1 00:00:33,116 --> 00:00:37,828 (♪ "A Face do Amor" por Nusrat Fateh Ali Khan com Eddie Vedder) 2 00:01:09,944 --> 00:01:15,365 ♪ Olhe nos olhos do rosto do amor 3 00:01:15,742 --> 00:01:21,497 ♪ Olhe nos olhos dela, oh, há paz 4 00:01:21,664 --> 00:01:27,336 ♪ Nada morre dentro da luz pura 5 00:01:27,504 --> 00:01:32,841 ♪ Apenas uma hora desse amor puro 6 00:01:33,176 --> 00:01:38,847 ♪ Para durar uma vida de 30 anos 7 00:01:39,099 --> 00:01:44,937 ♪ Apenas uma hora, então venha e vá ♪ 8 00:02:06,543 --> 00:02:10,129 - Olá, Irmã Helen. - Oi. Como você está? 9 00:02:22,684 --> 00:02:24,393 Bem, se não for a falecida Irmã Helen. 10 00:02:24,561 --> 00:02:26,520 Recebi um bilhete da minha mãe, Idella. 11 00:02:26,688 --> 00:02:30,065 Você precisa de um novo livro de composição? E você, Melvin? 12 00:02:30,233 --> 00:02:34,653 O conselheiro residente nos quer em sua casa reunião amanhã. Você pode estar lá? 13 00:02:34,821 --> 00:02:37,239 Sim. Ah... Novos livros de poesia. 14 00:02:37,407 --> 00:02:40,200 - Seu poema ficou todo borrado. - Borrado? 15 00:02:40,368 --> 00:02:43,412 Irmã Helen, eu tenho outra carta daquele cara. 16 00:02:43,580 --> 00:02:47,374 - Que cara é esse? - Presidiário de Angola. Corredor da morte. 17 00:02:47,542 --> 00:02:48,500 Oh sim. 18 00:02:48,668 --> 00:02:51,920 Você poderia escrever para ele? Ele poderia usar algumas palavras amigáveis. 19 00:02:52,088 --> 00:02:54,840 Claro. Eu irei depois da aula. 20 00:02:55,758 --> 00:02:58,427 - Ficou manchado. - Você ainda pode ler. 21 00:03:04,434 --> 00:03:07,269 “Tem uma mulher parado lá no escuro 22 00:03:07,437 --> 00:03:09,730 e ela tem braços grandes para te abraçar, 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,774 mas você não vai sentir aqueles braços, aquele abraço, 24 00:03:12,942 --> 00:03:15,152 até que você possa ver o rosto dela. 25 00:03:15,320 --> 00:03:20,032 Então você fica aí esperando para a luz no fim da estrada." 26 00:03:21,284 --> 00:03:25,120 - Idella, tudo bem. - Obrigado. 27 00:03:31,753 --> 00:03:34,087 Meu advogado parece ter desaparecido. 28 00:03:34,255 --> 00:03:36,131 Então eu poderia usar alguma ajuda no lado jurídico, 29 00:03:36,299 --> 00:03:39,468 mas eu aceitaria uma palavra gentil ou uma visita. 30 00:03:39,636 --> 00:03:41,553 Às vezes fica muito quieto aqui. 31 00:03:41,721 --> 00:03:45,140 Nenhum desses caras na fila podem pagar advogados para apelações. 32 00:03:45,308 --> 00:03:48,477 Recebemos telefonemas frenéticos de presos no corredor da morte, 33 00:03:48,645 --> 00:03:51,730 - implorando para que encontremos advogados para eles. - Que trabalham de graça. 34 00:03:51,898 --> 00:03:54,691 Isso mesmo. Cada petição leva horas para se preparar. 35 00:03:54,859 --> 00:03:58,070 Os advogados não são exatamente fazendo fila para o trabalho. 36 00:04:01,199 --> 00:04:03,283 (♪ "A Face do Amor") 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 Querida Irmã Helena, 38 00:04:21,261 --> 00:04:26,723 Obrigado por me escrever. estou escrevendo da minha casa, minha cela de um metro e oitenta por dois metros e meio. 39 00:04:27,350 --> 00:04:29,393 Estou aqui 23 horas por dia. 40 00:04:30,019 --> 00:04:32,354 Não trabalhamos no corredor da morte. 41 00:04:32,522 --> 00:04:33,647 Somos especiais aqui. 42 00:04:33,815 --> 00:04:36,984 Eles nos mantêm longe do população geral da prisão. 43 00:04:37,151 --> 00:04:40,529 Somos a elite, porque vamos fritar. 44 00:04:40,697 --> 00:04:43,532 É difícil não amolecer nesta cela. Eu pressiono meu baú, 45 00:04:43,700 --> 00:04:48,537 tento deixar meus músculos em forma, mas é difícil não engordar. 46 00:04:48,705 --> 00:04:52,541 Arroz, batata, panqueca, feijão. 47 00:04:52,709 --> 00:04:57,796 Às vezes me sinto como uma porca que está sendo engordado para uma matança de Natal. 48 00:04:57,964 --> 00:05:01,300 Eu tive um sonho que eu estava prestes a ser frito na cadeira 49 00:05:01,467 --> 00:05:04,594 e um guarda entrou na minha cela com chapéu de chef. 50 00:05:04,762 --> 00:05:06,471 Ele começou a me enrolar na farinha de rosca, 51 00:05:06,639 --> 00:05:09,224 lambendo os beiços e tudo. 52 00:05:09,392 --> 00:05:13,145 Talvez eu seja estranho em ter sonhos como isso, mas sua mente faz coisas engraçadas 53 00:05:13,313 --> 00:05:16,648 quando você está cercado por pessoas que querem te matar. 54 00:05:17,567 --> 00:05:20,235 De qualquer forma, obrigado por escrever. 55 00:05:20,403 --> 00:05:22,904 Não recebo muitas cartas ou visitantes. 56 00:05:23,072 --> 00:05:26,950 Ninguém na minha família parece capaz para fazer a viagem até aqui. Eu entendo. 57 00:05:27,702 --> 00:05:30,579 É uma longa viagem desde Slidell. 58 00:05:35,293 --> 00:05:37,252 - Bom dia. - Bom dia, padre. 59 00:05:37,420 --> 00:05:41,006 - Irmã... - Helen Prejean. Prazer em conhecê-lo. 60 00:05:51,934 --> 00:05:54,978 - Você já esteve em uma prisão antes? - Não, padre. 61 00:05:55,146 --> 00:05:56,438 Irmã Clement e eu cantamos 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,024 no centro de detenção juvenil em Nova Orleans. 63 00:05:59,192 --> 00:06:02,152 Cantamos "Kumbaya" e os meninos gostaram muito. 64 00:06:02,320 --> 00:06:08,200 Eles começaram a inventar seus próprios versos, cantando "Alguém está escapando, meu Senhor..." 65 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Os guardas nos fizeram cante uma música diferente. 66 00:06:12,205 --> 00:06:14,206 Onde está seu hábito? 67 00:06:14,374 --> 00:06:17,209 Nossas irmãs não usaram o hábito há 20 anos, padre. 68 00:06:17,377 --> 00:06:21,463 Você está ciente do pedido papal em relação às roupas das freiras, não é? 69 00:06:23,508 --> 00:06:26,885 Acredito que o Papa disse "roupas distintas", não hábitos. 70 00:06:27,512 --> 00:06:31,640 Bem, tenho certeza que você vai interpretar do seu jeito. O que for conveniente. 71 00:06:33,226 --> 00:06:35,018 Mateus Poncelet. 72 00:06:35,645 --> 00:06:39,606 Lembro-me dele pelas notícias. Ele e outro cara 73 00:06:39,774 --> 00:06:43,485 atirou em duas crianças pelas costas da cabeça em uma rua dos amantes. 74 00:06:43,653 --> 00:06:47,656 Estuprou a garota, esfaqueou-a várias vezes. 75 00:06:49,283 --> 00:06:52,244 Você sabe no que está se metendo? 76 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Então, o que é isso, irmã? 77 00:06:56,249 --> 00:07:01,420 Fascínio mórbido? Simpatia de coração sangrento? 78 00:07:01,587 --> 00:07:04,756 Ele me escreveu e me pediu para ir. 79 00:07:04,924 --> 00:07:07,008 Não há romance aqui, irmã. 80 00:07:07,176 --> 00:07:10,804 Não, Jimmy Cagney "Fui acusado injustamente. 81 00:07:10,972 --> 00:07:14,474 Se eu tivesse alguém que acreditasse em mim." 82 00:07:14,642 --> 00:07:20,272 Eles são todos vigaristas e vão levar tirar vantagem de você de todas as maneiras que puderem. 83 00:07:20,440 --> 00:07:25,986 Você deve ter muito, muito cuidado. Você entende? 84 00:07:26,154 --> 00:07:27,320 Sim, padre. 85 00:07:27,488 --> 00:07:31,116 Esses homens não veem muitas mulheres. 86 00:07:31,284 --> 00:07:35,036 Para você usar o hábito pode ajudar a inspirar respeito. 87 00:07:35,204 --> 00:07:40,250 Para você desprezar a autoridade apenas os encorajará a fazer o mesmo. 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 Mulher na camada! 89 00:08:19,165 --> 00:08:21,958 Você pode esperar aí. Traremos seu homem para você. 90 00:09:02,833 --> 00:09:05,335 Bem, Matthew, eu consegui. 91 00:09:08,005 --> 00:09:10,298 Obrigado por ter vindo, senhora. 92 00:09:11,217 --> 00:09:14,344 Nunca pensei que estaria visitando sem freira. 93 00:09:23,229 --> 00:09:25,730 - Então você é freira. - Sim. 94 00:09:33,197 --> 00:09:36,741 Estou aqui para ouvir e tanto faz você quer conversar, tudo bem. 95 00:09:36,909 --> 00:09:38,660 Você é muito sincero. 96 00:09:39,996 --> 00:09:41,413 O que você quer dizer? 