1
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
POLITIET
2
00:01:50,400 --> 00:01:54,900
Postmester
blogspot.com.br
3
00:01:55,100 --> 00:02:02,600
Pagan Peak
4
00:03:00,554 --> 00:03:03,453
- Thalheim. Statspolitiet.
- Hej! Stocker.
5
00:03:12,075 --> 00:03:13,355
Et lig af en mand.
6
00:03:13,356 --> 00:03:15,914
Her er mindst én
eller to uger.
7
00:03:16,035 --> 00:03:19,554
Den lokale vagt fandt
og ringede til det østrigske politi.
8
00:03:19,754 --> 00:03:22,495
jeg hørte.
Dette komplicerer sagen.
9
00:03:22,595 --> 00:03:26,275
- Pirker. Alpepolitiet, Salzburg.
- Ellie Stocker.
10
00:03:26,425 --> 00:03:30,550
Jeg hørte om din redningsmission
i Hochknig.
11
00:03:30,650 --> 00:03:33,400
Fantastisk hvad din afdeling laver.
12
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Tak.
13
00:03:36,036 --> 00:03:39,236
Kriminalholdet i Salzburg
Det er på vej.
14
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
NATIONALE GRÆNSE
15
00:04:06,719 --> 00:04:09,358
- Godmorgen.
- Godmorgen, Ellie.
16
00:04:11,199 --> 00:04:13,718
- Max, tog du billederne?
- Ja.
17
00:04:16,920 --> 00:04:21,319
- DNA vil være kompliceret, ikke?
- Snak ikke engang. Det vil tage noget tid her.
18
00:04:21,419 --> 00:04:23,400
- Hvor meget tid?
- To til tre uger.
19
00:04:24,800 --> 00:04:26,820
Den har dybe stik
i nakken.
20
00:04:26,920 --> 00:04:31,080
Der er næsten intet blod,
så han døde bestemt ikke her.
21
00:04:31,180 --> 00:04:32,380
Højre.
22
00:04:33,401 --> 00:04:36,800
Det sner, men rul området
Leder efter spor.
23
00:04:36,921 --> 00:04:40,601
Også efter toppen i Østrig.
Vi har brug for flere mennesker.
24
00:04:40,701 --> 00:04:41,801
Forstået.
25
00:05:08,060 --> 00:05:09,460
Ikke endnu.
26
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
De vil komme til os.
27
00:05:35,850 --> 00:05:38,000
Lad mig gøre det, tak.
28
00:05:44,287 --> 00:05:47,806
Hej! Graf og Pirker, Alpine Politi.
29
00:05:47,906 --> 00:05:51,747
Vinter Hvor er liget?
På vores side eller deres?
30
00:05:51,847 --> 00:05:57,047
Lige ved grænsen.
Situationen er lidt kompliceret.
31
00:05:58,450 --> 00:06:00,900
Du må hellere tale selv
med damen.
32
00:06:01,700 --> 00:06:04,300
- Fru?
- Tyskerne er ankommet.
33
00:06:10,609 --> 00:06:14,608
Gør mig en tjeneste.
Tag venligst din bon af�.
34
00:06:21,929 --> 00:06:23,769
Bochum immigrationskontor
- Fra Serbien.
35
00:06:25,490 --> 00:06:28,209
- Ellie. Østrigerne er ankommet.
- Ja.
36
00:06:31,869 --> 00:06:33,969
NATIONALE GRÆNSE
37
00:06:35,769 --> 00:06:37,369
Godmorgen.
38
00:06:37,931 --> 00:06:40,570
Ellie Stocker fra afdelingen
fra Traunstein.
39
00:06:40,571 --> 00:06:42,330
Du skal være fra Salzburg.
40
00:06:43,760 --> 00:06:45,860
- Vinter.
- Dejligt at møde dig.
41
00:06:45,960 --> 00:06:47,330
Hej!
42
00:06:48,132 --> 00:06:51,851
- Det er meget koldt heroppe.
- Ikke mere. Hvad har vi?
43
00:06:52,012 --> 00:06:54,491
Liget af en mand.
Ved et grænsevartegn.
44
00:06:54,591 --> 00:06:57,831
Overkroppen er i Østrig,
benene i Tyskland.
