλό. 702 00:56:15,914 --> 00:56:17,414 Ξέρεις; 703 00:56:17,416 --> 00:56:21,286 Θα φροντίσω την κοκαΐνη. 704 00:56:33,166 --> 00:56:34,434 Τι είναι αυτό; 705 00:56:38,503 --> 00:56:39,905 Όχι τώρα. 706 00:57:07,065 --> 00:57:10,099 Δεν γαμώμαι γλειφιτζούρια τριγύρω. 707 00:57:14,474 --> 00:57:16,706 Δεν έχω καν είχε πρωινό ακόμα. 708 00:57:16,708 --> 00:57:19,242 Όχι, δεν έχω. Κάνω τα πάντα. 709 00:57:19,244 --> 00:57:21,677 Δουλεύω σαν να είμαι η γαμημένη σκλάβα του. Όπως, ειλικρινά. 710 00:59:12,490 --> 00:59:13,927 Γαμώ. 711 00:59:22,201 --> 00:59:23,570 Γαμώ! 712 00:59:28,974 --> 00:59:31,407 211 σε εξέλιξη. 713 00:59:31,409 --> 00:59:35,479 SoCal Mutual Bank, 9000 μπλοκ Αεροπορία. 714 00:59:35,481 --> 00:59:37,414 Τουλάχιστον έξι ένοπλοι ύποπτοι. 715 00:59:37,416 --> 00:59:39,050 211-S, αθόρυβος συναγερμός. 716 00:59:39,052 --> 00:59:41,318 - SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd. - Γάμα. 717 00:59:41,320 --> 00:59:43,720 Πολλαπλοί ένοπλοι ύποπτοι. Απάντηση Κωδικός Τρίτο. 718 00:59:43,722 --> 00:59:47,527 5-Adam-20, Roger. - Σιωπηλή προσέγγιση. Εκτός υπηρεσίας LAPD στη σκηνή. 719 00:59:49,327 --> 00:59:50,396 Γαμώ. 720 01:00:50,789 --> 01:00:54,358 Όλοι στο γαμημένο έδαφος! 721 01:00:54,360 --> 01:00:58,364 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Ε; 722 01:01:05,704 --> 01:01:08,041 Μη με κοιτάς! 723 01:01:29,161 --> 01:01:31,795 Που στο διάολο πας; 724 01:01:31,797 --> 01:01:35,666 Όχι, όχι, όχι, όχι! 725 01:01:46,344 --> 01:01:49,012 - Πάμε. - Δεν περιμένουμε backup; 726 01:01:49,014 --> 01:01:51,949 Αυτή είναι μια γαμημένη πυρομαχία. 727 01:02:08,668 --> 01:02:09,736 Πάω! 728 01:02:18,510 --> 01:02:19,876 έχω χτυπήσει! 729 01:02:36,728 --> 01:02:37,797 Σκατά. 730 01:02:38,496 --> 01:02:39,597 Βοηθήστε με! 731 01:02:39,599 --> 01:02:41,034 Έφυγε! 732 01:02:43,302 --> 01:02:44,737 Πρέπει να πάμε! 733 01:03:09,795 --> 01:03:11,497 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 734 01:03:29,481 --> 01:03:32,150 Άσε με να δω τα χέρια σου. Άσε με να δω τα χέρια σου! 735 01:04:20,733 --> 01:04:23,867 5-Adam-33, πολλοί ύποπτοι ακόμα στο δρόμο. 736 01:04:23,869 --> 01:04:25,401 Αίτημα μονάδας αέρα. 737 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 5-Adam-33 που ζητά μονάδα αέρα. 738 01:04:27,739 --> 01:04:29,271 Συμβουλεύονται μάρτυρες στην τοποθεσία 739 01:04:29,273 --> 01:04:32,041 τρεις έως τέσσερις ύποπτοι αριστερή όχθη, με κατεύθυνση ανατολικά. 740 01:04:32,043 --> 01:04:34,344 - Αυτόματα όπλα. - Όλες οι μονάδες, Κωδικός Τρία. 741 01:04:34,346 --> 01:04:37,414 Μάρτυρες συμβούλεψαν τρεις έως τέσσερις ύποπτοι κατευθύνθηκαν ανατολικά. Αυτόματα όπλα. 742 01:04:37,416 --> 01:04:38,947 5-Adam-20. Χτύπησε αξιωματικός. 743 01:04:38,949 --> 01:04:41,284 Η EMS πρέπει να γνωρίζει αν μπορούν να πλησιάσουν τη σκηνή. 744 01:04:41,286 --> 01:04:43,489 Όλες οι μονάδες στη σκηνή, ασφαλής για το EMS σε... 745 01:05:21,427 --> 01:05:22,659 Κόντρα στον τοίχο! 746 01:05:22,661 --> 01:05:24,461 Γαμώ! 747 01:05:24,463 --> 01:05:26,195 Ακουμπήστε στον γαμημένο τοίχο! 748 01:05:26,197 --> 01:05:27,400 Πάρτε τον! 749 01:05:30,202 --> 01:05:32,802 Γάμησέ σε, Έριν! 750 01:05:42,112 --> 01:05:43,646 Σταματήστε το. Ερχομαι! Στάση! 751 01:05:43,648 --> 01:05:45,481 Φύγε από μένα! 752 01:05:45,483 --> 01:05:47,987 Φύγε από μένα! 753 01:05:52,824 --> 01:05:54,659 Όχι! 754 01:06:02,101 --> 01:06:04,333 Γεια, μείνε εκεί μέσα! 755 01:06:04,335 --> 01:06:05,937 Κλείδωσε αυτή την πόρτα! 756 01:06:09,608 --> 01:06:12,275 Μείνε μέσα! 757 01:06:12,277 --> 01:06:15,043 Κρατήστε όλους εδώ! 758 01:06:15,045 --> 01:06:16,781 Κίνηση. 759 01:06:17,949 --> 01:06:19,384 Είμαι αστυνομικός. 