1
00:01:56,220 --> 00:01:58,460
Jeg er nødt til at fortælle dig om en drøm, jeg havde.
2
00:02:00,340 --> 00:02:01,900
Jeg var i skoven.
3
00:02:03,770 --> 00:02:07,620
Men der var ingen blade på træerne
og mosen på jorden var aske.
4
00:02:09,530 --> 00:02:12,730
Og jeg hørte råb.
Ligesom dem af et skadet dyr.
5
00:02:15,060 --> 00:02:16,620
Jeg fulgte råbene.
6
00:02:17,340 --> 00:02:19,660
Dybere og dybere ind i skoven.
7
00:02:20,860 --> 00:02:23,340
Råbene var virkelig desperate.
8
00:02:25,170 --> 00:02:27,220
Det knuste næsten mit hjerte.
9
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
Og så...
10
00:02:34,410 --> 00:02:36,220
endelig fandt jeg dig.
11
00:02:37,580 --> 00:02:40,100
Dig i din oprindelige form.
12
00:02:42,730 --> 00:02:46,060
Og jeg indså
at det ikke havde været en drøm, men...
13
00:02:48,020 --> 00:02:50,250
mindet om vores første møde.
14
00:02:54,140 --> 00:02:55,620
jeg vågnede...
15
00:02:57,900 --> 00:02:59,460
og jeg var glad.
16
00:03:01,120 --> 00:03:02,630
Du er snart klar.
17
00:03:05,440 --> 00:03:06,870
Du er snart fri.
18
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
PAGAN PAK
19
00:03:39,600 --> 00:03:41,240
Venligst!
20
00:03:56,160 --> 00:03:59,240
Jeg arbejder hos bageren.
Jeg skal op kl 5.
21
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
-Ja...
-Dette hus har tynde vægge.
22
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Mit soveværelse er ved siden af.
Din telefon ringer konstant!
23
00:04:06,120 --> 00:04:07,400
Se! Igen!
24
00:04:07,630 --> 00:04:10,400
Det driver mig op ad væggen.
Hvad sker der med dig?
25
00:04:10,560 --> 00:04:15,320
Hvorfor skal den ringe?
Sæt den i vibrationstilstand om natten.
26
00:04:15,920 --> 00:04:17,320
Vinter. Ja.
27
00:04:18,510 --> 00:04:20,680
- Undskyld?
- Din celle ringer konstant.
28
00:04:20,830 --> 00:04:23,630
- Jeg bliver gal. Jeg skal op kl 5.
-Hvem er du?
29
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
Jeg arbejder hos bageren.
30
00:04:25,630 --> 00:04:28,400
Hvem sagde det?
Hvorfor ringer du til min celle, din fjols?
31
00:04:28,560 --> 00:04:32,270
-Jeg ringer til politiet næste gang.
- Hvor har du mit nummer fra?
32
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
Hvad? Tal langsomt.
33
00:04:34,400 --> 00:04:38,630
-Hvad? Jeg sagde tal langsomt.
-Hvis jeg ikke får mine otte timers søvn...
34
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
-Jeg arbejder hos bageren.
- Er du helt dum?
35
00:04:41,270 --> 00:04:42,680
Næste gang ringer jeg til politiet.
36
00:04:42,830 --> 00:04:44,800
- Hvor er det?
- Jeg skal tidligt op.
37
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
Du bliver, hvor du er.
38
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
-Ja?
- Det er mig.
39
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Den fucking junkie-albaner...
40
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
Den fucking junkie-albaner...
41
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
Har du noget på dig?
Jeg skal bruge noget til min næse.
42
00:05:28,270 --> 00:05:29,830
Er du dum?
43
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Tag dette.
Det vil bringe dig ned.
44
00:05:32,350 --> 00:05:34,510
Hvorfor ringede du til min mobil,
dit røvhul?
45
00:05:34,680 --> 00:05:38,320
Min far sagde, hvis jeg havde et problem
du var manden til at ringe, så det gjorde jeg.
46
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
-Så send en hilsen. Det vil koste mere.
- Han dræber mig alligevel.
47
00:05:42,000 --> 00:05:43,720
Ikke mit problem.
48
00:05:43,870 --> 00:05:45,400
- Har nogen set dig gå ind?
- Nej.
49
00:05:45,630 --> 00:05:49,440
Min kammerat var en bøller, så en gammel fyr
sagde, at jeg skulle tage tilbage til Wien.
50
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Ikke interesseret.
Var der nogen her, der så dig?
51
00:05:51,960 --> 00:05:55,000
Bare de fire tæver.
De er illegale. De vil ikke tale.
52
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
- Tag din jakke af.
-Hvad?
53
00:05:56,960 --> 00:05:58,870
Tag din jakke af. Kom nu.
54
00:05:59,630 --> 00:06:01,480
Sæt det i. Sæt det i.
55
00:06:02,830 --> 00:06:04,480
Tag din T-shirt af.
56
00:06:05,320 --> 00:06:07,920
-Kom nu.
- Vær ikke så aggressiv.
57
00:06:08,160 --> 00:06:12,830
Lyt meget godt efter nu. Du går
at gå nu. Sørg for, at ingen ser dig.
58
00:06:13,000 --> 00:06:16,440
Og så tag din far
for at give dig et alibi for i aften.
59
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
Har du det?
60
00:06:18,350 --> 00:06:21,830
Hvis de kommer for at tale med dig,
på grund af DNA-spor eller hvad som helst,
61
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
så sig, at du har været her før
at få slag.
62
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Men du kan ikke huske hvornår. Har du det?
63
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
Har du det?
64
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
- Forstod du det?
- Hvad med kniven?
65
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
Slå den.
66
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
-Vinter.
-Vækkede jeg dig?
67
00:07:17,240 --> 00:07:19,830
-Ja. Jeg er i seng. Hvor ellers?
-There's a suspected murder.
