1
00:00:08,960 --> 00:00:12,080
Vores kære dame
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,480
Hun ville gå tur
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Hun gik
4
00:00:20,030 --> 00:00:22,520
Hun gik
5
00:00:23,120 --> 00:00:27,560
På en grøn hede
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,880
Ja, vores kære dame
7
00:00:32,560 --> 00:00:36,520
Kom til den grønne hede
8
00:00:37,230 --> 00:00:39,400
Hun mødte
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
Ja, hun mødte
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,750
En stakkels bådsmand
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,230
Åh, kære bådsmand
12
00:00:52,230 --> 00:00:55,030
Tag mig til søs...
13
00:01:16,750 --> 00:01:20,910
PAGAN PAK
14
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Denne pige var fuld af ideer,
fuld af vitalitet.
15
00:01:25,360 --> 00:01:28,750
Og hendes liv blev afsluttet
fuldstændig vilkårligt.
16
00:01:28,910 --> 00:01:30,520
Jeg har svært ved at forstå.
17
00:01:30,670 --> 00:01:33,720
Hr. Hässmann, hvem tror du
ville gøre noget som dette?
18
00:01:33,880 --> 00:01:38,080
Hør, jeg er ingen ekspert. Vi har
vores vidunderlige politistyrke til det,
19
00:01:38,142 --> 00:01:40,482
som viser deres fulde engagement,
20
00:01:40,640 --> 00:01:44,520
men det må helt klart være en galning.
21
00:01:44,604 --> 00:01:48,444
En skør,
der dræber uskyldige mennesker. En psykopat.
22
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Og jeg vil være ærlig over for dig,
og jeg vil ikke spille skyldspillet,
23
00:01:53,160 --> 00:01:56,670
men hvis jeg skulle blive guvernør,
så ville dette ikke engang...
24
00:01:56,773 --> 00:01:59,753
Har du noget
med det at gøre, Gedi?
25
00:01:59,910 --> 00:02:01,230
Nej.
26
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
Det er forfærdeligt, at de ikke kan finde ham.
27
00:02:11,200 --> 00:02:14,520
- De er ude af stand og korrupte.
- Det er jeg sikker på, de er.
28
00:02:16,670 --> 00:02:19,840
Jeg er så glad for du kom, Gedi.
29
00:02:20,750 --> 00:02:22,440
Du er velkommen til at komme oftere.
30
00:02:23,270 --> 00:02:25,320
Men du har travlt med arbejde, ikke?
31
00:02:25,560 --> 00:02:28,910
Staten befrier dig ikke
fra dens kvælertag?
32
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Ja. Nøjagtig.
33
00:02:32,910 --> 00:02:35,480
Jeg flytter kun rundt i huset nu.
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Jeg går nogle gange i haven.
35
00:02:40,230 --> 00:02:43,910
I dag kan du få alt
bragt til din dør.
36
00:02:44,080 --> 00:02:48,230
Jeg holder mig ajour med hvad der sker
i verden ved at se fjernsyn.
37
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Lyder spændende, dit liv.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
Lad være med at tale sådan.
39
00:02:55,560 --> 00:03:00,120
Det der er godt er det
Jeg kan gå hvorhen jeg vil i huset.
40
00:03:01,600 --> 00:03:03,230
I hvert hjørne...
41
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
der er fantastiske minder.
42
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
Stedet er fyldt med dem.
43
00:03:08,230 --> 00:03:09,600
Der. På sofaen.
44
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
Det var der, Brus tegnede sine tegninger.
45
00:03:12,880 --> 00:03:16,000
Otto Muehl. Schwarzkogler.
46
00:03:16,230 --> 00:03:19,320
Og tingene
de ville stå op til nogle gange...
47
00:03:19,480 --> 00:03:20,750
Det er...
48
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Det er bemærkelsesværdigt, mor...
49
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
at du husker alt det...
50
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
givet hvor dåse du var.
51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Det er...
52
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
Det er en præstation.
53
00:03:38,880 --> 00:03:40,750
Det er meget flot, Gedi...
54
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
at du kom.
55
00:04:34,960 --> 00:04:38,480
I sin blog refererer Brunner gentagne gange
til vildmandsmyten.
56
00:04:38,640 --> 00:04:39,670
Skovens konge.
57
00:04:40,960 --> 00:04:44,030
Han vandrer mellem civilisation og natur
58
00:04:44,270 --> 00:04:46,480
og han har ret til at straffe folk.
59
00:04:46,720 --> 00:04:49,520
Og når vi undersøger
vores gerningsmands lydbeskeder,
60
00:04:49,750 --> 00:04:52,440
de indikerer, at han læser Brunners blog.
61
00:04:52,960 --> 00:04:56,270
Det er ikke ualmindeligt
for gerningsmændene til at blive inspireret af andre.
62
00:04:57,320 --> 00:05:01,160
For vores gerningsmand, Brunners ideologi
63
00:05:01,400 --> 00:05:05,670
er den perfekte begrundelse
for hans sadistiske, narcissistiske adfærd.
64
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
Hvis samfundet alligevel bryder sammen,
65
00:05:08,670 --> 00:05:10,480
og de ugudelige skal straffes,
66
00:05:10,640 --> 00:05:14,030
så for en som ham,
alt er tilladt.
67
00:05:15,910 --> 00:05:19,840
Denne forbindelse er vores chance
at komme i kontakt med gerningsmanden.
68
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
Vi får Brunner til at skrive
om Krampus-mordene i sin blog.
69
00:05:24,030 --> 00:05:25,720
Her er teksten.
70
00:05:29,400 --> 00:05:34,720
”Og i sidste ende må tiden vise, om
disse mord er forbrydelser eller heltegerninger."
71
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
Vil du offentliggøre det under mit navn?
72
00:05:38,800 --> 00:05:43,080
Sig det med dine egne ord, men du har brug for det
at give ham den slags anerkendelse.
