1
00:00:34,659 --> 00:00:35,739
అది కుదరదు.

2
00:01:03,855 --> 00:01:05,355
ఇది నిజంగా చాలా కాలం.

3
00:01:09,611 --> 00:01:10,781
మీరు...

4
00:01:13,406 --> 00:01:14,906
మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?

5
00:01:17,452 --> 00:01:22,212
నేను ఆ కష్టమైన లక్ష్యాన్ని సాధిస్తూనే ఉన్నాను.

6
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

7
00:01:38,431 --> 00:01:40,271
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

8
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
నన్ను క్షమించండి.

9
00:01:46,815 --> 00:01:47,815
నన్ను క్షమించండి.

10
00:02:05,792 --> 00:02:06,882
కుదుపు.

11
00:02:07,836 --> 00:02:10,126
కుదుపు. అంతా ఓకే కదా
మీరు జీవించి ఉన్నందుకా?

12
00:02:10,588 --> 00:02:11,668
కుదుపు.

13
00:02:21,808 --> 00:02:23,138
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

14
00:02:23,518 --> 00:02:26,228
నేను నిన్ను మరచిపోయిన క్షణం కూడా లేదు.

15
00:02:26,771 --> 00:02:28,521
నాకు మీరు లేదా మరెవరూ అవసరం లేదు.

16
00:02:29,482 --> 00:02:30,692
నేను ఒంటరిగా జీవించబోతున్నాను.

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,702
నేను సన్యాసిని కాబోతున్నాను.

18
00:02:42,787 --> 00:02:44,037
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

19
00:02:45,415 --> 00:02:46,915
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను.

20
00:03:02,765 --> 00:03:04,385
వావ్, అద్భుతంగా ఉంది.

21
00:03:04,684 --> 00:03:07,154
ఉరుక్‌లో సాధారణంగా మంచు పడదు.

22
00:03:11,900 --> 00:03:14,570
నా సమయంలో నేను ఏమి విన్నాను
విస్తరణ శిక్షణ సరైనది,

23
00:03:14,652 --> 00:03:16,952
ఇది 100 సంవత్సరాలు
ఇక్కడ చివరిగా మంచు కురిసింది కాబట్టి.

24
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
వావ్.

25
00:03:28,708 --> 00:03:30,378
ఆ రోజు, ఫస్ట్ లెఫ్టినెంట్ యూన్ ఇలా అన్నాడు,

26
00:03:31,252 --> 00:03:34,462
‘‘మొదటిసారి మంచు కురుస్తోంది
100 సంవత్సరాలలో."

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,180
మరియు...

28
00:03:47,685 --> 00:03:50,765
ఆమె చెప్పింది, "ఆ మంచు గుండా అతను కనిపించాడు."

29
00:04:42,615 --> 00:04:47,115
నా సమాధానం... చాలా ఆలస్యమైంది.

30
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
నేను నీతో విడిపోను.

31
00:04:58,172 --> 00:05:02,052
నేను చనిపోయినా,
నేను నీతో ఎప్పటికీ విడిపోను.

32
00:05:53,186 --> 00:05:56,516
నేను ఎల్లప్పుడూ నొక్కిచెప్పినట్లు,
తనను తాను రక్షించుకోలేని సైనికుడు

33
00:05:56,606 --> 00:05:59,186
తన దేశాన్ని రక్షించుకోలేడు
అందాలు కూడా కాదు.

34
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
మీరు ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోవాలి
ఆపరేషన్ సమయంలో. ఇది ఏమిటి?

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,406
గాయపడకండి!

36
00:06:06,366 --> 00:06:07,446
బాగుంది.

37
00:06:08,618 --> 00:06:12,618
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది
మంచు సాధనాలతో సైనిక శిక్షణా మైదానం.

38
00:06:12,955 --> 00:06:14,865
-వెళ్ళు.
-వెళ్ళు!

39
00:06:49,784 --> 00:06:53,454
హే, డిప్యూటీ ప్లాటూన్ లీడర్ చేయగలరా
అతని ప్లాటూన్ ముందు ఏడుస్తున్నావా?

40
00:06:59,043 --> 00:07:00,383
మీ GED పరీక్ష ఎలా జరిగింది?

41
00:07:01,671 --> 00:07:02,921
నేను పాసయ్యాను.

42
00:07:04,507 --> 00:07:06,717
నేను ఇప్పుడు హైస్కూల్ గ్రాడ్యుయేట్‌ని.

43
00:07:54,724 --> 00:07:55,854
నేను మళ్ళీ చనిపోను.

44
00:07:58,561 --> 00:08:02,901
నేను చచ్చినా ఇంకెప్పుడూ చావను.

45
00:08:08,196 --> 00:08:09,276
నేను నిన్ను నమ్మను.

46
00:08:14,494 --> 00:08:16,084
అయితే దయచేసి దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయండి.

47
00:08:17,622 --> 00:08:19,922
100 ఏళ్లలో తొలిసారి మంచు కురిసింది.

48
00:08:20,666 --> 00:08:22,586
మరియు మీరు సజీవంగా తిరిగి వచ్చారు.

49
00:08:24,670 --> 00:08:27,090
నేను నా జీవితకాలంలో నా అదృష్టాన్ని ఉపయోగించుకున్నాను,

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,931
కాబట్టి నాకు మిగిలి ఉన్నది నువ్వు మాత్రమే.

51
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
సరే.

52
00:08:35,056 --> 00:08:36,966
అయితే మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

53
00:08:39,185 --> 00:08:40,265
సి-జిన్ గురించి ఏమిటి?

54
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
మేము ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్ళినప్పుడు
మేము సజీవంగా ఉన్నామని నివేదించడానికి,

55
00:08:43,648 --> 00:08:44,688
నీ గురించి విన్నాను.

56
00:08:46,108 --> 00:08:49,898
మేము వెంటనే మిత్రరాజ్యాల శిబిరాన్ని విడిచిపెట్టాము,
మరియు నేను ఇక్కడికి వచ్చాను,

57
00:08:50,613 --> 00:08:52,243
కెప్టెన్ అల్బేనియా వెళ్ళినప్పుడు.

58
00:08:53,074 --> 00:08:54,454
మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?

59
00:08:55,993 --> 00:08:58,623
మీరు మరియు సి-జిన్...

60
00:08:59,372 --> 00:09:02,212
మీరు యుద్ధంలో మరణించిన సైనికులు
మరియు కోలుకోలేని మృతదేహాలు.

61
00:09:09,924 --> 00:09:12,304
మిలీషియా ఒక అడుగు ముందుకేసింది
బాంబు దాడి యొక్క.

62
00:09:13,886 --> 00:09:16,506
బాంబు దాడికి ముందు..
మేము ఒక డగౌట్‌కు లాగబడ్డాము.

63
00:09:17,640 --> 00:09:20,310
మమ్మల్ని లాక్కెళ్లారు
ఆ తెలియని భూగర్భ ప్రదేశంలో

64
00:09:20,935 --> 00:09:25,395
మరియు సుమారుగా
150వ లేదా 155వ రోజు...

65
00:09:34,824 --> 00:09:37,664
రెండింటినీ ముగించు
అప్పుడు వెంటనే వెనక్కి వెళ్ళు. త్వరపడండి.

66
00:09:49,046 --> 00:09:53,256
కుక్కీ కోసం నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను
అది మరణానంతర జీవితంలో అయినా.

67
00:09:55,011 --> 00:09:57,101
ఇది చెల్లింపు
కుక్కీ కోసం నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

68
00:09:58,222 --> 00:09:59,352
నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను.

69
00:10:00,057 --> 00:10:02,227
నాకు స్నేహితుడి సహాయం వచ్చింది

70
00:10:03,686 --> 00:10:05,016
ఆ సుదూర ప్రదేశం నుండి.

71
00:10:07,440 --> 00:10:08,770
అంతా సిద్ధమైంది.

72
00:10:09,191 --> 00:10:11,281
నీ చేయి విరగ్గొట్టడం నీకెలా తెలుసు
ముందుగానే?

73
00:10:12,278 --> 00:10:14,658
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన వెంటనే.

74
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
నా స్నేహితురాలు డాక్టర్.

75
00:10:20,202 --> 00:10:23,002
ఆ డాక్టర్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ నన్ను బెడ్ మీద పడుకోబెట్టింది,

76
00:10:24,165 --> 00:10:25,415
కాబట్టి నేను చాలా ఆశించాను.

77
00:10:27,793 --> 00:10:29,963
నేను మీ జోక్స్ మిస్ అయ్యాను.

78
00:10:32,632 --> 00:10:34,182
నువ్వు చాలా బాధపడ్డావు.

79
00:10:36,427 --> 00:10:37,847
సూది. సూది.

80
00:10:37,928 --> 00:10:39,428
సూది. నన్ను క్షమించండి.

81
00:10:41,682 --> 00:10:44,442
మీరు దేనికి క్షమించాలి?
నేనే క్షమించాలి.

82
00:11:12,546 --> 00:11:13,956
నేను దీన్ని మళ్లీ చేయను.

83
00:11:19,470 --> 00:11:21,220
నేను నిన్ను మళ్ళీ నమ్ముతాను.

84
00:11:24,809 --> 00:11:28,559
నేను ముందు ఆసక్తిగా ఉన్నాను. అది ఏమిటి?

85
00:11:30,022 --> 00:11:31,522
ఇది మీ స్మారక కర్మ ఆహారం.

86
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
ఈరోజు మీ వర్ధంతి.

87
00:11:35,736 --> 00:11:38,026
నేను ఇప్పటికే తగినంత చేయనట్లు --

88
00:11:41,951 --> 00:11:43,081
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

89
00:11:44,995 --> 00:11:46,955
- మీరు కాదు, సరియైనదా?
-ఏమిటి?

90
00:12:05,474 --> 00:12:08,444
వావ్, నువ్వు నన్ను రెండుసార్లు చంపావు.

91
00:12:08,519 --> 00:12:10,809
ఒక వైద్యుడు నన్ను దెయ్యంగా భావించాడా?

92
00:12:11,397 --> 00:12:12,437
మీరు సైన్స్ చదివారు.

93
00:12:12,523 --> 00:12:14,613
మీరు వార్షికోత్సవంలో కనిపించారు
మీ మరణం.

94
00:12:14,692 --> 00:12:17,112
మనిషి లేదా దెయ్యం, పండు తినండి,

95
00:12:17,194 --> 00:12:18,994
నేను వాటిని మీ కోసం సిద్ధం చేసినందున.

96
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
వైన్ కూడా తాగండి. ఇది రైస్ వైన్ కాదు,
కానీ అది చేస్తుంది.

97
00:12:22,408 --> 00:12:25,328
మీరు కూడా చాలా సిద్ధం చేసారు
ఒక విదేశీ దేశంలో చాలా దూరంగా.

98
00:12:28,706 --> 00:12:29,666
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

99
00:12:34,420 --> 00:12:37,470
మీరు అస్సలు పిలవలేదు ఎలా, వెంచ్?
నేను ఆందోళన చెందాను.

100
00:12:37,798 --> 00:12:39,178
నన్ను క్షమించండి. నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

101
00:12:39,258 --> 00:12:41,088
-బిజీ నా గాడిద.
-డా. కాంగ్!

102
00:12:41,177 --> 00:12:42,427
డాక్టర్ కాంగ్!

103
00:12:42,803 --> 00:12:44,143
తీవ్రంగా.

104
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
వీడియో కాల్ ఎందుకు?
ఇది నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తోంది.

105
00:12:46,348 --> 00:12:49,188
హే! నేను నీ ముఖం చూడలేను,
వెలుగులో నిలబడండి.

106
00:12:50,102 --> 00:12:51,152
సరే.

107
00:12:51,979 --> 00:12:52,809
ఇక్కడ?

108
00:12:58,527 --> 00:13:01,027
నేను అతనిని మాత్రమే చూడను, సరియైనదా?

109
00:13:02,490 --> 00:13:05,490
అవును... నేను కూడా అతడ్ని చూస్తున్నాను.

