1 00:00:02,420 --> 00:00:07,007 NEJBOLESTNĚJŠÍ SMRT SMRTKU JE TEN, KTERÝ JE PŘEDPOVÍDÁN 2 00:00:07,091 --> 00:00:08,551 BACHYLIDY 3 00:00:39,123 --> 00:00:40,624 co jsem kdy udělal? 4 00:00:41,709 --> 00:00:44,837 Proč tam musím jít když jsem nic špatného neudělal? 5 00:00:49,341 --> 00:00:51,051 Jsi vinen, že jsi mě přišel najít 6 00:00:52,762 --> 00:00:54,597 než jsem tě přišel najít. 7 00:01:00,936 --> 00:01:02,563 Sakra! 8 00:01:17,995 --> 00:01:19,497 Počkejte. 9 00:01:39,308 --> 00:01:41,143 Chtěl jsem čistou smrt. 10 00:01:42,561 --> 00:01:43,479 To bylo 11 00:01:44,605 --> 00:01:47,024 jediná věc, kterou jsem kdy chtěl. 12 00:01:48,025 --> 00:01:49,151 Abyste to mohli udělat, 13 00:01:50,361 --> 00:01:51,362 Nemohu 14 00:01:52,196 --> 00:01:53,489 Nechal se takhle zemřít. 15 00:01:59,954 --> 00:02:05,334 EPIZODA 1 SMRT 16 00:02:05,417 --> 00:02:07,044 Vlak brzy odjede. 17 00:02:07,127 --> 00:02:09,755 Vstupte prosím za bezpečnostní čáru. 18 00:02:10,840 --> 00:02:15,177 PŘED 7 LETY 19 00:02:29,483 --> 00:02:30,609 Ahoj, Ji-su. 20 00:02:31,569 --> 00:02:32,486 jsi tam? 21 00:02:32,570 --> 00:02:34,864 Ještě ne. Už jsem skoro tam. 22 00:02:34,947 --> 00:02:38,576 Nemůžu tomu uvěřit jak úžasný je můj přítel. 23 00:02:38,659 --> 00:02:39,702 Co tím myslíte? 24 00:02:39,785 --> 00:02:40,828 Víš, co tím myslím. 25 00:02:40,911 --> 00:02:43,414 Jste finalistou v Taekangu, a ještě jsi ani nedostudoval. 26 00:02:44,290 --> 00:02:46,000 Není to tak, že by mě ještě najali. 27 00:02:48,377 --> 00:02:49,295 Jsem tak nervózní. 28 00:02:49,670 --> 00:02:50,796 Nedělejte si starosti. 29 00:02:50,880 --> 00:02:52,673 Pokud Taekang ví, co dělají, 30 00:02:52,756 --> 00:02:53,966 určitě tě najmou. 31 00:02:54,049 --> 00:02:57,261 Ukažte jim své přirozené já. 32 00:02:57,344 --> 00:02:58,804 To bude víc než dost. 33 00:02:59,471 --> 00:03:00,514 Díky, Ji-su. 34 00:03:00,973 --> 00:03:02,892 Po skončení pohovoru se vám ozvu. 35 00:03:02,975 --> 00:03:04,894 Dobře. Ty to dokážeš! 36 00:03:04,977 --> 00:03:06,020 Díky. 37 00:03:16,113 --> 00:03:19,074 Než dostuduji, musím si najít práci. 38 00:03:19,408 --> 00:03:20,409 Já to dokážu. 39 00:03:20,618 --> 00:03:21,493 Ne. 40 00:03:23,454 --> 00:03:24,538 Musím to udělat. 41 00:03:48,604 --> 00:03:50,189 jsi v pořádku? Pane. 42 00:03:50,272 --> 00:03:51,440 jsi v pořádku? 43 00:04:28,811 --> 00:04:31,230 {\an8}ID ŽADATELE JMÉNO: CHOI YEE-JAE 44 00:04:34,483 --> 00:04:35,526 Pan Choi Yee-jae. 45 00:04:37,653 --> 00:04:38,779 Pane Choi Yee-jae? 46 00:04:40,239 --> 00:04:41,365 Pane Choi Yee-jae! 47 00:04:42,032 --> 00:04:43,659 Ano, pane. 48 00:04:43,993 --> 00:04:45,452 Proč neodpovíš na tohle? 49 00:04:46,912 --> 00:04:49,665 Omlouvám se, ale neslyšel jsem otázku. 50 00:04:50,624 --> 00:04:53,585 Můžete zopakovat otázku ještě jednou? 51 00:04:54,753 --> 00:04:55,713 Další. 52 00:04:56,213 --> 00:04:57,798 -Ale... -Pan Jeong Jae-han, můžeš odpovědět. 53 00:04:58,424 --> 00:04:59,883 Příležitost pracovat v Taekangu... 54 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 Dostal jsem šanci před svými vrstevníky, 55 00:05:02,886 --> 00:05:05,055 ale sfoukl jsem to mrknutím oka. 56 00:05:06,181 --> 00:05:09,059 Co jsem si tehdy neuvědomil 57 00:05:10,227 --> 00:05:13,397 Bylo to, že strávím příštích sedm let 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,482 hledat práci. 59 00:05:18,110 --> 00:05:19,820 Když se mi nepodařilo zajistit zaměstnání, 60 00:05:19,903 --> 00:05:23,490 Začal jsem s dluhy kvůli mým studentským půjčkám. 61 00:05:25,951 --> 00:05:28,495 A s COVID-19 zametání celého světa, 62 00:05:28,787 --> 00:05:31,457 jen bylo těžší najít práci. 63 00:05:31,540 --> 00:05:32,791 Ano, pane. 64 00:05:32,875 --> 00:05:34,668 Jsem na cestě. Bude to asi pět minut. 65 00:05:34,752 --> 00:05:35,794 Jasně. Brzy tam budu. 66 00:05:37,087 --> 00:05:38,714 Už jsem skoro tam, pane. 67 00:05:39,048 --> 00:05:41,675 Proč si nemůžeš najít práci když jsi ještě tak mladý? 