73
00:05:43,230 --> 00:05:46,480
Ordene med rødt er vigtige.
De er stavet forkert.
74
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
MORDER ELLER FRIHEDSKÆMPER?
75
00:05:49,030 --> 00:05:51,360
Dette er en mand
hvem spiller et spil med os.
76
00:05:51,600 --> 00:05:54,880
Han tror på, at han er uovervindelig og et geni.
77
00:05:55,120 --> 00:05:59,520
Men derudover,
han er fræk og perfektionist.
78
00:05:59,750 --> 00:06:04,960
Og så vil vi bevidst
inkludere stavefejl i bloggen,
79
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
manglende bogstaver
at når de sættes sammen danner et budskab.
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,080
Og forhåbentlig...
81
00:06:11,720 --> 00:06:15,200
en med OCD som ham
vil svare på sådan noget.
82
00:06:15,440 --> 00:06:19,750
...HVOR KRAMPUS-DRÆBEREN
bragte dem til retfærdighed...
83
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Og hvis han gennemskuer det?
84
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Hvis du hellere vil i fængsel...
85
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
Der er ingen grund til bekymring, hr. Brunner.
86
00:06:36,030 --> 00:06:38,880
Vi vil have din gård
set fra nu af.
87
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
Du vil have personlig sikkerhed
og bliv tagget, så vi ved, hvor du er.
88
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Vi forlader dig ikke alene.
89
00:06:58,670 --> 00:07:01,270
SEKS BRØDRE
KRAMPUS-DRÆBEREN
90
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Jeg hader at vente.
91
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Det får virkelig ventetiden til at flyve forbi.
92
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Nej tak.
93
00:07:31,230 --> 00:07:32,670
Til det bedste.
94
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
Det er begyndelsen på enden.
95
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
Hej, jeg har tænkt...
96
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
om at vi mødes.
97
00:07:45,750 --> 00:07:47,080
Og?
98
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Jeg vil foreslå,
99
00:07:50,030 --> 00:07:51,800
når han har fået kontakt igen,
100
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
vi to burde gå
til min lokale for en drink.
101
00:07:57,270 --> 00:08:00,480
Uanset hvad det betyder, ja, jeg er med.
102
00:08:00,640 --> 00:08:01,910
Fantastisk.
103
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Jeg hader det også.
104
00:08:08,670 --> 00:08:09,880
Det her venter.
105
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
Meget flot. Meget flot.
106
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Jeg må sige, mine damer og herrer,
107
00:09:14,160 --> 00:09:17,600
du spiller næsten lige så mange forkerte toner
som jeg gjorde i min musikalske storhedstid.
108
00:09:17,750 --> 00:09:22,160
Nej, seriøst,
i min ungdom var jeg en højt begavet...
109
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
Ved du hvad? Giv mig den trompet.
110
00:09:25,960 --> 00:09:30,270
For min uerstattelige assistent,
ingen forlegenhed er for stor.
111
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Højre.
112
00:09:32,360 --> 00:09:35,270
Min kære Mara,
djævelens højre og venstre hånd.
113
00:09:35,910 --> 00:09:37,230
Min oppasser.
114
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
Min pige fredag.
115
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Og...
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
min bedste ven.
117
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
Dette er til dig.
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Tillykke med fødselsdagen!
119
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Tak.
120
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Så mange tak.
121
00:10:13,750 --> 00:10:15,960
Så nu kan Thomas endelig skære kagen,
122
00:10:16,120 --> 00:10:19,030
og gør det lige så forsigtigt
da han håndterer vores valgkasse.
123
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
Kunne du tage dette?
124
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
Gentleman's fra München-avisen.
125
00:10:35,400 --> 00:10:37,230
Jeg taler ikke med dit papir mere.
126
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
Det reducerede mig
at være en ekstrem højreorienteret.
127
00:10:40,080 --> 00:10:41,910
Jeg er uafhængig journalist.
Charles Turek.
128
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
I vores politiske verden,
ingen er uafhængige længere.
129
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Jeg skriver historier om menneskelige interesser.
130
00:10:48,120 --> 00:10:52,400
Menneskelig interesse? Jeg har ingen laster,
ingen affærer. Jeg har ikke engang en hund.
131
00:10:52,560 --> 00:10:53,600
Min hobby er politik.
132
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
Jeg er interesseret i dig som person.
133
00:10:57,560 --> 00:11:01,600
Du vil bruge mig til at gå
de menneskelige interessehistorier bag.
134
00:11:01,750 --> 00:11:03,960
Jeg vil ikke være din trædesten. Farvel.
135
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
Nuværende meningsmålinger indikerer ikke
du er på vej op.
136
00:11:16,320 --> 00:11:19,600
Jeg så din udtalelse
på Krampus-morderen på tv.
137
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Pfister, kan du vente udenfor, tak?
138
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
Jeg vil være helt ærlig over for dig.
139
00:11:27,800 --> 00:11:32,000
Jeg er ikke fan af din politik.
Alt det der med hjemlandet.
140
00:11:32,160 --> 00:11:35,230
Jeg kommer fra Ruhr. Vi elsker
vores hjem, men tal ikke om det.
141
00:11:35,480 --> 00:11:38,030
Og hvad skulle vi tale om?
Trafik på A40?
142
00:11:39,720 --> 00:11:43,230
Men du flytter folk hertil.
Hvad enten det er positivt eller negativt.
143
00:11:43,400 --> 00:11:46,480
Hvad du mangler
er et passende følelsesmæssigt emne.
144
00:11:47,910 --> 00:11:49,880
Jeg vil gerne interviewe dig.
145
00:11:51,750 --> 00:11:52,910
Må jeg vise dig noget?
146
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
Dette har været online siden i morges.
147
00:11:57,600 --> 00:12:00,960
Denne aften,
millioner af mennesker vil have hørt det.
148
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Folk, der kunne stemme på dig.
149
00:12:25,720 --> 00:12:29,520
Jeg blindede folk
med min forfængelighed og overfladiskhed.
