1
00:01:57,200 --> 00:02:02,520
PAGAN PAK
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
- Hej. Jeg er Thalheim. Statspoliti.
-Hej. Stocker.
3
00:03:12,640 --> 00:03:16,440
Det er en mand. Kroppen har været heroppe
et stykke tid. Mindst en eller to uger.
4
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Skovfogeden der fandt ham
og ringede til det østrigske politi.
5
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
Ja, jeg hørte. Det komplicerer sagerne.
6
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
-Jeg er Pirker, alpine politi, Salzburg.
- Ellie Stocker.
7
00:03:27,040 --> 00:03:31,080
jeg hørte om
din redningsmission på Hochkönig.
8
00:03:31,239 --> 00:03:33,239
Det er fantastisk, hvad din afdeling laver.
9
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Tak.
10
00:03:36,600 --> 00:03:39,560
Det kriminelle efterforskningshold i Salzburg
er på vej.
11
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
-Godmorgen.
- Godmorgen, Ellie.
12
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
-Har du fotograferet alt, Max?
-Ja.
13
00:04:17,479 --> 00:04:22,039
-Sarah, DNA vil være vanskeligt her, ikke?
- Ingen chance. Han har været her et stykke tid.
14
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
- Hvor længe?
- To, tre uger.
15
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
Dybe stiksår i nakken.
16
00:04:27,479 --> 00:04:31,599
Jeg har brug for et nærmere kig, men knap nok
noget blod, så han døde nok ikke her.
17
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
OK.
18
00:04:34,000 --> 00:04:37,320
Jeg ved det har sneet,
men få området tjekket for spor.
19
00:04:37,479 --> 00:04:41,119
Bag passet også på den østrigske side.
Vi har brug for så mange mennesker, som vi kan få.
20
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Forstår det.
21
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
Ikke endnu.
22
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
De kommer efter os.
23
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
Lad mig gøre det, tak.
24
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
-Hej.
- Hej.
25
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Han er Graf. Jeg er Pirker. Alpine politi.
26
00:05:48,479 --> 00:05:52,159
Vinter. Hvor er liget?
På vores side eller deres?
27
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
Lige ved grænsen.
28
00:05:54,600 --> 00:05:57,360
Situationen er lidt kompliceret.
29
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
Det er bedst du selv taler med damen.
30
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
-Dame?
-Tyskerne er her allerede.
31
00:06:11,160 --> 00:06:14,760
Lipkowski, gør mig en tjeneste.
Tag venligst kasketten af.
32
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
BOCHUM MIGRATIONSKONTOR
33
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
syrisk.
34
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
- Ellie. Østrigerne.
- Ja.
35
00:06:32,479 --> 00:06:34,479
STATSGRÆNSE
36
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
Morgen.
37
00:06:38,479 --> 00:06:42,839
Ellie Stocker.
Traunstein kriminalefterforskningsenhed.
38
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
-Vinter.
- Dejligt at møde dig.
39
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Hej.
40
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
- Ret køligt heroppe, ikke?
- Ja. Det er okay. Så?
41
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
En mandlig lig.
Lagt på tværs af en kantsten.
42
00:06:55,160 --> 00:06:58,240
For at være præcis, hans overkrop
i Østrig, ben i Tyskland.
43
00:06:58,479 --> 00:06:59,839
OK.
44
00:07:00,479 --> 00:07:02,839
Sagen er under min jurisdiktion.
45
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
De fandt papirer i hans tøj.
Han er registreret hos os.
46
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Lad os være meget tyske
om dette og gør det ordentligt:
47
00:07:08,879 --> 00:07:10,999
En af os får hovedet,
den anden røv.
48
00:07:21,520 --> 00:07:24,840
De saver liget ud af isen.
Vil du med ind?
49
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
Hr. Winter?
50
00:07:51,879 --> 00:07:53,199
Hr. Winter?
51
00:07:53,879 --> 00:07:55,239
Er du okay?
52
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
Tysk pas?
Tysk problem, vil jeg da sige.