68 00:05:41,759 --> 00:05:42,843 Práce je dost... 69 00:05:42,926 --> 00:05:45,262 Zatímco ostatní získali více pracovních zkušeností, 70 00:05:45,554 --> 00:05:48,474 Musel jsem pracovat na částečný úvazek abych mohl splatit svůj dluh 71 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 a konečně získat pořádnou práci. 72 00:05:50,559 --> 00:05:52,478 Zde je to, co jsem se naučil v tomto začarovaném kruhu. 73 00:05:52,561 --> 00:05:54,605 -Zavolali jste určeného řidiče? -Tady je. Díky. 74 00:05:54,897 --> 00:05:56,523 -Dobrá práce dnes. -Děkuji, pane. 75 00:05:56,982 --> 00:05:58,609 -Jdi. -Dostaňte se bezpečně domů, pane. 76 00:05:58,692 --> 00:06:00,861 -Šťastnou cestu domů, pane. -Na shledanou zítra. 77 00:06:01,320 --> 00:06:03,447 Nejobtížnější věc dosáhnout... 78 00:06:08,535 --> 00:06:09,745 Budu se vdávat. 79 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 ...je obyčejný život 80 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 kde získáte práci a oženíte se 81 00:06:15,042 --> 00:06:17,252 stejně jako všichni ostatní. 82 00:06:19,379 --> 00:06:21,882 Zatímco jsem stál na místě, neschopný pohybu vpřed, 83 00:06:23,300 --> 00:06:26,095 a dny se opakovaly, 84 00:06:26,178 --> 00:06:29,807 co mě nejvíc vyděsilo byla moje nejistá budoucnost. 85 00:06:30,432 --> 00:06:32,810 Zatímco jsem napsal stovky a tisíce průvodních dopisů, 86 00:06:32,893 --> 00:06:36,063 chodil na pracovní pohovory, a opakovaně se nepodařilo získat práci, 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,774 Utěšoval jsem se tím, že jsem řekl že všechno dopadne. 88 00:06:42,111 --> 00:06:44,404 A po takto strávených sedmi letech 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,157 Podařilo se mi stát se finalistou znovu v Taekangu. 90 00:06:47,241 --> 00:06:48,617 2023 TAEKANG NOVÝ ZAMĚSTNANEC ZÁVĚREČNÝ ROZHOVOR 91 00:06:48,700 --> 00:06:50,786 Pane Choi Yee-jae, máte vysoké skóre TOEIC 92 00:06:50,869 --> 00:06:52,579 a dokonce mají HSK, 93 00:06:52,663 --> 00:06:54,248 ale nikdy jsi nestudoval v zahraničí. 94 00:06:54,331 --> 00:06:56,333 To je pravda, pane. já ne. 95 00:06:56,416 --> 00:06:59,002 Zkušenosti jsou důležité pokud jde o jazyk, 96 00:06:59,962 --> 00:07:02,172 ale všechno, co jsi kdy udělal byla práce na částečný úvazek. 97 00:07:02,422 --> 00:07:04,466 Musel být opravdu zoufalý 98 00:07:04,550 --> 00:07:06,885 aby uvedl své práce na částečný úvazek na jeho životopisu. 99 00:07:07,636 --> 00:07:11,223 Důvod, který jsem uvedl moje práce na částečný úvazek v mém životopisu je... 100 00:07:11,306 --> 00:07:13,058 Myslím, že možná vím proč. 101 00:07:21,150 --> 00:07:24,778 Chtěl jsi nám to ukázat vaše houževnatost a vytrvalost, že? 102 00:07:25,487 --> 00:07:27,322 Ano. To je správně. 103 00:07:29,366 --> 00:07:32,536 V mladém věku jsi ztratil otce. 104 00:07:33,996 --> 00:07:37,875 Ano. Zemřel, když mi bylo pět. 105 00:07:42,629 --> 00:07:47,259 Myslím, že to vysvětluje proč jsi musel tak tvrdě pracovat. 106 00:07:47,676 --> 00:07:49,595 I když pokračujete v práci, 107 00:07:49,678 --> 00:07:51,930 se vám podařilo získat všechny tyto certifikáty a licence. 108 00:07:52,014 --> 00:07:53,849 Víte, jak na sobě pracovat. 109 00:07:54,558 --> 00:07:55,392 Pan Choi Yee-jae. 110 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Jsi obdivuhodný. 111 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Děkuji, pane. 112 00:08:09,948 --> 00:08:12,534 ROZHOVOROVÁ MÍSTNOST 113 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Čau, Tae-sik. 114 00:08:21,627 --> 00:08:24,504 Ahoj, Yee-jae. Investovali jste také do Hyeon-suovy dohody? 115 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 co? proč se ptáš? 116 00:08:29,468 --> 00:08:32,679 Zapletl se do podvodu k manipulaci s trhem, 117 00:08:32,930 --> 00:08:34,806 přišli o všechny peníze a odletěli. 118 00:08:35,349 --> 00:08:36,225 Hyeon-su. 119 00:08:36,308 --> 00:08:37,559 To jsem já, Yee-jae. Otevři se. 120 00:08:37,643 --> 00:08:39,728 Vím, že jsi tam, Hyeon-su! 121 00:08:40,229 --> 00:08:41,730 Otevřete ty zatracené dveře! 