1
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Jeg ville fortælle dig om min drøm.

2
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
Jeg var i skoven

3
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
men træerne var nøgne og i stedet for mos
lægge en aske.

4
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Jeg hørte et skrig, som om jeg var såret
udyret skreg.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Jeg gik til lyden

6
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
dybere og dybere ind i krattet.

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Skriget var så hjerteskærende

8
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
at mit hjerte knuste.

9
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Og så...

10
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Jeg fandt dig.

11
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Kun i din sande form.

12
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
Og jeg indså, at dette ikke er en drøm,
og hukommelsen

13
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
om vores første møde.

14
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Jeg vågnede

15
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
så glad.

16
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Snart er du klar.

17
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Og gratis.

18
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Passere.

19
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Jeg er klokken fem om morgenen for at arbejde i bageren
stå op.

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Ja jeg...

21
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Her er tynde vægge.

22
00:04:02,501 --> 00:04:06,000
Jeg sover bare op ad væggen og din telefon
brister uden at stoppe!

23
00:04:06,500 --> 00:04:07,999
Her igen. Du kan blive skør!

24
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Hvad er der galt med dig?

25
00:04:09,100 --> 00:04:12,999
Er det muligt, at i det mindste for natten
påføre en vibration?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Er du en normal person?

27
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Vinter, hør.

28
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Hvad?

29
00:04:19,501 --> 00:04:20,999
Ringer konstant, hvor meget kan du?

30
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Hav samvittighed!

31
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Hvem er det?

32
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Jeg skal op ved bageren klokken fem!

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Hvem sagde?

34
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Hvilket telefonopkald?

35
00:04:28,501 --> 00:04:29,999
Endnu en gang, og politiet ringer!

36
00:04:30,000 --> 00:04:31,499
Hvor har du fået nummeret?

37
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Søvn er alt-intet.

38
00:04:32,501 --> 00:04:34,499
Hvad? Gå ikke og sludre.

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,999
Jeg skal sove i otte timer...

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,499
Tal ikke, sagde jeg!

41
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
... ellers tager jeg ikke ud!

42
00:04:39,501 --> 00:04:41,499
Er du helt fortabt?

43
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Næste gang og politiet
hæv da!

44
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Sid på stedet.

45
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
Ja?

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Det er mig.

47
00:05:18,000 --> 00:05:19,499
Forbandede albanske højdedrag...

48
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Shhhhhhhh.

49
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Vi besluttede at trykke på produktet.

50
00:05:26,500 --> 00:05:27,999
Har du en snus? Næsen klør allerede.

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Er du helt allerede?

52
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
På, berolig nerverne.

53
00:05:32,800 --> 00:05:34,499
Hvad fanden kalder du mig?

54
00:05:34,500 --> 00:05:37,499
Far sagde, at jeg skulle ringe til dig
hvis der er problemer

55
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
så kom nu.

56
00:05:38,501 --> 00:05:41,000
Enten sig hej først eller
betale ekstra.

57
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Han vil dræbe mig allerede.

58
00:05:42,501 --> 00:05:43,999
Jeg er ligeglad.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,499
Har du set nogen her?

60
00:05:45,500 --> 00:05:46,000
Det lader ikke til.

61
00:05:46,100 --> 00:05:47,499
Men den gamle mand ringede, skreg,

62
00:05:47,500 --> 00:05:49,499
siger at tage tilbage til Wien.

63
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Ja, jeg er ligeglad. Hvem så dig?

64
00:05:52,500 --> 00:05:53,999
Fire kyllinger, men de flår vejen,
vil ikke overgive sig.

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Og jeg smed dem stadig ud.

66
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Tag din jakke af.

67
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Hvad?

68
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
Tag af, kom nu. Hurtigt, hurtigt.

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Smid hende. Kom nu, kom nu.

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
T-shirt også.

71
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Flytte.

72
00:06:06,501 --> 00:06:08,499
Er du så aggressiv?

73
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Hold kæft og hør her.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Du skal ud lige nu.

75
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Og vigtigst af alt - ubemærket.

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,499
Din far vil give dig et alibi.

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Klar?

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,999
Hvis de finder din Daa-ka,

79
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
sig du kom her tidligere
at droppe.

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Og husker ikke hvornår. Klar?

81
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
Klar? Hej, giv et livstegn.

82
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Og hvad med kniven?

83
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Jeg skal klare.

84
00:07:16,000 --> 00:07:16,500
Vinter

85
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Vågnede op?

86
00:07:17,501 --> 00:07:18,999
Ja, jeg sov. Hvad vil du?

87
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Vi har et mord.

88
00:07:20,000 --> 00:07:20,500
Hvad?

89
00:07:20,501 --> 00:07:21,999
Mord med os.

90
00:07:22,000 --> 00:07:23,999
Igen, hvad? Andre kan ikke?

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Ingen andre.