68
00:07:20,000 --> 00:07:21,630
- Hvad?
-Et mord.
69
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Ikke igen. Har du ikke nogen andre?
70
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Brygt ikke.
71
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
- Hvor er det?
-A chalet in St. Johann.
72
00:07:27,830 --> 00:07:29,270
Send mig adressen.
73
00:07:30,400 --> 00:07:31,870
Shit.
74
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
I aften, i Østrig, denne kvinde
blev fundet nøgen på en skiløjpe
75
00:08:06,240 --> 00:08:09,270
af en medarbejder i Teufelshornbahnen.
76
00:08:13,120 --> 00:08:17,120
Hun blev såret med en kniv
og er under akut operation.
77
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
Kvinden er nu blevet identificeret.
78
00:08:20,400 --> 00:08:24,800
Hun er spansk.
Hun hedder Nuria Garrido.
79
00:08:24,960 --> 00:08:27,350
Født i Madrid, 32 år gammel.
80
00:08:27,510 --> 00:08:31,830
Hun arbejder i Ortus Fonden
i München som tolk.
81
00:08:32,960 --> 00:08:36,320
På grund af dybden og antallet
af knivstikkene
82
00:08:36,560 --> 00:08:41,560
vores østrigske kolleger er pt
forudsat at der var tale om et mordforsøg.
83
00:08:53,040 --> 00:08:54,240
Hej.
84
00:08:55,040 --> 00:08:58,760
Ms. Garrido blev sidst set
i selskab med denne mand.
85
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Dominik Gross.
86
00:09:00,240 --> 00:09:03,350
formand
af Ortus Fonden i München.
87
00:09:03,510 --> 00:09:06,040
Han har været forsvundet siden i aftes.
88
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Gross er tysk.
Hytten ligger tæt på grænsen.
89
00:09:09,350 --> 00:09:13,160
Vi hjælper med søgningen
og støtte vores kolleger i Østrig.
90
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
Genkender du denne person?
91
00:09:15,870 --> 00:09:17,870
Nej, hvem er det meningen?
92
00:09:20,320 --> 00:09:22,920
Jeg var på stedet.
Hvad siger hospitalet?
93
00:09:23,510 --> 00:09:26,350
Spørg så. Kvinden er et vidne.
Vi ses snart.
94
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Idiot.
95
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
Hvordan ser stiksårene ud?
96
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
Ingen information om det endnu.
Godmorgen, Ellie.
97
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Morgen alle sammen.
98
00:09:37,040 --> 00:09:37,960
Morgen.
99
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Tilbage til arbejdet.
100
00:09:40,040 --> 00:09:41,350
Lad os gå.
101
00:09:44,630 --> 00:09:47,000
Vent lige nu. Det kunne være hvad som helst.
102
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Jeg holder dig opdateret.
103
00:09:50,630 --> 00:09:52,080
- OK.
- OK.
104
00:10:12,400 --> 00:10:13,680
Ja, jeg kan se.
105
00:10:13,830 --> 00:10:17,040
Og fodspor fører væk
fra snescooteren?
106
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
Udvid derefter søgeradius. Jeps...
107
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
Boss?
Piloterne har fået noget.
108
00:10:23,920 --> 00:10:25,350
Kontrolcenter til 1. november.
109
00:10:25,510 --> 00:10:28,870
1. november.
Jeg kan se en person oppe på toppen.
110
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
-Personen bevæger sig ikke.
- Kunne du gå udenfor?
111
00:10:31,920 --> 00:10:35,480
Mountain Rescue til kontrolcenter.
Vi flyver tættere på.
112
00:10:36,270 --> 00:10:37,920
1. november. Jeg er på 50 meter nu.
113
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Kontrolcenter til Mountain Rescue.
Hvad ser du?
114
00:10:40,830 --> 00:10:45,000
Det ser ud til, at han knæler i sneen.
Kan du se det?
115
00:10:45,240 --> 00:10:48,760
-Mountain Rescue, kan du også se det?
-Shit.
116
00:10:58,350 --> 00:11:00,480
Østrigerne har lige sendt den.
117
00:13:22,630 --> 00:13:25,350
Er du færdig med din private fotosession?
118
00:13:25,510 --> 00:13:27,440
Jeg er også meget glad for at se dig igen.
119
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
Ja, jeg er også...glad.
120
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
Det ser ud til, at du ikke er sluppet af
af sagen jo.
121
00:13:39,240 --> 00:13:40,560
Det ligner det.
122
00:13:41,350 --> 00:13:43,760
Og kvinden?
Hun må have set gerningsmanden.
123
00:13:43,920 --> 00:13:46,830
Hun er lige ude af operation.
Ikke ved bevidsthed endnu.
124
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Jeg var på vej til hospitalet
da jeg hørte den gode nyhed
125
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
du var her og ville tale med mig.
126
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Lad os køre dertil sammen.
127
00:13:55,120 --> 00:13:57,800
Helt ærligt, jeg er ikke begejstret for alt dette,
128
00:13:57,960 --> 00:14:00,630
men denne gang både hoved og røv
er på vores side,
129
00:14:00,870 --> 00:14:04,560
og indtil de afklarer
hvem er ansvarlig for hele denne historie,
130
00:14:04,800 --> 00:14:07,630
en østriger skal tage sig af det.
131
00:14:07,800 --> 00:14:09,870
Er det meningen, at jeg skal underskrive dette med blod?
132
00:14:10,480 --> 00:14:13,040
Politik er politik.
133
00:14:13,720 --> 00:14:16,630
Jeg vil stadig gerne komme.
Jeg kan måske hjælpe.
134
00:14:17,240 --> 00:14:19,270
OK. Lad os gå.
135
00:14:21,350 --> 00:14:23,680
Vi kender hinanden.
Fra passet. Hvordan har du det?
136
00:14:23,830 --> 00:14:26,240
- Godt, tak. Og dig?