150
00:12:29,670 --> 00:12:32,560
Min straf vil være din frelse.
151
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
Alt ændrer sig.
Denne æra vil ende med mig.
152
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
En bedre verden...
153
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
Den røde tid på året er på vej.
154
00:12:45,800 --> 00:12:47,640
Venligst, nej. Nej!
155
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Børn på legepladsen
lytter til dette.
156
00:12:55,640 --> 00:12:57,670
Forældrene til den døde pige.
157
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
Det skal slettes med det samme.
158
00:13:00,640 --> 00:13:02,910
Det er ikke vores opgave.
159
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Hvem ville uploade dette?
160
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
Den Turek.
161
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
Han tilbageholdt beviser
og bruger det til sine egne formål.
162
00:13:13,520 --> 00:13:17,560
Du ville ikke samarbejde. Han er fundet
en anden måde at skrive sine historier på.
163
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Giver mening.
164
00:13:20,560 --> 00:13:21,600
Han tog lokkemad.
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
En kommentar på Brunners blog.
166
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Afsender "anonym."
167
00:13:27,670 --> 00:13:29,880
Forfatteren overtog vores system
168
00:13:30,030 --> 00:13:31,960
og lavede en tekst med manglende bogstaver.
169
00:13:32,200 --> 00:13:36,800
Sammenlagt får du en kombination
af bogstaver, der tilsyneladende ikke betyder noget.
170
00:13:37,030 --> 00:13:39,560
Jeg prøvede det som en internetadresse,
et anagram,
171
00:13:39,720 --> 00:13:40,750
Jeg sætter ordene sammen...
172
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
Kom til sagen, mand.
173
00:13:43,560 --> 00:13:46,600
Der er et chatprogram
som ikke kan spores. Hack.chat.
174
00:13:46,750 --> 00:13:48,230
Ingen ved, hvem der har programmeret det.
175
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Du skal bare bruge en browser.
Alle kan bruge det.
176
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Bogstavkombinationen fra beskeden
177
00:13:57,840 --> 00:13:59,360
er som nøglen til et værelse.
178
00:13:59,520 --> 00:14:01,230
Et rum, som ingen ved eksisterer.
179
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Det er den sikreste måde at kommunikere på.
180
00:14:04,230 --> 00:14:06,400
Terrorister bruger det, spioner, hackere.
181
00:14:06,560 --> 00:14:07,720
Og menneskesmuglere.
182
00:14:07,960 --> 00:14:10,030
Derfor fandt vi ikke
noget på Slowejkos celle.
183
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Sådan kommunikerede de.
184
00:14:27,080 --> 00:14:28,910
Indtast dit chatnavn først.
185
00:14:38,560 --> 00:14:41,750
Fortæl ham, at du er tilfreds
at lære ham at kende.
186
00:14:47,120 --> 00:14:50,750
JEG ER GLAD for, at vi kan tale sammen.
187
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
- Hvad nu?
- Vi venter på ham.
188
00:15:02,750 --> 00:15:03,800
Det kan tage et stykke tid.
189
00:15:04,880 --> 00:15:07,030
Må jeg få en grøn te?
190
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Og du skal lufte dette rum.
Det er muggent herinde.
191
00:15:27,270 --> 00:15:28,670
Med mælk og honning.
192
00:15:39,640 --> 00:15:40,750
HVAD VIL DU?
193
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Han har svaret.
194
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
"Ruprecht. Hvad vil du?"
195
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Smigre ham.
196
00:15:52,360 --> 00:15:54,750
For ham er du en beslægtet ånd.
Ros hans mod.
197
00:15:54,910 --> 00:15:57,320
Troværdigt. Med dine egne ord.
198
00:15:57,480 --> 00:15:59,270
Forestil dig, at vi ikke er her.
199
00:16:03,520 --> 00:16:06,320
JEG FØLGER DIT ARBEJDE
200
00:16:06,480 --> 00:16:10,750
MED STOR INTERESSE OG BEundring.
201
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
HVAD VIL SKOGENS MAND?
202
00:16:18,670 --> 00:16:21,600
Han tester dig. Svar hurtigt.
203
00:16:21,840 --> 00:16:25,520
RETNING MELLEM MENNESKER OG NATUR.
204
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
HVAD KALDER HAN DENNE ORDRE?
205
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
ÅRETS RØDE TID.
206
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
JEG LÆNGER DET.
207
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
"Jeg længes efter det."
208
00:16:46,480 --> 00:16:50,960
DET KOMMER.
DU SKAL BARE VÆRE TÅLMODIG.
209
00:16:55,230 --> 00:16:58,200
DET ER DIN STØRSTE FEJL.
DU TALER FOR MEGET.
210
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
"Din største fejl..."?
211
00:16:59,800 --> 00:17:02,750
Han går til angreb.
Lad ham ikke provokere dig.
212
00:17:02,910 --> 00:17:06,160
Ros hans mod.
Hans handlinger var dristige.
213
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
"dristig"?
214
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
Jeg ville aldrig sige det sådan.
215
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Jeg indrømmer det.
216
00:17:19,600 --> 00:17:23,720
DINE HANDLINGER
TAL HØJERE END MINE ORD.
217
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
DET VAR KUN STARTEN.
JEG ER ÅRETS RØDE TID.
218
00:17:29,670 --> 00:17:30,840
"Jeg er den røde tid på året."
219
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Hvad er du?
220
00:17:33,840 --> 00:17:35,270
Enig med ham.
221
00:17:36,720 --> 00:17:37,750
Nej.
222
00:17:39,360 --> 00:17:40,750
Det er ikke tændt.
223
00:17:40,910 --> 00:17:45,000
Manden har ikke forstået
min besked overhovedet. Ligesom jer allesammen.
224
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
Jeg ødelægger ikke. Jeg skaber.
225
00:17:46,910 --> 00:17:51,030
Ja, det er virkelig hårdt.
Fortsæt nu med at være sød ved ham.