92
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Hvor?

93
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Chalet i St. Johann.

94
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Send den nøjagtige adresse.

95
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Din mor

96
00:08:02,500 --> 00:08:05,999
I aften i østrig
på skibakken

97
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
blev alvorligt såret
nøgen kvinde.

98
00:08:12,500 --> 00:08:16,000
Stiksår er hun nu
på operationsstuen.

99
00:08:18,000 --> 00:08:21,499
I løbet af denne tid lykkedes det os at identificere
offer.

100
00:08:21,500 --> 00:08:23,499
Dette er en spansk ved navn Nuria Garrido.

101
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
Født i Madrid, 32 år gammel,

102
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
arbejder som oversætter ved Ortus Fonden
i München.

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,499
På grund af dybden

104
00:08:34,500 --> 00:08:36,499
og antallet af knivstik

105
00:08:36,500 --> 00:08:38,999
vores østrigske kolleger ved dette
øjeblik

106
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
mistænkt for drabsforsøg.

107
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
God eftermiddag.

108
00:08:55,000 --> 00:08:56,499
Sidste gang Mrs. Garrido

109
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
set i selskab med denne person:

110
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
Dominic Gross, formand
Ortus Fonden i München.

111
00:09:03,700 --> 00:09:05,000
Han forsvandt i nat.

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,999
Dominic Gross - tysk, chalet beliggende
nær grænsen.

113
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
Derfor vil vi gøre vores bedste
at hjælpe

114
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
østrigske kolleger
med sin søgen.

115
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Har du set denne mand?

116
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Nej, og hvem er det?

117
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Jeg var der lige.
Hvad siger lægen?

118
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Nå, spørg! Hun er vigtig
vidne!

119
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Idioter

120
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
For arbejdet.

121
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Hvordan ser sår ud?

122
00:09:32,500 --> 00:09:34,499
Indtil videre ved vi ikke noget om dette.

123
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Hej Ellie.

124
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Godmorgen.

125
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
For arbejdet.

126
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Lad os gå.

127
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Indtil videre er der lidt information, så...

128
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Jeg vil holde mig ajour, hva'?

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
- Okay.
- Indtil.

130
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Forstår det, forstår det.

131
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Og spor af en snescooter fundet?

132
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Forøg søgeradius.

133
00:10:19,500 --> 00:10:20,000
Til dig.

134
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Kok

135
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Dette er fra piloterne.

136
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
Den første november ringer jeg til centralen.

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
Jeg ser en mand på toppen.

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Gå nu.

139
00:10:32,100 --> 00:10:33,999
Det centrale er at lytte. Flyv tættere på.

140
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Den første november er jeg i 50 meters højde.

141
00:10:38,500 --> 00:10:40,499
Central. Hvad ser du helt præcist?

142
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
Det ser ud til, at han knæler i sneen.

143
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Det ser ikke ud til at bevæge sig.

144
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ser du ham også?

145
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Åh shit.

146
00:10:59,000 --> 00:11:50,000
Bare kommet fra østrigerne.

147
00:13:22,500 --> 00:13:23,000
Godt?

148
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Færdig med privat fotografering?

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
Jeg er også glad for at se dig, hr
Vinter

150
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Ja, ja, gensidigt.

151
00:13:36,500 --> 00:13:38,499
Hvad der trods alt ikke lykkedes
smide denne ting?

152
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
Ja, mislykkedes.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Hvad med en kvinde?

154
00:13:42,100 --> 00:13:43,499
Hun må have set forbryderen.

155
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Jeg ved det ikke.

156
00:13:45,500 --> 00:13:47,499
Kun opereret. Men hun
stadig bevidstløs.

157
00:13:47,500 --> 00:13:50,499
Jeg kørte hen til hende, da jeg hørte en glædelig
nyheden er

158
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
hvad er du på stedet
af kriminalitet.

159
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Så lad os tage dertil sammen.

160
00:13:55,000 --> 00:13:57,499
Helt ærligt, så er jeg ikke særlig ivrig efter at tage dertil.

161
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Men denne gang, og hoved og røv
på vores side. Så det...

162
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Det er ikke klart, hvem der bliver

163
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
at beholde flaget, det er Østrigs sag.

164
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Hvad blodet tegner dig?

165
00:14:10,500 --> 00:14:11,999
Politik

166
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
der er en politik.

167
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Jeg ville gå alligevel.
Måske kan jeg hjælpe.

168
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Okay, som du vil.

169
00:14:21,500 --> 00:14:22,999
Kan du huske mig? Hvordan har du det?

170
00:14:23,000 --> 00:14:24,999
Nå, tak. Og dig?

171
00:14:25,000 --> 00:14:27,999
Heller ikke noget. Kunne du
at køre min bil?

172
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- Okay.
- Fremragende tak.

173
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Hvordan går det?