45
00:06:57,931 --> 00:06:59,291
Vide.
46
00:06:59,931 --> 00:07:02,353
Sagen er under min jurisdiktion.
47
00:07:02,453 --> 00:07:05,492
Vi fandt hans dokumentation.
Det er registreret hos os.
48
00:07:05,592 --> 00:07:07,953
Lad os være meget tyske og retfærdige.
49
00:07:08,053 --> 00:07:10,692
Man får hovedet og
den anden med numsen.
50
00:07:20,974 --> 00:07:24,733
De adskiller liget fra isen.
Vil du se?
51
00:07:30,433 --> 00:07:32,133
Hr. Winter?
52
00:07:51,353 --> 00:07:54,913
Hr. Winter? Er du okay?
53
00:07:59,257 --> 00:08:02,576
Tysk pas?
Tysk problem, vil jeg sige.
54
00:08:03,026 --> 00:08:05,076
- Som?
- Sagen er din.
55
00:08:06,418 --> 00:08:10,057
Ellie? Du skal se dette.
Han holder noget.
56
00:08:11,578 --> 00:08:14,897
- Du kan gå og se den.
- Jeg vil helst ikke.
57
00:08:16,327 --> 00:08:18,427
Farvel. Dejligt at møde dig.
58
00:08:36,727 --> 00:08:39,600
Din rapport er kort og overraskende.
59
00:08:39,700 --> 00:08:43,020
Kroppens stilling
Det er meget usædvanligt, ikke?
60
00:08:43,120 --> 00:08:44,220
Ja.
61
00:08:45,221 --> 00:08:48,420
- Har tyskerne en teori?
- Jeg ved det ikke.
62
00:08:48,541 --> 00:08:51,580
Talte du med dem øverst?
63
00:08:51,680 --> 00:08:54,280
Det er ikke vores sag, vel?
64
00:08:56,480 --> 00:08:59,380
Ja, måske er det bedre.
65
00:09:01,140 --> 00:09:02,480
Hr. Winter
66
00:09:04,360 --> 00:09:06,710
Vi kender stadig ikke hinanden godt.
67
00:09:06,910 --> 00:09:09,260
Jeg ved, hvad der skete i Wien.
68
00:09:10,010 --> 00:09:13,260
Det er bestemt derfor
overført til c.
69
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
Nej, jeg er her for den friske luft.
70
00:09:17,823 --> 00:09:20,125
Jeg ville bare fortælle dig som mig
71
00:09:20,126 --> 00:09:22,823
og hans hold dømte ham heller ikke.
72
00:09:22,923 --> 00:09:24,023
Tak.
73
00:09:24,744 --> 00:09:28,463
Hvis du vil tale,
Min dør vil altid være åben.
74
00:09:28,563 --> 00:09:29,663
Højre.
75
00:09:34,225 --> 00:09:37,544
Senere skal vi drikke noget,
hvis du vil komme.
76
00:09:37,665 --> 00:09:40,864
Tak. Meget venligt af dig,
Men jeg drikker ikke.
77
00:09:41,700 --> 00:09:44,214
Kom nu, du kan ikke engang se det!
78
00:09:48,664 --> 00:09:49,964
Tak.
79
00:10:35,064 --> 00:10:36,964
Brug for lys?
80
00:10:37,714 --> 00:10:38,914
Falk?
81
00:10:45,790 --> 00:10:49,789
Hvorfor er du så elegant
men bor du i en svinestald?
82
00:10:50,831 --> 00:10:55,190
Det ligner en alfons
men lever som embedsmand.
83
00:10:55,740 --> 00:10:57,040
Ja.
84
00:10:58,431 --> 00:11:02,830
- Jeg er betjent.
- Ja. En meget speciel en.
85
00:11:04,730 --> 00:11:06,092
Hvad sker der?
86
00:11:06,192 --> 00:11:09,951
Ingen ved hvor du er,
ej heller hvad du laver, hvor du bor.
87
00:11:10,072 --> 00:11:11,951
- Jeg var bekymret.
- Dig eller ham?
88
00:11:12,051 --> 00:11:14,551
Alle. Dig fra familien.
89
00:11:16,273 --> 00:11:19,592
Jeg har mor.
Det er nok familie for mig.