97 00:09:42,331 --> 00:09:43,665 - Você nunca fez isso antes? - Não. 98 00:09:43,833 --> 00:09:45,584 Nunca esteve tão perto de um assassino? 99 00:09:45,751 --> 00:09:47,752 Não que eu saiba. 100 00:09:47,920 --> 00:09:50,005 Você mora em St. Muitos negros. 101 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 Eles se derrubam como latas de cerveja em cima de uma cerca. 102 00:09:55,094 --> 00:09:57,804 Quando recebi sua carta e eu vi "Helen" nele, 103 00:09:57,972 --> 00:09:59,514 Pensei na minha primeira ex-senhora. 104 00:09:59,682 --> 00:10:03,852 Quase rasguei. Ela me entregou. Chamou a polícia. 105 00:10:04,520 --> 00:10:06,605 Órfão do nosso filho, a vadia estúpida. 106 00:10:06,772 --> 00:10:08,690 - Você tem um filho? - Sim, um golpe com uma criança. 107 00:10:08,858 --> 00:10:10,191 - Menina ou menino? - Garota. 108 00:10:10,359 --> 00:10:12,277 Qual o nome dela? 109 00:10:12,445 --> 00:10:14,863 - Você faz muitas perguntas. - Eu não te conheço. 110 00:10:15,031 --> 00:10:16,323 Bem, não importa. 111 00:10:21,370 --> 00:10:24,664 Em sua carta você diz você trabalha com pessoas pobres. 112 00:10:24,832 --> 00:10:28,293 Seu pai era advogado. Você vem do dinheiro, não é? 113 00:10:28,461 --> 00:10:30,378 Alguns. 114 00:10:30,546 --> 00:10:34,591 E você mora em projetos de St. Thomas? Não sei quem é mais louco, você ou eu. 115 00:10:34,759 --> 00:10:37,218 - Moro onde trabalho. - Sim. Em uma favela. 116 00:10:37,386 --> 00:10:39,804 - E você? - Eu moro aqui. 117 00:10:39,972 --> 00:10:42,223 Você... foi criado pobre? 118 00:10:43,059 --> 00:10:46,102 Não há ninguém com dinheiro no corredor da morte. 119 00:10:46,854 --> 00:10:49,105 Então você e eu temos algo em comum. 120 00:10:49,273 --> 00:10:53,026 - O que é isso? - Nós dois vivemos com os pobres. 121 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 Hum. 122 00:11:05,081 --> 00:11:07,666 Você não vai me perguntar o que eu fiz? 123 00:11:09,085 --> 00:11:12,587 - O capelão me contou. -Farley? 124 00:11:12,755 --> 00:11:15,507 Ele é um homem muito religioso. 125 00:11:23,140 --> 00:11:27,268 Eu não matei ninguém. Carl ficou louco comigo. 126 00:11:27,436 --> 00:11:30,271 - Carl? - Vitello. Ele deveria estar sentado aqui. 127 00:11:30,439 --> 00:11:34,734 Fiquei louco comigo. Eu estava com medo, fez o que ele disse, segurou aquele garoto. 128 00:11:34,902 --> 00:11:36,361 Ele os matou. 129 00:11:38,114 --> 00:11:40,573 Você o viu matar essas crianças? 130 00:11:40,741 --> 00:11:42,992 Vou lhe contar a verdade, senhora. 131 00:11:43,160 --> 00:11:47,580 Eu e Carl estávamos muito tristes, ácido e bebida quando isso aconteceu. 132 00:11:47,748 --> 00:11:51,334 Eu não dormia há duas noites. Eu estava fora de mim. 133 00:11:52,086 --> 00:11:53,628 Mas eu não os matei. 134 00:11:55,005 --> 00:11:57,549 Eu não matei ninguém. Juro por Deus que não. 135 00:12:00,803 --> 00:12:02,053 Aliado. 136 00:12:02,221 --> 00:12:04,597 - Aliado? - O nome dela. 137 00:12:07,643 --> 00:12:11,479 - Ela é fofa. - Ela tem 11... ou 12 anos. Não sei. 138 00:12:11,647 --> 00:12:15,108 Ela nasceu quando estive pela primeira vez na prisão. Eu a vi uma vez. 139 00:12:15,276 --> 00:12:18,319 - Quando foi isso? - Quando ela tinha três anos. 140 00:12:19,155 --> 00:12:21,489 - Você escreve para ela? - Não sei onde ela está. 141 00:12:21,657 --> 00:12:24,576 Ela está em algum lugar no Texas. Pais adotivos. 142 00:12:24,744 --> 00:12:26,911 Vá em frente e termine, irmã. 143 00:12:31,000 --> 00:12:34,586 Olha... Eles estão prestes para fazer uma matança aqui. 144 00:12:34,754 --> 00:12:37,338 Eles vão explodir esse cara, Tobias, esta noite. 145 00:12:37,506 --> 00:12:42,177 Os guardas estão apostando em quem é próximo. Estou empatado. Não é bom. 146 00:12:42,344 --> 00:12:45,847 Então eu tive duas chances: o quadro de perdão ou o tribunal federal de apelações. 147 00:12:46,015 --> 00:12:49,267 Eu escrevi a moção sobre o recurso, mas preciso de alguém para arquivá-lo. 148 00:12:49,435 --> 00:12:50,977 Você pode me ajudar com isso? 149 00:12:53,105 --> 00:12:55,190 Você sabe como escrever uma moção? 150 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 Quando suas costas estão contra a parede, você aprende a lei muito rápido. 151 00:12:58,277 --> 00:13:01,571 Chame isso de motivação especial. Estou no corredor da morte há seis anos. 152 00:13:01,739 --> 00:13:04,324 Eu estudei todos os livros de direito Eu posso colocar minhas mãos. 153 00:13:04,492 --> 00:13:08,328 Este material é sobre o meu caso - transcrições dos julgamentos, documentos legais. 154 00:13:08,496 --> 00:13:11,372 Talvez eles te ajudem conseguir as coisas mais rápido. 155 00:13:11,540 --> 00:13:15,043 Você me arranja um advogado, podemos entrar com um pedido de recurso. 156 00:13:20,591 --> 00:13:23,718 - Você não vai voltar. - Não, eu... Essas são suas únicas cópias? 157 00:13:23,886 --> 00:13:27,722 Eu tenho minha própria cópia. Mas se você não estiver vai me ajudar, não quero desperdiçá-los. 158 00:13:27,890 --> 00:13:31,017 Eu farei o meu melhor. E agradeço sua confiança. 159 00:13:32,353 --> 00:13:35,188 Irmã, não confio em ninguém aqui. 160 00:13:35,356 --> 00:13:39,150 Mas você não beija minha bunda ou prega aquela porcaria de fogo do inferno e enxofre. 161 00:13:39,318 --> 00:13:42,362 Eu respeito isso. Você tem coragem. 162 00:13:43,239 --> 00:13:46,241 Você está morando em um bairro com cada negro carregando uma arma. 163 00:13:50,079 --> 00:13:52,080 Vamos, Helena. Acerte! 164 00:14:07,304 --> 00:14:11,182 Brincando de gambá, né? Você pensa você pode nos enganar, seu animal idiota? 165 00:14:11,350 --> 00:14:13,268 Você acha que pode nos enganar? 166 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 - Quão rápido eu estava indo? - 75 milhas por hora, senhora. 167 00:14:30,953 --> 00:14:32,787 Uau! 168 00:14:32,955 --> 00:14:35,540 - Você é freira? - Sim, senhor. 169 00:14:37,084 --> 00:14:39,544 Nunca dei um ingresso para nenhuma freira antes. 170 00:14:39,712 --> 00:14:44,632 Dei uma multa para um cara do IRS uma vez. Foi auditado no ano seguinte. 171 00:14:48,971 --> 00:14:51,264 Irmã, vou deixar isso passar. 172 00:14:51,432 --> 00:14:53,433 - Mas mantenha a velocidade baixa. - Sim, senhor. 173 00:15:09,617 --> 00:15:13,494 Na sexta-feira à noite, Walter Delacroix, 17 anos, e Hope Percy, 18, 174 00:15:13,662 --> 00:15:15,330 eram apenas duas pessoas felizes 175 00:15:15,497 --> 00:15:17,665 comemorando um dos os momentos decisivos da vida. 176 00:15:18,000 --> 00:15:20,335 O casal foi baleado duas vezes à queima-roupa 177 00:15:20,502 --> 00:15:22,712 na parte de trás da cabeça com um rifle .22. 178 00:15:22,880 --> 00:15:26,925 Poncelet e Vitello também enfrentam seis acusações de sequestro agravado 179 00:15:27,092 --> 00:15:29,636 e uma acusação de estupro agravado. 180 00:15:30,763 --> 00:15:32,513 Antes dos assassinatos, 181 00:15:32,681 --> 00:15:36,976 os homens supostamente abriram um caminho de terror em toda a área. 182 00:15:37,144 --> 00:15:40,396 Um porta-voz da polícia disse hoje: na sequência dos assassinatos, 183 00:15:40,814 --> 00:15:43,024 Poncelet dirigiu-se ao juiz como "Cap" 184 00:15:43,192 --> 00:15:46,861 e sorriu quando o júri o considerei culpado de assassinato hoje. 185 00:15:47,029 --> 00:15:49,906 Poncelet reivindica Vitello matou os dois. 186 00:15:51,659 --> 00:15:54,494 - Vocês acham que ele está mentindo. - Vitello acusa Poncelet. 187 00:15:54,662 --> 00:15:58,456 Ambos dizem que o outro fez o verdadeiro matando. Alguém está mentindo para alguém. 188 00:15:58,624 --> 00:16:00,625 Ambos estavam lá. Nós sabemos disso. 189 00:16:00,793 --> 00:16:03,044 Como é possível que um cara ganhe a vida, a outra morte? 190 00:16:03,212 --> 00:16:07,173 Bem, o Estado provavelmente tem um caso mais forte contra Poncelet. 