760 01:06:20,184 --> 01:06:22,822 - Μετακίνηση! - Γάμα σου! 761 01:06:25,222 --> 01:06:28,157 Ω, γαμημένα δόντια μου, Έριν. 762 01:06:28,159 --> 01:06:30,360 Γάμησε τα δόντια μου... 763 01:06:30,362 --> 01:06:32,195 - Σώπα. - Γάμησα τα δόντια μου... 764 01:06:32,197 --> 01:06:34,898 Άκουσέ με. 765 01:06:34,900 --> 01:06:37,434 Κάτσε ήσυχα. Εντάξει; 766 01:06:37,436 --> 01:06:40,269 Πολύ ήσυχο. Το καταλαβαίνεις; 767 01:06:40,271 --> 01:06:41,873 Τι θα μου κάνεις; 768 01:06:46,612 --> 01:06:48,612 - Ωχ. - Μπες μέσα. Σώπα. 769 01:07:10,235 --> 01:07:13,637 Ω. LAPD. Εκτός υπηρεσίας. 770 01:07:13,639 --> 01:07:14,707 Είσαι καλά; 771 01:07:15,507 --> 01:07:17,777 την έχασα. Ναι, ναι. 772 01:07:19,376 --> 01:07:22,878 Σκούρα μαλλιά. Καυκάσιος. Θηλυκός. Πέντε-έξι! 773 01:07:35,893 --> 01:07:37,829 Ω, γαμ! 774 01:07:55,479 --> 01:07:58,382 Γεια, Μπελ, είναι ο Αντόνιο. Πρέπει να με καλέσετε αμέσως. 775 01:07:58,384 --> 01:08:00,752 Τι στο διάολο συμβαίνει; 776 01:08:01,920 --> 01:08:03,553 Ντετέκτιβ Μπελ, 777 01:08:03,555 --> 01:08:05,588 αυτός είναι ο καπετάνιος Φλόρες, Αστυνομία Inglewood. 778 01:08:05,590 --> 01:08:08,394 Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μου το συντομότερο δυνατό. 779 01:08:09,761 --> 01:08:11,693 Καμπάνα, αυτός είναι ο υπολοχαγός Dozier. 780 01:08:11,695 --> 01:08:14,733 Θέλω να αναφέρετε αμέσως για να κάνετε τη δήλωσή σας στο κέντρο της πόλης. 781 01:08:20,773 --> 01:08:22,807 Πού στο διάολο είσαι; 782 01:08:41,659 --> 01:08:44,760 Θα τηλεφωνήσει ο Σίλας. Αυτό είναι το σχέδιο. 783 01:08:44,762 --> 01:08:45,861 Καλός. 784 01:08:45,863 --> 01:08:50,834 Τι κι αν, όταν σηκώσω αυτό το τηλέφωνο, απλά ουρλιάζω; 785 01:08:50,836 --> 01:08:52,605 Δεν θα το κάνετε. 786 01:08:53,372 --> 01:08:55,740 Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό. 787 01:08:58,777 --> 01:09:01,210 Είναι επιλογή σου, όντας εδώ. 788 01:09:01,212 --> 01:09:02,681 Όλα είναι επιλογή σου. 789 01:09:03,814 --> 01:09:06,451 Το ίδιο γαμημένο με σένα. 790 01:09:07,385 --> 01:09:10,486 Δεκαεπτά χρόνια αργότερα, το ίδιο γαμημένο σκατά. 791 01:09:10,488 --> 01:09:14,192 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον μπαμπά σας οποιαδήποτε στιγμή και να είσαι έξω από εδώ. 792 01:09:15,694 --> 01:09:19,432 Μπορείτε απλά να καλέσετε τον μπαμπά σας οποιαδήποτε στιγμή. Είσαι πλούσιος. 793 01:09:22,400 --> 01:09:24,701 Δεν το καταλαβαίνεις. 794 01:09:26,037 --> 01:09:28,072 Είναι νεκρός, οπότε... 795 01:09:29,807 --> 01:09:33,442 Δεν θα έχεις πρόβλημα που μου το έκανες αυτό; 796 01:09:33,444 --> 01:09:35,778 Δεν θα έχει σημασία αν τον φέρω μέσα. 797 01:09:37,048 --> 01:09:39,316 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει ας τον πάρεις. 798 01:09:39,318 --> 01:09:41,317 Δεν έχει να με αφήσει να κάνω οτιδήποτε. 799 01:09:41,319 --> 01:09:43,719 Ω, ναι, το κάνει. 800 01:09:43,721 --> 01:09:48,224 Γιατί απλά δεν... να το αφήσω ήσυχο; 801 01:09:48,226 --> 01:09:50,059 Το άφησα μόνο του. 802 01:09:50,061 --> 01:09:52,230 Το ξανάρχισε. 803 01:09:53,332 --> 01:09:55,031 Οι άνθρωποι είναι νεκροί. 804 01:10:06,578 --> 01:10:08,477 Δεν θα με γαμήσει πια. 805 01:10:08,479 --> 01:10:10,946 Απλώς σκάσε το διάολο. Είσαι αξιολύπητος. 806 01:10:10,948 --> 01:10:14,552 - Είναι όλα αυτά τα κορίτσια. - Α, έλα. 807 01:10:15,252 --> 01:10:19,157 Δεκαεννιά, 20. Όλα καινούργια. 808 01:10:20,125 --> 01:10:22,627 Περισσότερα όποτε θέλει. 809 01:10:25,630 --> 01:10:28,501 Μόλις έφυγε χωρίς εμένα. 810 01:10:32,371 --> 01:10:34,006 σε πλήγωσα. 811 01:10:35,640 --> 01:10:38,010 Με πλήγωσες πολύ. 812 01:10:39,610 --> 01:10:42,715 Θέλετε να με βοηθήσετε; 813 01:10:43,649 --> 01:10:45,815 - Όχι. - Όχι; 814 01:10:45,817 --> 01:10:48,785 - Μμ-μμμ. - Έλα. 815 01:10:48,787 --> 01:10:50,920 - Ο εξοπλισμός μου είναι στην κρεβατοκάμαρα. - Όχι. 816 01:10:50,922 --> 01:10:53,022 Βοηθήστε με. 817 01:10:53,024 --> 01:10:55,625 Δεν θα το κάνω να σου δώσω αυτό το σκατά. 