1 00:09:19,018 --> 00:09:20,478 Ορίστε. 2 00:09:27,193 --> 00:09:30,279 Τις καλύτερες ευχές μας για μια πιο ευχάριστη παραμονή. 3 00:09:30,821 --> 00:09:34,742 Ας φέρουμε την κακή μας υπηρεσία στην ευγενική σας προσοχή. 4 00:09:36,160 --> 00:09:39,288 Au revoir. Συγνώμη. Bonjour! 5 00:09:40,873 --> 00:09:42,375 Σεβασμιώτατε. 6 00:09:42,625 --> 00:09:44,418 Και με την ευκαιρία, κύριε, 7 00:09:44,877 --> 00:09:47,546 τα συγχαρητήριά μας στη μικρή σας αγαπημένη, 8 00:09:47,630 --> 00:09:51,384 στην όμορφη μικρή σου γλυκιά. 9 00:09:51,467 --> 00:09:53,803 Τις καλύτερες ευχές μας, signore. 10 00:09:58,933 --> 00:10:00,643 Πάρε με στην προσγείωση του ατμόπλοιου. 11 00:10:12,655 --> 00:10:14,699 Είπα να με πάω στην προσγείωση του ατμόπλοιου. 12 00:10:20,037 --> 00:10:22,081 Ο signore πηγαίνει στο Lido. 13 00:10:22,790 --> 00:10:24,792 Ναι, το ξέρω, αλλά πρώτα θέλω να πάω στο San Marco. 14 00:10:24,875 --> 00:10:26,377 Παίρνω το βαπορέτο από εκεί. 15 00:10:27,336 --> 00:10:29,171 Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε το βαπορέτο. 16 00:10:29,922 --> 00:10:31,048 Γιατί όχι; 17 00:10:31,132 --> 00:10:33,467 Γιατί το βαπορέτο δεν παίρνει αποσκευές. 18 00:10:34,677 --> 00:10:36,762 Αυτή είναι η ανησυχία μου! Στρέφομαι! 19 00:11:02,788 --> 00:11:04,457 Πόσο χρεώνετε για αυτό το ταξίδι; 20 00:11:05,416 --> 00:11:06,959 Ο υπογράφων θα πληρώσει. 21 00:11:08,669 --> 00:11:10,421 Δεν θα σου δώσω καθόλου δεκάρα 22 00:11:10,796 --> 00:11:12,840 εκτός αν με πάρεις ακριβώς εκεί που θέλω να πάω. 23 00:11:13,257 --> 00:11:16,469 - Θέλεις να πας στο Lido. -Μα όχι μαζί σου. 24 00:11:16,802 --> 00:11:19,764 Είμαι καλός κωπηλάτης, signore. σε κωπηλατώ καλά. 25 00:11:36,030 --> 00:11:37,615 Δεν καταλαβαίνω. 26 00:13:46,827 --> 00:13:49,872 - Αυτός ο γονδολιέρης είναι κακός χαρακτήρας. - Α; 27 00:13:49,955 --> 00:13:52,917 Δεν έχει άδεια. Τηλεφώνησαν οι άλλοι γονδολιέρηδες. 28 00:13:53,000 --> 00:13:56,170 Είδε την αστυνομία να περιμένει, και έφυγε γρήγορα. 29 00:13:56,253 --> 00:13:57,213 Αχα. 30 00:13:57,296 --> 00:13:59,882 Signore, κάνατε μια βόλτα στο Lido για τίποτα. 31 00:14:06,388 --> 00:14:07,389 Σας ευχαριστώ. 32 00:15:29,513 --> 00:15:32,016 Καλησπέρα, καθηγητή von Aschenbach. 33 00:15:32,891 --> 00:15:35,311 Επιτρέψτε μου να σας επεκτείνω τα κομπλιμέντα της διοίκησης. 34 00:15:37,730 --> 00:15:41,692 Ελπίζω το δωμάτιο που έχουμε κάνει κράτηση θα συναντήσει την ικανοποίησή σας. 35 00:15:49,158 --> 00:15:52,286 Έχουμε μια υπέροχη αρχή της σεζόν, λίγο σκιρόκο. 36 00:15:56,165 --> 00:15:58,375 Ελπίζω να περάσετε υπέροχα. 37 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 Prego. 38 00:16:20,522 --> 00:16:22,524 Τρίτος όροφος. Παρακαλώ. 39 00:16:26,195 --> 00:16:27,488 Όχι, από αυτήν την πλευρά, παρακαλώ. 40 00:16:32,868 --> 00:16:34,536 Έλα μέσα. 41 00:16:36,080 --> 00:16:37,706 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 42 00:16:39,541 --> 00:16:40,751 Μετά από σένα. 43 00:16:43,045 --> 00:16:45,047 Ελπίζω τα λουλούδια να μην σε ενοχλήσουν. 44 00:16:52,429 --> 00:16:55,683 Έχουμε κρατήσει το καλύτερο δωμάτιο στο ξενοδοχείο για εσάς, κύριε καθηγητά. 45 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Ελπίζω να σας αρέσει. 46 00:17:07,945 --> 00:17:10,322 Έχετε υπέροχη θέα στη θάλασσα. 47 00:17:10,406 --> 00:17:14,159 Σήμερα ο καιρός δεν είναι πολύ καλός, αλλά αύριο θα είναι καλύτερα. 48 00:17:39,518 --> 00:17:41,353 Ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψή σας, 49 00:17:41,437 --> 00:17:45,899 και ελπίζω ότι το δωμάτιο που έχουμε κάνει κράτηση για εσάς είναι απολύτως της αρεσκείας σας. 50 00:17:46,316 --> 00:17:48,569 Λοιπόν, όταν χρειάζεστε κάτι, με καλείτε, κύριε. 51 00:17:48,652 --> 00:17:49,820 - Ευχαριστώ. - Grazie. 52 00:17:51,822 --> 00:17:54,032 Ω. Το κλειδί σας, καθηγητή Aschenbach. 53 00:17:54,116 --> 00:17:56,034 308. Θυμήσου. 54 00:17:57,327 --> 00:17:58,370 Με συγχωρείτε. 55 00:19:14,238 --> 00:19:15,572 Θα είναι εντάξει. 