90
00:11:20,753 --> 00:11:22,432
Hvad sker der?
91
00:11:22,553 --> 00:11:24,015
Sammen arbejdede vi godt,
92
00:11:24,016 --> 00:11:26,072
og vi har brug for nogen
i Salzburg.
93
00:11:28,353 --> 00:11:32,793
Du vil have alt, hvad du ønsker.
Vi vil gøre alt for dig, Falcon.
94
00:11:40,003 --> 00:11:41,843
Jeg vil tænke.
95
00:11:45,803 --> 00:11:47,243
Ven...
96
00:11:48,195 --> 00:11:50,434
Skål for det.
97
00:13:43,204 --> 00:13:45,064
Hr. Winter?
98
00:13:45,164 --> 00:13:47,123
Få besøg.
99
00:14:03,006 --> 00:14:04,045
Hej!
100
00:14:04,806 --> 00:14:06,725
Vi mødes igen.
101
00:14:07,606 --> 00:14:11,645
Jeg prøvede at ringe til dig i går aftes
men svarede ikke.
102
00:14:12,446 --> 00:14:16,326
Jeg tog nogle valnøddekager med.
Salzburg har det bedste.
103
00:14:16,447 --> 00:14:18,426
Kærlighed.
104
00:14:21,007 --> 00:14:25,606
Kan du huske mig?
Ellie Stocker, fra toppen mord.
105
00:14:27,647 --> 00:14:30,447
Tysk pas?
Tysk problem, vil jeg sige.
106
00:14:30,568 --> 00:14:35,567
Ellie? Du skal se dette.
Han holder noget.
107
00:14:37,168 --> 00:14:40,888
- Du kan gå og se den.
- Jeg vil helst ikke.
108
00:14:41,729 --> 00:14:43,568
Farvel. Dejligt at møde dig.
109
00:15:49,094 --> 00:15:50,373
Ellie?
110
00:15:50,974 --> 00:15:53,333
- Lige hvad jeg havde brug for.
- Det er en fornøjelse.
111
00:15:53,814 --> 00:15:57,254
- Og håret?
- I laboratoriet. Det vil tage et stykke tid.
112
00:15:57,375 --> 00:16:00,774
Du ser ikke noget usædvanligt
fra helikopteren.
113
00:16:00,895 --> 00:16:03,214
"Østrigerne vil sende det til deres."
- Obduktionen?
114
00:16:03,314 --> 00:16:06,475
- Det var det.
- Du kan se Gruber, når du vil.
115
00:16:06,575 --> 00:16:08,694
Søgeholdet fundet
noget?
116
00:16:08,815 --> 00:16:12,415
Spor tyder på, at de har taget ham
til toppen på en snescooter.
117
00:16:12,536 --> 00:16:14,615
Sporet forsvinder.
Der er meget sne.
118
00:16:14,736 --> 00:16:17,135
Vi gennemgår modellen,
119
00:16:17,256 --> 00:16:20,014
og også gårdene og den
telefonstationer
120
00:16:20,015 --> 00:16:21,815
for at se om nogen
blev stjålet.
121
00:16:21,936 --> 00:16:22,976
Godt, tak.
122
00:16:23,097 --> 00:16:26,896
Tjek adgangsvejene.
Hvem kører regelmæssigt?
123
00:16:27,017 --> 00:16:30,176
- Ellie? Rapporten om porteføljen.
- Tak.
124
00:16:30,297 --> 00:16:34,376
- Hvilken bil er nøglerne til?
- Fra en Mercedes Vito.
125
00:16:34,497 --> 00:16:36,662
Forhør jægere og
hotelejere.
126
00:16:36,663 --> 00:16:38,177
Måske har nogen set det.
127
00:16:38,298 --> 00:16:42,137
Det gør vi allerede, men
Tak for rådet.
128
00:16:42,258 --> 00:16:44,697
Jeg kan godt lide at hjælpe, Thomas,
Ikke kun at spille curling.
129
00:16:55,899 --> 00:16:58,178
- Har du brug for andet?
- Ja.
130
00:16:58,299 --> 00:17:01,779
- Flere mennesker.
- I den her situation er det svært.
131
00:17:01,900 --> 00:17:04,478
Det er ikke tysk,
Ingen leder efter ham.
