1 00:01:57,200 --> 00:02:02,520 HEIDENSE PIEK 2 00:03:00,000 --> 00:03:03,600 - Hallo. Ik ben Thalheim. Staatspolitie. - Hallo. Stocker. 3 00:03:12,640 --> 00:03:16,430 Het is een man. Het lichaam is hier geweest een tijdje. Minimaal één of twee weken. 4 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 De boswachter daar vond hem en belde de Oostenrijkse politie. 5 00:03:20,360 --> 00:03:23,000 Ja, ik hoorde het. Dat maakt de zaken ingewikkeld. 6 00:03:23,160 --> 00:03:26,800 - Ik ben Pirker, Alpenpolitie, Salzburg. - Ellie Stocker. 7 00:03:27,040 --> 00:03:31,080 {\an3}Ik heb erover gehoord jouw reddingsmissie op Hochkönig. 8 00:03:31,230 --> 00:03:33,230 Het is geweldig wat jullie afdeling doet. 9 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Bedankt. 10 00:03:36,600 --> 00:03:39,560 Het rechercheteam van Salzburg is onderweg. 11 00:04:07,280 --> 00:04:09,520 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Ellie. 12 00:04:11,920 --> 00:04:14,040 - Heb je alles gefotografeerd, Max? - Ja. 13 00:04:17,470 --> 00:04:22,040 - Sarah, DNA zal hier lastig zijn, toch? - Geen kans. Hij is hier al een tijdje. 14 00:04:22,200 --> 00:04:23,760 - Hoe lang? - Twee, drie weken. 15 00:04:25,200 --> 00:04:27,320 Diepe steekwonden in de nek. 16 00:04:27,470 --> 00:04:31,600 Ik moet beter kijken, maar nauwelijks geen bloed, dus waarschijnlijk is hij hier niet gestorven. 17 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 OK. 18 00:04:34,000 --> 00:04:37,320 Ik weet dat het gesneeuwd heeft, maar laat het gebied controleren op sporen. 19 00:04:37,470 --> 00:04:41,110 Achter de pas ook aan de Oostenrijkse kant. We hebben zoveel mogelijk mensen nodig. 20 00:04:41,280 --> 00:04:42,680 Ik heb het. 21 00:05:08,640 --> 00:05:09,840 Nog niet. 22 00:05:15,040 --> 00:05:16,520 Ze komen ons halen. 23 00:05:36,520 --> 00:05:38,430 Laat mij dat doen, alsjeblieft. 24 00:05:44,840 --> 00:05:46,600 - Hallo. - Hoi. 25 00:05:46,760 --> 00:05:48,230 Hij is Graf. Ik ben Pirker. Alpenpolitie. 26 00:05:48,470 --> 00:05:52,160 Winter. Waar is het lichaam? Aan onze kant of die van hen? 27 00:05:52,320 --> 00:05:54,430 Direct aan de grens. 28 00:05:54,600 --> 00:05:57,360 De situatie is een beetje ingewikkeld. 29 00:05:59,040 --> 00:06:01,230 U kunt het beste zelf met de dame praten. 30 00:06:02,160 --> 00:06:04,600 - Dame? - De Duitsers zijn er al. 31 00:06:11,160 --> 00:06:14,760 Lipkowski, doe me een plezier. Zet alstublieft uw pet af. 32 00:06:22,600 --> 00:06:24,080 BOCHUM MIGRATIEBUREAU 33 00:06:24,320 --> 00:06:25,800 Syrisch. 34 00:06:26,040 --> 00:06:28,520 - Ellie. De Oostenrijkers. - Ja. 35 00:06:32,470 --> 00:06:34,470 STAATSGRENS 36 00:06:36,320 --> 00:06:37,520 Ochtend. 37 00:06:38,470 --> 00:06:42,840 Ellie Stocker. Traunstein recherche-eenheid. 38 00:06:44,360 --> 00:06:46,280 - Winter. - Aangenaam. 39 00:06:46,520 --> 00:06:48,520 Hallo. 40 00:06:48,680 --> 00:06:52,430 - Behoorlijk koud hier, nietwaar? - Ja. Het is oké. Dus? 41 00:06:52,600 --> 00:06:54,920 Eén mannelijk lijk. Geplaatst over een grenssteen. 42 00:06:55,160 --> 00:06:58,230 Om precies te zijn: zijn bovenlichaam in Oostenrijk, benen in Duitsland. 43 00:06:58,470 --> 00:06:59,840 OK. 44 00:07:00,470 --> 00:07:02,840 De zaak valt onder mijn jurisdictie. 