1
00:01:36,600 --> 00:01:41,920
Jeg har ikke vasket eller barberet mig i ti dage!
2
00:01:42,070 --> 00:01:43,310
Det er midt på dagen.
3
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Hold din mund og stop det lort.
4
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
Så nogen er i live.
5
00:01:51,070 --> 00:01:57,880
...det er min morgenmad
Så tuder jeg en cigaret af nogen
6
00:01:58,120 --> 00:01:59,630
For fanden, din idiot.
7
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
Og en skilling!
8
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Så du er okay i dag?
9
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
-Arbejde?
-Ingen. Hobby.
10
00:02:34,720 --> 00:02:39,520
PAGAN PAK
11
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
- Hej.
- Hej.
12
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
Tak.
13
00:03:22,800 --> 00:03:25,040
- Jeg kigger lige nu.
-Ja, gør det.
14
00:03:25,200 --> 00:03:26,960
Er der allerede noget der?
15
00:03:30,560 --> 00:03:33,670
Ressler tror på masken
passer til vores perp-profil.
16
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
Baseret på hans vurdering er han sadist.
17
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
En der nyder
hans ofre er bange for ham.
18
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Krampuserne kan også lide at skræmme folk.
19
00:03:43,070 --> 00:03:44,310
Thomas?
20
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
Vi viste billedet til en ekspert.
21
00:03:47,280 --> 00:03:50,200
Han tror, de masker, du køber
er mere indviklet udskåret.
22
00:03:50,360 --> 00:03:52,670
Så vores perp's kunne være håndlavede.
23
00:03:52,840 --> 00:03:56,150
Formentlig også lavet af træ.
Og hornene er fra en ged.
24
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
Hestehåret er blevet behandlet
det samme som med den første krop.
25
00:03:59,960 --> 00:04:02,630
Håndplukket og håndteret
så det ikke bliver matteret.
26
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Det er bundet med tråd
lavet af dyretarme.
27
00:04:05,630 --> 00:04:09,070
Det matcher håret i sengen.
Dyrepels. Fra en yak.
28
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
Krampus-dragterne er også lavet af pels.
29
00:04:11,360 --> 00:04:14,920
Ressler bekræfter, at det er meget sandsynligt
gerningsmanden er fra dette område.
30
00:04:15,070 --> 00:04:17,200
Han er inspireret af Krampus-traditionen.
31
00:04:18,280 --> 00:04:21,520
Det er næsten advent.
De vil snart blive fundet over hele landet.
32
00:04:22,630 --> 00:04:26,840
De fleste af jer er bekendt med dette.
Krampuses dukker op i grupper.
33
00:04:28,040 --> 00:04:31,960
Sammen med engle og St Nicholas,
som belønner børn, der er gode,
34
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
Krampuses straffer frække børn
ved at låse dem inde eller slå dem.
35
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
De skræmte mig som barn.
36
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
Enhver, der har været fræk,
har en grund til at være bange for dem.
37
00:04:43,720 --> 00:04:47,800
Krampus er oprindeligt afledt
fra vildmandsmyten.
38
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
En hedensk tradition
om en skovmand.
39
00:04:50,400 --> 00:04:53,040
Uden for samfundet
og langt væk fra sociale normer.
40
00:04:54,430 --> 00:04:59,040
Han kommer ud af ørkenen
at straffe folk for deres synder.
41
00:05:05,040 --> 00:05:07,120
Dette er linket til Brunner.
42
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Han fastholder, at han er den udvalgte.
Skovens konge.
43
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
Han lader sig ære
for sit forhold til naturen.
44
00:05:14,200 --> 00:05:16,480
Brunners online navn er Cernunnos.
45
00:05:16,630 --> 00:05:21,000
Han rekrutterer nye medlemmer til sin sekt
og sender åndelige beskeder.
46
00:05:22,280 --> 00:05:23,870
Han nævner den "røde tid på året".
47
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
PERCHTEN AF SOJ
48
00:05:26,280 --> 00:05:32,720
Dem der ikke arbejder på Brunner, tjek
alle Krampus-grupper i Bayern, Østrig.
49
00:05:32,880 --> 00:05:35,960
Inklusiv maskeudskærerne
og hudhandlerne.
50
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Du får en liste fra Thomas
at sige, hvem der går hvorhen.
51
00:05:38,760 --> 00:05:43,600
Spørg om der er nogle medlemmer der
skiller sig ud, eller match vores perps profil.
52
00:05:43,760 --> 00:05:47,200
Resten af jer, find ud af alt
du kan om Brunner.
53
00:05:47,360 --> 00:05:51,430
Tal med hans ekskoner, slægtninge,
bekendte. Alt kan være vigtigt.
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Held og lykke.
55
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
Må jeg vise dig noget?
56
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Jeg så på forsvundne personer
fra de sidste seks måneder.
57
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Alle dem fra dette område.
58
00:06:05,630 --> 00:06:07,960
Læs søsterens udtalelse.
59
00:06:10,600 --> 00:06:12,280
Jeg tror ikke på det.
60
00:06:13,670 --> 00:06:15,720
Kvinden har været forsvundet i tre måneder.
61
00:06:15,880 --> 00:06:19,200
Hvis hun virkelig er et offer,
hvorfor har vi ikke fundet hende endnu?
62
00:06:19,360 --> 00:06:22,800
Vores mord ønsker at blive bemærket.