174
00:14:38,000 --> 00:14:40,999
Før han kom til fonden, var Ortus Gross
administrerende direktør

175
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Henning firma.

176
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
I 2007, en bestikkelsesskandale
koste ham jobbet.

177
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Han skrev bogen "På magtens højde".

178
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Tredive års ægteskab, fire børn.

179
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Mine kolleger har allerede rapporteret
om hele hans enke.

180
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Selvom nyheden var to.

181
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Hun fandt ud af, at hendes mand var død.

182
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Og at mange år var hende utro.

183
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Selv tal med ham om det.
kan ikke.

184
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
Dette er den værste del af vores arbejde -

185
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
informere folk om døden
deres kære.

186
00:15:28,800 --> 00:15:30,999
Når Indien går af sporet
et tog

187
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
og 200 mennesker dør,

188
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
det virker alt for meget for os
langt væk

189
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Men når et barn drukner i poolen,
vi er omfattet af dette

190
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
bølge af sympati.

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Derfor er du generelt

192
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
vil du ikke have børn?

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Ja til dig.

194
00:15:56,500 --> 00:16:00,000
Hør, jeg laver aftaler for dig,
og ikke omvendt.

195
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Ring ikke på mobil.

196
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Indtil.

197
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Familie?

198
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Sådan noget.

199
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Takke.

200
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Om sommeren er det meget køligt.

201
00:16:53,500 --> 00:16:55,999
Og nu er dette hul bare en bums
på røvverdenen.

202
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Det er også koldt.

203
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
Iskolde røv.

204
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Nej tak.

205
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Vær ikke så bange for din chef.

206
00:17:14,500 --> 00:17:15,999
Det kan han stadig ikke
at gøre.

207
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Han hader mig.

208
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
Selvom jeg prøver mit bedste.

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Nå, anstrengende eller hvad?

210
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
For hvad?

211
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Hej.

212
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Tjek det her ud.

213
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Fokus Hokus.

214
00:17:35,500 --> 00:17:37,499
Ja, din dårlige tryllekunstner.

215
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
nej,

216
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Jeg glemte at sige besværgelsen.

217
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Jeg er nødt til at gå tilbage.

218
00:17:57,000 --> 00:17:58,499
Tina, jeg har lige fået det.

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Flot arbejde, godt klaret. Takke.

220
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Kan du huske mordet på passet?

221
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Smugler.

222
00:18:07,501 --> 00:18:09,499
Gør vi stadig dette?

223
00:18:09,500 --> 00:18:11,999
Dette er hovedet af en slagtning fra Tyskland,
Ellie Stocker.

224
00:18:12,000 --> 00:18:14,999
Billede taget i morges før
hjemsted for Dominic Gross.

225
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Og dette er den østrigske forbindelsesofficer,
han var på passet.

226
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
God.

227
00:18:20,000 --> 00:18:21,999
Drab kan være relateret.

228
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Store ting.

229
00:18:23,100 --> 00:18:25,499
For en artikel er dette ikke nok,
men allerede et gennembrud.

230
00:18:25,500 --> 00:18:27,999
Potentialet er fremragende, folk vil gerne
om dette at vide.

231
00:18:28,000 --> 00:18:29,499
Det vil tiden vise.

232
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Nej, jeg er sikker.

233
00:18:31,500 --> 00:18:34,999
Tænk selv. Forestil dig dette
det mest fredelige sted.

234
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Og netop sådan et sted ondskab
viser sit ansigt.

235
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Ironisk.

236
00:18:41,000 --> 00:18:43,499
Synes du ikke du er en smule
overdrive?

237
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Han sendte en besked til mig!

238
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Det er os.

239
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
I avisen.

240
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Det skal vi fortælle om!

241
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Okay.

242
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Arbejd på.

243
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Bestem alt selv.

244
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Jeg kan ikke sige, hvornår hun vågner.

245
00:19:09,500 --> 00:19:11,499
Det var ikke nemt at stabilisere.

246
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Hun mistede meget blod.

247
00:19:13,500 --> 00:19:16,499
Punkturkanaler i brystet
bred og dyb

248
00:19:16,500 --> 00:19:19,499
beskadigede indre organer,
punkterede mave og tarme.

249
00:19:19,500 --> 00:19:23,000
Men den abdominale aorta og store
arterier ikke påvirkes.

250
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Ansigter slog,

251
00:19:24,501 --> 00:19:26,500
og lettere snit her
og her.

252
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Hvordan kunne hun løbe væk med sådan noget
alvorlige skader?

253
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Min mening: Ingen.
I hvert fald først.

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Sådan?

255
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Bradykardi frygt.

256
00:19:36,501 --> 00:19:39,499
Hvis det er ekstremt højt
adrenalinsus

257
00:19:39,500 --> 00:19:40,999
hverken kamp eller flugt er mulig

258
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
kroppen kan bogstaveligt talt fryse
af frygt.