122 00:08:42,564 --> 00:08:43,565 Ty bastarde! 123 00:08:48,904 --> 00:08:49,947 Ty bastarde! 124 00:08:50,197 --> 00:08:51,949 Jak jsi mi to mohl udělat? 125 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 Otevřete dveře hned! 126 00:08:55,118 --> 00:08:56,370 Otevři se! 127 00:08:59,915 --> 00:09:02,459 Prosím, otevřete dveře. 128 00:09:03,168 --> 00:09:04,878 Prosím. 129 00:09:11,093 --> 00:09:13,345 Prosím. 130 00:09:24,523 --> 00:09:26,692 Měl jsi to vědět lépe. 131 00:09:26,775 --> 00:09:29,820 Ničit dveře a křičet přirozeně vás nahlásí. 132 00:09:29,903 --> 00:09:31,571 Myslel jsem, že jsi blázen. 133 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 Jak bych se mohl nezbláznit? 134 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 Přišel jsem o všechny peníze, které jsem měl. 135 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Prosím, chyťte ho. 136 00:09:37,619 --> 00:09:38,870 Říkal jste, že to byla investice. 137 00:09:38,954 --> 00:09:40,956 Od provedení investice s ohledem na zisk, 138 00:09:41,039 --> 00:09:42,916 nebudete ho moci žalovat za podvod 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,167 jen proto, že došlo ke ztrátě. 140 00:09:46,962 --> 00:09:49,464 Jaký to má smysl? 141 00:09:49,673 --> 00:09:51,133 To je prostě zákon v Koreji. 142 00:10:08,942 --> 00:10:11,778 Tady je tato společnost který bude uveden na KOSDAQ příští rok. 143 00:10:11,862 --> 00:10:13,572 Investujte do té společnosti. 144 00:10:14,031 --> 00:10:16,033 Zaručeně vyděláte. 145 00:10:16,658 --> 00:10:17,826 -Ale stejně... -Ty vole. 146 00:10:17,909 --> 00:10:19,494 Jak dlouho budeš takhle žít? 147 00:10:20,370 --> 00:10:22,414 A nevezmeš si Ji-su? 148 00:10:34,593 --> 00:10:35,844 Sakra. 149 00:10:51,109 --> 00:10:52,069 Ji-su. 150 00:10:53,779 --> 00:10:54,905 Díky. 151 00:10:56,990 --> 00:10:58,742 -Opatrujte se. -Dobře. Na shledanou. 152 00:11:01,036 --> 00:11:03,288 - Jezděte bezpečně. -V pořádku. Uvidíme se. 153 00:11:26,603 --> 00:11:27,562 Yee-jae. 154 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 co tady děláš? 155 00:11:29,731 --> 00:11:31,149 Nedaleko jsem měl obchod. 156 00:11:36,113 --> 00:11:37,322 Už jsi zase pil? 157 00:11:40,283 --> 00:11:41,243 co se děje? 158 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 Nemám ani dovoleno pít v takový den? 159 00:11:43,745 --> 00:11:45,455 Co myslíš tím "den jako tento"? 160 00:11:45,539 --> 00:11:47,207 Den, kdy se nic nedaří. 161 00:11:47,290 --> 00:11:48,125 Ne. 162 00:11:50,919 --> 00:11:53,130 Věci mi nikdy moc nešly. 163 00:11:56,967 --> 00:11:59,094 Tak já půjdu. Na shledanou. 164 00:12:00,137 --> 00:12:01,138 Počkejte. 165 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 Vím, že jsi přeskočil vaše práce na částečný úvazek tento měsíc 166 00:12:08,019 --> 00:12:09,521 kvůli přijímacím pohovorům. 167 00:12:21,366 --> 00:12:22,659 Našla sis nového přítele? 168 00:12:23,869 --> 00:12:25,412 -Žádný. -Tak co? 169 00:12:25,787 --> 00:12:27,372 Byl jsi na rande naslepo nebo co? 170 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 Řekl jsem ti, že to není ono. 171 00:12:28,790 --> 00:12:29,791 Ji-su. 172 00:12:32,627 --> 00:12:34,004 Mám tě teď nechat jít? 173 00:12:34,421 --> 00:12:35,380 Co? 174 00:12:36,381 --> 00:12:40,010 Cítím se špatně, že ztrácíš čas na losera jako jsem já. 175 00:12:43,472 --> 00:12:44,556 Je to příliš velký tlak. 176 00:12:45,265 --> 00:12:47,142 Byl jsem pro tebe jen přítěží. 177 00:12:47,225 --> 00:12:50,187 Proč to nezkusíš místo toho pracovat ještě tvrději? 178 00:12:51,271 --> 00:12:52,981 Jak dlouho to budeš držet? 179 00:12:53,064 --> 00:12:54,107 "Pracovat ještě tvrději"? 180 00:12:56,693 --> 00:12:59,529 co myslíš Dělal jsem celou tu dobu? 181 00:13:00,071 --> 00:13:02,949 Bez ohledu na to, jak moc se snažím, pro mě se nikdy nic nemění. 