56 00:19:18,700 --> 00:19:20,744 Πότε νομίζεις θα μπορέσει να δουλέψει ξανά; 57 00:19:22,120 --> 00:19:26,124 Χμμ. Είναι δύσκολο να το πεις... σε περιπτώσεις όπως αυτή. 58 00:19:28,502 --> 00:19:31,255 Πρέπει να πω ότι δεν έχει λόγο να είναι περήφανος για την καρδιά του. 59 00:19:34,091 --> 00:19:37,886 Πρέπει να ξεφύγει από όλα αυτά. Μεγάλη περίοδος πλήρους ανάπαυσης. 60 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 μμ. 61 00:19:53,318 --> 00:19:54,486 Γκούσταβ; 62 00:19:57,489 --> 00:19:59,491 Γκούσταβ. 63 00:20:27,686 --> 00:20:29,104 θυμάμαι... 64 00:20:31,189 --> 00:20:33,108 κάποτε είχαμε ένα από αυτά... 65 00:20:35,319 --> 00:20:36,987 στο πατρικό μου σπίτι. 66 00:20:40,407 --> 00:20:44,119 Το άνοιγμα από το οποίο τρέχει η άμμος είναι τόσο μικρό που, 67 00:20:45,037 --> 00:20:49,791 στην αρχή φαίνεται σαν το επίπεδο στο πάνω τζάμι... 68 00:20:52,544 --> 00:20:53,962 δεν αλλάζει ποτέ. 69 00:21:00,427 --> 00:21:03,889 Στα μάτια μας, φαίνεται ότι η άμμος τελειώνει μόνο... 70 00:21:06,266 --> 00:21:08,060 μόνο στο τέλος. 71 00:21:11,855 --> 00:21:15,734 Και μέχρι να γίνει, δεν αξίζει να το σκεφτόμαστε. 72 00:21:21,949 --> 00:21:23,617 Μέχρι την τελευταία στιγμή... 73 00:21:27,371 --> 00:21:28,914 όταν δεν υπάρχει άλλος χρόνος... 74 00:21:33,335 --> 00:21:37,756 όταν δεν υπάρχει άλλος χρόνος να το σκεφτώ. 75 00:27:43,330 --> 00:27:45,832 Κυρίες και κύριοι, το δείπνο σερβίρεται. 76 00:28:10,440 --> 00:28:12,275 -Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. - Καλησπέρα. 77 00:28:12,359 --> 00:28:15,028 - Το δείπνο θα σερβιριστεί σε πέντε λεπτά. - Α, δεν πειράζει. 78 00:28:15,111 --> 00:28:17,238 - Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε το δείπνο. - Είμαι σίγουρος. 79 00:28:17,322 --> 00:28:19,783 Έχω καλή όρεξη. Έκανα μια καλή βόλτα σήμερα. 80 00:28:19,866 --> 00:28:21,576 Τι θα πιεις; 81 00:28:22,369 --> 00:28:23,536 Ξηρό σέρι. 82 00:30:13,062 --> 00:30:16,107 Παρφέ. 83 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Με συγχωρείτε. 84 00:32:56,184 --> 00:32:58,019 - Σούπα και ψάρι. - Ευχαριστώ. 85 00:32:58,102 --> 00:32:59,187 Τίποτα άλλο. 86 00:33:36,891 --> 00:33:38,351 Ομορφιά; 87 00:33:38,434 --> 00:33:41,270 Εννοείς την πνευματική σου σύλληψη της ομορφιάς. 88 00:33:41,604 --> 00:33:45,108 Αλλά αρνείστε την ικανότητα; του καλλιτέχνη να δημιουργεί από το πνεύμα; 89 00:33:45,191 --> 00:33:47,652 Ναι, Γκούσταβ, Αυτό ακριβώς αρνούμαι. 90 00:34:01,833 --> 00:34:03,876 Και τότε, σύμφωνα με εσάς, 91 00:34:03,960 --> 00:34:05,378 η δουλειά μας ως καλλιτέχνες είναι ‒ 92 00:34:05,461 --> 00:34:07,088 Εργασία, ακριβώς. 93 00:34:08,339 --> 00:34:12,093 Πιστεύεις πραγματικά στην ομορφιά; ως προϊόν εργασίας; 94 00:34:15,513 --> 00:34:16,723 Ναι. 95 00:34:18,933 --> 00:34:20,476 Ναι, ναι. 96 00:34:24,188 --> 00:34:26,315 Έτσι γεννιέται η ομορφιά. 97 00:34:26,399 --> 00:34:27,608 Έτσι, αυθόρμητα. 98 00:34:27,692 --> 00:34:30,611 Σε απόλυτη περιφρόνηση για την εργασία σας και τη δική μου. 99 00:34:31,070 --> 00:34:33,614 Προϋπάρχει το τεκμήριο μας ως καλλιτέχνες. 100 00:34:33,906 --> 00:34:34,907 Ναι. 101 00:35:10,276 --> 00:35:11,944 Το μεγάλο σου λάθος, αγαπητέ μου φίλε, 102 00:35:12,028 --> 00:35:16,157 είναι να θεωρείς τη ζωή ‒ πραγματικότητα ‒ ως περιορισμός. 103 00:35:16,699 --> 00:35:18,075 Λοιπόν, αυτό δεν είναι; 104 00:35:18,451 --> 00:35:20,995 Η πραγματικότητα μόνο μας αποσπά την προσοχή και μας υποβιβάζει. 105 00:35:31,964 --> 00:35:33,591 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι... 106 00:35:34,383 --> 00:35:38,346 Μερικές φορές νομίζω ότι οι καλλιτέχνες είναι μάλλον σαν κυνηγοί που στοχεύουν στο σκοτάδι. 107 00:35:39,597 --> 00:35:42,350 Δεν ξέρουν ποιος είναι ο στόχος τους, και δεν ξέρουν αν το έχουν πετύχει. 108 00:35:43,518 --> 00:35:48,189 Αλλά δεν μπορείς να περιμένεις ότι η ζωή θα φωτίσει ο στόχος και σταθερός ο στόχος σας. 109 00:35:49,982 --> 00:35:54,695 Η δημιουργία της ομορφιάς και της αγνότητας είναι μια πνευματική πράξη. 110 00:35:56,948 --> 00:35:59,367 Όχι, Γκούσταβ. Όχι. 111 00:36:00,910 --> 00:36:04,539 Η ομορφιά ανήκει στις αισθήσεις. 112 00:36:05,122 --> 00:36:06,582 Μόνο στις αισθήσεις. 113 00:36:08,751 --> 00:36:11,170 Δεν μπορείς να φτάσεις στο πνεύμα... 114 00:36:13,130 --> 00:36:15,675 Δεν μπορείτε να φτάσετε στο πνεύμα μέσω των αισθήσεων. 