1
00:01:56,220 --> 00:01:58,460
Ik moet je vertellen over een droom die ik had.
2
00:02:00,340 --> 00:02:01,900
Ik was in het bos.
3
00:02:03,770 --> 00:02:07,620
Maar er zaten geen bladeren aan de bomen
en het mos op de grond was as.
4
00:02:09,530 --> 00:02:12,730
En ik hoorde geschreeuw.
Zoals die van een gewond dier.
5
00:02:15,060 --> 00:02:16,620
Ik volgde de kreten.
6
00:02:17,340 --> 00:02:19,660
Dieper en dieper het bos in.
7
00:02:20,860 --> 00:02:23,340
Het geschreeuw was echt wanhopig.
8
00:02:25,170 --> 00:02:27,220
Het brak bijna mijn hart.
9
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
En dan...
10
00:02:34,410 --> 00:02:36,220
eindelijk heb ik je gevonden.
11
00:02:37,580 --> 00:02:40,100
Jij in je originele vorm.
12
00:02:42,730 --> 00:02:46,060
En ik besefte het
dat het geen droom was geweest, maar...
13
00:02:48,020 --> 00:02:50,250
de herinnering aan onze eerste ontmoeting.
14
00:02:54,140 --> 00:02:55,620
Ik werd wakker...
15
00:02:57,900 --> 00:02:59,460
en ik was blij.
16
00:03:01,120 --> 00:03:02,630
Je bent snel klaar.
17
00:03:05,440 --> 00:03:06,870
Binnenkort ben je vrij.
18
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
HEIDENSE PIEK
19
00:03:39,600 --> 00:03:41,240
Alsjeblieft!
20
00:03:56,160 --> 00:03:59,240
{\an3}Ik werk bij de bakker.
Ik moet om 5 uur opstaan.
21
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
- Ja...
- Deze woning heeft dunne muren.
22
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Mijn slaapkamer is ernaast.
Je telefoon rinkelt voortdurend!
23
00:04:06,120 --> 00:04:07,400
Zien! Opnieuw!
24
00:04:07,630 --> 00:04:10,400
{\an1}Het drijft mij tegen de muur.
Wat is er met je aan de hand?
25
00:04:10,560 --> 00:04:15,320
{\an1}Waarom moet het overgaan?
Zet hem 's nachts op trilmodus.
26
00:04:15,920 --> 00:04:17,320
{\an1}Winter. Ja.
27
00:04:18,510 --> 00:04:20,680
{\an3}- Sorry?
- Je mobieltje rinkelt voortdurend.
28
00:04:20,830 --> 00:04:23,630
{\an3}- Ik word gek. Ik moet om vijf uur opstaan.
- Wie ben jij?
29
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
{\an3}Ik werk bij de bakker.
30
00:04:25,630 --> 00:04:28,400
{\an3}Wie zei dat?
Waarom bel je mijn mobiel, eikel?
31
00:04:28,560 --> 00:04:32,270
{\an3}- Ik bel de volgende keer de politie.
- Waar heb je mijn nummer vandaan?
32
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
{\an3}Wat? Praat langzaam.
33
00:04:34,400 --> 00:04:38,630
{\an8}- Wat? Ik zei: praat langzaam.
- Als ik mijn acht uur slaap niet krijg...
34
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
- Ik werk bij de bakker.
- Ben je helemaal stom?
35
00:04:41,270 --> 00:04:42,680
{\an3}De volgende keer bel ik de politie.
36
00:04:42,830 --> 00:04:44,800
{\an3}- Waar is dat?
- Ik moet vroeg opstaan.
37
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
Je blijft waar je bent.
38
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
- Ja?
- Ik ben het.
39
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Die verdomde junkie Albanees...
40
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
{\an3}Die verdomde Albanese junkie...
41
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
Heb je iets bij je?
Ik heb iets nodig voor mijn neus.
42
00:05:28,270 --> 00:05:29,830
Ben je dom?
43
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Neem dit.
Het zal je naar beneden halen.
44
00:05:32,350 --> 00:05:34,510
{\an1}Waarom heb je mijn mobiel gebeld,
jij klootzak?
45
00:05:34,680 --> 00:05:38,320
{\an1}Mijn vader zei dat als ik een probleem had
jij was de man die ik moest bellen, dus dat deed ik.
46
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
- Stuur dan mijn groeten. Dit gaat meer kosten.
- Hij vermoordt me toch.
47
00:05:42,000 --> 00:05:43,720
Niet mijn probleem.
48
00:05:43,870 --> 00:05:45,400
- Heeft iemand je naar binnen zien gaan?
- Nee.
49
00:05:45,630 --> 00:05:49,440
Mijn maat was een misdadiger, dus een oude man
zei dat ik terug moest naar Wenen.
50
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Niet geïnteresseerd.
Heeft iemand je hier gezien?
51
00:05:51,960 --> 00:05:55,000
Alleen die vier teven.
Het zijn illegalen. Ze zullen niet praten.
52
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
- Doe je jas uit.
- Wat?
53
00:05:56,960 --> 00:05:58,870
Doe je jas uit. Kom op.
54
00:05:59,630 --> 00:06:01,480
Doe het erin. Doe het erin.
55
00:06:02,830 --> 00:06:04,480
Trek je T-shirt uit.
56
00:06:05,320 --> 00:06:07,920
- Kom op.
- Wees niet zo agressief.
57
00:06:08,160 --> 00:06:12,830
Luister nu heel aandachtig. Jij gaat
om nu te gaan. Zorg ervoor dat niemand je ziet.
58
00:06:13,000 --> 00:06:16,440
En dan je vader halen
om je een alibi te geven voor vanavond.
59
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
Heb je het?
60
00:06:18,350 --> 00:06:21,830
Als ze met je komen praten,
vanwege DNA-sporen of wat dan ook,
61
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
Zeg dan dat je hier eerder bent geweest
klap krijgen.
62
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Maar je weet niet meer wanneer. Heb je het?
63
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
Heb je het?
64
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
- Heb je het begrepen?
- Hoe zit het met het mes?
65
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
Versla het.
66
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
- Winter.
- Heb ik je wakker gemaakt?