- Jeg har det også godt.
137
00:14:26,400 --> 00:14:28,440
Kan du køre min bil ned for mig?
138
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
-Sikker.
- Godt, tak.
139
00:14:31,120 --> 00:14:33,350
Hvem kører du så med?
140
00:14:37,960 --> 00:14:42,040
Før Ortus Fonden,
Gross var formand for Henning.
141
00:14:42,870 --> 00:14:46,350
Han mistede sit job pga
af en bestikkelsesskandale i 2007.
142
00:14:47,160 --> 00:14:50,200
Han skrev en bog
om "magtens topmøde".
143
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
Var gift i 30 år
og har fire børn.
144
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Mine kolleger
fortalte nyheden til enken tidligere.
145
00:15:06,200 --> 00:15:08,510
Faktisk var der to nyheder.
146
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
Hun fandt ud af, at hendes mand var død.
147
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Og at han havde været hende utro i årevis.
148
00:15:15,040 --> 00:15:17,760
Hun vil aldrig kunne
at tale med ham om det.
149
00:15:19,000 --> 00:15:23,400
Det er det, jeg synes er værst. Fortælle folk
at en, de elsker, er død.
150
00:15:28,560 --> 00:15:32,160
Når et andet tog afsporer i Indien
og 200 mennesker dør,
151
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
det er lidt for abstrakt for os.
152
00:15:35,320 --> 00:15:37,270
Men hvis et barn drukner i en lido,
153
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
så er de der pludselig...
154
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
de virkelig store følelser.
155
00:15:44,510 --> 00:15:47,600
Og derfor
vil du helst slet ikke have nogen?
156
00:15:54,560 --> 00:15:56,080
Jeps...
157
00:15:56,800 --> 00:16:00,270
Hør, jeg ringer til dig
og sige hvornår og hvor.
158
00:16:00,440 --> 00:16:03,600
Og ring ikke til min mobiltelefon
nogensinde igen. Farvel.
159
00:16:09,200 --> 00:16:10,630
Familie?
160
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Sådan noget.
161
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
Tak.
162
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Her er rigtig hyggeligt om sommeren.
163
00:16:54,160 --> 00:16:56,630
Nu føles det bare som
verdens ende.
164
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
Og koldt.
165
00:16:58,800 --> 00:16:59,830
En kold røv.
166
00:17:04,870 --> 00:17:06,350
Nej tak.
167
00:17:07,760 --> 00:17:09,830
Du skal ikke bekymre dig om chefen.
168
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Hun er sådan for alle.
169
00:17:16,350 --> 00:17:17,720
Hun hader mig.
170
00:17:17,870 --> 00:17:19,800
Men jeg vil gerne gøre alt rigtigt.
171
00:17:19,960 --> 00:17:23,720
Lad det ikke komme til dig.
Tænk bare på noget andet.
172
00:17:24,760 --> 00:17:26,920
Se. Et magisk trick.
173
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
Hokus pokus...
174
00:17:35,920 --> 00:17:39,200
-Du er en rigtig dårlig tryllekunstner.
-Nej, jeg er fantastisk.
175
00:17:39,350 --> 00:17:41,270
Jeg har lige glemt "alakazam".
176
00:17:45,600 --> 00:17:47,320
Jeg skal tilbage på arbejde.
177
00:17:57,200 --> 00:18:01,120
Tina, jeg har lige fået det. Stor.
Fremragende arbejde. Tak.
178
00:18:04,480 --> 00:18:05,870
Kan du huske mordet ved passet?
179
00:18:06,630 --> 00:18:09,480
-The dead smuggler?
- Arbejder du stadig på det?
180
00:18:09,630 --> 00:18:11,760
Det er den tyske specialenhedschef,
Ellie Stocker.
181
00:18:12,000 --> 00:18:14,760
Dette er taget i morges
ved Dominik Gross' hytte.
182
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Dette er den østrigske forbindelsesofficer,
som også var ved passet.
183
00:18:18,440 --> 00:18:22,960
God. Sagerne kan være forbundet.
Det ville være en rapport værd.
184
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
Ikke kun én rapport, dette er vigtigt.
Dette har et reelt potentiale.
185
00:18:26,870 --> 00:18:29,440
- Det er, hvad folk vil have.
- Vi får se.
186
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Jeg ved det.
187
00:18:31,560 --> 00:18:36,320
Bare forestil dig. Et sted folk længes efter at være,
hvor alt stadig er rigtigt med verden,
188
00:18:36,560 --> 00:18:39,630
og det er der pludselig ... ondskaben rammer.
189
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Interessant.
190
00:18:42,240 --> 00:18:45,960
-Men går du ikke over toppen?
- Det var mig, han sendte beskeden til.
191
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
Nå, os.
192
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
Vores papir.
193
00:18:49,560 --> 00:18:51,630
Så det er vores ansvar.
194
00:18:53,830 --> 00:18:55,080
Bøde.
195
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
Så hold dig til det.
Det er helt op til dig.
196
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
Det kan jeg ikke sige i øjeblikket
hvornår hun kommer til.
197
00:19:09,080 --> 00:19:11,270
Hun var svær at stabilisere.
198
00:19:11,760 --> 00:19:13,240
Hun har mistet en masse blod.
199
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Stiksår i thorax,
stor og dyb,
200
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
beskadigede indre organer,
gennemborede maven og tarmen,
201
00:19:19,200 --> 00:19:22,760
men savnede lige maven
og andre større arterier.
202
00:19:22,920 --> 00:19:26,920
Slag i ansigtet og mindre sår
her og her.
203
00:19:27,870 --> 00:19:30,560
Hvordan var hun i stand til at flygte
med de skader?
204
00:19:30,720 --> 00:19:33,400
Det tror jeg ikke hun kunne have.
Ikke umiddelbart.
205
00:19:33,630 --> 00:19:34,830
Hvad?