45 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Ze vonden papieren in zijn kleding. Hij staat bij ons geregistreerd. 46 00:07:06,160 --> 00:07:08,720 Laten we heel Duits zijn hierover en doe het goed: 47 00:07:08,870 --> 00:07:11,000 Eén van ons krijgt het hoofd, de ander de ezel. 48 00:07:21,520 --> 00:07:24,840 Ze zagen het lichaam uit het ijs. Wil je binnenkomen? 49 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 Meneer Winter? 50 00:07:51,870 --> 00:07:53,200 Meneer Winter? 51 00:07:53,870 --> 00:07:55,230 Ben je oké? 52 00:07:59,800 --> 00:08:02,870 Duits paspoort? Duits probleem, zou ik dus zeggen. 53 00:08:03,110 --> 00:08:05,470 - Sorry? - De koffer is van jou. 54 00:08:06,950 --> 00:08:10,360 Ellie? Je moet dit zien. Hij heeft iets in zijn hand. 55 00:08:12,110 --> 00:08:15,200 - Je kunt nog steeds mee als je wilt. - Nee, liever niet. 56 00:08:16,920 --> 00:08:19,000 Doei. Aangenaam. 57 00:08:37,360 --> 00:08:39,470 Kort en krachtig, uw rapport. 58 00:08:40,400 --> 00:08:42,680 De positie van het lichaam is heel ongebruikelijk, toch? 59 00:08:43,680 --> 00:08:44,950 Ja. 60 00:08:45,920 --> 00:08:47,920 En hebben de Duitsers al een theorie? 61 00:08:48,080 --> 00:08:52,080 - Ik weet het niet. Heb je ze gesproken bij de pas? 62 00:08:52,230 --> 00:08:54,870 Het is niet onze zorg, toch? 63 00:08:57,080 --> 00:08:59,320 Ja. Waarschijnlijk het beste. 64 00:09:01,680 --> 00:09:02,870 Meneer Winter. 65 00:09:04,870 --> 00:09:07,160 Wij kennen elkaar nog niet zo goed. 66 00:09:07,320 --> 00:09:09,680 Ik weet wat er in Wenen is gebeurd. 67 00:09:10,640 --> 00:09:13,200 Dat is waarschijnlijk de reden dat je hierheen bent overgeplaatst. 68 00:09:14,160 --> 00:09:15,800 Nee, ik ben hier voor de frisse lucht. 69 00:09:18,360 --> 00:09:23,320 Ik wilde alleen maar zeggen dat niemand, niet ik of uw team, zal u vooroordelen. 70 00:09:23,470 --> 00:09:25,110 Bedankt. 71 00:09:25,280 --> 00:09:28,320 En als je er met mij over wilt praten, mijn deur staat altijd open. 72 00:09:29,040 --> 00:09:30,560 OK. 73 00:09:34,760 --> 00:09:38,040 Een paar van ons gaan voor een drankje later als je daar zin in hebt. 74 00:09:38,200 --> 00:09:41,160 Bedankt. Dat is aardig van je, maar ik drink niet. 75 00:09:42,280 --> 00:09:43,920 Dat kan ik nauwelijks zien! 76 00:09:49,230 --> 00:09:51,080 Bedankt. 77 00:10:35,640 --> 00:10:37,160 Heb je een licht nodig? 78 00:10:38,280 --> 00:10:39,760 Falke? 79 00:10:46,320 --> 00:10:49,520 Hoe komt het dat je je zo netjes kleedt, maar in zo'n shithole wonen? 80 00:10:51,360 --> 00:10:52,800 Je ziet eruit als een pooier... 81 00:10:53,840 --> 00:10:55,320 maar leef als een kantoormedewerker. 82 00:10:56,320 --> 00:10:57,640 Ja... 83 00:10:58,950 --> 00:11:01,280 - Nou, ik ben een politieagent. - Ja. 84 00:11:01,430 --> 00:11:03,110 En wat voor een politieagent ben jij. 85 00:11:05,320 --> 00:11:06,560 Wat is het? 86 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 Niemand weet waar je bent, wat je doet, waar je woont. 87 00:11:10,640 --> 00:11:12,360 - Ik was bezorgd. - Jij of hij? 88 00:11:12,600 --> 00:11:14,870 Iedereen. Jij bent een van de familie. 89 00:11:16,800 --> 00:11:19,470 Ik heb een moeder. Dat is genoeg familie voor mij. 90 00:11:21,280 --> 00:11:22,920 Wat is er mis? 91 00:11:23,080 --> 00:11:26,360 Wij werken goed samen, toch? En we hebben iemand nodig in Salzburg. 