53
00:08:03,119 --> 00:08:05,479
- Undskyld?
- Sagen er din.
54
00:08:06,959 --> 00:08:10,359
Ellie? Du skal se dette.
Han har noget i hånden.
55
00:08:12,119 --> 00:08:15,199
-Du kan stadig komme med, hvis du har lyst.
-Nej, det vil jeg helst ikke.
56
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Farvel. Dejligt at møde dig.
57
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Kort og godt, din beretning.
58
00:08:40,400 --> 00:08:42,680
Kroppens stilling
er meget usædvanligt, ikke?
59
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Ja.
60
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
Og har tyskerne en teori endnu?
61
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
- Jeg ved det ikke.
- Talte du med dem oppe ved passet?
62
00:08:52,239 --> 00:08:54,879
Det er ikke vores bekymring, vel?
63
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
Ja. Sandsynligvis til det bedste.
64
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
Hr. Winter.
65
00:09:04,879 --> 00:09:07,159
Vi kender ikke hinanden så godt endnu.
66
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
Jeg ved, hvad der skete i Wien.
67
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Det er nok derfor du flyttede hertil.
68
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Nej, jeg er her for den friske luft.
69
00:09:18,360 --> 00:09:23,320
Jeg ville bare sige, at ingen,
ikke mig eller dit hold, vil dømme dig på forhånd.
70
00:09:23,479 --> 00:09:25,119
Tak.
71
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
Og hvis du vil tale med mig om det,
min dør er altid åben.
72
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
OK.
73
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Et par af os tager afsted
for en hurtig drink senere, hvis du har lyst til det.
74
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Tak. Det er pænt af dig,
men jeg drikker ikke.
75
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Det kan jeg næsten ikke se!
76
00:09:49,239 --> 00:09:51,079
Tak.
77
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
Har du brug for et lys?
78
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Falke?
79
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
Hvorfor klæder du dig så smart,
men bor i sådan et lortehul?
80
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Du ligner en alfons...
81
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
men lev som en kontormedarbejder.
82
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Ja...
83
00:10:58,959 --> 00:11:01,279
- Nå, jeg er politibetjent.
-Ja.
84
00:11:01,439 --> 00:11:03,119
Og hvilken betjent du er.
85
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
Hvad er det?
86
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
Ingen ved hvor du er,
hvad du laver, hvor du bor.
87
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
- Jeg var bekymret.
- Dig eller ham?
88
00:11:12,600 --> 00:11:14,880
Alle sammen. Du er en af familien.
89
00:11:16,800 --> 00:11:19,480
Jeg har en mor.
Det er nok familie for mig.
90
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
Hvad er der galt?
91
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
Vi arbejder godt sammen, ikke?
Og vi har brug for nogen i Salzburg.
92
00:11:28,879 --> 00:11:31,239
Du får alt, hvad du har brug for hos os.
93
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
Vi gør alt for dig, Falke.
94
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
Jeg vil tænke over det.
95
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
Ven.
96
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Lad os drikke til det.
97
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
Hr. Winter?
98
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Du har en gæst.
99
00:14:03,879 --> 00:14:05,239
Hej.
100
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Vi mødes igen.
101
00:14:08,160 --> 00:14:11,400
Jeg prøvede at ringe til dig i går aftes,
men du svarede ikke.
102
00:14:13,000 --> 00:14:16,840
Jeg medbragte valnøddekager.
Du har de bedste her i Salzburg.
103
00:14:17,000 --> 00:14:18,240
Jeg elsker dem.
104
00:14:21,560 --> 00:14:25,200
Kan du huske, ikke? Ellie Stocker,
inspektøren fra passet.
105
00:14:28,200 --> 00:14:30,880
Tysk pas?
Tysk problem, vil jeg da sige.
106
00:14:31,119 --> 00:14:36,079
Ellie? Du skal se dette.
Han har noget i hånden.
107
00:14:37,720 --> 00:14:41,200
-Du kan stadig komme med, hvis du har lyst.
-Nej, det vil jeg helst ikke.
108
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Farvel. Dejligt at møde dig.