206
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
Frygt for bradykardi.
207
00:19:36,480 --> 00:19:40,760
Med ekstrem adrenalin sekretion,
hverken kamp eller flugt er muligt
208
00:19:41,000 --> 00:19:44,120
og organismen kan bogstaveligt talt
blive lammet af frygt.
209
00:19:44,270 --> 00:19:46,830
Pulsen reduceres til et minimum.
210
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Denne tilstand kan vare ved
i flere minutter.
211
00:19:49,830 --> 00:19:52,440
Kvinden skal have vist sig død.
212
00:19:52,600 --> 00:19:54,270
Men så vågnede hun.
213
00:19:55,870 --> 00:19:57,440
Må jeg?
214
00:20:00,000 --> 00:20:03,120
- Hun må have haft ekstreme smerter.
-Ja.
215
00:20:07,630 --> 00:20:09,320
Okay, tak.
216
00:20:25,680 --> 00:20:28,400
Vi har arbejdet på denne sag
i tre uger.
217
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
Jeg ved det. Jeg har allerede talt med din chef.
218
00:20:30,920 --> 00:20:35,440
Det her er større, end vi troede. Perp
opererer på begge sider af grænsen.
219
00:20:35,600 --> 00:20:38,830
Det giver mening at slå sammen
din særlige enhed med vores team.
220
00:20:39,000 --> 00:20:42,160
- Hvornår bliver det besluttet?
-Indenrigssekretærerne er i kontakt.
221
00:20:42,320 --> 00:20:46,680
Indtil det er afsluttet, ville vi være glade for
du skal støtte os her, ikke, hr. Winter?
222
00:20:46,830 --> 00:20:48,680
Ja, selvfølgelig.
223
00:20:48,920 --> 00:20:52,320
Vi kunne få råd
fra Christian Ressler, case-analytikeren.
224
00:20:52,480 --> 00:20:55,160
Ressler? Det ville være fantastisk.
225
00:20:55,320 --> 00:20:56,630
-Ms. Stadlober?
- Et minut.
226
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
Den er gal i dag. Siden artiklen,
hele landet er involveret.
227
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
- Hvilken artikel?
- Tjek München-avisens hjemmeside.
228
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
Der er et dejligt billede af jer to.
229
00:21:08,200 --> 00:21:11,440
- Kessler. Fantastisk. Har du læst hans bog?
- Nej.
230
00:21:13,320 --> 00:21:16,040
Vi har kun DNA-spor
fra Gross og kvinden.
231
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Der var en tredje person i hytten.
232
00:21:18,350 --> 00:21:21,960
Forbryderen skal have brugt handsker.
Eventuelt en beskyttelsesdragt.
233
00:21:22,120 --> 00:21:26,200
Skoprofilen er usædvanlig.
Det ser ud til, at nogen har ændret det.
234
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
Dette er rapporten fra laboratoriet.
235
00:21:29,160 --> 00:21:33,160
Der var Rohypnol i Gross' blod.
Forårsager tab af muskelkontrol.
236
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Var kvinden ikke forgiftet?
237
00:21:36,800 --> 00:21:38,830
Hun vågnede sikkert på forhånd.
238
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Så han stikker hende.
239
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Tror hun er død.
240
00:21:43,870 --> 00:21:48,630
Så dræber han Gross. Han trækker ham igennem
altandørene til snescooteren...
241
00:21:48,800 --> 00:21:51,920
Langsomt, Litkowski. Skynd dig ikke. Langsomt.
242
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Hvordan kom han ind?
243
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
Det ser ud til, at han slukkede
sikkerheds- og alarmsystemerne.
244
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Og så klatrede ind.
245
00:21:58,870 --> 00:22:01,830
Der er ingen ekstra sikkerhed
på skydedørene.
246
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
Kan alarmsystemet
virkelig slukkes så nemt?
247
00:22:05,040 --> 00:22:06,960
Nej, men...
248
00:22:07,350 --> 00:22:10,830
Men hackersoftware
var blevet installeret på Gross' mobiltelefon.
249
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Hvad ved du.
250
00:22:13,270 --> 00:22:17,480
Du får tilsendt et link
via sms eller e-mail med en vedhæftet fil
251
00:22:17,630 --> 00:22:20,270
og når du åbner den, bom.
252
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
Den installerer sig selv på din mobiltelefon.
253
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
Det betyder hvem det end er
kan læse alle dine data.
254
00:22:25,920 --> 00:22:28,870
E-mails, chats, kalender. Alt.
255
00:22:29,040 --> 00:22:32,350
Alarm- og sikkerhedssystemet
styres via en mobiltelefon-app.
256
00:22:32,510 --> 00:22:34,760
Sådan vidste han det
da Gross var i hytten...
257
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
-Ja.
-...med hvem...
258
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
-Ja.
-...hvor ofte.
259
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
Ja, det har jeg nu.
260
00:22:39,270 --> 00:22:41,480
Meget godt planlagt. Det hele.
261
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Hatten af.
262
00:22:43,600 --> 00:22:45,630
Han tog dog en risiko.
263
00:22:47,160 --> 00:22:49,040
Der er mange paralleller
til det første mord.
264
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
En enlig gerningsmand
der planlægger sin forbrydelse præcist.
265
00:22:51,270 --> 00:22:53,560
Giften, kniven,
metoden til at dræbe,
266
00:22:53,720 --> 00:22:56,510
fremvisningen af kroppen, padderoken.
267
00:22:56,920 --> 00:22:59,830
Men han tog en langt større risiko her.
268
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Et højt profileret offer med selskab.
269
00:23:02,240 --> 00:23:05,760
Han klatrer ind i et hus
der er sikret af et alarmsystem.
270
00:23:06,000 --> 00:23:08,800
Hvorfor klarer han det
sværere end sidste gang?