92 00:11:28,870 --> 00:11:31,230 Bij ons krijgt u alles wat u nodig heeft. 93 00:11:31,400 --> 00:11:33,080 Wij zullen alles voor je doen, Falke. 94 00:11:40,560 --> 00:11:42,000 Ik zal erover nadenken. 95 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 Maat. 96 00:11:48,720 --> 00:11:50,560 Laten we daarop drinken. 97 00:13:43,760 --> 00:13:45,560 Meneer Winter? 98 00:13:45,720 --> 00:13:47,200 Je hebt een bezoeker. 99 00:14:03,870 --> 00:14:05,230 Hallo. 100 00:14:05,400 --> 00:14:06,720 Wij ontmoeten elkaar weer. 101 00:14:08,160 --> 00:14:11,400 Ik heb je gisteravond geprobeerd te bellen, maar je antwoordde niet. 102 00:14:13,000 --> 00:14:16,840 Ik heb walnootgebakjes meegenomen. De beste heb je hier in Salzburg. 103 00:14:17,000 --> 00:14:18,230 Ik hou van ze. 104 00:14:21,560 --> 00:14:25,200 Je weet het nog, toch? Ellie Stocker, de inspecteur van de pas. 105 00:14:28,200 --> 00:14:30,870 Duits paspoort? Duits probleem, zou ik dus zeggen. 106 00:14:31,110 --> 00:14:36,080 Ellie? Je moet dit zien. Hij heeft iets in zijn hand. 107 00:14:37,720 --> 00:14:41,200 - Je kunt nog steeds mee als je wilt. - Nee, liever niet. 108 00:14:42,360 --> 00:14:43,870 Tot ziens. Aangenaam. 109 00:15:49,560 --> 00:15:50,870 Ellie? 110 00:15:51,560 --> 00:15:53,840 - Bedankt. Precies wat ik nodig heb. - Geen probleem. 111 00:15:54,000 --> 00:15:57,760 - Hoe zit het met het haar? - Het ligt in het lab, maar het zal even duren. 112 00:15:57,920 --> 00:16:01,200 Niets ongewoons in de warmtebeelden van de helikopter. 113 00:16:01,430 --> 00:16:03,760 - De Oostenrijkers zullen de hunne sturen. - De autopsie? 114 00:16:03,920 --> 00:16:07,000 - Ze zijn ermee bezig. - Gruber belde. Je kunt altijd langsgaan. 115 00:16:07,160 --> 00:16:09,110 OK. Heeft het zoekteam iets gevonden? 116 00:16:09,280 --> 00:16:12,920 De sporen geven aan dat hij is gebracht naar de pas door één persoon op een sneeuwscooter. 117 00:16:13,080 --> 00:16:15,040 De sporen verdwijnen. Het heeft te veel gesneeuwd. 118 00:16:15,280 --> 00:16:17,800 We onderzoeken welk model het zou kunnen zijn. 119 00:16:17,950 --> 00:16:22,320 En we controleren boerderijen en kabelbaanstations. Kijk of er onlangs een is gestolen. 120 00:16:22,470 --> 00:16:23,470 Geweldig. Bedankt. 121 00:16:23,640 --> 00:16:27,400 Denk aan de controles op de toegang wegen. Wie rijdt er regelmatig langs? 122 00:16:27,560 --> 00:16:29,920 -Ellie? Het rapport over de portemonnee. - Bedankt. 123 00:16:30,870 --> 00:16:32,640 Hoe zit het met het voertuig? Deze sleutels zijn voor? 124 00:16:33,560 --> 00:16:34,800 Mercedes Vito. 125 00:16:35,040 --> 00:16:38,680 Vraag het aan jagers, hoteleigenaren. Misschien heeft iemand het gezien. 126 00:16:38,840 --> 00:16:42,560 We zijn al begonnen met het ondervragen van mensen in de buurt, maar bedankt voor de tip... 127 00:16:42,800 --> 00:16:45,000 Ik help graag, Thomas, niet alleen bij het krullen. 128 00:16:56,430 --> 00:16:58,600 - Heb je nog iets nodig? - Ja. 129 00:16:58,840 --> 00:17:02,280 - Meer mensen. - Moeilijk nu. 130 00:17:02,430 --> 00:17:06,160 Hij is geen Duitser, niemand mist hem. Heigel wil de kosten laag houden. 