Han ville have præsenteret hende for os nu.
63
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
Han eskalerer, bliver mere vovet.
64
00:06:25,280 --> 00:06:27,430
Vi fandt ikke Stojan i tre uger.
65
00:06:27,600 --> 00:06:31,200
Hvad hvis han er blevet myrdet før
og liget er stadig skjult?
66
00:06:35,040 --> 00:06:37,880
Kongen af skoven. Krampus.
67
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
I virkelig landfolk
have en skrue løs.
68
00:06:42,670 --> 00:06:44,880
Folk her føler sig tæt på naturen.
69
00:06:46,430 --> 00:06:48,280
Jeg er også opdraget sådan.
70
00:06:48,430 --> 00:06:51,560
Naturen får mig til at føle
alt er på sin plads.
71
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Alt har en betydning.
72
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
Jeg læste engang noget
meget interessant om naturen.
73
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
Om Arktis. Isbjørnene der.
74
00:07:00,040 --> 00:07:03,840
Når de føder, moderen
skal bringe sin unge i sikkerhed,
75
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
fordi ellers
Faderen spiser sit afkom levende,
76
00:07:07,670 --> 00:07:09,630
fordi de smager så godt...
77
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Det har sikkert også en betydning.
78
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
-Hej.
-Hej. Ellie Stocker.
79
00:07:51,200 --> 00:07:55,120
Da far blev kvalt i siloen,
hun ville ikke tro på, at han var væk.
80
00:07:55,280 --> 00:07:58,670
Hun gik ind i skoven,
fandt det højeste træ, klatrede op.
81
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Ville klatre til himlen og hente far.
82
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
Hun begyndte at tage
hvad hun end kunne lægge hænderne på.
83
00:08:06,360 --> 00:08:10,200
Jeg ved ikke meget om det, men Louisa
var kun ædru ved morgenmaden.
84
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Fornuft pige.
85
00:08:12,120 --> 00:08:16,280
Eller du gør, hvad mor gjorde. Sluk
din hjerne og lad dig fodre.
86
00:08:17,150 --> 00:08:19,630
Jeg synes, det er godt
du tager dig af din mor.
87
00:08:19,800 --> 00:08:24,000
Hun ved ikke, det er mig længere.
Jeg har bare ikke råd til at betale for pleje.
88
00:08:24,800 --> 00:08:26,150
Fru Baumgartner.
89
00:08:26,310 --> 00:08:31,400
Det sagde du i din udtalelse
din søster havde mødt en mand fra skoven.
90
00:08:31,560 --> 00:08:33,430
Ingen idé. Jeg så ham ikke.
91
00:08:33,600 --> 00:08:37,150
Men Louisa stoppede pludselig
drikker alkohol, tager stoffer.
92
00:08:37,310 --> 00:08:41,310
Og sidst jeg så hende, snakkede hun
om en mand, der boede i skoven.
93
00:08:41,480 --> 00:08:43,920
Tæt på naturen og alt det pjat.
94
00:08:44,430 --> 00:08:46,310
Han lovede hende et bedre liv.
95
00:08:48,760 --> 00:08:51,720
Tag et kig omkring dig.
Du ville også tage afsted, ikke?
96
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Som 18-årig giftede jeg mig med en uden for området
bare for at komme væk fra alt dette.
97
00:09:00,630 --> 00:09:03,400
Nu rejser jeg to timer
over grænsen her hver dag.
98
00:09:03,630 --> 00:09:06,480
Lad mine børn sidde derhjemme.
99
00:09:06,630 --> 00:09:08,760
- Hvor mange børn har du?
-To.
100
00:09:10,670 --> 00:09:13,960
- Hvor gammel?
-Begge syv. Tvillinger.
101
00:09:15,400 --> 00:09:17,150
De går i samme klasse.
102
00:09:18,280 --> 00:09:21,280
Er der nogen i din familie
hvem kunne have set manden?
103
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
Det spurgte politiet mig dengang.
104
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
Mor, måske.
Men hun taler ikke mere.
105
00:09:37,120 --> 00:09:39,800
Kan du genkende nogen på dette billede?
106
00:09:41,880 --> 00:09:43,310
Mor?
107
00:09:46,600 --> 00:09:49,720
Fru Baumgartner,
kender du nogen af disse mænd?
108
00:09:55,670 --> 00:09:58,630
Kom nogen af dem her for at besøge?
109
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Politi!
110
00:10:58,310 --> 00:10:59,360
Hvor er han?
111
00:11:18,040 --> 00:11:21,840
Mr. Brunner, vi har en ransagningskendelse
fra den lokale domstol i Traunstein.
112
00:11:24,670 --> 00:11:26,480
Kender du denne kvinde?
113
00:11:27,480 --> 00:11:28,600
Jeg vil ikke såre dig.
114
00:11:31,400 --> 00:11:32,670
Se.
115
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
Jeg er ikke så meget højere end dig.
116
00:11:35,720 --> 00:11:38,070
Du er anklaget for fængsling
Louisa Baumgartner.
117
00:11:39,200 --> 00:11:43,840
Du har ret til at forblive tavs
og til enhver tid at anmode om en advokat.
118
00:11:45,670 --> 00:11:46,670
Denne vej.
119
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Gå tilbage nu. Løbe!
120
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Fru Baumgartner?