226
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Jeg ved det for dig
at benægte din overbevisning er ikke et problem,
227
00:17:55,640 --> 00:17:57,400
fordi du ikke har nogen.
228
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
Du opgav dem for længe siden.
229
00:17:59,910 --> 00:18:02,640
Men antag ikke det samme om andre.
230
00:18:02,880 --> 00:18:05,270
Jeg er ingen charlatan.
Ingen frygt. Jeg vil gerne hjælpe.
231
00:18:05,520 --> 00:18:08,270
Så hjælp os og skriv bare noget.
232
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Ved du hvad, skriv selv dette lort.
233
00:18:16,750 --> 00:18:19,320
Hr. Brunner, ingen af os er i stand til det.
234
00:18:21,030 --> 00:18:22,800
Vi har brug for dig. Behage.
235
00:18:34,800 --> 00:18:38,480
SÅ LAD MIG VÆRE DIN PARTNER.
236
00:18:41,910 --> 00:18:44,030
"Jeg vil tænke over det."
237
00:18:44,270 --> 00:18:46,750
- Det er godt.
- Er det godt?
238
00:18:46,910 --> 00:18:48,910
Og hvornår skal vi spørge, hvem der er den næste?
239
00:18:49,080 --> 00:18:53,320
Vi kan ikke presse ham. Han har brug for
at forråde sig selv af egen fri vilje.
240
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
DU HØRE FRA MIG!
241
00:18:55,840 --> 00:19:01,030
Nå, det var en meget flydende samtale.
Hvad mere kunne vi forvente?
242
00:19:04,960 --> 00:19:07,670
Nu skal vi have tålmodighed.
Han tager kontakt igen.
243
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
Og hvornår?
244
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Om to timer. Om to dage.
245
00:19:13,120 --> 00:19:17,360
Tænk over det. Magt og kontrol.
Det er det, det handler om for ham.
246
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Jeg vil være på mit hotel.
247
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
Jeg er bange.
248
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
Bange for vores værdier.
249
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Vores land. Vores jord.
250
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
Vores børn.
251
00:20:04,000 --> 00:20:07,270
Men du er ikke bange for morderen
med Krampus-masken?
252
00:20:07,440 --> 00:20:11,270
Hør, for nogle mennesker,
Krampus er en frygtfigur.
253
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
For mig, der kommer fra Salzburg,
Krampus betyder hjem.
254
00:20:15,520 --> 00:20:18,910
Jeg er vokset op med traditionen
af Krampus grupper,
255
00:20:19,080 --> 00:20:22,880
som snart skal gå
vores unikke Salzburg-land igen.
256
00:20:23,030 --> 00:20:26,120
Dette er ikke en særegen tradition, men...
257
00:20:26,270 --> 00:20:29,270
en række mord, som lignende
dette område har aldrig set.
258
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Det er meget rigtigt,
259
00:20:30,600 --> 00:20:36,000
men lad mig være helt ærlig over for dig,
Mr. Turek, det overrasker mig ikke.
260
00:20:36,160 --> 00:20:40,000
Vi lever i en tid
hvor folk føler sig dybt utrygge.
261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
De er forvirrede, fortabte.
Vi lever i en tid med ødelæggelse.
262
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
Bliver verden ikke
mere kompleks, alligevel?
263
00:20:46,120 --> 00:20:48,230
Det er præcis, hvad scam er.
264
00:20:48,400 --> 00:20:52,120
Det er netop denne usikkerhed
som politik i dag nyder godt af.
265
00:20:52,270 --> 00:20:55,520
Er det smart? Jeg siger nej.
Verden er ikke så kompliceret.
266
00:20:55,670 --> 00:20:59,800
De ansvarlige snyder os til
tænker, at verden drejer for hurtigt.
267
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
Tilgiv mig, at jeg bander,
men det er noget lort.
268
00:21:03,750 --> 00:21:06,160
Du skal reducere tingene tilbage til det grundlæggende.
269
00:21:06,320 --> 00:21:10,030
Hvordan kan det være det her
i mit vidunderlige Salzburg,
270
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
Jeg kan kun købe marmelade fra Makedonien,
271
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
som så har brug for
skal fordeles på en polsk rulle,
272
00:21:16,270 --> 00:21:18,750
selvom vi har
den bedste marmelade i verden?
273
00:21:18,910 --> 00:21:21,200
Hvad har dette
med Krampus-morderen at gøre?
274
00:21:21,360 --> 00:21:23,480
Du skal stille spørgsmålet:
275
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
Hvorfor har denne bølge af mord
er sket på dette tidspunkt?
276
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Hvorfor, under den nuværende regering,
er en psykisk syg person
277
00:21:30,030 --> 00:21:32,800
i stand til at strejfe frit gennem regionen,
278
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
dræber uskyldige mennesker?
279
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
Vi lever i en tid,
og jeg vender tilbage til Krampus-temaet,
280
00:21:39,030 --> 00:21:41,120
hvori de onde har ordet.
281
00:21:41,270 --> 00:21:42,840
Eliten satte tonen.
282
00:21:43,000 --> 00:21:47,230
Korrupte lobbyister, investorer,
283
00:21:47,400 --> 00:21:50,230
skruppelløse politikere, rige tyve.
284
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
De onde, hvem har brug for at blive straffet?
285
00:21:54,440 --> 00:21:59,440
Jeg taler om mennesker
der har skabt en verden
286
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
hvor monstre som dette kan opstå.
287
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Det må det have været
et chok for din mor.
288
00:22:07,270 --> 00:22:08,960
Til mit forsvar...
289
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
Min far, middelklasse,
290
00:22:11,120 --> 00:22:15,440
smuglet kokain
i stor skala til Wien i 70'erne.
291
00:22:15,600 --> 00:22:20,030
Kom i fængsel i to år og derefter
forsvandt til Amerika, da jeg var fem.
292
00:22:20,200 --> 00:22:24,560
Det første vi har til fælles.