131 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 Want er gebeurt hier zoveel, toch? 132 00:17:09,400 --> 00:17:13,640 De Syriër op het kentekenbewijs was vijf. Dat past niet bij ons lichaam. 133 00:17:13,870 --> 00:17:15,950 Ja, hij is een klein beetje ouder, zou ik zeggen. 134 00:17:16,110 --> 00:17:19,470 De vingerafdrukken stonden in de database. Bulgaars. Vorig. 135 00:17:19,640 --> 00:17:21,720 Lid van de Slowejko-familie. 136 00:17:21,870 --> 00:17:25,040 Bad Radkersburg. Afgelopen zomer. De vluchtelingen in de vrachtwagen. 137 00:17:25,200 --> 00:17:28,110 - Ja, dat weet ik nog. - Het lichaam wordt over een grenssteen gelegd. 138 00:17:28,280 --> 00:17:31,160 Haar in zijn handen. Twee steekwonden in de nek. 139 00:17:31,320 --> 00:17:35,200 Waarom de moeite nemen hem de pasweg op te dragen? 140 00:17:35,360 --> 00:17:38,080 Ik vind een rugzak te zwaar als ik de bergen in ga. 141 00:17:38,230 --> 00:17:41,360 - Ga je de bergen in? - Denk je dat ik dat niet zou kunnen? 142 00:17:41,520 --> 00:17:44,520 De bergen en ik. Drie dagen rotsklimmen. 143 00:17:44,680 --> 00:17:47,360 Drie dagen? En dan moeten ze je eruit tillen? 144 00:17:49,280 --> 00:17:50,870 Zoiets. 145 00:17:53,600 --> 00:17:56,230 Ik zal Heigel nog eens bellen. Kijk wat ik kan doen. 146 00:18:53,870 --> 00:18:55,760 DODE VLUCHTELINGEN IN SLECHTE RADKERSBURG 147 00:19:10,110 --> 00:19:13,110 Onder de doden waren vrouwen en kinderen 148 00:19:15,520 --> 00:19:16,950 {\an8}PETKO SLOWEJKO: VRACHTWAGENCHAUFFEUR 149 00:19:17,110 --> 00:19:19,360 {\an8}STOJAN SLOWEJKO: WAARSCHIJNLIJKE BAAS VAN SMOKKELRING 150 00:19:33,680 --> 00:19:36,080 Dit is Gedeon Winter. Ik bel terug. 151 00:19:48,840 --> 00:19:52,320 Ik heb je gisteravond geprobeerd te bellen, maar je antwoordde niet. 152 00:19:53,600 --> 00:19:56,560 Je weet het nog, toch? Ellie Stocker, de inspecteur van de pas. 153 00:20:01,950 --> 00:20:03,800 Ik herinner me je zeker. 154 00:20:04,430 --> 00:20:05,760 Ga zitten. 155 00:20:05,920 --> 00:20:09,040 Ik heb je baas ontmoet. Een hele aardige vrouw. 156 00:20:09,200 --> 00:20:11,920 En wat hebben jullie twee dames nog meer besproken? 157 00:20:12,160 --> 00:20:15,800 Niets. Gewoon dat je bent de verantwoordelijke verbindingsofficier. 158 00:20:16,870 --> 00:20:19,160 Er is iemand weggegaan tot een waanzinnige hoeveelheid inspanning. 159 00:20:19,920 --> 00:20:23,800 De man werd ergens anders vermoord, vervolgens op een sneeuwscooter naar de pas gebracht. 160 00:20:23,950 --> 00:20:26,870 Uit het bloedonderzoek bleek hij had Rohypnol in zijn systeem. 161 00:20:27,040 --> 00:20:29,760 Beperkt beweging, maakt mensen machteloos. 162 00:20:29,920 --> 00:20:32,840 Dat zou de reden kunnen zijn dat die er zijn geen tekenen van een worsteling. 163 00:20:33,000 --> 00:20:35,430 Alleen de twee steekwonden... 164 00:20:36,280 --> 00:20:37,360 in zijn nek. 165 00:20:41,430 --> 00:20:43,230 Dat is wat hij in zijn handen had. 166 00:20:43,400 --> 00:20:45,320 Testresultaten tonen aan dat het paardenhaar was. 167 00:20:47,920 --> 00:20:50,430 Een beetje bestudeerd, deze foto's. 168 00:20:51,430 --> 00:20:53,430 Heb je een kunstenaar in forensisch onderzoek? 169 00:20:53,680 --> 00:20:55,470 Ik neem ze zelf. 170 00:20:59,950 --> 00:21:03,040 - Wil je geen ontbijt? - Nee, bedankt. Geen honger. 