109
00:15:49,560 --> 00:15:50,880
Ellie?
110
00:15:51,560 --> 00:15:53,840
-Tak. Lige hvad jeg har brug for.
- Intet problem.
111
00:15:54,000 --> 00:15:57,760
- Hvad med håret?
-Det er i laboratoriet, men det tager lidt tid.
112
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
Intet usædvanligt
i termobillederne fra helikopteren.
113
00:16:01,439 --> 00:16:03,759
- Østrigerne sender deres.
- Obduktionen?
114
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
- De er i gang.
- Gruber ringede. Du kan gå over når som helst.
115
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
OK. Fandt søgeholdet noget?
116
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
Sporene indikerer, at han blev anbragt
til passet af én person på en snescooter.
117
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
Sporene forsvinder.
Det har sneet for meget.
118
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Vi tjekker hvilken model det kan være.
119
00:16:17,959 --> 00:16:22,319
Og vi tjekker gårde, svævebanestationer.
Se om en er blevet stjålet for nylig.
120
00:16:22,479 --> 00:16:23,479
Stor. Tak.
121
00:16:23,640 --> 00:16:27,400
Husk kontrollen af adgangen
veje. Hvem kører jævnligt igennem?
122
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
- Ellie? Rapporten om tegnebogen.
-Tak.
123
00:16:30,879 --> 00:16:32,639
Hvad med køretøjet
disse nøgler er til?
124
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Mercedes Vito.
125
00:16:35,040 --> 00:16:38,680
Spørg jægere, hotelejere.
Måske har nogen set det.
126
00:16:38,840 --> 00:16:42,560
Vi er allerede begyndt at udspørge folk
i området, men tak for tippet...
127
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Jeg kan godt lide at hjælpe, Thomas,
ikke kun i curling.
128
00:16:56,439 --> 00:16:58,599
- Har du brug for andet?
-Ja.
129
00:16:58,840 --> 00:17:02,280
-Flere mennesker.
- Det er svært lige nu.
130
00:17:02,439 --> 00:17:06,159
Han er ikke tysker, ingen savner ham.
Heigel vil holde omkostningerne nede.
131
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
For der sker så meget her, ikke?
132
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Syreren på registreringsattesten
var fem. Det passer ikke til vores krop.
133
00:17:13,879 --> 00:17:15,959
Ja, han er lidt ældre, vil jeg sige.
134
00:17:16,119 --> 00:17:19,479
Fingeraftrykkene var i databasen.
bulgarsk. Tidligere.
135
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
Medlem af Slowejko-familien.
136
00:17:21,879 --> 00:17:25,039
Bad Radkersburg. Sidste sommer.
Flygtningene i lastbilen.
137
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
-Ja, det kan jeg huske.
-Kroppen er lagt hen over en kantsten.
138
00:17:28,280 --> 00:17:31,160
Hår i hænderne.
To knivstik i nakken.
139
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
Hvorfor gøre sig den ulejlighed
at bære ham op ad pasvejen?
140
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Jeg synes, en rygsæk er for tung
når jeg går op i bjergene.
141
00:17:38,239 --> 00:17:41,359
- Går du i bjergene?
- Tror du ikke, jeg kunne?
142
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
Bjergene og jeg.
Tre dages klatring.
143
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
Tre dage?
Og så skal de lufte dig ud?
144
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
Sådan noget.
145
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
Jeg ringer til Heigel igen.
Se hvad jeg kan gøre.
146
00:18:53,879 --> 00:18:55,759
DØDE FLYGTNINGE
I DÅRLIG RADKERSBURG
147
00:19:10,119 --> 00:19:13,119
DE DØDE INKLUSIVE KVINDER OG BØRN
148
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
PETKO SLOWEJKO: Lastbilchauffør
149
00:19:17,119 --> 00:19:19,359
STOJAN SLOWEJKO:
SANDSYNLIG BOSS OF SMUGLING RING
150
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
Dette er Gedeon Winter. Jeg ringer tilbage.