132
00:17:04,479 --> 00:17:05,739
Heigel reducerer udgifterne.
133
00:17:05,860 --> 00:17:08,219
Fordi mange ting
ske her, ikke?
134
00:17:08,860 --> 00:17:12,087
De seriøse dokumenter havde allerede
fem år.
135
00:17:12,088 --> 00:17:13,219
Det er ikke som liget.
136
00:17:13,340 --> 00:17:15,380
Ja, den er lidt ældre.
137
00:17:15,501 --> 00:17:17,620
Hans fingeraftryk var
i databasen.
138
00:17:17,741 --> 00:17:21,220
Han var en bulgarer med en baggrund.
En af Slowejko-familien.
139
00:17:21,341 --> 00:17:24,540
Bad Radkersburg sidste sommer.
Flygtningene i lastbilen.
140
00:17:24,661 --> 00:17:27,621
- Jeg kan huske.
- Liget var ved et grænsevartegn.
141
00:17:27,742 --> 00:17:30,741
Han holdt hår i hænderne.
Der var to stik i halsen.
142
00:17:30,862 --> 00:17:34,701
Hvorfor gider
bære det til toppen?
143
00:17:34,822 --> 00:17:37,581
Selv en rygsæk vejer for meget
i bjergene.
144
00:17:37,702 --> 00:17:40,862
- Klatrer du?
- Tror du, jeg ikke kan?
145
00:17:40,983 --> 00:17:44,022
Bare bjerget og mig,
og tre dages klatring.
146
00:17:44,143 --> 00:17:47,862
Tre dage? Og så skal de have dig
at give dig ilt?
147
00:17:48,743 --> 00:17:50,702
Sådan noget.
148
00:17:53,064 --> 00:17:56,303
Jeg ringer til Heigel igen
og se hvad jeg kan gøre.
149
00:18:53,268 --> 00:18:55,467
Døde flygtninge ind
DÅRLIG RADKERSBURG
150
00:19:09,517 --> 00:19:12,717
Blandt de døde var
kvinder og børn
151
00:19:15,049 --> 00:19:16,549
Petko Slowejko var chaufføren
152
00:19:16,649 --> 00:19:18,849
Stojan Slowejko sandsynligvis
var lederen.
153
00:19:33,151 --> 00:19:36,071
Her � Gedeon Winter.
Jeg vender tilbage senere.
154
00:19:48,273 --> 00:19:52,952
Jeg prøvede at ringe til dig i går aftes
men det svarede ikke.
155
00:19:53,073 --> 00:19:56,312
Kan du huske mig?
Ellie Stocker, fra toppen mord.
156
00:20:01,434 --> 00:20:03,793
Selvfølgelig husker jeg det.
157
00:20:03,914 --> 00:20:05,273
Sid venligst.
158
00:20:05,394 --> 00:20:08,553
Jeg mødte din chef.
En meget sød kvinde.
159
00:20:08,674 --> 00:20:11,513
Og hvad sagde damerne?
160
00:20:11,634 --> 00:20:15,794
Noget. Bare det dig
Det er den ansvarlige betjent.
161
00:20:16,355 --> 00:20:18,754
Nogen gjorde et godt stykke arbejde.
162
00:20:18,875 --> 00:20:20,388
Han blev dræbt ét sted
163
00:20:20,389 --> 00:20:23,354
og så tog de ham til toppen
på en snescooter.
164
00:20:23,475 --> 00:20:26,435
Blodanalyse afslørede det
Han havde Rohypnol i kroppen.
165
00:20:26,556 --> 00:20:29,275
Begræns bevægelser
efterlader dig hjælpeløs.
166
00:20:29,396 --> 00:20:32,355
Måske er det derfor, der ikke er nogen
Tegn på kamp.
167
00:20:32,476 --> 00:20:37,075
Der er kun to stik
i nakken.
168
00:20:40,917 --> 00:20:45,236
Det holdt han. Analysen viste
det er hestehår.
169
00:20:47,397 --> 00:20:50,316
Disse billeder er godt taget.
170
00:20:50,918 --> 00:20:53,037
Du har en kunstner
i det retsmedicinske område?
171
00:20:53,158 --> 00:20:55,197
Jeg tog dem af.