182 00:13:03,033 --> 00:13:04,534 Taky jsem z toho nemocná a unavená. 183 00:13:06,912 --> 00:13:08,163 Podívejte se na náš vztah. 184 00:13:11,333 --> 00:13:12,417 Jsi opravdu v pořádku? 185 00:13:14,336 --> 00:13:15,545 s tím, jak se věci mají? 186 00:13:23,094 --> 00:13:24,221 Tady to ukončíme. 187 00:13:28,099 --> 00:13:29,518 Tolik jsem ti toho dal. 188 00:13:31,895 --> 00:13:32,979 Mějte se dobře. 189 00:14:08,807 --> 00:14:09,975 co je to? 190 00:14:11,268 --> 00:14:12,269 Sakra. 191 00:14:19,150 --> 00:14:21,278 Ponechávám si váš vklad vyrovnat dlužné nájemné. 192 00:14:21,361 --> 00:14:23,071 Za dva dny se nastěhuje nový nájemník 193 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 tak si věci vezměte do zítřka. 194 00:14:24,823 --> 00:14:25,949 vážně? 195 00:14:32,706 --> 00:14:34,165 Sakra! 196 00:14:38,003 --> 00:14:39,254 Číslo, kterého jste dosáhli... 197 00:14:42,382 --> 00:14:43,466 Sakra. 198 00:15:11,369 --> 00:15:14,247 NEULAHLI JSTE VÁŠ ZÁVĚREČNÝ ROZHOVOR S TAEKANG 199 00:15:14,331 --> 00:15:15,999 DĚKUJI ZA PŘIHLÁŠKU 200 00:16:25,819 --> 00:16:28,571 UNIVERZITA KYOHAK ČÍSLO 1 MÍRA ZAMĚSTNANOSTI! 201 00:16:29,072 --> 00:16:30,323 "Míra zaměstnanosti číslo jedna." 202 00:16:34,744 --> 00:16:37,163 Asi nepomohu moje alma mater s tím. 203 00:16:45,547 --> 00:16:47,924 Měla Korea nejvyšší míru sebevražd? mezi všemi zeměmi OECD? 204 00:16:49,676 --> 00:16:50,510 no... 205 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Myslím, že to je něco Mohu přispět. 206 00:17:00,311 --> 00:17:01,646 Při pohledu zpět 207 00:17:01,980 --> 00:17:03,773 důvod, proč tu stojím 208 00:17:04,232 --> 00:17:06,109 je ten muž před sedmi lety. 209 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 Můj život skončil tímto způsobem kvůli tomu parchantovi. 210 00:17:12,365 --> 00:17:14,784 Už pro mě není žádná naděje. 211 00:17:15,452 --> 00:17:17,912 Je to život, kterého se bojím. 212 00:17:18,496 --> 00:17:20,999 Vůbec se nebojím smrti. 213 00:17:22,292 --> 00:17:27,422 Smrt je pouze prostředek k ukončení bolesti, kterou prožívám. 214 00:17:28,757 --> 00:17:33,887 Odmítám bojovat o přežití. 215 00:17:42,061 --> 00:17:48,443 máma 216 00:17:51,863 --> 00:17:52,864 Co je to? 217 00:17:53,782 --> 00:17:55,033 Zemřel jsem? 218 00:17:57,243 --> 00:17:58,536 Proč je taková tma? 219 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Co to mám přes oči? 220 00:18:05,835 --> 00:18:07,253 Co se děje? 221 00:18:07,337 --> 00:18:08,338 Jsem v letadle? 222 00:18:12,091 --> 00:18:14,260 Cestujete do posmrtného života v letadle? 223 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 Myslím, že nebe opravdu musí být někde vysoko nahoře. 224 00:18:21,893 --> 00:18:22,811 Co? 225 00:18:28,107 --> 00:18:29,234 kdo to je? 226 00:18:32,070 --> 00:18:33,404 Tohle není moje tvář. 227 00:18:50,713 --> 00:18:52,090 „Smrt je jen 228 00:18:52,841 --> 00:18:55,385 prostředek k ukončení bolesti, kterou prožívám." 229 00:18:57,303 --> 00:18:59,514 "Vůbec se nebojím smrti." 230 00:19:02,100 --> 00:19:04,394 Rád jsem to četl, Choi Yee-jae. 231 00:19:07,188 --> 00:19:08,857 Jak znáš moje jméno? 232 00:19:09,524 --> 00:19:10,567 Napsal jsi to. 233 00:19:12,944 --> 00:19:13,987 To je moje vůle. 234 00:19:14,571 --> 00:19:15,613 jak jsi na to přišel? 235 00:19:19,075 --> 00:19:20,326 Zemřel jsi. 236 00:19:20,618 --> 00:19:22,203 Jsem tu jako důkaz toho. 237 00:19:23,955 --> 00:19:25,874 Takže si myslíš, že jsem jen prostředek 238 00:19:26,749 --> 00:19:28,459 abys ukončil bolest, kterou máš? 239 00:19:28,668 --> 00:19:29,502 Co? 240 00:19:53,693 --> 00:19:54,694 Co se stalo? 241 00:20:17,091 --> 00:20:19,302 Jsme v pekle? 242 00:20:19,969 --> 00:20:20,929 Ne. 243 00:20:21,679 --> 00:20:24,599 Přivedl jsem tě sem když jsi byl na cestě do pekla 244 00:20:25,099 --> 00:20:26,976 protože tě musím potrestat. 245 00:20:29,270 --> 00:20:30,229 Proč? 246 00:20:31,397 --> 00:20:32,774 Proč bych měl být potrestán? 247 00:20:32,857 --> 00:20:34,484 Protože jsi zhřešil. 