171 00:21:04,160 --> 00:21:05,680 Wat moet ik nu doen? 172 00:21:05,840 --> 00:21:10,040 De dode man is Stojan Slowejko. Bulgaars. Hij kreeg twee jaar voorwaardelijk. 173 00:21:10,200 --> 00:21:12,600 De vluchtelingen in Bad Radkersburg? 174 00:21:12,760 --> 00:21:14,840 Ik heb gisteravond wat onderzoek gedaan. 175 00:21:15,000 --> 00:21:17,360 De chauffeur was de enige die ze te pakken kregen. 176 00:21:17,600 --> 00:21:21,280 Hij kreeg een lange gevangenisstraf in Oostenrijk. Petko Slowejko. 177 00:21:21,520 --> 00:21:24,200 - Kinderen van broers en zussen, zoals we in Oostenrijk zeggen. - Broers of zussen? 178 00:21:24,430 --> 00:21:26,840 Nee. Kinderen van broers en zussen: neven en nichten. 179 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Samen organiseerden ze de routes. 180 00:21:30,040 --> 00:21:32,320 - Perfect. We moeten met hem praten. - Nu? 181 00:21:32,470 --> 00:21:35,400 Controleer gewoon uw database om te zien waar hij opgesloten zit. 182 00:21:55,230 --> 00:21:57,680 Het is te dwaas. Het past niet bij ons. 183 00:21:57,840 --> 00:22:01,200 Niets tegen jou, Florian, maar we zijn geen plaatselijke krant. 184 00:22:01,840 --> 00:22:05,870 We kregen eerder een melding: een lichaam gevonden door een boswachter op een bergpas. 185 00:22:06,040 --> 00:22:07,520 Onbekende man. Moord. 186 00:22:07,680 --> 00:22:09,800 Weinig informatie van de politie, zoals gewoonlijk, 187 00:22:09,950 --> 00:22:11,920 maar misschien kunnen we hier iets mee. 188 00:22:12,950 --> 00:22:16,760 Wat is het? Dit is interessanter dan koeien die bier drinken. 189 00:22:18,470 --> 00:22:20,160 Niemand. 190 00:22:20,760 --> 00:22:22,920 Turek, neem jij dit op je? 191 00:22:24,320 --> 00:22:26,360 Ik kom uit het Ruhrgebied. Ik hou van bergen. 192 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Goed. 193 00:22:29,430 --> 00:22:32,230 Tijd dus voor mijn favoriete onderwerp: mensen. 194 00:22:33,430 --> 00:22:35,760 Tim, vertel eens, wie heeft wat gedaan? 195 00:23:21,870 --> 00:23:24,720 Ik heb mensen gesmokkeld... 196 00:23:31,800 --> 00:23:35,280 Mijn straf zal jouw redding zijn. 197 00:23:43,720 --> 00:23:45,600 Alles verandert. 198 00:23:48,000 --> 00:23:51,470 Er zal een nieuwe en betere wereld zijn. 199 00:23:52,560 --> 00:23:55,280 De rode tijd van het jaar komt eraan. 200 00:24:21,920 --> 00:24:23,160 Hoi. 201 00:24:28,160 --> 00:24:29,160 Appel. 202 00:24:30,720 --> 00:24:32,320 Appels. 203 00:24:38,000 --> 00:24:39,160 Wat is dit allemaal? 204 00:24:40,000 --> 00:24:41,950 Ga weer aan het werk. 205 00:24:42,640 --> 00:24:44,320 Je bent hier om te werken, niet om te flirten. 206 00:24:44,560 --> 00:24:46,520 Hoe ondankbaar. 207 00:24:47,720 --> 00:24:52,360 - Maar ik doe niets verkeerd. - Minder praten, meer werken. 208 00:24:52,520 --> 00:24:55,110 Ik neem een groot risico je een baan laten hebben. 209 00:24:55,280 --> 00:24:58,760 Als je het niet aankunt, kom je terug op de Balkan, precies zo. 210 00:24:58,920 --> 00:25:01,360 Haal nu het afval weg. En snel. 211 00:25:52,760 --> 00:25:54,400 Waarschijnlijk is deze overreden. 212 00:25:55,230 --> 00:25:57,400 Ik weet het van mijn vader. Hij is een jager. 213 00:25:58,200 --> 00:26:01,520 Hij was stadsambtenaar. Wilde zelfs ooit burgemeester worden. 