110
00:13:06,577 --> 00:13:09,497
మీరు బాగున్నారా? మీరు అతన్ని చూడలేదా?

111
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
ఏమి చూడండి?

112
00:13:11,832 --> 00:13:16,552
ఈరోజు వార్షికోత్సవం
కెప్టెన్ యూ మరణం, సరియైనదా?

113
00:13:18,798 --> 00:13:22,378
అప్పుడు... అది స్మారక పట్టిక, మరియు...

114
00:13:22,927 --> 00:13:27,057
నిజమే... వాడు తిండి తినడానికి వచ్చాడు
అతని ఉత్సవ పట్టిక నుండి.

115
00:13:31,936 --> 00:13:35,436
వావ్, ఈ మహిళ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది
మూడు సార్లు. ఇది సరదాగా ఉందా?

116
00:13:35,731 --> 00:13:39,111
మీరు ఈ రకమైన చేయడానికి ప్లాన్ చేయడం లేదు
ప్రాణాలతో తిరిగి వచ్చిన తర్వాత విషయం?

117
00:13:39,193 --> 00:13:40,823
కానీ అవి నిజంగా అందమైనవి, సరియైనదా?

118
00:13:42,363 --> 00:13:44,573
వారు తప్పక పట్టుకున్నారు!

119
00:13:45,991 --> 00:13:50,001
నేను చెప్పేది చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

120
00:13:51,705 --> 00:13:52,915
దయచేసి ఎందుకు అని నన్ను అడగవద్దు.

121
00:13:53,207 --> 00:13:54,037
ఇది ఏమిటి?

122
00:13:54,416 --> 00:13:55,836
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి ...

123
00:13:57,086 --> 00:13:58,456
మీరు అతన్ని మిస్ అవుతున్నారని...

124
00:13:59,547 --> 00:14:01,797
మీ మనసుకు నచ్చినట్లుగా వ్యక్తపరచండి...

125
00:14:03,008 --> 00:14:04,508
కాబట్టి అతడు ఈ లోకంలో ఉండడు.

126
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
ఏమిటి?

127
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
మీరు నమ్మకపోయినా,

128
00:14:10,140 --> 00:14:12,230
కెప్టెన్ యో అక్కడ ఉన్నాడు.

129
00:14:13,185 --> 00:14:16,305
దయచేసి మంచి ప్రదేశానికి వెళ్లమని చెప్పండి.

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,316
నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను. తీవ్రంగా!

131
00:14:20,401 --> 00:14:22,151
మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోమని చెబుతున్నారు.

132
00:14:22,236 --> 00:14:24,106
అది నన్ను కలవరపెడుతుంది.

133
00:14:24,196 --> 00:14:26,236
-వావ్!
- అయ్యో!

134
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
అయ్యో పాపం.

135
00:14:29,785 --> 00:14:30,825
అందరికీ నమస్కారం.

136
00:14:33,080 --> 00:14:36,000
ఇతడే కెప్టెన్ యూ.

137
00:14:36,083 --> 00:14:38,633
కాబట్టి ఈ రాత్రి నేను ఎంత సంతోషంగా ఉంటానో తెలుసా?

138
00:14:38,711 --> 00:14:41,171
నేను వివరాలను వివరిస్తాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

139
00:14:41,255 --> 00:14:44,215
ఈ రోజు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపండి.
నేను ఇప్పుడు హ్యాంగ్ అప్ చేస్తాను. బై.

140
00:14:46,427 --> 00:14:48,967
-ఇది కెప్టెన్ యో, సరియైనదా? సరియైనదా?
- కుడి.

141
00:14:49,054 --> 00:14:51,104
అతను దెయ్యం కాదు! నేను విషయాలు చూస్తున్నానా?

142
00:15:01,692 --> 00:15:04,742
శ్రద్ధ! మా కమాండర్ కి--

143
00:15:04,862 --> 00:15:05,912
ధన్యవాదాలు.

144
00:15:07,114 --> 00:15:10,454
మీరు అబ్బాయిలకు నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను
సజీవంగా తిరిగి వచ్చాడు.

145
00:15:16,290 --> 00:15:18,040
కెప్టెన్ యు సి-జిన్.

146
00:15:19,126 --> 00:15:20,666
సార్జంట్ ఫస్ట్ క్లాస్ సియో డే-యోంగ్.

147
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
హే, మీరు పంక్‌లు!

148
00:15:27,176 --> 00:15:30,256
నేనెంత బాధపడ్డానో ఆలోచిస్తే
నీ వల్ల నేను కూడా చేయలేను...

149
00:15:32,181 --> 00:15:37,901
మీరిద్దరూ ఉండగానే నేను కల్నల్‌గా పదోన్నతి పొందాను
వెళ్ళిపోయారు, కానీ త్వరగా పదోన్నతి పొందడం--

150
00:15:37,978 --> 00:15:39,268
టీమ్ లీడర్!

151
00:15:39,355 --> 00:15:42,565
చక్కటి ఫోటో మరియు ఇంటర్వ్యూ ఉంది...
అది ఎందుకు ముఖ్యమైనది?

152
00:15:42,691 --> 00:15:44,611
టీమ్ లీడర్!

153
00:15:44,693 --> 00:15:47,403
నాకు, ప్రపంచం మొత్తంలో,
మీరిద్దరూ ఎక్కువ --

154
00:15:51,742 --> 00:15:52,992
ఆహ్, తీవ్రంగా!

155
00:15:54,286 --> 00:15:57,496
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

156
00:15:57,581 --> 00:16:01,131
Yoo Si-jin మరియు Seo Dae-yeong వ్రాస్తారు
ప్రస్తుతానికి పని స్థానంలో నివేదికలు.

157
00:16:01,210 --> 00:16:03,710
నివేదిక ఉండాలి...
బైబిల్ వంటి మందపాటి.

158
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
- మేము వెళ్తాము.
-వీడ్కోలు.

159
00:16:08,217 --> 00:16:09,387
హే.

160
00:16:14,682 --> 00:16:18,852
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను C4 కంటే A4 అంటే చాలా భయపడుతున్నాను.

161
00:16:20,354 --> 00:16:22,404
ఈ పదునైన మూలను చూడండి.

162
00:16:22,481 --> 00:16:25,611
నువ్వు తెగితే...
వావ్, ఇది చాలా బాధిస్తుంది.

163
00:16:27,987 --> 00:16:30,357
బాస్టర్డ్ యొక్క మణికట్టు మీద
ఎవరు మమ్మల్ని వాటర్‌బోర్డింగ్ చేశారు,

164
00:16:30,447 --> 00:16:32,567
స్పెట్స్నాజ్ యొక్క పచ్చబొట్టు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

165
00:16:32,658 --> 00:16:34,278
అతడే మనల్ని కత్తితో పొడిచాడు.

166
00:16:35,703 --> 00:16:38,583
కానీ అది మనల్ని చెడుగా చూసేలా చేస్తుంది
మనం కొట్టబడటం గురించి మాత్రమే వ్రాస్తే,

167
00:16:38,664 --> 00:16:42,714
వారానికోసారి ఎదురుదాడి చేశాం అనుకుందాం
మరియు నెలకు ఒకసారి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

168
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
-నిజాయితీగా రాయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
-మేము నెలకు రెండుసార్లు చేసాము.

169
00:16:47,423 --> 00:16:50,973
వారు దానిని ధృవీకరించడానికి ప్రయత్నించరు
మిలీషియాతో, సరియైనదా?

170
00:16:51,051 --> 00:16:53,851
మన పరిస్థితిని బట్టి చూస్తే..
మనం ఏది వ్రాసినా వాళ్ళు నమ్ముతారు.

171
00:16:53,929 --> 00:16:58,139
కానీ సమస్య ఏమిటంటే, మనకు తగినది కావాలి
రియాలిటీ మరియు డ్రామా మధ్య సంతులనం.

172
00:16:59,852 --> 00:17:01,902
రాంబోను మార్గదర్శకంగా ఉపయోగించడం ఎలా?

173
00:17:03,731 --> 00:17:06,401
అది వేరే యుద్ధం,
మేము ఆయుధాలను మార్చాలి.

174
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
నేను బోర్న్ సిరీస్‌తో పాటు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

175
00:17:08,986 --> 00:17:10,816
మొదటి లెఫ్టినెంట్ యూన్‌కి మాట్ డామన్ అంటే ఇష్టం.

176
00:17:11,238 --> 00:17:13,948
పర్ఫెక్ట్. అప్పుడు నేను వెళ్లిపోతాను.

177
00:17:14,283 --> 00:17:15,243
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

178
00:17:16,493 --> 00:17:18,373
మనలో ఒకరు మాత్రమే వ్రాయాలి, లేకపోతే

179
00:17:18,454 --> 00:17:22,174
మూడు లేదా ఐదు సార్లు కొట్టడం,
ఈ వివరాలు వరుసలో ఉండకపోవచ్చు.

180
00:17:22,249 --> 00:17:23,879
అయితే ఆ "మనలో ఒకడు" నేనెందుకు?

181
00:17:23,959 --> 00:17:25,709
మొదటి లెఫ్టినెంట్ యూన్ ఉరుక్‌లో లేరా?

182
00:17:26,670 --> 00:17:30,050
సైనికుడికి అతని స్నేహితురాలు
కొరియాలో లేదు, అదృష్టం!

183
00:17:36,555 --> 00:17:39,425
నన్ను ఇక్కడ పడేసిన సంగతి నీకు గుర్తుందా?

184
00:17:40,142 --> 00:17:41,312
అయితే.

185
00:17:42,561 --> 00:17:44,441
నేను నిన్ను ఈరోజు మళ్ళీ ఇక్కడ పడేయవచ్చు.

186
00:17:44,521 --> 00:17:47,651
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
నేను గాయపడ్డాను.

187
00:17:47,733 --> 00:17:48,693
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

188
00:17:51,987 --> 00:17:53,447
అందుకే అడుగుతున్నాను.

189
00:17:54,948 --> 00:17:57,368
భవిష్యత్తులో, మీరు ఇంకా చేస్తూనే ఉంటారా

190
00:17:57,743 --> 00:18:00,123
మీరు చేయబోయే పని
డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్?

191
00:18:00,204 --> 00:18:02,124
హీరో అవ్వాలని ఉందా?

192
00:18:05,501 --> 00:18:07,631
మరణంలో హీరో అని పిలవబడడం

193
00:18:07,711 --> 00:18:10,421
ఒక్క సైనికుడు లేడు
ఎవరు కోరుకుంటారు.

194
00:18:10,506 --> 00:18:11,586
అంతే...

195
00:18:13,008 --> 00:18:15,468
మేము ప్రదేశాలలో శాంతిని రక్షిస్తాము
శాంతియుతంగా ఉండాలి.

196
00:18:15,719 --> 00:18:18,759
కాబట్టి మీరు చేస్తూనే ఉంటారు
నేను దానిని వ్యతిరేకించినప్పటికీ?

197
00:18:18,847 --> 00:18:19,967
దానికి అభ్యంతరం చెబుతారా?

198
00:18:20,349 --> 00:18:21,519
నేను చేయకూడదా?

199
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
తదుపరిసారి కూడా
మీరు నిజంగా తిరిగి రాకపోవచ్చు?

200
00:18:29,691 --> 00:18:32,691
కంగారు పడకండి. నేను అభ్యంతరం చెప్పను.

201
00:18:33,654 --> 00:18:35,074
ప్రయోజనం ఏమిటి?

202
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
మీరు క్షమించినా,
మీరు దానిని వదులుకోరు.

203
00:18:39,576 --> 00:18:42,826
మరియు నేను నిన్ను ఆగ్రహిస్తాను,
కానీ చివరికి మీకు మద్దతు ఇవ్వండి.

204
00:18:42,913 --> 00:18:45,623
నేను అలా ఉండబోతున్నట్లయితే,
నేను కూడా శాంతిని కాపాడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

205
00:18:46,959 --> 00:18:50,209
అయితే, నా మద్దతు ఉంటే మాత్రమే
మీకు శాంతిని తెస్తుంది.