121
00:13:13,840 --> 00:13:16,670
Alt er i orden.
Vi er politiet. Vi hjælper dig.
122
00:13:17,630 --> 00:13:19,040
Du er i sikkerhed nu.
123
00:13:19,760 --> 00:13:21,150
Gå væk!
124
00:13:22,560 --> 00:13:24,310
Bare gå væk!
125
00:13:25,800 --> 00:13:27,630
Gå væk!
126
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
- Ellie.
- Hej.
127
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Er du okay?
128
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Ja.
129
00:14:05,560 --> 00:14:08,960
- Har du brug for en hurtig pause?
-Ingen. Alt er fint.
130
00:14:12,670 --> 00:14:16,360
Han sagde, at jeg faktisk var for gammel
for en transitus.
131
00:14:16,520 --> 00:14:18,670
Men han vil stadig gerne prøve det med mig.
132
00:14:19,840 --> 00:14:22,310
Han sagde, at jeg var stærkere end de andre.
133
00:14:23,720 --> 00:14:25,630
Og jeg er stærkere.
134
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Du ser selvfølgelig kun én ting.
135
00:14:28,800 --> 00:14:30,120
Straf.
136
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
Ydmygelse.
137
00:14:33,600 --> 00:14:35,840
Vi ser fængsling
som det stik modsatte.
138
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Fuldstændig befrielse.
139
00:14:37,630 --> 00:14:39,360
Tiden står stille.
140
00:14:42,920 --> 00:14:44,430
Du holder op med at tænke.
141
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
Du vil have døren til at åbne.
142
00:14:53,150 --> 00:14:55,280
Du længes efter det øjeblik og...
143
00:14:56,070 --> 00:14:57,670
når det så sker...
144
00:15:00,960 --> 00:15:02,560
du er glad.
145
00:15:04,600 --> 00:15:07,840
Han har en kontakt på sig,
men du er ikke bange.
146
00:15:08,000 --> 00:15:10,430
For dig,
pisken er udtryk for vold.
147
00:15:12,360 --> 00:15:15,480
For os har det at slå en rensende effekt.
148
00:15:15,720 --> 00:15:19,150
Og med hvert slag, føler du
alt det lort falder fra dig.
149
00:15:19,310 --> 00:15:21,920
Alle de ubrugelige ting, de lærte dig...
150
00:15:22,070 --> 00:15:23,760
Alt hvad der er falsk.
151
00:15:24,000 --> 00:15:26,430
Man føler sig befriet bagefter.
152
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Hvem gør?
153
00:15:29,280 --> 00:15:32,240
Den der rammer eller den der bliver ramt?
154
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Den, der ønsker at blive renset.
155
00:15:36,670 --> 00:15:38,070
Men du blev tvunget til at gøre alt dette.
156
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Det føles godt at kunne hjælpe.
157
00:15:42,960 --> 00:15:44,600
Jeg har det forresten altid godt.
158
00:15:45,520 --> 00:15:47,430
Fordi jeg er fri.
159
00:15:47,670 --> 00:15:50,720
Fri for dine samfundsregler
og begrænsninger.
160
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Jeg har været tvunget hele mit liv.
161
00:15:53,430 --> 00:15:54,600
Skole...
162
00:15:55,670 --> 00:15:58,560
Hjælper på gården. Forskellige mænd...
163
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
Med ham er det hele mit eget valg.
164
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
Mit folk stoler på mig.
165
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
For de ved, jeg har ret.
166
00:16:09,630 --> 00:16:11,480
De ved, at jeg er deres eneste frelse.
167
00:16:15,670 --> 00:16:16,800
Det føles rigtigt.
168
00:16:18,630 --> 00:16:21,670
Jeg er ikke tvunget til at gøre noget mere.
169
00:16:21,840 --> 00:16:25,040
Følger dine metoder et bestemt mønster,
170
00:16:25,280 --> 00:16:27,800
eller gør du
reagere spontant på folk?
171
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
Føles det rigtigt
at efterlade din familie?
172
00:16:31,960 --> 00:16:33,150
Din søster?
173
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
Og din mor?
174
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
Han er min familie nu.
175
00:16:39,240 --> 00:16:42,960
Føler du nogensinde lysten spontant
at straffe hårdere?
176
00:16:43,120 --> 00:16:45,630
For at intensivere dine metoder?
177
00:16:45,880 --> 00:16:48,630
Jeg forstår. Vi skræmmer dig.
178
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Det er derfor, du vil spærre mig inde.
179
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
Ikke sandt, inspektør?
180
00:16:54,310 --> 00:16:56,400
-Hvad?
- Tag et kig på dig selv.
181
00:16:56,444 --> 00:16:59,404
Du er ikke i stand til at skilles
din sjæl fra din krop.
182
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Du er tydeligvis en urolig sjæl.
183
00:17:01,720 --> 00:17:03,960
Hvad er det, der plager dig så,
Inspektør?
184
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
I øjeblikket er det kun dig.
185
00:17:07,960 --> 00:17:13,150
Hr. Brunner, i din blog skriver du
at naturens uhæmmede kraft
186
00:17:13,310 --> 00:17:16,630
vil "udrense" vores samfund
som den eksisterer i øjeblikket.
187
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Du taler om en voldsom flod.
188
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
Du siger også dem, der er
ikke værdig vil blive luget ud
189
00:17:22,560 --> 00:17:25,430
ved en helt naturlig proces.