67
00:07:17,240 --> 00:07:19,830
- Ja. Ik lig in bed. Waar anders?
- Er is sprake van een vermoedelijke moord.
68
00:07:20,000 --> 00:07:21,630
- Wat?
- Een moord.
69
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Niet opnieuw. Heb je niemand anders?
70
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Bang van niet.
71
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
- Waar is het?
- Een chalet in St. Johann.
72
00:07:27,830 --> 00:07:29,270
Stuur mij het adres.
73
00:07:30,400 --> 00:07:31,870
Shit.
74
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Vanavond, in Oostenrijk, deze vrouw
werd naakt aangetroffen op een skipiste
75
00:08:06,240 --> 00:08:09,270
door een medewerker van Teufelshornbahnen.
76
00:08:13,120 --> 00:08:17,120
Ze raakte gewond met een mes
en ondergaat een spoedoperatie.
77
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
De vrouw is inmiddels geïdentificeerd.
78
00:08:20,400 --> 00:08:24,800
Ze is Spaans.
Haar naam is Nuria Garrido.
79
00:08:24,960 --> 00:08:27,350
Geboren in Madrid, 32 jaar oud.
80
00:08:27,510 --> 00:08:31,830
Ze werkt bij Stichting Ortus
in München als tolk.
81
00:08:32,960 --> 00:08:36,320
Vanwege de diepte en het aantal
van de steekwonden
82
00:08:36,560 --> 00:08:41,560
onze Oostenrijkse collega's zijn dat momenteel
ervan uitgaande dat dit een poging tot moord was.
83
00:08:53,040 --> 00:08:54,240
Hallo.
84
00:08:55,040 --> 00:08:58,760
Mevrouw Garrido is voor het laatst gezien
in het gezelschap van deze man.
85
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Dominik Gross.
86
00:09:00,240 --> 00:09:03,350
Voorzitter
van de Ortus Foundation in München.
87
00:09:03,510 --> 00:09:06,040
Hij is sinds gisteravond vermist.
88
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Bruto is Duits.
Het chalet ligt vlakbij de grens.
89
00:09:09,350 --> 00:09:13,160
Wij zullen helpen bij het zoeken
en steun onze collega's in Oostenrijk.
90
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
Herkent u deze persoon?
91
00:09:15,870 --> 00:09:17,870
Nee, voor wie is het bedoeld?
92
00:09:20,320 --> 00:09:22,920
Ik was ter plaatse.
Wat zegt het ziekenhuis?
93
00:09:23,510 --> 00:09:26,350
Vraag het dan. De vrouw is een getuige.
Tot snel.
94
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Idioot.
95
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
Hoe zien de steekwonden eruit?
96
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
Nog geen informatie daarover.
Goedemorgen, Ellie.
97
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Goedemorgen, allemaal.
98
00:09:37,040 --> 00:09:37,960
Ochtend.
99
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Terug aan het werk.
100
00:09:40,040 --> 00:09:41,350
Laten we gaan.
101
00:09:44,630 --> 00:09:47,000
Wacht even. Het kan van alles zijn.
102
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Ik houd je op de hoogte.
103
00:09:50,630 --> 00:09:52,080
- OK.
- OK.
104
00:10:12,400 --> 00:10:13,680
Ja, ik zie het.
105
00:10:13,830 --> 00:10:17,040
En voetafdrukken die wegleiden
van de sneeuwscooter?
106
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
Breid vervolgens de zoekradius uit. Jeetje...
107
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
Baas?
De piloten hebben iets.
108
00:10:23,920 --> 00:10:25,350
Controlecentrum tot 1 november.
109
00:10:25,510 --> 00:10:28,870
1 november.
Ik zie een persoon op de top.
110
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
- De persoon beweegt niet.
- Kun je naar buiten?
111
00:10:31,920 --> 00:10:35,480
Bergredding naar controlecentrum.
We vliegen dichterbij.
112
00:10:36,270 --> 00:10:37,920
1 november. Ik zit nu op 50 meter.
113
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Controlecentrum voor Mountain Rescue.
Wat zie je?
114
00:10:40,830 --> 00:10:45,000
Het lijkt alsof hij in de sneeuw knielt.
Zie je dat?
115
00:10:45,240 --> 00:10:48,760
- Mountain Rescue, zie jij dat ook?
- Shit.
116
00:10:58,350 --> 00:11:00,480
De Oostenrijkers hebben het zojuist verzonden.
117
00:13:22,630 --> 00:13:25,350
Ben je klaar met je privéfotosessie?
118
00:13:25,510 --> 00:13:27,440
Ik ben ook erg blij om jou weer te zien.
119
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
Ja, ik ben ook blij.
120
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
Het lijkt erop dat je nog niet verlost bent
van de zaak immers.
121
00:13:39,240 --> 00:13:40,560
Het lijkt erop.
122
00:13:41,350 --> 00:13:43,760
En de vrouw?
Ze moet de dader gezien hebben.
123
00:13:43,920 --> 00:13:46,830
Ze is net klaar met de operatie.
Nog niet bij bewustzijn.
124
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Ik was op weg naar het ziekenhuis
toen ik het goede nieuws hoorde
125
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Je was hier en wilde met mij praten.
126
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Laten we er samen naartoe rijden.
127
00:13:55,120 --> 00:13:57,800
Eerlijk gezegd ben ik niet blij met dit alles,
128
00:13:57,960 --> 00:14:00,630
maar deze keer zowel hoofd als kont
staan aan onze kant,
129
00:14:00,870 --> 00:14:04,560
en totdat ze duidelijkheid verschaffen
wie is verantwoordelijk voor dit hele verhaal,
130
00:14:04,800 --> 00:14:07,630
een Oostenrijker moet ervoor zorgen.
131
00:14:07,800 --> 00:14:09,870
Is het de bedoeling dat ik dit met bloed onderteken?
132
00:14:10,480 --> 00:14:13,040
Politiek is politiek.
133
00:14:13,720 --> 00:14:16,630
Ik wil nog steeds graag komen.
Ik kan misschien helpen.
134
00:14:17,240 --> 00:14:19,270
OK. Laten we gaan.
135
00:14:21,350 --> 00:14:23,680
Wij kennen elkaar.