206
00:18:52,840 --> 00:18:55,470
ధన్యవాదాలు, మరియు నన్ను క్షమించండి.

207
00:18:56,301 --> 00:19:00,261
నేను చెప్పగలిగినదంతా క్షమించండి
అంటే నన్ను క్షమించండి.

208
00:19:01,640 --> 00:19:04,980
రేపు చేపల వేటకు వెళ్దామా
మీరు డంప్ చేయబడలేదు కాబట్టి?

209
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
ఇది భావోద్వేగ చికిత్స యొక్క ఒక రూపం.

210
00:19:08,480 --> 00:19:11,150
నేను నా మనోజ్ఞతను ధరించబోతున్నాను
కాబట్టి ఆశ్చర్యపోకండి,

211
00:19:11,692 --> 00:19:14,362
మరియు చెడుగా భావించవద్దు
నేను నిజంగా సంతోషంగా నటించినా.

212
00:19:16,071 --> 00:19:18,321
నాలాంటి అమ్మాయిని కలిసినందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

213
00:19:29,126 --> 00:19:31,876
దృశ్యం అందంగా ఉంది
మరియు నా హృదయం శాంతిగా ఉంది.

214
00:19:32,296 --> 00:19:34,796
నా గుండె నొప్పి నయం అవుతున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

215
00:19:38,468 --> 00:19:40,888
ఇది ఇప్పటికే రెండు గంటలు,
ఏమీ కరుచుకోవడం లేదు.

216
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
ఒక్క కాటు కూడా రాకపోతే ఎలా?

217
00:19:46,602 --> 00:19:49,812
మీరు కొత్త గాయం సృష్టిస్తున్నారా

218
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
ముందుగా ఉన్న గాయాన్ని అధిగమించడానికి?

219
00:19:51,940 --> 00:19:54,440
ఇది పని చేయదు. నేను నిరుత్సాహానికి గురవుతున్నాను.

220
00:20:02,659 --> 00:20:04,079
ఆర్బోరేటమ్ సమీపంలో ఉంది.

221
00:20:04,536 --> 00:20:07,826
నేను నా చికిత్స ప్రణాళికను మారుస్తున్నాను.
నడకకు వెళ్లి స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందుదాం.

222
00:20:08,582 --> 00:20:11,292
మీకు తెలుసా... ఎన్ని కిలోమీటర్లు
నేను ఒక సంవత్సరం మార్చాలా?

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,710
ఓ మఠం కూడా ఉంది.
మఠం ఎలా ఉంటుంది?

224
00:20:14,796 --> 00:20:17,376
ఎన్ని నెలలు తెలుసా

225
00:20:17,466 --> 00:20:19,836
నేను పురుషులతో మాత్రమే చిక్కుకున్నాను
సిబ్బంది కోతలతో?

226
00:20:19,927 --> 00:20:21,047
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

227
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
ఏదో సంప్రదాయం.

228
00:20:24,389 --> 00:20:26,639
వాతావరణం చల్లగా ఉంది
మరియు చేపలు కుట్టడం లేదు.

229
00:20:27,184 --> 00:20:29,024
"మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?"
వంటి విషయాలు.

230
00:20:29,394 --> 00:20:32,484
ఏదో, "అరెరే, అనిపిస్తోంది
ఒక గది మాత్రమే మిగిలి ఉంది."

231
00:20:34,691 --> 00:20:37,901
- గీత దాటవద్దు.
-అయితే మనం ఇంకా కలిసి ఒక గదిని పంచుకోవచ్చు.

232
00:20:37,986 --> 00:20:38,816
అయితే.

233
00:20:38,904 --> 00:20:41,374
చివరిసారి, మీరు చేయనని చెప్పారు
ఒక మనిషితో మంచం మీద పడుకో.

234
00:20:41,448 --> 00:20:42,368
అది నేను కాదు.

235
00:20:43,116 --> 00:20:45,196
ఆమె నాకంటే ఒక సంవత్సరం చిన్నది.

236
00:20:45,410 --> 00:20:46,540
ఆమె ఆజ్ఞలేనిది.

237
00:20:47,120 --> 00:20:48,370
సరియైనదా?

238
00:20:48,622 --> 00:20:51,332
నేను ఆ అమ్మాయిని నిజంగా ఇష్టపడలేదు.

239
00:20:51,917 --> 00:20:52,787
నేను ఒకదాన్ని పట్టుకున్నాను.

240
00:20:52,876 --> 00:20:54,996
మనం ముగించాలి
మా మిగిలిన సంభాషణ.

241
00:20:55,671 --> 00:20:57,761
అది నేనా లేక చేపనా?

242
00:20:59,591 --> 00:21:03,351
ప్రత్యేక దళాల ఏజెంట్ ఎలా తాకకూడదు
ఒక చేప? మీరు కూడా మృతులలో నుండి తిరిగి వచ్చారు!

243
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
నేను గాయపడను మరియు నేను చనిపోను,
అయితే...

244
00:21:08,976 --> 00:21:10,436
నేను నిజంగా చేపను తాకలేను.

245
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు
కాబట్టి నేను ఈసారి స్లయిడ్ చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

246
00:21:15,107 --> 00:21:17,397
మేము కార్ప్ను కత్తిరించడం ప్రారంభిస్తాము. స్కాల్పెల్.

247
00:21:20,028 --> 00:21:22,108
నువ్వు అంత హృదయం లేని స్త్రీవి.

248
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
ఆ హోటల్ చాలా బాగుంది.

249
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
మంచం పెద్దదిగా మరియు సౌకర్యవంతంగా కనిపిస్తుంది.

250
00:21:33,583 --> 00:21:37,423
మూర్ఖుడు. మంచం చిన్నది,
ఇది ఎంత మంచిది, మీకు తెలుసు.

251
00:21:37,504 --> 00:21:39,464
ఇది ఏ బాస్టర్డ్?

252
00:21:40,382 --> 00:21:42,842
ఎలాంటి బాస్టర్డ్ మీకు అది నేర్పింది?

253
00:21:43,760 --> 00:21:44,970
యో సి-జిన్ అనే వ్యక్తి.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,808
ఆయన పోయినంత కాలం నేను ఓర్చుకున్నాను
ఇలా చేయడం ద్వారా.

255
00:21:50,309 --> 00:21:54,439
"నేను దీన్ని అక్కడే వదిలేయాలి.
నేను దీన్ని వెనక్కి తీసుకోవాలి.

256
00:21:54,521 --> 00:21:57,271
నేను దీన్ని వెనక్కి తీసుకున్న తర్వాత,
నేను అన్నీ మర్చిపోవాలి.

257
00:21:57,357 --> 00:21:59,317
నేను మరచిపోయి అతన్ని వదిలేయాలి."

258
00:21:59,401 --> 00:22:01,401
నేను విమానం టికెట్ కొన్నాను, కానీ దానిని రద్దు చేసాను.

259
00:22:01,486 --> 00:22:03,316
నేను హోటల్ రిజర్వ్ చేసాను, కానీ దానిని కూడా రద్దు చేసాను.

260
00:22:03,405 --> 00:22:05,445
నేను కొంత సమయం అడిగాను,
కానీ నేను దానిని రద్దు చేసాను.

261
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
అతను ఖచ్చితంగా తప్పు చేసాడు.

262
00:22:10,871 --> 00:22:15,001
మేము చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
నిజంగా అక్కడికి వెళ్లాలా?

263
00:22:15,083 --> 00:22:16,423
మీరు ఎవరితో వెళ్లబోతున్నారు?

264
00:22:16,793 --> 00:22:17,713
మీతో!

265
00:22:18,670 --> 00:22:20,050
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

266
00:22:21,089 --> 00:22:23,929
- మేము ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. వెయిట్ అండ్ సీ.

267
00:22:26,219 --> 00:22:28,679
నాలాగా మీరు కూడా కనికరం లేకుండా వేచి ఉండాలి.

268
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
అదే నాకు శిక్ష అయితే..
అప్పుడు నేను దానిని తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

269
00:22:35,937 --> 00:22:40,397
మేము మా జీవితాలను జీవిస్తున్నప్పుడు, నేను అకస్మాత్తుగా చెప్పినప్పుడు,
"ఇప్పుడు!", మీ పాస్‌పోర్ట్‌తో పరుగెత్తుకు రండి.

270
00:22:45,572 --> 00:22:48,412
కానీ ఇక్కడ లైన్ ఎక్కడ ఉంది?

271
00:22:48,492 --> 00:22:50,702
-నేను తెలుసుకోవాలి కాబట్టి నేను దానిని దాటను.
-ఓహ్?

272
00:22:50,786 --> 00:22:53,406
ఇలా నీ దగ్గర ఉండటం అంటే--
నేను ప్రస్తుతం చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

273
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
మూర్ఖుడు.

274
00:22:55,207 --> 00:22:58,537
లైన్ లాగండి లేదా నిష్క్రమించండి.

275
00:22:59,419 --> 00:23:00,749
అది బాగుంది.

276
00:23:10,013 --> 00:23:11,013
ఇప్పుడు కాదు.

277
00:23:12,974 --> 00:23:15,984
మీరు చాలా కష్టమైన మహిళ,
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

278
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
యూన్ మియోంగ్-జు

279
00:23:32,119 --> 00:23:33,869
మీరు నివేదికను దాదాపు పూర్తి చేశారా?

280
00:23:34,663 --> 00:23:37,083
నేను రైటర్స్ బ్లాక్ బాధను అనుభవిస్తున్నాను.

281
00:23:37,916 --> 00:23:39,666
Word ను ఎలా ఆన్ చేయాలో కూడా మీకు తెలుసా?

282
00:23:39,751 --> 00:23:41,841
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారో కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

283
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
నేను నిన్ను మనిషిగా చూస్తున్నాను.

284
00:23:44,798 --> 00:23:45,918
మీరు బిజీగా లేరా?

285
00:23:46,258 --> 00:23:47,878
మీ స్వరం తరచుగా వింటున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

286
00:23:50,512 --> 00:23:53,392
నేను మేల్కొన్న ప్రతిసారీ, నేను Gi-beomని అడుగుతాను

287
00:23:53,765 --> 00:23:55,845
మీరు తిరిగి వస్తున్నారంటే అంతా కల మాత్రమే.

288
00:23:57,018 --> 00:23:59,558
గి-బీమ్ ఈ రోజు నా వద్దకు మొదట వచ్చింది,

289
00:23:59,646 --> 00:24:02,936
మరియు అతను నాకు చెప్పాడు, "సార్జంట్. ఫస్ట్ క్లాస్ Seo
తిరిగి రావడం కల కాదు."

290
00:24:03,859 --> 00:24:05,939
అది తెలిసి కూడా, నేను ఇంకా తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది.

291
00:24:06,695 --> 00:24:08,855
మీ వాయిస్ వినడం మాత్రమే నాకు భరోసా ఇస్తుంది.

292
00:24:09,364 --> 00:24:11,034
మీరు ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయవచ్చు.

293
00:24:11,116 --> 00:24:12,946
నేను నిద్రలో కూడా సమాధానం ఇస్తాను.

294
00:24:13,368 --> 00:24:16,078
కానీ రేపు నేను మాట్లాడలేను.
మేము ఒక VIPకి ఎస్కార్ట్ చేస్తాము.

295
00:24:16,788 --> 00:24:19,208
వీఐపీ? అది ఎవరు?

296
00:24:24,212 --> 00:24:26,922
బిగ్ బాస్ ప్రసారం.
వీఐపీ వచ్చాడా?

297
00:24:27,257 --> 00:24:30,137
పికోలో ప్రసారం.
నా ప్రస్తుత స్థానం నుండి,

298
00:24:30,427 --> 00:24:32,797
నేను వీక్షణను పొందాను
రవాణాలో ఉన్న వాహనం.

299
00:24:32,888 --> 00:24:35,388
స్నూపీ ప్రసారం.
ప్రవేశ ద్వారం స్పష్టంగా ఉంది.