248 00:20:34,817 --> 00:20:37,737 Od té doby, co jsi si ze mě dělal posměch, 249 00:20:38,237 --> 00:20:39,781 tvůj trest nebude lehký. 250 00:20:40,490 --> 00:20:42,116 Kdo jsi, že mě trestáš? 251 00:20:42,825 --> 00:20:44,118 Jsem jediná bytost 252 00:20:45,370 --> 00:20:46,704 která nikdy neumírá. 253 00:20:50,291 --> 00:20:51,459 „Jediná bytost 254 00:20:52,418 --> 00:20:53,920 který nikdy neumírá"? 255 00:21:22,573 --> 00:21:24,117 co jsi? 256 00:21:24,742 --> 00:21:26,285 Jsem věc, které ses vysmíval. 257 00:21:29,163 --> 00:21:30,123 Smrt. 258 00:21:30,790 --> 00:21:33,126 Smrt? 259 00:21:35,712 --> 00:21:37,046 Budete potrestáni 260 00:21:38,339 --> 00:21:39,632 za to, že mě urážíš. 261 00:22:33,686 --> 00:22:34,645 Tak? 262 00:22:36,647 --> 00:22:38,024 Jaký je tento trest? 263 00:22:38,858 --> 00:22:40,735 Bůh obdařil lidi výsadou. 264 00:22:41,986 --> 00:22:44,030 A budete o to zbaveni. 265 00:22:45,281 --> 00:22:46,908 Bohem daná výsada? 266 00:22:47,742 --> 00:22:48,785 co to je? 267 00:22:48,868 --> 00:22:50,119 Lidé 268 00:22:50,912 --> 00:22:53,456 musí zemřít jen jednou za svůj dlouhý život. 269 00:22:55,416 --> 00:22:57,335 Tomu říkáš privilegium? 270 00:23:00,046 --> 00:23:01,672 Byl bych rád, kdybys to řekl 271 00:23:02,924 --> 00:23:05,343 poté, co jste obdrželi váš trest v plné výši. 272 00:23:08,304 --> 00:23:10,264 Nyní zemřete 12krát. 273 00:23:12,725 --> 00:23:16,354 Vaše duše vstoupí do těl 12 lidí čelících blízké smrti. 274 00:23:17,105 --> 00:23:18,940 A nakonec zemřete 275 00:23:19,816 --> 00:23:21,734 bez ohledu na to, v jakém těle se probudíte. 276 00:23:22,318 --> 00:23:24,737 Zažijte sami jak může být smrt bolestivá. 277 00:23:27,949 --> 00:23:31,244 Ale pokud se vám podaří vyhnout smrt, které čelí, 278 00:23:32,495 --> 00:23:33,913 mohl bys žít dál. 279 00:23:34,831 --> 00:23:36,040 "Žít dál"? 280 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 je to tak. 281 00:23:37,625 --> 00:23:40,002 Pokud se vyhneš smrti v jednom z těch těl, 282 00:23:41,379 --> 00:23:43,673 budete žít zbytek svého života v tom těle. 283 00:23:52,765 --> 00:23:54,142 Ale já nechci žít. 284 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 Život pro mě byl peklem. 285 00:24:01,774 --> 00:24:03,985 Proto jsem se zabil, a chceš, abych zase žil? 286 00:24:08,239 --> 00:24:09,240 nechci. 287 00:24:11,200 --> 00:24:12,827 Už jsem mrtvý. 288 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Teď je po všem. 289 00:24:18,166 --> 00:24:20,209 Ještě si myslíš smrt je konec všeho? 290 00:24:22,086 --> 00:24:23,504 Toto je jen začátek. 291 00:24:27,508 --> 00:24:28,885 Rád bych tě viděl zkusit 292 00:24:29,093 --> 00:24:30,553 ovládat smrt, jak chceš, 293 00:24:31,304 --> 00:24:33,306 tak, jak jsi to naznačil ve své vůli. 294 00:24:52,241 --> 00:24:53,576 Zemřu teď? 295 00:25:09,467 --> 00:25:11,302 Nakonec zemřete 296 00:25:11,886 --> 00:25:13,804 bez ohledu na to, v jakém těle se probudíte. 297 00:25:15,223 --> 00:25:16,057 Sakra. 298 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 To není potřeba, pane. 299 00:25:32,490 --> 00:25:34,367 Turbulence jsou pouze dočasné. 300 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 -Brzy to přestane. -Ne, nebude! 301 00:25:36,369 --> 00:25:38,079 Letadlo se brzy stabilizuje. 302 00:25:38,162 --> 00:25:39,247 Bude to krachovat. 303 00:25:39,330 --> 00:25:41,249 Tohle letadlo určitě spadne! 304 00:25:44,252 --> 00:25:45,253 Pane. 305 00:25:56,889 --> 00:25:58,724 Značka bezpečnostního pásu se vypnula. 306 00:26:05,106 --> 00:26:06,023 Co? 307 00:26:08,985 --> 00:26:11,946 omlouvám se. Velmi snadno se vyděsím. 308 00:26:13,489 --> 00:26:15,241 Můžete si sundat záchrannou vestu. 309 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 Udělám to později. 310 00:26:16,242 --> 00:26:18,327 Právo. Dobře, pane. 311 00:26:31,507 --> 00:26:32,717 Přežil jsem? 312 00:26:54,905 --> 00:26:56,657 co to všechno je? 313 00:27:34,070 --> 00:27:35,071 co to je? 314 00:27:39,241 --> 00:27:40,868 Jsem jediný, kdo to může vidět? 