Vanaf de pas. Hoe is het met je?
136
00:14:23,830 --> 00:14:26,240
- Goed, bedankt. Jij ook?
- Met mij gaat het ook goed.
137
00:14:26,400 --> 00:14:28,440
Kunt u mijn auto voor mij naar beneden rijden?
138
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
- Zeker.
- Geweldig, bedankt.
139
00:14:31,120 --> 00:14:33,350
Met wie rijd jij dan?
140
00:14:37,960 --> 00:14:42,040
Voor de Ortus Stichting,
Gross was voorzitter van Henning.
141
00:14:42,870 --> 00:14:46,350
Hij is zijn baan kwijtgeraakt omdat
van een omkopingsschandaal in 2007.
142
00:14:47,160 --> 00:14:50,200
Hij schreef een boek
over de ‘top van de macht’.
143
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
Was 30 jaar getrouwd
en heeft vier kinderen.
144
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Collega's van mij
vertelde het nieuws eerder aan de weduwe.
145
00:15:06,200 --> 00:15:08,510
Eigenlijk waren er twee nieuwsberichten.
146
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
Ze ontdekte dat haar man dood was.
147
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
En dat hij haar jarenlang had bedrogen.
148
00:15:15,040 --> 00:15:17,760
Dat zal ze nooit lukken
om er met hem over te praten.
149
00:15:19,000 --> 00:15:23,400
Dat vind ik het ergste. Mensen vertellen
dat iemand van wie ze houden dood is.
150
00:15:28,560 --> 00:15:32,160
Wanneer er weer een trein ontspoort in India
en 200 mensen sterven,
151
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
het is een beetje te abstract voor ons.
152
00:15:35,320 --> 00:15:37,270
Maar als een kind verdrinkt in een lido,
153
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
dan zijn ze er ineens...
154
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
die hele grote gevoelens.
155
00:15:44,510 --> 00:15:47,600
En daarom
heb je liever helemaal geen?
156
00:15:54,560 --> 00:15:56,080
Jeetje...
157
00:15:56,800 --> 00:16:00,270
Luister, ik bel je
en zeg wanneer en waar.
158
00:16:00,440 --> 00:16:03,600
En bel niet naar mijn mobiel
ooit weer. Doei.
159
00:16:09,200 --> 00:16:10,630
Familie?
160
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Zoiets.
161
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
Bedankt.
162
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
In de zomer is het hier echt heerlijk.
163
00:16:54,160 --> 00:16:56,630
Nu voelt het gewoon zo
het konteinde van de wereld.
164
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
En koud.
165
00:16:58,800 --> 00:16:59,830
Een koude kont.
166
00:17:04,870 --> 00:17:06,350
Nee, bedankt.
167
00:17:07,760 --> 00:17:09,830
Maak je geen zorgen over de baas.
168
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Zo is ze voor iedereen.
169
00:17:16,350 --> 00:17:17,720
Ze haat mij.
170
00:17:17,870 --> 00:17:19,800
Maar ik wil alles goed doen.
171
00:17:19,960 --> 00:17:23,720
Laat het niet tot je doordringen.
Bedenk gewoon iets anders.
172
00:17:24,760 --> 00:17:26,920
Kijk. Een magische truc.
173
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
Hocus-pocus...
174
00:17:35,920 --> 00:17:39,200
- Je bent een hele slechte goochelaar.
- Nee, ik ben geweldig.
175
00:17:39,350 --> 00:17:41,270
Ik vergat gewoon de "alakazam".
176
00:17:45,600 --> 00:17:47,320
Ik moet weer aan het werk.
177
00:17:57,200 --> 00:18:01,120
Tina, ik heb het net. Geweldig.
Uitstekend werk. Bedankt.
178
00:18:04,480 --> 00:18:05,870
Herinner je je de moord op de pas nog?
179
00:18:06,630 --> 00:18:09,480
- De dode smokkelaar?
- Werk je daar nog steeds aan?
180
00:18:09,630 --> 00:18:11,760
Dat is het hoofd van de Duitse speciale eenheid,
Ellie Stocker.
181
00:18:12,000 --> 00:18:14,760
Deze is vanochtend genomen
in het chalet van Dominik Gross.
182
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Dit is de Oostenrijkse verbindingsofficier,
die ook bij de pas was.
183
00:18:18,440 --> 00:18:22,960
Goed. Mogelijk zijn de zaken met elkaar verbonden.
Dat zou een verslag waard zijn.
184
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
Niet slechts één rapport, dit is groots.
Dit heeft een reëel potentieel.
185
00:18:26,870 --> 00:18:29,440
- Dit is wat mensen willen.
- We zullen zien.
186
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Ik weet het.
187
00:18:31,560 --> 00:18:36,320
Stel je eens voor. Een plek waar mensen graag willen zijn,
waar alles nog steeds goed is met de wereld,
188
00:18:36,560 --> 00:18:39,630
en dat is waar plotseling... het kwaad toeslaat.
189
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Interessant.
190
00:18:42,240 --> 00:18:45,960
- Maar ga je niet overdreven?
- Ik was het naar wie hij het bericht stuurde.
191
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
Nou ja, wij.
192
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
Ons papier.
193
00:18:49,560 --> 00:18:51,630
Het is dus onze verantwoordelijkheid.
194
00:18:53,830 --> 00:18:55,080
Prima.
195
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
Houd je er dan aan.
Het is helemaal aan jou.
196
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
Dat kan ik op dit moment niet zeggen
wanneer ze bijkomt.
197
00:19:09,080 --> 00:19:11,270
Ze was moeilijk te stabiliseren.
198
00:19:11,760 --> 00:19:13,240
Ze heeft veel bloed verloren.
199
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
De prikwonden aan de thorax,
groot en diep,
200
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
beschadigde interne organen,
doorboorde de maag en darmen,
201
00:19:19,200 --> 00:19:22,760
maar miste net de buik
en andere belangrijke slagaders.
202
00:19:22,920 --> 00:19:26,920
Hits in het gezicht en kleine snijwonden
hier en hier.
203
00:19:27,870 --> 00:19:30,560
Hoe kon ze ontsnappen
met die blessures?