818 01:10:55,627 --> 01:10:58,460 Έλα Έριν. Παρακαλώ; Παρακαλώ; 819 01:10:58,462 --> 01:10:59,797 Έλα εδώ. 820 01:11:00,532 --> 01:11:03,165 Σε παρακαλώ, Έριν; 821 01:11:03,167 --> 01:11:04,534 Χμμ; 822 01:11:04,536 --> 01:11:07,873 Ξέρεις, σε βλέπω με κάνει να σκεφτώ τον Κρις. 823 01:11:16,614 --> 01:11:18,283 Απλά σκάσε. 824 01:11:19,283 --> 01:11:21,683 Εσείς; 825 01:11:21,685 --> 01:11:24,255 Θα πεθάνω για τι του συνέβη, σωστά; 826 01:11:25,291 --> 01:11:27,092 Αμφιβάλλω. 827 01:11:27,792 --> 01:11:29,726 Θα μου κάνεις συμφωνία, σωστά; 828 01:11:29,728 --> 01:11:31,329 Αυτή είναι η ιδέα. 829 01:11:39,938 --> 01:11:41,437 Ω, γάμα. 830 01:11:41,439 --> 01:11:43,705 Κάντε το απλό. 831 01:11:43,707 --> 01:11:45,642 Απάντησε στο γαμημένο τηλέφωνο. 832 01:11:45,644 --> 01:11:47,713 Κάντε το απλό. 833 01:11:54,985 --> 01:11:56,018 Ναι; 834 01:12:01,827 --> 01:12:02,959 Όχι. 835 01:12:02,961 --> 01:12:05,331 Είσαι το κορίτσι μου, σωστά; 836 01:12:10,068 --> 01:12:11,934 ξέρω. 837 01:12:16,341 --> 01:12:18,744 Εντάξει, θα το περιμένω, τότε. 838 01:12:23,381 --> 01:12:25,283 Θα σε δω. 839 01:12:30,854 --> 01:12:33,257 Θα υπάρχει κείμενο λέγοντας πότε και πού. 840 01:12:39,296 --> 01:12:42,132 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερα από εμένα; Δεν είσαι σκατά. 841 01:12:42,134 --> 01:12:43,398 Δεν έχει σημασία. 842 01:12:43,400 --> 01:12:45,235 Ήθελες να γίνεις ένας από εμάς. 843 01:12:45,237 --> 01:12:47,036 ήθελες χρήματα, όπως όλοι μας. 844 01:12:47,038 --> 01:12:48,905 Απλώς δεν είχες τις μπάλες να το πάρει. 845 01:12:48,907 --> 01:12:50,643 Δεν είσαι καθόλου καλύτερος από εμένα. 846 01:12:54,345 --> 01:12:57,347 Είσαι αστυνομικός. Γαμήστε σας. 847 01:12:57,349 --> 01:13:00,249 Κάνοντας τη δουλειά σου, αλλά το ήθελες, όπως κι εγώ. 848 01:13:08,193 --> 01:13:10,994 Μπορείτε να πάρετε τους αστυνομικούς εδώ αρκετά γρήγορα; 849 01:13:10,996 --> 01:13:14,129 - Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. - Ναι. 850 01:13:14,131 --> 01:13:15,800 Θα είναι εδώ. 851 01:13:19,136 --> 01:13:24,540 Είναι πολλά τα λεφτά. Θέλω να πω, είναι πολλά. 852 01:13:24,542 --> 01:13:28,012 Ναι, αλλά πόσα είναι πολλά; 853 01:13:29,480 --> 01:13:31,817 Επτά εκατομμύρια. Ίσως δέκα. 854 01:13:32,550 --> 01:13:34,219 Γαμώτο. 855 01:13:36,054 --> 01:13:38,157 Η ταινία είναι πιο καθαρή από όσο νόμιζα. 856 01:13:38,789 --> 01:13:40,859 Όλος αυτός ο άνεμος. 857 01:13:41,792 --> 01:13:44,362 Χριστός. 858 01:13:45,497 --> 01:13:47,266 Αυτού του είδους τα χρήματα. 859 01:13:50,167 --> 01:13:51,804 ξέρω. 860 01:13:53,037 --> 01:13:55,006 Πιστεύεις ότι μπορούν να τα καταφέρουν; 861 01:13:56,140 --> 01:13:57,743 Ισως. 862 01:13:58,542 --> 01:14:00,477 Δεν έχει σημασία. 863 01:14:00,479 --> 01:14:02,881 Πήραμε περισσότερα από αρκετά να συλλάβει. 864 01:14:03,614 --> 01:14:05,680 Πρέπει να καλέσουμε τον Γκιλ, 865 01:14:05,682 --> 01:14:07,953 πάρε τον να δουλέψει στο να μας τραβήξει έξω. 866 01:14:14,859 --> 01:14:16,394 Κι αν δεν το κάνουμε; 867 01:14:47,292 --> 01:14:48,961 Δείχνετε πολύ ωραίος. 868 01:14:50,461 --> 01:14:52,030 Ευχαριστώ. 869 01:14:53,564 --> 01:14:56,401 Τι είναι, ε... Τι συμβαίνει; 870 01:14:59,703 --> 01:15:01,736 Θέλω να πάρεις τα χρήματα. 871 01:15:01,738 --> 01:15:04,106 Εντάξει, σταμάτα να μιλάς τώρα! 872 01:15:04,108 --> 01:15:06,375 - Ίθαν, μπορεί... - Όχι. Είχαμε μια υπόσχεση. 873 01:15:06,377 --> 01:15:08,178 Ναι, και το κράτησα. 874 01:15:08,180 --> 01:15:11,113 Το έβαλα στην αποθήκευση, και δεν το ξανακοίταξα. 875 01:15:11,115 --> 01:15:14,784 - Δεν το έχω αγγίξει ποτέ. - Ναι, μέχρι τώρα. 876 01:15:14,786 --> 01:15:16,419 Δεν ξέρουμε καν πόσο είναι. 877 01:15:16,421 --> 01:15:19,356 - Δεν θέλω να ξέρω πόσο. - Πρέπει να είναι τουλάχιστον 300.000. 878 01:15:19,358 --> 01:15:21,824 Θα μπορούσε να είναι μισός μύλος. Δεν ξέρω. 879 01:15:21,826 --> 01:15:24,927 - Ιησούς. - Ναι. 880 01:15:24,929 --> 01:15:27,763 Θέλω να το χρησιμοποιήσετε. 