115 00:36:16,092 --> 00:36:17,260 Δεν μπορείς. 116 00:36:17,927 --> 00:36:22,765 Είναι μόνο με πλήρη κυριαρχία των αισθήσεων 117 00:36:23,307 --> 00:36:25,059 που μπορείς ποτέ να πετύχεις 118 00:36:25,643 --> 00:36:29,438 σοφία, αλήθεια και ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 119 00:36:30,106 --> 00:36:32,900 Σοφία; Ανθρώπινη αξιοπρέπεια; 120 00:36:32,984 --> 00:36:34,318 Ναί. 121 00:36:34,402 --> 00:36:35,736 Σε τι χρησιμεύουν; 122 00:36:36,863 --> 00:36:39,657 Η ιδιοφυΐα είναι θείο δώρο. 123 00:36:39,740 --> 00:36:43,786 Όχι, όχι, όχι ‒ μια θεϊκή θλίψη. 124 00:36:43,870 --> 00:36:47,039 Μια αμαρτωλή, νοσηρή πυρκαγιά των φυσικών χαρισμάτων. 125 00:36:47,123 --> 00:36:50,251 απορρίπτω - Απορρίπτω τις δαιμονικές αρετές της τέχνης. 126 00:36:50,334 --> 00:36:51,919 Και κάνεις λάθος. 127 00:36:52,420 --> 00:36:54,338 Το κακό είναι ανάγκη. 128 00:36:55,464 --> 00:36:59,385 Είναι ‒ Είναι η τροφή της μεγαλοφυΐας. 129 00:37:10,605 --> 00:37:11,898 Ευχαριστώ, Ilse. 130 00:37:17,069 --> 00:37:18,446 Θέλετε λίγο τσάι; 131 00:37:18,529 --> 00:37:19,864 Μμμ. Παρακαλώ. 132 00:37:22,533 --> 00:37:24,452 Αν θέλετε γάλα, βοηθήστε τον εαυτό σας σε αυτό. 133 00:37:25,202 --> 00:37:26,329 Σας ευχαριστώ. 134 00:37:43,220 --> 00:37:44,555 Ξέρεις, Άλφρεντ... 135 00:37:45,598 --> 00:37:48,309 Η τέχνη είναι η υψηλότερη πηγή εκπαίδευσης... 136 00:37:49,602 --> 00:37:52,229 και ο καλλιτέχνης πρέπει να είναι υποδειγματικός. 137 00:37:53,564 --> 00:37:57,276 Πρέπει να είναι μοντέλο της ισορροπίας και της δύναμης. 138 00:37:58,152 --> 00:37:59,987 Δεν μπορεί να είναι διφορούμενος. 139 00:38:00,237 --> 00:38:02,698 Όμως η τέχνη είναι διφορούμενη. 140 00:38:02,782 --> 00:38:06,577 Και μουσική, η πιο διφορούμενη από όλες τις τέχνες. 141 00:38:07,870 --> 00:38:12,124 Είναι η ασάφεια που έγινε επιστήμη. 142 00:38:13,584 --> 00:38:14,794 Περιμένετε. 143 00:38:20,758 --> 00:38:23,386 Ακούστε αυτή τη συγχορδία. 144 00:38:26,389 --> 00:38:27,598 Ή αυτό. 145 00:38:30,518 --> 00:38:32,728 Μπορείτε να τα ερμηνεύσετε με όποιον τρόπο σου αρέσει. 146 00:38:32,812 --> 00:38:37,441 Έχετε μπροστά σας μια ολόκληρη σειρά των μαθηματικών συνδυασμών, 147 00:38:37,525 --> 00:38:39,860 απρόβλεπτο και ανεξάντλητο. 148 00:38:41,737 --> 00:38:45,032 Ένας παράδεισος διπλών νοημάτων, στο οποίο εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, 149 00:38:45,116 --> 00:38:48,786 περιπλανώμαι σαν ‒ σαν μοσχάρι στο τριφύλλι. 150 00:38:54,375 --> 00:38:55,668 Δεν το ακούς; 151 00:38:58,504 --> 00:39:00,131 - Το αναγνωρίζεις; - Σταμάτα, σταμάτα. 152 00:39:00,214 --> 00:39:02,133 Είναι δικό σου! Είναι όλη η μουσική σου! 153 00:39:02,925 --> 00:39:05,052 Καλημέρα, καθηγητή von Aschenbach. 154 00:39:06,012 --> 00:39:07,054 Καλημέρα. 155 00:39:10,099 --> 00:39:12,101 - Ο καιρός... - Κύριε; 156 00:39:13,144 --> 00:39:14,645 Το σκιρόκο. 157 00:39:14,895 --> 00:39:16,439 Πόσο πιστεύετε ότι θα διαρκέσει; 158 00:39:17,314 --> 00:39:19,442 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις, signore, 159 00:39:19,525 --> 00:39:25,489 ότι το σκιρόκο φυσάει για, χμ, τρεις μέρες αν ξεκινήσει την Τρίτη, 160 00:39:25,573 --> 00:39:27,783 εννέα ημέρες αν ξεκινήσει την Παρασκευή. 161 00:39:27,867 --> 00:39:30,619 Αν όμως δεν έχει ξεπεταχτεί μέχρι τη δέκατη μέρα, 162 00:39:30,703 --> 00:39:34,915 Ω, τότε, ω, συνεχίζεται για 21 ημέρες. 163 00:39:35,416 --> 00:39:38,377 Τώρα, ξεκίνησε μια εβδομάδα την Παρασκευή. 164 00:39:38,753 --> 00:39:40,963 Αυτό κάνει σήμερα δέκατη μέρα. 165 00:39:41,338 --> 00:39:43,174 Σίγουρα όμως το τελευταίο. Σίγουρος. 166 00:39:44,175 --> 00:39:46,343 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά. Να έχετε μια ευχάριστη μέρα. 167 00:39:47,011 --> 00:39:48,054 Σας ευχαριστώ. 168 00:42:56,033 --> 00:42:59,036 Φέρε μου μια καρέκλα και ένα τραπέζι, σε παρακαλώ. 169 00:44:04,685 --> 00:44:07,771 Tadzio! Tadzio! 