191 00:16:07,341 --> 00:16:11,636 Vitello tinha um advogado melhor. Criado uma dúvida razoável na mente do júri. 192 00:16:11,804 --> 00:16:14,847 - E Vitello ganha vida, Poncelet morte. - Sim. 193 00:16:15,015 --> 00:16:16,432 Má sorte. 194 00:16:17,434 --> 00:16:20,019 Ele precisa de ajuda, irmã. 195 00:16:20,187 --> 00:16:24,941 Tem esse advogado, Hilton Barber. Ele está ciente do caso e me disse que não. 196 00:16:25,109 --> 00:16:29,445 - Talvez você possa fazê-lo mudar de ideia. - Com o objetivo de tirá-lo de lá? 197 00:16:29,613 --> 00:16:32,240 Não tenho certeza se quero correr para esse cara na rua. 198 00:16:32,408 --> 00:16:35,201 Não tem como ele escapar. Ele estava lá. Ele era um cúmplice. 199 00:16:35,369 --> 00:16:37,078 Essa é a vida! 200 00:16:37,246 --> 00:16:40,581 Uma sentença de prisão perpétua em um A prisão da Louisiana é real. 201 00:16:40,749 --> 00:16:43,251 Você está apenas tentando parar o Estado de matá-lo. 202 00:16:46,088 --> 00:16:49,674 Você quer sair? Isso é legal para mim. 203 00:16:49,842 --> 00:16:52,593 Você não precisa voltar para lá. 204 00:16:52,761 --> 00:16:56,681 Seja duro com a sentença. Seja duro com os conselhos de liberdade condicional brandos. 205 00:16:56,849 --> 00:17:00,101 Seja duro com os juízes que passam sentenças leves. 206 00:17:03,355 --> 00:17:05,398 - Olá. - Irmã Helen? 207 00:17:05,566 --> 00:17:08,359 - Quem é esse? - Matt Poncelet, irmã. 208 00:17:08,527 --> 00:17:12,822 Eu sei que estou no corredor da morte, mas há caras estão aqui há anos e anos. 209 00:17:12,990 --> 00:17:15,742 Eu não sabia que isso estava por vir. Eles marcaram uma data. 210 00:17:15,909 --> 00:17:19,328 - O que? - Eles vão me matar no dia 13. 211 00:17:19,496 --> 00:17:22,790 Eu não sabia que você precisava de um advogado para obter uma audiência no conselho de perdão. 212 00:17:22,958 --> 00:17:25,501 Eu faria isso sozinho se eles me deixassem, mas eles dizem... 213 00:17:25,669 --> 00:17:27,670 OK... OK, Mateus. 214 00:17:27,838 --> 00:17:32,175 Uh... acho que conheço um advogado isso pode ajudá-lo. 215 00:17:32,342 --> 00:17:35,803 - Farei o meu melhor, certo? - Irmã, venha até mim. 216 00:17:35,971 --> 00:17:39,932 Você é tudo que eu tenho. Eles me pegaram uma grade lubrificada para a casa da morte aqui. 217 00:17:40,100 --> 00:17:43,561 Não tive notícias suas. Você não está Você está desaparecendo, não é, irmã? 218 00:17:44,480 --> 00:17:48,274 Vou chamar o advogado para você. Apenas... tente não se preocupar. 219 00:17:48,442 --> 00:17:52,028 Te ligo em breve. Tchau. 220 00:17:52,196 --> 00:17:54,655 Já é hora do Estado consegui com o programa. 221 00:17:54,823 --> 00:17:57,825 Me chame de sentimental, mas prefiro vê-lo fritar. 222 00:17:57,993 --> 00:18:01,829 Salvo quaisquer apelos de última hora ou fica, Poncelet vai morrer 223 00:18:01,997 --> 00:18:05,500 sob a nova execução do Estado procedimento, a máquina de injeção letal. 224 00:18:05,667 --> 00:18:09,337 - Olá? - Luis, esta é a Helen. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,965 Você pode me dar o nome daquele advogado você queria que eu conversasse? 226 00:18:13,133 --> 00:18:15,843 - Há quanto tempo você faz isso, irmã? - Fazendo isso? 227 00:18:16,011 --> 00:18:18,846 - Aconselhamento de presos condenados à morte. - Ah, não estou aconselhando ele. 228 00:18:19,014 --> 00:18:22,683 - Acabei de conhecê-lo uma vez. - Qual é a sua impressão? 229 00:18:22,851 --> 00:18:25,645 Não sei se gosto dele. 230 00:18:25,813 --> 00:18:28,648 Ele precisa de ajuda, mas o melhor é trazê-lo até você. 231 00:18:28,816 --> 00:18:30,608 Bem, farei o meu melhor. 232 00:18:33,570 --> 00:18:37,156 Os tribunais não querem ouvir recursos em casos de pena de morte. 233 00:18:37,324 --> 00:18:41,786 Você pode ter novas evidências de inocência e o tribunal não ouvirá o caso. 234 00:18:41,954 --> 00:18:45,373 Nós somos os párias. Nós estamos... "Tenha muitos coelhos." 235 00:18:45,541 --> 00:18:48,751 Acho que é uma placa de "à venda" ou um pedido de ajuda? 236 00:18:48,919 --> 00:18:50,878 Ou é se gabar? 237 00:18:52,548 --> 00:18:57,552 Imagine esse pobre rapaz. Comprei dois coelhos há um ano e agora ele foi invadido. 238 00:18:57,719 --> 00:18:59,595 Vindo como pipoca! 239 00:19:02,808 --> 00:19:06,978 Governador concorre à reeleição então eles marcaram uma data para minha execução. 240 00:19:07,146 --> 00:19:10,731 - Mostre o quão duro ele é com o crime. - Matt, eu concordo com você. 241 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 A política desempenhou um papel importante nisso, 242 00:19:13,110 --> 00:19:15,027 mas não traga isso à tona antes do conselho de perdão. 243 00:19:15,195 --> 00:19:16,487 Por que não? 244 00:19:16,655 --> 00:19:18,489 Porque está cheio de nomeados políticos. 245 00:19:18,657 --> 00:19:21,242 A última coisa que eles querem ouvir 246 00:19:21,410 --> 00:19:24,537 é algum assassino condenado dizendo a eles que eles são um beliche. 247 00:19:24,705 --> 00:19:29,250 Temos que apresentar você como um ser humano e convencê-los a poupar sua vida. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,918 Temos que provar que sou inocente. 249 00:19:31,086 --> 00:19:34,714 Estamos entrando com recursos com os tribunais federais e supremos. 250 00:19:34,882 --> 00:19:39,010 Este é um quadro de perdão. Não importa para eles se você puxou o gatilho. 251 00:19:39,178 --> 00:19:43,681 Eles vão estar pensando no crime, e de você como um monstro. 252 00:19:43,849 --> 00:19:47,268 É fácil matar um monstro, mas é difícil matar um ser humano. 253 00:19:47,436 --> 00:19:51,981 Precisamos de pessoas que conheçam você para falar para você. Sua mãe deveria estar lá. 254 00:19:52,149 --> 00:19:55,776 Eu não a quero lá. Ela vai estourar chorando até não poder dizer mais nada. 255 00:19:55,944 --> 00:19:58,529 Sua mãe ainda deveria estar lá. 256 00:19:58,697 --> 00:20:01,532 Não. Ela teria que ouvir os Delacroix, os Percy, o promotor. 257 00:20:01,700 --> 00:20:05,119 - Mas se ela não estiver na audiência... - Desculpe-me por me intrometer. 258 00:20:05,287 --> 00:20:09,790 Você está certo. Vai ser perturbador por ela, mas... ela é sua mãe, Matthew. 259 00:20:09,958 --> 00:20:14,295 Ela deveria ter a oportunidade para falar por seu filho. 260 00:20:14,463 --> 00:20:15,755 Ela vai chorar até morrer. 261 00:20:15,923 --> 00:20:19,133 Sim, bem, ela tem o direito de fazer isso. 262 00:20:22,012 --> 00:20:25,932 E se você morrer e ela não teve a chance de falar por você? 263 00:20:27,100 --> 00:20:31,145 Você não acha que isso sempre vai corroê-la, me perguntando se ela poderia ter salvado você? 264 00:20:37,861 --> 00:20:40,780 Vou pensar sobre isso, mas tenho meu orgulho. 265 00:20:40,948 --> 00:20:45,034 Eu não vou beijar a bunda na frente disso pessoas. Não vou beijar a bunda de ninguém. 266 00:20:47,788 --> 00:20:49,789 (♪ "Este é o dia que o Senhor fez") 267 00:20:56,046 --> 00:20:59,840 - O que você está fazendo, Kenitra? - Um cartão de Páscoa para minha mãe. 268 00:21:05,681 --> 00:21:08,349 ♪ vou me alegrar 269 00:21:08,517 --> 00:21:12,979 ♪ Vou me alegrar e ficar feliz nele 270 00:21:13,146 --> 00:21:16,190 ♪ E fique feliz com ele 271 00:21:16,358 --> 00:21:21,195 ♪ Este é o dia que o Senhor fez 272 00:21:21,363 --> 00:21:26,325 ♪ Vou me alegrar e ficar feliz nele 273 00:21:26,493 --> 00:21:28,995 ♪ Este é o dia 274 00:21:29,162 --> 00:21:35,042 ♪ Este é o dia que o Senhor fez ♪ 275 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Feliz Páscoa. 276 00:21:56,648 --> 00:21:59,567 - Sim? - Sra. Poncelet? 277 00:21:59,735 --> 00:22:01,235 Não. 278 00:22:02,321 --> 00:22:04,864 Sra. Poncelet, por favor. 279 00:22:05,032 --> 00:22:09,035 Ela não mora aqui. Quem é? 280 00:22:09,202 --> 00:22:13,831 Meu nome é Irmã Helen Prejean. Eu conheço seu filho Matthew. 