151
00:19:48,840 --> 00:19:52,320
Jeg prøvede at ringe til dig i går aftes,
men du svarede ikke.
152
00:19:53,600 --> 00:19:56,560
Du kan huske, ikke? Ellie Stocker,
inspektøren fra passet.
153
00:20:01,959 --> 00:20:03,799
Jeg husker dig bestemt.
154
00:20:04,439 --> 00:20:05,759
Tag en plads.
155
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
Jeg mødte din chef. En meget sød kvinde.
156
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
Og hvad diskuterede I to damer ellers?
157
00:20:12,160 --> 00:20:15,800
Intet. Bare at du er
den ansvarlige forbindelsesofficer.
158
00:20:16,879 --> 00:20:19,159
Nogen er gået
til en vanvittig indsats.
159
00:20:19,920 --> 00:20:23,800
Manden blev dræbt et andet sted,
derefter taget til passet på en snescooter.
160
00:20:23,959 --> 00:20:26,879
Blodprøven viste
han havde Rohypnol i sit system.
161
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Begrænser bevægelse,
gør folk magtesløse.
162
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
Det kan være derfor, der er
ingen tegn på kamp.
163
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
Bare de to knivstik...
164
00:20:36,280 --> 00:20:37,360
i hans nakke.
165
00:20:41,439 --> 00:20:43,239
Det var, hvad han havde i hænderne.
166
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
Testresultater viser, at det var hestehår.
167
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
Lidt studeret, disse billeder.
168
00:20:51,439 --> 00:20:53,439
Har du en kunstner i Forensics?
169
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Jeg tager dem selv.
170
00:20:59,959 --> 00:21:03,039
- Vil du ikke have morgenmad?
-Nej, tak. Ikke sulten.
171
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Hvad skal jeg gøre nu?
172
00:21:05,840 --> 00:21:10,040
Den døde mand er Stojan Slowejko.
bulgarsk. Han fik to års prøveløsladelse.
173
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Flygtningene i Bad Radkersburg?
174
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
Jeg lavede lidt research i går aftes.
175
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
Chaufføren var den eneste, de fik sømmet.
176
00:21:17,600 --> 00:21:21,280
Han fik en lang fængselsdom
i Østrig. Petko Slowejko.
177
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
-Søskendebørn, som vi siger i Østrig.
- Søskende?
178
00:21:24,439 --> 00:21:26,839
Nej. Søskendes børn: kusiner.
179
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
De organiserede ruterne sammen.
180
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
-Perfektionere. Vi er nødt til at tale med ham.
-Nu?
181
00:21:32,479 --> 00:21:35,399
Bare tjek i din database
for at se, hvor han er spærret inde.
182
00:21:55,239 --> 00:21:57,679
Det er for dumt. Det passer os ikke.
183
00:21:57,840 --> 00:22:01,200
Intet imod dig, Florian,
men vi er ikke en lokal avis.
184
00:22:01,840 --> 00:22:05,880
Vi modtog en rapport tidligere: et lig fundet
af en skovrider på et bjergpas.
185
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Ukendt mand. Mord.
186
00:22:07,680 --> 00:22:09,800
Lidt information
fra politiet som sædvanlig,
187
00:22:09,959 --> 00:22:11,919
men måske kan vi gøre noget ved det.
188
00:22:12,959 --> 00:22:16,759
Hvad er det? Dette er mere interessant
end køer, der drikker øl.
189
00:22:18,479 --> 00:22:20,159
Ingen.
190
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
Turek, vil du tage det her på dig?
191
00:22:24,320 --> 00:22:26,360
Jeg kommer fra Ruhr-området.
Jeg elsker bjerge.
192
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
God.
193
00:22:29,439 --> 00:22:32,239
Så, tid til mit yndlingsemne: mennesker.
194
00:22:33,439 --> 00:22:35,759
Tim, fortæl os, hvem har været i gang med hvad?
195
00:23:21,879 --> 00:23:24,719
Jeg smuglede folk...
196
00:23:31,800 --> 00:23:35,280
Min straf vil være din frelse.