204
00:19:30,720 --> 00:19:33,400
Ik denk niet dat ze dat had kunnen doen.
Niet onmiddellijk.
205
00:19:33,630 --> 00:19:34,830
Wat?
206
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
Angst voor bradycardie.
207
00:19:36,480 --> 00:19:40,760
Met extreme adrenaline-afscheiding,
noch vechten noch vluchten is mogelijk
208
00:19:41,000 --> 00:19:44,120
en het organisme kan dat letterlijk
verlamd raken door angst.
209
00:19:44,270 --> 00:19:46,830
De hartslag wordt tot een minimum beperkt.
210
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Deze toestand kan aanhouden
gedurende enkele minuten.
211
00:19:49,830 --> 00:19:52,440
De vrouw moet dood lijken te zijn.
212
00:19:52,600 --> 00:19:54,270
Maar toen werd ze wakker.
213
00:19:55,870 --> 00:19:57,440
Mag ik?
214
00:20:00,000 --> 00:20:03,120
- Ze moet hevige pijn hebben gehad.
- Ja.
215
00:20:07,630 --> 00:20:09,320
Oké, bedankt.
216
00:20:25,680 --> 00:20:28,400
We hebben aan deze zaak gewerkt
voor drie weken.
217
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
Ik weet. Ik heb al met je baas gesproken.
218
00:20:30,920 --> 00:20:35,440
Dit is groter dan we dachten. De dader
is actief aan beide zijden van de grens.
219
00:20:35,600 --> 00:20:38,830
Het is zinvol om te fuseren
uw speciale eenheid met ons team.
220
00:20:39,000 --> 00:20:42,160
- Wanneer wordt er beslist?
- De ministers van Binnenlandse Zaken hebben contact.
221
00:20:42,320 --> 00:20:46,680
Totdat het definitief is, zijn we daar blij mee
U moet ons hier steunen, toch, meneer Winter?
222
00:20:46,830 --> 00:20:48,680
Ja, zeker.
223
00:20:48,920 --> 00:20:52,320
Wij zouden advies kunnen krijgen
van Christian Ressler, de casusanalist.
224
00:20:52,480 --> 00:20:55,160
Ressler? Dat zou geweldig zijn.
225
00:20:55,320 --> 00:20:56,630
- Mevrouw Stadlober?
- Eén minuut.
226
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
Het is gek vandaag. Sinds het artikel,
het hele land is erbij betrokken.
227
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
- Welk artikel?
- Kijk op de website van de Münchense krant.
228
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
Er is een mooie foto van jullie twee.
229
00:21:08,200 --> 00:21:11,440
- Kessler. Geweldig. Heb jij zijn boek gelezen?
- Nee.
230
00:21:13,320 --> 00:21:16,040
We hebben alleen DNA-sporen
van Gross en de vrouw.
231
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Er was een derde persoon in het chalet.
232
00:21:18,350 --> 00:21:21,960
De dader heeft waarschijnlijk handschoenen gedragen.
Mogelijk een beschermend pak.
233
00:21:22,120 --> 00:21:26,200
Het schoenprofiel is ongebruikelijk.
Het lijkt erop dat iemand het veranderd heeft.
234
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
Dit is het rapport van het laboratorium.
235
00:21:29,160 --> 00:21:33,160
Er zat Rohypnol in Gross' bloed.
Veroorzaakt verlies van spiercontrole.
236
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
De vrouw was niet vergiftigd?
237
00:21:36,800 --> 00:21:38,830
Waarschijnlijk was ze eerder wakker geworden.
238
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Dus steekt hij haar neer.
239
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Denkt dat ze dood is.
240
00:21:43,870 --> 00:21:48,630
Dan vermoordt hij Gross. Hij sleept hem er doorheen
de balkondeuren naar de sneeuwscooter...
241
00:21:48,800 --> 00:21:51,920
Langzaam, Litkowski. Haast je niet. Langzaam.
242
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Hoe is hij binnengekomen?
243
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
Het lijkt erop dat hij is uitgeschakeld
de beveiligings- en alarmsystemen.
244
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
En daarna erin geklommen.
245
00:21:58,870 --> 00:22:01,830
Er is geen extra beveiliging
op de schuifdeuren.
246
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
Kan het alarmsysteem
echt zo gemakkelijk worden uitgeschakeld?
247
00:22:05,040 --> 00:22:06,960
Nee, maar...
248
00:22:07,350 --> 00:22:10,830
Maar hackersoftware
was op de mobiele telefoon van Gross geïnstalleerd.
249
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Whaddaya weet het.
250
00:22:13,270 --> 00:22:17,480
Je krijgt een link toegestuurd
per sms of e-mail met bijlage
251
00:22:17,630 --> 00:22:20,270
en als je hem opent, boem.
252
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
Het installeert zichzelf op uw mobiele telefoon.
253
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
Dat betekent wie het ook is
kan al uw gegevens lezen.
254
00:22:25,920 --> 00:22:28,870
E-mails, chats, agenda. Alles.
255
00:22:29,040 --> 00:22:32,350
Het alarm- en beveiligingssysteem
worden bestuurd via een mobiele app.
256
00:22:32,510 --> 00:22:34,760
Zo wist hij het
toen Gross in het chalet was...
257
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
- Ja.
- ...met wie...
258
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
- Ja.
- ...hoe vaak.
259
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
Ja, dat heb ik nu.
260
00:22:39,270 --> 00:22:41,480
Zeer goed gepland. Alles.
261
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Petje af.
262
00:22:43,600 --> 00:22:45,630
Hij nam echter een risico.
263
00:22:47,160 --> 00:22:49,040
Er zijn veel parallellen
tot de eerste moord.
264
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Een eenzame dader
die zijn misdaad precies plant.
265
00:22:51,270 --> 00:22:53,560
Het gif, het mes,
de methode van doden,
266
00:22:53,720 --> 00:22:56,510
het tentoonstellen van het lichaam, de paardenstaart.
267
00:22:56,920 --> 00:22:59,830
Maar hij nam hier een veel groter risico.
268
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Een spraakmakend slachtoffer met gezelschap.