Min mor forsvandt, da jeg var lille.
293
00:22:27,270 --> 00:22:28,600
Og din far?
294
00:22:31,270 --> 00:22:35,270
Kunne han lide sin datter
melde sig ind i kriminalpolitiet?
295
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
Han kunne lide alt, hvad jeg gjorde.
296
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
Fordi hans gode lille pige
altid gjorde alt rigtigt.
297
00:22:42,120 --> 00:22:45,160
Kom nu, du er ikke halv
lige så slemt, som du gør ud af det.
298
00:22:47,840 --> 00:22:50,230
Jeg ville ikke være så sikker.
299
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
Virkelig?
300
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Fortsæt da.
301
00:22:55,750 --> 00:22:56,910
Fortæl mig.
302
00:22:58,960 --> 00:23:00,230
OK, så.
303
00:23:00,910 --> 00:23:02,360
Hør efter.
304
00:23:05,200 --> 00:23:07,750
Jeg gav oplysningerne til journalisten.
305
00:23:08,600 --> 00:23:10,670
Turek. München Avis.
306
00:23:10,840 --> 00:23:14,560
Jeg havde en svær sag som denne
en gang før og gjorde det samme.
307
00:23:14,800 --> 00:23:18,120
Giv pressen den rigtige information
og så når det er nødvendigt,
308
00:23:18,270 --> 00:23:20,670
bevidst frigive en forkert besked.
309
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
- Det virker.
-Højre. Virkelig?
310
00:23:24,360 --> 00:23:27,750
De startede en intern
undersøgelsesprocedure mod dig.
311
00:23:27,910 --> 00:23:29,030
Det var noget andet.
312
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Nej. Det er præcis det samme.
313
00:23:34,640 --> 00:23:38,320
Du gør, hvad du vil. Det gør du ikke
bekymre sig om nogen. Hvad er der med dig?
314
00:23:38,960 --> 00:23:41,200
Jeg troede, vi arbejdede sammen.
315
00:23:41,750 --> 00:23:44,640
-Hvordan kan du være sådan en knop?
- Ved du hvad?
316
00:23:44,880 --> 00:23:47,720
Hvorfor tager du ikke et billede
af dig selv til en forandring?
317
00:23:47,960 --> 00:23:49,230
Hvad?
318
00:23:51,960 --> 00:23:56,200
Gå ikke bare. Det kan du ikke
gå væk fra dine problemer.
319
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Siger den store problemløser.
320
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Tror du, du har det hele i hånden?
321
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
Nej. Men jeg prøver i det mindste
at finde den rigtige vej.
322
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Ved at sove med din gifte chef?
323
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
Misforstå mig ikke, pige.
Jeg er virkelig ligeglad.
324
00:24:13,910 --> 00:24:16,960
Men tal ikke om den "rigtige måde".
Der er ikke en.
325
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Ingen regler, ingen retfærdighed.
326
00:24:19,880 --> 00:24:22,520
Den eneste måde er ikke at bryde sig.
327
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
Men du kommer stadig på arbejde hver dag.
328
00:24:40,230 --> 00:24:43,200
"Dine ord er tomme.
Du har ikke opnået noget."
329
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Han tager kontakt
midt om natten.
330
00:24:46,750 --> 00:24:50,960
Det er også i overensstemmelse med hans karakter.
Får ham til at føle sig overlegen.
331
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Han bestemmer tidspunktet.
332
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Hvad skal jeg svare?
333
00:24:59,910 --> 00:25:01,960
Gør noget modstand.
334
00:25:04,670 --> 00:25:07,120
HVAD HAR DU SÅ OPNÅET?
335
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
JEG ER FRYGT. DE HØRER TIL MIG.
336
00:25:22,320 --> 00:25:25,270
Spørg ham, hvorfor han også dræber uskyldige mennesker?
337
00:25:37,520 --> 00:25:42,030
JEG VED HVAD JEG GØR.
JEG DRÆBER DEM, DER HAR PÅDRET SKYLD.
338
00:25:49,670 --> 00:25:52,800
"Jeg er ikke en gal, ikke skør..."
339
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
IKKE EN PSYKOPAT.
340
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
"Den, der fortæller denne løgn til verden..."
341
00:25:59,440 --> 00:26:01,270
"... vil være den første til at falde."
342
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Fortæl ham, at han ikke er frygtet nok.
343
00:26:12,030 --> 00:26:17,200
DERFOR DET NÆSTE OFFER
VIL VÆRE HØJPROFIL OG KRAFTIG.
344
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
ALT ER FORBEREDT.
345
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Bed om at møde ham.
346
00:26:26,160 --> 00:26:29,080
Nej, det er for konkret.
Det ville være en fejl.
347
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
Det er for tidligt.
348
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
Han vil endelig tale
til nogen om hans planer.
349
00:26:33,030 --> 00:26:34,520
Det ved vi ikke.
350
00:26:34,670 --> 00:26:35,880
Ikke endnu.
351
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
"Jeg er ikke en gal, ikke skør."
352
00:26:38,230 --> 00:26:40,910
Jeg er en af jer.
Vær venlig at lytte til mig.
353
00:26:41,560 --> 00:26:43,200
Han taler om en ny tid på året,
354
00:26:43,360 --> 00:26:46,440
men han vil have anerkendelse nu,
at være en del af et fællesskab.
355
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
Måske gør han det, men han kan ikke nå det.
356
00:26:48,880 --> 00:26:50,230
Han er socialt uduelig.
357
00:26:50,400 --> 00:26:54,270
- Han stoler ikke nok endnu.
- Han er ved at udføre det næste mord.
358
00:26:54,440 --> 00:26:56,230
Vi får ikke sådan en chance igen.
359
00:26:58,440 --> 00:26:59,880
Hvad? Hvad nu?
360
00:27:04,840 --> 00:27:06,670
Du har overhovedet ingen plan.
361
00:27:19,640 --> 00:27:23,400
Mr. Brunner, tilbud at hjælpe ham.