170 00:45:02,910 --> 00:45:05,746 - Γεια σου Γιάννη. - Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ τέλος πάντων; 171 00:45:05,829 --> 00:45:07,539 Έκανες έρωτα με τον άντρα μου χθες το βράδυ; 172 00:45:07,623 --> 00:45:10,292 Ναί. 173 00:45:11,377 --> 00:45:12,920 Θα το αγοράσεις εκεί; 174 00:45:13,003 --> 00:45:14,546 Ξέρεις, κάπως έτσι. 175 00:45:14,630 --> 00:45:16,590 Πόσα τα ζητάει; 176 00:45:16,673 --> 00:45:17,716 Και εσύ; 177 00:45:19,093 --> 00:45:21,220 Θέλεις να προσέχεις αυτούς τους μικροπωλητές. 178 00:45:21,762 --> 00:45:24,431 Θα σας χρεώσουν περίπου τρεις φορές όσο αξίζει τα πράγματα. 179 00:45:24,515 --> 00:45:28,310 Θέλω αυτό, αυτό και το άλλο. 180 00:48:19,356 --> 00:48:21,942 Ω, όχι. Ω, όχι, Ντόροθι. 181 00:48:22,025 --> 00:48:24,319 Είναι πολύ επικίνδυνο σε αυτόν τον ζεστό καιρό. 182 00:48:24,403 --> 00:48:26,363 Δεν πρέπει να τρώτε φρέσκα φρούτα. 183 00:48:26,446 --> 00:48:28,156 Όχι, δεν μπορώ. Όχι, όχι, όχι. 184 00:48:28,240 --> 00:48:30,701 Μόνο, μόνο μαγειρεμένα λαχανικά. 185 00:49:16,663 --> 00:49:19,875 Tadzio! Tadzio! 186 00:49:20,876 --> 00:49:23,920 -Τάτζιο! -Τάτζιο! 187 00:49:25,547 --> 00:49:27,090 Tadzio! 188 00:49:28,258 --> 00:49:29,468 Tadzio! 189 00:49:31,261 --> 00:49:32,804 Tadzio! 190 00:49:38,769 --> 00:49:40,020 Tadzio. 191 00:49:56,870 --> 00:49:58,497 Τάτζιο, όχι! Όχι! 192 00:49:59,456 --> 00:49:59,956 Tadzio! 193 00:50:04,294 --> 00:50:06,254 -Τάτζιο! -Τάτζιο! 194 00:50:10,133 --> 00:50:11,343 Tadzio! 195 00:51:00,267 --> 00:51:02,394 Ισόγειο. Παρακαλώ. 196 00:51:56,740 --> 00:51:59,743 Δεύτερο πάτωμα. Παρακαλώ. 197 00:54:20,175 --> 00:54:22,218 Δεν είναι ντροπή. Αυτός είναι ο φόβος. 198 00:54:22,302 --> 00:54:24,471 Η ντροπή είναι μια πνευματική στενοχώρια στα οποία έχετε ανοσία, 199 00:54:24,554 --> 00:54:26,431 επειδή έχετε ανοσία στα συναισθήματα. 200 00:54:26,514 --> 00:54:28,683 Είσαι ο άνθρωπος της αποφυγής, της αντιπάθειας. 201 00:54:28,767 --> 00:54:30,477 Ο τηρητής των αποστάσεων. 202 00:54:30,560 --> 00:54:33,855 Φοβάσαι να έχεις άμεσο, ειλικρινής επαφή με οτιδήποτε. 203 00:54:35,607 --> 00:54:38,151 Λόγω των άκαμπτων προτύπων σας της ηθικής, 204 00:54:38,234 --> 00:54:40,987 θέλετε η συμπεριφορά σας να είναι το ίδιο τέλεια ως τη μουσική που συνθέτετε. 205 00:54:41,071 --> 00:54:44,950 Κάθε γλίστρημα είναι μια πτώση, μια καταστροφή, με αποτέλεσμα ανεπανόρθωτη μόλυνση. 206 00:54:45,033 --> 00:54:46,952 - Είμαι είμαι μολυσμένος! -Μακάρι να ήσουν! 207 00:54:47,243 --> 00:54:49,162 Να χρωστάς στις αισθήσεις σου 208 00:54:49,245 --> 00:54:52,874 για μια συνθήκη που είναι ανεπανόρθωτα διεφθαρμένη και άρρωστη! 209 00:54:52,958 --> 00:54:54,751 Τι χαρά για έναν καλλιτέχνη! 210 00:55:01,091 --> 00:55:04,636 Σκεφτείτε τι ξερό και άνυδρο πράγμα καλή υγεία είναι, 211 00:55:05,011 --> 00:55:07,722 ειδικά αν είναι της ψυχής όχι λιγότερο από το σώμα. 212 00:55:08,598 --> 00:55:10,934 Πρέπει κάπως να βρω την ισορροπία μου. 213 00:55:11,810 --> 00:55:15,397 Πόσο ατυχές που η τέχνη είναι τόσο αδιάφορη στην προσωπική ηθική. 214 00:55:15,480 --> 00:55:18,316 Διαφορετικά θα ήσουν ανώτατος, απρόσιτος, αμίμητος. 215 00:55:23,446 --> 00:55:28,034 Πες μου, ξέρεις τι ψέματα στο κάτω μέρος του mainstream; 216 00:55:29,911 --> 00:55:31,246 Μετριότητα. 217 00:55:43,258 --> 00:55:46,636 - Μας αφήνετε αύριο, κύριε; - Α, ναι, αύριο. 218 00:55:46,720 --> 00:55:48,513 - Α! - Απρόβλεπτες συνθήκες. 219 00:55:48,596 --> 00:55:49,681 Ω. Tsk, tsk. 220 00:55:49,764 --> 00:55:53,685 - Α, μια απρόσμενη υποχρέωση. - Καταλαβαίνω. 221 00:55:53,768 --> 00:55:55,186 Εγώ... 222 00:55:55,270 --> 00:55:57,230 Πρέπει να επιστρέψω στο Μόναχο. 223 00:55:57,856 --> 00:56:01,526 Είχα τα νέα σήμερα το πρωί. Είναι αναπόφευκτο. 224 00:56:02,902 --> 00:56:05,655 - Tsk, tsk, tsk. -Επίσης, δεν είμαι πολύ καλά. 225 00:56:05,739 --> 00:56:08,324 Και, ε, αυτό το κλίμα είναι ‒ 226 00:56:08,408 --> 00:56:09,826 Α, ναι, κύριε. 227 00:56:10,493 --> 00:56:13,163 - ... οι περισσότεροι προσπαθώ για την υγεία μου. - Μμ, καταλαβαίνω, κύριε. 228 00:56:13,246 --> 00:56:15,373 - Θα στείλεις τις αποσκευές μου ‒ - Ναι, κύριε. 229 00:56:15,457 --> 00:56:18,668 - ...αύριο; Και κανένα γράμμα; - Α, φυσικά, κύριε. 230 00:56:19,878 --> 00:56:21,379 Και να εξοφληθεί ο λογαριασμός μου αμέσως. 231 00:56:22,797 --> 00:56:24,174 Όπως θέλετε, κύριε Aschenbach. 232 00:56:24,257 --> 00:56:26,009 Το νομοσχέδιο του κ. Aschenbach αμέσως, παρακαλώ. 