281 00:22:17,669 --> 00:22:19,420 Feliz Páscoa. 282 00:22:20,630 --> 00:22:23,090 - Tem certeza que é uma irmã? - Sim. 283 00:22:24,301 --> 00:22:27,261 - Você não é da TV? - Não. 284 00:22:28,055 --> 00:22:29,805 Você tem certeza? 285 00:22:33,560 --> 00:22:35,770 Como você conhece Mattie? 286 00:22:35,937 --> 00:22:38,230 Eu o conheci no corredor da morte. 287 00:22:39,316 --> 00:22:42,902 Bem, você nunca sabe quem está na sua porta. 288 00:22:43,070 --> 00:22:46,906 Então o que você quer? Mattie te mandou por dinheiro, por cigarros? 289 00:22:47,991 --> 00:22:49,408 Não. 290 00:22:52,621 --> 00:22:54,580 Então o que você quer? 291 00:22:56,708 --> 00:23:00,795 Você sabe que eles marcaram a data para a execução de Matthew. 292 00:23:00,962 --> 00:23:06,550 Sim. A prisão ligou. Disse se fosse cai, eu tenho seguro de morte. 293 00:23:06,718 --> 00:23:08,177 Hah! 294 00:23:08,345 --> 00:23:11,430 Que risada! Eu nem tenho dinheiro para comida. 295 00:23:12,182 --> 00:23:14,558 Sua audiência no conselho de perdão é nesta quarta-feira. 296 00:23:14,726 --> 00:23:18,229 O advogado dele acha que seria uma boa ideia se você estivesse lá. 297 00:23:18,397 --> 00:23:20,356 O que Mattie pensa? 298 00:23:21,650 --> 00:23:24,652 Ele está preocupado. Ele quer proteger você. 299 00:23:24,820 --> 00:23:27,363 Bem, é um pouco tarde para isso. 300 00:23:27,531 --> 00:23:30,991 Aquele programa Inside Crime fiz uma coisa com Mattie 301 00:23:31,159 --> 00:23:33,869 e contei como eu tentei para ajudá-lo e tudo mais. 302 00:23:34,037 --> 00:23:36,288 Um Ma Barker normal ou algo assim. 303 00:23:36,456 --> 00:23:38,416 Agora sou famoso. 304 00:23:38,583 --> 00:23:43,254 Ontem eu estava na loja e vejo estas duas senhoras a olhar para mim. 305 00:23:43,422 --> 00:23:46,465 Quando eu chegar mais perto, Eu ouço um deles dizer: 306 00:23:46,633 --> 00:23:50,219 "Mal posso esperar para ouvir isso eles executaram aquele monstro, 307 00:23:50,387 --> 00:23:52,721 Matheus Poncelet." 308 00:23:53,849 --> 00:23:55,933 Isso é cruel. 309 00:23:56,685 --> 00:24:00,813 Meus meninos estão tendo um momento muito difícil na escola. 310 00:24:00,981 --> 00:24:05,526 Crianças mexendo com eles, espancá-los, xingá-los. 311 00:24:06,903 --> 00:24:09,738 Alguém colocou um esquilo morto no armário do meu pequeno Troy. 312 00:24:09,906 --> 00:24:13,159 O pobre garoto chegou em casa chorando. 313 00:24:13,326 --> 00:24:15,703 O que ele fez com alguém? 314 00:24:19,875 --> 00:24:25,171 Eu apenas continuo... tentando descobrir o que eu fiz de errado. 315 00:24:27,507 --> 00:24:31,552 Eles foram arrasados ​​​​pela vida. Ele teve problemas pela primeira vez quando tinha 15 anos. 316 00:24:31,720 --> 00:24:34,680 - Toda criança faz isso. - O pai dele nunca estava por perto. 317 00:24:34,848 --> 00:24:38,100 A maioria dos seus filhos no projeto são criados por pais solteiros. 318 00:24:38,268 --> 00:24:43,147 Eles não estão estuprando e matando pessoas. Sério, Helen, você está sendo enganada. 319 00:24:43,315 --> 00:24:45,399 E os pais dessas vítimas? 320 00:24:45,567 --> 00:24:49,403 - Você os aconselhou? - Você acha que eles gostariam de falar comigo? 321 00:24:49,571 --> 00:24:52,823 As pessoas da sua vizinhança não precisa de sua ajuda? 322 00:24:52,991 --> 00:24:54,992 Sim, mamãe. Ainda estou trabalhando com eles. 323 00:24:55,160 --> 00:24:57,995 Mas por que você está visitando assassinos? 324 00:24:58,163 --> 00:25:00,956 Por toda a energia que você está investindo neles, 325 00:25:01,124 --> 00:25:04,460 você poderia estar mantendo outras crianças de ir para a prisão. 326 00:25:04,628 --> 00:25:09,924 Os amigos da mamãe leram um artigo que associou seu nome a Poncelet. 327 00:25:10,091 --> 00:25:12,676 - Meu nome estava no jornal? - Não tem nada a ver com isso. 328 00:25:12,844 --> 00:25:17,348 Estou simplesmente curioso. Helen, o que te atraiu nisso? 329 00:25:18,767 --> 00:25:20,601 Mamãe, eu não sei. 330 00:25:20,769 --> 00:25:23,771 Sinto-me mais preso do que atraído. 331 00:25:24,773 --> 00:25:29,485 O homem está em apuros e, para alguns razão, sou o único em quem ele confia. 332 00:25:29,653 --> 00:25:31,028 Seu coração está no lugar certo, 333 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 mas um coração cheio não deveria siga uma cabeça vazia. 334 00:25:34,199 --> 00:25:35,407 Ou com o estômago vazio. 335 00:25:38,161 --> 00:25:42,122 Você sempre trazia animais perdidos para casa. Se nós levado em todos aqueles cães e gatos, 336 00:25:42,290 --> 00:25:45,876 não teríamos dinheiro para alimentar as crianças desta casa. 337 00:25:46,836 --> 00:25:49,547 Seu coração é grande. 338 00:25:50,632 --> 00:25:55,678 Apenas tome cuidado para que os outros não tomem vantagem disso. Eu odiaria ver isso. 339 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 Tudo bem, mamãe. 340 00:25:58,848 --> 00:26:03,060 Meu pai me levou a um bar quando eu tinha 12 anos e me disse para escolher meu uísque. 341 00:26:03,228 --> 00:26:05,312 Havia todas essas garrafas atrás do bar. 342 00:26:05,480 --> 00:26:08,983 Eu disse: "Vou levar esse aí com o lindo peru nele." 343 00:26:10,026 --> 00:26:14,738 Os caras no bar riram muito desligado. Ficamos bêbados demais naquela noite. 344 00:26:14,906 --> 00:26:18,742 Meu pai era um bom homem. Meeiro. Trabalhador esforçado. 345 00:26:18,910 --> 00:26:21,412 Essa é a única coisa que recebi dele - mãos trabalhando. 346 00:26:21,580 --> 00:26:24,999 - Quantos anos você tinha quando ele morreu? - 14. 347 00:26:28,086 --> 00:26:31,463 - Por que você é freira? - Fiquei atraído por isso, eu acho. 348 00:26:31,631 --> 00:26:36,176 Essa é uma pergunta difícil de responder. É como perguntar por que você é um condenado. 349 00:26:36,344 --> 00:26:38,095 - Má sorte. - Boa sorte, então. 350 00:26:38,263 --> 00:26:43,809 Eu tinha uma família amorosa, muito apoio. Senti-me obrigado a devolver parte. 351 00:26:44,519 --> 00:26:45,978 Você não sente falta de ter um homem? 352 00:26:46,146 --> 00:26:48,731 Você não quer se casar, se apaixonar, fazer sexo? 353 00:26:52,819 --> 00:26:54,403 Você não quer falar sobre isso? 354 00:26:55,363 --> 00:26:57,990 Tenho amigos íntimos - homens e mulheres. 355 00:26:58,158 --> 00:27:02,911 Nunca experimentei intimidade sexual, mas existem outras maneiras de estar perto. 356 00:27:03,079 --> 00:27:06,498 Compartilhando seus sonhos, seus pensamentos, seus sentimentos. 357 00:27:06,666 --> 00:27:08,876 Isso também é íntimo. 358 00:27:09,044 --> 00:27:11,754 Temos intimidade agora, não é, irmã? 359 00:27:14,758 --> 00:27:17,217 Fui ver sua mãe. 360 00:27:17,385 --> 00:27:23,307 Ela disse que apareceria no perdão audiência do conselho, se você quiser. 361 00:27:25,685 --> 00:27:28,062 Gosto de ficar sozinho com você. 362 00:27:28,229 --> 00:27:30,272 Você está parecendo muito bem para mim. 363 00:27:31,733 --> 00:27:33,776 Olhe para você. 364 00:27:33,943 --> 00:27:36,945 A morte está respirando em seu pescoço 365 00:27:37,113 --> 00:27:39,948 e você está brincando com seu pequeno jogos de homem em formação. 366 00:27:40,909 --> 00:27:45,412 Não estou aqui para sua diversão, Mateus. Mostre algum respeito. 367 00:27:45,580 --> 00:27:48,707 Por que eu deveria respeitar você? Porque você é freira e usa uma cruz? 368 00:27:48,875 --> 00:27:51,960 Porque eu sou uma pessoa. Toda pessoa merece respeito. 369 00:27:59,594 --> 00:28:02,262 O que vai ser com sua mãe? 370 00:28:03,723 --> 00:28:08,977 Mattie teve uma vida difícil, mas ele era um bom menino. 371 00:28:10,855 --> 00:28:12,981 Quando ele tinha seis anos, ele... 372 00:28:15,944 --> 00:28:17,027 ele... 373 00:28:32,419 --> 00:28:34,420 Senhoras e senhores, sejamos honestos. 374 00:28:34,587 --> 00:28:37,631 Você não vai encontrar muitas pessoas ricas no corredor da morte. 