1
00:00:02,045 --> 00:00:09,010
मॉसफिल्म
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
थर्ड आर्टिस्ट्स एसोसिएशन यूएसएसआर
3
00:00:14,307 --> 00:00:17,143
"एटेलियर-41" जापान की भागीदारी के साथ
4
00:00:26,778 --> 00:00:32,909
कोर्फोव्स्काया
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- कुछ ढूंढ रहे हैं?
- हाँ, कब्र के लिए।
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,175
इस स्थान के आसपास अभी तक किसी की मृत्यु नहीं हुई है।
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,099
लगभग तीन साल पहले,
मैंने यहां एक मित्र को दफनाया।
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
एक मित्र।
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
वहाँ ऊँचे-ऊँचे पेड़ थे,
एक देवदार और एक देवदार.
10
00:01:03,106 --> 00:01:05,316
तुम्हें वे पेड़ याद हैं?
11
00:01:05,954 --> 00:01:08,820
मुझे लगता है कि हमने उन्हें कम कर दिया है
गांव बनाने के लिए.
12
00:01:11,116 --> 00:01:12,824
शायद, वो?
13
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
डर्सु...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,627
डर्सु उजाला
15
00:02:39,202 --> 00:02:42,705
सारा दिन हमारा शिकारी
16
00:02:43,483 --> 00:02:46,542
द्वीपों के चारों ओर घूमता है।
17
00:02:46,793 --> 00:02:50,171
वह अपने बुरे भाग्य को कोसता है,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
कोई किस्मत नहीं वह धोखा देता है।
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
क्या करना है?
20
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
वह अपना काम कैसे कर सकता है?
21
00:03:05,228 --> 00:03:09,607
हमारा शिकारी कभी नहीं भूलता।
22
00:03:10,268 --> 00:03:13,236
उस जानवर को आसानी से नहीं गिराया जा सकता।
23
00:03:16,114 --> 00:03:22,245
वहां हमारा शिकारी एक गर्म समुद्र तट पर गया,
24
00:03:22,750 --> 00:03:28,923
जहाँ मछलियाँ बहुतायत में थीं
शांत और उज्ज्वल दिनों में।
25
00:03:29,774 --> 00:03:32,630
वहां, समुद्र के किनारे!
26
00:03:37,385 --> 00:03:40,763
उस वर्ष, मेरा मिशन था
27
00:03:40,972 --> 00:03:43,652
श्कोटोव क्षेत्र से गुजरना
उससुरी क्षेत्र में,
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
स्थलाकृतिक सर्वेक्षण करने के लिए
देश के.
29
00:04:41,642 --> 00:04:47,121
कभी-कभी पहाड़ और
जंगल सुखद, स्वागतयोग्य दिखता है।
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,203
यद्यपि, कभी-कभी, वे चुप रह सकते हैं
और मनाही.
31
00:04:55,313 --> 00:04:57,558
यह सिर्फ एक व्यक्तिगत भावना नहीं थी,
32
00:04:58,980 --> 00:05:02,942
सर्वेक्षण समूह में प्रत्येक व्यक्ति
वैसा ही महसूस हुआ.
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,697
ईश्वर जिसकी सहायता करता है, उसका कोई कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,063
आइए रात के लिए यहीं डेरा डालें,
और कल हमें एक बेहतर जगह मिल जाएगी।
35
00:05:12,889 --> 00:05:16,164
- ठीक है, हम यहां डेरा डाल सकते हैं।
- हम यहाँ शिविर बना रहे हैं!
36
00:06:24,898 --> 00:06:28,139
इस घाटी ने मुझेकी याद दिला दी
37
00:06:28,389 --> 00:06:30,897
चुड़ैलों के सब्बाथ की एक पेंटिंग।
38
00:06:32,389 --> 00:06:36,569
मैं लगभग उनकी कल्पना कर सकता था
उनकी झाड़ू पर आ रहे हैं।
39
00:07:32,191 --> 00:07:35,539
- वह क्या था?
- एक पत्थर गिर रहा है.
40
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
कोई इस तरफ आ रहा है.
41
00:07:47,969 --> 00:07:49,237
एक भालू!
42
00:07:58,062 --> 00:08:01,996
गोली मत चलाना! मैं एक आदमी हूँ!
43
00:08:32,943 --> 00:08:34,452
नमस्ते कैप्टन!
44
00:08:43,117 --> 00:08:46,013
उसे देखो, वह सचमुच एक आदमी है।
45
00:08:47,695 --> 00:08:49,646
और तुमने कहा, भालू!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,736
क्या आप हमारे साथ रात्रि भोजन करना चाहेंगे?
47
00:09:27,194 --> 00:09:34,035
धन्यवाद। मैं पूरे दिन कुछ नहीं खाता.
48
00:10:15,540 --> 00:10:16,866
आप क्या?
49
00:10:18,548 --> 00:10:19,788
चीनी?
50
00:10:21,733 --> 00:10:23,116
कोरियाई?
51
00:10:23,499 --> 00:10:25,138
लोग "सोना" कहते हैं।
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,639
क्या आप एक शिकारी हैं?
53
00:10:34,489 --> 00:10:36,881
मैं हर समय शिकार करता हूँ।
54
00:10:37,975 --> 00:10:39,951
कोई और काम नहीं. कुछ नहीं।
55
00:10:43,405 --> 00:10:44,832
आप कहाँ रहते हैं?
56
00:10:47,471 --> 00:10:50,126
मेरे पास कोई घर नहीं है. पहाड़ों में मुझे छोटी सी झोपड़ी मिली.
57
00:10:51,073 --> 00:10:54,543
वहीं सो जाओ. मेरे लिए काफी अच्छा।
58
00:10:59,998 --> 00:11:02,701
ऐसा लगता है जैसे आपने नहीं किया है
आज कुछ भी मार डाला.
59
00:11:03,570 --> 00:11:06,737
आज मैं हिरण पर तीर चलाता हूँ।
60
00:11:07,682 --> 00:11:10,651
वह भाग गया, नहीं
मृत, केवल घायल।
61
00:11:11,487 --> 00:11:15,697
मैं उस हिरण का पीछा करता हूँ। मैंने मैन ट्रैक देखे।
62
00:11:17,180 --> 00:11:20,017
मैं धीमे और आसान के बाद चलता हूं,
63
00:11:20,340 --> 00:11:23,012
मुझे आश्चर्य है कि पुरुष क्या कर रहे हैं
अब तक पहाड़ों में.
64
00:11:23,590 --> 00:11:25,045
मैं सावधान देखो.
65
00:11:26,482 --> 00:11:27,975
वहाँ के कप्तान,
66
00:11:28,787 --> 00:11:29,959
वहाँ सैनिक.
67
00:11:30,357 --> 00:11:32,908
और इसलिए मैं, मैं भी आता हूं।
68
00:11:34,449 --> 00:11:37,296
तुम अजीब शिकारी हो
किसी की आँख पर प्रहार करने के लिए नहीं।
69
00:11:38,420 --> 00:11:40,977
आप हमेशा निशाने पर रहते हैं?
70
00:11:41,760 --> 00:11:45,138
हम सेना में हैं.
हमें लक्ष्य चूकने की अनुमति नहीं है।
71
00:11:46,240 --> 00:11:48,222
तो फिर हे महान शिकारी!
72
00:11:48,701 --> 00:11:52,455
आप सब कुछ शूट करते हैं,
हमारे लिए खाने के लिए कुछ भी न छोड़ें।
73
00:12:16,166 --> 00:12:19,711
अरे आप, हमसे बात करना बहुत हो गया!
74
00:12:24,363 --> 00:12:25,889
ठीक है ठीक है।
75
00:12:40,184 --> 00:12:43,799
हम अब बात कर सकते हैं.
76
00:12:57,585 --> 00:12:59,314
मेरा नाम आर्सेनयेव है.
77
00:13:00,548 --> 00:13:01,580
आप मुझे अपना बताओ.
78
00:13:01,738 --> 00:13:03,118
डेरसु उजाला।
79
00:13:05,953 --> 00:13:07,522
और तुम्हारी उम्र क्या है?
80
00:13:17,671 --> 00:13:19,514
कितनी उम्र है, मुझे नहीं पता.
81
00:13:20,796 --> 00:13:23,527
मैंने खूब गर्मियाँ बिताईं।
82
00:13:24,682 --> 00:13:26,002
क्या आपका कोई परिवार है?
83
00:13:30,639 --> 00:13:31,739
परिवार...
84
00:13:32,675 --> 00:13:34,208
सभी बहुत पहले मर चुके हैं।
85
00:13:40,875 --> 00:13:43,608
मेरी छोटी पत्नी थी, बेटा...
86
00:13:45,172 --> 00:13:47,112
और बच्ची.
87
00:13:50,323 --> 00:13:55,002
चेचक हो गई और अब वे सभी मर गए।
88
00:13:56,493 --> 00:13:58,275
केवल डर्सू जीवित है।
89
00:14:19,131 --> 00:14:22,403
हम इस क्षेत्र की खोज कर रहे हैं,
90
00:14:23,911 --> 00:14:26,818
बड़ी पहाड़ियाँ, घाटियाँ, नदियाँ।
91
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
क्या आप हमारे मार्गदर्शक बनना चाहते हैं?