Spørg om du kan mødes.
362
00:27:33,160 --> 00:27:36,750
JEG VIL HJÆLPE. KAN VI MØDES?
363
00:28:15,080 --> 00:28:18,440
DRÆB EN PERSON. FØRST DA ER DU VÆRDIG.
364
00:28:47,910 --> 00:28:50,080
Nu har du fået din mandlige binding.
365
00:28:50,320 --> 00:28:52,270
Jeg advarede dig.
366
00:28:52,440 --> 00:28:54,520
Det du gjorde var uagtsomt.
367
00:28:54,750 --> 00:28:57,880
I analytikere er gode til at tale,
men så trækker du dig tilbage,
368
00:28:58,030 --> 00:28:59,320
og vi håndterer rodet.
369
00:28:59,480 --> 00:29:01,750
Hvem vil trække den næste krop ud af sneen?
Dig eller mig?
370
00:29:02,000 --> 00:29:04,670
Hvis det var op til mig, ville folk ikke dø.
371
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
Din mangel på professionalisme
ødelægger alt igen!
372
00:29:08,080 --> 00:29:11,320
-Som i Breitensee.
- Hold din mund, din røv!
373
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
Som ikke var klar over det i to år
at det var faderen?
374
00:29:15,400 --> 00:29:17,840
Jeg er analytiker, ikke synsk.
375
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
Det var min beslutning.
Vi skal arbejde med det, vi har.
376
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Undskyld.
377
00:29:30,120 --> 00:29:31,670
Du ved, hvor du kan finde mig.
378
00:29:42,160 --> 00:29:45,480
Under chatten lød han
som om nogen havde irriteret ham.
379
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
Han retfærdiggør sig selv.
380
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
"Jeg er ikke en gal."
381
00:29:51,960 --> 00:29:56,160
"Den, der fortæller denne løgn til verden,
vil være den første til at falde."
382
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Shit.
383
00:30:08,270 --> 00:30:10,120
Om pressebranchen...
384
00:30:11,030 --> 00:30:12,030
Jeg vil sige, det var mig.
385
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Det er til det bedste.
386
00:30:18,440 --> 00:30:21,910
Så de ville trække dig tilbage fra sagen?
Hvad ville det opnå?
387
00:30:26,670 --> 00:30:27,750
Nej.
388
00:30:32,030 --> 00:30:33,030
Morgen.
389
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Ellie, jeg prøvede at få fat i dig.
390
00:30:34,960 --> 00:30:38,400
- Jeg ved det. Vi var i kontakt med ham.
- Jeg hørte.
391
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Arbejdede du hele natten?
392
00:30:46,120 --> 00:30:48,230
Det opnår ikke noget. Virkelig.
393
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
- Gå hjem og sov lidt.
- Så er det måske for sent.
394
00:30:51,880 --> 00:30:55,030
Vi finder ham ikke
hvis I to ikke kan tænke klart.
395
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
-Claas...
- Ellie, gå hjem.
396
00:30:59,750 --> 00:31:03,320
Få mindst fire timers søvn. Også dig.
397
00:31:03,480 --> 00:31:07,320
-Thomas tager over.
-Tak.
398
00:31:13,160 --> 00:31:16,910
Jeg ringer. Og tør du ikke
arbejde hjemmefra.
399
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Far.
400
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
- Hej.
-Hej, skat.
401
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Dette er en overraskelse.
402
00:31:45,270 --> 00:31:48,910
Jeg ville bare have det her i dit køleskab.
Jeg troede, du ville være på arbejde.
403
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
- Vildt?
-Ja. Et sadelled.
404
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
Det er meget. Tak.
405
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
Vil du med ind?
406
00:31:56,440 --> 00:31:58,230
Nej, jeg vil ikke genere dig.
407
00:31:58,480 --> 00:32:00,670
Du generer mig ikke.
408
00:32:01,360 --> 00:32:02,670
Du ser træt ud.
409
00:32:03,160 --> 00:32:04,750
Ja, fik en masse på.
410
00:32:04,910 --> 00:32:06,670
Men det var mit valg.
411
00:32:09,320 --> 00:32:10,600
Alt er okay, far.
412
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Du er altid sådan her.
413
00:32:12,880 --> 00:32:15,230
Uanset hvor stresset du var i skolen,
414
00:32:15,400 --> 00:32:17,910
næste morgen vågnede du smilende.
415
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
Det er ikke sandt.
416
00:32:20,320 --> 00:32:23,270
Jeg smilede ikke altid.
417
00:32:24,200 --> 00:32:27,670
Det er lige meget. Det var længe siden.
Far, jeg skal arbejde.
418
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
Tak. Jeg ringer til dig.
419
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
KONTROLLER BARE. SOVER DU ENDNU?
420
00:32:47,200 --> 00:32:51,400
JA, SELVFØLGELIG. DRØMMER OM DIG.
421
00:33:58,160 --> 00:34:00,030
MORDENE OVERRASKER MIG IKKE
422
00:34:01,840 --> 00:34:04,270
Du skal stille spørgsmålet:
423
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
Hvorfor har denne bølge af mord
er sket på dette tidspunkt?
424
00:34:07,440 --> 00:34:10,910
Hvorfor, under den nuværende regering,
er en psykisk syg person
425
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
i stand til at strejfe frit gennem regionen,
426
00:34:13,670 --> 00:34:15,670
dræber uskyldige mennesker?
427
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
Vi lever i en tid,
og jeg vender tilbage til Krampus-temaet,
428
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
hvori de onde har ordet.
429
00:34:24,030 --> 00:34:25,480
Eliten satte tonen.
430
00:34:26,160 --> 00:34:30,440
Korrupte lobbyister, investorer,
431
00:34:30,600 --> 00:34:34,080
skruppelløse politikere, rige tyve.
432
00:34:34,230 --> 00:34:36,750
De onde, hvem har brug for at blive straffet?