269
00:23:02,240 --> 00:23:05,760
Hij klimt een huis binnen
dat is beveiligd door een alarmsysteem.
270
00:23:06,000 --> 00:23:08,800
Waarom maakt hij het
moeilijker dan de vorige keer?
271
00:23:09,040 --> 00:23:11,630
Ik denk niet dat hij dat wilde
om de vrouw in eerste instantie te vermoorden.
272
00:23:11,800 --> 00:23:13,400
Pardon, mag ik?
273
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
De positie van de stoel,
het bloed spatte overal rond...
274
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
De eerste verwondingen waren niet dodelijk.
275
00:23:18,960 --> 00:23:24,600
Misschien wilde hij Nuria Garrido gewoon pijn doen
In het begin een beetje om haar te intimideren.
276
00:23:25,510 --> 00:23:28,510
Toen zette hij haar op de stoel.
277
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
En ze moest kijken.
278
00:23:33,040 --> 00:23:35,080
De vrouw moest op hem letten...
279
00:23:36,000 --> 00:23:39,440
zijn macht uitoefenen door Gross te martelen.
280
00:23:39,920 --> 00:23:43,480
Vervolgens executeerde hij de man,
waarschijnlijk vlak voor haar ogen.
281
00:23:44,240 --> 00:23:47,830
Vervolgens gooide hij de vrouw op bed
en stak haar neer.
282
00:23:49,510 --> 00:23:53,160
Hij heeft een publiek nodig. Dat is waarom
hij is bereid zo ver te gaan.
283
00:23:53,320 --> 00:23:55,830
Op de plaats delict, de vrouw
was zijn publiek. Nu zijn we dat.
284
00:23:56,000 --> 00:23:58,630
De pers. De mensen die erover lezen.
285
00:23:59,200 --> 00:24:01,830
Hij richtte zich specifiek op Gross.
286
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
En hij wil zeggen: "Kijk,
dit is wat ik kan doen. Ik ben een genie.
287
00:24:05,560 --> 00:24:07,350
En de mijne is de langste."
288
00:24:13,870 --> 00:24:17,350
Dit is onze collega
uit Duitsland. Stocker.
289
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
Bedankt voor uw interessante beoordeling.
290
00:24:20,760 --> 00:24:26,240
We hebben trouwens de telefoontjes doorgenomen.
Er is er één die de moeite van het bekijken waard is.
291
00:24:26,480 --> 00:24:31,400
Misschien een andere gek, maar hij praat
over straf en de rode tijd van het jaar.
292
00:25:07,270 --> 00:25:11,870
- Gross was de voorzitter van Henning, toch?
- Hij was veel op tv en in de krant.
293
00:25:12,630 --> 00:25:14,320
Hij sprak altijd over hem.
294
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
De machtigen, zei hij.
295
00:25:16,960 --> 00:25:19,630
De groothoofden. En globalisering.
296
00:25:19,800 --> 00:25:22,040
Zij zullen het laatste hoofdstuk inluiden.
297
00:25:22,270 --> 00:25:25,630
Je noemde de "rode tijd van het jaar"
in uw verklaring.
298
00:25:25,800 --> 00:25:28,350
Ik heb dit allemaal al aan de telefoon gezegd.
299
00:25:28,510 --> 00:25:30,630
Kunt u het ons alstublieft nog een keer vertellen?
300
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Het is de tijd daarna.
301
00:25:37,350 --> 00:25:39,080
Wanneer alles zoals wij het kennen
302
00:25:39,320 --> 00:25:42,920
zal een einde komen,
wanneer de samenleving zichzelf heeft vernietigd.
303
00:25:43,350 --> 00:25:44,920
En de enigen die overleven
304
00:25:45,080 --> 00:25:49,080
zullen degenen zijn die voorbereid zijn
leven met de natuur en niet ertegen.
305
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
De mensen van de sekte?
306
00:25:51,870 --> 00:25:53,240
"Sekte"...
307
00:25:53,480 --> 00:25:54,830
Het is geen sekte.
308
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
Het is maar dat hij het kan zien
veel verder vooruit.
309
00:25:57,600 --> 00:26:01,680
Hij kan meer zien dan wij.
En hij praat er niet alleen slim over.
310
00:26:01,830 --> 00:26:03,960
- Hij doet iets.
- Wat doet hij?
311
00:26:05,830 --> 00:26:08,270
Hij helpt mensen die geholpen willen worden.
312
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
Alleen die
wie met de natuur kan leven, zal overleven.
313
00:26:11,800 --> 00:26:14,560
En jij bent een van degenen die het zullen overleven?
314
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Nee.
315
00:26:20,720 --> 00:26:22,760
Hij wilde mij niet meer.
316
00:26:23,160 --> 00:26:27,120
Ik dronk veel in die tijd.
Iets te veel problemen veroorzaakt.
317
00:26:27,600 --> 00:26:29,870
Hij zei dat ik te zwak was.
318
00:26:30,440 --> 00:26:32,480
Verraad je hem daarom?
319
00:26:33,040 --> 00:26:35,350
- Wil je wraak nemen?
- Wat?
320
00:26:35,960 --> 00:26:40,160
Nee. Ik verraad hem niet. Je bent boos.
321
00:26:40,400 --> 00:26:42,320
Ik wilde het je gewoon laten weten.
322
00:26:42,560 --> 00:26:45,510
Hij mag er absoluut niet achter komen
je hebt het van mij gehoord.
323
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
Dat mag hij absoluut niet.
324
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Weet je wat hij met mij zou doen?
325
00:26:53,200 --> 00:26:55,720
Heeft u enig idee wie deze man is?
326
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Cernunnos.
327
00:27:01,350 --> 00:27:03,160
God van het bos.
328
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Hij keek in mijn ziel.
329
00:27:18,040 --> 00:27:21,920
ZES BROERS
330
00:27:40,630 --> 00:27:42,800
We willen graag met meneer Brunner praten.
331
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Hij is er niet, ben ik bang.
332
00:27:46,800 --> 00:27:48,320
En jij bent?
333
00:27:48,480 --> 00:27:52,510
Mensen noemen mij Manus.
Ik ben de rechterhand van meneer Brunner.
334
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
Manus en Cernunnos.