881 01:15:27,765 --> 01:15:30,500 - Όχι. - Θέλω να πάρεις τη Σέλμπι 882 01:15:30,502 --> 01:15:32,335 - και πάρε την από εδώ. - Τι; 883 01:15:32,337 --> 01:15:33,902 Αυτό το μέρος θα γίνει σκότωσε την. 884 01:15:33,904 --> 01:15:35,472 Τι στο διάολο μιλάς για 885 01:15:35,474 --> 01:15:38,074 - Έριν... - Δεν μπορώ να το φτιάξω. 886 01:15:38,076 --> 01:15:39,875 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 887 01:15:39,877 --> 01:15:41,477 Λοιπόν, απλά είσαι θα τσεκάρω; 888 01:15:41,479 --> 01:15:44,813 Δεν σου άρεσε ποτέ εδώ. Ήρθες εδώ μόνο για μένα. 889 01:15:44,815 --> 01:15:46,115 Αυτό δεν είναι καν κοντά στο σημείο. 890 01:15:46,117 --> 01:15:47,549 Μπορείτε να φύγετε. Μπορείτε να φύγετε και οι δύο. 891 01:15:47,551 --> 01:15:49,554 Είναι καλύτερα μαζί σου. 892 01:15:50,555 --> 01:15:52,157 Αυτό είναι μαλακία. 893 01:15:53,225 --> 01:15:56,061 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για να πω; 894 01:16:01,231 --> 01:16:02,501 Πάρτε την. 895 01:16:10,307 --> 01:16:14,212 Ας έρθει ένα καλό από τα σκατά μου. 896 01:16:16,680 --> 01:16:18,516 Θα μπορούσα να ήμουν αυτό το πράγμα. 897 01:16:26,225 --> 01:16:27,960 Πρέπει να πάω. 898 01:16:58,789 --> 01:17:01,359 Πάρε τα χρήματα. 899 01:17:46,436 --> 01:17:48,974 Μπορώ να έχω το κλειδί του μπάνιου; 900 01:18:09,527 --> 01:18:10,693 Γεια σου. 901 01:18:10,695 --> 01:18:12,260 Γεια. Πού είσαι; 902 01:18:12,262 --> 01:18:15,764 - Είμαι καθ' οδόν. - Συγγνώμη. 903 01:18:15,766 --> 01:18:17,368 Πρέπει να επιστρέψεις, μωρό μου. 904 01:19:50,261 --> 01:19:52,561 Όχι. Τι στο διάολο; 905 01:19:52,563 --> 01:19:54,464 Όχι. 906 01:19:54,466 --> 01:19:56,098 Τι στο διάολο; 907 01:19:56,100 --> 01:19:58,836 Γαμώ. Γαμώ. 908 01:19:59,770 --> 01:20:01,540 Γαμώ! 909 01:20:03,740 --> 01:20:05,875 Όχι! Γαμώ. 910 01:20:05,877 --> 01:20:09,214 Γαμώ! Γαμώ! 911 01:21:23,220 --> 01:21:24,855 Και λοιπόν; 912 01:21:25,623 --> 01:21:26,821 Τι θέλετε; 913 01:21:26,823 --> 01:21:28,159 Χμμ; 914 01:21:34,597 --> 01:21:37,668 $11.460. 915 01:21:39,470 --> 01:21:41,402 Πού το πήρες αυτό; 916 01:21:41,404 --> 01:21:43,774 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 917 01:21:46,277 --> 01:21:48,945 Αν συμφωνείς, σου στέλνω μια γενική παράδοση στο Spokane. 918 01:21:48,947 --> 01:21:50,414 Από εκεί είσαι, σωστά; 919 01:21:53,317 --> 01:21:55,720 Κάποια γαμημένη μαμά είσαι. 920 01:21:56,820 --> 01:21:58,456 Γιατί αυτό το ποσό; 921 01:22:01,292 --> 01:22:03,226 Είναι αυτό που έχω. 922 01:22:05,863 --> 01:22:07,665 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 923 01:22:08,332 --> 01:22:10,769 Είναι αυτό που νομίζω ότι κοστίζει. 924 01:22:12,536 --> 01:22:14,803 Μένεις στο Spokane. Δεν επιστρέφεις ποτέ. 925 01:22:14,805 --> 01:22:18,406 Δεν επικοινωνείς ποτέ ξανά μαζί της, ούτε ένα κείμενο. 926 01:22:18,408 --> 01:22:20,945 Με αγαπάει, ξέρεις; 927 01:22:23,414 --> 01:22:26,551 Αν επιστρέψεις εδώ, θα σε σκοτώσω. 928 01:22:28,519 --> 01:22:32,457 Και θα είναι εύκολο, γιατί δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 929 01:22:42,332 --> 01:22:44,366 Δεν θέλω να ζω στο Spokane. 930 01:22:44,368 --> 01:22:45,867 Δεν δίνω μάτι που θες να ζεις. 931 01:22:45,869 --> 01:22:49,373 Δεν επικοινωνείς ποτέ ξανά μαζί της, ούτε μια φορά. 932 01:22:52,810 --> 01:22:54,679 Πάρε τα λεφτά. 933 01:22:56,346 --> 01:23:00,415 Θα έπρεπε, μόνο για να σε παίξω. 934 01:23:00,417 --> 01:23:03,988 Μην βρίσκεις δικαιολογίες για αυτό που θέλεις. Είναι αδύναμο. 935 01:23:14,765 --> 01:23:16,401 Πρόστιμο. 936 01:23:17,268 --> 01:23:19,602 Κανείς δεν αξίζει αυτό το χάλι. 937 01:23:19,604 --> 01:23:22,638 Τώρα, καλύτερα να το στείλεις. 938 01:23:22,640 --> 01:23:23,841 Μην ανησυχείς. 939 01:23:26,144 --> 01:23:29,280 Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ, ξέρεις; 940 01:23:30,047 --> 01:23:31,782 Δεν χρειάζεται. 