375 00:28:37,799 --> 00:28:40,718 Matthew Poncelet está aqui hoje porque ele é pobre. 376 00:28:40,885 --> 00:28:44,805 Não tinha dinheiro para representação, então ele pegou o que o Estado lhe deu. 377 00:28:44,973 --> 00:28:49,393 Um advogado tributarista que nunca tentou um caso capital antes. Um amador. 378 00:28:50,145 --> 00:28:54,440 A seleção do júri durou quatro horas. O julgamento durou cinco dias. 379 00:28:54,607 --> 00:28:59,987 O advogado levantou uma objeção todo o julgamento. 380 00:29:00,155 --> 00:29:04,158 Agora, se Matthew tivesse ele mesmo algum dinheiro, 381 00:29:04,325 --> 00:29:09,163 bem, ele poderia ter contratado uma equipe de advogados incríveis. 382 00:29:09,330 --> 00:29:14,126 Eles teriam contratado profissionais de primeira linha investigadores, um especialista em balística, 383 00:29:14,294 --> 00:29:18,338 um psicólogo para compilar perfis de jurados desejáveis, 384 00:29:18,506 --> 00:29:24,303 e você pode ter certeza Matthew Poncelet não estaria aqui hoje, antes de você, 385 00:29:24,471 --> 00:29:27,514 pedindo por sua vida. 386 00:29:30,685 --> 00:29:35,147 A pena de morte. Não é nada novo. Está conosco há séculos. 387 00:29:35,315 --> 00:29:38,442 Enterramos pessoas vivas, cortaram suas cabeças, 388 00:29:38,610 --> 00:29:41,361 queimou-os vivos em praça pública. 389 00:29:41,529 --> 00:29:44,281 Eu queria que eles vissem essa foto. 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,325 Neste século, procuramos 391 00:29:46,493 --> 00:29:51,413 por caminhos cada vez mais humanos de matar pessoas de quem não gostávamos. 392 00:29:51,581 --> 00:29:55,375 Nós atiramos neles com pelotões de fuzilamento, sufoquei-os numa câmara de gás. 393 00:29:55,543 --> 00:29:57,878 Mas agora... 394 00:29:58,046 --> 00:30:03,884 Agora desenvolvemos um dispositivo isso é o mais humano de todos. 395 00:30:04,052 --> 00:30:06,178 Injeção letal. 396 00:30:06,346 --> 00:30:08,472 Nós amarramos o cara. 397 00:30:08,640 --> 00:30:13,560 Nós o anestesiamos com a injeção nº 1. Então o tiro nº 2 implode seus pulmões 398 00:30:13,728 --> 00:30:17,523 e o tiro nº 3 para seu coração. 399 00:30:17,690 --> 00:30:21,193 Nós o matamos como um cavalo velho. 400 00:30:21,361 --> 00:30:26,907 Seu rosto simplesmente adormece. Por dentro, seu órgãos estão passando pelo Armagedom. 401 00:30:27,075 --> 00:30:29,535 Os músculos do seu rosto torceria, contorceria e puxaria, 402 00:30:29,702 --> 00:30:34,748 mas veja bem, a dose nº 1 relaxa aqueles músculos para não vermos nenhum show de terror. 403 00:30:34,916 --> 00:30:37,751 Não precisamos provar o sangue da vingança em nossos lábios, 404 00:30:37,919 --> 00:30:43,090 enquanto os órgãos deste ser humano contorcer-se, torcer-se, contorcer-se. 405 00:30:43,800 --> 00:30:49,638 Nós apenas sentamos lá em silêncio, acenando com a cabeça cabeças e dizer "Justiça foi feita". 406 00:30:52,308 --> 00:30:58,272 Já se passaram seis anos desde os assassinatos brutais de Hope Percy e Walter Delacroix. 407 00:30:58,439 --> 00:31:01,483 A justiça já passou há muito tempo. 408 00:31:01,651 --> 00:31:05,028 Matt Poncelet teve uma revisão judicial longa e completa. 409 00:31:05,196 --> 00:31:07,531 Um julgamento, um novo julgamento para a sentença, 410 00:31:07,699 --> 00:31:10,576 numerosos apelos tribunais estaduais e federais 411 00:31:10,743 --> 00:31:13,620 e petições sucessivas arquivado pelo Sr. Barber. 412 00:31:13,788 --> 00:31:18,709 Não houve dúvidas na decisão do tribunal mente sobre quem cometeu o assassinato. 413 00:31:20,712 --> 00:31:25,090 Matthew Poncelet não é um bom menino. Ele é um assassino sem coração. 414 00:31:25,258 --> 00:31:29,303 Esses assassinatos foram calculados, nojento e cruel. 415 00:31:29,846 --> 00:31:34,099 Este homem atirou em Walter Delacroix duas vezes na nuca, 416 00:31:34,267 --> 00:31:36,852 então estuprou Hope Percy e a esfaqueou 17 vezes 417 00:31:37,020 --> 00:31:40,397 antes de atirar nessa doce garota duas vezes na nuca. 418 00:31:41,733 --> 00:31:46,695 Essas famílias nunca verão seus filhos se formam na faculdade. 419 00:31:47,989 --> 00:31:50,616 Eles nunca comparecerão ao casamento. 420 00:31:50,783 --> 00:31:53,911 Eles nunca terão Natal com eles novamente. 421 00:31:54,078 --> 00:31:56,163 Não haverá netos. 422 00:31:56,331 --> 00:32:02,085 Tudo o que eles pedem de você é justiça simples por sua perda insuportável. 423 00:32:02,754 --> 00:32:07,174 Peço que você respire, fortaleça sua coluna 424 00:32:07,342 --> 00:32:11,845 e prossiga com a execução de Matthew Poncelet. 425 00:32:14,057 --> 00:32:17,351 É sempre um bom sinal quando você tem que esperar. 426 00:32:17,518 --> 00:32:20,979 - Não sei se fizemos algum progresso. - Achei que você se saiu bem. 427 00:32:21,147 --> 00:32:24,232 O melhor seria se eles percebeu sua própria culpabilidade 428 00:32:24,400 --> 00:32:25,525 na morte de um homem. 429 00:32:25,693 --> 00:32:28,195 -Hilton. - Com licença, irmã. 430 00:32:32,325 --> 00:32:34,326 Sou o pai de Walter Delacroix. 431 00:32:35,662 --> 00:32:37,162 Senhor Delacroix, Sinto muito pelo seu filho. 432 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Irmã, sou católica. 433 00:32:40,208 --> 00:32:42,501 Como você pode sentar ao lado de Poncelet 434 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 sem nunca chegar para visitar comigo e minha esposa 435 00:32:45,254 --> 00:32:47,297 ou os Percys para ouvir o nosso lado? 436 00:32:47,465 --> 00:32:50,884 Como você pode gastar todo o seu tempo me preocupando com Poncelet 437 00:32:51,052 --> 00:32:54,304 e não pense que talvez precisávamos de você também? 438 00:32:54,472 --> 00:32:59,559 Sr. Delacroix... não pensei que você queria... falar comigo. 439 00:32:59,727 --> 00:33:01,645 Earl, você vai entrar? 440 00:33:01,813 --> 00:33:04,231 Esta é Mary Beth e Clyde Percy. 441 00:33:04,399 --> 00:33:09,027 - Sinto muito pela sua filha. - Sim. Nós também. Com licença. 442 00:33:13,241 --> 00:33:14,741 Ouça, irmã. 443 00:33:14,909 --> 00:33:19,329 Tenho certeza que você já viu um lado de Matt Poncelet que nenhum de nós viu. 444 00:33:19,497 --> 00:33:23,583 Tenho certeza que ele está se comportando da melhor maneira e deve ser muito solidário com você. 445 00:33:23,751 --> 00:33:27,546 Mas, irmã, este é um homem mau. 446 00:33:27,714 --> 00:33:30,674 Este é um homem que sequestrou adolescentes 447 00:33:30,842 --> 00:33:33,927 e estuprou... e os matou. 448 00:33:34,095 --> 00:33:38,265 Aquela escória roubou-me o meu único filho. 449 00:33:38,433 --> 00:33:42,394 Meu nome... meu nome de família morre comigo. 450 00:33:42,562 --> 00:33:47,190 Não haverá mais Delacroixs, Irmã. Não mais. 451 00:33:47,358 --> 00:33:50,277 Eu quero que você saiba que eu me importo sobre você e sua família 452 00:33:50,445 --> 00:33:52,904 e o que aconteceu com seu filho. 453 00:33:53,072 --> 00:33:57,784 Eu vou te dar meu número e se houver alguma coisa que você precise, 454 00:33:57,952 --> 00:34:00,537 - você acabou de me ligar. - Eu te ligo? 455 00:34:02,582 --> 00:34:07,878 Pense nisso, irmã. Pense em como isso é arrogante. 456 00:34:08,046 --> 00:34:10,130 Com licença. 457 00:34:13,760 --> 00:34:15,594 Você está bem? 458 00:34:17,513 --> 00:34:19,639 É melhor entrarmos. 459 00:34:33,780 --> 00:34:39,326 É a conclusão deste conselho que clemência seja negada a Matthew Poncelet. 460 00:34:39,494 --> 00:34:43,830 A execução será realizada conforme programado daqui a uma semana. 461 00:34:43,998 --> 00:34:45,499 Não perca a esperança, Matt. 462 00:34:45,666 --> 00:34:49,252 Ainda temos um juiz que pode acabar com isso. 463 00:34:49,420 --> 00:34:51,588 Depois, há a Suprema Corte dos EUA e o governador. 464 00:34:51,756 --> 00:34:54,466 Vou marcar uma reunião privada. 