271
00:23:09,040 --> 00:23:11,630
Jeg tror ikke, han ville
at dræbe kvinden i første omgang.
272
00:23:11,800 --> 00:23:13,400
Undskyld, må jeg?
273
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
Stolens position,
blodet sprøjtede rundt...
274
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
De første kvæstelser var ikke dødelige.
275
00:23:18,960 --> 00:23:24,600
Måske ville han bare såre Nuria Garrido
lidt i starten for at skræmme hende.
276
00:23:25,510 --> 00:23:28,510
Så satte han hende på stolen.
277
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Og hun måtte se på.
278
00:23:33,040 --> 00:23:35,080
Kvinden skulle holde øje med ham...
279
00:23:36,000 --> 00:23:39,440
udøve sin magt ved at torturere Gross.
280
00:23:39,920 --> 00:23:43,480
Så henrettede han manden,
nok lige foran hendes øjne.
281
00:23:44,240 --> 00:23:47,830
Derefter smed han kvinden på sengen
og stak hende.
282
00:23:49,510 --> 00:23:53,160
Han har brug for et publikum. Det er derfor
han er villig til at gå så langt.
283
00:23:53,320 --> 00:23:55,830
På gerningsstedet kvinden
var hans publikum. Nu er vi det.
284
00:23:56,000 --> 00:23:58,630
Pressen. De mennesker, der læser om det.
285
00:23:59,200 --> 00:24:01,830
Han sigtede specifikt mod Gross.
286
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
Og han vil sige: "Se,
det er hvad jeg kan gøre. Jeg er et geni.
287
00:24:05,560 --> 00:24:07,350
Og min er den længste."
288
00:24:13,870 --> 00:24:17,350
Dette er vores kollega
fra Tyskland. Stocker.
289
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
Tak for din interessante vurdering.
290
00:24:20,760 --> 00:24:26,240
Vi har i øvrigt været igennem opkaldene.
Der er en, der er værd at se nærmere på.
291
00:24:26,480 --> 00:24:31,400
Måske er det et andet narrejob, men han taler
om straf og den røde tid på året.
292
00:25:07,270 --> 00:25:11,870
-Gross var formanden hos Henning, ikke?
-Han var meget i tv og i aviserne.
293
00:25:12,630 --> 00:25:14,320
Han talte altid om ham.
294
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
De magtfulde, sagde han.
295
00:25:16,960 --> 00:25:19,630
De storhovedede. Og globalisering.
296
00:25:19,800 --> 00:25:22,040
De vil starte det sidste kapitel.
297
00:25:22,270 --> 00:25:25,630
Du nævnte den "røde tid på året"
i din redegørelse.
298
00:25:25,800 --> 00:25:28,350
Jeg har allerede sagt alt dette i telefonen.
299
00:25:28,510 --> 00:25:30,630
Kan du fortælle os det igen?
300
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Det er tiden bagefter.
301
00:25:37,350 --> 00:25:39,080
Når alting som vi kender det
302
00:25:39,320 --> 00:25:42,920
vil komme til en ende,
når samfundet har ødelagt sig selv.
303
00:25:43,350 --> 00:25:44,920
Og de eneste der overlevede
304
00:25:45,080 --> 00:25:49,080
vil være dem, der er forberedt
at leve med naturen og ikke imod den.
305
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
Folkene fra sekten?
306
00:25:51,870 --> 00:25:53,240
"sekt"...
307
00:25:53,480 --> 00:25:54,830
Det er ikke en sekt.
308
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
Det er bare, at han kan se
meget længere fremme.
309
00:25:57,600 --> 00:26:01,680
Han kan se mere, end vi kan.
Og han taler ikke bare klogt om det.
310
00:26:01,830 --> 00:26:03,960
- Han gør noget.
- Hvad laver han?
311
00:26:05,830 --> 00:26:08,270
Han hjælper mennesker, der ønsker at blive hjulpet.
312
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
Kun dem
der kan leve med naturen vil overleve.
313
00:26:11,800 --> 00:26:14,560
Og du er en af dem, der vil overleve?
314
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Nej.
315
00:26:20,720 --> 00:26:22,760
Han ville ikke have mig mere.
316
00:26:23,160 --> 00:26:27,120
Jeg drak meget på det tidspunkt.
Forvoldt lidt for mange problemer.
317
00:26:27,600 --> 00:26:29,870
Han sagde, at jeg var for svag.
318
00:26:30,440 --> 00:26:32,480
Er det derfor du forråder ham?
319
00:26:33,040 --> 00:26:35,350
- Vil du tage hævn?
-Hvad?
320
00:26:35,960 --> 00:26:40,160
Nej. Jeg forråder ham ikke. Du er sur.
321
00:26:40,400 --> 00:26:42,320
Jeg ville bare fortælle dig det.
322
00:26:42,560 --> 00:26:45,510
Det må han absolut ikke finde ud af
du hørte det fra mig.
323
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
Det må han absolut ikke.
324
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Ved du, hvad han ville gøre ved mig?
325
00:26:53,200 --> 00:26:55,720
Har du nogen idé om, hvem denne mand er?
326
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Cernunnos.
327
00:27:01,350 --> 00:27:03,160
Skovens Gud.
328
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Han kiggede ind i min sjæl.
329
00:27:18,040 --> 00:27:21,920
SEKS BRØDRE
330
00:27:40,630 --> 00:27:42,800
Vi vil gerne tale med hr. Brunner.
331
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Han er her ikke, er jeg bange for.
332
00:27:46,800 --> 00:27:48,320
Og du er?
333
00:27:48,480 --> 00:27:52,510
Folk kalder mig Manus.
Jeg er hr. Brunners højre hånd.
334
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
Manus og Cernunnos.
335
00:27:56,480 --> 00:27:59,510
- Hvor har du det fra?
- Vi har vores kilder.
336
00:28:00,080 --> 00:28:03,870
-Hvor er hr. Brunner?