190
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Beskriv denne proces for mig.
191
00:17:28,150 --> 00:17:30,400
Vil du være den ene
at luge folk ud?
192
00:17:33,560 --> 00:17:36,920
Jeg ved ikke hvilken syg handling
du vil anklage mig,
193
00:17:37,070 --> 00:17:39,150
men du har intet.
194
00:17:39,310 --> 00:17:41,600
Du har overhovedet intet imod mig.
195
00:17:41,760 --> 00:17:44,560
Mr. Brunner, du har hørt om Al Capone?
196
00:17:46,430 --> 00:17:50,040
Han begik enhver forbrydelse, du kan komme i tanke om,
197
00:17:50,200 --> 00:17:52,310
men intet kunne nogensinde bevises.
198
00:17:52,480 --> 00:17:56,360
Men i sidste ende,
de tog ham for skattesvig.
199
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Men du har ret.
200
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
Livet er forbandet.
201
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Alle regler, love, regler.
202
00:18:06,360 --> 00:18:07,800
Internet.
203
00:18:09,670 --> 00:18:11,310
Globalisering.
204
00:18:13,840 --> 00:18:17,520
Så du længes efter stilheden i skoven.
205
00:18:19,150 --> 00:18:21,630
Livet i harmoni med naturen.
206
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
Et svar på alle spørgsmål.
207
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
Jeg kan forstå, hvorfor folk løber efter dig.
208
00:18:29,280 --> 00:18:32,520
Vi ved, at vi ikke kan bevise
at du i virkeligheden er sadist,
209
00:18:32,670 --> 00:18:35,200
som hensynsløst tilfredsstiller
hans magttrang.
210
00:18:35,360 --> 00:18:40,480
Og narre folk til at tro, at han ved
hvad livet handler om. Det er ikke strafbart.
211
00:18:42,760 --> 00:18:47,280
Men det var to piger fra din skovskole
mindreårige, da du blev gravid.
212
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Det ved jeg intet om.
213
00:18:56,920 --> 00:19:01,000
- Det handler om meget højere ting for os...
-Jeg er ligeglad med, om det er højt eller lavt.
214
00:19:01,150 --> 00:19:06,840
Jeg sætter skovens konge i fængsel
for at have sex med mindreårige.
215
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Og du ved, hvad det betyder.
216
00:19:10,120 --> 00:19:13,760
Det er virkelig ikke godt
for mænd som dig i fængslet.
217
00:19:15,150 --> 00:19:16,960
Men det er ikke så slemt...
218
00:19:18,200 --> 00:19:20,840
Slå som et middel til rensning?
219
00:19:22,070 --> 00:19:24,070
Du vil være så ren som en engel.
220
00:19:26,000 --> 00:19:28,480
Planten er stærkere end nogen væg.
221
00:19:28,630 --> 00:19:30,600
Den finder altid en vej til lyset.
222
00:19:31,960 --> 00:19:33,670
Hørte du mig?
223
00:19:33,840 --> 00:19:36,920
Hvornår så du sidst lyset,
Inspektør?
224
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Jeg taler til dig.
225
00:19:49,630 --> 00:19:52,880
Kvinden siger ikke noget.
Eller ikke ved noget.
226
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
Hun lader sig fængsle.
227
00:19:55,040 --> 00:19:58,310
For hende Brunners filosofi
er som en dør til en bedre verden.
228
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
Hun ville aldrig sige noget imod ham.
229
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
Vi har vendt gården
på hovedet, men...ingenting.
230
00:20:07,310 --> 00:20:09,070
Han er ikke vores mand.
231
00:20:10,310 --> 00:20:11,960
Hvad?
232
00:20:12,120 --> 00:20:15,120
Brunner er ikke synderen,
men han bliver stadig spærret inde.
233
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Og det var det værd.
234
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Jeg tager hjem. Det er sent.
Mit hoved snurrer.
235
00:20:23,400 --> 00:20:27,430
Winter og jeg har forskellige tilgange,
men i denne sag har han ret.
236
00:20:27,600 --> 00:20:32,000
Brunner er en sadist, en narcissist,
men han har samlet folk omkring sig,
237
00:20:32,150 --> 00:20:36,630
hvem han dominerer, seksuelt udnytter,
selv straffer fysisk.
238
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
Han behøver ikke at dræbe
for at tilfredsstille sin magttrang.
239
00:20:39,920 --> 00:20:44,150
Jeg får en skriftlig vurdering
til dig i morgen.
240
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
Farvel. Godnat.
241
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
'Nat.
242
00:21:41,600 --> 00:21:45,360
Winter er ikke en holdspiller.
Jeg vil tale med Stadlober. Det er ikke på...
243
00:21:45,520 --> 00:21:47,600
Nej, jeg kan arbejde med ham.
244
00:21:51,280 --> 00:21:55,480
Inden hans overførsel til Salzburg,
han var under intern undersøgelse.
245
00:21:55,630 --> 00:21:58,800
Han siges at have bestået
information til organiseret kriminalitet.
246
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Rygter. Jeg er ikke opmærksom på dem.
247
00:22:06,430 --> 00:22:08,760
Kan du huske Breitensee?
248
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
Det var hans sag.
249
00:22:11,880 --> 00:22:16,000
Han er måske ikke altid den mest charmerende,
men han er en god politibetjent.