214 00:26:01,680 --> 00:26:03,520 Het lukte niet. 215 00:26:04,160 --> 00:26:05,400 Het heeft hem echt beïnvloed. 216 00:26:06,110 --> 00:26:08,080 Hij ging vrijwillig met vervroegd pensioen. 217 00:26:08,800 --> 00:26:11,460 Nu gaat hij jagen elke vrije minuut die hij krijgt. 218 00:26:11,950 --> 00:26:14,400 Ik snap het waarschijnlijk mijn jachtinstinct van hem. 219 00:26:15,320 --> 00:26:16,920 Wat doet je vader? 220 00:26:17,950 --> 00:26:20,200 Hij is geen jager. 221 00:26:26,080 --> 00:26:28,600 GRAZ-JAKOMINI-GEVANGENIS 222 00:26:35,200 --> 00:26:39,320 Volgens het bezoekerslogboek heb je gehad verschillende bezoeken van je neef... 223 00:26:40,760 --> 00:26:42,160 Stojan. 224 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Neuk je. 225 00:26:45,470 --> 00:26:48,840 Waar heb je het over gehad met je neef de vorige keer? 226 00:26:49,000 --> 00:26:50,430 Dat was... 227 00:26:51,680 --> 00:26:53,600 begin vorige maand. 228 00:26:54,470 --> 00:26:56,400 Er was maar één onderwerp. Zoals altijd. 229 00:26:57,680 --> 00:26:58,920 Neuken. 230 00:26:59,080 --> 00:27:00,320 Je bent een dwaas. 231 00:27:01,320 --> 00:27:05,470 Je weet wel, de lichamen in de vrachtwagen lach nog steeds om hoe grappig je bent. 232 00:27:05,640 --> 00:27:07,830 Zij weten precies wat er kan gebeuren. 233 00:27:08,560 --> 00:27:12,430 Niet onze schuld. Het zijn de politici. Ze verpesten de boel met hun wetten. 234 00:27:12,680 --> 00:27:15,640 Ja, het zijn allemaal criminelen en jullie zijn engelen. Rot op. 235 00:27:15,680 --> 00:27:18,160 Het is veel ingewikkelder. Je hebt geen idee. 236 00:27:18,320 --> 00:27:21,680 Je hoofd is te verschrompeld van al het aftrekken. 237 00:27:24,080 --> 00:27:26,920 We hebben je neef gisteren gevonden. Hij is dood. 238 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Het spijt me, wat? 239 00:27:33,230 --> 00:27:35,080 Wat de fuck? 240 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Heb je het over onzin, putko? 241 00:27:38,470 --> 00:27:40,250 - Hij is vermoord. - Zeer onaangenaam. 242 00:27:40,320 --> 00:27:41,360 Neuk je. 243 00:27:42,840 --> 00:27:45,230 Heb je zoiets eerder gezien? 244 00:27:45,840 --> 00:27:47,110 Lijkt op een teken. 245 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 Een waarschuwing. 246 00:27:49,360 --> 00:27:51,520 Misschien is uw familie bedreigd. 247 00:27:56,920 --> 00:28:01,870 Mijn vader zei altijd: "Stuur twintig man en we sturen 40 ballen terug." 248 00:28:03,320 --> 00:28:05,400 Niemand bedreigt de Slowejko's. 249 00:28:05,640 --> 00:28:10,110 Je vader. Vroeger was je groot mensensmokkel, maar nu is dat anders. 250 00:28:10,760 --> 00:28:12,840 De Afrikanen snijden je eruit. 251 00:28:13,800 --> 00:28:15,040 Je hebt geen idee. 252 00:28:15,200 --> 00:28:18,800 Wij zijn de enigen die dat kunnen help de moordenaar van je neef te vinden. 253 00:28:18,950 --> 00:28:20,720 Hij werd geëxecuteerd. 254 00:28:23,110 --> 00:28:24,280 Wij komen niet meer. 255 00:28:26,320 --> 00:28:27,950 Dat is goed voor je. 256 00:28:28,110 --> 00:28:30,870 Want als je nog eens komt Ik zou je misschien neuken. 257 00:28:46,520 --> 00:28:48,760 Voor het familiealbum. 258 00:28:48,920 --> 00:28:50,040 Laten we gaan. 259 00:29:11,400 --> 00:29:13,200 Hij had het over een deal. 260 00:29:15,200 --> 00:29:17,110 'Een belangrijke deal, Petko.' 