233 00:56:26,092 --> 00:56:27,177 Σας ευχαριστώ. 234 00:56:27,260 --> 00:56:30,388 -Θα βάλω αμέσως κάτω ‒ - Ναι, ευχαριστώ. 235 00:56:45,278 --> 00:56:47,363 Με συγχωρείτε, κύριε. Μου είπαν να... 236 00:56:47,906 --> 00:56:48,865 Είπε σε τι; 237 00:56:48,948 --> 00:56:52,452 Συγχωρέστε την επιμονή μου, αλλά το μοτέρ η εκτόξευση περιμένει. Ο χρόνος πιέζει, κύριε. 238 00:56:52,535 --> 00:56:54,245 Ο χρόνος δεν πιέζει. 239 00:56:54,788 --> 00:56:58,208 Τα ξενοδοχεία έχουν τη συνήθεια να προσπαθούν να ξεφορτωθούν του ενός μόλις κάποιος έχει πληρώσει τον λογαριασμό του. 240 00:56:58,291 --> 00:57:00,043 Το βρίσκω ανυπόφορο. 241 00:57:04,047 --> 00:57:07,592 Εάν η εκκίνηση του κινητήρα δεν μπορεί να με περιμένει, μετά στείλε τις αποσκευές μου σε αυτό. 242 00:57:08,051 --> 00:57:10,720 Θα ακολουθήσω αργότερα με δημόσια μεταφορά. 243 00:57:10,804 --> 00:57:12,305 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 244 00:57:13,181 --> 00:57:15,433 Τώρα θα με αφήσεις τελειώνω το πρωινό μου με την ησυχία μου; 245 00:57:15,517 --> 00:57:17,185 Στείλε μου μια εφημερίδα. Οποιοδήποτε. 246 00:57:17,560 --> 00:57:18,561 Ναι, κύριε. 247 00:58:30,842 --> 00:58:33,887 Αντίο Tadzio. Ήταν πολύ σύντομο. 248 00:58:37,182 --> 00:58:38,600 Ο Θεός να σε έχει καλά. 249 01:00:13,861 --> 01:00:15,405 Μόναχο. Πρωτοκλασάτου. 250 01:00:15,655 --> 01:00:17,323 Για σήμερα, signore; 251 01:00:17,407 --> 01:00:18,866 - Τι; - Για σήμερα; 252 01:00:19,200 --> 01:00:20,618 Ναί. Για σήμερα. 253 01:00:20,702 --> 01:00:23,413 Δεν ξέρω ότι μπορείς να προλάβεις το τρένο. 254 01:00:24,080 --> 01:00:26,457 Φεύγει για τη Βερόνα σε τέσσερα λεπτά. 255 01:00:26,958 --> 01:00:29,585 Αν σου λείπει αυτό, υπάρχει και άλλο. 256 01:00:29,669 --> 01:00:31,671 Και θα σας λείψει επίσης η σύνδεσή σας. 257 01:00:31,754 --> 01:00:33,256 Ναι, καλά, θα βιαστείς; 258 01:00:37,635 --> 01:00:38,845 Η αλλαγή σου, signore. 259 01:00:55,611 --> 01:01:00,199 κ. Aschenbach. Λυπάμαι τρομερά, κύριε. Είμαι θλιμμένος. 260 01:01:00,533 --> 01:01:03,995 - Ένα λάθος, ένα πολύ ατυχές λάθος. - Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 261 01:01:04,078 --> 01:01:06,748 Λοιπόν, είναι ένα από αυτά τα πράγματα αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί, 262 01:01:06,831 --> 01:01:08,708 αλλά, ξέρετε, συνέβη. 263 01:01:10,209 --> 01:01:14,047 - Θα με κάνεις να χάσω το τρένο μου. - Το μπαούλο σου έχει ήδη φύγει για Κόμο. 264 01:01:15,089 --> 01:01:17,759 - Κόμο; - Τέλος πάντων, η εταιρεία θα προσπαθήσει να πάρει ‒ 265 01:01:17,842 --> 01:01:19,761 Το θέλω πίσω τώρα, αμέσως. 266 01:01:20,178 --> 01:01:22,680 Φοβάμαι, κύριε, αυτό δεν μπορεί να γίνει. Θα πρέπει να περιμένετε. 267 01:01:22,764 --> 01:01:24,390 Περιμένετε; Τι να περιμένω; Θέλω το μπαούλο μου. 268 01:01:24,474 --> 01:01:26,142 Επιμένω να έχω το μπαούλο μου εδώ αυτό το λεπτό. 269 01:01:26,225 --> 01:01:28,644 Παρακαλώ, κύριε. Πάρτε το τρένο σας για Μόναχο, 270 01:01:28,728 --> 01:01:32,148 και τα μπαούλα θα σας ενώσουν εκεί εντός τριών ημερών. 271 01:01:37,904 --> 01:01:41,240 Δεν θα φύγω από τη Βενετία μέχρι να επιστραφεί ο κορμός μου. 272 01:01:41,324 --> 01:01:44,577 Πολύ καλό, κύριε. Το έχεις σίγουρα έκανε την καλύτερη πορεία. 273 01:01:57,006 --> 01:01:59,550 Ω, πάρε αυτό πίσω και να επιστραφούν τα χρήματα. 274 01:02:00,635 --> 01:02:02,428 Και δείτε ότι η εκτόξευση είναι έτοιμη. 275 01:02:02,512 --> 01:02:04,889 Σκοπεύω να επιστρέψω αμέσως στο Lido. 276 01:02:05,598 --> 01:02:06,724 Ναι, κύριε. 277 01:05:45,610 --> 01:05:48,195 Γκούσταβ! Γκούσταβ! 278 01:05:56,579 --> 01:05:58,581 Ω! Ουφ! 279 01:06:11,302 --> 01:06:13,929 Αχ! 280 01:07:36,470 --> 01:07:40,057 Ω, Tadzio! 281 01:14:18,997 --> 01:14:21,375 -Μια στιγμή. - Ναι, κύριε Άσενμπαχ; 282 01:14:27,714 --> 01:14:29,091 Μπορείτε να μου πείτε 283 01:14:29,758 --> 01:14:31,885 γιατί δεν υπάρχει τίποτα σε οποιαδήποτε από τις εφημερίδες 284 01:14:32,636 --> 01:14:34,346 για το τι συμβαίνει εδώ; 285 01:14:35,472 --> 01:14:37,266 Ακόμα κι εγώ έχω ακούσει ιστορίες. 286 01:14:37,599 --> 01:14:39,685 Α, λοιπόν ‒ 287 01:14:39,768 --> 01:14:42,771 ...