250
00:22:20,150 --> 00:22:21,670
OK.
251
00:22:22,360 --> 00:22:23,760
Tak for løftet.
252
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
Godnat.
253
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
'Nat.
254
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Hej.
255
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
Er der noget galt?
256
00:25:03,310 --> 00:25:05,280
Troede du aldrig på, at Brunner var vores gerningsmand?
257
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
Du skulle have talt med mig.
258
00:25:10,960 --> 00:25:13,070
Vi kunne tale mere med hinanden,
tror du ikke?
259
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
Jeg ved det ikke.
260
00:25:15,960 --> 00:25:20,400
det gør jeg. Vi arbejder på en sag sammen
så vi burde snakke mere.
261
00:25:20,560 --> 00:25:24,720
Vi kunne gå til et måltid eller en drink.
Det gør kollegerne.
262
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
Vælg en aften.
263
00:25:31,670 --> 00:25:33,600
- OK.
-God.
264
00:25:35,200 --> 00:25:40,840
Nu til Brunner. Han er måske ikke vores gerningsmand
men han kunne have inspireret ham.
265
00:25:42,670 --> 00:25:44,310
Det er ikke nogen fra sekten.
266
00:25:44,480 --> 00:25:49,400
Ressler kigger nærmere på dem,
men ingen ser ud til at passe til profilen.
267
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Men der er en anden mulighed.
268
00:25:53,240 --> 00:25:56,240
Brunner har blogget
om samfundets undergang.
269
00:25:56,480 --> 00:26:00,670
Magtens synder,
som en dag vil blive straffet for det.
270
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
Bloggen har en lokal rækkevidde.
Sven Rieger tjekkede.
271
00:26:05,400 --> 00:26:09,800
Bloggen læses næsten udelukkende
af folk fra dette område.
272
00:26:10,630 --> 00:26:12,840
Måske er vores gerningsmand en af dem.
273
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
Nej, det tvivler jeg ikke på. Nej.
274
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
Ja, jeg forstår.
Tak, hr. Birkner. Også dig.
275
00:26:24,630 --> 00:26:26,720
Ingen aftaler med lovovertrædere. Ingen undtagelser.
276
00:26:29,400 --> 00:26:32,040
Brunner vil kun samarbejde
hvis vi reducerer hans straf.
277
00:26:32,200 --> 00:26:35,560
Hvis vi ønsker at tage kontakt
med manden har vi brug for Brunner.
278
00:26:35,800 --> 00:26:38,560
Vores mand er intelligent.
Han ville gennemskue det med det samme.
279
00:26:39,400 --> 00:26:42,430
Det er meget personlige tekster,
hans egen formulering.
280
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
Er det meningen, at en af os skal skrive det?
281
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Risikoen er for høj.
282
00:26:47,520 --> 00:26:51,040
Kom til det fra en anden retning.
Find en anden tilgang.
283
00:26:52,600 --> 00:26:57,480
Dine kolleger talte med hundredvis
af mennesker. Tjek Krampus-grupperne.
284
00:26:57,630 --> 00:27:00,150
Brunners blog er vores bedste chance.
285
00:27:00,310 --> 00:27:01,400
Og tiden tikker.
286
00:27:01,630 --> 00:27:06,150
Du ved ikke, om gerningsmanden læser Brunners
blog. Jeg kan ikke tvinge distriktsadvokaten.
287
00:27:13,880 --> 00:27:15,430
Der er noget andet.
288
00:27:17,240 --> 00:27:19,150
Har du set dette?
289
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Jeg tror ikke på det.
290
00:27:22,630 --> 00:27:25,560
- Hvor har han det fra?
- Nogen lækker information.
291
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
Krampus-morder.
Det er faktisk ikke et dårligt navn.
292
00:27:30,240 --> 00:27:31,670
Farvel.
293
00:27:40,070 --> 00:27:42,070
Hej, gutter, hør efter.
294
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Vi skal starte forfra.
295
00:27:46,120 --> 00:27:49,880
Brunner er ikke vores mand.
Undskyld. Det var den forkerte føring.
296
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Og om dette...
297
00:27:52,360 --> 00:27:56,560
Jeg vil ikke vide, hvem der lækkede dette,
men jeg vil have det til at stoppe.
298
00:27:56,800 --> 00:28:02,200
Alle, der tror, de har brug for ekstra penge
har ingen plads her.
299
00:28:03,000 --> 00:28:06,070
OK. Lad os fortsætte.
Vi har meget arbejde at gøre.
300
00:28:37,120 --> 00:28:39,150
Mr. Turek? Jeg tager afsted.
301
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
Ja. OK.
302
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
- Bliver du?
-Ja, jeg har noget at lave.
303
00:28:45,560 --> 00:28:47,720
- Hav en god aften.
- Også dig.
304
00:30:06,310 --> 00:30:07,560
Jeg bragte dig noget.
305
00:30:07,720 --> 00:30:09,150
DEN VIDUNDERLIGE VERDEN
AF ALPERNE
306
00:30:09,310 --> 00:30:10,670
Der er flotte billeder i den.
307
00:30:12,840 --> 00:30:14,150
Bjergene.
308
00:30:14,310 --> 00:30:16,430
Har du hørt om Ramsau fortryllede skove?
309
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
Det er slut i Bayern.
Vi bliver nødt til at gå sammen.
310
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
En dag. Og kun hvis du vil.