300
00:24:35,849 --> 00:24:38,389
రోజర్ అది. అందరూ,
సమావేశ స్థలం వైపు వెళ్ళండి.

301
00:24:38,477 --> 00:24:40,017
నేను వీఐపీకి తోడుగా ఉంటాను.

302
00:24:40,103 --> 00:24:43,153
తోడేలు ఇక్కడ. బిగ్ బాస్, మీరు చేయాలి
మీ ప్రస్తుత స్థానంలో స్టాండ్‌బై.

303
00:24:43,273 --> 00:24:46,743
స్నూపీ మరియు నేను VIPకి ఎస్కార్ట్ చేస్తాము
మరియు వారి దగ్గరి భద్రతను నిర్వహించండి.

304
00:24:46,818 --> 00:24:48,858
స్నూపీ, తలుపు తెరవండి.

305
00:24:49,571 --> 00:24:50,531
రోజర్.

306
00:24:52,365 --> 00:24:54,195
వావ్, మీరు త్వరగా ఉన్నారు.

307
00:24:55,494 --> 00:24:58,624
ఆ వేగంతో, మీరు డెలివరీ చేయాలి
సైనికుడిగా కాకుండా.

308
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
హలో, ఒకటి, రెండు, మూడు.

309
00:25:07,339 --> 00:25:10,839
"సంతోషం!"
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మేము రెడ్ వెల్వెట్.

310
00:25:10,926 --> 00:25:15,256
మేము సైనికులకు సెల్యూట్ చేస్తున్నాము
ప్రత్యేక దళాలు. సంఘీభావం!

311
00:26:19,619 --> 00:26:22,079
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, కాంగ్ సీల్-గి!

312
00:26:24,749 --> 00:26:26,209
అయ్యో పాపం.

313
00:26:26,918 --> 00:26:28,628
-ఏం తప్పు?
-అది ఏమిటి?

314
00:26:28,712 --> 00:26:30,342
నా మంచితనం.

315
00:26:30,422 --> 00:26:32,012
డాక్టర్ కాంగ్, మీరు దీన్ని చూడాలి.

316
00:26:32,757 --> 00:26:34,337
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, కాంగ్ సీల్-గి!

317
00:26:34,426 --> 00:26:35,926
రెడ్ వెల్వెట్ నా ప్రియురాలిని ట్రంప్ చేస్తుంది

318
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
మేము నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నాము!

319
00:26:38,597 --> 00:26:42,057
ఇది 23వ తేదీ, కెప్టెన్ యూ
ఆపరేషన్‌కి వెళ్లారు, సరియైనదా?

320
00:26:42,142 --> 00:26:43,772
పెద్ద "ఆపరేషన్" లాగా ఉంది.

321
00:26:43,852 --> 00:26:46,352
అది చాలా నిజం.
ఇంతకంటే మెరుగైన శాంతి భద్రతలు లేవు.

322
00:26:47,272 --> 00:26:48,772
అది కెప్టెన్ యో కాదు.

323
00:27:01,161 --> 00:27:02,201
ఒక సెకను ఆగు.

324
00:27:03,496 --> 00:27:06,036
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, కానీ--
-అవునా?

325
00:27:06,583 --> 00:27:09,043
నేను సహాయం కోసం అడగవచ్చా?
అయితే ఇది స్క్రిప్ట్‌లో లేదు.

326
00:27:09,127 --> 00:27:10,047
ముందుకు సాగండి.

327
00:27:11,046 --> 00:27:15,256
మీరు అడిగితే బాగుంటుంది కదా
షోలో నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉంటే?

328
00:27:17,218 --> 00:27:19,178
కాంగ్ మో-యెన్ యొక్క "బాడీ చెక్", సీజన్ టూ.

329
00:27:19,262 --> 00:27:21,392
ఈ రోజు మనం అధిక కొలెస్ట్రాల్ గురించి తెలుసుకున్నాము.

330
00:27:21,473 --> 00:27:25,813
మేము ముగించే ముందు, నేను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను
అని చాలామంది ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

331
00:27:26,269 --> 00:27:28,519
డాక్టర్ కాంగ్, మీకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు, సరియైనదా?

332
00:27:28,605 --> 00:27:30,475
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

333
00:27:31,858 --> 00:27:33,688
దాని గురించి నన్ను అకస్మాత్తుగా అడుగుతున్నా...

334
00:27:33,777 --> 00:27:36,027
అధిక కొలెస్ట్రాల్ నివారించడానికి,

335
00:27:36,112 --> 00:27:40,582
బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని కలిగి ఉండటం చాలా బాగుంది
పని చేయండి, కానీ నా దగ్గర ఒకటి లేదు...

336
00:27:40,659 --> 00:27:41,699
ఎందుకంటే నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

337
00:27:45,288 --> 00:27:46,918
నేను ప్రసారాన్ని చూశాను.

338
00:27:46,998 --> 00:27:51,038
కాబట్టి, మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేరు
మీరు బిజీగా ఉన్నందున, అవునా?

339
00:27:51,461 --> 00:27:52,591
అప్పుడు నేను ఏమిటి?

340
00:27:53,672 --> 00:27:56,382
నేను మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని అనుకుంటున్నాను.
ఒక సైనికుడు ప్రాణ స్నేహితుడు.

341
00:27:56,466 --> 00:27:59,546
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ నటన ప్రసారం చేయబడింది
అతనికి గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లేనట్లే,

342
00:27:59,636 --> 00:28:01,256
కాబట్టి మేము అంగీకరించామని నేను అనుకున్నాను.

343
00:28:01,471 --> 00:28:03,261
నేను మీ ప్రసారాన్ని కూడా చూశాను.

344
00:28:03,348 --> 00:28:05,018
మీరు ఒక అమ్మాయి గుంపుపై క్రూరంగా ప్రవర్తించారు.

345
00:28:05,100 --> 00:28:07,480
సైనికుడు

346
00:28:07,560 --> 00:28:13,730
వావ్. నువ్వు అని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
అంత మంచి డాన్సర్.

347
00:28:13,817 --> 00:28:17,067
అది అపార్థం.
నేను చెడు ఎడిటింగ్‌కి బాధితురాలిని అని అనుకుంటున్నాను.

348
00:28:17,153 --> 00:28:20,123
ఓహ్... చెడు ఎడిటింగ్?

349
00:28:20,198 --> 00:28:21,568
అవును, అది నిజమే.

350
00:28:21,658 --> 00:28:25,698
నేను నిజానికి కేవలం ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు
బెటాలియన్ కమాండర్ వచ్చాడు,

351
00:28:25,787 --> 00:28:28,077
కానీ అది జరిగింది
అలా సవరించాలి.

352
00:28:29,082 --> 00:28:32,422
కాబట్టి మీరు చూడగానే పిచ్చివాడిలా ఈల వేశారు
బెటాలియన్ కమాండర్?

353
00:28:33,002 --> 00:28:35,342
మీ బెటాలియన్ కమాండర్ కదా
"మిల్కీ స్కిన్" ఉందా?

354
00:28:35,422 --> 00:28:37,472
బెటాలియన్ కమాండర్ వద్ద ఉంది
చక్కని చర్మం.

355
00:28:39,467 --> 00:28:41,217
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

356
00:28:41,302 --> 00:28:43,052
మీరు రెడ్ వెల్వెట్‌ని చాలా ఇష్టపడ్డారు, అవునా?

357
00:28:43,138 --> 00:28:45,968
నువ్వు ఏం చేసినా నిన్ను వదలను.

358
00:28:46,057 --> 00:28:48,977
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.
టీవీలో, మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి అనిపించింది.

359
00:28:49,060 --> 00:28:51,480
నేను తిరిగి రావడానికి కేవలం 157 రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

360
00:28:52,021 --> 00:28:55,861
తదుపరి 157 రోజులు, నేను మాత్రమే వెళ్తున్నాను
నేను నిన్ను ఎలా చంపాలి అని ఆలోచించు.

361
00:28:56,192 --> 00:28:57,402
మీకు అర్థమైందా?

362
00:28:57,610 --> 00:28:59,280
మీరు చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు!

363
00:28:59,362 --> 00:29:01,362
"ఇది నేను కట్టుబడి ఉన్నట్లు కాదు
ఘోరమైన నేరం!"

364
00:29:03,408 --> 00:29:08,198
అనేది తెలివితక్కువ మనుషులు చెప్పే విషయం
పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చడానికి.

365
00:29:08,788 --> 00:29:15,038
కానీ నేను నా ఆశలను పందెం వేయబోతున్నాను
నా ఉత్తమ ప్రయత్నాలు మరియు మీ చూపులపై.

366
00:29:15,628 --> 00:29:18,468
ముందుకు సాగండి.
మీరు మీ ఉత్తమ ప్రయత్నాలతో ముందుండి.

367
00:29:21,217 --> 00:29:24,847
ఇదంతా నా అజాగ్రత్త వల్ల.
రెడ్ వెల్వెట్ తప్పు కాదు.

368
00:29:24,929 --> 00:29:26,429
నువ్వు ఈరోజు నా చేతులతో చచ్చిపోయావు.

369
00:29:26,514 --> 00:29:29,604
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

370
00:29:30,143 --> 00:29:32,983
-కాబట్టి మీకు తెలుసా, నేను ఇకపై కెప్టెన్‌ని కాదు.
-అప్పుడు ఏమిటి?

371
00:29:34,856 --> 00:29:36,106
మీరు తొలగించబడ్డారా?

372
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
లేదు, అది కాదు.

373
00:29:38,526 --> 00:29:41,106
నేను మేజర్‌గా పదోన్నతి పొందుతున్నాను.

374
00:29:41,863 --> 00:29:42,703
తీవ్రంగా?

375
00:29:44,157 --> 00:29:47,037
-ఎందుకు మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు, డాక్టర్ కాంగ్?
-అంటే మీకు పెంపు వస్తుంది.

376
00:29:47,118 --> 00:29:49,078
మీరు దాని గురించి ఎందుకు సంతోషిస్తారు?

377
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
మరియు మీ కళ్ళకు ఏమిటి?

378
00:29:53,166 --> 00:29:55,246
మీ ఉత్తమ ప్రయత్నాలు మరియు నా చూపులు.

379
00:29:56,085 --> 00:29:58,165
ఈ భౌతికవాద అమ్మాయిని చూడండి.

380
00:29:58,880 --> 00:30:04,430
నేను నివేదిస్తాను. మార్చి 25, 2016 నాటికి,
నేను, కెప్టెన్ యు సి-జిన్,

381
00:30:04,511 --> 00:30:07,721
పదోన్నతి కల్పించారు
కెప్టెన్ నుండి మేజర్ వరకు.

382
00:30:07,847 --> 00:30:09,097
నేను మీకు రిపోర్ట్ చేస్తున్నాను సార్!

383
00:30:09,808 --> 00:30:12,388
- సంఘీభావం.
- సంఘీభావం.

384
00:30:21,236 --> 00:30:23,486
నేను ఆకర్షించబడిన వ్యక్తి

385
00:30:24,739 --> 00:30:29,739
ఏకైక సైనికుడిగా జీవిస్తాడు
మొత్తం ప్రపంచంలో విభజించబడిన దేశం.

386
00:30:32,372 --> 00:30:36,842
అతను అందమైన, వృద్ధులను నమ్ముతాడు
మరియు పిల్లలు రక్షించబడాలి.

387
00:30:36,918 --> 00:30:39,378
అతను గౌరవనీయమైన మేజర్
స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్ యొక్క.

388
00:30:41,923 --> 00:30:45,683
మరియు నేను ... ఇప్పటికీ డాక్టర్
ఎవరు టీవీ ప్రసారాలలో కనిపిస్తారు.

389
00:30:49,264 --> 00:30:52,104
వాస్తవానికి, నేను ప్రాతినిధ్యం వహించే ముఖం
హేసంగ్ హాస్పిటల్.