έχετε ακούσει κι αυτές οι εξωφρενικές φήμες; 288 01:14:42,855 --> 01:14:46,024 Όχι, πιστέψτε με, κύριε, δεν υπάρχει επιδημία, ούτε καν αρρώστια. 289 01:14:46,108 --> 01:14:49,111 Τι γίνεται με τις προκηρύξεις τίθεται από το υπουργείο Υγείας; 290 01:14:49,194 --> 01:14:51,864 - Τα έχεις δει, υποθέτω; - Βεβαίως, κύριε Aschenbach. 291 01:14:51,947 --> 01:14:53,907 Αλλά κάθε χρόνο, τους καλοκαιρινούς μήνες, 292 01:14:53,991 --> 01:14:56,410 Η Βενετία είναι χαρτοποιημένη με τέτοιου είδους ειδοποίηση. 293 01:14:57,578 --> 01:14:59,204 Το κάνει η αστυνομία. 294 01:14:59,413 --> 01:15:03,375 Τους ενδιαφέρει να αποφύγουν κάθε κίνδυνο στη δημόσια ευημερία. 295 01:15:03,458 --> 01:15:05,627 Αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό, σε διαβεβαιώνω, 296 01:15:05,711 --> 01:15:09,464 ακόμα κι αν ορισμένες ξένες εφημερίδες εκμεταλλευτείτε την κατάσταση 297 01:15:09,548 --> 01:15:13,343 να διαδίδουν συκοφαντικές φήμες για να αποθαρρύνουν τους τουρίστες. 298 01:15:14,928 --> 01:15:17,181 Είναι πολύ δυσάρεστο, δεν συμφωνείτε; 299 01:15:17,556 --> 01:15:19,725 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κ. Aschenbach. 300 01:15:20,475 --> 01:15:23,145 Δεν χρειάζεται ανησυχία. Με συγχωρείτε. 301 01:16:31,171 --> 01:16:34,424 Εσμεράλντα. Εσμεράλντα. 302 01:21:48,947 --> 01:21:50,865 Δεν πρέπει ποτέ να χαμογελάς έτσι. 303 01:21:56,371 --> 01:21:59,791 Δεν πρέπει ποτέ να χαμογελάς έτσι σε κανέναν. 304 01:22:11,344 --> 01:22:12,804 σε αγαπώ. 305 01:23:45,230 --> 01:23:46,398 Tadzio! 306 01:24:50,003 --> 01:24:52,505 Tadzio! Tadzio! 307 01:25:56,319 --> 01:25:58,279 Τι είναι αυτή η βρώμικη μυρωδιά; 308 01:26:00,323 --> 01:26:01,366 Χμμ; 309 01:26:02,158 --> 01:26:03,785 Είναι παντού στην πόλη. 310 01:26:05,203 --> 01:26:06,412 Τι είναι αυτό; 311 01:26:08,873 --> 01:26:10,083 Σας ευχαριστώ. 312 01:30:23,836 --> 01:30:27,006 Γκράτσι, σινιόρ. Γκρέζιε. Grazie. 313 01:30:27,090 --> 01:30:29,217 - Έλα εδώ. - Ε; 314 01:30:30,343 --> 01:30:32,512 Γιατί απολυμαίνουν τη Βενετία; 315 01:30:32,970 --> 01:30:34,514 Ωχ... 316 01:30:34,597 --> 01:30:36,682 Η αστυνομία διατάζει, signore. 317 01:30:37,600 --> 01:30:40,394 Λόγω ζέστης και σκιρόκου. 318 01:30:41,145 --> 01:30:44,065 Το scirocco είναι καταπιεστικό. 319 01:30:46,943 --> 01:30:49,028 Κανένα καλό για την υγεία. 320 01:30:52,573 --> 01:30:54,325 Δηλαδή δεν υπάρχει ασθένεια στη Βενετία; 321 01:30:54,408 --> 01:30:56,327 Μια αρρώστια; Ω! 322 01:30:57,120 --> 01:30:58,871 Τι είδους ασθένεια; 323 01:30:59,163 --> 01:31:01,124 Ε, το σκιρόκο είναι αρρώστια; 324 01:31:01,541 --> 01:31:03,918 Ίσως η αστυνομία μας, ασθένεια; 325 01:31:05,211 --> 01:31:08,089 Απλά μια προφύλαξη, signore. 326 01:31:12,760 --> 01:31:14,762 Γκράτσι. Grazie. 327 01:34:18,571 --> 01:34:19,697 Ω! 328 01:36:25,573 --> 01:36:27,491 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. 329 01:36:28,492 --> 01:36:30,077 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 330 01:36:30,161 --> 01:36:32,496 Θέλω να αλλάξω μερικά γερμανικά μάρκα. 331 01:36:32,580 --> 01:36:34,623 - Κύριε; - Για λιρέτες. 332 01:36:35,958 --> 01:36:38,002 - 300. - 300. 333 01:36:49,597 --> 01:36:50,681 Ευχαριστώ. 334 01:36:59,023 --> 01:37:00,816 -Καλημέρα. -Καλησπέρα, κύριε. Σας ευχαριστώ. 335 01:37:09,074 --> 01:37:10,784 Με συγχωρείτε. 336 01:37:15,915 --> 01:37:17,541 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας, παρακαλώ; 337 01:37:18,083 --> 01:37:20,044 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 338 01:37:25,299 --> 01:37:26,926 Τώρα, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 339 01:37:27,593 --> 01:37:29,345 Λοιπόν, θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 340 01:37:30,721 --> 01:37:32,556 Προσπάθησα να μάθω... 341 01:37:33,224 --> 01:37:35,392 Κανείς δεν θα μου πει την αλήθεια. 342 01:37:36,810 --> 01:37:38,646 Απολυμαίνουν τη Βενετία. 343 01:37:40,147 --> 01:37:41,398 Ξέρετε γιατί; 344 01:37:42,858 --> 01:37:46,862 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κύριε. Μια απλή τυπικότητα. 345 01:37:47,279 --> 01:37:50,908 Προληπτικό μέτρο εν όψει του ανθυγιεινού cli ‒ 346 01:37:50,991 --> 01:37:53,160 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 347 01:37:55,663 --> 01:37:57,998 Α, μια στιγμή, κύριε. 