92
00:14:40,852 --> 00:14:42,039
मैं...
93
00:14:42,921 --> 00:14:43,989
इस पर सो जाओ.
94
00:14:47,554 --> 00:14:49,246
ठीक है, आप इस पर विचार करें।
95
00:14:54,279 --> 00:14:56,114
अब समय आ गया है कि हम भी इसमें शामिल हों।
96
00:15:14,180 --> 00:15:15,904
अगले दिन, बिना एक शब्द कहे,
97
00:15:16,417 --> 00:15:19,778
डर्सू ने उनकी जगह ली
समूह के मुखिया पर.
98
00:15:36,087 --> 00:15:38,339
यहाँ, निशान यहाँ जाओ!
99
00:15:47,833 --> 00:15:51,211
- Here's a trail!
-अरे, वहाँ एक पगडंडी है!
100
00:15:53,516 --> 00:15:57,287
दो-तीन दिन पहले यहीं।
आदमी यहाँ चल रहा है.
101
00:15:57,512 --> 00:15:59,017
फिर बड़ी बारिश होगी.
102
00:15:59,798 --> 00:16:01,582
चीनी के ट्रैक.
103
00:16:02,087 --> 00:16:04,014
आपको कैसे मालूम?
104
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
देखने के लिए आँखें नहीं हैं?
105
00:16:07,687 --> 00:16:11,619
चीनी जूते पहनते हैं. देखो, पटरियों में पानी है।
106
00:16:15,392 --> 00:16:17,322
आप सभी को छोटे बच्चे पसंद हैं.
107
00:16:18,642 --> 00:16:20,267
आंखें तो मिल गईं लेकिन दिखता नहीं.
108
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
जब आप जंगलों में रहते हैं,
सचमुच जल्द ही तुम मर जाओगे।
109
00:16:32,036 --> 00:16:35,153
चीनी! चलो भी!
110
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
अब जल्द ही असली, झोपड़ी ढूंढो।
111
00:17:02,272 --> 00:17:03,912
आप यह कैसे जानते हैं?
112
00:17:05,526 --> 00:17:09,279
आँखों का प्रयोग करें. छत बनाने के लिए छाल तोड़ दी गई।
113
00:17:30,050 --> 00:17:32,098
बारिश से राख सूख गई,
114
00:17:38,399 --> 00:17:40,139
भूसे का बिस्तर,
115
00:17:43,241 --> 00:17:45,906
चीनी कपड़े का एक टुकड़ा,
116
00:17:47,067 --> 00:17:49,369
जैसा कि डर्सू ने हमें सूचित किया था।
117
00:17:49,984 --> 00:17:53,722
एक चीनी ने निश्चित रूप से खर्च किया था
अभी हाल ही में यहाँ रात हुई है।
118
00:19:39,426 --> 00:19:40,557
वह देखो!
119
00:20:25,907 --> 00:20:29,930
कैप्टन साहब, आप चावल, नमक, माचिस दीजिए।
120
00:20:30,276 --> 00:20:31,644
किसलिए?
121
00:20:32,028 --> 00:20:35,885
छाल में डाल दो, झोपड़ी में छोड़ दो।
122
00:20:37,013 --> 00:20:41,024
- क्या आप वापस आने का इरादा रखते हैं?
- क्यों?
123
00:20:41,504 --> 00:20:43,132
अन्य लोग इस तरह आते हैं.
124
00:20:44,515 --> 00:20:45,874
वहां सूखी लकड़ी ढूंढो.
125
00:20:47,166 --> 00:20:49,441
खाने के लिए खाना. लोग मरते नहीं.
126
00:20:56,419 --> 00:21:02,533
ओलेनटिव! कुछ माचिस, चावल, नमक लाओ।
127
00:21:23,257 --> 00:21:25,676
मैं उसकी प्रशंसा किए बिना नहीं रह सका।
128
00:21:26,841 --> 00:21:29,529
वह बहुत बुद्धिमान था. उन्हें गहरा ज्ञान था
129
00:21:30,532 --> 00:21:33,419
जंगलों में बिताए जीवन का जन्म।
130
00:21:35,269 --> 00:21:38,564
वह नेकदिल, उदार दिमाग वाले थे।
131
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
वह उस आदमी के बारे में सोच सकता था जिससे वह कभी नहीं मिला था,
132
00:21:45,665 --> 00:21:48,004
और वह शायद कभी नहीं मिलेंगे।
133
00:22:11,578 --> 00:22:15,632
डर्सू, शायद हमें इंतजार करना चाहिए
जब तक बारिश नहीं रुकती?
134
00:22:15,875 --> 00:22:17,345
तैयार होने का समय.
135
00:22:18,915 --> 00:22:21,905
पक्षी गाना शुरू करते हैं, क्या आप सुनते हैं?
136
00:22:23,004 --> 00:22:25,343
अब बारिश जल्द ही ख़त्म हो जाएगी.
137
00:22:34,353 --> 00:22:35,804
सूरज जल्दी चमकेगा.
138
00:22:36,731 --> 00:22:41,648
- क्या आप जानते हैं कि सूर्य क्या है?
- ज़रूर, हर कोई सूरज को जानता है।
139
00:22:44,408 --> 00:22:47,077
तुम्हें कभी सूरज नहीं दिखता?
140
00:22:47,507 --> 00:22:49,823
आप जरा देखिये. वहाँ वह आकाश में है!
141
00:23:18,048 --> 00:23:22,678
कप्तान, सूरज बहुत बड़ा साथी, मजबूत.
142
00:23:23,706 --> 00:23:26,807
अगर वह एक दिन मर गया, तो हम सब मर जायेंगे!
143
00:23:30,644 --> 00:23:33,439
चंद्रमा भी, एक और वास्तविक बड़ा साथी।
144
00:23:58,021 --> 00:24:00,841
वह बुरा आदमी, शोर मचाने वाला।
145
00:24:02,112 --> 00:24:04,970
आपकी बातें सुनने के लिए,
आपके आस-पास लोगों के अलावा कुछ भी नहीं है।
146
00:24:06,597 --> 00:24:10,476
लोग, हाँ. वह एक और साथी है.
पानी जिंदा.
147
00:24:10,726 --> 00:24:14,022
आपको वह कैसा लगा?
148
00:24:15,163 --> 00:24:16,756
तो आग जीवित है?
149
00:24:17,608 --> 00:24:20,361
निश्चित रूप से, आग मजबूत है साथी.
150
00:24:23,072 --> 00:24:26,325
जब उसे गुस्सा आता है,
जंगल दिन-ब-दिन जलते रहते हैं।
151
00:24:28,452 --> 00:24:30,815
अग्नि, जल, वायु क्रोधित होते हैं...
152
00:24:31,455 --> 00:24:35,024
मैं बहुत डरा हुआ हूँ!
153
00:24:35,682 --> 00:24:39,380
आग, पानी, हवा: तीन मजबूत साथी!
154
00:24:54,462 --> 00:24:57,606
उस दिन, पहली बार बर्फबारी हुई।
155
00:25:15,536 --> 00:25:18,537
- तुम्हारे लिए गोली क्यों?
- क्योंकि हमें शूटिंग पसंद है।
156
00:25:18,644 --> 00:25:20,417
आप व्यर्थ में गोली बर्बाद करते हैं।
157
00:25:20,503 --> 00:25:23,048
क्या आप निशानेबाजों को नहीं जानते?
अभ्यास करने की आवश्यकता है?
158
00:25:27,650 --> 00:25:30,431
अच्छा, सरयोग, क्या आपके पास था
कल रात बहुत ज्यादा पी ली?
159
00:25:58,021 --> 00:25:59,334
ठीक है!
160
00:26:11,050 --> 00:26:15,100
यह उतना ही बुरा है जितना किसी पक्षी का पंख मारना।
161
00:26:15,708 --> 00:26:20,189
- अच्छी शूटिंग का अर्थ है अच्छी हिटिंग।
- प्रयास करें, दादाजी।
162
00:26:20,832 --> 00:26:25,083
बोतल नहीं तोड़नी चाहिए.
जंगलों में बहुत सारी बोतलें नहीं हैं।
163
00:26:25,255 --> 00:26:28,489
इससे बाहर निकलने की कोशिश मत करो.
स्वीकार करें कि आप बोतल नहीं मार सकते।
164
00:26:29,081 --> 00:26:32,142
मैं स्ट्रिंग पर गोली मारता हूँ,
165
00:26:32,610 --> 00:26:34,373
और फिर तुम मुझे बोतल दो।
166
00:26:34,560 --> 00:26:38,306
यदि आप डोरी से टकराते हैं, तो बोतल आपकी है।
167
00:26:39,329 --> 00:26:41,013
आगे बढ़ो, मार्चेंको!
168
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
ठीक है!
169
00:27:02,308 --> 00:27:05,609
वहाँ, ओलेनटिव, उसने सचमुच अपनी बोतल जीत ली!