197
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Alt ændrer sig.
198
00:23:48,000 --> 00:23:51,480
Der vil komme en ny og bedre verden.
199
00:23:52,560 --> 00:23:55,280
Den røde tid på året er på vej.
200
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Hej.
201
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Æble.
202
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Æbler.
203
00:24:38,000 --> 00:24:39,160
Hvad er alt det her?
204
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
Kom tilbage til arbejdet.
205
00:24:42,640 --> 00:24:44,320
Du er her for at arbejde, ikke for at flirte.
206
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
Hvor utaknemmelig.
207
00:24:47,720 --> 00:24:52,360
-Men jeg fejler ikke noget.
- Mindre snak, mere arbejde.
208
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
Jeg tager en stor risiko
lade dig få et arbejde.
209
00:24:55,280 --> 00:24:58,760
Hvis du ikke er klar til det, kommer du tilbage
bare sådan på Balkan.
210
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
Tag nu skraldet ud. Og hurtig.
211
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
Den var formentlig kørt over.
212
00:25:55,239 --> 00:25:57,399
Jeg ved det fra min far. Han er jæger.
213
00:25:58,200 --> 00:26:01,520
Han var embedsmand i byen.
Har selv ønsket at blive borgmester en gang.
214
00:26:01,680 --> 00:26:03,520
Det lykkedes ikke.
215
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Det påvirkede ham virkelig.
216
00:26:06,119 --> 00:26:08,079
Han gik på frivillig førtidspension.
217
00:26:08,800 --> 00:26:11,470
Nu går han på jagt
hvert ledige minut han får.
218
00:26:11,959 --> 00:26:14,399
Jeg får nok
mit jagtinstinkt fra ham.
219
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Hvad laver din far?
220
00:26:17,959 --> 00:26:20,199
Han er ikke jæger.
221
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
GRAZ-JAKOMINI FÆNGSLET
222
00:26:35,200 --> 00:26:39,320
Ifølge besøgsloggen har du haft
flere besøg fra din fætter...
223
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
Stojan.
224
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Fuck dig.
225
00:26:45,479 --> 00:26:48,839
Hvad talte du om
med din fætter sidste gang?
226
00:26:49,000 --> 00:26:50,440
Det var...
227
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
i begyndelsen af sidste måned.
228
00:26:54,479 --> 00:26:56,399
Der var kun ét emne. Som altid.
229
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
For fanden.
230
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Du er et fjols.
231
00:27:01,320 --> 00:27:05,480
Du ved, ligene i lastbilen
griner stadig af hvor sjov du er.
232
00:27:05,640 --> 00:27:07,830
De ved præcis, hvad der kan ske.
233
00:27:08,560 --> 00:27:12,440
Ikke vores skyld. Det er politikerne.
De knepper tingene med deres love.
234
00:27:12,680 --> 00:27:15,640
Ja, de er alle kriminelle
og I er engle. Fuck af.
235
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
Det er meget mere kompliceret.
Du aner ikke.
236
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
Dit hoved er for skrumpet op
fra alt det, der rykker.
237
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
Vi fandt din fætter i går. Han er død.
238
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Jeg er ked af det, hvad?
239
00:27:33,239 --> 00:27:35,079
Hvad fanden?
240
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Snakker du lort, putko?
241
00:27:38,470 --> 00:27:40,260
- Han blev myrdet.
- Meget ubehageligt.
242
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
Fuck dig.
243
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
Har du set noget lignende før?
244
00:27:45,840 --> 00:27:47,120
Ligner et tegn.
245
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
En advarsel.
246
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Måske blev din familie truet.
247
00:27:56,920 --> 00:28:01,880
Min far sagde altid: "Send 20 mænd
og vi sender 40 bolde tilbage."
248
00:28:03,320 --> 00:28:05,400
Ingen truer Slowejkos.
249
00:28:05,640 --> 00:28:10,120
Din far. Du plejede at være stor
mennesker, der smugler, men det er anderledes nu.
250
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
Afrikanerne skærer dig ud.