172
00:20:57,398 --> 00:20:58,417
Det er mærkeligt.
173
00:20:59,438 --> 00:21:03,037
- Vil du ikke have noget kager?
- Nej, tak. Jeg er ikke sulten.
174
00:21:03,158 --> 00:21:05,198
Hvorfor kom du?
175
00:21:05,319 --> 00:21:07,496
Det er liget af Stojan Slowejko.
bulgarsk.
176
00:21:07,497 --> 00:21:09,558
Dom i to år åben.
177
00:21:09,679 --> 00:21:12,118
Kan du huske flygtningene?
fra Bad Radkersburg?
178
00:21:12,239 --> 00:21:14,869
I går aftes lavede jeg en
lidt research.
179
00:21:14,870 --> 00:21:16,959
De har lige anholdt chaufføren.
180
00:21:17,080 --> 00:21:19,944
Fik en lang dom i
et fængsel fra Østrig.
181
00:21:19,945 --> 00:21:21,079
Petko Slowejko.
182
00:21:21,080 --> 00:21:23,799
- Det er en familieklan.
- Var de brødre?
183
00:21:23,920 --> 00:21:28,719
Nej, fætre.
Sammen organiserede de ruterne.
184
00:21:29,521 --> 00:21:31,840
- Vi er nødt til at tale med ham.
- Nu?
185
00:21:31,961 --> 00:21:35,800
Tjek din database
for at se, hvor han sidder fast.
186
00:21:54,643 --> 00:21:57,162
Det er absurd.
Passer ikke til vores image.
187
00:21:57,283 --> 00:22:01,162
Det er ikke personligt, Florian,
men vi er ikke en lokal avis.
188
00:22:01,283 --> 00:22:03,180
Det fik vi at vide
Skovfoged
189
00:22:03,181 --> 00:22:05,362
fundet et lig på en
toppen af bjerget.
190
00:22:05,483 --> 00:22:09,283
Det var et mord.
Politiet er som altid meget reserverede.
191
00:22:09,404 --> 00:22:11,723
Måske kan vi gøre noget ved det.
192
00:22:12,404 --> 00:22:16,243
Hvad er det? Mere interessant
det er dumt at drikke øl.
193
00:22:17,843 --> 00:22:19,343
Ingen?
194
00:22:20,245 --> 00:22:22,604
Turek, vil du tage dig af det?
195
00:22:23,605 --> 00:22:26,124
Jeg er fra Ruhr-regionen.
Jeg elsker bjergene.
196
00:22:27,725 --> 00:22:28,764
God.
197
00:22:28,864 --> 00:22:32,264
Det er tid til mit yndlingsfag.
Mennesker.
198
00:22:32,885 --> 00:22:35,245
Tim, hvem har gjort hvad?
199
00:23:21,329 --> 00:23:24,209
Jeg handlede mennesker.
200
00:23:31,250 --> 00:23:34,769
Min straf vil være din frelse.
201
00:23:42,611 --> 00:23:45,090
Alt ændrer sig.
202
00:23:47,531 --> 00:23:50,971
En ny verden og
bedre tilgang.
203
00:23:52,012 --> 00:23:54,971
Den røde sæson starter.
204
00:24:27,814 --> 00:24:28,854
Ma .
205
00:24:30,175 --> 00:24:31,814
Men
206
00:24:37,415 --> 00:24:38,854
Hvad sker der her?
207
00:24:39,455 --> 00:24:41,535
Kom tilbage til arbejdet.
208
00:24:41,656 --> 00:24:43,895
Du kom på arbejde,
Ikke for at flirte.
209
00:24:44,016 --> 00:24:46,015
Hvor utaknemmelig.
210
00:24:46,136 --> 00:24:48,655
Jeg gør ikke
intet galt.
211
00:24:48,776 --> 00:24:51,735
Tal mindre og arbejd mere.
212
00:24:51,856 --> 00:24:54,456
Jeg risikerer meget
giver dig arbejde.
213
00:24:54,577 --> 00:24:58,256
Hvis det ikke er højt,
Du kan gå tilbage til B lc'erne.
214
00:24:58,377 --> 00:25:01,336
Tag nu skraldet ud.
Og hurtigt.