170
00:27:06,530 --> 00:27:08,922
अब तैयार हो जाओ, दोस्तों! हम बाहर जा रहे हैं.
171
00:27:51,942 --> 00:27:52,778
डर्सु कहाँ है?
172
00:27:52,948 --> 00:27:56,702
उन्होंने अपने दिन का राशन वोदका लिया
और चला गया.
173
00:27:56,909 --> 00:28:01,582
वह वहाँ नदी के किनारे गा रहा है।
नशे में होना चाहिए.
174
00:28:07,344 --> 00:28:08,948
यहाँ, मुझे वह दे दो।
175
00:30:32,232 --> 00:30:34,818
क्या मैं तुम्हारे साथ बैठूं, डर्सू?
176
00:30:58,842 --> 00:31:02,701
कैप्टन, मेरी पत्नी, बच्चे वहाँ हैं।
सभी मर गये.
177
00:31:03,865 --> 00:31:04,935
चेचक.
178
00:31:08,886 --> 00:31:14,400
तो पत्नी, बच्चे, घर...
179
00:31:14,900 --> 00:31:16,571
मैं सब कुछ जला देता हूँ.
180
00:31:25,762 --> 00:31:31,426
कल रात मुझे सचमुच बुरा सपना आया।
181
00:31:34,589 --> 00:31:38,342
मुझे झोपड़ी दिख रही है. झोपड़ी जल्द ही गिर जाएगी.
182
00:31:39,627 --> 00:31:42,380
सपने में पत्नी और बच्चे झोपड़ी में।
183
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
उन्हें खाना नहीं मिला...
184
00:31:46,008 --> 00:31:47,389
सर्दी से कष्ट।
185
00:31:48,358 --> 00:31:50,073
मैं यहाँ आता हूँ
186
00:31:50,904 --> 00:31:52,670
उन्हें भोजन दिलाने के लिए.
187
00:32:42,487 --> 00:32:45,473
कल, पुराने साथी
यहाँ, बिल्कुल अकेले.
188
00:32:45,876 --> 00:32:47,600
रात को नींद नहीं आती.
189
00:32:49,043 --> 00:32:50,450
आप यह कैसे जानते हैं?
190
00:32:50,742 --> 00:32:53,787
जहां लोग सोते हैं वहां आग का कोई निशान नहीं।
191
00:32:55,125 --> 00:32:56,906
तुम्हें कैसे पता कि वह बूढ़ा है?
192
00:32:57,025 --> 00:32:59,096
युवा हमेशा पंजों के बल चलते हैं,
193
00:32:59,667 --> 00:33:02,431
बूढ़े हमेशा सपाट एड़ी पर चलते हैं।
194
00:33:12,495 --> 00:33:16,771
कुछ दिन बाद
मैं इस बूढ़े चीनी व्यक्ति से मिला।
195
00:34:02,692 --> 00:34:05,863
इस शख्स का नाम ली सुंग बिन है।
196
00:34:06,449 --> 00:34:08,261
चौंसठ साल का.
197
00:34:08,949 --> 00:34:11,491
शहर से आओ टीएन सिन को बुलाओ।
198
00:34:12,843 --> 00:34:14,382
और वह यहाँ क्या कर रहा है?
199
00:34:21,836 --> 00:34:24,537
उसके पास औरत है. उसका
भाई उसे ले जाओ.
200
00:34:25,336 --> 00:34:26,664
वह यहाँ पहाड़ों में आते हैं.
201
00:34:27,258 --> 00:34:30,630
वह यहां 40 साल तक अकेले रहे।
202
00:34:36,874 --> 00:34:37,991
धन्यवाद।
203
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
ठण्डा हो रहा है।
204
00:35:58,054 --> 00:36:00,527
शायद हमें उससे आग के पास जाने के लिए कहना चाहिए।
205
00:36:02,103 --> 00:36:05,710
नहीं, कप्तान. उसे अकेला रहने देना होगा.
206
00:36:17,202 --> 00:36:20,246
अब वह खूब सोचता है.
207
00:36:24,626 --> 00:36:27,609
घर का सपना, बगीचे का सपना.
208
00:36:30,590 --> 00:36:32,634
पूरा बगीचा फूलों से सुसज्जित।
209
00:37:02,247 --> 00:37:03,412
कप्तान!
210
00:37:07,669 --> 00:37:09,802
ली सुंग बिन्न अलविदा कहना चाहते हैं।
211
00:37:10,646 --> 00:37:12,590
वह कहता है कि वह अब फिर से घर जाता है।
212
00:39:00,257 --> 00:39:03,761
हमारे अभियान का अंतिम लक्ष्य
213
00:39:04,110 --> 00:39:06,722
खनका झील के क्षेत्र का पता लगाना था।
214
00:39:07,896 --> 00:39:12,042
वहां पहुंचने के लिए हमें यह करना होगा
बिना पगडंडियों वाले विशाल दलदल को पार करें।
215
00:39:13,090 --> 00:39:16,933
मैंने समूह का बड़ा हिस्सा भेजा
चेर्निगोव्का को,
216
00:39:17,775 --> 00:39:21,737
और डर्सु, ओलेनटिव, क्रुशिनोव और मैं
217
00:39:22,178 --> 00:39:24,777
झील की ओर चला गया
एक सपाट तले वाले डगआउट में।
218
00:39:49,362 --> 00:39:53,491
ओलेनटिव, तुम यहीं रहो।
219
00:39:53,631 --> 00:39:56,785
डर्सू और मैं आगे बढ़ेंगे।
220
00:39:57,621 --> 00:39:59,043
सामान उतारो.
221
00:40:38,713 --> 00:40:44,886
हम जल्द ही डगआउट में वापस जाएंगे?
मैं बहुत बुरी तरह डरा हुआ हूं।
222
00:40:45,136 --> 00:40:48,890
झील ज्यादा दूर नहीं है.
हम उतनी दूर तक जाएंगे और वापस आएंगे.
223
00:40:49,140 --> 00:40:54,771
आप जो कहते हैं मैं वही करता हूं.
तुम ठीक कहते हो, डर्सू ठीक कहते हो।
224
00:41:16,042 --> 00:41:21,547
एक विशाल सन्नाटा छा गया
जमी हुई झील के ऊपर.
225
00:41:23,119 --> 00:41:28,686
वही सन्नाटा
एक तरह से खतरनाक लग रहा था।
226
00:41:40,250 --> 00:41:41,951
हम अब डगआउट में वापस जाते हैं।
227
00:41:43,303 --> 00:41:45,846
हवा तेज़ चल रही है
ट्रैक उड़ा दो.
228
00:41:45,975 --> 00:41:47,107
ठीक है।
229
00:43:23,990 --> 00:43:25,547
चिंता मत करो, डर्सु...
230
00:43:26,930 --> 00:43:29,895
हम जल्द ही पता लगा लेंगे
जिस तरह से हम आये.
231
00:43:35,546 --> 00:43:36,589
वहाँ पर!
232
00:44:38,687 --> 00:44:40,927
कैप्टन, हम इस तरह नहीं आते।
233
00:44:41,771 --> 00:44:42,771
अच्छा नहीं!
234
00:46:22,752 --> 00:46:24,119
हम बुरी तरह खो जाते हैं.
235
00:46:24,613 --> 00:46:25,942
यही सही तरीका है.
236
00:46:26,121 --> 00:46:28,434
केवल हम कैसे पार कर सकते हैं?
चारों ओर पानी ही पानी है.
237
00:46:45,014 --> 00:46:46,335
जल्द ही सूरज डूब जाएगा.
238
00:46:47,265 --> 00:46:50,015
जल्द ही रात यहाँ होगी.
हम बहुत मरे हुए हैं।
239
00:46:50,321 --> 00:46:52,988
यदि बिवौक निकट है,
वे निश्चित रूप से हमारी बात सुनेंगे।
240
00:47:11,694 --> 00:47:15,406
हमें यहीं रात गुजारनी होगी.
इससे अधिक दूर जाना खतरनाक है.
241
00:47:15,726 --> 00:47:17,168
तो अब सबसे अच्छा क्या है?
242
00:47:20,778 --> 00:47:23,471
कैप्टन, बहुत अच्छा सुनो।
243
00:47:25,143 --> 00:47:26,821
काम करना है और अच्छा काम करना है.
244
00:47:26,899 --> 00:47:30,002
हम वास्तव में अच्छा काम नहीं करते, हम जल्द ही मर जायेंगे।
245
00:47:30,111 --> 00:47:32,588
- किस पर काम करें?
- दलदली घास काटें।
246
00:48:51,997 --> 00:48:54,625
कप्तान! अच्छा कार्य करना! कोई रोक नहिं!
247
00:49:49,748 --> 00:49:50,901
कप्तान!
248
00:50:41,380 --> 00:50:43,757
कप्तान! काम! काम!
249
00:52:31,623 --> 00:52:32,802
कप्तान!
250
00:52:33,701 --> 00:52:35,484
घास को अपनी जगह पर रखना होगा।
251
00:53:20,113 --> 00:53:21,787
रस्सी लो!
252
00:54:35,895 --> 00:54:37,889
कप्तान! उठना!