311
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Se.
312
00:30:25,240 --> 00:30:26,360
Må jeg?
313
00:30:26,520 --> 00:30:29,000
Jeg skrev endda noget
foran her. Se?
314
00:30:29,150 --> 00:30:31,880
Der er de smukkeste steder
i Alperne her. Se.
315
00:30:32,800 --> 00:30:33,960
Når jeg ikke har det godt,
316
00:30:34,200 --> 00:30:35,720
Jeg går op i bjergene,
317
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
langt væk fra støjen
af byerne og befolkningen.
318
00:30:38,720 --> 00:30:40,600
Du har det bedre med det samme.
319
00:30:41,070 --> 00:30:45,920
Sig noget om dig selv,
Severin. Hvis det er okay, hr. Ansbach?
320
00:30:46,070 --> 00:30:48,800
Selvfølgelig. Det er en god idé.
321
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
Hvad laver du i øjeblikket, Sevi?
322
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
Jeg har et computerspil.
Der er også en skov i den.
323
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
Og du kommer op i et træ
324
00:30:58,000 --> 00:31:01,310
og den bevæger sig pludselig,
og så er det en kæmpe drage.
325
00:31:01,480 --> 00:31:03,430
Wow, en farlig skov.
326
00:31:03,670 --> 00:31:07,960
Jeg kan godt lide de rigtige. Det gør det ikke
ske i dem. De er fredelige.
327
00:31:13,670 --> 00:31:15,920
Og hvad ellers? Hvad har du ellers gang i?
328
00:31:16,070 --> 00:31:17,670
Jeg ser videoer.
329
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
YouTube.
330
00:31:19,430 --> 00:31:21,310
Vi sender klip til hinanden.
331
00:31:22,070 --> 00:31:24,070
Jeg er i en chatgruppe.
332
00:31:24,920 --> 00:31:26,360
Lyder spændende.
333
00:31:36,630 --> 00:31:38,120
Kom nu. Tag den.
334
00:31:40,670 --> 00:31:42,880
Undskyld vi ikke har set
hinanden så længe.
335
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
Men din far havde meget arbejde.
336
00:31:46,630 --> 00:31:50,200
Jeg kan ikke tale om det, desværre
fordi det er tophemmeligt.
337
00:32:07,070 --> 00:32:11,280
Du skal kunne klare
de hårdeste krav til at løse disse opgaver.
338
00:32:17,430 --> 00:32:19,150
Du har brug for udholdenhed og disciplin.
339
00:32:25,840 --> 00:32:30,280
Der er masser af store drager
du skal kæmpe derude.
340
00:32:34,280 --> 00:32:36,670
- Vi bliver nødt til at gøre det sammen igen.
- Vis mig.
341
00:32:36,840 --> 00:32:38,720
Åh, min Gud.
342
00:32:39,360 --> 00:32:41,480
-Har du virkelig...?
- Åh, min Gud.
343
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Jeg så Vicky.
Hun har sådan en stor røv nu.
344
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Vicky? Nej...
345
00:32:46,310 --> 00:32:49,070
Ikke bare snak, handle.
346
00:32:59,560 --> 00:33:03,040
Du skal kunne holde ud...
Tåler enormt meget.
347
00:33:06,670 --> 00:33:09,840
- Undskyld. Du er Joy, ikke?
-Ja. Det er mig.
348
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
-Må jeg tage et billede?
- Selvfølgelig.
349
00:33:12,000 --> 00:33:14,360
-Stor.
-Vi kan ikke tage dig nogen vegne!
350
00:33:15,960 --> 00:33:19,150
Når du er stor, vil du forstå
hvor vigtigt modgang og ofre er
351
00:33:19,400 --> 00:33:21,630
når man har et højere formål.
352
00:33:23,880 --> 00:33:26,070
Der er WiFi. "CoffeeHouse. Gratis WiFi".
353
00:33:29,040 --> 00:33:31,840
Det vigtigste i livet
er at have et mål
354
00:33:32,070 --> 00:33:33,600
som det er værd at kæmpe for.
355
00:33:39,040 --> 00:33:41,000
Din far kæmper for en bedre verden.
356
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Okay, undskyld, men vi må gå nu.
357
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Sig farvel til din far.
358
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Det gør jeg.
359
00:33:51,070 --> 00:33:52,720
Pas på, Sevi.
360
00:33:55,280 --> 00:33:57,120
-Farvel.
-Farvel.
361
00:33:58,150 --> 00:33:59,760
Sevi, din bog.
362
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
Hej, kære. Det er mig igen. Glæde.
363
00:34:14,880 --> 00:34:17,240
I dag skal jeg gøre
noget særligt til dig,
364
00:34:17,400 --> 00:34:20,070
som mange af jer
har ventet længe på.
365
00:34:20,240 --> 00:34:23,000
Og det er en morgenrutine.
366
00:34:23,240 --> 00:34:24,720
Så lad os komme i gang.
367
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Nyd.
368
00:34:26,120 --> 00:34:29,200
Rent hår, så ikke fedtet.
369
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Det er ikke rart, det ved vi alle sammen.
370
00:34:32,000 --> 00:34:36,240
Og brug ikke for meget hårspray.
371
00:34:36,480 --> 00:34:38,200
Eller vask det for ofte...
372
00:34:39,630 --> 00:34:41,150
-Hej, kanin.