348 01:38:08,717 --> 01:38:10,719 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 349 01:38:10,803 --> 01:38:12,471 Θα έρθεις από αυτόν τον τρόπο; 350 01:38:16,725 --> 01:38:17,935 Παρακαλώ. 351 01:38:20,938 --> 01:38:22,064 Λοιπόν... 352 01:38:22,731 --> 01:38:26,527 Τώρα, αυτή ήταν η επίσημη εξήγηση, στην οποία φαίνεται να θέλουν να επιμείνουν. 353 01:38:27,361 --> 01:38:31,031 Μπορώ όμως να σου πω υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 354 01:38:33,242 --> 01:38:34,827 Για αρκετά χρόνια, 355 01:38:34,910 --> 01:38:39,957 Η ασιατική χολέρα έχει δείξει έντονη τάση εξάπλωσης πέρα από την πηγή της, 356 01:38:40,040 --> 01:38:42,751 που φυσικά ξέρεις βρίσκεται στα νερά του Γάγγη. 357 01:38:43,335 --> 01:38:48,549 Πρώτα εξαπλώθηκε στο Hindustan. Στη συνέχεια κινήθηκε ανατολικά προς την Κίνα. 358 01:38:48,632 --> 01:38:52,052 Μετά πήγε δυτικά προς το Αφγανιστάν και την Περσία. 359 01:38:53,137 --> 01:38:55,055 Με ακολουθείτε, κύριε; 360 01:38:56,223 --> 01:38:57,558 Ναι, ναι. 361 01:38:57,641 --> 01:39:02,396 Λοιπόν, από την Περσία, η πανούκλα μετακόμισε κατά μήκος της μεγάλης διαδρομής του καραβανιού, 362 01:39:02,479 --> 01:39:06,191 τρομοκρατία στο Αφγανιστάν, τρόμος στη Μόσχα. 363 01:39:06,650 --> 01:39:11,614 Από τη Μόσχα, ήταν αναμενόμενο να εξαπλωθεί στην Ευρώπη μέσω ξηράς. 364 01:39:11,697 --> 01:39:16,744 Όχι, όχι. Αντίθετα, μεταφέρθηκε από τη θάλασσα από τα λιμάνια της Συρίας 365 01:39:16,827 --> 01:39:19,663 προς Τουλόν και Μάλαγα 366 01:39:20,080 --> 01:39:24,376 και μετά στο Παλέρμο και τη Νάπολη. 367 01:39:24,460 --> 01:39:27,755 Και σύντομα πήρε πολύ σταθερό κράτημα στην Καλαβρία. 368 01:39:28,255 --> 01:39:31,925 Η Βόρεια Ιταλία φαίνεται να έχουν γλιτώσει μέχρι τώρα. 369 01:39:32,217 --> 01:39:36,180 Όταν όμως αναλογιστείτε την ευπάθεια της Βενετίας, 370 01:39:36,263 --> 01:39:38,807 με τις λιμνοθάλασσες και το σκιρόκο του... 371 01:39:41,143 --> 01:39:42,436 Τον Μάιο... 372 01:39:44,021 --> 01:39:50,361 βρέθηκαν τα φρικτά δονήματα την ίδια μέρα σε δύο σώματα ‒ 373 01:39:51,153 --> 01:39:53,989 στα μαυρισμένα, αδυνατισμένο σώμα βαρκάρη... 374 01:39:56,200 --> 01:40:00,120 και σε μια κυρία που διατηρούσε μανάβικο. 375 01:40:01,163 --> 01:40:05,167 Ναί. Λοιπόν, και οι δύο αυτοί θάνατοι φυσικά σώπασαν, 376 01:40:05,459 --> 01:40:08,462 αλλά τώρα, βδομάδα με την εβδομάδα, υπάρχουν όλο και περισσότεροι θάνατοι. 377 01:40:08,545 --> 01:40:11,465 Είναι εντελώς αδύνατο να μετρήσει τον αριθμό των νεκρών. 378 01:40:11,840 --> 01:40:16,720 Ξέρεις ότι στα νοσοκομεία, δεν υπάρχει ούτε ένα δωρεάν κρεβάτι. 379 01:40:18,639 --> 01:40:22,518 Λοιπόν, ο κόσμος ξέρει φυσικά. Είναι τρομοκρατημένοι, αλλά σιωπούν. 380 01:40:22,601 --> 01:40:24,561 Και ξέρετε γιατί; 381 01:40:24,978 --> 01:40:27,272 Καλοκαίρι. Τουρίστες. 382 01:40:27,523 --> 01:40:29,983 Όλη η επιχείρηση της Βενετίας είναι τουρίστες. 383 01:40:30,067 --> 01:40:32,945 Μπορείτε να φανταστείτε τη Βενετία χωρίς τουρίστες; 384 01:40:33,362 --> 01:40:36,699 Λοιπόν, θα ήταν πιο έρημο παρά ο χειμώνας. 385 01:40:38,492 --> 01:40:42,496 Θα σας συμβουλεύατε πολύ καλά να φύγω σήμερα, κύριε. 386 01:40:42,996 --> 01:40:44,665 Μην περιμένετε μέχρι αύριο. 387 01:40:45,999 --> 01:40:48,794 Ο αποκλεισμός δεν μπορεί να είναι περισσότερες από λίγες μέρες άδεια. 388 01:40:56,051 --> 01:40:57,261 Κυρία. 389 01:40:58,846 --> 01:41:01,807 Θα επιτρέψεις σε έναν ολόκληρο άγνωστο... 390 01:41:03,225 --> 01:41:04,643 για να σε εξυπηρετήσω... 391 01:41:05,936 --> 01:41:09,940 με μια συμβουλή και προειδοποίηση... 392 01:41:11,692 --> 01:41:15,237 το οποίο ατομικό συμφέρον εμποδίζει τους άλλους να πουν; 393 01:41:17,823 --> 01:41:18,824 Φύγε. 394 01:41:19,199 --> 01:41:21,034 Φύγε αμέσως. Μην καθυστερείς. 395 01:41:21,618 --> 01:41:22,995 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 396 01:41:24,163 --> 01:41:27,624 Πάρε ‒ Πάρε τον Τάτζιο και τις κόρες σου. 397 01:41:28,417 --> 01:41:30,586 σας παρακαλώ. Παρακαλώ. 398 01:41:32,045 --> 01:41:34,298 Η Βενετία κατακλύζεται από λοιμό. 