335
00:27:56,480 --> 00:27:59,510
- Waar heb je dat vandaan?
- We hebben onze bronnen.
336
00:28:00,080 --> 00:28:03,870
- Waar is meneer Brunner?
- Ik kan het je niet vertellen, ben ik bang.
337
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Hij is al een paar dagen weg.
338
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
- Waar ging hij heen?
- Dat weet ik niet precies.
339
00:28:10,560 --> 00:28:14,830
Hij brengt vaak lange periodes door in het bos.
Niemand weet wanneer hij terugkomt.
340
00:28:15,270 --> 00:28:16,920
Wat doet hij in het bos?
341
00:28:17,600 --> 00:28:19,870
Meneer Brunner is een grensovergang.
342
00:28:20,600 --> 00:28:23,270
Hij kruist ertussen
natuur en beschaving.
343
00:28:24,040 --> 00:28:26,630
Hij is onze leraar. Hij bereidt ons voor.
344
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
Voor de tijd daarna.
345
00:28:28,400 --> 00:28:29,350
Ja, juist.
346
00:28:29,510 --> 00:28:31,120
Het einde is nabij.
347
00:28:31,270 --> 00:28:33,400
De rode tijd van het jaar komt eraan.
348
00:28:34,320 --> 00:28:38,800
Het klinkt raar voor jou. Maar kijk eens
over de geschiedenis van het menselijk ras.
349
00:28:39,200 --> 00:28:43,630
Elke samenleving is ooit ingestort.
De Romeinen, Perzen, Egyptenaren.
350
00:28:44,480 --> 00:28:46,830
We moeten niet denken dat we beter zijn.
351
00:28:47,800 --> 00:28:51,720
De hoogmoed van mensen, hun decadentie
zorgt ervoor dat alles instort.
352
00:28:51,870 --> 00:28:56,270
- Meneer Brunner weet hoe hij moet overleven.
- Echt? Waar meld ik mij aan?
353
00:28:57,510 --> 00:28:59,320
Er is geen ruimte voor cynici.
354
00:29:07,080 --> 00:29:08,510
Alles oké?
355
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Ja, je bent welkom om rond te kijken.
356
00:29:38,000 --> 00:29:43,120
Als jij en je groep hier zijn
de ondergang van de beschaving overleven,
357
00:29:43,270 --> 00:29:45,760
wat zal er met de anderen gebeuren?
358
00:29:46,270 --> 00:29:48,960
Iedereen die niet voorbereid is, zal niet overleven.
359
00:30:14,960 --> 00:30:18,680
Je bedoelt de mensen die dat niet doen
Geloof in jouw filosofie zal sterven.
360
00:30:18,830 --> 00:30:21,200
Het is een volledig natuurlijk proces.
361
00:30:22,920 --> 00:30:27,040
Als onze beschaving verdwenen is,
de natuur zal het enige zijn dat overblijft.
362
00:30:27,270 --> 00:30:29,270
En de natuur is veel sterker dan wij.
363
00:30:29,760 --> 00:30:33,000
Iedereen die het niet heeft geleerd
om in harmonie met de natuur te leven...
364
00:31:13,680 --> 00:31:17,040
Wat je zegt
klinkt allemaal behoorlijk brutaal.
365
00:31:18,000 --> 00:31:20,680
De heer Brunner is vatbaar voor geweld.
Hij is veroordeeld.
366
00:31:23,920 --> 00:31:26,870
Zijn ex-vrouw heeft hem aangegeven.
Zwaar lichamelijk letsel.
367
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
Pardon.
368
00:31:28,560 --> 00:31:32,760
Ik hoef het alleen maar te vragen. Heb je
een concrete beschuldiging tegen mij?
369
00:31:33,800 --> 00:31:37,960
Als jij dat niet doet, dan ben ik dat niet
verplicht om iets te zeggen, toch?
370
00:31:38,160 --> 00:31:39,440
Dat klopt.
371
00:31:40,350 --> 00:31:45,350
Maar meneer Brunner zou spoedig contact met ons moeten opnemen.
anders ga ik naar hem zoeken.
372
00:31:47,200 --> 00:31:48,680
Ja.
373
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
Meneer Winter?
374
00:32:20,320 --> 00:32:21,960
Laten we gaan.
375
00:33:17,320 --> 00:33:19,920
- Ik heb wat post op je bureau gelegd.
- Bedankt.
376
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
- Fijne avond.
- Jij ook.
377
00:33:42,760 --> 00:33:44,960
Meneer Turek, heeft hij contact met u opgenomen?
378
00:33:45,200 --> 00:33:46,830
Niet zo snel.
379
00:33:47,080 --> 00:33:49,920
Ik kwam helemaal uit München
om met je te praten.
380
00:33:51,680 --> 00:33:53,320
Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.
381
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
Ik heb je onderzocht.
Ze zeggen dat je erg vastberaden bent.
382
00:33:57,920 --> 00:33:59,830
Dat vind ik leuk. Echt waar.
383
00:34:00,920 --> 00:34:04,480
Als je nieuwe informatie wilt,
Je bent voor niets helemaal hierheen gekomen.
384
00:34:04,720 --> 00:34:07,510
Mevrouw Stocker, één ding
is heel belangrijk voor mij.
385
00:34:07,680 --> 00:34:09,000
Je kunt mij vertrouwen.
386
00:34:09,160 --> 00:34:14,560
Ik heb het eerste bericht naar je doorgestuurd
meteen voordat u een woord publiceert.
387
00:34:15,630 --> 00:34:17,400
Hij heeft dus contact opgenomen.
388
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
Hij lijkt mij te vertrouwen.
389
00:34:22,320 --> 00:34:27,160
Ik laat de redactie ademhalen
mijn nek. Ze willen dat het onmiddellijk wordt afgedrukt.
390
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Maar ik zei: nee.
Niet voordat ik met jullie twee sprak.
391
00:34:31,270 --> 00:34:32,760
Daarom denk ik
392
00:34:32,920 --> 00:34:34,960
we moeten samenwerken.
393
00:34:35,720 --> 00:34:40,000
Ik kan je iets geven en andersom.
Informatie die mijn collega's niet hebben.