259
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
Hjerteslag falder til et minimum.

260
00:19:47,500 --> 00:19:49,999
Denne tilstand kan vare ved.
Et par minutter.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,999
Kvinde skal have
så død ud

262
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
men så vågnede nok.

263
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Kan?

264
00:20:00,000 --> 00:20:01,999
Sådan smerte er endda til stede
svært.

265
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Ja.

266
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Takke.

267
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
Vi har arbejdet i tre uger.
kun i dette tilfælde.

268
00:20:29,000 --> 00:20:30,999
Jeg ved det, jeg ringede til din chef.

269
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Men sagen er meget større
end vi troede.

270
00:20:33,500 --> 00:20:35,999
Den kriminelle handler på begge
sider af grænsen.

271
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Det giver mening at forene dig
med vores folk.

272
00:20:39,000 --> 00:20:40,499
Hvornår er problemet løst?

273
00:20:40,500 --> 00:20:42,499
indenrigsministre
allerede gør det.

274
00:20:42,500 --> 00:20:45,499
Vi vil blive glade hvis nogen af jer
forbliver indtil en beslutning er truffet.

275
00:20:45,500 --> 00:20:46,999
Ja, hr. Winter?

276
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Ja, ja, selvfølgelig.

277
00:20:49,000 --> 00:20:51,499
Hvis du vil, Christian Ressler
kan rådgive

278
00:20:51,500 --> 00:20:52,999
han er caseanalytiker.

279
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Ressler?

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Det ville være fantastisk.

281
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Frau Stadlober.

282
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ja, for det andet.

283
00:20:57,100 --> 00:21:00,499
I dag har vi sådan noget rod, alt
på grund af denne forbandede artikel.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Hvilken artikel?

285
00:21:01,501 --> 00:21:02,999
Gå til München-webstedet.

286
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Der er en ny artikel.

287
00:21:04,100 --> 00:21:06,500
Du ser godt ud på billedet.

288
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Ressler, lamslået. Har du læst hans bog?

289
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Ikke.

290
00:21:13,500 --> 00:21:15,999
Vi fandt Teh-eN-Ka Gross og en kvinde.

291
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Men der var en tredje i huset.

292
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Forbryderen skal have haft handsker på
eller beskyttelsesdragt.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
Men støvlens aftryk er noget mærkeligt,

294
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
kan have ændret det senere.

295
00:21:27,500 --> 00:21:28,999
Dette er en laboratorierapport.

296
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
Gross var i blodet på Rohypnol.

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Det lammer musklerne.

298
00:21:35,000 --> 00:21:36,499
Og han fik ikke en kvinde til at sove?

299
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
Hun vågnede sandsynligvis op til dette.

300
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Så han stikker hende

301
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
tror hun er død

302
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
og så dræber han Gross.

303
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Trækker ham gennem altanen
dør til snescooteren.

304
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
Skynd dig ikke, Litkovski,
lad os gå i rækkefølge.

305
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Hvordan kom han derind?

306
00:21:54,000 --> 00:21:57,499
Det ser ud til, at han slukkede på forhånd
alarm og overvågning.

307
00:21:57,500 --> 00:21:58,999
Og så kom han ind.

308
00:21:59,000 --> 00:22:01,999
Skydedøren åbnes nemt.
Kun en lås.

309
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Og alarmen er ikke så god
let at slukke?

310
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Ikke rigtig.

311
00:22:06,501 --> 00:22:07,999
Men...

312
00:22:08,000 --> 00:22:08,500
Men?

313
00:22:08,501 --> 00:22:11,500
I telefonen hackede Gross
software.

314
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Hvad taler du om!

315
00:22:13,500 --> 00:22:16,999
Hvis du ved hvordan, kan du sende
link eller vedhæftet fil via mail.

316
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Åben og...

317
00:22:19,500 --> 00:22:20,000
bom!

318
00:22:20,500 --> 00:22:25,000
Du kan læse alt
denne brugers data.

319
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Breve,

320
00:22:26,501 --> 00:22:28,499
samtaler, chats, kalendere, alt muligt.

321
00:22:28,500 --> 00:22:30,499
Alarm og overvågningssystem

322
00:22:30,500 --> 00:22:32,499
også styret gennem appen.

323
00:22:32,500 --> 00:22:34,999
Sådan vidste han, da Gross
kom til hytten.

324
00:22:35,000 --> 00:22:35,500
Ja.

325
00:22:35,500 --> 00:22:36,000
Med hvem.

326
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Ja.

327
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Og hvor ofte.

328
00:22:37,501 --> 00:22:39,499
Hvilken grundig organisation.

329
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Godt planlagt alt.

330
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Godt gået.

331
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Ikke desto mindre vovede han.

332
00:22:47,500 --> 00:22:49,999
Der er mange paralleller til den første
mord.

333
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
Den eneste gerningsmand, der
præcis alt er planlægning.