390
00:30:54,853 --> 00:30:57,483
నాకు పరిచయం అవసరం లేదు, అది సరియైనదా?

391
00:30:57,564 --> 00:30:58,614
అవును.

392
00:30:59,899 --> 00:31:01,899
ఆ రోజు నుండి 157 రోజుల పాటు,

393
00:31:01,985 --> 00:31:05,275
నిన్ను ఎలా చంపాలి అని ఆలోచించాను.

394
00:31:06,322 --> 00:31:09,082
అంటే నేను నీ గురించి మాత్రమే అనుకున్నాను
నేను దూరంగా ఉన్న మొత్తం సమయం.

395
00:31:09,158 --> 00:31:10,538
ఆపై...

396
00:31:12,287 --> 00:31:14,247
నేను చనిపోయేంతగా నిన్ను కోల్పోయాను.

397
00:31:21,713 --> 00:31:25,223
కానీ నేను ప్రాణాలతో తిరిగి వచ్చాను.
అది ప్రశంసనీయం కాదా?

398
00:31:25,925 --> 00:31:27,885
మిమ్మల్ని ఆరోగ్యంగా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

399
00:31:29,888 --> 00:31:31,058
అప్పుడు, చీర్స్.

400
00:31:36,686 --> 00:31:40,056
నేను రేపు కమాండర్‌ని కలవబోతున్నాను
మీ చేతిని గట్టిగా పట్టుకున్నప్పుడు.

401
00:31:41,190 --> 00:31:42,280
ఆహ్.

402
00:31:43,484 --> 00:31:45,404
మనం దాని గురించి మాట్లాడటం ముగించాలి.

403
00:31:45,486 --> 00:31:48,526
మాకు అవసరం లేదు.
నేను నా యూనిఫాం వేయను.

404
00:31:48,698 --> 00:31:50,578
మీరు పక్కన పెడితే, ఎవరూ దానిని తీసివేయడం లేదు.

405
00:31:52,827 --> 00:31:55,997
-నిజంగా?
- రేపు కూడా కమాండర్‌కి చెబుతాను.

406
00:31:56,080 --> 00:31:58,500
మీ చేతిని గట్టిగా పట్టుకున్నప్పుడు.

407
00:31:59,667 --> 00:32:01,957
రేపు తొందరగా వెళ్దాం.
సూర్యుడు ఉదయించగానే!

408
00:32:02,921 --> 00:32:04,881
నా దగ్గర కూడా ప్లాన్ ఉంది.

409
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
మీరు తాగి అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

410
00:32:08,509 --> 00:32:10,469
ఆరు నెలలుగా నాకు మద్యం లేదు.

411
00:32:11,804 --> 00:32:12,934
ఆహ్, సరే.

412
00:32:14,432 --> 00:32:16,182
ఇక్కడ, నేను మీకు ఒకటి పోస్తాను.

413
00:32:18,519 --> 00:32:19,439
ఇక్కడ...

414
00:32:26,945 --> 00:32:29,815
నువ్వు వాగ్దానం చేసిన రెండు కప్పుల టీ...
నేను ఈ రోజు వాటిని కలిగి ఉంటాను.

415
00:32:31,366 --> 00:32:33,986
తప్పకుండా. కూర్చోండి. మీరు కూడా.

416
00:32:36,955 --> 00:32:38,365
రెండు కప్పుల టీ.

417
00:32:38,456 --> 00:32:39,916
నాన్న, నేను గర్భవతిని.

418
00:32:45,713 --> 00:32:48,173
లేదు. అది నిజం కాదు.
అది పూర్తిగా నిజం కాదు.

419
00:32:48,758 --> 00:32:49,838
మీ ప్లాన్ అదేనా?

420
00:32:50,218 --> 00:32:54,388
సాధారణంగా, వారు అలా చేస్తారు, అప్పుడు ఒప్పుకుంటారు,
కానీ అది చేసే ముందు ఒప్పుకోవాలనేది నా ప్లాన్.

421
00:32:54,472 --> 00:32:56,352
వారంలో, ముందస్తు సమ్మె ఉత్తమం.

422
00:32:58,559 --> 00:33:00,559
ఆమె ఇక్కడ ఉండాల్సిందేనా?

423
00:33:01,938 --> 00:33:06,568
మాట్లాడండి. ఇది ముందస్తు సమ్మె అయినా
లేదా కార్పెట్ బాంబింగ్, నేను వింటాను.

424
00:33:09,570 --> 00:33:10,610
నువ్వు నిశ్చలంగా ఉండు.

425
00:33:11,948 --> 00:33:16,698
నేను వాగ్దానానికి సరిగ్గా వస్తాను
నా యూనిఫాంను అందజేయడం గురించి నేను మీకు చెప్పాను,

426
00:33:17,328 --> 00:33:18,828
నేను దానిని ఉంచుకోలేను.

427
00:33:20,540 --> 00:33:21,420
అదెలా?

428
00:33:23,543 --> 00:33:26,093
నేలమాళిగలో బంధించబడినప్పుడు కూడా
ఎక్కడో తెలియని,

429
00:33:26,170 --> 00:33:28,840
నా మాంసం చిరిగిపోయి, ఎముకలు విరిగిపోయాయి,

430
00:33:29,674 --> 00:33:31,764
నేను సైనికుడిగా మారినందుకు చింతించలేదు.

431
00:33:32,719 --> 00:33:36,429
దేశం కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
నాలాంటి సైనికుడిని కోల్పోవద్దు.

432
00:33:37,849 --> 00:33:40,729
సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను గౌరవప్రదంగా నా యూనిఫాం తీయాలనుకుంటున్నాను.

433
00:33:41,519 --> 00:33:45,149
నేను మరొక మార్గం కనుగొంటాను
మీరు అంగీకరించాలి.

434
00:33:46,232 --> 00:33:49,152
ప్రస్తుతం, లేదో
మీరు సమస్య కాదని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

435
00:33:54,282 --> 00:33:58,912
దేశం ఇప్పటికే గుర్తించింది
సార్జంట్ ఫస్ట్ క్లాస్ సియో డే-యోంగ్.

436
00:33:58,995 --> 00:34:01,495
మరియు కమాండర్‌గా,

437
00:34:01,581 --> 00:34:05,001
నిన్ను కలిగి ఉండటం గౌరవం
నా అల్లుడుగా.

438
00:34:06,961 --> 00:34:07,841
నాన్న.

439
00:34:09,714 --> 00:34:13,474
నేను నిన్ను పంపినప్పుడు,
నేను మీకు ఇప్పటికే నా అనుమతి ఇచ్చాను.

440
00:34:13,551 --> 00:34:15,601
నేను లోతుగా చేసినందుకు చింతిస్తున్నాను.

441
00:34:16,179 --> 00:34:21,729
ప్రస్తుతానికి, నేను హృదయపూర్వకంగా ఉన్నాను
మీ నిర్ణయం పట్ల సంతోషం.

442
00:34:23,019 --> 00:34:24,269
ధన్యవాదాలు.

443
00:34:26,355 --> 00:34:27,435
నాన్న!

444
00:34:33,071 --> 00:34:35,701
నా కూతురూ... ఆమెను నీ సంరక్షణలో వదిలివేస్తున్నాను.

445
00:34:37,950 --> 00:34:39,080
అవును, నాకు అర్థమైంది.

446
00:34:47,335 --> 00:34:48,915
సార్జంట్ ఫస్ట్ క్లాస్ Seo యొక్క సంరక్షకుడా?

447
00:34:51,172 --> 00:34:52,842
మో-యోన్, "సైనికుని స్నేహితురాలు"?

448
00:34:53,800 --> 00:34:57,180
ఎల్లప్పుడూ ఒక మనిషి ఉండాలి అనిపిస్తుంది
మనం కలవడానికి మా మధ్య చేరిపోయింది.

449
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
క్షేమంగా తిరిగి వచ్చారా?

450
00:35:02,934 --> 00:35:04,484
మీరు గమనిస్తే, నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.

451
00:35:05,520 --> 00:35:07,770
మీ యుద్ధం ఏమైంది
సార్జంట్‌తో Seo?

452
00:35:07,855 --> 00:35:09,185
మీరు ఇంకా సంధిలో ఉన్నారా?

453
00:35:09,440 --> 00:35:12,570
సంధి కాదు, యుద్ధ విరమణ.
మాకు నాన్న ఆమోదం కూడా వచ్చింది.

454
00:35:12,944 --> 00:35:15,364
నిజమేనా? అభినందనలు!

455
00:35:15,446 --> 00:35:17,196
త్వరలో తాగుదాం.

456
00:35:17,281 --> 00:35:18,951
నేను ఎప్పుడు బాగున్నాను.

457
00:35:19,033 --> 00:35:21,583
అయితే ఈరోజు నేను ఇక్కడకు మరో కారణంతో వచ్చాను.

458
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
సిస్, నమస్కారం. నేను, ఫాతిమా.

459
00:35:34,715 --> 00:35:36,755
నేను కొరియన్ నేర్చుకుంటున్నాను.

460
00:35:36,843 --> 00:35:40,053
తరువాత, నేను డాక్టర్ అవుతాను
మీకు సహాయం చేయడానికి.

461
00:35:40,471 --> 00:35:45,731
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. నా నమస్కారాలు తెలియజేయండి
ఇతర నర్సులు మరియు వైద్యులకు.

462
00:35:46,060 --> 00:35:48,190
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

463
00:35:52,066 --> 00:35:53,986
ఇది డబ్బు విలువైనది.

464
00:35:57,321 --> 00:36:00,371
నన్ను క్షమించండి. నేను కంప్యూటర్ ఉపయోగించాలి.

465
00:36:00,449 --> 00:36:01,699
సరే.

466
00:36:02,326 --> 00:36:04,366
సాంగ్ సాంగ్-హైయోన్స్
దాన్ని తాకి చచ్చిపో

467
00:36:05,288 --> 00:36:08,618
నర్స్ హా, డాక్టర్ సాంగ్ పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?

468
00:36:08,708 --> 00:36:10,668
జీనియస్ సాంగ్ సాంగ్-హ్యోన్.

469
00:36:13,671 --> 00:36:18,091
కమ్ లుక్, ఫస్ట్ లెఫ్టినెంట్ యూన్ తీసుకొచ్చాడు
ఉరుక్ నుండి వార్తలు.

470
00:36:18,176 --> 00:36:19,636
-నిజంగా?
-ఉరుక్?

471
00:36:27,727 --> 00:36:29,647
ఓ! ఇది బ్లేకీ.

472
00:36:29,729 --> 00:36:31,649
అతను చాలా పెరిగాడు!

473
00:36:32,732 --> 00:36:37,322
కానీ ఇప్పటికీ, ఇది చాలా సమయం పడుతుంది
అతను ఆ బూట్లు సరిపోయే వరకు.

474
00:36:37,403 --> 00:36:38,953
ఇది నేనే...

475
00:36:43,492 --> 00:36:45,752
హుహ్? బ్లేకీ?

476
00:36:45,828 --> 00:36:49,368
బ్లేకీ. బ్లేకీ. అతని పేరు బ్లేకీ.

477
00:36:49,457 --> 00:36:50,957
మరియు నా పేరు ...

478
00:36:53,461 --> 00:36:54,881
"బా"తో ఇది ఏమిటి?

479
00:36:56,380 --> 00:36:57,920
నేను వినలేకపోయాను. కేవలం ఒక సెకను.

480
00:37:02,511 --> 00:37:04,391
మరియు నా పేరు ...

481
00:37:06,349 --> 00:37:07,229
హుహ్?

482
00:37:07,642 --> 00:37:09,102
నా పేరు...

483
00:37:19,528 --> 00:37:20,858
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

484
00:37:22,490 --> 00:37:24,200
"బా"కి ఏమైంది?

485
00:37:27,119 --> 00:37:30,039
వీడ్కోలు. పేరు ముక్కలు ముక్కలైంది.

486
00:37:31,249 --> 00:37:34,129
మీరు కేవలం బ్లేకీ. ఎప్పటికీ.