-Hej.
373
00:34:41,310 --> 00:34:43,630
-Hvordan har du det?
-Godt. Og dig?
374
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
Jeg er også rigtig god. Fantastisk.
375
00:34:46,000 --> 00:34:48,960
-Tak.
-Hannah sagde, at du har mødt nogen.
376
00:34:49,200 --> 00:34:53,070
-Hvordan ved I det alle sammen?
-Så spild bønnerne!
377
00:34:53,310 --> 00:34:56,240
Han hedder Rafi. Han er super sød.
378
00:34:56,480 --> 00:35:01,480
Han er så varm, men jeg ved det ikke
hvis det er den ægte vare endnu.
379
00:35:01,630 --> 00:35:05,960
Hvad er også vigtigt
er dette bronzingpudder her.
380
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
Halsen er virkelig...
Du må aldrig glemme nakken.
381
00:35:10,200 --> 00:35:14,150
Han talte til mig, fordi han så
mit indlæg om gletscherfesten.
382
00:35:14,310 --> 00:35:16,520
Han tænkte på mit grin
var virkelig fantastisk.
383
00:35:17,360 --> 00:35:21,200
Så fortalte han mig lidt om sin familie.
384
00:35:21,360 --> 00:35:24,430
Det har de faktisk
deres eget fiskeri og hoteller.
385
00:35:24,670 --> 00:35:26,840
De har en kæde af hoteller.
386
00:35:27,070 --> 00:35:28,720
De er mega rige.
387
00:35:28,880 --> 00:35:30,400
Men stadig nede på jorden.
388
00:35:30,560 --> 00:35:34,280
Han har inviteret mig med på sin båd.
Jeg aner ikke, hvad der vil ske.
389
00:35:34,430 --> 00:35:37,240
Men jeg er virkelig spændt.
390
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
Det er virkelig dejligt, kanin.
Ring til mig bagefter.
391
00:35:40,480 --> 00:35:42,400
-Jeg vil.
-Hav det sjovt.
392
00:35:42,560 --> 00:35:46,310
-Vi ses snart. Knus.
-Vi ses snart. Kys, kys. Ciao.
393
00:35:56,400 --> 00:36:01,840
Hej. Jeg er Völklein. Regionalt skovbrug
Inspektion, Steiermark. Søforvaltning.
394
00:36:08,200 --> 00:36:12,800
Hej. Jeg er Völklein. Regionalt skovbrug
Inspektion, Steiermark. Søforvaltning.
395
00:36:15,150 --> 00:36:20,760
Hej. Jeg er Völklein. Regionalt skovbrug
Inspektion, Steiermark. Søforvaltning.
396
00:36:24,630 --> 00:36:26,360
7 AM BIL
8 AM BÅDLJENING
397
00:37:43,670 --> 00:37:50,070
Hej. Jeg er Völklein. Regionalt skovbrug
Inspektion, Steiermark. Søforvaltning.
398
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
Kendte du dette område
er et fredet område?
399
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
Min bedstefar, Conrad,
ejer halvdelen af søen.
400
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
Virkelig?
Cornelius Conrad er din bedstefar.
401
00:38:01,070 --> 00:38:03,630
-Så må du være Rafael Conrad.
-Ja. Så?
402
00:38:04,670 --> 00:38:07,920
Jeg er nødt til at komme om bord
og tjek bådtilladelsen.
403
00:38:08,150 --> 00:38:12,040
Jeg behøver ikke en bådtilladelse.
Jeg kan tage båden, hvor jeg vil.
404
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
- Jeg plejede at arbejde for din bedstefar.
-Hvad?
405
00:38:15,600 --> 00:38:18,280
Hvornår var det? For omkring 12 år siden.
406
00:38:18,337 --> 00:38:19,517
Hotel am Fuschlsee.
407
00:38:20,240 --> 00:38:22,240
Jeg var der meget. Jeg kan ikke huske dig.
408
00:38:22,480 --> 00:38:25,360
Jeg vejede omkring 45 pund mere
dengang. Det er derfor.
409
00:38:25,520 --> 00:38:28,600
Men jeg kunne ikke lade være.
Det var Gisis skyld. Og hendes kager.
410
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
Den Sachertorte... min Gud.
411
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Gisi var din bedstefars søster, ikke?
412
00:38:33,630 --> 00:38:35,000
Tante Gisi, ja.
413
00:38:35,150 --> 00:38:36,600
Jeg var så ked af det dengang.
414
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Døde alt for ung.
415
00:38:40,600 --> 00:38:42,070
Brystkræft, var det ikke?
416
00:38:45,430 --> 00:38:47,070
Den blodige sygdom.
417
00:38:48,240 --> 00:38:51,800
Hør, jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg tjekker hurtigt bådtilladelsen.
418
00:38:51,960 --> 00:38:56,800
Jeg ordner det med skovinspektionen,
og du er fri til at gøre, hvad du vil.
419
00:40:53,560 --> 00:40:55,430
Han sætter sig på hug som en rigtig professionel.
420
00:40:55,670 --> 00:40:59,000
Selvfølgelig.
Jeg satte ham på ski i en alder af tre.
421
00:41:00,630 --> 00:41:02,560
Er du en af de påtrængende fædre?
422
00:41:02,720 --> 00:41:04,360
Hvad? Nej, bestemt ikke.