215
00:25:52,381 --> 00:25:54,580
Den var formentlig kørt over.
216
00:25:54,701 --> 00:25:57,541
Min far lærte mig at jage.
217
00:25:57,662 --> 00:26:01,021
Han var kommunalbetjent.
Jeg ville endda være borgmester.
218
00:26:01,142 --> 00:26:04,981
Men det lykkedes ikke.
Og det påvirkede ham meget.
219
00:26:05,102 --> 00:26:08,101
Tilvalgt førtidspension.
220
00:26:08,222 --> 00:26:11,302
Jagt nu hver gang du har
et friminut.
221
00:26:11,423 --> 00:26:14,342
Jeg har nok arvet efter ham
mit jagtinstinkt.
222
00:26:15,143 --> 00:26:17,302
Hvad laver din far?
223
00:26:17,703 --> 00:26:19,902
Han er ikke jæger.
224
00:26:27,902 --> 00:26:31,102
JAKOMINI GRAD FÆNGSLET
225
00:26:34,664 --> 00:26:39,464
Ifølge besøgsloggen,
Hans fætter kom til ham flere gange.
226
00:26:40,225 --> 00:26:41,584
Stojan
227
00:26:41,705 --> 00:26:43,384
Shit.
228
00:26:44,905 --> 00:26:48,345
Hvad sagde du til din fætter
sidste gang?
229
00:26:48,466 --> 00:26:50,025
Det var...
230
00:26:51,146 --> 00:26:53,305
i begyndelsen af sidste måned.
231
00:26:53,946 --> 00:26:56,865
Der var kun ét tema, som sædvanligt.
232
00:26:56,986 --> 00:26:58,425
Fuck.
233
00:26:58,546 --> 00:27:00,505
Du er en klovn.
234
00:27:00,626 --> 00:27:04,906
Ligene i lastbilen stadig
ler af din nåde.
235
00:27:05,027 --> 00:27:06,986
De kendte risiciene.
236
00:27:07,907 --> 00:27:09,065
Det er ikke vores skyld.
237
00:27:09,066 --> 00:27:12,026
Politikere ødelægger
ting med lovene.
238
00:27:12,147 --> 00:27:15,227
Ja, de er alle kriminelle
og I engle.
239
00:27:15,348 --> 00:27:17,427
Det er meget mere kompliceret...
240
00:27:17,548 --> 00:27:20,507
men så meget jack off
Han krympede sin hjerne.
241
00:27:23,548 --> 00:27:26,628
I går mødte vi din fætter.
Den er død.
242
00:27:29,509 --> 00:27:30,708
Hvad?
243
00:27:32,709 --> 00:27:34,868
Hvad fanden er det her?
244
00:27:36,309 --> 00:27:38,948
- Hvad fanden siger du?
- Han blev myrdet.
245
00:27:39,069 --> 00:27:41,069
- Det var grimt.
- Skru den.
246
00:27:42,310 --> 00:27:45,109
Har du set noget lignende før?
247
00:27:45,230 --> 00:27:48,749
Det ligner et tegn. En advarsel.
248
00:27:48,870 --> 00:27:51,709
Måske truede de din familie.
249
00:27:56,391 --> 00:27:58,371
Min far sagde altid:
250
00:27:58,372 --> 00:28:01,590
"Send 20 mand og
vi vil returnere 40 bolde".
251
00:28:02,831 --> 00:28:04,991
Ingen truer Slowjko.
252
00:28:05,112 --> 00:28:08,031
Din far var en stor narkohandler
af mennesker,
253
00:28:08,152 --> 00:28:10,071
men spørgsmålet er et andet nu.
254
00:28:10,192 --> 00:28:12,551
Afrikanere rejser
jer udenforstående.
255
00:28:13,112 --> 00:28:14,751
Du aner ikke.
256
00:28:14,872 --> 00:28:18,392
Vi kan hjælpe dig ved at finde
Det er din fætters morder.
257
00:28:18,513 --> 00:28:20,632
Han blev henrettet.
258
00:28:22,073 --> 00:28:23,992
Vi kommer ikke igen.
259
00:28:25,873 --> 00:28:30,593
Heldigvis for dig,
For hvis du kommer tilbage, knepper jeg dig.