315 00:27:45,664 --> 00:27:48,334 Jmenuji se Park Jin-tae, a je mi 33 let. 316 00:27:49,251 --> 00:27:51,295 Jsem druhý syn generálního ředitele Taekangu. 317 00:27:51,379 --> 00:27:54,548 Vyrostl jsem v domnění, že každá rodina měl bazén a zahradu 318 00:27:54,840 --> 00:27:58,386 a že všichni měli alespoň tři soukromé tryskáče. 319 00:27:58,469 --> 00:28:00,388 -To je moje. -Pustit. To je moje. 320 00:28:00,471 --> 00:28:03,057 I tak konkurence byla vždy součástí mého života 321 00:28:03,140 --> 00:28:04,517 od chvíle, kdy jsem se narodil. 322 00:28:04,975 --> 00:28:06,894 Vždy to byl závod mezi dvěma lidmi. 323 00:28:08,229 --> 00:28:10,648 Soutěžil jsem se svým starším bratrem. 324 00:28:11,273 --> 00:28:12,650 Vždycky jsem to věděl 325 00:28:12,733 --> 00:28:14,402 -ta jediná osoba -Výborně. 326 00:28:14,485 --> 00:28:16,404 Musel jsem v životě porazit svého bratra. 327 00:28:16,946 --> 00:28:20,241 Jen jsem musel být chytřejší a vyniknout víc než on. 328 00:28:20,324 --> 00:28:23,411 Prostě jsem musel dělat věci lépe než kdy předtím. 329 00:28:23,494 --> 00:28:25,204 Proč to nepřevezmete vy 330 00:28:25,287 --> 00:28:27,039 jako generální ředitel Taekang, Jin-tae? 331 00:28:27,123 --> 00:28:29,667 Konečně jsem byl jmenován Taekangovým nástupcem. 332 00:28:29,750 --> 00:28:30,709 Děkuji ti, otče! 333 00:28:30,793 --> 00:28:33,379 Nyní mě trénuje stát se novým generálním ředitelem. 334 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Co se právě stalo? 335 00:28:43,973 --> 00:28:46,183 Hodně zvláštních vzpomínek zaplavila mi hlava. 336 00:28:55,484 --> 00:28:56,569 Je tento muž... 337 00:28:58,195 --> 00:29:00,406 generální ředitel společnosti Taekang, 338 00:29:00,489 --> 00:29:02,158 společnost jsem zoufale snažil pracovat? 339 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Znamená to? 340 00:29:15,212 --> 00:29:16,839 Mohu dál žít jako on 341 00:29:17,339 --> 00:29:18,966 s tím vším v mém vlastnictví? 342 00:29:38,819 --> 00:29:39,862 Dobře. 343 00:29:41,572 --> 00:29:43,657 Protože k tomu došlo, Budu žít dál. 344 00:29:45,284 --> 00:29:48,496 Není to tak, že bych to někdy dostal další šance žít takhle. 345 00:29:50,206 --> 00:29:51,332 Tohle by ve skutečnosti mohlo být... 346 00:29:53,334 --> 00:29:54,585 příležitost. 347 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 Žádný! 348 00:30:45,219 --> 00:30:46,262 Pane! 349 00:30:46,762 --> 00:30:47,763 jsi v pořádku? 350 00:30:48,097 --> 00:30:49,974 Tamhle! Hoří motor! 351 00:31:14,498 --> 00:31:16,709 Tvoje ruka! Podej mi ruku! 352 00:31:17,793 --> 00:31:18,794 Chyť mě za ruku! 353 00:31:19,169 --> 00:31:21,046 Už jste skoro tam! Pojď! 354 00:32:03,881 --> 00:32:04,923 jsem zpět. 355 00:32:05,424 --> 00:32:06,842 Bylo to 12x? 356 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Teď zbývá 11. 357 00:32:26,111 --> 00:32:27,488 co je to za místo? 358 00:32:55,516 --> 00:32:57,935 Jaký to byl pocit znovu zemřít? 359 00:33:01,939 --> 00:33:03,399 Dalo se to vydržet. 360 00:33:06,276 --> 00:33:07,986 Co je s těmi kulkami? 361 00:33:10,239 --> 00:33:11,782 Počet mrtvých, které vám zbývají. 362 00:33:13,575 --> 00:33:14,868 Když ti jednu střelím do hlavy, 363 00:33:15,536 --> 00:33:16,787 vše začíná znovu. 364 00:33:19,248 --> 00:33:21,875 Nemá kulku do hlavy obvykle zabít oběť? 365 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 Pro mě smrt... 366 00:33:26,255 --> 00:33:27,214 je začátek. 367 00:33:29,258 --> 00:33:31,844 Co to bylo za zvláštní kouli, kterou jsem předtím viděl? 368 00:33:31,927 --> 00:33:34,054 Ta koule se přenáší vzpomínky a schopnosti 369 00:33:35,597 --> 00:33:38,016 původního vlastníka těla vám. 370 00:33:38,642 --> 00:33:40,060 Jejich vzpomínky a schopnosti? 371 00:33:41,478 --> 00:33:42,730 Je to jako videohra. 372 00:33:43,731 --> 00:33:44,648 Videohra? 