253
00:54:50,003 --> 00:54:54,133
तेज हवा में, मैं गुमनामी में डूब गया।
254
00:54:56,001 --> 00:54:58,473
मुझे नहीं पता कि मैं कितनी देर तक सोया।
255
00:55:09,552 --> 00:55:10,792
कप्तान!
256
00:55:35,010 --> 00:55:36,753
अरे, तुम सहन नहीं करते।
257
00:55:37,768 --> 00:55:41,408
बाहर आओ! सूरज साथी चमक रहा है!
258
00:57:39,791 --> 00:57:46,029
तब मुझे इसका एहसास हुआ
डर्सू की सरलता ने मेरी जान बचा ली।
259
00:57:55,163 --> 00:57:59,417
धन्यवाद, डर्सु।
मैं तुम्हारे बिना मर गया होता.
260
00:57:59,943 --> 00:58:03,446
साथ चलें, साथ काम करें.
धन्यवाद कहने की जरूरत नहीं.
261
00:58:08,944 --> 00:58:10,371
वह ओलेनटिव है!
262
00:58:53,590 --> 00:58:57,552
जैसे-जैसे समय बीतता गया, हमारा मिशन कठिन होता गया।
263
00:59:05,188 --> 00:59:07,065
आगे, आगे.
264
00:59:11,848 --> 00:59:17,200
कड़कड़ाती ठंड, थकान, भूख।
265
00:59:19,358 --> 00:59:24,488
मनुष्य बहुत छोटा है
प्रकृति की विशालता के साथ.
266
01:01:01,702 --> 01:01:04,957
आगे बढ़ो, बढ़ते रहो!
267
01:01:18,782 --> 01:01:21,663
कप्तान, मुझे धुएँ की गंध आ रही है।
268
01:01:23,881 --> 01:01:25,504
उससुरी लोग मछली पका रहे हैं।
269
01:02:32,724 --> 01:02:34,003
कैप्टन...
270
01:02:36,878 --> 01:02:38,534
हम आगे कहाँ चलेंगे?
271
01:02:41,286 --> 01:02:44,813
हम चेर्निगोव्का की ओर चलेंगे।
हमारे आदमी वहां हमारा इंतजार कर रहे हैं.'
272
01:02:45,374 --> 01:02:48,252
फिर हम व्लादिवोस्तोक के लिए रेल मार्ग लेते हैं।
273
01:02:50,937 --> 01:02:52,213
हमारे साथ आ रहे हो?
274
01:02:52,612 --> 01:02:55,588
एक अच्छा शहर, वहां रहना अच्छा है।
275
01:02:59,868 --> 01:03:01,617
क्षमा करें,
276
01:03:02,546 --> 01:03:03,773
मैं नहीं चाहता.
277
01:03:05,304 --> 01:03:07,315
शहर मेरे लिए अच्छा नहीं है.
278
01:03:07,907 --> 01:03:09,568
डर्सू शहर में शिकार नहीं कर सकता।
279
01:03:09,975 --> 01:03:12,060
सेबल के लिए शिकार, कोई नहीं कर सकता.
280
01:03:17,234 --> 01:03:20,278
कम से कम मेरे साथ तो आओ
जहाँ तक स्टेशन है.
281
01:03:20,990 --> 01:03:23,538
मैं तुम्हें कुछ पैसे दिलवा सकता हूँ,
आप आपूर्ति खरीदें.
282
01:03:24,570 --> 01:03:27,592
पैसा, डर्सू की जरूरत नहीं।
283
01:03:31,011 --> 01:03:33,417
मैं अब सेबल की तलाश में जाता हूं।
284
01:03:34,266 --> 01:03:37,120
शिकारी के लिए सेबल पैसे के समान है।
285
01:04:09,053 --> 01:04:10,560
यह क्या है, डर्सू?
286
01:04:13,387 --> 01:04:16,015
मैं, बहुत बुरा आदमी.
287
01:04:28,458 --> 01:04:32,838
मुझे गोली चलाने के लिए केवल गोलियों की जरूरत है।
288
01:04:35,375 --> 01:04:38,122
ओलेनटिव! जो कुछ बचा है उसे दे दो।
289
01:04:42,558 --> 01:04:44,277
धन्यवाद कैप्टन.
290
01:04:57,298 --> 01:05:01,241
मैं कल अकेले चलूंगा.
291
01:05:03,243 --> 01:05:04,994
चार सूर्य सीधे सामने।
292
01:05:05,987 --> 01:05:08,149
दौबिखे पहले...
293
01:05:09,936 --> 01:05:11,747
फिर उलाखे...
294
01:05:12,739 --> 01:05:14,743
फिर फ़ौदज़िन्ह।
295
01:05:16,381 --> 01:05:20,761
मैंने सुना है कि वहाँ बहुत कुछ है,
वहां काफी सेबल है.
296
01:05:23,263 --> 01:05:25,106
हिरण भी खूब मिले.
297
01:06:13,438 --> 01:06:15,524
मैं सुन रहा हूँ आप ट्रेन के बारे में बात कर रहे हैं।
298
01:06:22,572 --> 01:06:26,699
मुझे समझ नहीं आया।
अब मुझे समझ आया.
299
01:06:38,121 --> 01:06:40,465
अलविदा, सैनिक साथियों!
300
01:06:47,719 --> 01:06:49,474
अपना ख्याल रखें।
301
01:06:52,728 --> 01:06:55,981
अलविदा, डर्सू!
शायद एक दिन हम फिर मिलेंगे।
302
01:07:00,088 --> 01:07:01,870
अलविदा, कैप्टन।
303
01:07:08,667 --> 01:07:13,071
मैं तुम्हें हर चीज़ के लिए शुभकामनाएँ देता हूँ, डर्सू।
304
01:07:15,189 --> 01:07:17,101
मुझे यह भी उम्मीद है कि हम दोबारा मिलेंगे.
305
01:07:19,472 --> 01:07:20,636
अलविदा।
306
01:07:39,907 --> 01:07:43,153
वह एक अच्छा आदमी है, है ना?
मैं उनके जैसा पहले कभी किसी से नहीं मिला।
307
01:07:43,710 --> 01:07:46,907
वह कुछ दुर्लभ है.
भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे ठीक रखें।'
308
01:07:51,495 --> 01:07:54,289
सारा दिन हमारा शिकारी
309
01:07:55,665 --> 01:07:59,333
द्वीपों के चारों ओर घूमता है।
310
01:08:00,865 --> 01:08:04,299
वह अपने बुरे भाग्य को कोसता है,
311
01:08:05,943 --> 01:08:09,771
कोई किस्मत नहीं वह धोखा देता है।
312
01:08:10,224 --> 01:08:12,557
क्या करना है?
313
01:08:14,904 --> 01:08:18,397
वह अपना काम कैसे कर सकता है?
314
01:08:19,022 --> 01:08:23,151
हमारा शिकारी कभी नहीं भूलता।
315
01:08:23,360 --> 01:08:26,488
वह जानवर आसानी से नहीं गिरता।
316
01:08:28,657 --> 01:08:33,381
वहां हमारा शिकारी गर्म समुद्र तट पर गया...
317
01:09:18,064 --> 01:09:19,904
कप्तान!
318
01:09:22,037 --> 01:09:23,622
डर्सु!
319
01:10:16,723 --> 01:10:24,723
भाग एक का अंत
320
01:10:29,903 --> 01:10:32,279
डेरसु उजाला
321
01:10:32,280 --> 01:10:34,533
डेरसु उजाला भाग दो
322
01:10:39,573 --> 01:10:41,616
वह वसंत,
323
01:10:41,825 --> 01:10:45,203
मैंने फिर से उस्सुरी देश की यात्रा की।
324
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
रास्ता बनाओ!
325
01:11:43,178 --> 01:11:45,013
हो! चलो भी!
326
01:11:52,898 --> 01:11:54,475
आप कहां जा रहे हैं?
327
01:11:57,014 --> 01:11:58,374
बांई ओर!
328
01:12:18,087 --> 01:12:19,337
चल दर!
329
01:12:21,535 --> 01:12:22,760
ध्यान रहें!
330
01:12:23,846 --> 01:12:25,672
घोड़ों से सावधान!
331
01:13:59,089 --> 01:14:04,209
हमने जंगलों में तीन महीने बिताए,
और वसंत ने ग्रीष्म का मार्ग प्रशस्त कर दिया।
332
01:14:05,119 --> 01:14:07,475
हमने बहुत से देशों का भ्रमण किया।
333
01:14:08,622 --> 01:14:13,377
लेकिन अगर डर्सू हमारे साथ होता,
हमने और भी बहुत कुछ खोजा होगा।
334
01:14:15,212 --> 01:14:20,509
हर समय मैं आशा करता रहा
कि मैं उससे दोबारा मिलूंगा।
335
01:14:21,635 --> 01:14:23,481
तुम कहाँ हो, डर्सू?
336
01:14:41,489 --> 01:14:45,464
आगे बढ़ें, स्ट्रीम का बैकअप लें! जारी रखें!
337
01:15:04,678 --> 01:15:06,400
थोड़ा पानी लाओ, जल्दी!