941 01:23:36,153 --> 01:23:38,056 Μουνί. 942 01:24:22,332 --> 01:24:24,400 Δεν είχαμε καμία ένδειξη μας έσκασαν. 943 01:24:24,402 --> 01:24:26,934 Μας έστειλαν να συναντηθούμε μια επαφή με τον έμπορο που είχαν. 944 01:24:26,936 --> 01:24:28,437 Ονομάστε τον. 945 01:24:28,439 --> 01:24:31,107 - Χρησιμοποιήστε ένα πραγματικό. Δεν έχει σημασία. - Εντάξει. Τικ Τακ. 946 01:24:31,109 --> 01:24:33,709 Μας έστειλαν να συναντήσουμε έναν έμπορο ήμασταν εξοικειωμένοι, 947 01:24:33,711 --> 01:24:35,777 του οποίου το όνομα της οδού είναι Tic Tac. 948 01:24:35,779 --> 01:24:38,446 Ναι, το κάνω! Ακούω όλα όσα λες. 949 01:24:38,448 --> 01:24:39,882 Γιατί φωνάζεις; 950 01:24:39,884 --> 01:24:41,549 Ακούω τα πάντα λες... 951 01:24:41,551 --> 01:24:42,750 Όταν δεν ήταν εκεί, 952 01:24:42,752 --> 01:24:45,787 καλέσαμε την Πέτρα να της το πούμε επιστρέφαμε. 953 01:24:45,789 --> 01:24:47,555 Κοιτάξτε. Εκεί. το έκανα. 954 01:24:47,557 --> 01:24:50,492 Μεγάλος. Τέλειος. Αυτό είναι εξαιρετικό. 955 01:24:50,494 --> 01:24:53,394 - Δεν με ακούς. - Ακούω! 956 01:24:53,396 --> 01:24:55,697 Δεν απάντησε, που δεν ήταν άτυπη. 957 01:24:55,699 --> 01:24:57,598 Γυρίσαμε στο σπίτι. 958 01:24:57,600 --> 01:24:59,067 Κανείς δεν ήταν εκεί. 959 01:24:59,069 --> 01:25:01,370 Πήγαμε σε δύο τοποθεσίες ξέραμε ότι κοιτούσαν. 960 01:25:01,372 --> 01:25:04,572 Και ενώ ήμασταν στην πρώτη, χτυπούσαν ήδη το δεύτερο. 961 01:25:04,574 --> 01:25:06,107 Είχε τελειώσει πριν φτάσουμε εκεί. 962 01:25:06,109 --> 01:25:09,077 Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη για απώλεια επαφής, αλλά... 963 01:25:09,079 --> 01:25:10,946 Δεν υπήρχε καμία προειδοποίηση, 964 01:25:10,948 --> 01:25:14,719 και πιστεύουμε ότι δεν κάναμε τίποτα να τους κάνουμε να μας δυσπιστούν. 965 01:25:24,028 --> 01:25:27,428 Μας έβαλε να οδηγήσουμε την ημέρα. Αυτό είναι καλό. 966 01:25:27,430 --> 01:25:29,466 Α, θα είμαστε έξω. 967 01:25:42,079 --> 01:25:43,981 Κάτι δεν πάει καλά, τότε τι; 968 01:25:47,518 --> 01:25:50,718 Σπάστε το κάλυμμα. Το λέμε μέσα μας. 969 01:25:50,720 --> 01:25:53,657 Κάντε συλλήψεις όταν οι ανταποκριτές φτάνουν εκεί. 970 01:25:58,561 --> 01:26:01,166 Ετοιμος; Πάμε. 971 01:26:03,801 --> 01:26:06,201 Πρέπει να δουλέψουμε έξω κι αυτή την ιστορία. 972 01:26:06,203 --> 01:26:07,836 Λέμε ότι μας πήραν τα τηλέφωνα. 973 01:26:07,838 --> 01:26:10,738 Κάναμε την πρώτη κίνηση που μπορούσαμε. 974 01:26:10,740 --> 01:26:11,876 Ναι. 975 01:26:32,195 --> 01:26:37,433 Φτάνουμε στη συνάντηση. Παίρνουμε το μερίδιό μας. Όλοι σκορπίζονται. 976 01:26:46,409 --> 01:26:48,645 Κάνουμε τις εκθέσεις μετέπειτα δράσης, 977 01:26:49,512 --> 01:26:51,783 περάστε από τις κινήσεις για λίγο. 978 01:26:59,556 --> 01:27:02,092 Περίμενε μέχρι να ηρεμήσουν όλα, και μετά τα παρατάμε. 979 01:27:04,028 --> 01:27:05,630 Και φύγαμε. 980 01:27:51,509 --> 01:27:53,808 Χωρίς συσκευασίες βαφής. 981 01:27:53,810 --> 01:27:55,880 Χωρίς γαμημένες συσκευασίες βαφών εδώ μέσα, σωστά; 982 01:28:28,011 --> 01:28:32,182 Γρήγορα στο διάολο, είπα! 983 01:28:39,390 --> 01:28:40,656 Πάμε! Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε! 984 01:28:40,658 --> 01:28:41,790 Ερχομαι! 985 01:28:41,792 --> 01:28:45,027 Γαμημένα τα μάτια! 986 01:28:45,029 --> 01:28:47,932 - Κάτω στο έδαφος! - Έλα! Ερχομαι! 987 01:29:22,600 --> 01:29:26,070 Ω, γάμα. Γαμώ! 988 01:29:40,516 --> 01:29:42,052 Όχι, όχι... 989 01:29:44,488 --> 01:29:45,856 Όχι, όχι... 990 01:29:46,990 --> 01:29:49,694 Γιατί επιστρέφει; 991 01:30:02,939 --> 01:30:05,440 Κανένα γαμημένο πακέτο βαφής; Ε; 992 01:30:05,442 --> 01:30:06,407 FBI! 993 01:30:31,033 --> 01:30:32,069 Θεέ μου. 994 01:30:34,438 --> 01:30:37,108 Έλα, έλα, έλα, έλα. Πρέπει να πάμε. 995 01:30:38,942 --> 01:30:41,442 Τι στο διάολο; 996 01:30:41,444 --> 01:30:42,846 Όχι. 997 01:30:46,149 --> 01:30:49,218 Απλά πήγαινε. Οδηγώ. Απλώς γαμημένη οδήγηση! 