487
00:37:34,835 --> 00:37:37,165
వేచి ఉండండి. దాన్ని మూసివేయవద్దు.

488
00:37:38,005 --> 00:37:41,215
నేను ఇక్కడ చనిపోతే, సి డ్రైవ్‌కి వెళ్లు
నా నోట్‌బుక్‌లో.

489
00:37:41,300 --> 00:37:45,050
పత్రాలలో, పేరు పెట్టబడిన ఫోల్డర్ ఉంది
"గోధుమ చెవుల బుల్బుల్".

490
00:37:45,137 --> 00:37:47,767
దయచేసి ఆ ఫోల్డర్‌ని తొలగించండి.

491
00:37:47,848 --> 00:37:48,848
అందులో ఏముంది?

492
00:37:48,933 --> 00:37:51,393
మీరు ఊహించిన దానికంటే అధ్వాన్నమైన విషయాలు.

493
00:37:55,731 --> 00:37:59,401
సి... నా కంప్యూటర్.

494
00:38:00,069 --> 00:38:01,859
సి డ్రైవ్.

495
00:38:04,156 --> 00:38:06,946
సరే, "గోధుమ చెవుల బుల్బుల్".

496
00:38:12,832 --> 00:38:15,542
ఇది 10 నుండి 30 వరకు!

497
00:38:16,919 --> 00:38:21,919
అతను నిజంగా చెంపదెబ్బ కొట్టాలి
10 నుంచి 30 సార్లు...

498
00:39:22,526 --> 00:39:25,316
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి. మీరు బాగున్నారా?

499
00:39:25,404 --> 00:39:26,454
నన్ను అనుమతించు.

500
00:39:27,365 --> 00:39:29,365
- నేను ఆమె సంరక్షకుడిని.
-నన్ను క్షమించండి.

501
00:39:31,952 --> 00:39:33,202
సంరక్షకుడా?

502
00:39:34,246 --> 00:39:36,616
పర్వాలేదు. ఇది కేవలం నేను అలసిపోయినందున.

503
00:39:41,670 --> 00:39:45,220
మీరు అలసిపోతే, ఇక్కడ కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోండి
వేరొకరి చేతుల్లో విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి బదులుగా.

504
00:39:47,551 --> 00:39:49,391
మీరు ఏదైనా చూసినట్లయితే, మీరు చెప్పాలి.

505
00:39:49,845 --> 00:39:53,015
నువ్వు అన్నీ చూసావు. 10 నుండి 30 వరకు.
అదంతా రీసైకిల్ బిన్‌లో ఉంది.

506
00:39:53,099 --> 00:39:55,769
- మీరు దానిని తొలగించమని నాకు చెప్పారు.
-నేను చనిపోతే తొలగించమని చెప్పాను.

507
00:39:55,851 --> 00:39:58,061
-ఎందుకు తొలగించారు?
- మీరు దానిని ఎందుకు ఉంచారు?

508
00:39:58,604 --> 00:40:02,154
ప్రతిపాదించడానికి. అదీ ప్రతిపాదన
నేను చేయబోతున్నాను అని.

509
00:40:02,316 --> 00:40:07,606
ఇది 10 నుండి 30 వరకు ఒప్పుకోలు,
ఇది ఎల్లప్పుడూ నువ్వే.

510
00:40:07,696 --> 00:40:10,826
నువ్వు.. నువ్వు ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
అది జాలి మాత్రమేనా?

511
00:40:10,908 --> 00:40:12,948
నీకేం తెలుసు?
నా స్వంత భావాలు నాకు తెలుసు.

512
00:40:13,035 --> 00:40:15,115
దాన్ని ప్రశ్నించాల్సిన అవసరం లేదు
ఇది ప్రేమ.

513
00:40:16,747 --> 00:40:18,617
-ఇది చేయవద్దు!
-ఏమిటి? ఒప్పుకుంటారా?

514
00:40:18,707 --> 00:40:20,127
నేను చేస్తూ ఉంటాను.

515
00:40:20,793 --> 00:40:21,883
ఏమిటి? ఒప్పుకుంటారా?

516
00:40:22,711 --> 00:40:24,551
అవును, నేను మీకు తిరిగి చెల్లించిన తర్వాత.

517
00:40:24,880 --> 00:40:28,220
అయితే సరే. మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారా?

518
00:40:28,676 --> 00:40:31,296
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి.

519
00:40:31,429 --> 00:40:33,849
మీరు వేగంగా డబ్బు సంపాదించలేదా?
మీరు దానిని అప్పుగా తీసుకోలేదా?

520
00:40:33,931 --> 00:40:36,311
మీరు కాంగ్ మో-యెన్ నుండి కొంత రుణం తీసుకోలేదా?

521
00:40:51,031 --> 00:40:53,201
నేను ఈ కారు ఎందుకు నడుపుతున్నానో నాకు తెలియదు!

522
00:40:53,284 --> 00:40:56,084
నేరుగా కొనసాగించండి. వెళ్ళు, బిగ్ బాస్!

523
00:40:56,412 --> 00:40:57,372
నేను దానిపై ఉన్నాను!

524
00:40:57,496 --> 00:40:59,536
లేదు, మీరు కాదు.

525
00:40:59,623 --> 00:41:01,793
ఈ వ్యక్తి. అతని పేరు "బిగ్ బాస్."

526
00:41:02,543 --> 00:41:03,543
తీవ్రంగా?

527
00:41:04,753 --> 00:41:08,763
నీకు నేనంటే అంత ఇష్టమా?
మీ కారు కోసం నా కాల్ గుర్తును ఉపయోగించాలా?

528
00:41:08,841 --> 00:41:10,261
-అవును!
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

529
00:41:11,760 --> 00:41:13,220
ఇక్కడే.

530
00:41:13,304 --> 00:41:14,974
నేను బిగ్ బాస్‌కి వాష్ ఇవ్వాలి.

531
00:41:15,723 --> 00:41:17,313
ఇది బిగ్ బాస్ కాదు.

532
00:41:18,976 --> 00:41:20,056
ఎంత విచిత్రమైన టైమింగ్.

533
00:41:20,978 --> 00:41:23,358
నాకు ఇంకా తెలియదు
నేను ఈ కారును ఎందుకు నడుపుతున్నాను?

534
00:41:23,481 --> 00:41:26,781
నా కోసం మాత్రమే చేయండి.
నేను అతనిని గందరగోళానికి గురిచేస్తాను.

535
00:41:26,859 --> 00:41:29,699
నా బిగ్ బాస్ ఎప్పుడూ గందరగోళానికి గురికాదు.

536
00:41:30,654 --> 00:41:32,324
సమయం ఇంకా బేసిగా ఉంది.

537
00:41:49,131 --> 00:41:51,221
నేను డేటింగ్‌ను వదులుకోవాలా?

538
00:41:52,092 --> 00:41:53,342
చాలా చల్లగా ఉంది.

539
00:41:53,844 --> 00:41:56,014
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

540
00:41:57,139 --> 00:41:59,349
కిటికీలు పైకి ఉంచండి.
గాలి మరియు చల్లగా ఉంది.

541
00:42:02,728 --> 00:42:05,058
మీరు అలా చెబితే, నేను మీకు సహాయం చేయాలి.

542
00:42:05,147 --> 00:42:06,727
ఇక్కడ చల్లగా ఉందని చెప్పాను.

543
00:42:07,399 --> 00:42:08,479
అప్పుడు, దీన్ని తీసుకోండి.

544
00:42:11,695 --> 00:42:13,275
నేను దీన్ని నొక్కితే...

545
00:42:16,450 --> 00:42:17,280
నీరు బయటకు వస్తుంది.

546
00:42:17,368 --> 00:42:18,988
డబ్బుపైనే.

547
00:42:19,286 --> 00:42:21,116
నన్ను క్షమించండి. నేను ఏమి చేయాలి?

548
00:42:21,205 --> 00:42:23,745
ఇప్పుడు, నేను మీ బట్టలు పాడు చేసాను.

549
00:42:27,419 --> 00:42:30,549
దీన్ని పెట్టండి.
నేను నీ బట్టల ద్వారా చూడగలను.

550
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
ఇతర అమ్మాయిలు చూడటం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

551
00:42:33,884 --> 00:42:36,514
నేను ఈ డేటింగ్ విషయం చేయాలి.
ఇది ప్రమాదకరం.

552
00:42:37,096 --> 00:42:40,466
- నేనే అంటున్నావా?
-మీరు నవ్వుతున్నప్పుడు చాలా రిస్క్‌గా ఉంటారు.

553
00:42:41,725 --> 00:42:42,725
తీవ్రంగా.

554
00:42:43,394 --> 00:42:46,904
చల్లగా ఉంది. నన్ను కౌగిలించుకో, చాలా చల్లగా ఉంది.

555
00:43:01,120 --> 00:43:02,580
ఇది హేజింగ్.

556
00:43:03,872 --> 00:43:04,872
నాకు నివేదించండి.

557
00:43:10,296 --> 00:43:13,296
నేను హాయిగా తినాలనుకుంటున్నాను.
నాకు ఇలా అజీర్తి వస్తుంది.

558
00:43:13,382 --> 00:43:16,592
మీరు చేస్తే దవాఖానకు రండి.
నేను కేవలం ఐదు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాను.

559
00:43:17,720 --> 00:43:21,180
అది నిజమే! అజీర్ణం పొందండి!

560
00:43:24,643 --> 00:43:27,153
లేదు, నేను ఏదో విచ్ఛిన్నం చేయాలా?

561
00:43:30,441 --> 00:43:31,981
అది చేయదు.

562
00:43:32,067 --> 00:43:34,647
మీరు కెనడాకు వెళ్లలేరు
ఏదో విచ్ఛిన్నమైతే.

563
00:43:37,781 --> 00:43:39,871
డేనియల్ మరియు యె-హ్వా వివాహం చేసుకున్నారు.

564
00:43:40,451 --> 00:43:42,581
డానియెల్ ఆ వైద్యుడా?

565
00:43:45,080 --> 00:43:47,710
ఈ వేడుక వాంకోవర్‌లో జరగనుంది.

566
00:43:48,626 --> 00:43:49,836
మాకు ఆహ్వానం వచ్చింది.

567
00:43:50,336 --> 00:43:51,166
పెళ్లి చేసుకుంటారా?

568
00:43:51,795 --> 00:43:54,125
యే-హ్వా మరియు డాక్టర్ డేనియల్?

569
00:43:54,214 --> 00:43:57,014
ఇదిగో విమానం టికెట్, మరియు ఒక రాత్రి
ఒక హోటల్‌లో చేర్చబడింది.

570
00:43:57,760 --> 00:43:58,970
అయ్యో పాపం.

571
00:43:59,053 --> 00:44:02,683
కానీ అది విచిత్రం. వాళ్ళే అనుకున్నాను
అప్పటికే పెళ్లయింది.

572
00:44:02,765 --> 00:44:05,635
లేదు. వారు కేవలం సహోద్యోగులని అతను నాకు చెప్పాడు!

573
00:44:05,726 --> 00:44:08,556
వారు కేవలం వ్యాపార భాగస్వాములు మాత్రమేనని అతను చెప్పాడు!

574
00:44:08,646 --> 00:44:09,726
నిజమేనా?

575
00:44:09,813 --> 00:44:13,403
యే-హ్వా తండ్రి కొరియన్-రష్యన్
ఓరియంటల్ మెడిసిన్ డాక్టర్.

576
00:44:13,484 --> 00:44:15,364
అతను అవసరమైన ఎవరికైనా చికిత్స చేశాడు,

577
00:44:15,444 --> 00:44:18,114
రష్యన్ సైనికుల నుండి వారి వరకు
స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాడుతున్నారు.

578
00:44:18,197 --> 00:44:21,867
దానివల్ల ఆమె తండ్రి, సోదరుడు,
మరియు తల్లిని ముష్కరులు చంపారు.

579
00:44:21,950 --> 00:44:23,120
ముష్కరుల చేతిలో హతమా?