261 00:29:21,400 --> 00:29:23,200 Overeenkomst? Met wie? 262 00:29:23,360 --> 00:29:26,800 Het is niet... Ik weet het niet. Hij noemde geen naam. 263 00:29:26,950 --> 00:29:30,870 Hij had het er net over een man uit het bos. 264 00:29:33,320 --> 00:29:35,360 Ja, zo noemde hij hem. 265 00:29:36,400 --> 00:29:37,760 Waar? 266 00:29:39,600 --> 00:29:43,840 Meneer Slowejko, waar is uw neef gebleven? wil je deze man ontmoeten? 267 00:30:04,400 --> 00:30:07,800 Je had het hem niet hoeven laten zien de foto van zijn overleden neef. 268 00:30:07,950 --> 00:30:09,800 Hij zou hoe dan ook hebben gepraat. 269 00:30:10,400 --> 00:30:11,870 Is dat belangrijk? 270 00:30:13,110 --> 00:30:14,200 Het werkte, nietwaar? 271 00:30:17,920 --> 00:30:19,200 Misschien. Ja. 272 00:30:22,870 --> 00:30:23,950 Kom je niet? 273 00:30:24,840 --> 00:30:26,470 Niet mijn rechtsgebied. 274 00:30:39,400 --> 00:30:42,520 -Thomas, hoe gaat het? - Hallo, Ellie. Goed, bedankt. 275 00:30:42,680 --> 00:30:45,560 Mercedes Vito. De sleutels van het slachtoffer passen. 276 00:30:45,720 --> 00:30:47,430 Het voertuig was op slot. 277 00:30:47,600 --> 00:30:49,600 Geen teken dat er ingebroken is. 278 00:30:49,760 --> 00:30:53,760 Zegt de boer die eigenaar is van het bos De auto staat hier al minstens drie weken. 279 00:30:55,040 --> 00:30:57,640 De weg daarheen leidt naar de pas. 280 00:30:58,800 --> 00:31:01,520 Goed. Laten we eens kijken of de hond een geur kan oppikken. 281 00:31:58,320 --> 00:32:01,080 MÜNCHEN KRANT 282 00:32:04,230 --> 00:32:05,800 Bedankt. 283 00:32:46,840 --> 00:32:48,430 Bedankt. 284 00:33:50,000 --> 00:33:54,560 Wij gaan ervan uit dat de opname van het slachtoffer opzettelijk naar de ontvanger is verzonden, 285 00:33:54,800 --> 00:33:57,200 een journalist bij de krant München. 286 00:33:57,360 --> 00:34:01,530 Hij is de enige die zich heeft gemeld over de moord op de pas in detail. 287 00:34:01,840 --> 00:34:05,110 Anoniem verzonden, geen vingerafdrukken, geen DNA-sporen. 288 00:34:05,640 --> 00:34:07,720 Behalve die van de journalist. 289 00:34:08,540 --> 00:34:11,840 We hebben de stem vergeleken met een oude verhooropname 290 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 van Stojan Slowejko. 291 00:34:14,680 --> 00:34:19,950 En daar waren onze experts het allemaal over eens De stem hier is die van ons slachtoffer. 292 00:34:21,680 --> 00:34:24,520 Het lijkt erop de dader wil aandacht. 293 00:34:25,430 --> 00:34:28,360 En... hij wil ons iets vertellen. 294 00:34:33,680 --> 00:34:36,720 Ik weiger... in de diepte te leven. 295 00:34:36,870 --> 00:34:39,720 Ik kom uit de hel. 296 00:34:39,950 --> 00:34:43,230 En vertrap de hemel onder je voeten. 297 00:34:44,230 --> 00:34:47,320 Ik ken geen grenzen. 298 00:34:49,470 --> 00:34:52,950 Ik heb mensen gesmokkeld. 299 00:34:54,870 --> 00:34:56,280 En vernietigde hun levens. 300 00:35:01,560 --> 00:35:04,720 Mijn straf zal jouw redding zijn. 301 00:35:05,950 --> 00:35:08,520 Alles verandert. 302 00:35:09,920 --> 00:35:11,950 Er zal... zijn 303 00:35:13,280 --> 00:35:14,760 een nieuwe en betere wereld. 304 00:35:16,840 --> 00:35:19,720 De rode tijd van het jaar komt eraan. 305 00:35:37,200 --> 00:35:38,870 Meneer Winter? 