334
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Gift, kniv

335
00:22:53,100 --> 00:22:56,000
drabsmetode, demonstration
lig hale.

336
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Men her gik han for meget
større risiko.

337
00:23:00,500 --> 00:23:05,000
Offeret var ikke alene i det bevogtede hus
alarmsystem.

338
00:23:05,500 --> 00:23:09,000
Hvorfor gør han tingene sværere
hvad er sidste gang?

339
00:23:09,500 --> 00:23:11,999
Jeg tror ikke, han ville dræbe
kvinde først.

340
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Undskyld mig?

341
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
Stolens placering, spor af blod
Omkring ham.

342
00:23:17,000 --> 00:23:19,499
De første kvæstelser var ikke dødelige.

343
00:23:19,500 --> 00:23:21,999
Måske ville han forårsage
Nuria Garrido smerte,

344
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
bare for at skræmme hende.

345
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Så

346
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
sætte hende på stolen.

347
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
Og hun måtte se.

348
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Var nødt til at se

349
00:23:36,000 --> 00:23:37,499
som han demonstrerer magt.

350
00:23:37,500 --> 00:23:39,999
Som plaget af Gross.

351
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
Og så må han have dræbt ham.
foran hende.

352
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Først da forlod han kvinden
på sengen og slog hende med en kniv.

353
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Han har brug for tilskuere.

354
00:23:51,500 --> 00:23:53,499
Det er derfor, han har brug for alt dette.

355
00:23:53,500 --> 00:23:55,999
Først var det hende, så vi.

356
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Vi, pressen, mennesker, der
læs det.

357
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Han valgte ikke bare Gross.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,499
Han ser ud til at ville fortælle os:

359
00:24:03,500 --> 00:24:05,499
Se hvad jeg er i stand til.

360
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Jeg er den bedste.

361
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Åh ja det er det

362
00:24:15,500 --> 00:24:17,499
vores kollega fra Tyskland.

363
00:24:17,500 --> 00:24:19,999
Tak for det interessante gæt.

364
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Hej.

365
00:24:21,500 --> 00:24:23,999
Åh, forresten, vi så opkaldene,

366
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
der er en interessant værdi
se nærmere.

367
00:24:26,500 --> 00:24:28,999
maj, selvfølgelig, og dummy,

368
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
men han nævnte den "røde sæson".

369
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Gross er den, der var generel
i Henning?

370
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Blinkede i aviser og på fjernsyn.

371
00:25:12,500 --> 00:25:13,999
Alle sagde det

372
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
det sidste ord

373
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
altid for dem, der
i magtens hænder,

374
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
bag disse store bump.

375
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
I din udtalelse nævnte du
"rød sæson".

376
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Jeg har allerede sagt alt i telefonen.

377
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Gentag venligst.

378
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Sådan ender det.

379
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Alt det, vi vidste, vil ende.

380
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Samfundet endelig sig selv
ødelægge dig selv

381
00:25:43,500 --> 00:25:45,999
og kun dem, der er klar, vil overleve.

382
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Dem, der er ét med naturen.

383
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Altså medlemmer af sekten?

384
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Sekter?

385
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Dette er ikke en sekt.

386
00:25:55,100 --> 00:25:57,000
Dette er en mand, der

387
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
ser mere end dig og mig.

388
00:26:00,000 --> 00:26:03,499
Han taler ikke i det hele taget
hånd og tager affære.

389
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Hvilke?

390
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Det hjælper dem, der ønsker det.

391
00:26:08,000 --> 00:26:11,500
Kun dem, der kan overleve
leve i fred med naturen.

392
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Og du er en af ​​disse heldige?

393
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Ikke.

394
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Han har ikke brug for mig mere.

395
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Jeg drak så meget selv
rodede alt sammen.

396
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Han sagde, at jeg var for svag.

397
00:26:30,500 --> 00:26:32,999
Så du besluttede at forråde ham?

398
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Vil du have hævn?

399
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
Hvad?

400
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Ikke!

401
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Jeg vil ikke forråde ham.

402
00:26:39,500 --> 00:26:40,000
Skør?

403
00:26:40,500 --> 00:26:42,999
Jeg ville bare hjælpe dig.

404
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Men det behøver han ikke finde ud af
hvad jeg fortalte dig.

405
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Ved du, hvad han vil gøre?

406
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Har du nogen idé om, hvem han er?

407
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Han er Kernunn,

408
00:27:01,500 --> 00:27:03,000
skovens gud

409
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Og han så min sjæl.

410
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Seks brødre.

411
00:27:33,500 --> 00:27:36,000
Hej, mit efternavn er Stocker.

412
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Og det er hr. Winter fra Østrig.

413
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Vi har brug for hr. Brunner.

414
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Han er her ikke.

415
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Og hvem er du?

416
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Alle kalder mig Manus.