394
00:34:40,480 --> 00:34:43,200
Meneer Turek,
Wij maken geen deals met de pers.
395
00:34:43,350 --> 00:34:48,510
Het is misschien moeilijk voor je om te begrijpen,
maar mensen zijn onze absolute prioriteit.
396
00:34:48,680 --> 00:34:53,160
De slachtoffers voor wie het te laat is,
hun families, de mensen die we beschermen.
397
00:34:54,160 --> 00:34:59,080
Dus als je iets hebt, geef het dan aan mij,
Anders houd je bewijs achter.
398
00:35:15,630 --> 00:35:18,400
Mensen zijn ook mijn prioriteit, mevrouw Stocker.
399
00:35:20,240 --> 00:35:23,480
- Ben jij ook zo ongenaakbaar?
- Ik ben de goede agent.
400
00:35:40,800 --> 00:35:43,760
Ik weiger... in de diepte te leven.
401
00:35:45,830 --> 00:35:48,960
Ik sta boven de toppen
en vertrap de hemel onder je voeten.
402
00:35:49,200 --> 00:35:51,270
Ik ken geen nederigheid.
403
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
Ik was hebzuchtig. Ik heb rijkdom vergaard.
404
00:35:59,680 --> 00:36:02,350
Mijn straf zal jouw redding zijn.
405
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
Alsjeblieft, ik...
406
00:36:08,630 --> 00:36:13,240
Er zal een nieuwe en verbeterde wereld zijn.
407
00:36:15,270 --> 00:36:17,480
De rode tijd van het jaar komt eraan.
408
00:36:31,680 --> 00:36:35,920
De ministers van Binnenlandse Zaken van beide landen
hebben hun teams uitgebreid en gecombineerd.
409
00:36:36,080 --> 00:36:39,000
Wij huren het voormalige Hoffmann terrein
aan de grens.
410
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Het is voor beide kanten gemakkelijk te bereiken.
411
00:36:41,720 --> 00:36:46,350
Er zal meer geld zijn en
extra budget voor de caseanalist. Het is...
412
00:36:47,240 --> 00:36:49,630
Het is nu een heel ander verhaal.
413
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
De moord op Gross betekent
dit is een politieke kwestie geworden.
414
00:36:52,830 --> 00:36:56,120
Ze vroegen of ik nog steeds nadacht
jij was klaar voor de klus.
415
00:36:58,630 --> 00:37:00,720
Het maakt mij niet uit wat ze denken, maar...
416
00:37:03,680 --> 00:37:07,040
als we fouten maken, de pers
zal door onze nek ademen.
417
00:37:07,630 --> 00:37:10,200
Iedereen zal zijn zegje doen.
Iedereen zal het beter weten.
418
00:37:10,350 --> 00:37:13,040
Het zal niet alleen om de zaak gaan,
het wordt emotioneel.
419
00:37:13,200 --> 00:37:16,960
Vanaf nu heb je 30 tot 40 personen
de klok rond voor u werken.
420
00:37:17,120 --> 00:37:19,870
U bent als enige verantwoordelijk voor hen.
421
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Ik vertelde je over mijn laatste zaak.
422
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
Het was bijna het einde van mij.
423
00:37:30,680 --> 00:37:36,080
Ik was waarschijnlijk ambitieus genoeg, maar...
Ik heb de druk zeker onderschat.
424
00:37:39,200 --> 00:37:42,200
Dus als je eruit wilt,
nu is het tijd.
425
00:37:43,400 --> 00:37:47,760
Niemand zou slecht over je denken. Wij zouden zetten
een ervaren detective op de baan.
426
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
OK.
427
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
Bedankt.
428
00:38:01,870 --> 00:38:03,510
Ik zal je missen.
429
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
Het is maar een half uur hiervandaan.
430
00:38:05,830 --> 00:38:08,760
Wie houdt mij gezelschap
als ik nu ga roken?
431
00:38:23,720 --> 00:38:27,350
Deze Brunner... Als je het snapt
iets concreets, laat het me weten.
432
00:38:27,510 --> 00:38:29,240
Ik bel de officier van justitie.
433
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
Hij is een echte vechter.
Hij wil alle details weten.
434
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
We zijn ermee bezig.
Er zijn mensen die de boerderij observeren.
435
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Goed.
436
00:38:54,960 --> 00:38:59,080
Hallo, meneer Ressler. Ellie Stocker.
Ik heb de leiding over de zaak.
437
00:38:59,240 --> 00:39:01,350
Ik ben erg blij dat je ons gaat helpen.
438
00:39:01,510 --> 00:39:04,160
Ik heb je boek drie keer gelezen. Ten minste!
439
00:39:04,320 --> 00:39:05,760
Je bent niet de enige.
440
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
Ik ben het tweede deel aan het schrijven.
441
00:39:07,760 --> 00:39:10,920
Hoofdstuk één begint aanvankelijk
alsof het een nieuw geval is,
442
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
dan wordt het een droom.
443
00:39:13,350 --> 00:39:14,870
Klinkt interessant.
444
00:39:15,400 --> 00:39:19,510
Je moet me er later meer over vertellen.
Wilt u eerst een kopje koffie?
445
00:39:19,680 --> 00:39:22,720
God, nee.
Een groene thee met melk en honing, alstublieft.
446
00:39:22,870 --> 00:39:24,920
Ik weet zeker dat we dat kunnen regelen.
447
00:39:25,920 --> 00:39:28,920
Dit is mijn collega
Gedeon Winter uit Salzburg.
448
00:39:29,440 --> 00:39:31,830
Ja, wij kennen elkaar.
449
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
- Echt?
- Nauwelijks.
450
00:39:36,870 --> 00:39:39,400
Goed. Laten we dan meteen aan de slag gaan.
451
00:39:39,560 --> 00:39:42,440
Zoals ik uit de politierapporten begrijp...
452
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
onze man was
zeer goed voorbereid op beide misdaden.
453
00:39:46,320 --> 00:39:49,680
Wat betekent dat hij dat heeft gedaan
genoeg tijd om zijn misdaden te plannen.
454
00:39:50,350 --> 00:39:55,080
Hij is waarschijnlijk kinderloos
en heeft geen vast dienstverband.