260
00:28:45,995 --> 00:28:48,274
Til familiealbummet.
261
00:28:48,395 --> 00:28:49,754
Lad os gå.
262
00:29:10,757 --> 00:29:12,916
Han talte om en aftale.
263
00:29:14,677 --> 00:29:16,636
"En hel del, Petko."
264
00:29:20,877 --> 00:29:22,667
En aftale? Med hvem?
265
00:29:22,838 --> 00:29:27,097
Jeg ved det ikke.
Han gav intet navn.
266
00:29:27,098 --> 00:29:30,797
Han talte bare om "en skovmand".
267
00:29:32,798 --> 00:29:35,078
Ja, det kaldte han det.
268
00:29:35,959 --> 00:29:37,278
Hvor?
269
00:29:39,079 --> 00:29:43,558
Mr. Slowejko hvor din fætter mødtes
denne mand?
270
00:30:03,841 --> 00:30:07,360
Skulle ikke have vist ham
Fætters ligbillede.
271
00:30:07,481 --> 00:30:09,840
Han ville have fortalt om
alligevel.
272
00:30:09,961 --> 00:30:13,921
Dette betyder noget? Det virkede, ikke?
273
00:30:17,521 --> 00:30:19,721
Måske. Ja.
274
00:30:22,362 --> 00:30:26,202
- Kommer du ikke?
- Det er ikke min jurisdiktion.
275
00:30:38,884 --> 00:30:42,043
- Hvordan er alting?
- Hej, Ellie. Fint tak.
276
00:30:42,164 --> 00:30:45,083
Mercedes Vito.
Offerets nøgler blev serveret.
277
00:30:45,204 --> 00:30:49,043
Den var låst med en nøgle.
Der er ingen tegn på indbrud.
278
00:30:49,164 --> 00:30:53,884
Det siger ejendommens ejer
Den har været her i mindst tre uger.
279
00:30:54,525 --> 00:30:57,404
Vejen nedenfor fører til toppen.
280
00:30:58,285 --> 00:31:01,044
Lad os se om hunden finder
noget spor.
281
00:31:57,644 --> 00:32:00,144
MÜNCHEN AVIS
282
00:32:03,690 --> 00:32:05,289
Tak.
283
00:33:49,458 --> 00:33:54,138
Vi mener, at de er sendt med vilje
optagelsen til modtageren,
284
00:33:54,259 --> 00:33:56,618
en journalist fra avisen München,
285
00:33:56,739 --> 00:34:01,018
den eneste, der rapporterede i detaljer
om mordet øverst.
286
00:34:01,299 --> 00:34:05,059
Sendt anonymt,
Der er ingen fingeraftryk eller DNA.
287
00:34:05,180 --> 00:34:07,419
Bortset fra journalisten.
288
00:34:08,260 --> 00:34:10,679
Vi sammenlignede stemmen med en
gammel optagelse
289
00:34:10,680 --> 00:34:13,219
lavet i en afhøring af
Stojan Slowejko.
290
00:34:14,140 --> 00:34:19,660
Alle eksperter er enige
Det er offerets stemme.
291
00:34:21,141 --> 00:34:24,780
Det ser ud til, at forfatteren vil
tiltrække opmærksomhed.
292
00:34:24,901 --> 00:34:28,061
Og han vil fortælle os noget.
293
00:34:33,142 --> 00:34:36,221
Jeg nægter at bo i
dybder.
294
00:34:36,342 --> 00:34:39,221
Jeg kommer fra helvede ...
295
00:34:39,422 --> 00:34:43,102
og trampe himlen under dine fødder.
296
00:34:43,703 --> 00:34:47,022
Jeg kender ikke grænser.
297
00:34:48,943 --> 00:34:52,662
Jeg handlede mennesker ...
298
00:34:53,944 --> 00:34:55,983
og ødelagde deres liv.
299
00:35:01,024 --> 00:35:04,423
Min straf vil være din frelse.
300
00:35:05,424 --> 00:35:08,224
Alt ændrer sig.
301
00:35:09,385 --> 00:35:11,904
En ny og bedre verden ...
302
00:35:12,745 --> 00:35:14,424
nærmer sig.
303
00:35:16,305 --> 00:35:19,425
Den røde sæson
det begynder.