338
01:15:18,292 --> 01:15:19,925
आपको इतनी देर क्यों हुई?
339
01:15:23,216 --> 01:15:24,981
आपने हमें एक जंगली सूअर देने का वादा किया था।
340
01:15:38,265 --> 01:15:42,174
यहाँ से कुछ मील की दूरी पर मेरी मुलाकात एक शिकारी से हुई।
341
01:15:42,472 --> 01:15:46,345
उन्होंने मुझसे टुकड़ी के बारे में पूछा.
हम कौन हैं, कप्तान कौन है.
342
01:15:48,354 --> 01:15:49,315
क्या तुमने उसे कुछ बताया?
343
01:15:49,346 --> 01:15:52,486
नहीं, मैंने नहीं किया. हम सैन्य गोपनीयता के अधीन हैं।
344
01:15:52,955 --> 01:15:54,974
क्या वह अभी भी वहीं है?
345
01:15:55,146 --> 01:15:59,191
नहीं, वह नहीं है. वह अचानक शुरू हो गया
जल्दी से उसकी किट पैक करो।
346
01:16:03,567 --> 01:16:06,323
- आपकी राइफल!
- मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी...
347
01:17:21,197 --> 01:17:22,436
डर्सु!
348
01:17:23,889 --> 01:17:25,639
कप्तान!
349
01:17:45,509 --> 01:17:47,594
यह आप हैं, कप्तान!
350
01:17:47,831 --> 01:17:51,163
नमस्कार, डर्सु! मेरे प्यारे पुराने दोस्त.
351
01:17:59,811 --> 01:18:03,500
क्यों, आपने नहीं किया
थोड़ा बदल गया, डर्सु।
352
01:18:03,525 --> 01:18:05,132
हमेशा की तरह युवा.
353
01:18:19,357 --> 01:18:24,987
ओह, मेरे प्यारे भूरे पंखों वाला चील,
354
01:18:27,505 --> 01:18:33,094
आप इतने समय से कहाँ थे?
355
01:18:49,784 --> 01:18:52,640
इन सभी वर्षों में आप कैसे रहे?
356
01:18:56,173 --> 01:18:58,036
आपके पास कितने सेबल हैं?
357
01:18:58,408 --> 01:19:01,289
बहुत। पैसा भी खूब.
358
01:19:03,832 --> 01:19:07,516
केवल डर्सू ने सारा पैसा खो दिया।
359
01:19:09,191 --> 01:19:11,552
अमीर व्यापारी ने पूछा
मैं उसके घर.
360
01:19:12,310 --> 01:19:13,341
भरपूर वोदका.
361
01:19:13,638 --> 01:19:15,928
मैं व्यापारी को सारा पैसा दे देता हूँ
देखभाल करने के लिए.
362
01:19:16,359 --> 01:19:18,699
फिर मुझे वह फिर नहीं मिला।
363
01:19:19,154 --> 01:19:22,240
वह इस तरह क्यों?
मुझे समझ नहीं आया.
364
01:19:37,283 --> 01:19:43,706
ओह, मेरे प्यारे भूरे पंखों वाला चील,
365
01:19:47,335 --> 01:19:52,673
आप इतने समय से कहाँ थे?
366
01:19:56,844 --> 01:20:02,975
मैंने पहाड़ों के ऊपर से ऊंची उड़ान भरी,
367
01:20:07,855 --> 01:20:12,360
जहां शांति और सुकून का राज हो।
368
01:20:19,269 --> 01:20:23,579
सुबह घना कोहरा
जंगल को कवर किया।
369
01:20:25,823 --> 01:20:27,708
हम स्तम्भ के शीर्ष पर चल रहे थे।
370
01:20:28,491 --> 01:20:31,838
मुझे अच्छा लग रहा था. डर्सू हमारे साथ था।
371
01:20:40,123 --> 01:20:44,744
डर्सु, तुम क्या सोचते हो?
क्या जल्द ही छंट जाएगा कोहरा?
372
01:20:46,002 --> 01:20:47,385
यह बहुत जल्द स्पष्ट हो जायेगा.
373
01:20:48,189 --> 01:20:51,131
जंगल और धरती
सभी पसीना बहा रहे हैं.
374
01:20:52,287 --> 01:20:54,277
बहुत जल्द मौसम ठीक हो जाएगा.
375
01:20:55,531 --> 01:20:58,739
यह अनुभाग बहुत पीछे चल रहा है।
उन्हें अब तक पकड़ लेना चाहिए था.
376
01:21:00,143 --> 01:21:01,293
आइए यहीं प्रतीक्षा करें.
377
01:21:07,064 --> 01:21:08,542
मेरा पाइप खो गया.
378
01:21:10,682 --> 01:21:14,085
मैं पीछे जाकर देखता हूं.
379
01:21:18,046 --> 01:21:19,927
इस तरह मेरा पाइप कैसे खो गया?
380
01:21:21,404 --> 01:21:22,930
डर्सू बूढ़ा हो रहा है।
381
01:21:24,185 --> 01:21:26,555
या डर्सू का सिर काम नहीं कर रहा है।
382
01:21:51,009 --> 01:21:52,084
कप्तान!
383
01:21:58,572 --> 01:22:03,091
अम्बा की वो पटरी!
वह यहाँ हमारे पीछे चल रहा है।
384
01:22:03,716 --> 01:22:08,128
जब हम इस रास्ते पर चलते हैं,
पहले पथ पर कोई ट्रैक नहीं.
385
01:22:09,870 --> 01:22:13,404
जब डर्सू वापस वहीं रुका, तो वह बहुत करीब आ गया।
386
01:22:13,779 --> 01:22:16,274
हम भी इसी रास्ते चलें, अम्बा भी साथ चले।
387
01:22:33,474 --> 01:22:37,521
अम्बा कभी शोर नहीं मचाती.
388
01:22:41,598 --> 01:22:44,506
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
हमें थोड़ी देर हो गई है.
389
01:22:44,803 --> 01:22:46,444
घोड़े फँस गये
दलदल में.
390
01:22:47,092 --> 01:22:49,688
डर्सू, क्या वह तुम्हारा पाइप है?
391
01:22:55,899 --> 01:22:58,493
- क्या बात क्या बात?
- आसपास एक बाघ है।
392
01:23:00,513 --> 01:23:04,645
सावधान रहो, पुरुषों! चारों ओर एक बाघ है!
393
01:23:06,411 --> 01:23:07,575
सतर्क रहें!
394
01:23:33,708 --> 01:23:36,056
अम्बा अभी भी हमारे रास्ते पर चलती है।
395
01:23:40,127 --> 01:23:41,912
आप हमारा अनुसरण क्यों करते हैं?
396
01:23:42,435 --> 01:23:44,818
तुम क्या चाहती हो अम्बा?
397
01:23:44,943 --> 01:23:50,782
हम अपने रास्ते चलते हैं. हम आपको परेशान नहीं करते.
398
01:23:50,946 --> 01:23:54,024
क्या आपको जंगल में पर्याप्त जगह नहीं मिली?
399
01:24:27,700 --> 01:24:29,067
आगे!
400
01:24:46,085 --> 01:24:47,655
आप किस लिए रुक रहे हैं?
401
01:24:51,536 --> 01:24:53,663
यह वहां पर एक जाल जैसा दिखता है।
402
01:25:28,402 --> 01:25:30,495
- यह क्या है?
- लौडिएवा।
403
01:25:30,792 --> 01:25:31,554
लौडिएवा? वह क्या है?
404
01:25:31,762 --> 01:25:34,432
जानवर पानी पीने के लिए लाउडिवा में जाते हैं।
405
01:25:34,837 --> 01:25:38,063
फिर जब वे बैरियर के चारों ओर जाते हैं,
जाल में फँसना.
406
01:25:38,407 --> 01:25:40,998
मनुष्य जानवरों को मारते हैं.
407
01:25:44,698 --> 01:25:46,619
आप में से कुछ लोग मेरे साथ आइये!
408
01:25:47,136 --> 01:25:51,102
बेलोनोज़किन, ज़गुरस्की, ज़खारोव,
बोचकरियोव, मेरे पीछे आओ!
409
01:26:44,249 --> 01:26:45,404
ध्यान रहें!
410
01:26:56,387 --> 01:26:57,387
कैप्टन...
411
01:27:00,861 --> 01:27:02,027
देखो!
412
01:27:08,318 --> 01:27:10,013
अन्य जालों की जाँच करें।
413
01:27:30,013 --> 01:27:33,335
वहाँ एक हिरण और कुछ हिरन हैं
पहले ही मर चुका है.
414
01:27:38,476 --> 01:27:40,728
पाशा, कुछ मिला?
415
01:27:41,171 --> 01:27:45,750
मुझे दो और जाल मिले।
दोनों में कुछ भी जीवित नहीं है।
416
01:27:48,047 --> 01:27:51,307
- आपके बारे में क्या ख्याल है, आंद्रेई?
- मैं बस एक में गिर गया।
417
01:27:54,063 --> 01:27:56,551
वसीली, तुम्हारे पास क्या है?