417
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Jeg er hans højre hånd.

418
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Manus og Kernunn.

419
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Har du hørt om ham?

420
00:27:57,501 --> 00:27:59,000
Vi har mange kilder.

421
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Hvor er hr. Brunner?

422
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Jeg ved det ikke selv.

423
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
Han er væk et par dage.

424
00:28:07,500 --> 00:28:08,599
Og hvor skulle han hen?

425
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Ingen idé.

426
00:28:11,000 --> 00:28:12,499
Han går ofte i skoven.

427
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Ingen ved, hvornår han kommer.

428
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Hvad laver han der?

429
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Brunner krydser grænsen.

430
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Grænsen mellem naturen
og civilisationen.

431
00:28:23,700 --> 00:28:24,999
Han er vores lærer.

432
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Forbereder os på det

433
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
hvad der kommer

434
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
Hørt, vi ved det.

435
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Enden er nær,

436
00:28:31,501 --> 00:28:33,500
den røde sæson er lige om hjørnet.

437
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Synes du det lyder skørt?

438
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Tag et kig på menneskehedens historie.

439
00:28:39,000 --> 00:28:41,499
Hvert samfund kom
til selvdestruktion -

440
00:28:41,500 --> 00:28:41,500
Har du noget imod det?

441
00:28:41,501 --> 00:28:43,500
Rom, Persien, Egypten.

442
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Vi er ikke bedre end dem.

443
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Menneskelig stolthed, menneskelig moral

444
00:28:50,500 --> 00:28:53,999
dræbe civilisationen og Brunner
ved hvordan man overlever.

445
00:28:54,000 --> 00:28:54,500
Jah?

446
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Ja.

447
00:28:55,501 --> 00:28:57,000
Hvor kan jeg tilmelde mig?

448
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Der er ikke plads til kynikere her.

449
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Har du noget imod det?

450
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Nej, lad ham se sig omkring.

451
00:29:37,500 --> 00:29:40,499
Lad os sige dig og dine folk

452
00:29:40,500 --> 00:29:44,500
overleve civilisationens død
men hvad vil der ske

453
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
med resten?

454
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
De, der ikke er klar, vil ikke overleve.

455
00:30:15,000 --> 00:30:17,499
Altså alle, der ikke deler
dine synspunkter

456
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
skal dø?

457
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Dette er en helt naturlig proces.

458
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Hvis vores civilisation er mere
eksisterer ikke,

459
00:30:25,000 --> 00:30:26,999
Naturen forbliver, og hun er stærkere end os.

460
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Meget stærkere.

461
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Og dem, der ikke kan leve
med hende i harmoni...

462
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
Hvad er din grusomme
filosofi.

463
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Brunner er et match.

464
00:31:19,501 --> 00:31:21,000
Hans kone fortalte os.

465
00:31:24,500 --> 00:31:27,000
Han blev forsøgt. Tung kropslig
skade.

466
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Så

467
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Jeg har et spørgsmål.

468
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
Beskylder du mig for noget?

469
00:31:34,000 --> 00:31:35,499
Hvis ikke, så vidt jeg ved

470
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
Jeg behøver ikke at svare på spørgsmål.
Højre?

471
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Ja, ja.

472
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Men fortæl Brunner det
han kontaktede os.

473
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Ellers finder vi det selv.

474
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Okay.

475
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Vinter?

476
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Det er tid.

477
00:33:17,300 --> 00:33:19,699
De havde en anden pakke med
efterladt på bordet.

478
00:33:19,700 --> 00:33:20,500
Takke.

479
00:33:20,501 --> 00:33:22,000
- God aften.
- Og dig.

480
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Mr. Turek!

481
00:33:44,000 --> 00:33:45,499
Tog han kontakt?

482
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Stop, ikke så hurtigt.

483
00:33:47,700 --> 00:33:50,000
Jeg er for denne samtales skyld fra begyndelsen
München er ankommet.

484
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Meget glad for endelig at mødes.

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,499
Jeg læste lidt om dig.

486
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
Du er åbenbart meget målrettet,
Jeg kan lide det.

487
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Hvis du ønsker at få en ny fra os
oplysningerne kom så forgæves.

488
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Dette er et spørgsmål af allerstørste betydning for mig.

489
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Du kan stole på mig.

490
00:34:09,500 --> 00:34:11,999
Jeg sendte straks
Du hans besked

491
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
før udgivelsen af artiklen.

492
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Så han tog kontakt.

493
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
Han stoler på mig.

494
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
Redaktionen har spist al skaldetheden,
ønskede at printe med det samme,

495
00:34:26,000 --> 00:34:28,999
men jeg fortalte dem det til mig først
nødt til at tale med dig.

496
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
jeg tror...

497
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
tror jeg

498
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
vi burde arbejde sammen.

499
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Jeg vil hjælpe dig, og du mig.
Eksklusiv information.