465 00:34:55,343 --> 00:34:57,052 Você é tudo que eu tenho, irmã. 466 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 Eles me dizem que eu posso ter um conselheiro espiritual de minha escolha. 467 00:34:59,514 --> 00:35:01,264 Você vai fazer isso? 468 00:35:03,559 --> 00:35:05,936 Cavalgue comigo até o pôr do sol. 469 00:35:10,149 --> 00:35:14,694 Você vai ter que passar várias horas com ele todos os dias à medida que sua morte se aproxima. 470 00:35:14,862 --> 00:35:19,574 E no dia da sua execução você estará vou ter que passar o dia todo com ele. 471 00:35:20,576 --> 00:35:22,202 Não é um trabalho fácil. 472 00:35:22,370 --> 00:35:27,040 Geralmente é feito por um capelão ou um padre ou um clérigo muçulmano. 473 00:35:29,335 --> 00:35:31,503 Quero que você seja realista sobre isso. 474 00:35:31,671 --> 00:35:36,258 Temos cerca de uma chance em 1.000 as coisas podem acontecer do nosso jeito. 475 00:35:36,425 --> 00:35:38,301 É um caminho difícil. 476 00:35:44,308 --> 00:35:47,686 Se isso fosse um rei, você poderia ter voltado novamente. 477 00:35:47,854 --> 00:35:51,565 Você pode pular três desta forma, então volte todo o caminho. 478 00:35:51,732 --> 00:35:54,985 Ela pegou aquele grande e mau curinga e ela não quer largar isso. 479 00:35:55,153 --> 00:35:58,071 Tudo bem. Minha vez. Minha vez. 480 00:35:58,239 --> 00:36:00,782 Eu tenho um ás. Eu tenho muita sorte. 481 00:36:02,410 --> 00:36:03,743 De quem era isso? 482 00:36:04,370 --> 00:36:05,704 Ah, por favor, não o mate. 483 00:36:05,872 --> 00:36:09,541 Ele é um filho de Deus. Ele é um poeta, blá, blá, blá. 484 00:36:09,709 --> 00:36:13,044 Atenção todos vocês, defensores de assassinos e molestadores de crianças, 485 00:36:13,212 --> 00:36:15,130 vós, oponentes da execução. 486 00:36:15,298 --> 00:36:17,716 Você não pode andar em terreno elevado. 487 00:36:17,884 --> 00:36:20,844 Você não tem a autoridade moral para caminhar até lá. 488 00:36:21,012 --> 00:36:23,763 Você atravessa com escória e a escória é onde você... 489 00:36:38,237 --> 00:36:39,321 O que você quer? 490 00:36:39,488 --> 00:36:41,573 Senhor Delacroix, perdoe-me por me intrometer, 491 00:36:41,741 --> 00:36:44,910 mas não consegui você e sua esposa estão fora de mim. 492 00:36:45,077 --> 00:36:49,289 Eu tenho tentado ligar para você mas não houve resposta. 493 00:36:49,457 --> 00:36:51,458 Posso falar com você, por favor? 494 00:36:52,418 --> 00:36:53,418 Claro. 495 00:36:58,257 --> 00:37:02,427 Sinto muito por não ter vindo visitar com você e sua esposa antes disso. 496 00:37:02,595 --> 00:37:07,474 Mas... eu nunca estive envolvido em algo assim antes. 497 00:37:07,642 --> 00:37:09,434 A verdade é que você está com medo. 498 00:37:11,062 --> 00:37:12,979 Sim. 499 00:37:14,023 --> 00:37:15,565 Eu também estaria. 500 00:37:17,151 --> 00:37:19,569 - Entre. - Obrigado. 501 00:37:22,782 --> 00:37:26,910 Irmã... Posso te fazer uma pergunta? 502 00:37:29,163 --> 00:37:32,832 - Você é comunista? - Comunista? Não. 503 00:37:34,168 --> 00:37:39,172 Isso é o que algumas pessoas estão dizendo com você defendendo esse assassino. 504 00:37:39,340 --> 00:37:43,677 Mas não pensei assim. Sente-se. 505 00:37:43,844 --> 00:37:45,553 Obrigado. 506 00:37:50,685 --> 00:37:54,229 - Quer um café? - Obrigado. 507 00:37:56,691 --> 00:37:58,108 Desculpe pela bagunça. 508 00:38:00,695 --> 00:38:03,363 Minha esposa e eu tivemos uma grande briga. 509 00:38:03,531 --> 00:38:05,865 Quando voltamos da audiência, 510 00:38:06,033 --> 00:38:10,328 ela... pegou as roupas do Walter fora de seu armário. 511 00:38:10,496 --> 00:38:14,708 Coloque-os em caixas. Chamado Boa Vontade. 512 00:38:16,002 --> 00:38:20,005 Ela diz que quer deixar o passado para trás. 513 00:38:20,172 --> 00:38:24,509 Ela diz que... tem que seguir em frente em sua vida. 514 00:38:26,637 --> 00:38:31,016 - Ela não é ela mesma. - Isso deve ser tão difícil. 515 00:38:32,351 --> 00:38:37,856 Quando aconteceu pela primeira vez, ela me fez trazer ela para o túmulo de Walter todas as manhãs. 516 00:38:40,192 --> 00:38:42,027 Ela chorou um rio, pobre mulher. 517 00:38:42,903 --> 00:38:47,324 Dias inteiros, noites... durante semanas, meses. 518 00:38:48,909 --> 00:38:54,914 Eu gostaria que houvesse alguma maneira, alguma chave para o passado, para mudá-lo. 519 00:38:58,085 --> 00:38:59,919 Isso me rasga. 520 00:39:04,425 --> 00:39:06,009 Ela costumava ser uma bola. 521 00:39:08,346 --> 00:39:11,639 Nós teríamos nós um pouco de diversão, garoto. 522 00:39:12,933 --> 00:39:14,851 Às vezes. 523 00:39:17,271 --> 00:39:21,191 Rir... Rir muito. 524 00:39:33,537 --> 00:39:37,791 Walter aprendeu a andar neste andar aqui. 525 00:39:45,174 --> 00:39:48,635 Ele quebrou o queixo no braço daquele sofá ali. 526 00:39:52,431 --> 00:39:54,391 Naquele sofá bem ali, 527 00:39:56,060 --> 00:40:01,481 ele sentou-se com Hope... uma semana antes de morrerem. 528 00:40:08,280 --> 00:40:11,533 Quando você perde um filho 529 00:40:11,700 --> 00:40:15,787 todas as memórias, ficar selado em um lugar. 530 00:40:16,956 --> 00:40:18,665 Selado. 531 00:40:20,543 --> 00:40:24,129 Como um... santuário. 532 00:40:36,976 --> 00:40:42,230 Então, você fez um pedido para ser o conselheiro espiritual de Matthew Poncelet. 533 00:40:42,398 --> 00:40:43,356 Sim, padre. 534 00:40:43,524 --> 00:40:46,860 - Por que? - Ele me perguntou. 535 00:40:47,027 --> 00:40:49,279 Isto é altamente incomum. 536 00:40:49,447 --> 00:40:53,032 - Por que? - Você seria a primeira mulher a fazer isso. 537 00:40:53,200 --> 00:40:54,409 Realmente? 538 00:40:54,577 --> 00:40:58,288 Esse tipo de situação requer uma mão experiente. 539 00:40:58,456 --> 00:41:03,668 Este menino será executado em seis dias e está em extrema necessidade de redenção. 540 00:41:03,836 --> 00:41:06,796 Você está preparado para isso? 541 00:41:07,882 --> 00:41:12,177 Não sei, padre. Espero que sim. Tenho orado por orientação. 542 00:41:12,970 --> 00:41:14,929 Você pode salvar esse garoto 543 00:41:15,097 --> 00:41:19,559 fazendo com que ele receba o sacramentos da Igreja antes de morrer. 544 00:41:19,727 --> 00:41:24,230 Este é o seu trabalho. Nada mais, nada menos. 545 00:41:25,649 --> 00:41:29,819 Se você precisar de alguma ajuda, sinta-se à vontade para me ligar. 546 00:41:29,987 --> 00:41:31,446 Obrigado, pai. 547 00:41:33,240 --> 00:41:35,742 Não quero ser enterrado aqui. 548 00:41:35,910 --> 00:41:39,204 Eles disseram que ligariam para mamãe e pergunte a ela sobre os preparativos para o funeral. 549 00:41:39,371 --> 00:41:41,581 Você poderia fazer isso? Ela iria desmoronar neles. 550 00:41:41,749 --> 00:41:43,374 Eu farei isso. 551 00:41:47,755 --> 00:41:50,173 Você já leu a Bíblia? 552 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 Sim, senhora. 553 00:41:51,509 --> 00:41:54,594 Não sou muito leitor da Bíblia, mas eu pego de vez em quando. 554 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 Como WC Fields leu sua Bíblia. 555 00:41:57,431 --> 00:41:59,265 - Quem? - Campos WC. 556 00:41:59,433 --> 00:42:01,601 Interpretou esse personagem bêbado nos filmes. 557 00:42:01,769 --> 00:42:05,855 Ele está em seu leito de morte e é um amigo vem e o vê lendo a Bíblia. 558 00:42:06,023 --> 00:42:11,277 O amigo diz "WC, você não acredita em Deus. Por que você está lendo a Bíblia?" 559 00:42:11,445 --> 00:42:15,657 E Campos diz "Estou procurando uma brecha." 560 00:42:20,287 --> 00:42:22,747 Não estou procurando nenhuma brecha. 561 00:42:24,625 --> 00:42:26,668 Chuva, chuva, chuva. 562 00:42:27,378 --> 00:42:31,673 Isso é um mau sinal. Eles já executou um negro - Tobias. 563 00:42:31,840 --> 00:42:35,301 Wayne Purcell esta noite. São dois negros. 564 00:42:36,637 --> 00:42:40,473 É hora de um branco. O do governador sob pressão para conseguir um branco. 