998 01:30:49,220 --> 01:30:50,718 - Απλά πήγαινε! - Όχι. 999 01:30:50,720 --> 01:30:51,852 -Κάνε το! - Όχι! 1000 01:30:51,854 --> 01:30:53,687 - Γαμήτο κάνε το! - Όχι! 1001 01:30:53,689 --> 01:30:56,558 Πάω! Έλα, έλα! 1002 01:31:15,612 --> 01:31:18,048 Είστε γαμημένοι αστυνομικοί, Έριν; 1003 01:31:19,850 --> 01:31:22,616 Είστε γαμημένοι μπάτσοι; 1004 01:31:22,618 --> 01:31:25,155 Έριν, είσαι γαμημένος αστυνομικός; 1005 01:31:26,756 --> 01:31:28,022 Μίλα μου, Έριν. Μίλα μου. 1006 01:31:28,024 --> 01:31:29,357 Τώρα πες μου, είσαι γαμημένος αστυνομικός; 1007 01:31:29,359 --> 01:31:31,293 Μη μου πεις είσαι ένας γαμημένος αστυνομικός. 1008 01:31:31,295 --> 01:31:33,530 Μη μου πεις είσαι ένας γαμημένος αστυνομικός. 1009 01:31:34,797 --> 01:31:36,434 Μην το κάνεις αυτό. 1010 01:31:37,100 --> 01:31:38,867 Μην γυρνάς από αυτήν την πλευρά! 1011 01:31:38,869 --> 01:31:41,169 Κόψτε ταχύτητα! 1012 01:31:41,171 --> 01:31:43,373 Σιγά το διάολο! 1013 01:32:59,649 --> 01:33:04,121 Όχι! Όχι! 1014 01:33:09,592 --> 01:33:13,597 Όχι! Όχι! 1015 01:33:14,363 --> 01:33:17,500 Όχι. Όχι. 1016 01:33:43,827 --> 01:33:45,930 Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια. 1017 01:33:56,140 --> 01:33:58,009 Γιατί κάθομαι εδώ; 1018 01:33:59,076 --> 01:34:01,112 Γιατί θέλω να μιλήσουμε. 1019 01:34:09,485 --> 01:34:12,622 Έτσι, το άχρηστο σχολείο συρρικνώθηκε με έκανε να κάνω αυτό το πράγμα. 1020 01:34:14,123 --> 01:34:16,558 Σαν να χαζεύεις, 1021 01:34:16,560 --> 01:34:19,931 ψάχνοντας για μια καλή μνήμη από τότε που ήμουν παιδί. 1022 01:34:22,365 --> 01:34:23,567 ήμουν σαν, 1023 01:34:24,935 --> 01:34:29,273 «Δεν θυμάμαι... τίποτα. 1024 01:34:30,306 --> 01:34:33,976 Όπως, τίποτα για το να είσαι μικρό παιδί». 1025 01:34:33,978 --> 01:34:36,614 Και δεν ήταν καν αυτό γαμημένο πριν από πολύ καιρό, είτε. 1026 01:34:42,284 --> 01:34:44,553 - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το κάνω, οπότε... - Το ξέρω. 1027 01:34:44,555 --> 01:34:48,055 Θέλετε να είμαι ευγνώμων γι' αυτό δεν με έκαψες με τσιγάρα, 1028 01:34:48,057 --> 01:34:49,825 - ή απλά πήγαινε να σε αφήσω... - Όχι. 1029 01:34:49,827 --> 01:34:53,230 ...και τα αδέρφια σου μόνοι για ένα εβδομάδα με δυο κουτιά δημητριακά. 1030 01:34:57,199 --> 01:34:59,202 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό. 1031 01:34:59,735 --> 01:35:01,404 Ο Ίθαν μου το είπε αυτό. 1032 01:35:06,976 --> 01:35:08,511 Θα πάω. 1033 01:35:11,381 --> 01:35:14,616 Έλα, Σέλμπι, σε παρακαλώ. Απλά... 1034 01:35:14,618 --> 01:35:17,884 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; Παρακαλώ. 1035 01:35:17,886 --> 01:35:20,523 Απλά καθίστε για ένα δευτερόλεπτο. 1036 01:35:22,926 --> 01:35:24,695 Απλώς μείνε, χμ; 1037 01:35:27,730 --> 01:35:29,731 Θέλω να επιστρέψω. 1038 01:35:29,733 --> 01:35:31,702 Θέλω να... 1039 01:35:34,238 --> 01:35:36,474 βρες κάτι... 1040 01:35:38,007 --> 01:35:39,974 Δεν ξέρω. ...κόσμιος. 1041 01:35:39,976 --> 01:35:42,113 Απλά κάτι... 1042 01:35:51,954 --> 01:35:55,693 Θέλεις να μάθεις το ένα πράγμα Θυμήθηκα με τη συρρίκνωση; 1043 01:35:56,893 --> 01:35:59,027 Τι; 1044 01:35:59,029 --> 01:36:02,433 Δηλαδή, δεν ξέρω αν είναι πραγματικά έγινε ή όχι, αλλά... 1045 01:36:05,101 --> 01:36:08,202 Ήμουν ίσως επτά, 1046 01:36:08,204 --> 01:36:12,674 και είχες έρθει και με πήρε από το σχολείο νωρίς, 1047 01:36:12,676 --> 01:36:17,411 είπε ότι κάνουμε κάμπινγκ, σαν ένα ταξίδι έκπληξη για κάμπινγκ. 1048 01:36:17,413 --> 01:36:22,451 Έτσι, ανεβήκαμε στα βουνά, και μπήκε αυτή η τεράστια χιονοθύελλα. 1049 01:36:22,453 --> 01:36:24,053 Δεν είχαμε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 1050 01:36:24,055 --> 01:36:26,457 Και χαθήκαμε προσπαθώντας να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητό μας. 1051 01:36:28,658 --> 01:36:30,428 Έγινε πράγματι; 1052 01:36:34,497 --> 01:36:37,634 - Ναι. - Πόσο καιρό ήμασταν χαμένοι; 1053 01:36:41,505 --> 01:36:43,905 Διανυκτέρευση. 