580
00:44:23,285 --> 00:44:26,365
అవును. యే-హ్వా ఒక్కడే
డేనియల్ కేవలం సేవ్ చేయలేకపోయాడు.

581
00:44:26,455 --> 00:44:29,455
వారు కెనడియన్ రాయబార కార్యాలయానికి పరిగెత్తారు,
కానీ వారు డేనియల్‌ను మాత్రమే లోపలికి అనుమతించారు.

582
00:44:29,541 --> 00:44:31,841
వారు రష్యన్ అన్నారు
పౌరుడు ప్రవేశించలేకపోయాడు.

583
00:44:31,919 --> 00:44:34,669
చట్టం వారిని అనుమతించలేదు
దేశం నుండి శరణార్థిని అంగీకరించండి

584
00:44:34,797 --> 00:44:37,627
- రాయబార కార్యాలయం ఉంది.
-అది నిజం. కాబట్టి ఏమి జరిగింది?

585
00:44:37,716 --> 00:44:41,216
కాబట్టి డేనియల్, "నేను లోబడి ఉంటాను
ప్రస్తుతం మా వివాహ నమోదు.

586
00:44:41,303 --> 00:44:44,893
కాగితపు పనిని తీసుకురండి. ఇప్పటి నుండి,
ఆమె నా భార్య, కాబట్టి ఆమెను రక్షించండి!

587
00:44:47,518 --> 00:44:48,938
ఆ విధంగా అతను యెహ్వాను రక్షించాడు.

588
00:44:49,228 --> 00:44:50,598
మీరు దాని గురించి మాట్లాడారా?

589
00:44:51,105 --> 00:44:54,395
నేను మీ ఇష్టాన్ని ప్రస్తావించినప్పుడు,
ఆమె తన కుటుంబాన్ని కూడా కోల్పోయిందని చెప్పింది.

590
00:44:56,735 --> 00:44:58,815
మీరు వీలునామా చదివారా?

591
00:44:59,738 --> 00:45:01,778
నేను దానిని ఎందుకు చదువుతాను?

592
00:45:01,865 --> 00:45:03,945
మీరు సాహిత్యం వ్రాయండి
మరియు ఒకరినొకరు కాపీ చేయండి.

593
00:45:04,034 --> 00:45:05,874
-నేను చేయలేదు.
-అవును, నిజమే.

594
00:45:07,621 --> 00:45:09,581
"నా ప్లాన్ ఎప్పుడూ పారిపోవడమే.

595
00:45:11,750 --> 00:45:13,750
మీరు, అందరికంటే ధైర్యవంతులు,

596
00:45:13,836 --> 00:45:17,046
మరింత మూర్ఖుడైన నన్ను ప్రేమించాడు
అందరికంటే.

597
00:45:17,923 --> 00:45:19,933
అందుకు నేను కృతజ్ఞుడను, క్షమించండి.

598
00:45:21,510 --> 00:45:25,180
మీరు ఈ వీలునామా చదువుతుంటే,

599
00:45:25,931 --> 00:45:30,141
నా మూర్ఖత్వం నిన్ను బాధిస్తోంది
చివరి వరకు.

600
00:45:31,311 --> 00:45:32,691
నన్ను క్షమించకు.

601
00:45:33,564 --> 00:45:37,364
మరియు నేను మీ గురించి ఆలోచించినంత వరకు,

602
00:45:38,277 --> 00:45:39,397
మీరు సంతోషంగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

603
00:45:42,364 --> 00:45:44,534
నేను నిన్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నాను, యూన్ మియోంగ్-జు.

604
00:45:45,325 --> 00:45:49,365
నేను జీవించినా, చనిపోయినా..
అది ఎప్పటికీ మారదు."

605
00:45:53,417 --> 00:45:54,627
విషయాలు తయారు చేయవద్దు.

606
00:45:55,252 --> 00:45:57,212
మీరు దానిని గుర్తు పెట్టుకోలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

607
00:45:59,548 --> 00:46:01,088
మీరు దానిని మీతో తీసుకువెళుతున్నారా?

608
00:46:14,021 --> 00:46:16,021
ఎందుకంటే నేను వందసార్లు రాశాను.

609
00:46:17,608 --> 00:46:21,648
ఎందుకంటే వంద సార్లు,
నేను మీ దగ్గరకు వెళ్లాలనుకున్నాను.

610
00:46:26,200 --> 00:46:27,370
శ్రద్ధ!

611
00:46:33,081 --> 00:46:35,541
నా కింది అధికారులు కళ్ళు మూసుకుంటారు.

612
00:47:01,401 --> 00:47:03,861
నా సబార్డినేట్లు
కళ్ళు కూడా మూసుకుంటారు.

613
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
కళ్ళు మూసుకో.

614
00:47:34,351 --> 00:47:36,441
మీరు ఎవరికి ఇస్తారు
మీ అభినందన బహుమతి?

615
00:47:36,979 --> 00:47:40,109
చాలా మంది దానిని డేనియల్‌కి ఇస్తారు,
కాబట్టి నేను దానిని యే-హ్వాకి ఇస్తాను.

616
00:47:41,400 --> 00:47:43,030
మీరు డేనియల్ కారును ధ్వంసం చేయడం మర్చిపోయారా?

617
00:47:43,277 --> 00:47:45,647
నేను ఇప్పటికే దాన్ని తిరిగి చెల్లిస్తున్నాను
నెలవారీ విరాళాలలో.

618
00:47:46,488 --> 00:47:50,488
అది ఎంత గొప్పదో మీకు తెలియదు
దాతృత్వం యొక్క జీవితం మీకు తెలియదు కాబట్టి.

619
00:47:50,617 --> 00:47:53,497
వెతుకుతున్న వ్యక్తి ఎవరు
డబ్బుతో నిండిన 007 బ్రీఫ్‌కేస్?

620
00:47:54,037 --> 00:47:55,787
ఆ మహిళ మరింత బీరు పొందబోతోంది.

621
00:47:57,708 --> 00:47:59,288
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

622
00:48:00,127 --> 00:48:03,667
ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్న చిత్రం...
మీరు ఎందుకు ప్రతినిధిగా ఉన్నారు?

623
00:48:04,006 --> 00:48:05,166
మీరు టాప్ విద్యార్థివా?

624
00:48:05,382 --> 00:48:07,722
కాదు. నా రూపానికి నేను ప్రతినిధిని.

625
00:48:10,053 --> 00:48:11,603
ఇది అక్షరక్రమం కాదా?

626
00:48:12,222 --> 00:48:14,392
మీరు కాంగ్ కాబట్టి,
మీరు ఎక్కడైనా మొదటి స్థానంలో ఉంటారు.

627
00:48:14,474 --> 00:48:16,354
- అది కాదు.
- వయస్సు ప్రకారం?

628
00:48:19,062 --> 00:48:20,402
నేను మీకు చెప్పలేదని అనుకుంటున్నాను.

629
00:48:20,480 --> 00:48:23,400
రేపు, నేను వెళ్తున్నాను
నా జూనియర్స్ ప్రమాణ స్వీకారానికి.

630
00:48:23,483 --> 00:48:25,613
నేను గ్రాడ్యుయేట్‌ని
ఎవరు పాఠశాలను "ప్రకాశవంతం" చేశారు.

631
00:48:25,903 --> 00:48:28,113
"పాఠశాలను ప్రకాశింపజేసింది."

632
00:48:28,196 --> 00:48:29,776
మీరు పాఠశాలకు రుణపడి ఉన్నారా?

633
00:48:30,949 --> 00:48:32,949
- మీరు ఇంటికి వెళ్లలేదా?
- చాలా ట్రాఫిక్.

634
00:48:33,035 --> 00:48:34,575
అది గంటల క్రితం మీ సాకు.

635
00:48:34,661 --> 00:48:37,621
ప్రస్తుతం చాలా బాడ్ ట్రాఫిక్.
ఇది ప్రస్తుతం Yeouidoలో జోక్ కాదు.

636
00:48:37,706 --> 00:48:42,036
హిప్పోక్రేట్స్ చెప్పారు... కొన్ని విషయాలు,
ఇది మరియు అది.

637
00:48:42,669 --> 00:48:45,009
కొన్ని మాటలు నా మనసులో నిలిచిపోయాయి,

638
00:48:45,088 --> 00:48:47,298
మరియు కొన్ని పదాలు నా హృదయంలో నిలిచిపోయాయి.

639
00:48:47,966 --> 00:48:50,046
ఉదాహరణకు, ఇది.

640
00:48:50,385 --> 00:48:52,715
ఇప్పుడు నేను లైసెన్స్ పొందాను
వైద్యంలో పాల్గొనడానికి,

641
00:48:52,804 --> 00:48:56,064
నేను నా వృత్తిని పాటిస్తాను
మనస్సాక్షి మరియు గౌరవంతో.

642
00:48:56,141 --> 00:48:59,521
నేను, కొరియా స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్‌గా,

643
00:48:59,603 --> 00:49:02,863
విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేస్తారు
ఈ దేశానికి మరియు మన పౌరులకు.

644
00:49:02,940 --> 00:49:08,070
జాతి, మతం, జాతీయతలకు అతీతంగా,
రాజకీయ అనుబంధం, మరియు సామాజిక వర్గం,

645
00:49:08,612 --> 00:49:11,622
నా బాధ్యతను నిలబెట్టుకుంటాను
నా రోగులకు.

646
00:49:11,698 --> 00:49:14,198
నేను రాజ్యాంగానికి కట్టుబడి ఉంటాను
మరియు చట్టాలు,

647
00:49:14,284 --> 00:49:17,414
మరియు విధులను నిర్వహిస్తామని ప్రతిజ్ఞ చేయండి
ఒక సైనికుడు, హృదయపూర్వకంగా.

648
00:49:17,496 --> 00:49:19,246
నేను ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పటికీ,

649
00:49:19,331 --> 00:49:21,961
నేను జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించను
మానవత్వం యొక్క చట్టాలకు విరుద్ధంగా.

650
00:49:22,042 --> 00:49:24,292
నేను ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పటికీ,

651
00:49:24,920 --> 00:49:28,550
నేను ఏ విపత్తు నుండి వెనక్కి తగ్గను.

652
00:49:29,549 --> 00:49:34,599
బెదిరింపులు ఎదురైనప్పటికీ..
నేను ఈ దేశ శాంతిని కాపాడుతాను.

653
00:49:37,599 --> 00:49:43,559
నేడు, లెక్కలేనన్ని యు సి-జిన్స్ మరియు లెక్కలేనన్ని
కాంగ్ మో-యోన్స్ గంభీరంగా అలా చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.

654
00:49:45,065 --> 00:49:49,605
ఆ గంభీరమైన ప్రమాణాలు నిలబెట్టుకోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను

655
00:49:50,404 --> 00:49:56,124
భూమి అంతటా,
సూర్యుని క్రింద.

656
00:50:09,589 --> 00:50:10,419
ఇప్పుడు!

657
00:50:24,896 --> 00:50:27,396
మేము నిజంగా ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాము.

658
00:50:28,942 --> 00:50:31,862
మీతో ఇక్కడ ఉండడం ఆనందంగా ఉంది...
ఈసారి కూడా.

659
00:50:32,738 --> 00:50:36,408
నీ వల్ల నాకు అవకాశం పోయింది
మరొక వ్యక్తితో మళ్లీ ఇక్కడికి రావడానికి.

660
00:50:37,868 --> 00:50:38,988
మరొక మనిషి?

661
00:50:39,077 --> 00:50:42,407
అలాంటప్పుడు నేనే ఇక్కడికి రావాలా?
ఈ అందమైన రూపాలతో?

662
00:50:42,706 --> 00:50:44,496
నేను ఒంటరిగా ఇక్కడికి రాలేను.

663
00:50:46,293 --> 00:50:47,713
మీరు, అక్కడే నిలబడండి.

664
00:50:47,794 --> 00:50:50,174
కానీ ఈ పడవ లేదు
X-ray లాగా ఉందా?