251
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Du aner ikke.
252
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
Vi er de eneste, der kan
hjælp med at finde din fætters morder.
253
00:28:18,959 --> 00:28:20,719
Han blev henrettet.
254
00:28:23,119 --> 00:28:24,279
Vi kommer ikke igen.
255
00:28:26,320 --> 00:28:27,960
Det er godt for dig.
256
00:28:28,119 --> 00:28:30,879
For hvis du kommer igen
Jeg kan kneppe dig.
257
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
Til familiealbummet.
258
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Lad os gå.
259
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Han talte om en aftale.
260
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
"En stor aftale, Petko."
261
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Del? Med hvem?
262
00:29:23,360 --> 00:29:26,800
Det er ikke... Jeg ved det ikke.
Han nævnte ikke et navn.
263
00:29:26,959 --> 00:29:30,879
Han talte lige om
en mand fra skoven.
264
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Ja, det var det, han kaldte ham.
265
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Hvor?
266
00:29:39,600 --> 00:29:43,840
Mr. Slowejko, hvor blev din fætter
vil du møde denne mand?
267
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Du behøver ikke have vist ham
billedet af sin døde fætter.
268
00:30:07,959 --> 00:30:09,799
Han ville have talt alligevel.
269
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
Er det vigtigt?
270
00:30:13,119 --> 00:30:14,199
Det virkede, gjorde det ikke?
271
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Måske. Ja.
272
00:30:22,879 --> 00:30:23,959
Kommer du ikke?
273
00:30:24,840 --> 00:30:26,480
Ikke mit jurisdiktionsområde.
274
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
-Thomas, hvordan går det?
-Hej, Ellie. Godt, tak.
275
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
Mercedes Vito. Offerets nøgler passer.
276
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
Køretøjet var låst.
277
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Intet tegn på, at det er blevet brudt ind.
278
00:30:49,760 --> 00:30:53,760
Det siger bonden, der ejer skoven
bilen har været her i mindst tre uger.
279
00:30:55,040 --> 00:30:57,640
Vejen derned fører til passet.
280
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
God. Robert, lad os se
hvis hunden kan opfange en duft.
281
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
MÜNCHEN AVIS
282
00:32:04,239 --> 00:32:05,799
Tak.
283
00:32:46,840 --> 00:32:48,440
Tak.
284
00:33:50,000 --> 00:33:54,560
Vi antager, at optagelsen af offeret
blev bevidst sendt til modtageren,
285
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
journalist ved Munich Newspaper.
286
00:33:57,360 --> 00:34:01,540
Han er den eneste, der har rapporteret
om mordet ved passet i detaljer.
287
00:34:01,840 --> 00:34:05,120
Sendt anonymt,
ingen fingeraftryk, ingen DNA-spor.
288
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
Bortset fra journalistens.
289
00:34:08,542 --> 00:34:11,842
Vi sammenlignede stemmen
med en gammel forhørsoptagelse
290
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
af Stojan Slowejko.
291
00:34:14,680 --> 00:34:19,960
Og det var vores eksperter alle enige om
stemmen her er vores offer.
292
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
Det ser ud til
gerningsmanden ønsker opmærksomhed.
293
00:34:25,439 --> 00:34:28,359
Og... han vil fortælle os noget.
294
00:34:33,680 --> 00:34:36,720
Jeg nægter...at leve i dybet.
295
00:34:36,879 --> 00:34:39,719
Jeg kommer fra helvede.
296
00:34:39,959 --> 00:34:43,239
Og tramp himlen under dine fødder.
297
00:34:44,239 --> 00:34:47,319
Jeg kender ingen grænser.
298
00:34:49,479 --> 00:34:52,959
Jeg smuglede folk.
299
00:34:54,879 --> 00:34:56,279
Og ødelagde deres liv.
300
00:35:01,560 --> 00:35:04,720
Min straf vil være din frelse.
301
00:35:05,959 --> 00:35:08,519
Alt ændrer sig.
302
00:35:09,920 --> 00:35:11,960
Der vil være...