1054 01:36:43,907 --> 01:36:46,710 Και ήσουν τόσο μπερδεμένος. 1055 01:36:49,412 --> 01:36:51,479 Όπως, θα μπορούσα να πω κάτι δεν πήγαινε καλά με σένα 1056 01:36:51,481 --> 01:36:53,818 γιατί έψαχνα στα παπούτσια σου. 1057 01:36:56,319 --> 01:36:58,289 Ήταν απλά αθλητικά παπούτσια... 1058 01:36:59,389 --> 01:37:02,659 και ήταν τόσο υγρά ότι διαλύονταν. 1059 01:37:08,030 --> 01:37:11,836 Ήταν σκοτεινά... και κρύο. 1060 01:37:14,070 --> 01:37:16,106 Και, ξέρετε, είχα... 1061 01:37:17,640 --> 01:37:19,576 Ένιωσα σαν... 1062 01:37:21,978 --> 01:37:23,814 Όπως, δεν φοβήθηκα. 1063 01:37:25,948 --> 01:37:28,750 Είναι τόσο τρελό, πραγματικά, 1064 01:37:28,752 --> 01:37:30,221 αλλά, ε... 1065 01:37:34,591 --> 01:37:38,628 Ένιωθα ασφαλής γιατί ήμουν μαζί σου. 1066 01:37:42,265 --> 01:37:44,667 Ήξερα ότι ήσουν δυνατός... 1067 01:37:45,735 --> 01:37:49,239 και ότι θα με προστάτευες. 1068 01:37:51,240 --> 01:37:53,409 Αλλά, ταυτόχρονα, 1069 01:37:54,310 --> 01:37:56,280 γιατί ήμασταν εκεί έξω; 1070 01:37:59,283 --> 01:38:03,284 Και το έλεγα συνέχεια. Όπως, «Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 1071 01:38:03,286 --> 01:38:05,355 Γιατί μας πήγες εδώ;» 1072 01:38:06,689 --> 01:38:10,326 Ήμασταν εκεί έξω ολομόναχος χωρίς λόγο. 1073 01:38:11,494 --> 01:38:14,161 Σαν δυο ζώα. 1074 01:38:14,163 --> 01:38:16,500 Απλώς συνέχισα να λέω: "Γιατί;" 1075 01:38:18,467 --> 01:38:20,604 Αλλά δεν θα μου απαντούσες. 1076 01:38:21,570 --> 01:38:23,338 Δεν μπορούσες απλά να μου απαντήσεις. 1077 01:38:23,340 --> 01:38:25,773 Θα έπαιρνα οτιδήποτε, αλλά δεν μιλάς. 1078 01:38:25,775 --> 01:38:28,241 Ξέρω πώς είναι να μεγαλώσει τρελός. 1079 01:38:28,243 --> 01:38:30,480 Λοιπόν, αυτό δεν είναι γαμημένο το λάθος μου. 1080 01:38:32,148 --> 01:38:33,548 Δεν το ήθελα αυτό για σένα. 1081 01:38:33,550 --> 01:38:38,152 είμαι τρελός. Είμαι ακόμα τρελός. Έκαψε ένα κύκλωμα στον εγκέφαλό μου. 1082 01:38:38,154 --> 01:38:40,724 Αλλά είναι... Αυτό είναι... 1083 01:38:41,891 --> 01:38:44,260 Είναι απλώς μια δικαιολογία. 1084 01:38:45,028 --> 01:38:46,564 Ναι. 1085 01:38:49,666 --> 01:38:54,369 Κάποιος πολύ σημαντικός, ο πατέρας σου σκοτώθηκε. 1086 01:38:54,371 --> 01:38:56,437 - Ο Ίθαν είναι ο μπαμπάς μου. - Ναι, αλλά, εννοώ... 1087 01:38:56,439 --> 01:38:59,807 - Ο Ίθαν είναι ο μπαμπάς μου. - Α... 1088 01:38:59,809 --> 01:39:01,378 Απλά... 1089 01:39:04,180 --> 01:39:06,250 Θα τον άφηνες λοιπόν; 1090 01:39:09,018 --> 01:39:12,452 Εγώ φταίω που πέθανε. 1091 01:39:12,454 --> 01:39:16,590 Φταίω εγώ ότι άλλοι άνθρωποι πέθαναν. 1092 01:39:16,592 --> 01:39:18,229 Τι; 1093 01:39:25,836 --> 01:39:27,401 Δεν είμαι καλός. 1094 01:39:27,403 --> 01:39:30,671 Είμαι αυτός που είναι κακός. 1095 01:39:30,673 --> 01:39:32,309 Δεν είσαι εσύ. 1096 01:39:33,009 --> 01:39:34,677 Εντάξει; 1097 01:39:39,948 --> 01:39:42,485 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 1098 01:39:44,621 --> 01:39:46,920 είπα ψέματα. 1099 01:39:46,922 --> 01:39:48,524 έκλεψα. 1100 01:39:49,292 --> 01:39:50,828 Και χειρότερα. 1101 01:40:03,974 --> 01:40:05,976 Μπορείς να είσαι καλύτερος από μένα. 1102 01:40:30,033 --> 01:40:32,099 Τι συμβαίνει; 1103 01:40:43,078 --> 01:40:45,715 εγω... κανω... 1104 01:40:48,284 --> 01:40:50,653 σε αγαπώ. 1105 01:43:30,279 --> 01:43:32,115 Σίλας. 1106 01:43:34,117 --> 01:43:35,786 Αυτή η φωνή. 1107 01:43:40,189 --> 01:43:42,159 Η Πέτρα δεν έρχεται, έτσι; 1108 01:43:43,393 --> 01:43:44,895 Όχι. 1109 01:43:48,064 --> 01:43:49,932 Πήρες αυτό που σου έστειλα; 1110 01:43:50,867 --> 01:43:52,869 Παίρνεις το mail σου εδώ τώρα; 1111 01:44:01,010 --> 01:44:03,280 Δεν παρακολουθεί κανείς. 1112 01:44:05,614 --> 01:44:07,717 Αλλά βλέπω ποιος είσαι. 1113 01:44:09,551 --> 01:44:12,188 Δεν ξέφυγες. 