423
00:41:06,800 --> 00:41:08,520
Lidt, måske.
424
00:41:10,240 --> 00:41:14,920
-Se. Han vandt løbet.
- Wow. En guldmedalje. Ikke dårligt.
425
00:41:16,280 --> 00:41:20,200
Det var i Sydtyrol.
En familieferie. Gode minder.
426
00:41:20,920 --> 00:41:23,880
Det var anderledes dengang på en eller anden måde.
Men vi kunne ikke få det tilbage.
427
00:41:26,040 --> 00:41:27,280
Og dig?
428
00:41:28,920 --> 00:41:32,240
Min far købte dette hus til os.
En slags forarv.
429
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
Han ville virkelig være bedstefar.
430
00:41:34,630 --> 00:41:37,150
Tre måneder senere flyttede Rolf ud.
431
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Gudskelov.
432
00:41:52,840 --> 00:41:53,920
Ja?
433
00:41:58,280 --> 00:41:59,520
Hvad?
434
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
Enhed 37 Styria-Graz.
435
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Stadig ingen tegn på den forsvundne person.
436
00:42:12,000 --> 00:42:14,240
Vores kolleger fra Steiermark har lige ringet.
437
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
Liget på båden er Rafael Conrad.
438
00:42:16,150 --> 00:42:19,120
19 år gammel. Fra en rig hotelejerfamilie.
439
00:42:19,280 --> 00:42:21,720
Stiksårene er
fra en tveægget klinge.
440
00:42:21,880 --> 00:42:24,520
- Var han alene?
-Nej, men ingen tegn på hans ledsager.
441
00:42:24,670 --> 00:42:26,120
Hvem er hun?
442
00:42:26,360 --> 00:42:29,670
Make-up, tøj mv.
Målgruppe fra 15-25 år.
443
00:42:29,840 --> 00:42:32,760
Filmer, at hun børster tænder
og fire millioner børn ser på.
444
00:42:32,920 --> 00:42:34,240
- Ellie!
- OK.
445
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Vores kolleger fra Graz.
446
00:42:35,630 --> 00:42:37,840
Hun har været hos ham siden i morges.
447
00:42:38,000 --> 00:42:40,960
Hverken hendes familie eller venner
ved hvor hun er.
448
00:42:41,120 --> 00:42:42,880
Jeg har brug for et kort over søen.
449
00:42:43,120 --> 00:42:47,120
Betjentene der skal se ud
til terrængående køretøjer og pick-ups.
450
00:42:47,280 --> 00:42:49,960
OK. Jeg tager mig af det
billede af den savnede person.
451
00:42:52,480 --> 00:42:55,150
Beredskabstjenester. Hvordan kan jeg hjælpe?
452
00:42:55,800 --> 00:42:57,670
Beredskabstjenester. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
453
00:42:57,840 --> 00:43:00,430
Hvem er dette
og hvem taler du om?
454
00:43:00,600 --> 00:43:03,000
Hvem taler du om?
Gå ned fra hvor?
455
00:43:03,150 --> 00:43:04,240
Hvem hænger hvor?
456
00:43:05,240 --> 00:43:08,360
Jeg kigger nu,
men der er intet. Bare selfies.
457
00:43:13,430 --> 00:43:17,310
Han kunne have parkeret et køretøj
nær søen her, her og her.
458
00:43:17,480 --> 00:43:20,880
Der går en vej direkte
til skoven fra denne parkeringsplads.
459
00:43:22,070 --> 00:43:23,600
Lytter du overhovedet til mig?
460
00:45:26,150 --> 00:45:30,240
Advokaten gik med til aftalen.
Vi kan bruge Brunner som lokkemiddel.
461
00:46:31,600 --> 00:46:34,670
SOCIAL MEDIE STJERNE FUNDET HÆNGET
462
00:47:30,310 --> 00:47:31,600
Undskyld.
463
00:47:32,360 --> 00:47:33,400
jeg...
464
00:47:34,840 --> 00:47:35,920
Jeg faldt om.
465
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
Arbejde i kroen.
466
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
Kan ikke gå beskidt tilbage.
Kroejeren siger fra.
467
00:47:45,840 --> 00:47:50,120
Intet problem. Brug gerne
vandet. Har du brug for sæbe?
468
00:47:50,360 --> 00:47:51,480
Nej tak.
469
00:47:51,630 --> 00:47:53,520
Det er fint. Tak.
470
00:47:53,760 --> 00:47:55,840
Du skal være forsigtig.
471
00:47:56,070 --> 00:47:59,200
sagde kroejeren
intet affald ved hoveddøren.
472
00:48:01,360 --> 00:48:03,560
For der er en ulv i området.
473
00:48:05,310 --> 00:48:06,720
Det vil blive tiltrukket af det.
474
00:48:07,360 --> 00:48:09,600
En ulv? Her?
475
00:48:11,120 --> 00:48:12,150
OK.
476
00:48:13,310 --> 00:48:14,400
Tak.
477
00:48:14,630 --> 00:48:16,310
Intet problem. Bor du her?
478
00:48:18,670 --> 00:48:21,760
Ja, jeg arbejder her.
479
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
jeg skriver.
480
00:48:24,360 --> 00:48:27,720
Skrive? Jeg elsker bøger.
481
00:48:28,630 --> 00:48:30,070
Tak igen.
482
00:48:31,240 --> 00:48:32,630
Farvel.