418
01:27:57,019 --> 01:27:59,510
यह यहाँ पर एक वास्तविक कसाई की दुकान है।
419
01:28:01,578 --> 01:28:04,432
- किसने किया यह?
- बुरे चीनियों ने ऐसा किया।
420
01:28:04,916 --> 01:28:08,075
जाल पर नजर क्यों नहीं पड़ी?
शिकार करने का सही तरीका नहीं.
421
01:28:09,106 --> 01:28:11,400
बिना कुछ लिए जानवरों को मारना बुरा है!
422
01:28:15,573 --> 01:28:17,903
जाओ कुल्हाड़ियाँ और फावड़े ले आओ।
423
01:29:03,097 --> 01:29:06,351
- क्या चल रहा है?
- हुनहुत्सी, कप्तान!
424
01:29:10,146 --> 01:29:13,900
वे डर्सू की शर्ट में छेद कर देते हैं।
मैं उनमें छेद कर देता हूं.
425
01:29:14,108 --> 01:29:15,871
- कितने?
- आठ।
426
01:29:16,112 --> 01:29:18,808
यहां दो आदमी रहते हैं. बाकी लोग मेरा अनुसरण करें।
427
01:29:45,515 --> 01:29:47,120
वे भाग गये, कमीनों!
428
01:29:48,770 --> 01:29:51,648
हुनहुत्सी, ख़राब चीनी!
429
01:29:51,844 --> 01:29:54,592
सारे पैसे चुरा लो, फर भी चुरा लो।
430
01:29:54,740 --> 01:29:57,887
स्त्रियों को चुराओ, सभी पुरुषों की हत्या करो!
431
01:30:08,955 --> 01:30:10,809
यह देखो, कैप्टन।
432
01:30:32,447 --> 01:30:35,533
हुनहुत्सी ने तीन महिलाओं को चुराया।
433
01:30:35,982 --> 01:30:37,426
उन्होंने पुरुषों को कहां रखा?
434
01:30:38,582 --> 01:30:40,067
मुझे समझ नहीं आया.
435
01:30:48,541 --> 01:30:49,801
टर्टीगिन!
436
01:31:28,222 --> 01:31:30,839
अरे साथियों! यहाँ आओ!
437
01:32:03,233 --> 01:32:05,750
वहाँ पीछे, बहुत सारे मच्छर हैं।
438
01:32:06,783 --> 01:32:11,413
रात में करें इस बड़े का सामना...
महान कष्ट. मरने का बुरा तरीका.
439
01:32:12,093 --> 01:32:16,683
अच्छी बात हमने पाई
उन्हें दिन के उजाले के दौरान.
440
01:32:17,440 --> 01:32:18,675
सभी अभी भी जीवित हैं.
441
01:32:19,043 --> 01:32:22,722
वे हुनहुत्सी, मैं उनमें से बहुतों को गोली मार दूँगा।
442
01:32:23,417 --> 01:32:24,799
हनहुत्सी!
443
01:32:32,574 --> 01:32:35,326
वह तचजन बाओ। वे हुनहुत्सी नहीं हैं.
444
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
हम हुनहुत्सी से लड़ रहे हैं।
445
01:32:48,322 --> 01:32:50,592
मैं आर्सेनयेव हूं.
हम क्षेत्र का सर्वेक्षण कर रहे हैं।
446
01:32:50,800 --> 01:32:52,721
- जानके खुशी हुई।
- एक खुशी।
447
01:33:00,416 --> 01:33:02,479
क्या उन्होंने महिलाओं को चुराया?
448
01:33:03,480 --> 01:33:06,983
हुनहुत्सी उस रास्ते पर जाओ! जल्दी करें जल्दी करें!
449
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
चिंता मत करो। वे ज्यादा दूर नहीं जाएंगे.
क्या आप पुरुषों का ख्याल रखेंगे?
450
01:33:14,228 --> 01:33:15,992
ठीक है! गिरो, पुरुषों!
451
01:33:29,756 --> 01:33:34,636
डाकू दस से अधिक नहीं हैं।
हम इसे प्रबंधित करने में सक्षम होंगे.
452
01:33:35,279 --> 01:33:38,139
- अच्छा, आपको शुभकामनाएँ।
- अलविदा।
453
01:33:56,043 --> 01:33:57,548
जल्द ही खत्म हो जाएगा.
454
01:33:58,189 --> 01:33:59,743
हुनहुत्सी मृत समान है।
455
01:34:04,040 --> 01:34:08,795
पहली नज़र में नदी शांत लग रही थी
और शांतिपूर्ण.
456
01:34:10,454 --> 01:34:15,051
मैंने नदी के ऊपर एक टुकड़ी भेजी थी
एक फोर्ड की तलाश करने के लिए
457
01:34:16,321 --> 01:34:20,765
जबकि मैंने एक नाव पर सवार होकर पार जाने की कोशिश की
दूसरों के साथ.
458
01:34:30,191 --> 01:34:31,480
दूसरी ओर प्रयास करें.
459
01:34:45,832 --> 01:34:47,458
मेरी सहयता करो।
460
01:35:00,847 --> 01:35:02,190
राइफलों के ऊपर से गुजरें.
461
01:35:25,496 --> 01:35:27,323
ध्रुव कहाँ हैं?
462
01:35:31,127 --> 01:35:33,338
एक खंभे पर फेंको, जल्दी!
463
01:35:36,132 --> 01:35:37,759
चलो भी!
464
01:35:40,595 --> 01:35:43,640
पुरुषों, बैंक पर उनका अनुसरण करो!
465
01:36:03,534 --> 01:36:06,407
जाता रहना!
466
01:36:14,379 --> 01:36:16,172
हमसे आगे निकलो!
467
01:36:19,785 --> 01:36:21,912
हमसे आगे निकलो!
468
01:36:23,513 --> 01:36:25,155
कूदो, कप्तान!
469
01:37:06,097 --> 01:37:07,509
डर्सु!
470
01:38:07,366 --> 01:38:10,870
- काश हमारे पास रस्सी होती!
- हमने बेड़ा बनाने के लिए इसका इस्तेमाल किया।
471
01:38:14,040 --> 01:38:16,292
पेड़ काटो!
472
01:38:20,254 --> 01:38:22,753
- यह वाला?
- नहीं!
473
01:38:25,760 --> 01:38:28,679
- यह वाला?
- नहीं!
474
01:38:33,184 --> 01:38:35,732
- यह वाला?
- हाँ!
475
01:38:36,312 --> 01:38:37,934
कुल्हाड़ियाँ ले आओ, जल्दी!
476
01:38:41,822 --> 01:38:45,947
पेड़ से रस्सी बांधो!
477
01:38:47,211 --> 01:38:48,724
आपकी बेल्टें, जल्दी करें!
478
01:38:53,913 --> 01:38:55,434
राइफल-स्लिंग्स भी.
479
01:39:17,895 --> 01:39:20,028
- हमें डंडे चाहिए।
- आगे बढ़ो।
480
01:39:45,676 --> 01:39:47,166
पकड़ना!
481
01:39:48,049 --> 01:39:51,387
काम करने के लिए मिलता है! जल्दी करो!
482
01:39:55,388 --> 01:39:57,193
रुको, डर्सू!
483
01:40:32,357 --> 01:40:35,540
इसे बाहर निकालो।
484
01:40:36,307 --> 01:40:38,409
ये तरीका है! अब आसान है.
485
01:40:39,222 --> 01:40:40,561
अब खींचो!
486
01:41:25,618 --> 01:41:27,120
डर्सु...
487
01:41:28,643 --> 01:41:30,351
तुम भालू की तरह दिखते हो.
488
01:42:07,187 --> 01:42:11,566
जब ऐसी बारिश हो कप्तान,
मतलब शरद ऋतु आ गई.
489
01:42:14,881 --> 01:42:18,348
बायीं ओर थोड़ा सा. वह ठीक है।
490
01:42:28,466 --> 01:42:30,088
क्या आप तैयार हैं?
491
01:42:30,978 --> 01:42:32,330
इसे पकड़ो!
492
01:42:32,967 --> 01:42:34,556
ये रहा!
493
01:42:37,830 --> 01:42:41,115
यहाँ आओ
और अब हमारी एक तस्वीर ले लो.
494
01:42:52,399 --> 01:42:54,045
आप यहां लीवर दबाएं.
495
01:43:00,301 --> 01:43:03,388
मेरे पास जो स्मृति चिन्ह हैं उनमें डर्सू का,
सबसे खुश
496
01:43:03,805 --> 01:43:07,308
शरद ऋतु की शुरुआत से जुड़े हुए हैं।
497
01:44:13,499 --> 01:44:16,335
- वह क्या है?
-अम्बा.
498
01:44:45,562 --> 01:44:46,921
तुम सुनो अम्बा!
499
01:44:48,546 --> 01:44:50,195
सिपाही को बंदूक मिल गई, उन्होंने गोली चला दी।
500
01:44:50,569 --> 01:44:52,952
बेहतर होगा कि अब तुम चले जाओ!
501
01:46:28,695 --> 01:46:30,059
मुझसे बुरा काम!