373 00:33:46,275 --> 00:33:48,986 Co se stalo Park Jin-tae? 374 00:33:49,319 --> 00:33:51,238 Neříkej mi to Nakonec jsem ukradl jeho tělo. 375 00:33:51,321 --> 00:33:53,240 Protože jste to přirovnali k videohře, 376 00:33:53,323 --> 00:33:55,075 dovolte mi, abych vám to vysvětlil v těchto pojmech. 377 00:33:55,576 --> 00:33:57,077 Původní vlastník těla 378 00:33:57,161 --> 00:34:00,205 hrál hru až do konce aniž byste jej jednou uložili. 379 00:34:00,289 --> 00:34:01,665 Ale vy jste začali stejnou hru 380 00:34:01,915 --> 00:34:04,752 z uloženého uložení těsně před koncem. 381 00:34:06,795 --> 00:34:08,172 V závislosti na vašem úsilí, 382 00:34:08,797 --> 00:34:10,424 můžete mít jiný konec. 383 00:34:12,426 --> 00:34:13,635 Je to opravdu jako hra. 384 00:34:16,847 --> 00:34:19,850 Je to pro mě vůbec možné dosáhnout konce, kde přežiju? 385 00:34:20,100 --> 00:34:23,103 Co jsem mohl udělat, abych přežil v explodujícím letadle? 386 00:34:23,187 --> 00:34:24,897 To je na vás k zamyšlení. 387 00:34:27,065 --> 00:34:29,693 Co bude potom? 388 00:34:29,777 --> 00:34:30,861 "Co přijde dál"? 389 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 co tím myslíš? 390 00:34:33,197 --> 00:34:36,575 Co když se mi nepodaří přežít až do konce? 391 00:34:43,248 --> 00:34:46,168 Pak půjdeš do pekla. 392 00:34:46,585 --> 00:34:49,213 Peklo? Proč bych měl? 393 00:34:49,296 --> 00:34:50,756 Považujte to za svůj šťastný den. 394 00:34:53,675 --> 00:34:55,928 Peklo je hned za těmi dveřmi. 395 00:34:57,971 --> 00:34:58,972 Udělám vám prohlídku. 396 00:34:59,056 --> 00:34:59,973 Co? 397 00:35:10,692 --> 00:35:11,860 Počkej, já... 398 00:36:16,550 --> 00:36:18,260 co jsem kdy udělal? 399 00:36:19,386 --> 00:36:22,556 Proč tam musím jít když jsem nic špatného neudělal? 400 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 Jsi vinen, že jsi mě přišel najít 401 00:36:30,564 --> 00:36:32,482 než jsem tě přišel najít. 402 00:36:39,740 --> 00:36:41,325 Sakra! 403 00:36:45,037 --> 00:36:48,290 Když jsem byl naživu, každý den mi připadal jako peklo. 404 00:36:50,500 --> 00:36:53,003 Teď musím jít do pekla i po smrti. 405 00:36:54,796 --> 00:36:56,548 Lidé jsou opravdu úžasní. 406 00:36:58,050 --> 00:36:59,968 Říkají, že jejich život je jako peklo, 407 00:37:00,802 --> 00:37:02,012 ale snesou to 408 00:37:02,930 --> 00:37:05,015 a žít dál v jejich takzvaném pekle. 409 00:37:05,891 --> 00:37:08,060 Jaký máte dojem ze skutečného pekla? 410 00:37:09,895 --> 00:37:11,813 Myslíte, že můžete? vydržet tam alespoň minutu? 411 00:37:22,115 --> 00:37:23,700 Myslím, že budeš muset přežít. 412 00:37:24,326 --> 00:37:26,078 Jaký z toho bude užitek? 413 00:37:27,079 --> 00:37:28,956 Prostě skončím zpátky v pekle! 414 00:37:29,289 --> 00:37:30,248 kdo ví? 415 00:37:32,167 --> 00:37:34,086 V závislosti na vašich činech 416 00:37:34,962 --> 00:37:37,047 po přežití v těle někoho jiného... 417 00:37:39,675 --> 00:37:41,218 možná se vyhnete tomu, že půjdete do pekla. 418 00:37:42,928 --> 00:37:45,514 Je to možné? 419 00:37:45,931 --> 00:37:48,475 Je to opravdu možné? 420 00:37:48,684 --> 00:37:49,893 Ano. 421 00:37:49,977 --> 00:37:52,104 v tom okamžiku váš rozsudek bude vyřízen 422 00:37:52,187 --> 00:37:54,231 dobrosrdečným Bohem, ne mnou. 423 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 Nemůžu skončit v pekle. 424 00:37:57,067 --> 00:37:58,694 Musím přežít. 425 00:37:59,236 --> 00:38:01,113 Je to tak. Toto je příležitost. 426 00:38:01,321 --> 00:38:03,949 Musím se toho chytit, bez ohledu na to. 427 00:38:06,827 --> 00:38:10,372 Ale to nejsou bonusová kola. 428 00:38:11,498 --> 00:38:13,125 To je trest 429 00:38:13,458 --> 00:38:16,044 to tě naučí jak děsivá a bolestivá může být smrt 430 00:38:17,170 --> 00:38:18,714 než půjdeš do pekla. 431 00:38:19,256 --> 00:38:21,466 -Ale... -Jasně. 432 00:38:21,800 --> 00:38:23,885 Možná nakonec přežijete. 433 00:38:24,386 --> 00:38:26,179 -Myslíš to vážně? -Ano. 434 00:38:28,056 --> 00:38:29,099 pak, 435 00:38:29,641 --> 00:38:31,560 co kdybychom zahájili druhé kolo? 436 00:38:31,643 --> 00:38:33,145 Počkejte! 