399 01:41:35,424 --> 01:41:36,717 Παρακαλώ. 400 01:41:50,022 --> 01:41:50,856 Tadzio. 401 01:42:12,252 --> 01:42:13,504 Σας ευχαριστώ. 402 01:42:14,505 --> 01:42:15,672 Σας ευχαριστώ. 403 01:43:12,688 --> 01:43:14,857 Τι είδους δρόμο διάλεξα; 404 01:43:18,068 --> 01:43:19,653 Τι είδους δρόμος; 405 01:43:55,606 --> 01:43:57,858 - Γκρι. - Ναι, φυσικά. 406 01:43:57,941 --> 01:43:59,693 Και ξέρεις γιατί, signore; 407 01:43:59,776 --> 01:44:01,570 Εξαιτίας της αμέλειάς σου. 408 01:44:01,653 --> 01:44:04,656 Γιατί δεν κάνεις αρκετό κόπο πάνω από την εμφάνισή σου. 409 01:44:05,073 --> 01:44:07,784 Κατανοητό σε έναν μεγάλο κύριο όπως εσύ, 410 01:44:07,868 --> 01:44:09,620 αλλά μεγάλο λάθος πάντως. 411 01:44:09,703 --> 01:44:10,704 Όχι. 412 01:44:11,038 --> 01:44:13,248 Είσαι πολύ σημαντικό άτομο 413 01:44:13,457 --> 01:44:17,544 να είσαι σκλάβος των συμβάσεων για τη φύση και την τέχνη. 414 01:44:18,170 --> 01:44:22,841 Ξέρετε, κύριε, είμαστε τόσο μεγάλοι όσο νιώθουμε, αλλά όχι πιο παλιά. 415 01:44:24,217 --> 01:44:28,639 Εσύ, για παράδειγμα, υπογράφεις, έχετε δικαίωμα στο φυσικό σας χρώμα. 416 01:44:29,806 --> 01:44:31,016 Περιμένετε; 417 01:44:32,768 --> 01:44:33,810 Scusi. 418 01:44:38,231 --> 01:44:41,526 θα αποκαταστήσω αυτό που σου ανήκει αμέσως. 419 01:44:46,865 --> 01:44:47,699 Πως; 420 01:44:48,617 --> 01:44:49,868 Αφήστε το σε μένα. 421 01:47:00,582 --> 01:47:04,753 Και τώρα ο signore μπορεί να ερωτευτεί μόλις θέλει. 422 01:47:06,296 --> 01:47:07,380 Bene. 423 01:48:59,117 --> 01:49:00,118 Tadzio! 424 01:49:01,995 --> 01:49:03,205 Tadzio! 425 01:49:13,757 --> 01:49:14,966 Βιέννη. 426 01:55:46,941 --> 01:55:50,278 απατάς. Μεγάλε απατεώνα. 427 01:55:57,994 --> 01:55:59,996 Τι άλλο θέλουν από μένα; 428 01:56:04,250 --> 01:56:08,463 Καθαρή ομορφιά. Απόλυτη σοβαρότητα. 429 01:56:08,880 --> 01:56:11,633 Καθαρότητα μορφής! Τελειότητα! 430 01:56:11,716 --> 01:56:14,093 Η αφαίρεση των αισθήσεων. 431 01:56:14,177 --> 01:56:15,762 Έφυγαν όλα! Δεν μένει τίποτα! 432 01:56:15,845 --> 01:56:17,639 Τίποτα, τίποτα, τίποτα. 433 01:56:17,722 --> 01:56:21,351 Η μουσική σου είναι νεκρή! Και είσαι ξεμπερδεμένος! 434 01:56:29,734 --> 01:56:30,985 Αλφρεδος. 435 01:56:31,861 --> 01:56:34,697 Στείλτε τους μακριά. Παρακαλώ, κάντε τους να φύγουν. 436 01:56:34,781 --> 01:56:36,824 Να τους στείλω μακριά; 437 01:56:36,908 --> 01:56:38,743 Θα τους παραδώσω! 438 01:56:38,826 --> 01:56:40,453 Όχι, Άλφρεντ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 439 01:56:40,536 --> 01:56:42,455 Μην, μην. Παρακαλώ. 440 01:56:49,921 --> 01:56:50,922 Σε αυτούς! 441 01:56:51,506 --> 01:56:52,882 Θα σε κρίνουν! 442 01:56:53,508 --> 01:56:55,009 Και θα σε καταδικάσουν! 443 01:56:55,093 --> 01:56:56,761 Όχι, Άλφρεντ. Όχι, όχι. 444 01:56:57,303 --> 01:57:01,432 Όχι. Όχι. Όχι. 445 01:57:02,141 --> 01:57:03,267 Όχι! 446 01:57:04,102 --> 01:57:07,188 Όχι! Όχι! 447 01:57:09,357 --> 01:57:14,028 Σοφία, αλήθεια, ανθρώπινη αξιοπρέπεια... 448 01:57:15,029 --> 01:57:16,781 όλα τελείωσαν. 449 01:57:18,074 --> 01:57:22,870 Τώρα δεν υπάρχει λόγος να μην μπορείτε να πάτε στον τάφο σου με τη μουσική σου. 450 01:57:24,163 --> 01:57:27,166 Έχετε επιτύχει τέλεια ισορροπία. 451 01:57:27,542 --> 01:57:30,336 Ο άνθρωπος και ο καλλιτέχνης είναι ένα. 452 01:57:30,753 --> 01:57:32,839 Έχουν αγγίξει τον πάτο μαζί. 453 01:57:48,354 --> 01:57:50,898 Δεν είχατε ποτέ αγνότητα. 454 01:57:51,190 --> 01:57:54,986 Η αγνότητα είναι το δώρο της αγνότητας, όχι το οδυνηρό αποτέλεσμα των γηρατειών. 455 01:57:55,069 --> 01:57:57,196 Και είσαι μεγάλος, Γκούσταβ. 456 01:57:57,905 --> 01:58:03,327 Και σε όλο τον κόσμο, δεν υπάρχει ακαθαρσία τόσο ακάθαρτη όσο το γήρας. 457 01:58:14,213 --> 01:58:15,631 Καλημέρα, κυρία. 458 01:58:24,140 --> 01:58:25,892 Καλημέρα, κυρία. Buongiorno. 459 01:58:34,609 --> 01:58:35,943 - Καλημέρα. - Πρωί, κύριε. 460 01:58:37,278 --> 01:58:38,529 Καλημέρα. 461 01:58:40,156 --> 01:58:43,367 - Ποιανού είναι αυτό; - Οι Πολωνοί. Η κυρία Μουρ και η οικογένειά της. 462 01:58:46,329 --> 01:58:48,122 - Πότε; - Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 463 02:04:14,448 --> 02:04:16,283 Tadzio. Tadzio.