-Jeg kan ikke fortælle dig det, er jeg bange for.
337
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Han har været væk i et par dage.
338
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
- Hvor skulle han hen?
- Jeg ved det ikke præcist.
339
00:28:10,560 --> 00:28:14,830
Han tilbringer ofte lange perioder i skoven.
Ingen ved, hvornår han vender tilbage.
340
00:28:15,270 --> 00:28:16,920
Hvad laver han i skoven?
341
00:28:17,600 --> 00:28:19,870
Hr. Brunner er en grænseoverskrider.
342
00:28:20,600 --> 00:28:23,270
Han krydser imellem
natur og civilisation.
343
00:28:24,040 --> 00:28:26,630
Han er vores lærer. Han forbereder os.
344
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
For tiden bagefter.
345
00:28:28,400 --> 00:28:29,350
Ja, rigtigt.
346
00:28:29,510 --> 00:28:31,120
Slutningen er nær.
347
00:28:31,270 --> 00:28:33,400
Den røde tid på året kommer snart.
348
00:28:34,320 --> 00:28:38,800
Det lyder mærkeligt for dig. Men tag et kig
i menneskehedens historie.
349
00:28:39,200 --> 00:28:43,630
Ethvert samfund er kollapset på et tidspunkt.
Romerne, perserne, egypterne.
350
00:28:44,480 --> 00:28:46,830
Vi skal ikke tro, vi er bedre.
351
00:28:47,800 --> 00:28:51,720
Folks hybris, deres dekadence
får alt til at bryde sammen.
352
00:28:51,870 --> 00:28:56,270
-Mr. Brunner ved, hvordan man overlever.
-Virkelig? Hvor tilmelder jeg mig?
353
00:28:57,510 --> 00:28:59,320
Der er ikke plads til kynikere.
354
00:29:07,080 --> 00:29:08,510
Alt i orden?
355
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Ja, du er velkommen til at kigge dig omkring.
356
00:29:38,000 --> 00:29:43,120
Hvis du og din gruppe her
overleve civilisationens undergang,
357
00:29:43,270 --> 00:29:45,760
hvad skal der ske med de andre?
358
00:29:46,270 --> 00:29:48,960
Enhver, der ikke er forberedt, vil ikke overleve.
359
00:30:14,960 --> 00:30:18,680
Du mener de mennesker, der ikke gør
tro på din filosofi vil dø.
360
00:30:18,830 --> 00:30:21,200
Det er en helt naturlig proces.
361
00:30:22,920 --> 00:30:27,040
Når vores civilisation er væk,
naturen vil være det eneste, der er tilbage.
362
00:30:27,270 --> 00:30:29,270
Og naturen er meget stærkere end os.
363
00:30:29,760 --> 00:30:33,000
Enhver, der ikke har lært
at leve i harmoni med naturen...
364
00:31:13,680 --> 00:31:17,040
Hvad du siger
det hele lyder ret brutalt.
365
00:31:18,000 --> 00:31:20,680
Hr. Brunner er udsat for vold.
Han er blevet dømt.
366
00:31:23,920 --> 00:31:26,870
Hans ekskone anmeldte ham.
Alvorlig legemsbeskadigelse.
367
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
Undskyld mig.
368
00:31:28,560 --> 00:31:32,760
Jeg må bare spørge. Har du
en konkret anklage mod mig?
369
00:31:33,800 --> 00:31:37,960
Hvis du ikke gør det, så er jeg det ikke
forpligtet til at sige noget, ikke?
370
00:31:38,160 --> 00:31:39,440
Det er rigtigt.
371
00:31:40,350 --> 00:31:45,350
Men hr. Brunner burde kontakte os snart,
ellers søger jeg efter ham.
372
00:31:47,200 --> 00:31:48,680
Ja.
373
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
Hr. Winter?
374
00:32:20,320 --> 00:32:21,960
Lad os gå.
375
00:33:17,320 --> 00:33:19,920
-Jeg har lagt et indlæg på dit skrivebord.
-Tak.
376
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
- Hav en god aften.
- Også dig.
377
00:33:42,760 --> 00:33:44,960
Mr. Turek, kom han i kontakt med dig?
378
00:33:45,200 --> 00:33:46,830
Ikke så hurtigt.
379
00:33:47,080 --> 00:33:49,920
Jeg kom hele vejen fra München
at tale med dig.
380
00:33:51,680 --> 00:33:53,320
Jeg er glad for endelig at møde dig.
381
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
Jeg undersøgte dig.
De siger, du er meget beslutsom.
382
00:33:57,920 --> 00:33:59,830
Det kan jeg godt lide. Det gør jeg virkelig.
383
00:34:00,920 --> 00:34:04,480
Hvis du ønsker ny information,
du er kommet hele denne vej for ingenting.
384
00:34:04,720 --> 00:34:07,510
Ms. Stocker, én ting
er meget vigtigt for mig.
385
00:34:07,680 --> 00:34:09,000
Du kan stole på mig.
386
00:34:09,160 --> 00:34:14,560
Jeg videresendte den første besked til dig
med det samme før du udgiver et ord.
387
00:34:15,630 --> 00:34:17,400
Så han har taget kontakt.
388
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
Han ser ud til at stole på mig.
389
00:34:22,320 --> 00:34:27,160
Jeg får redaktionen til at trække vejret
min hals. De vil have det trykt med det samme.
390
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Men jeg sagde nej.
Ikke før jeg talte med jer to.
391
00:34:31,270 --> 00:34:32,760
Det er derfor, jeg tror
392
00:34:32,920 --> 00:34:34,960
vi burde arbejde sammen.
393
00:34:35,720 --> 00:34:40,000
Jeg kan give dig noget og omvendt.
Oplysninger, som mine kolleger ikke vil have.
394
00:34:40,480 --> 00:34:43,200
Mr. Turek,
vi indgår ikke aftaler med pressen.