437 00:39:03,800 --> 00:39:06,219 Co? Proč nemám padák? 438 00:39:10,932 --> 00:39:12,476 Řekl jsi, že přežiju! 439 00:39:34,664 --> 00:39:36,333 Pomozte mi! 440 00:39:36,541 --> 00:39:38,585 Pomozte mi! 441 00:39:42,589 --> 00:39:44,800 PADÁK JE JEDINÁ ZÁCHRANA PŘI PÁDU 442 00:39:54,684 --> 00:39:55,894 Jmenuji se Song Jae-seop. 443 00:39:56,311 --> 00:39:57,354 Je mi 38 let. 444 00:40:00,190 --> 00:40:02,776 Byl jsem fanouškem extrémních sportů od mého mládí, 445 00:40:03,360 --> 00:40:06,238 Neustále jsem žil život v nebezpečí. 446 00:40:06,321 --> 00:40:10,033 Moje výzvy mě zajistily ohromné čtyři Guinessovy světové rekordy. 447 00:40:10,117 --> 00:40:11,618 Rekord, na který se dnes chystám 448 00:40:11,701 --> 00:40:14,371 je potápění bez padáku z výšky 8 000 m nad zemí 449 00:40:14,454 --> 00:40:17,249 a přistát přímo na níže nainstalovanou bezpečnostní síť. 450 00:40:18,375 --> 00:40:21,837 Tato dosud nevídaná výzva je živě vysílán v celostátní televizi 451 00:40:22,045 --> 00:40:24,965 s pomocí mého sponzora powerhouse. 452 00:40:25,298 --> 00:40:26,967 Je také globálně vysílán živě 453 00:40:27,050 --> 00:40:28,718 na mé osobní streamovací platformě. 454 00:40:29,427 --> 00:40:32,305 Pokud mám v dnešní výzvě uspět, 455 00:40:32,764 --> 00:40:35,433 můj sponzor mi podá tři miliardy v hotovosti. 456 00:40:41,022 --> 00:40:42,774 Proč se cítím tak sebejistě? 457 00:40:43,483 --> 00:40:44,776 Už se nebojím. 458 00:40:45,485 --> 00:40:46,695 Tři miliardy? 459 00:40:47,070 --> 00:40:49,489 Fajn. Pojďme to zkusit. 460 00:40:56,246 --> 00:40:57,622 Podařilo se mi znovu získat rovnováhu. 461 00:40:59,082 --> 00:41:00,083 Skvělé. 462 00:41:02,752 --> 00:41:04,796 Musel jsem vstřebat schopnosti tohoto muže. 463 00:41:11,136 --> 00:41:13,013 Bože, málem mi způsobil infarkt. 464 00:41:15,473 --> 00:41:17,058 Hodnocení právě dosáhlo 17 %. 465 00:41:17,142 --> 00:41:18,059 To je dobře. 466 00:41:18,643 --> 00:41:19,936 Sledujte hodnocení, 467 00:41:20,020 --> 00:41:22,564 -a dejte mi vědět, jestli to ještě stoupne. -Ano, pane. 468 00:41:22,647 --> 00:41:26,943 Každý dostane placenou dovolenou pokud naše hodnocení překročí 25 %. 469 00:41:29,738 --> 00:41:31,156 Nejprve se podíváme na síť. 470 00:41:38,872 --> 00:41:39,831 Našel jsem to. 471 00:41:41,458 --> 00:41:43,501 V pořádku. Tady! 472 00:41:57,349 --> 00:41:58,892 Jdeme na to! 473 00:42:03,313 --> 00:42:04,189 Jsme na 19%! 474 00:42:05,106 --> 00:42:05,982 Velký! 475 00:42:06,066 --> 00:42:07,609 Myslím, že už je v pořádku. 476 00:42:10,362 --> 00:42:11,613 Dosáhli jsme 20%! 477 00:42:11,696 --> 00:42:12,656 To je vše. 478 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 Už jsem skoro tam! 479 00:42:15,408 --> 00:42:16,826 Budu mít úspěch 480 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 a začnu znovu s mými třemi miliardami! 481 00:42:19,371 --> 00:42:21,831 já to stihnu! 482 00:42:54,406 --> 00:42:56,908 Dosáhli jsme 30%! 483 00:42:56,992 --> 00:43:00,578 Ano! Dostáváme placenou dovolenou! 484 00:43:33,111 --> 00:43:39,576 Stále tam stojíš? 485 00:43:39,951 --> 00:43:45,332 Bojíte se vrátit? 486 00:43:46,791 --> 00:43:52,922 Tvář, kterou jsem si pochmurně pamatoval 487 00:43:53,506 --> 00:43:55,759 Člověk, kterému jsem vděčný 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,970 Osoba, které dlužím 489 00:43:59,304 --> 00:44:06,269 I když neexistuje žádný zázrak, ve který jsme doufali 490 00:44:06,561 --> 00:44:13,443 Ani sílu postavit se na nohy 491 00:44:13,526 --> 00:44:20,116 Poslouchejte hlas, který vás objímá 492 00:44:20,700 --> 00:44:27,540 "Miluji tě" 493 00:44:27,624 --> 00:44:32,879 "Miluji tě" 494 00:44:53,358 --> 00:44:59,656 Pokud stále váháte 495 00:44:59,948 --> 00:45:03,326 Doufám, že najdete odvahu 496 00:45:04,327 --> 00:45:08,415 Znovu vstát 497 00:45:08,498 --> 00:45:14,587 A překonat to 498 00:45:14,671 --> 00:45:16,673 Podtitul: Sonya Hong