433
00:34:36,910 --> 00:34:39,560
Jeg taler ikke om straf.
434
00:34:43,230 --> 00:34:46,440
Mine tanker er
med ofrenes familier.
435
00:34:46,600 --> 00:34:50,440
Undskyld, jeg bliver følelsesladet,
men det her er virkelig forfærdeligt.
436
00:34:50,670 --> 00:34:53,320
Denne pige var fuld af ideer,
fuld af vitalitet.
437
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Og hendes liv blev afsluttet
fuldstændig vilkårligt.
438
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
Jeg har svært ved at forstå.
439
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Hør, jeg er ingen ekspert. Vi har
vores vidunderlige politistyrke til det,
440
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
som viser deres fulde engagement.
441
00:35:12,320 --> 00:35:15,910
Men det må helt klart være en galning.
442
00:35:16,080 --> 00:35:19,670
En skør,
der dræber uskyldige mennesker. En psykopat.
443
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
-Ja?
- Har du chatudskriften?
444
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Ja.
445
00:36:00,520 --> 00:36:03,640
Hvad præcist
sagde Krampus i chatten?
446
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Han er ikke skør...
447
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Og hvad ellers?
448
00:36:11,360 --> 00:36:14,520
"Jeg er ikke en gal, ikke skør.
Ikke en psykopat."
449
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
Men det må helt klart være en galning.
450
00:36:20,750 --> 00:36:24,160
En skør,
der dræber uskyldige mennesker. En psykopat.
451
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
"Den, der fortæller denne løgn til verden..."
452
00:36:26,440 --> 00:36:28,160
"... vil være den første til at falde."
453
00:36:34,600 --> 00:36:37,270
Timon, hvad? Jeg kan ikke høre dig.
454
00:36:38,120 --> 00:36:39,440
Hvad er det?
455
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Hvad?
456
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
Åh, tak.
457
00:36:43,270 --> 00:36:46,270
-Mitterhofer-gruppen anmoder om adgang.
- Fortsæt.
458
00:36:47,750 --> 00:36:50,400
Når nætterne begynder at trække ind
459
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
Når kulde omkranser husene
460
00:36:52,640 --> 00:36:55,440
Når det er stille, koldt og frossent
461
00:36:55,670 --> 00:36:57,910
Og på bjerget blæser snevinden
462
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Når det er hyggeligt...
463
00:36:59,600 --> 00:37:03,080
Jeg vil fortælle ham,
men jeg kan ikke få ham ud nu.
464
00:37:04,320 --> 00:37:08,720
Vi kan ikke lade det komme til folk.
Stemningen lige nu er så god.
465
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Også i år er vi på vej
Min flok og jeg
466
00:37:12,080 --> 00:37:14,880
At besøge dig, det er vores mål
467
00:37:15,120 --> 00:37:17,960
Jeg bringer dig en velsignelse
Og vil belønne dem, der er gode
468
00:37:18,200 --> 00:37:19,320
Men dem, der er dårlige...
469
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
Politiet ringede.
Der er en alvorlig terrortrussel.
470
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
Dette er min hjemmekamp.
Det er helt afgørende.
471
00:37:28,000 --> 00:37:30,230
Herren Gud velsigne dig
hele året igennem...
472
00:37:30,480 --> 00:37:32,800
Hvad mener du med, at du ikke kan nå ham?
473
00:37:32,960 --> 00:37:37,440
Jeg vil forklare ham dette. Vi har et forspring.
Fortæl ham, at der er en trussel mod hans liv.
474
00:37:38,270 --> 00:37:42,360
Jeg vil sige, ud af 116 dage
Jeg var kun dårlig én gang
475
00:37:43,080 --> 00:37:47,670
Krampus, jeg lyver ikke
Jeg bliver bedre næste år
476
00:37:47,840 --> 00:37:50,400
Krampus, læg venligst kontakten væk
477
00:37:51,000 --> 00:37:53,030
Jeg kunne virkelig godt lide det digt.
478
00:37:53,200 --> 00:37:56,720
Og at se dine øjne skinne
fik mig til at nyde det endnu mere.
479
00:37:58,320 --> 00:38:03,080
Men vores fremtidige guvernør i Salzburg
har brug for at rette op på sine måder,
480
00:38:03,230 --> 00:38:05,720
tage sig lidt sammen næste år.
481
00:38:05,880 --> 00:38:07,910
Så han glemmer det ikke med det samme,
482
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Krampus vil nu skræmme ham lidt.
483
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
Så ring til hans assistent igen.
484
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
Hässmann nægter at aflyse sit arrangement.
485
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
Forbandede turister. Mand.
486
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
På den måde.
487
00:38:31,030 --> 00:38:33,120
Så har alle fået en? Alle?
488
00:38:33,360 --> 00:38:36,400
Destilleriets ejer gik
i skole med min bedstefar.
489
00:38:48,910 --> 00:38:50,910
Se. Hvad har vi her?
490
00:38:55,840 --> 00:38:56,910
Tak!
491
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Kom af vejen! Politi!
492
00:39:27,080 --> 00:39:29,440
- Politiet ringede igen.
- Åh, tak.
493
00:39:29,600 --> 00:39:32,560
Det er bestemt en list af oppositionen.
494
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
- Er der sket noget?
-Ingen.
495
00:39:34,560 --> 00:39:38,160
Han er sikkert alene.
Vi er næsten ved Hässmanns hus.
496
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
- Bor du hos din søster?
-Ja, der er ikke langt.
497
00:39:42,030 --> 00:39:45,840
Nummer et regel. Familien er vigtigst.
Afsted. Pas på.
498
00:40:33,720 --> 00:40:35,480
Hvad sker der?
499
00:40:37,670 --> 00:40:39,160
Kom nu.
500
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
Shit.
501
00:40:52,910 --> 00:40:55,030
Det er et sted her...
502
00:41:14,270 --> 00:41:16,520
Hvad nu?