565 00:42:40,641 --> 00:42:42,433 E esse sou eu! 566 00:42:43,936 --> 00:42:48,147 O negro na maca diante de mim. eu espero eles limpam antes de me colocarem nele. 567 00:42:50,651 --> 00:42:52,819 Seu pai era racista? 568 00:42:52,987 --> 00:42:56,823 - Que tipo de pergunta é essa? - Você tem que ensinar uma criança a odiar. 569 00:42:56,991 --> 00:42:59,659 - Só não gosto de negros. - Você conheceu algum negro? 570 00:42:59,827 --> 00:43:02,996 Eles estavam por toda parte quando eu era criança. Vivia perto de mim. 571 00:43:03,163 --> 00:43:07,166 - Você já brincou com uma criança negra? - Não. Eu e meu primo fomos atacados uma vez. 572 00:43:07,334 --> 00:43:10,003 - O que aconteceu? - Estávamos jogando pedras neles. 573 00:43:10,170 --> 00:43:13,590 No dia seguinte eles esperam sua chance, pegue nossas bicicletas, rasgue-as. 574 00:43:13,757 --> 00:43:15,675 - Você pode culpá-los? - Não. 575 00:43:15,843 --> 00:43:19,762 Mas a escravatura acabou há muito tempo. Eles sempre dizendo que mau negócio eles fizeram. 576 00:43:19,930 --> 00:43:23,725 - As crianças que destruíram sua bicicleta? - Não suporto pessoas que são vítimas. 577 00:43:23,892 --> 00:43:25,977 - Vítimas. - Sim. São todas vítimas. 578 00:43:26,145 --> 00:43:30,607 Não conheço nenhuma vítima na minha área. Conheço algumas pessoas decentes e trabalhadoras. 579 00:43:30,774 --> 00:43:33,943 Eu conheço muitos coloridos preguiçosos sugando dólares de impostos. 580 00:43:34,111 --> 00:43:36,696 - Você parece um político. - O que isso significa? 581 00:43:36,864 --> 00:43:40,700 - Você já foi alvo de preconceito? - Não. 582 00:43:40,868 --> 00:43:43,494 O que as pessoas pensam sobre presos no corredor da morte? 583 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 - Por que você não me conta? - Eles são todos monstros. 584 00:43:46,040 --> 00:43:49,459 Resíduos humanos descartáveis sugando dólares de impostos. 585 00:43:49,627 --> 00:43:51,711 Eles vão me matar. Eu sou inocente. 586 00:43:51,879 --> 00:43:55,548 Eu não estou choramingando. Eu não estou sentado não varanda dizendo "Escravidão, escravidão." 587 00:43:55,716 --> 00:44:00,803 Eu gosto de rebeldes. Martin Luther King, ele liderou seu povo até DC. 588 00:44:00,971 --> 00:44:04,057 - Você respeita Martin Luther King? - Ele resistiu, não foi preguiçoso. 589 00:44:04,224 --> 00:44:05,808 - E os brancos preguiçosos? - Não gosto deles. 590 00:44:05,976 --> 00:44:08,311 Então é de pessoas preguiçosas que você não gosta. 591 00:44:08,479 --> 00:44:10,647 Podemos conversar sobre outra coisa? 592 00:44:24,953 --> 00:44:28,456 Jesus também disse: “Aquele que vive pela espada morrerá pela espada." 593 00:44:28,624 --> 00:44:31,250 Purcell merecia isso. Ele merecia! 594 00:44:31,418 --> 00:44:35,463 Nove, oito, sete, seis, 595 00:44:35,631 --> 00:44:38,800 cinco, quatro, três, 596 00:44:38,967 --> 00:44:41,427 dois, um. 597 00:44:50,896 --> 00:44:54,232 É a única maneira de termos certeza que eles não matarão novamente. 598 00:44:54,400 --> 00:44:56,693 Vida sem liberdade condicional. Ah, claro! 599 00:44:56,860 --> 00:45:00,822 Quantos guardas prisionais e prisioneiros eles têm que matar antes que acabe? 600 00:45:00,989 --> 00:45:05,284 Essas pessoas são cães loucos. Maníacos. 601 00:45:06,620 --> 00:45:08,037 Vamos. Vamos. 602 00:45:13,961 --> 00:45:17,213 Se o governador e os tribunais nos recusar, 603 00:45:17,381 --> 00:45:20,675 Matt estará morto em seis dias. 604 00:45:22,469 --> 00:45:27,265 Temos que conseguir uma casa funerária e... algum lugar para enterrá-lo. 605 00:45:28,559 --> 00:45:32,186 Talvez nossas irmãs doem um de seus cemitérios. 606 00:45:32,354 --> 00:45:34,272 Alguém para fazer o serviço funerário. 607 00:45:34,440 --> 00:45:38,151 Roupas. Eu acho... um terno. 608 00:45:38,318 --> 00:45:39,944 Um terno? 609 00:45:41,989 --> 00:45:44,741 Que tamanho de terno você acha que ele usa? 610 00:45:45,909 --> 00:45:47,702 Não sei. 611 00:45:49,329 --> 00:45:51,038 Qual é a altura dele? 612 00:45:53,167 --> 00:45:56,627 Não sei. Eu acho que ele é... meio grande. 613 00:45:56,795 --> 00:46:02,467 Qual... o tamanho é meio grande? Funciona como grande, médio e pequeno? 614 00:46:08,348 --> 00:46:12,143 Bem, eu não sei. Nunca comprei um terno masculino antes. 615 00:46:13,270 --> 00:46:18,524 Você não será uma visão bonita? Uma freira comprando um terno masculino! 616 00:46:21,236 --> 00:46:26,032 Estou fora do meu alcance. Isso é tão surreal. 617 00:46:29,286 --> 00:46:32,371 Hope tinha acabado de se formar do ensino médio no início de maio. 618 00:46:32,539 --> 00:46:37,168 Ela deveria se juntar à força aérea em 15 de junho. 619 00:46:37,336 --> 00:46:39,170 Foi nesse dia que aconteceu. 620 00:46:39,338 --> 00:46:41,672 Ela quase saiu de Slidell. 621 00:46:41,840 --> 00:46:44,675 Ela estava esperando para ficar estacionado no exterior. 622 00:46:44,843 --> 00:46:50,598 Ela gostava de viajar e adorava estar em torno de pessoas de culturas diferentes. 623 00:46:51,725 --> 00:46:56,479 No dia 15 de junho, o sargento recrutador era encontrar Hope em Slidell 624 00:46:56,647 --> 00:46:59,899 e levá-la para Baton Rouge para indução. 625 00:47:00,067 --> 00:47:03,486 Um dia antes de eu levá-la para fazer compras para coisas que ela precisaria. 626 00:47:03,654 --> 00:47:06,155 Você sabe, apenas coisas práticas. 627 00:47:07,157 --> 00:47:11,077 Naquela noite, por volta das cinco, ela se vestiu e fui trabalhar na Coreys 628 00:47:11,245 --> 00:47:13,204 onde ela trabalhava como garçonete. 629 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 Depois do trabalho ela teve um encontro com Walter. 630 00:47:17,125 --> 00:47:23,089 Quando ela estava prestes a sair, a bainha A saia dela estava saindo e eu... 631 00:47:24,007 --> 00:47:26,342 Ela estava com tanta pressa, então... 632 00:47:26,510 --> 00:47:30,429 Eu fixei para ela com um daqueles pequenos alfinetes de segurança 633 00:47:30,597 --> 00:47:33,599 e ela se foi, saindo pela porta. 634 00:47:33,934 --> 00:47:36,227 Você não sabe, quando você vê seu filho partir, 635 00:47:36,395 --> 00:47:40,314 que você nunca vai vê-los vivos novamente. 636 00:47:41,525 --> 00:47:43,901 Se eu soubesse disso, 637 00:47:44,945 --> 00:47:48,072 eu teria contado a ela o quanto eu a amo. 638 00:47:48,615 --> 00:47:51,450 Você sabe, minhas últimas palavras para ela, 639 00:47:51,618 --> 00:47:54,745 o último que ela já ouviu falar de mim, 640 00:47:54,913 --> 00:47:58,040 estavam na bainha da saia. 641 00:48:00,294 --> 00:48:03,212 Na manhã seguinte esperamos por ela sair por aquela porta. 642 00:48:04,756 --> 00:48:07,592 Este foi o grande dia de Hope. 643 00:48:07,759 --> 00:48:10,261 Nosso bebê estava saindo de casa. 644 00:48:10,429 --> 00:48:16,142 O quarto dela estava vazio e a cama ainda estava bem arrumada. 645 00:48:16,310 --> 00:48:19,937 Então telefonei para os Delacroix. 646 00:48:20,105 --> 00:48:25,276 Nossos corações afundaram quando nos disseram isso Walter também não voltou para casa naquela noite. 647 00:48:25,444 --> 00:48:29,113 E então por um breve momento pensamos, bem, 648 00:48:30,949 --> 00:48:33,618 talvez eles tivessem fugido e se casou ou algo assim. 649 00:48:34,369 --> 00:48:39,332 Mas sabíamos que ela estava uma garota muito sensata para fazer isso. 650 00:48:39,499 --> 00:48:43,377 Eu fui até a polícia e preencheu um formulário de pessoa desaparecida. 651 00:48:44,379 --> 00:48:48,841 Três dias depois, o xerife formou um grupo de busca. 652 00:48:49,384 --> 00:48:52,345 - Eu fui junto com eles. - Eles ficaram fora o dia todo. 653 00:48:52,512 --> 00:48:55,348 Eles apenas caminharam quilômetros e nada. 654 00:48:55,515 --> 00:48:58,559 Na quinta-feira, 20 de junho, 655 00:48:58,727 --> 00:49:03,856 algumas crianças estavam andando perto Flank's Cove e encontraram uma bolsa, 656 00:49:04,024 --> 00:49:07,985 algumas roupas e uma carteira. Eles os entregaram à polícia. 