395
00:34:43,350 --> 00:34:48,510
Det kan være svært for dig at forstå,
men mennesker er vores absolutte prioritet.
396
00:34:48,680 --> 00:34:53,160
Ofrene, for hvem det er for sent,
deres familier, de mennesker, som vi beskytter.
397
00:34:54,160 --> 00:34:59,080
Så hvis du har noget, så giv det til mig
ellers tilbageholder du beviser.
398
00:35:15,630 --> 00:35:18,400
Folk er også min prioritet, fru Stocker.
399
00:35:20,240 --> 00:35:23,480
-Er du også lige så utilnærmelig?
-Jeg er den gode betjent.
400
00:35:40,800 --> 00:35:43,760
Jeg nægter...at leve i dybet.
401
00:35:45,830 --> 00:35:48,960
Jeg står over tinderne
og tramp himlen under dine fødder.
402
00:35:49,200 --> 00:35:51,270
Jeg kender ingen ydmyghed.
403
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
Jeg var grådig. Jeg samlede rigdomme.
404
00:35:59,680 --> 00:36:02,350
Min straf vil være din frelse.
405
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
Venligst, jeg...
406
00:36:08,630 --> 00:36:13,240
Der vil være en ny og forbedret verden.
407
00:36:15,270 --> 00:36:17,480
Den røde tid på året er på vej.
408
00:36:31,680 --> 00:36:35,920
Begge landes indenrigssekretærer
har øget og kombineret deres hold.
409
00:36:36,080 --> 00:36:39,000
Vi lejer den tidligere Hoffmann-plads
ved grænsen.
410
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Det er nemt at nå fra begge sider.
411
00:36:41,720 --> 00:36:46,350
Der kommer flere penge og
ekstra budget til case-analytikeren. Det er...
412
00:36:47,240 --> 00:36:49,630
Det er en helt anden historie nu.
413
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
Gross' mord betyder
dette er blevet et politisk spørgsmål.
414
00:36:52,830 --> 00:36:56,120
De spurgte, om jeg stadig tænkte
du var klar til jobbet.
415
00:36:58,630 --> 00:37:00,720
Jeg er ligeglad med, hvad de tænker, men...
416
00:37:03,680 --> 00:37:07,040
hvis vi laver fejl, pressen
vil trække vejret i nakken på os.
417
00:37:07,630 --> 00:37:10,200
Alle vil komme til orde.
Alle vil vide bedre.
418
00:37:10,350 --> 00:37:13,040
Det vil ikke kun handle om sagen,
det bliver følelsesladet.
419
00:37:13,200 --> 00:37:16,960
Fra nu af vil du have 30 til 40 personer
arbejder for dig døgnet rundt.
420
00:37:17,120 --> 00:37:19,870
Du har eneansvaret for dem.
421
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Jeg fortalte dig om min sidste sag.
422
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
Det var næsten enden for mig.
423
00:37:30,680 --> 00:37:36,080
Jeg var nok ambitiøs nok, men...
Jeg undervurderede bestemt presset.
424
00:37:39,200 --> 00:37:42,200
Så hvis du vil ud,
nu er det tid.
425
00:37:43,400 --> 00:37:47,760
Ingen ville tænke dårligt om dig. Vi ville sætte
en erfaren detektiv på jobbet.
426
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
OK.
427
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
Tak.
428
00:38:01,870 --> 00:38:03,510
Jeg kommer til at savne dig.
429
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
Det er kun en halv time herfra.
430
00:38:05,830 --> 00:38:08,760
Hvem vil holde mig med selskab
når jeg går og ryger nu?
431
00:38:23,720 --> 00:38:27,350
Denne Brunner... Hvis du får
noget konkret, lad mig det vide.
432
00:38:27,510 --> 00:38:29,240
Jeg ringer til distriktsadvokaten.
433
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
Han er en rigtig fighter.
Han vil gerne vide alle detaljerne.
434
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Vi er i gang.
Jeg har folk, der observerer gården.
435
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
God.
436
00:38:54,960 --> 00:38:59,080
Hej, hr. Ressler. Ellie Stocker.
Jeg har ansvaret for sagen.
437
00:38:59,240 --> 00:39:01,350
Jeg er rigtig glad for, at du vil hjælpe os.
438
00:39:01,510 --> 00:39:04,160
Jeg har læst din bog tre gange. I hvert fald!
439
00:39:04,320 --> 00:39:05,760
Du er ikke den eneste.
440
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
Jeg skriver andet bind.
441
00:39:07,760 --> 00:39:10,920
Kapitel 1 starter i første omgang
som om det er en ny sag,
442
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
så ender med at blive en drøm.
443
00:39:13,350 --> 00:39:14,870
Lyder interessant.
444
00:39:15,400 --> 00:39:19,510
Du må fortælle mig mere om det senere.
Vil du have en kop kaffe først?
445
00:39:19,680 --> 00:39:22,720
Gud, nej.
En grøn te med mælk og honning, tak.
446
00:39:22,870 --> 00:39:24,920
Jeg er sikker på, at vi kan arrangere det.
447
00:39:25,920 --> 00:39:28,920
Det er min kollega
Gedeon Winter fra Salzburg.
448
00:39:29,440 --> 00:39:31,830
Ja, vi kender hinanden.
449
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
-Virkelig?
-Knap.
450
00:39:36,870 --> 00:39:39,400
God. Så lad os komme i gang med det samme.
451
00:39:39,560 --> 00:39:42,440
Som jeg forstår fra politirapporterne...
452
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
vores mand var
meget godt forberedt på begge forbrydelser.
453
00:39:46,320 --> 00:39:49,680
Hvilket betyder, at han har
tid nok til at planlægge sine forbrydelser.
454
00:39:50,350 --> 00:39:55,080
Han er formentlig barnløs
og har ingen fast ansættelse.