304
00:35:36,787 --> 00:35:38,206
Hr. Winter?
305
00:35:42,667 --> 00:35:45,187
Støjen i optagelsen.
Larmen.
306
00:35:45,308 --> 00:35:48,627
Jeg var der ved træet.
Det må være sket der.
307
00:35:51,468 --> 00:35:54,547
På det sted skoven
Det er for mørkt.
308
00:35:55,348 --> 00:35:58,868
Når der ikke er lys,
hvad nytter visionen?
309
00:35:59,509 --> 00:36:00,548
Ambros.
310
00:36:01,669 --> 00:36:04,148
- Wolfgang Ambros. Ved?
- Nej.
311
00:36:04,269 --> 00:36:05,308
Det er lige meget.
312
00:36:05,429 --> 00:36:09,148
Det tror jeg ikke, mine tjenester er
mest nødvendige.
313
00:36:09,949 --> 00:36:12,429
Jeg ønsker dig det bedste.
Held og lykke.
314
00:36:15,350 --> 00:36:18,469
Hr. Winter?
Hvorfor laver du dette arbejde?
315
00:36:19,830 --> 00:36:21,349
Interessant.
316
00:36:21,950 --> 00:36:24,790
Jeg stiller mig selv det samme spørgsmål
hver dag.
317
00:36:25,031 --> 00:36:27,350
Men jeg kan ikke finde
svaret.
318
00:36:28,231 --> 00:36:31,630
Med venlig hilsen ... Inspektør.
319
00:36:36,352 --> 00:36:40,271
Vi har midler til 15 personer mere
på dit hold.
320
00:36:41,321 --> 00:36:43,612
- Hvem skal være min assistent?
- Thomas.
321
00:36:43,712 --> 00:36:47,231
Du kan selv vælge
koordinatorerne for dit team.
322
00:36:47,352 --> 00:36:50,152
- Du kender dem bedre.
- Fantastisk.
323
00:36:50,273 --> 00:36:53,752
Bare rådfør dig med østrigerne, hvis du
Kryds grænsen.
324
00:36:55,073 --> 00:36:56,592
Tak.
325
00:36:57,193 --> 00:36:59,592
Det var på tide, var det ikke?
326
00:36:59,793 --> 00:37:03,473
Ellers ville jeg sende dig et sted hen
hvor der skete noget.
327
00:37:03,594 --> 00:37:06,153
"Ville du have sendt mig et andet sted hen?"
- Helt sikkert.
328
00:37:06,394 --> 00:37:08,393
Jeg foretrækker det selvfølgelig på den måde.
329
00:37:08,514 --> 00:37:10,033
Så...
330
00:37:10,994 --> 00:37:14,234
fra det synspunkt
Dette lig var meget nyttigt.
331
00:37:22,115 --> 00:37:24,154
- Farvel.
- Farvel.
332
00:37:57,554 --> 00:38:00,554
Nu ser jeg meget dårligt
i mørket.
333
00:38:02,398 --> 00:38:07,118
Alle ser dårligt i mørket.
Jeg fortalte dig, ikke?
334
00:38:07,679 --> 00:38:10,838
Hvorfor skete dette
fair for mig?
335
00:38:12,279 --> 00:38:14,118
Du har mig.
336
00:38:14,879 --> 00:38:18,839
Da du var lille, gjorde du det
bedre end de voksne.
337
00:38:18,960 --> 00:38:22,279
Ja, jeg er god til at snyde
mennesker.
338
00:38:22,400 --> 00:38:25,239
Lad os jage sammen som
vi plejede at gøre det.
339
00:38:25,360 --> 00:38:27,159
Ja, lad os gøre det.
340
00:38:28,200 --> 00:38:30,519
Vil have hjælp til at hænge
denne hylde?
341
00:38:30,641 --> 00:38:34,440
Ingen hast.
Lad os sætte os ned og spise.
342
00:42:00,997 --> 00:42:02,196
Hej?
343
00:42:06,196 --> 00:42:07,296
Hej?
344
00:42:24,579 --> 00:42:27,018
Fortæller jeg dig en hemmelighed?
345
00:42:27,019 --> 00:42:30,280
Postmester
blogspot.com.br