665
00:50:50,422 --> 00:50:53,222
-మీరు టాపిక్ మార్చరు.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి! నన్ను చూడు.

666
00:50:53,675 --> 00:50:54,835
అది పరిపూర్ణమైనది.

667
00:50:58,013 --> 00:51:01,393
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉన్న ఏకైక చిత్రం మీది
అది ఎక్స్-రే.

668
00:51:01,892 --> 00:51:04,232
మరియు నేను చాలా సార్లు చూశాను.

669
00:51:04,728 --> 00:51:06,398
భావోద్వేగ విజ్ఞప్తులు పని చేయవు.

670
00:51:06,480 --> 00:51:09,020
బీచ్ వద్ద, ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
"మీకు వీలైతే నన్ను పట్టుకోండి", సరియైనదా?

671
00:51:09,149 --> 00:51:11,029
వీలైతే నన్ను పట్టుకో!

672
00:51:11,568 --> 00:51:12,898
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే నువ్వు చచ్చిపోయావు.

673
00:51:21,495 --> 00:51:22,995
అయితే మనం ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నాం?

674
00:51:23,789 --> 00:51:26,419
ఆ పడవ మారినప్పుడు
అలాంటిది.

675
00:51:27,584 --> 00:51:32,264
నిజమేనా? వావ్! నేను ఒక వ్యక్తితో ఒంటరిగా ఉన్నాను
నిర్జన ద్వీపంలో!

676
00:51:34,132 --> 00:51:35,632
ఇది అద్భుతం!

677
00:52:03,370 --> 00:52:04,960
మీరు నిజంగా తాగడం లేదా?

678
00:52:05,038 --> 00:52:07,458
ఇది నిజంగా బాగుంది.

679
00:52:07,541 --> 00:52:09,501
నేను నిజంగా తాగాలనుకుంటున్నాను, కానీ ...

680
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
నేను నడపాలి... పడవ.

681
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
మేము వెళ్ళడం లేదని మీరు చెప్పారు.

682
00:52:14,714 --> 00:52:15,804
దాని వల్ల ఎవరికి లాభం?

683
00:52:24,516 --> 00:52:25,426
ఇది మంచిదా?

684
00:52:26,601 --> 00:52:27,481
అవును.

685
00:52:28,979 --> 00:52:30,939
మీరు నిజంగా తాగాలనుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.

686
00:52:31,940 --> 00:52:33,780
ఇది ఒక మార్గం లేనట్లు కాదు, సరియైనదా?

687
00:52:35,485 --> 00:52:36,315
నాకు తెలుసు.

688
00:52:37,988 --> 00:52:41,988
ఆ... ఆ సమయంలో నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.

689
00:52:42,325 --> 00:52:44,735
నేను ఇప్పుడే చనిపోతాననే భయంతో ఉన్నాను.

690
00:52:46,580 --> 00:52:48,250
బీచ్‌లో మద్యం ఉంది.

691
00:52:49,958 --> 00:52:51,168
మరియు ఒక అందం కూడా ఉంది.

692
00:52:55,046 --> 00:52:56,756
మరియు నక్షత్రాలు అలా పడిపోతున్నాయి.

693
00:53:01,303 --> 00:53:04,433
ప్రపంచంలో ఏమి ఉంది. మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

694
00:53:06,516 --> 00:53:08,846
ఇది మొదటిసారి
నేను షూటింగ్ స్టార్‌ని చూశాను.

695
00:53:10,896 --> 00:53:13,146
అసలు మీరు ఆ స్టార్స్‌కి ఏం చేశారు?

696
00:53:13,940 --> 00:53:16,480
ప్రపంచంలోని స్టార్స్ అందరూ ఎలా ఉన్నారు
ఇక్కడ కనిపిస్తున్నారా?

697
00:53:16,818 --> 00:53:17,988
మీరు కోరిక చేయడం లేదా?

698
00:53:21,031 --> 00:53:23,371
- నేను ఇప్పటికే ఒకటి చేసాను.
-మీ నోరు తెరిచినా?

699
00:53:25,535 --> 00:53:26,695
చుట్టూ వేయడం ఆపు.

700
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
త్వరపడండి మరియు లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించండి
నాకు ఆ నక్షత్రాలలో ఒకటి.

701
00:53:33,501 --> 00:53:36,711
నేను ఇప్పటికే ఒకదాన్ని లాక్కున్నాను.
అది నా పక్కనే కూర్చుంది.

702
00:53:41,635 --> 00:53:42,795
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.

703
00:53:46,223 --> 00:53:47,603
మీరు చాలా మెరుపుగా ఉన్నారు.

704
00:53:49,476 --> 00:53:50,556
మరొకటి ప్రయత్నించండి.

705
00:53:54,981 --> 00:53:59,281
నా జీవితం ఒక్కసారిగా ప్రకాశవంతంగా మారింది.

706
00:54:02,864 --> 00:54:04,034
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

707
00:54:09,037 --> 00:54:12,747
నీలాంటి స్త్రీ నా దగ్గరకు ఎలా వచ్చింది?

708
00:54:15,001 --> 00:54:17,461
మీరు తప్పక దేశాన్ని రక్షించారు
మీ గత జీవితంలో.

709
00:54:17,629 --> 00:54:20,299
ఏ విధంగానూ, మీరు ఒక అయి ఉండాలి
మీ గత జీవితంలో పోలీసు.

710
00:54:23,426 --> 00:54:25,296
నేను ఈ జీవితంలో చాలా ముందుకు వచ్చాను.

711
00:54:25,387 --> 00:54:28,557
పర్లేదు, మనం మళ్ళీ కలుసుకోవచ్చు
తదుపరి జీవితంలో.

712
00:54:28,640 --> 00:54:30,560
మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తున్నారు
ఈ జీవితంలో కూడా.

713
00:54:30,642 --> 00:54:34,942
నేను కనీసం ఒక దేశాన్ని రక్షించాలి
ఈ స్త్రీని కలవడానికి.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,399
నేను నిన్ను కలుస్తానని చెప్పానా?

715
00:54:38,316 --> 00:54:40,396
నువ్వు నన్ను కలవడానికి వెళ్ళడం లేదు
తదుపరి జన్మలో?

716
00:54:40,819 --> 00:54:42,489
నేను వద్దు అని చెబితే, మీరు నన్ను వెతుక్కుంటూ రాలేదా?

717
00:54:44,239 --> 00:54:47,119
నన్ను కలవడానికి నువ్వు రావాలి
తదుపరి జన్మలో కూడా.

718
00:54:48,410 --> 00:54:49,490
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

719
00:54:59,129 --> 00:55:00,379
మీరు ఏమి కోరుకున్నారు?

720
00:55:03,091 --> 00:55:04,131
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

721
00:55:04,217 --> 00:55:05,297
ఇది ఏమిటి?

722
00:55:07,804 --> 00:55:11,224
దయచేసి ఈ మనిషిని... నన్ను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వండి.

723
00:55:13,310 --> 00:55:14,690
అది నిజమవుతుందా?

724
00:55:17,105 --> 00:55:19,065
దారి లేనట్లే కాదు.

725
00:55:55,643 --> 00:55:56,523
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

726
00:56:00,982 --> 00:56:02,072
నేను కూడా.

727
00:56:04,861 --> 00:56:06,201
ఇది ఒక ప్రశ్న.

728
00:56:10,450 --> 00:56:13,200
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. ఇది నా సమాధానం.

729
00:56:15,955 --> 00:56:17,075
నేను కూడా.

730
00:56:44,317 --> 00:56:47,987
కానీ విదేశాల్లో మాత్రం ఇవ్వరు
బహుమతులు, వివాహాలకు డబ్బు కాదా?

731
00:56:48,863 --> 00:56:52,083
వివాహాలు మరియు అంత్యక్రియలు, నగదు
అన్ని దేశాలు అంగీకరించిన సత్యం.

732
00:56:56,871 --> 00:56:59,711
ఇది ఇచ్చేవారికి అనుకూలమైనది మరియు
రిసీవర్‌కు ఉపయోగపడుతుంది.

733
00:57:03,253 --> 00:57:04,423
వెళ్దాం.

734
00:57:10,552 --> 00:57:13,182
వధూవరులు ఉన్నారు
మారుతోంది మరియు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.

735
00:57:14,347 --> 00:57:17,677
యే-హ్వా కాస్త అందంగా కనిపించింది
ఆమె అన్ని దుస్తులు ధరించింది నుండి.

736
00:57:17,767 --> 00:57:19,137
ఆమె పెళ్లి దుస్తులు ప్రత్యేకంగా ఉన్నాయి.

737
00:57:19,227 --> 00:57:21,557
ప్రస్తుతం ఆ దృశ్యం కూడా చాలా ప్రత్యేకమైనది.

738
00:57:23,022 --> 00:57:26,482
దేవా, దాని గురించి మీరు ఏమీ చేయలేదా?

739
00:57:26,860 --> 00:57:28,450
మీరు దానిని ఎందుకు పట్టుకుంటారు?

740
00:57:28,528 --> 00:57:31,448
నేను గుత్తిని విసిరేయాలి కదా
వధువు అంత ఉద్రేకంతో విసిరిందా?

741
00:57:33,783 --> 00:57:35,083
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

742
00:57:35,160 --> 00:57:37,700
అతను ఉన్న వ్యక్తి
వివాహాల గురించి చాలా జ్ఞాపకాలు.

743
00:57:38,413 --> 00:57:39,663
మాజీ ప్రియురాలు.

744
00:57:43,460 --> 00:57:45,590
ఈ రకమైన ముగింపు మీకు నిజంగా నచ్చలేదా?

745
00:57:45,670 --> 00:57:48,550
అన్నింటినీ అధిగమించాం
ప్రేమతో జీవిత దురదృష్టాలు

746
00:57:48,631 --> 00:57:51,181
మరియు సంతోషంగా జీవించారు
చాలా కాలం, చాలా కాలం పాటు.

747
00:57:51,259 --> 00:57:52,549
ఆ రకమైన ముగింపు.

748
00:57:55,889 --> 00:57:57,059
ముద్దు సమయం?

749
00:57:57,140 --> 00:57:59,890
వారు ప్రదర్శన చేస్తున్నారా?
వాంకోవర్ నగరం మొత్తం?

750
00:57:59,976 --> 00:58:01,936
వావ్, స్థాయి భిన్నంగా ఉంది.

751
00:58:02,020 --> 00:58:03,560
ఇది ఫ్లాష్ బ్యాక్ సీన్ కాదు.

752
00:58:03,646 --> 00:58:05,436
ఇంత హఠాత్తుగా ఈ సీన్ ఏమైంది?

753
00:58:05,523 --> 00:58:08,903
కథ ముందుకు సాగుతుందని నేను అనుకోను
రొమాంటిక్ కామెడీ లేదా మెలోడ్రామా వైపు.

754
00:58:17,702 --> 00:58:20,582
నేను భూమిపై ఎలా ఉన్నాను అని ఆలోచిస్తున్నాను
మాకు ఈ అదృష్టం వచ్చింది.

755
00:58:20,663 --> 00:58:22,623
నేను మిలిటరీ నుంచి రిటైర్ అయి ఉండాల్సింది.

756
00:58:22,707 --> 00:58:24,167
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది.

757
00:58:25,668 --> 00:58:26,788
లేవండి.

758
00:58:26,878 --> 00:58:27,748
సరే.

759
00:58:29,464 --> 00:58:31,884
అప్పుడు, మేము మా సెలవులను వదులుకుంటున్నామా?

760
00:58:31,966 --> 00:58:34,086
ఇది మీ వంతు
ఈసారి నాశనం చేయబడింది.

761
00:58:34,177 --> 00:58:37,177
పరిచయం చేసినట్లే అనిపిస్తుంది
సుదీర్ఘ నివేదికకు.

762
00:58:38,056 --> 00:58:38,966
వెళ్దాం.

763
00:59:27,981 --> 00:59:31,321
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
ఎమిలీ జాన్సన్