1114 01:44:28,770 --> 01:44:31,071 Όπλο δολοφονίας. Μυρίζει σαν να προέρχεται από σένα. 1115 01:44:31,073 --> 01:44:33,107 Ω. 1116 01:44:33,109 --> 01:44:36,579 Έχω σώμα και όπλο που προέρχεται από εσάς. 1117 01:44:56,865 --> 01:44:59,067 Κοίτα, Μπελ... 1118 01:44:59,069 --> 01:45:03,774 Κοίτα, αυτό είναι καλυμμένο, εντάξει; Απλώς πήγαινε... ξάπλωσε. 1119 01:45:06,643 --> 01:45:09,910 Τι γίνεται με αν ξερω ποιος το εκανε αυτο? 1120 01:45:09,912 --> 01:45:13,281 Λοιπόν, δεν ξέρω. Τότε μάλλον μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, Ντετέκτιβ. 1121 01:45:13,283 --> 01:45:17,020 Θέλω να πω, θα το λύσετε σωστά τώρα, τότε, ή τι; 1122 01:45:44,913 --> 01:45:47,882 Που στο διάολο ήσουν; Χμμ; 1123 01:45:47,884 --> 01:45:50,220 Δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύεις έτσι. 1124 01:45:51,988 --> 01:45:53,220 Είσαι καλά; 1125 01:45:53,222 --> 01:45:56,790 Είμαι καλά. Απλώς έχω μπερδευτεί λίγο. 1126 01:45:56,792 --> 01:46:00,762 Απλά χρειάζεται... ανάγκη ξεκούρασης. 1127 01:46:00,764 --> 01:46:02,766 Ναι. Κάνε αυτό. 1128 01:46:03,632 --> 01:46:05,167 Πάρτε το. 1129 01:46:11,774 --> 01:46:13,175 Τι είναι αυτό; 1130 01:46:14,510 --> 01:46:16,813 Θα το καταλάβεις. 1131 01:46:19,015 --> 01:46:20,884 Πες στους ανθρώπους. 1132 01:46:23,619 --> 01:46:26,957 Εντάξει. Ναι. 1133 01:46:30,292 --> 01:46:32,826 Απλά... 1134 01:46:32,828 --> 01:46:36,033 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. Ναι; 1135 01:47:36,859 --> 01:47:38,495 Είναι κακή ιδέα. 1136 01:47:41,063 --> 01:47:43,166 Είμαι κουρασμένος, Κρις. 1137 01:47:49,939 --> 01:47:53,210 Έχω ξοδέψει τα πάντα καταργώντας τη ζωή, 1138 01:47:54,409 --> 01:47:57,113 ζηλιάρης, πεινασμένος, φοβισμένος. 1139 01:47:59,114 --> 01:48:02,952 Θέλω μόνο να περάσω ένα γαμημένο μέρα από την άλλη πλευρά. 1140 01:48:06,221 --> 01:48:07,423 ξέρω. 1141 01:48:09,893 --> 01:48:11,761 Είμαι κι εγώ. 1142 01:48:15,497 --> 01:48:17,233 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος. 1143 01:48:22,137 --> 01:48:23,840 Παρακαλώ. 1144 01:48:27,944 --> 01:48:30,981 Πρέπει να μου δώσεις αυτό. Παρακαλώ; 1145 01:48:33,416 --> 01:48:35,217 Χρειάζομαι αυτό. 1146 01:48:40,023 --> 01:48:42,826 Θέλεις να το πω; Θα το πω γαμημένα. 1147 01:48:44,194 --> 01:48:46,096 Κάντε το για μένα. 1148 01:48:49,832 --> 01:48:52,068 Για μας. 1149 01:48:54,569 --> 01:48:56,038 Χμμ; 1150 01:49:03,712 --> 01:49:07,149 - Με αγαπάς; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 1151 01:49:08,650 --> 01:49:10,987 Γιατί αν το κάνουμε αυτό... 1152 01:49:13,189 --> 01:49:16,723 πρέπει να μου υποσχεθείς δεν πας πουθενά. 1153 01:49:16,725 --> 01:49:19,061 Είμαστε εσείς και εγώ, καταλαβαίνετε; 1154 01:49:20,095 --> 01:49:22,097 Γιατί αυτός είναι ο μόνος λόγος. 1155 01:49:23,065 --> 01:49:24,900 Γάμα, ναι. είμαι μέσα. 1156 01:49:32,641 --> 01:49:34,277 Άκουσέ με. 1157 01:49:35,545 --> 01:49:38,812 Οτιδήποτε πάει στραβά, οτιδήποτε, 1158 01:49:38,814 --> 01:49:41,482 κάποιος μυρίζει τα μαλλιά του, τραβάμε την καρφίτσα. 1159 01:49:41,484 --> 01:49:44,050 - Μμ-μμ. - Ταυτιζόμαστε. Κλείσε το, εντάξει; 1160 01:49:44,052 --> 01:49:46,987 - Ναι. Ναί. - Και δεχόμαστε τις συνέπειες. 1161 01:49:46,989 --> 01:49:49,291 Κανείς δεν παθαίνει μια γαμημένη γρατσουνιά. 1162 01:49:53,828 --> 01:49:57,199 Είναι καλό. Το σχέδιο είναι καλό. 1163 01:50:03,139 --> 01:50:06,443 Το κάνω αυτό για σένα. 1164 01:50:09,244 --> 01:50:10,579 Μόνο εσύ. 1165 01:50:12,347 --> 01:50:13,617 ξέρω. 1166 01:50:15,284 --> 01:50:16,552 σε αγαπώ. 1167 01:50:17,654 --> 01:50:19,289 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1168 01:50:25,694 --> 01:50:27,496 Πρέπει να επιστρέψω. 1169 01:50:45,581 --> 01:50:47,417 Ωραίος κώλος. 1170 01:50:50,052 --> 01:50:51,921 Είναι όλο δικό σου. 1171 01:53:36,318 --> 01:53:41,318 Υπότιτλοι από explosiveskull