500
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Mr. Turek,

501
00:34:41,501 --> 00:34:43,999
vi indgår ikke aftaler med pressen.

502
00:34:44,000 --> 00:34:45,999
For os kommer mennesker først,

503
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
selvom jeg tvivler på dig
forstå dette.

504
00:34:48,500 --> 00:34:50,999
Ofre, der ikke længere hjælper,

505
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
deres familier, de mennesker, de har brug for
at beskytte.

506
00:34:54,000 --> 00:34:56,500
Hvis du har noget, bare
give det tilbage

507
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Ellers skjuler det beviser.

508
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
For mig er folk også på den første
sted

509
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Er du den samme snapper?

510
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Jeg er en god betjent her.

511
00:35:40,800 --> 00:35:43,500
Jeg nægter at leve i skyggerne.

512
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
Jeg står højt over dig

513
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
knuse din himmel med dine fødder
ved ikke resten.

514
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Jeg er utrættelig.

515
00:35:54,501 --> 00:35:57,000
Jeg var grådig, løj,
fodret på skrig.

516
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Men min straf bliver
din frelse.

517
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Lad være med at gøre det...

518
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Vi venter på en ny, bedre verden!

519
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Kommer

520
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
rød sæson!

521
00:36:32,500 --> 00:36:33,999
indenrigsministre
begge lande

522
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
øgede og forenede hold.

523
00:36:36,500 --> 00:36:38,999
Vi lejer det tidligere område
Hoffmann på grænsen,

524
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
det er nemt at komme til
på begge sider.

525
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Der vil være flere penge, der er en ekstra
budget for analytiker.

526
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Vi gik ud

527
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
til et helt andet niveau.

528
00:36:50,000 --> 00:36:51,999
Gross mord

529
00:36:52,000 --> 00:36:53,499
blev et politisk spørgsmål.

530
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
Jeg blev spurgt
stoler jeg på dig

531
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Jeg er ligeglad med, hvad de tænker.

532
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Men hvis vi laver en fejl

533
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
pressen vil gøre vores liv til helvede.

534
00:37:08,000 --> 00:37:10,499
Alle vil have en mening
gå nerver

535
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
før undersøgelsen til nogen anden
vil ikke være tilfældet.

536
00:37:13,500 --> 00:37:14,999
Fra nu af under dig
de vil arbejde

537
00:37:15,000 --> 00:37:16,999
tredive til fyrre mennesker, Ellie.

538
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
Og ansvaret ligger kun på dig.

539
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Jeg talte om min sidste sag.

540
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Så brækkede jeg næsten nakken.

541
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Ja, jeg var lidt ambitiøs, men...

542
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
Jeg undervurderede det ydre pres.

543
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Så hvis du vil afsted,
afsted nu

544
00:37:43,500 --> 00:37:46,999
Vil ikke blive fornærmet, tildel
en erfaren efterforsker.

545
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Alle vil forstå.

546
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Okay.

547
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Takke.

548
00:38:02,000 --> 00:38:03,999
Jeg kommer til at savne.

549
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Jeg er en halv time væk.

550
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Men hvem vil være med mig
på røgpauser at gå?

551
00:38:23,500 --> 00:38:24,999
Dette...

552
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Brunner.

553
00:38:26,100 --> 00:38:27,999
Hvis noget dukker op,
lad mig det vide.

554
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Jeg ringer til anklageren.

555
00:38:30,500 --> 00:38:31,999
Han vil altid

556
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
være opmærksom på alt.

557
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Jeg gør det, send det til hans gård
mennesker.

558
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Okay.

559
00:38:54,500 --> 00:38:55,999
Hej, hr. Ressler.

560
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Ellie Stocker, chefefterforsker.

561
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
Jeg er meget glad for, at du besluttede at hjælpe.

562
00:39:02,000 --> 00:39:03,999
Jeg læste din bog tre gange.
Minimum.

563
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Ikke kun dig.

564
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Jeg skriver andet bind.

565
00:39:08,500 --> 00:39:10,999
Det første kapitel udfolder sig
som en undersøgelse

566
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
men alt viser sig at være en drøm.

567
00:39:13,500 --> 00:39:14,999
Lyder interessant.

568
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Sørg for at vise mig det senere.

569
00:39:18,500 --> 00:39:19,999
Måske for at starte en kop kaffe?

570
00:39:20,000 --> 00:39:21,499
Med fornøjelse.

571
00:39:21,500 --> 00:39:22,999
Grøn te med mælk og honning
du er velkommen.

572
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Dette er også muligt.

573
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Dette er min kollega Gideon Winter
fra Salzburg.

574
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Ja,

575
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
kender vi hinanden.

576
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Ægte?

577
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Men ikke tæt på.

578
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Godt, så vi starter med det samme.

579
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Som jeg kan se af politirapporterne,

580
00:39:43,500 --> 00:39:46,499
forbryderen var meget god
forberedt på begge mord.