455
00:39:55,320 --> 00:39:57,240
Han har tilstrækkelige økonomiske midler
456
00:39:57,400 --> 00:40:00,320
som giver ham
med en vis grad af selvstændighed.
457
00:40:00,480 --> 00:40:02,160
Gerningsmanden skal have plads
458
00:40:02,320 --> 00:40:05,760
hvor han kan planlægge og forberede sig
uden at blive forstyrret.
459
00:40:05,920 --> 00:40:10,920
Hans eget hus, en kælder, et loft.
Kun et sted har han adgang til.
460
00:40:11,760 --> 00:40:14,000
Den seneste undersøgelse etableret
461
00:40:14,240 --> 00:40:19,080
at det andet offers mobiltelefon
var blevet hacket med malware.
462
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Hvilket betyder, at vores perp har IT-viden.
463
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
Og han efterlader sig intet spor.
464
00:40:26,600 --> 00:40:29,480
Begge forbrydelser var planlagt i god tid.
465
00:40:29,720 --> 00:40:31,120
Positioneringen...
466
00:40:31,830 --> 00:40:34,270
og iscenesættelse af ligene,
467
00:40:34,440 --> 00:40:37,600
symbolerne, hans lydbeskeder
468
00:40:37,830 --> 00:40:40,350
viser en stærk narcissistisk tendens.
469
00:40:40,870 --> 00:40:44,680
Han har brug for et publikum.
Derfor den målrettede kontakt til pressen.
470
00:40:44,830 --> 00:40:47,720
Det er ikke nok for ham
bare at blive set af os.
471
00:40:47,870 --> 00:40:49,870
Han vil gerne ses af alle.
472
00:40:50,800 --> 00:40:55,270
På den anden side,
manden er en markant sadist.
473
00:40:56,040 --> 00:40:58,800
Han leder efter smerten
og frygt hos sine ofre.
474
00:41:00,000 --> 00:41:03,350
Han nyder øjeblikket
før drabet.
475
00:41:06,630 --> 00:41:10,160
Vores gerningsmand er bestemt ikke sur.
Han lider ikke af vrangforestillinger.
476
00:41:10,320 --> 00:41:12,510
Og selvom det kan virke sådan,
477
00:41:12,680 --> 00:41:16,000
vores mand er
ikke en politisk motiveret terrorist.
478
00:41:16,240 --> 00:41:20,600
Selvfølgelig har begge ofre efter hans opfattelse
udførte onde gerninger:
479
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
en menneskesmugler, en korrupt leder.
480
00:41:22,920 --> 00:41:25,510
Men det er det ikke
hvad det egentlig handler om for ham.
481
00:41:27,200 --> 00:41:28,630
Kontrollere.
482
00:41:29,240 --> 00:41:30,680
Magt.
483
00:41:30,830 --> 00:41:32,200
Ødelæggelse.
484
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
Det alene er det, der driver ham.
485
00:41:35,830 --> 00:41:40,400
Selvfølgelig ved han, at disse behov
ikke anerkendes af samfundet.
486
00:41:41,720 --> 00:41:43,270
Et dilemma.
487
00:41:45,240 --> 00:41:50,600
Hans narcissisme kræver, at han bliver beundret.
Hans sadisme ønsker at plage og ødelægge.
488
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
Hvad skal man gøre?
489
00:41:54,350 --> 00:41:59,350
Han konstruerer en ideologi
hvilket giver ham mulighed for at være begge dele.
490
00:42:00,000 --> 00:42:04,560
En grusom slagter
og en herlig frelser på samme tid.
491
00:42:05,870 --> 00:42:07,400
Vores mand...
492
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
er dommer og bøddel i én person.
493
00:42:59,760 --> 00:43:02,160
Hvorfor gør din idiot søn
ringe til mig på min mobil?
494
00:43:02,320 --> 00:43:05,080
-Er han helt tyk?
- Jeg ved det.
495
00:43:05,480 --> 00:43:08,560
Min søn er en ubrugelig lort.
496
00:43:08,720 --> 00:43:11,160
Men vi har en regel, og den lyder:
497
00:43:11,800 --> 00:43:13,960
familien er hellig.
498
00:43:14,510 --> 00:43:18,510
Og du er også en af os.
Du er vores go-to mand, når der er ballade.
499
00:43:20,630 --> 00:43:22,800
Alt er som det plejede at være.
500
00:43:22,960 --> 00:43:24,270
"Falk".
501
00:43:24,440 --> 00:43:26,480
Du har gjort os en tjeneste.
502
00:43:26,630 --> 00:43:29,320
-Og jeg gør tingene med stil.
- Kniven...
503
00:43:30,870 --> 00:43:32,920
var en billet til fængslet.
504
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
For livet.
505
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
Jeg slap af med det og fjernede alle spor.
506
00:43:38,400 --> 00:43:40,350
Sikker. Jeg ved det.
507
00:43:40,960 --> 00:43:44,270
Du har altid været pålidelig.
Så hvor meget vil du have?
508
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
OK, fint. Her er min pris.
509
00:43:50,630 --> 00:43:52,200
Jeg er ude.
510
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
Ikke flere tjenester. Ikke flere oplysninger.
511
00:43:57,080 --> 00:43:59,510
Vores forretningsforbindelse er nu slut.
512
00:44:04,630 --> 00:44:06,270
Du ved dog godt...
513
00:44:06,720 --> 00:44:09,200
livet er lettere med os.
514
00:44:11,680 --> 00:44:13,920
Jeg kan godt lide det kompliceret lige nu.
515
00:46:08,320 --> 00:46:11,440
DATABASE FOR MANGLENDE PERSONER FOR ØSTRIG
516
00:46:31,510 --> 00:46:34,600
- Ja?
-Hr. Vinter, det er mig. Ellie Stocker.
517
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Vores vidne. Hun er vågnet.
518
00:46:37,720 --> 00:46:39,200
Jeg kommer.