455
00:39:55,320 --> 00:39:57,240
Hij beschikt over voldoende financiële middelen
456
00:39:57,400 --> 00:40:00,320
die hem voorzien
met een zekere mate van zelfstandigheid.
457
00:40:00,480 --> 00:40:02,160
De dader moet de ruimte hebben
458
00:40:02,320 --> 00:40:05,760
waar hij kan plannen en voorbereiden
zonder gestoord te worden.
459
00:40:05,920 --> 00:40:10,920
Zijn eigen huis, een kelder, een zolder.
Een locatie waar alleen hij toegang toe heeft.
460
00:40:11,760 --> 00:40:14,000
Het laatste onderzoek is vastgesteld
461
00:40:14,240 --> 00:40:19,080
dat is de mobiele telefoon van het tweede slachtoffer
was gehackt met malware.
462
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Wat betekent dat onze dader IT-kennis heeft.
463
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
En hij laat geen spoor achter.
464
00:40:26,600 --> 00:40:29,480
Beide misdaden waren ruim van tevoren gepland.
465
00:40:29,720 --> 00:40:31,120
De positionering...
466
00:40:31,830 --> 00:40:34,270
en enscenering van de lichamen,
467
00:40:34,440 --> 00:40:37,600
de symbolen, zijn audioboodschappen
468
00:40:37,830 --> 00:40:40,350
vertonen een sterke narcistische neiging.
469
00:40:40,870 --> 00:40:44,680
Hij heeft een publiek nodig.
Vandaar het gerichte contact met de pers.
470
00:40:44,830 --> 00:40:47,720
Het is niet genoeg voor hem
om gewoon door ons gezien te worden.
471
00:40:47,870 --> 00:40:49,870
Hij wil door iedereen gezien worden.
472
00:40:50,800 --> 00:40:55,270
Aan de andere kant,
de man is een uitgesproken sadist.
473
00:40:56,040 --> 00:40:58,800
Hij zoekt naar de pijn
en angst bij zijn slachtoffers.
474
00:41:00,000 --> 00:41:03,350
Hij geniet van het moment
vóór de moorddaad.
475
00:41:06,630 --> 00:41:10,160
Onze dader is zeker niet boos.
Hij heeft geen last van waanvoorstellingen.
476
00:41:10,320 --> 00:41:12,510
En ook al lijkt het misschien zo,
477
00:41:12,680 --> 00:41:16,000
onze man is
niet een of andere politiek gemotiveerde terrorist.
478
00:41:16,240 --> 00:41:20,600
Zeker, beide slachtoffers hebben dat in zijn ogen
slechte daden verricht:
479
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
een mensensmokkelaar, een corrupte manager.
480
00:41:22,920 --> 00:41:25,510
Maar dat is niet zo
waar het echt om gaat voor hem.
481
00:41:27,200 --> 00:41:28,630
Controle.
482
00:41:29,240 --> 00:41:30,680
Stroom.
483
00:41:30,830 --> 00:41:32,200
Vernietiging.
484
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
Dat alleen al is wat hem drijft.
485
00:41:35,830 --> 00:41:40,400
Natuurlijk weet hij dat deze behoeften
worden door de samenleving niet erkend.
486
00:41:41,720 --> 00:41:43,270
Een dilemma.
487
00:41:45,240 --> 00:41:50,600
Zijn narcisme vereist dat hij bewonderd wordt.
Zijn sadisme wil kwellen en vernietigen.
488
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
Wat te doen?
489
00:41:54,350 --> 00:41:59,350
Hij construeert een ideologie
waardoor hij beide kan zijn.
490
00:42:00,000 --> 00:42:04,560
Een wrede slager
en tegelijkertijd een glorieuze redder.
491
00:42:05,870 --> 00:42:07,400
Onze man...
492
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
is rechter en beul in één persoon.
493
00:42:59,760 --> 00:43:02,160
Waarom doet je idiote zoon
bel mij op mijn mobiel?
494
00:43:02,320 --> 00:43:05,080
- Is hij helemaal dik?
- Ik weet.
495
00:43:05,480 --> 00:43:08,560
Mijn zoon is een nutteloze zak.
496
00:43:08,720 --> 00:43:11,160
Maar we hebben een regel en die luidt:
497
00:43:11,800 --> 00:43:13,960
familie is heilig.
498
00:43:14,510 --> 00:43:18,510
En jij bent ook een van ons.
Jij bent onze vaste aanspreekpunt als er problemen zijn.
499
00:43:20,630 --> 00:43:22,800
Alles is zoals het was.
500
00:43:22,960 --> 00:43:24,270
"Valk".
501
00:43:24,440 --> 00:43:26,480
Je hebt ons een plezier gedaan.
502
00:43:26,630 --> 00:43:29,320
- En ik doe dingen in stijl.
- Het mes...
503
00:43:30,870 --> 00:43:32,920
was een kaartje naar de gevangenis.
504
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
Voor het leven.
505
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
Ik heb het verwijderd en alle sporen verwijderd.
506
00:43:38,400 --> 00:43:40,350
Zeker. Ik weet.
507
00:43:40,960 --> 00:43:44,270
Je bent altijd betrouwbaar geweest.
Dus, hoeveel wil je?
508
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Oké, prima. Hier is mijn prijs.
509
00:43:50,630 --> 00:43:52,200
Ik ben weg.
510
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
Geen diensten meer. Geen informatie meer.
511
00:43:57,080 --> 00:43:59,510
Onze zakelijke relatie is nu voorbij.
512
00:44:04,630 --> 00:44:06,270
Je beseft het toch...
513
00:44:06,720 --> 00:44:09,200
bij ons is het leven makkelijker.
514
00:44:11,680 --> 00:44:13,920
Ik vind het nu ingewikkeld.
515
00:46:08,320 --> 00:46:11,440
DATABANK VERMIST PERSONEN VOOR OOSTENRIJK
516
00:46:31,510 --> 00:46:34,600
- Ja?
- Dhr. Winter, ik ben het. Ellie Stocker.
517
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Onze getuige. Ze is wakker.
518
00:46:37,720 --> 00:46:39,200
Ik kom.