502
01:46:31,559 --> 01:46:32,841
अंबा को बहुत दुख हुआ!
503
01:46:35,420 --> 01:46:37,101
बाघ भाग गया.
504
01:46:38,496 --> 01:46:41,262
अम्बा उसके मरने तक हमेशा दौड़ती रहती थी।
505
01:46:42,648 --> 01:46:45,867
मैं अब बुरी तरह डर गया हूं.
506
01:46:46,966 --> 01:46:50,031
मरा हुआ बाघ आपको कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
507
01:46:50,685 --> 01:46:54,606
कोंगंगा भेजने जा रहा हूं
डर्सू के बाद एक और अम्बा।
508
01:46:56,786 --> 01:47:01,215
कोंगंगा जंगल की आत्मा है
स्वर्ण लोगों द्वारा पूजा की जाती है।
509
01:47:03,262 --> 01:47:08,834
उस दिन से डर्सू
मूडी और चिड़चिड़ा हो गया।
510
01:47:11,552 --> 01:47:13,137
आप ऐसा क्यों करते हैं?
511
01:47:14,359 --> 01:47:17,253
यहां संकेत पर लिखा है कि जिनसेंग नहीं।
512
01:47:22,900 --> 01:47:27,552
आप साइन तोड़ें...
साथियों जंगल में जिनसेंग नहीं मिला।
513
01:47:30,504 --> 01:47:32,281
तुम बुरे आदमी हो.
514
01:48:15,319 --> 01:48:17,725
तुम मांस को आग में क्यों फेंकते हो?
515
01:48:19,169 --> 01:48:23,512
कल हम चले जायेंगे,
कल दूसरे साथी यहीं बैठेंगे.
516
01:48:23,613 --> 01:48:26,601
उन्हें कोई मांस नहीं मिला, इसलिए उन्होंने नहीं खाया।
517
01:48:27,662 --> 01:48:30,748
- यहाँ कौन रहने वाला है?
- बहुत सारे साथी।
518
01:48:31,588 --> 01:48:37,093
नेवला यहाँ आओ, वुडचुक,
कौआ भी इधर आ, चूहा भी।
519
01:48:38,195 --> 01:48:40,698
जंगलों में बहुत सारे अन्य साथी।
520
01:49:55,662 --> 01:49:59,474
शुभ संध्या, डर्सु। आप कैसे हैं?
521
01:50:36,399 --> 01:50:41,112
उससुरी क्षेत्र में शरद ऋतु छोटी होती है।
522
01:50:42,046 --> 01:50:44,159
सर्दियों की तैयारी में,
523
01:50:44,322 --> 01:50:49,285
मैंने कुछ टुकड़ी भेजी थी
ओल्गा खाड़ी तक।
524
01:50:52,274 --> 01:50:54,902
रुको! गंध साथी!
525
01:50:55,291 --> 01:50:57,108
- क्या साथी?
- जंगली सूअर लोग.
526
01:51:01,331 --> 01:51:02,827
मुझे किसी चीज़ की गंध नहीं आती.
527
01:51:18,348 --> 01:51:21,434
- तुमने गोली क्यों नहीं चलाई?
- मैंने उसे नहीं देखा।
528
01:51:24,729 --> 01:51:26,982
Why me no see wild boar fellow?
529
01:51:30,360 --> 01:51:34,489
एक नाक मिल गई, काफी बेहतर दिखाई दे रही है
दो आँख से.
530
01:51:39,423 --> 01:51:41,300
उस समय मुझे इसका एहसास नहीं हुआ
531
01:51:42,394 --> 01:51:45,552
वो ये छोटी सी घटना
दुखद घटनाओं की शुरुआत की।
532
01:51:49,736 --> 01:51:50,919
एक जानवर!
533
01:51:54,298 --> 01:51:55,708
कहाँ, कप्तान?
534
01:52:19,534 --> 01:52:20,910
कहाँ?
535
01:52:25,044 --> 01:52:27,755
वहाँ पर, उस गिरे हुए पेड़ के पास।
536
01:52:49,319 --> 01:52:51,193
- मुझे वह मिल गया?
- नहीं.
537
01:52:53,052 --> 01:52:54,696
क्या तुमने नहीं देखा कि तुम उससे चूक गए?
538
01:54:15,459 --> 01:54:18,701
यहां तक कि सबसे अच्छे निशानेबाज भी
कभी-कभार एक शॉट छूट जाता है।
539
01:54:19,825 --> 01:54:21,873
डर्सू क्यों चूक गया?
540
01:56:16,309 --> 01:56:20,903
मैं हमेशा सबसे पहले जानवर को देखता हूं।
541
01:56:21,150 --> 01:56:25,029
हमेशा डर्सु कभी नहीं चूकते। आंखें खराब हो गईं.
542
01:56:25,280 --> 01:56:28,157
अब मैं जंगल में कैसे रहूँगा?
543
01:57:12,122 --> 01:57:14,203
डर्सू, मेरे साथ खाबरोवस्क चलो।
544
01:57:15,244 --> 01:57:16,776
मेरा घर तुम्हारा घर है.
545
01:57:39,228 --> 01:57:41,981
नया साल आ गया था.
546
01:58:01,376 --> 01:58:03,632
वह एक अजीब रात थी।
547
01:59:35,803 --> 01:59:37,027
डर्सु!
548
01:59:55,865 --> 01:59:58,618
अम्बा मुझे मारने के लिए फिर आ गई।
549
02:00:10,861 --> 02:00:14,156
- मुझे धन्यवाद, कप्तान!
- क्या बात क्या बात?
550
02:00:14,360 --> 02:00:18,100
कैप्टन, आप कहते हैं मेरा घर तुम्हारा घर।
551
02:00:18,622 --> 02:00:22,459
-तो फिर तुम आओगे?
- बुरी नजरें काम नहीं आतीं, अच्छी नहीं होतीं।
552
02:00:22,626 --> 02:00:26,755
कोंगंगा की भावना मुझे यहां नहीं चाहती।
उसने मुझे अम्बा भेजा।
553
02:00:43,412 --> 02:00:46,624
यह संभव है कि डर्सू ने अंबा को क्या कहा
554
02:00:47,425 --> 02:00:50,614
आतंक का प्रकटीकरण था
जंगल अब उसके लिए सुरक्षित हैं
555
02:00:51,194 --> 02:00:57,301
एक प्रेत जिसका शिकार किया गया
एक थके हुए बूढ़े आदमी की कल्पना.
556
02:01:05,935 --> 02:01:10,398
खाबरोवस्क
557
02:01:23,452 --> 02:01:26,706
मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है।
वोवा ने डर्सू को रिकॉर्ड किया है।
558
02:01:39,061 --> 02:01:42,972
कैप्टन पहाड़ों पर जाकर काम करें.
559
02:01:44,557 --> 02:01:46,041
घर वापस आना।
560
02:01:46,566 --> 02:01:49,611
मेज पर बैठो, बहुत काम है।
561
02:01:50,730 --> 02:01:54,066
मैं बड़े शहर में हूं, कोई काम नहीं।
562
02:01:55,443 --> 02:01:56,753
आग को देखो.
563
02:01:57,675 --> 02:02:01,264
दूर तक पहाड़ियों को देखो.
बस इतना ही!
564
02:02:02,571 --> 02:02:05,494
शहर का जीवन उसके लिए अच्छा नहीं है।
565
02:02:06,608 --> 02:02:08,497
उसे इसकी आदत हो जायेगी.
566
02:02:10,833 --> 02:02:15,254
- क्या डर्सू ने यह सुना है?
- हाँ।
567
02:02:16,198 --> 02:02:17,506
उन्होंने क्या कहा?
568
02:02:17,757 --> 02:02:20,843
"वह बहुत अच्छी बातें करता है।
वह कुछ भी नहीं चूकता।"
569
02:02:24,847 --> 02:02:27,113
क्या वह अक्सर आपसे जंगली इलाकों के बारे में बात करता है?
570
02:02:27,254 --> 02:02:32,647
हाँ। डर्सू किसी चीज़ से नहीं डरता,
भेड़ियों या भालुओं का भी नहीं।
571
02:02:33,276 --> 02:02:35,983
न बर्फ़ीले तूफ़ान का, न बाढ़ का.
572
02:02:37,694 --> 02:02:41,781
डर्सू वोवा का हीरो है। वह उसका दीवाना है.
573
02:02:43,658 --> 02:02:46,410
मैं तो कई बार मर चुका होता
यदि यह उसके लिए नहीं होता।
574
02:02:46,661 --> 02:02:49,288
डर्सू ने इस बारे में कभी कुछ नहीं कहा.
575
02:02:49,538 --> 02:02:52,173
खैर, वह नहीं सोचता
यह बात करने लायक बात है.
576
02:02:53,258 --> 02:02:59,048
और भी बहुत सारे हैं
कौन ऐसी बातों का बखान करेगा.
577
02:03:54,478 --> 02:04:01,485
इस साथी, हमारे पास बहुत सारे वर्ष हैं
जंगलों में एक साथ घूमना।
578
02:04:19,784 --> 02:04:23,716
और वह, भालू का दांत.