303
00:35:13,280 --> 00:35:14,760
en ny og bedre verden.
304
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
Den røde tid på året er på vej.
305
00:35:37,200 --> 00:35:38,880
Hr. Winter?
306
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
Støjen på optagelsen. Det raslen.
307
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
Jeg var der. Ved træet.
Det må være sket der.
308
00:35:52,479 --> 00:35:54,839
Skoven synes
ret mørkt og uhyggeligt der.
309
00:35:55,879 --> 00:35:59,159
"Mørket kaldes mørke
For der er altid mørkt der"
310
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Ambros.
311
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
- Wolfgang Ambros. Kender du ham?
-Ingen.
312
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Det betyder ikke noget.
313
00:36:05,959 --> 00:36:09,479
Nå, jeg tror ikke, mine tjenester
er nødvendige længere.
314
00:36:10,479 --> 00:36:12,479
Alt det bedste. Held og lykke.
315
00:36:15,879 --> 00:36:17,319
Hr. Winter?
316
00:36:17,479 --> 00:36:18,759
Hvorfor udfører du dette job?
317
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Interessant.
318
00:36:22,479 --> 00:36:25,279
Jeg stiller mig selv det samme spørgsmål hver dag.
319
00:36:25,439 --> 00:36:27,639
Men jeg kan bare ikke finde et svar.
320
00:36:28,640 --> 00:36:29,880
farvel...
321
00:36:30,119 --> 00:36:31,959
Inspektør.
322
00:36:36,879 --> 00:36:40,359
Holdet vil blive øget.
Vi har budget til 15 eksperter.
323
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
-Hvem er stedfortræderne?
- Bare Thomas.
324
00:36:44,239 --> 00:36:47,719
Resten af ledelsen, drift
sektionshoveder og så videre, du vælger.
325
00:36:47,879 --> 00:36:49,679
-Du kender dem bedst.
-Stor.
326
00:36:50,959 --> 00:36:53,919
Østrigerne er ikke involveret nu,
medmindre du krydser grænsen.
327
00:36:55,439 --> 00:36:56,879
Tak.
328
00:36:58,840 --> 00:37:02,720
Det er på tide, ikke? Jeg ville have haft
at sende dig et andet sted hen.
329
00:37:02,782 --> 00:37:04,472
Til storbyen, hvor der sker ting.
330
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
- Ville du have sendt mig væk?
-Sikkert.
331
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
Jeg foretrækker det selvfølgelig på denne måde.
332
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Så...
333
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
ser på det sådan,
liget ved passet var praktisk for mig.
334
00:37:22,119 --> 00:37:24,039
- Farvel.
- Farvel.
335
00:37:58,320 --> 00:38:01,120
Jeg ser så dårligt i mørket nu.
336
00:38:02,879 --> 00:38:04,759
Alle ser dårligt i mørket.
337
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
Og du ramte den, gjorde du ikke?
338
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
Hvorfor af alle mennesker,
er mit syn forværret?
339
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
Du har mig.
340
00:38:15,280 --> 00:38:17,960
Du vidste, hvordan man gjorde det som en lille pige.
341
00:38:18,119 --> 00:38:19,239
Bedre end de voksne.
342
00:38:19,479 --> 00:38:22,679
Trækker pelsen over ørerne.
Det kan jeg godt.
343
00:38:22,920 --> 00:38:25,640
Vi burde gå på jagt sammen igen.
Ligesom vi plejede.
344
00:38:25,879 --> 00:38:27,359
Ja, lad os gøre det.
345
00:38:28,302 --> 00:38:30,922
Hvad med den hylde?
Skal jeg hjælpe dig med at sætte det op?
346
00:38:31,160 --> 00:38:34,720
Der er ingen hast.
Kom nu. Sæt dig ned. Lad os spise.
347
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
Tak.
348
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
God aften.
349
00:41:53,080 --> 00:41:54,880
Hej?
350
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
Hej?
351
00:42:06,720 --> 00:42:07,980
Hej!
352
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Skal jeg fortælle jer alle en hemmelighed?