306 00:35:43,280 --> 00:35:45,680 Het geluid op de opname. Dat geritsel. 307 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 Ik was daar. Bij de boom. Het moet daar gebeurd zijn. 308 00:35:52,470 --> 00:35:54,840 Het bos lijkt nogal donker en sinister daar. 309 00:35:55,870 --> 00:35:59,160 ‘De duisternis wordt duisternis genoemd Omdat het daar altijd donker is" 310 00:36:00,400 --> 00:36:02,040 Ambros. 311 00:36:02,200 --> 00:36:04,560 - Wolfgang Ambros. Ken je hem? - Nee. 312 00:36:04,800 --> 00:36:05,800 Maakt niet uit. 313 00:36:05,950 --> 00:36:09,470 Nou, ik denk niet dat mijn diensten zijn niet meer nodig. 314 00:36:10,470 --> 00:36:12,470 Het allerbeste. Succes. 315 00:36:15,870 --> 00:36:17,320 Meneer Winter? 316 00:36:17,470 --> 00:36:18,760 Waarom doe je dit werk? 317 00:36:20,360 --> 00:36:21,840 Interessant. 318 00:36:22,470 --> 00:36:25,280 Ik stel mezelf elke dag dezelfde vraag. 319 00:36:25,430 --> 00:36:27,640 Maar ik kan gewoon geen antwoord vinden. 320 00:36:28,640 --> 00:36:29,870 Dag... 321 00:36:30,110 --> 00:36:31,950 Inspecteur. 322 00:36:36,870 --> 00:36:40,360 Het team zal worden uitgebreid. We hebben budget voor 15 experts. 323 00:36:41,920 --> 00:36:44,080 - Wie zijn de plaatsvervangers? - Gewoon Thomas. 324 00:36:44,230 --> 00:36:47,720 De rest van de leiding, operatie sectiekoppen, enzovoort, u kiest. 325 00:36:47,870 --> 00:36:49,680 - Jij kent ze het beste. - Geweldig. 326 00:36:50,950 --> 00:36:53,920 De Oostenrijkers zijn er nu niet bij betrokken, tenzij je de grens oversteekt. 327 00:36:55,430 --> 00:36:56,870 Bedankt. 328 00:36:58,840 --> 00:37:02,720 Het werd tijd, nietwaar? Ik zou het gehad hebben om u ergens anders heen te sturen. 329 00:37:02,780 --> 00:37:04,470 Naar de grote stad waar dingen gebeuren. 330 00:37:04,640 --> 00:37:06,560 - Had je mij weggestuurd? - Zeker. 331 00:37:06,800 --> 00:37:08,680 Ik heb het natuurlijk liever zo. 332 00:37:09,320 --> 00:37:10,520 Dus... 333 00:37:11,520 --> 00:37:14,520 als je het zo bekijkt, het lichaam bij de pas was handig voor mij. 334 00:37:22,110 --> 00:37:24,040 - Doei. - Doei. 335 00:37:58,320 --> 00:38:01,110 Ik zie nu zo slecht in het donker. 336 00:38:02,870 --> 00:38:04,760 Iedereen ziet slecht in het donker. 337 00:38:04,920 --> 00:38:07,200 En je hebt het getroffen, nietwaar? 338 00:38:08,080 --> 00:38:11,110 Waarom, van alle mensen, gaat mijn gezichtsvermogen achteruit? 339 00:38:12,520 --> 00:38:13,600 Je hebt mij. 340 00:38:15,280 --> 00:38:17,950 Als klein meisje wist je hoe je dat moest doen. 341 00:38:18,110 --> 00:38:19,230 Beter dan de volwassenen. 342 00:38:19,470 --> 00:38:22,680 De vacht over de oren trekken. Dat kan ik. 343 00:38:22,920 --> 00:38:25,640 We moeten weer samen gaan jagen. Zoals we vroeger deden. 344 00:38:25,870 --> 00:38:27,360 Ja, laten we dat doen. 345 00:38:28,300 --> 00:38:30,920 Hoe zit het met die plank? Zal ik je helpen het op te zetten? 346 00:38:31,160 --> 00:38:34,720 Er is geen haast. Kom op. Ga zitten. Laten we eten. 347 00:38:37,360 --> 00:38:38,470 Bedankt. 348 00:39:29,000 --> 00:39:30,560 Goedeavond. 349 00:41:53,080 --> 00:41:54,870 Hallo? 350 00:42:01,680 --> 00:42:02,950 Hallo? 351 00:42:06,720 --> 00:42:07,980 Hallo! 352 00:42:24,920 --> 00:42:27,160 Zal ik jullie allemaal een geheim vertellen?