579
02:04:37,000 --> 02:04:39,982
और यह, बनबिलाव का पंजा।
580
02:04:43,611 --> 02:04:45,488
तुम अपने लिए ले लो.
581
02:04:46,111 --> 02:04:50,409
- एक उपहार, डर्सू?
- हाँ, मेरे छोटे कप्तान।
582
02:04:51,586 --> 02:04:54,917
यह बहुत बढ़िया है!
यह मेरा अपना ताबीज होगा.
583
02:04:55,597 --> 02:04:59,502
क्या आपके पास भी बाघ के पंजे हैं?
584
02:05:00,913 --> 02:05:03,047
नहीं, मैं बाघ पर गोली चलाऊंगा।
585
02:05:05,063 --> 02:05:08,052
केवल बाघ दुर्भाग्य.
586
02:05:09,258 --> 02:05:10,417
क्यों?
587
02:05:14,409 --> 02:05:15,917
बहुत बुरा भाग्य.
588
02:05:45,464 --> 02:05:47,800
और ये हो गया। बहुत बहुत धन्यवाद।
589
02:05:50,427 --> 02:05:52,805
आप किसी साथी को पानी के लिए पैसे देते हैं?
590
02:05:53,055 --> 02:05:55,432
नदी में फिर से भरपूर पानी!
591
02:05:57,101 --> 02:06:01,480
- आप लेडी पानी क्यों बेचते हैं?
- तुम दीवाने? बस एक वहशी.
592
02:06:03,691 --> 02:06:06,610
और तुम बुरे आदमी हो.
593
02:06:15,369 --> 02:06:18,455
- आप कहां जा रहे हैं?
- शूट करना।
594
02:06:18,932 --> 02:06:21,375
आपको शहर में शूटिंग करने की अनुमति नहीं है।
595
02:06:22,737 --> 02:06:24,503
बंदूक की नली बहुत गंदी है.
596
02:06:24,971 --> 02:06:30,230
मैं गोली चलाता हूं, वह इसे साफ कर देता है।
मुझे कपड़े से साफ करो.
597
02:06:30,800 --> 02:06:32,761
लेकिन आसपास लोग हैं.
यह खतरनाक होगा.
598
02:06:33,427 --> 02:06:36,624
मुझे आकाश में गोली मारो.
599
02:06:36,866 --> 02:06:41,020
लेकिन इसकी अनुमति नहीं है.
शहर पहाड़ नहीं है.
600
02:06:44,365 --> 02:06:45,535
क्या समझ नहीं आता?
601
02:07:08,582 --> 02:07:10,815
अच्छा, तुम कैसे हो, डर्सू?
602
02:07:13,886 --> 02:07:17,960
मैं यहाँ जंगल में मृत लकड़ी की तरह बैठा हूँ।
603
02:07:19,968 --> 02:07:24,444
मुझे समझ नहीं आ रहा कैसे साथियों
बॉक्स के अंदर रहो.
604
02:07:26,116 --> 02:07:29,743
खैर, मुझे सहमत होना होगा,
यह कोई ख़ुशनुमा कमरा नहीं है.
605
02:07:41,274 --> 02:07:46,647
मुझे लगता है कि हम पेपर बदल सकते हैं,
इसे और अधिक आरामदायक बनाएं.
606
02:07:48,636 --> 02:07:52,974
इस बीच आप मेरे अध्ययन कक्ष में जा सकते हैं।
607
02:07:55,101 --> 02:07:56,411
नहीं, धन्यवाद, कप्तान।
608
02:07:57,512 --> 02:08:00,672
मैं बाहर जाता हूं, अच्छा तंबू बनाऊंगा।
609
02:08:02,275 --> 02:08:03,275
वहीं सो जाओ...
610
02:08:04,581 --> 02:08:06,011
किसी को परेशान मत करो.
611
02:08:07,557 --> 02:08:09,221
सुनो डर्सु...
612
02:08:10,126 --> 02:08:12,892
किसी कस्बे में इसकी अनुमति नहीं है।
613
02:08:14,662 --> 02:08:15,797
क्यों नहीं?
614
02:08:17,157 --> 02:08:18,219
अच्छा नहीं है?
615
02:08:19,667 --> 02:08:23,065
मैं तुम्हें कैसे समझाऊं. यही कानून है.
616
02:08:24,716 --> 02:08:25,886
मजेदार कानून.
617
02:08:28,802 --> 02:08:32,292
बंदूक चलाने की अनुमति नहीं,
तम्बू में सोने की अनुमति नहीं है.
618
02:08:34,516 --> 02:08:37,268
मुझे साँस नहीं आती. खूब ताजी हवा चाहिए.
619
02:08:58,432 --> 02:09:03,127
- पापा! डर्सू को गिरफ्तार कर लिया गया है!
- पुलिस ने अभी फोन किया।
620
02:09:04,424 --> 02:09:07,841
उसने मुझे लकड़ी खरीदने के लिए बाहर जाते देखा,
और वह बहुत उत्साहित हो गया,
621
02:09:08,049 --> 02:09:10,844
और वह एक पेड़ काटने चला गया
पार्क में.
622
02:11:06,548 --> 02:11:10,046
कृपया, कप्तान, मैं दूर जाना चाहता हूँ।
623
02:11:11,017 --> 02:11:13,910
मैं शहर में नहीं रह सकता.
624
02:11:16,090 --> 02:11:17,816
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
625
02:11:18,329 --> 02:11:20,454
मैं पहाड़ों पर वापस जाता हूं.
626
02:11:22,642 --> 02:11:23,736
कप्तान.
627
02:11:27,704 --> 02:11:28,837
मिसस महिला.
628
02:11:34,126 --> 02:11:35,564
छोटा कप्तान.
629
02:11:37,900 --> 02:11:39,291
आप सभी अच्छे साथी.
630
02:11:40,267 --> 02:11:42,370
मैं बुरा हो कर चला जाता हूँ. क्षमा मांगना।
631
02:11:43,892 --> 02:11:47,283
लेकिन डर्सू शहर में नहीं रह सकता।
632
02:12:49,639 --> 02:12:52,154
बहुत अच्छा, ये लो
नई राइफल आपके साथ.
633
02:12:53,320 --> 02:12:54,835
यह एक उपहार है.
634
02:12:56,482 --> 02:12:58,404
इस पर नज़ारे बहुत अच्छे हैं।
635
02:13:00,396 --> 02:13:02,654
भले ही आप इतनी अच्छी तरह से न देख पाएं,
आप इससे चूक नहीं सकते.
636
02:13:10,358 --> 02:13:11,918
मैं आपको धन्यवाद देता हूं कैप्टन।
637
02:13:20,343 --> 02:13:22,345
टेलीग्राम
638
02:13:22,595 --> 02:13:26,288
"आपका विजिटिंग कार्ड मिल गया
मृत सोने के शरीर पर।"
639
02:13:26,651 --> 02:13:29,904
"कृपया आकर लाश की पहचान करें।"
640
02:14:31,191 --> 02:14:33,235
कैप्टन आर्सेनयेव?
641
02:14:59,164 --> 02:15:00,998
आप मृतक को जानते थे?
642
02:15:02,995 --> 02:15:05,205
हम बहुत अच्छे दोस्त थे.
643
02:15:13,005 --> 02:15:14,590
उसका नाम?
644
02:15:16,016 --> 02:15:17,547
डेरसु उजाला।
645
02:15:20,360 --> 02:15:21,805
उसका व्यवसाय?
646
02:15:24,290 --> 02:15:26,079
शिकारी.
647
02:15:27,269 --> 02:15:28,357
यह आश्चर्यजनक है।
648
02:15:29,189 --> 02:15:30,921
हमें उसके पास राइफल नहीं मिली.
649
02:15:33,358 --> 02:15:37,404
वहाँ एक होना चाहिए था,
नवीनतम मॉडलों में से एक.
650
02:15:37,552 --> 02:15:43,934
नहीं, हमें किसी प्रकार की राइफल नहीं मिली.
सिर्फ आपका विजिटिंग कार्ड.
651
02:15:46,038 --> 02:15:49,166
ओह, यह सब कुछ समझाता है।
652
02:15:50,101 --> 02:15:55,022
हत्यारा अपनी राइफल चाहता था
और इसके लिए उसे मार डाला।
653
02:15:58,550 --> 02:16:02,836
- हम अब उसे दफनाने के लिए तैयार हैं।
- ज़मीन ठोस रूप से जमी हुई थी।
654
02:16:02,958 --> 02:16:04,501
ठीक है, उसे दफना दो।
655
02:16:32,754 --> 02:16:35,591
अब मुझे आपसे हस्ताक्षर माँगना चाहिए।
656
02:16:37,732 --> 02:16:38,998
इस पर हस्ताक्षर करें.
657
02:17:03,907 --> 02:17:06,911
मुझे माफ़ करें सर, मुझे कुछ काम करना है...
658
02:17:18,672 --> 02:17:20,423
बहुत बहुत धन्यवाद.
659
02:17:24,177 --> 02:17:26,304
खैर, मेरा सम्मान, कप्तान!