503
00:41:22,030 --> 00:41:23,520
-Ja?
-Mr. Hässmann, politiet.
504
00:41:23,670 --> 00:41:25,320
-Ja.
- Hvor længe har du været hjemme?
505
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Hvorfor? Cirka ti minutter.
506
00:41:27,560 --> 00:41:30,000
Vi tror
et forsøg på dit liv er planlagt.
507
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
- Har du bemærket noget usædvanligt?
- Lysene er gået ud.
508
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
- Bliv her nede.
-Ja.
509
00:43:29,800 --> 00:43:30,910
Far?
510
00:43:31,080 --> 00:43:34,030
Undskyld. Jeg ved det er tidligt. Ja.
511
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
God. Hvordan har du det?
512
00:43:36,750 --> 00:43:38,030
Det er godt.
513
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
Jeg er på vagt.
514
00:43:41,960 --> 00:43:43,880
Jeg burde komme afsted.
515
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Jeg ville bare...
516
00:43:48,750 --> 00:43:50,320
sige hej hurtigt.
517
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Ja.
518
00:43:55,080 --> 00:43:57,200
Jeg elsker også dig, far.
519
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Ciao.
520
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
Ciao.
521
00:45:11,640 --> 00:45:16,720
-Det er vores eneste chance for at komme til gerningsmanden.
- Det er præcis, hvad du sagde før.
522
00:45:16,880 --> 00:45:19,200
Så du den kvinde?
523
00:45:19,360 --> 00:45:21,670
Så du, hvad han gjorde ved hende?
524
00:45:22,720 --> 00:45:27,160
Jeg var der. Jeg var tæt på hende.
Jeg burde have vidst, at han stadig ville være der.
525
00:45:29,230 --> 00:45:30,800
Det var mit ansvar.
526
00:45:31,670 --> 00:45:33,120
Jeg forstår.
527
00:45:34,320 --> 00:45:38,200
Vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt
for endelig at stoppe dette røvhul.
528
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
Men vi kan ikke gøre, hvad du foreslår.
Vi er politiet!
529
00:45:41,440 --> 00:45:43,840
- Hvorfor ikke?
- Fordi der er regler.
530
00:45:44,000 --> 00:45:47,160
- Regler, vi skal overholde.
- Fuck reglerne, Claas.
531
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
Hvis dette kommer ud,
532
00:45:54,520 --> 00:45:55,720
de lukker os ned.
533
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
Vi vil ikke have opnået noget.
534
00:45:58,030 --> 00:46:00,200
Vi mister alle vores job.
535
00:46:01,910 --> 00:46:03,400
Vi er nødt til at risikere det.
536
00:46:05,030 --> 00:46:06,520
Vi skal finde en anden vej.
537
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
Og?
538
00:46:23,800 --> 00:46:25,720
Det er tid for dig at møde journalisten.
539
00:46:59,910 --> 00:47:03,000
Hr. Turek, du er noget
af en specialist i dette tilfælde.
540
00:47:03,160 --> 00:47:07,600
Du fandt på udtrykket Krampus Killer,
og har skrevet artikler.
541
00:47:07,750 --> 00:47:12,080
Ja, det er rigtigt. Men jeg er ikke specialist.
Jeg vil bare gerne komme til sandheden.
542
00:47:13,200 --> 00:47:16,600
Du har oplysninger
at der er en anden savnet person.
543
00:47:16,840 --> 00:47:18,000
Er det sandt?
544
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
En person har været savnet i et par dage.
545
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Et medlem af en lokal sekt.
De seks brødre.
546
00:47:24,800 --> 00:47:29,230
Men det er ikke blevet bekræftet, at dette
er Krampus-morderens næste offer.
547
00:50:54,840 --> 00:50:56,800
Så han tog kontakt? Bare sådan?
548
00:50:56,960 --> 00:51:00,520
Tidligt i morges.
Han sendte koordinater gennem programmet.
549
00:51:00,750 --> 00:51:02,230
Bare sådan?
550
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Claas...
551
00:51:12,880 --> 00:51:14,910
Hvis dette nogensinde kommer ud,
552
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
du vidste intet om det.
553
00:51:19,750 --> 00:51:20,960
Shit.
554
00:52:14,840 --> 00:52:17,160
Kontaktperson på tribunen.
555
00:52:24,670 --> 00:52:26,360
Målperson i position.
556
00:52:32,200 --> 00:52:34,840
AHU er klar. Kontrolcenter klar.
557
00:52:35,080 --> 00:52:36,520
Team to, stå klar.
558
00:52:37,230 --> 00:52:40,230
Hold fem, stå ved. Hold fire, stand by.
559
00:54:01,670 --> 00:54:03,640
L54 nærmer sig fra nord.
560
00:54:03,880 --> 00:54:06,750
Jeg gentager: L54 nærmer sig
gennem den nordlige indgang.
561
00:54:06,910 --> 00:54:09,640
Hvid VW Golf.
Har du et billede på nummerpladen?
562
00:54:14,160 --> 00:54:17,520
B-G-L, mellemrum,
Paula, Zeppelin, syv, ni.
563
00:54:17,670 --> 00:54:19,440
Køretøjstjek kører.
564
00:54:26,320 --> 00:54:28,230
Afstand til målperson
mindre end 100 meter.
565
00:54:30,320 --> 00:54:33,160
Personen er ved bagagerummet.
Kan du se, hvad han får ud?
566
00:54:33,320 --> 00:54:34,560
Shit. Han har noget.
567
00:54:36,120 --> 00:54:38,080
Rød advarsel. Jeg gentager: rød advarsel.
568
00:54:38,750 --> 00:54:40,910
Jeg har et klart billede. Stående.
569
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
Hold position.
570
00:54:42,960 --> 00:54:44,750
Shit. Det er en lystfisker.
571
00:54:45,000 --> 00:54:46,640
Gentag: det er bare en lystfisker.
572
00:54:46,800 --> 00:54:48,270
Alle hold står klar.