581
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
Han havde masser af tid
at planlægge alt.

582
00:39:51,000 --> 00:39:54,999
Formentlig er mennesket barnløst
og har ikke fast arbejde.

583
00:39:55,000 --> 00:39:56,999
Men han har økonomiske ressourcer,

584
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
som giver ham en vis
uafhængighed.

585
00:40:00,500 --> 00:40:02,499
Gerningsmanden er bestemt
der er et værelse

586
00:40:02,500 --> 00:40:05,999
hvor han trygt kan planlægge
og gør dig klar.

587
00:40:06,000 --> 00:40:08,499
Eget hus, kælder, butik,

588
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
ethvert sted, som det har
kun få adgang til det.

589
00:40:11,500 --> 00:40:12,999
Under efterforskningen viste det sig

590
00:40:13,000 --> 00:40:15,999
hvilken mobiltelefon er nummer to
Offeret blev hacket.

591
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Så vores forbryder har
computerfærdigheder,

592
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
og han efterlader ingen mærker.

593
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Begge drab er på forhånd planlagt.

594
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Beliggenhed

595
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
og iscenesættelse af lig

596
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
tegn, der

597
00:40:35,501 --> 00:40:37,499
lydbeskeder

598
00:40:37,500 --> 00:40:40,000
vise en stærk tilbøjelighed
til narcissisme.

599
00:40:41,500 --> 00:40:42,999
Han har brug for et publikum.

600
00:40:43,000 --> 00:40:44,999
Derfor samme fokuserede
kontakt med pressen.

601
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Kun os er ikke nok for ham.

602
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Han vil have, at alle skal se ham.

603
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
På den anden side, den kriminelle -
udtalt sadist.

604
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
Han har brug for smerten og frygten fra sine ofre.

605
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Han nyder øjeblikket
før mordet.

606
00:41:06,500 --> 00:41:08,999
Selvom han bestemt ikke er skør.

607
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Og skøre ideer lider ikke,
selvom alt tyder på dette.

608
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Han er ikke politisk motiveret
terrorist.

609
00:41:16,500 --> 00:41:17,000
Ja,

610
00:41:17,500 --> 00:41:19,999
begge ofre begik ondskab
i hans øjne.

611
00:41:20,000 --> 00:41:23,999
Smugler, korrupt, ja,
men det er ikke vigtigt for ham.

612
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
Og vigtigst af alt -

613
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
kontrol,

614
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
magt,

615
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
ødelæggelse.

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Kun dette bevæger ham.

617
00:41:36,000 --> 00:41:38,999
Og det ved han selvfølgelig godt
hvilket samfund

618
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
hans ønsker vil ikke forstå.

619
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
Han har et dilemma.

620
00:41:45,000 --> 00:41:47,999
Hans narcissisme kræver beundring,

621
00:41:48,000 --> 00:41:50,999
og det sadistiske ønske er at pine
og ødelægge.

622
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Hvad skal man gøre?

623
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Han bygger sig selv en ideologi,

624
00:41:57,500 --> 00:41:59,000
hvor han og den ene og den anden.

625
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Grusom slagter

626
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
og den galante ridder på samme tid.

627
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Vores forbryder -

628
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
og bødlen og dommeren i én person.

629
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Din søn ringer til mig på min mobiltelefon.

630
00:43:02,500 --> 00:43:04,000
Du ohreneli i sidste ende?

631
00:43:04,500 --> 00:43:05,000
Jeg ved det.

632
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Min søn er en værdiløs taske
med lort.

633
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Men vi har en regel:

634
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Familien er hellig.

635
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
Du er også medlem af familien.

636
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Med jævne mellemrum, når der er
Problemer.

637
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Men alt er allerede afgjort.

638
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Falcon,

639
00:43:24,501 --> 00:43:26,000
du hjalp os

640
00:43:26,500 --> 00:43:27,999
Jeg vil ikke stå for prisen.

641
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Denne kniv

642
00:43:30,500 --> 00:43:32,999
var en billet til fængslet.

643
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
For livet.

644
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
Jeg slap af med ham, ingen spor at finde.

645
00:43:38,500 --> 00:43:41,499
Nå, du, jeg ved det.

646
00:43:41,500 --> 00:43:43,499
Det kunne du altid være
stole på.

647
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
Så hvor meget vil du have?

648
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Okay,

649
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
prisen er en:

650
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
Min frihed.

651
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Ingen tjenester, nej
oplysninger.

652
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Vores forretningsforbindelse
komme til en ende.

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Men du ved

654
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
at bo hos os er meget nemmere.

655
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Jeg er nu klar til at lide.

656
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
østrigsk bank.

657
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Ja?

658
00:46:32,501 --> 00:46:34,000
Vinter, det er Ellie Stocker.

659
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Vores vidne vågnede.

660
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Mad