657 00:49:08,904 --> 00:49:14,909 Eles encontraram os corpos das crianças na sexta-feira, seis dias depois de terem desaparecido. 658 00:49:16,828 --> 00:49:22,541 O corpo da minha filha estava nu, com as pernas abertas. 659 00:49:23,293 --> 00:49:27,755 O relatório do legista disse que sua vagina estava toda rasgada. 660 00:49:29,716 --> 00:49:32,635 No começo eles não conseguiram encontrar esse distintivo de aula que ela estava usando 661 00:49:32,803 --> 00:49:37,223 porque estava embutido tão profundamente do esfaqueamento. 662 00:49:38,725 --> 00:49:43,896 Ela adorou aquele alfinete. Ela estava tão orgulhosa disso. Ela usava isso o tempo todo. 663 00:49:44,064 --> 00:49:48,567 Dizia "Turma de 88. Fazendo a diferença." 664 00:49:50,070 --> 00:49:53,197 A polícia não iria vamos identificar o corpo. 665 00:49:53,365 --> 00:49:56,158 Eles disseram que seria muito traumático. 666 00:49:56,326 --> 00:50:02,123 Eu simplesmente não conseguia suportar o pensamento deles enterrando aquele corpo 667 00:50:02,290 --> 00:50:06,919 sem fazer absolutamente e certeza absoluta de que era Hope. 668 00:50:07,087 --> 00:50:09,588 Então liguei para meu irmão. Ele é dentista. 669 00:50:09,756 --> 00:50:14,844 Eu pedi para ele ir à funerária e faça uma identificação a partir dos registros dentários. 670 00:50:15,762 --> 00:50:20,683 Antes que ele enfiasse a mão aquele saco com todo aquele limão dentro 671 00:50:20,851 --> 00:50:24,186 e pesquei o queixo de Hope, 672 00:50:24,354 --> 00:50:27,690 ele era contra a pena de morte. 673 00:50:27,858 --> 00:50:31,485 E depois disso ele foi totalmente a favor. 674 00:50:31,653 --> 00:50:35,531 Eu sabia que tinha que ser Hope. 675 00:50:35,699 --> 00:50:40,745 Isso é o que minha mente me disse, você sabe, mas eu... só precisava ter certeza. 676 00:50:53,008 --> 00:50:56,927 OK. Esta é a Irmã Helen Prejean. 677 00:50:57,095 --> 00:51:00,014 - Olá. - Prazer em conhecê-la, Emília. 678 00:51:00,807 --> 00:51:02,433 OK? 679 00:51:03,143 --> 00:51:07,271 OK. Vamos para a cozinha. Vou fazer um café para nós. 680 00:51:17,115 --> 00:51:21,410 Encontrei Poncelet cara a cara no corredor durante o julgamento. 681 00:51:21,578 --> 00:51:23,746 Não vou conseguir nenhuma cadeira, papai. 682 00:51:23,914 --> 00:51:27,458 Você vai fritar. E eu vou ver você chiar. 683 00:51:28,460 --> 00:51:31,504 Havia um xerife parado bem perto de mim. 684 00:51:31,671 --> 00:51:35,841 Eu poderia ter pegado a arma dele. Eu poderia ter atirado em Poncelet ali mesmo. 685 00:51:36,009 --> 00:51:40,012 Eu poderia tê-lo matado naquele dia. Eu gostaria de ter feito isso. 686 00:51:40,180 --> 00:51:43,432 Eu seria um homem mais feliz hoje. 687 00:51:47,187 --> 00:51:50,106 Então, o que fez você mudar de ideia? 688 00:51:50,273 --> 00:51:54,360 - Mudei de ideia? - O que fez você vir para o nosso lado? 689 00:52:02,702 --> 00:52:05,204 Eu só... queria vir e ver 690 00:52:05,372 --> 00:52:09,041 se eu pudesse ajudar vocês e orar com vocês. 691 00:52:09,209 --> 00:52:10,751 Obrigado. 692 00:52:12,295 --> 00:52:14,088 Mas... 693 00:52:17,384 --> 00:52:22,388 Ele me pediu para ser seu conselheiro espiritual, estar com ele quando ele morrer. 694 00:52:22,556 --> 00:52:25,015 E o que você disse? 695 00:52:26,476 --> 00:52:28,310 Isso eu faria. 696 00:52:29,396 --> 00:52:31,480 Achamos que você tinha mudado de ideia. 697 00:52:32,566 --> 00:52:34,358 Achamos que era por isso que você estava aqui. 698 00:52:37,946 --> 00:52:39,655 Não. 699 00:52:42,659 --> 00:52:45,911 - Como você pode vir aqui? - Como você pode fazer isso? 700 00:52:46,079 --> 00:52:49,248 Como você pode sentar com essa escória? 701 00:52:49,416 --> 00:52:53,085 Sr. Percy, eu nunca feito isso antes. Eu estou... 702 00:52:53,253 --> 00:52:55,546 Estou tentando... 703 00:52:56,590 --> 00:53:00,593 Eu só estou tentando seguir o exemplo de Jesus, 704 00:53:00,760 --> 00:53:06,640 quem disse que cada pessoa vale mais do que seu pior ato. 705 00:53:06,808 --> 00:53:10,186 Isto não é uma pessoa. Este é um animal. 706 00:53:10,353 --> 00:53:14,398 Não, retiro isso. Os animais não estuprar e assassinar sua própria espécie. 707 00:53:14,566 --> 00:53:18,277 Matthew Poncelet é um erro de Deus. 708 00:53:18,445 --> 00:53:22,656 E você quer segurar a mão do pobre assassino? 709 00:53:22,824 --> 00:53:25,409 Você quer estar lá consolá-lo quando ele morrer? 710 00:53:25,577 --> 00:53:28,287 Não havia ninguém na floresta para confortar Hope 711 00:53:28,455 --> 00:53:31,874 quando aqueles dois animais a empurraram de bruços na grama molhada! 712 00:53:32,042 --> 00:53:36,879 Eu só quero ajudá-lo assumir a responsabilidade pelo que ele fez. 713 00:53:37,047 --> 00:53:40,591 Ele admite o que fez? Ele está arrependido? 714 00:53:40,759 --> 00:53:45,471 - Ele diz que não matou ninguém. - Irmã, você está perdendo a cabeça. 715 00:53:45,639 --> 00:53:49,016 Você não sabe como é carregar um filho e dar à luz 716 00:53:49,184 --> 00:53:53,145 e levantar com uma criança doente no meio da noite. 717 00:53:53,313 --> 00:53:55,773 Você diz suas orações e tenha uma boa noite de sono. 718 00:53:55,941 --> 00:53:59,235 Meus pais me criaram respeitar os religiosos. 719 00:53:59,402 --> 00:54:02,404 Irmã, acho que você precisa sair desta casa agora. 720 00:54:03,615 --> 00:54:05,366 Desculpe. 721 00:54:05,700 --> 00:54:07,326 Espere um minuto. 722 00:54:07,494 --> 00:54:11,747 Se você realmente sente muito e você realmente me importo com esta família, 723 00:54:11,915 --> 00:54:14,500 você gostaria de ver justiça feita pelo nosso filho assassinado. 724 00:54:14,668 --> 00:54:16,794 Você não pode ter as duas coisas. 725 00:54:16,962 --> 00:54:20,673 Você não pode fazer amizade com aquele assassino e espere ser nosso amigo também. 726 00:54:20,840 --> 00:54:24,635 Você trouxe o inimigo nesta casa, irmã. Você tem que ir. 727 00:54:36,231 --> 00:54:39,900 Venho de uma boa família. Minha família não pode ser culpada por nada. 728 00:54:40,068 --> 00:54:43,153 Eu tinha duas famílias. Eu viveria e morreria por ambos. 729 00:54:43,321 --> 00:54:47,408 - Sua outra família é? - A família do homem. Dos homens na prisão. 730 00:54:47,575 --> 00:54:49,702 Minha família branca, a irmandade ariana. 731 00:54:49,869 --> 00:54:52,538 Você é um supremacista branco, um seguidor de Hitler? 732 00:54:52,706 --> 00:54:55,708 Hitler era um líder. eu o admiro para fazer as coisas. 733 00:54:55,875 --> 00:55:00,129 Como Castro. Hitler poderia ter ido exagerado com as coisas assassinas, 734 00:55:00,297 --> 00:55:02,673 mas ele estava no caminho certo sobre a raça ariana. 735 00:55:02,841 --> 00:55:05,384 O caminho certo? O assassinato de seis milhões de judeus? 736 00:55:05,552 --> 00:55:06,552 Isso nunca foi provado. 737 00:55:06,720 --> 00:55:09,680 O que estou fazendo com esse cara? Estou louco. 738 00:55:11,141 --> 00:55:14,560 ...assassinato político de Castro, Allende, sandinistas... 739 00:55:16,104 --> 00:55:17,938 O governo não deveria... 740 00:55:18,106 --> 00:55:20,274 - Olá? - Irmã? Hilton Barbeiro. 741 00:55:20,442 --> 00:55:23,527 Precisamos que você entre para uma reunião estratégica. 742 00:55:24,821 --> 00:55:26,530 No Shreveport Times, 743 00:55:26,698 --> 00:55:29,408 Poncelet diz que se ele tive que fazer tudo de novo, 744 00:55:29,576 --> 00:55:35,497 ele faria algo útil como bombardear edifícios governamentais. 745 00:55:35,665 --> 00:55:38,167 Devemos tirá-lo esse chute de prisioneiro político. 746 00:55:38,335 --> 00:55:41,253 Henry, quão perto estamos na pauta da Suprema Corte? 747 00:55:41,421 --> 00:55:44,548 - Alguns dias. - Não temos alguns dias! 748 00:55:44,716 --> 00:55:47,926 - Não temos pessoal jurídico, Hilton. - Você está com isso há três dias. 749 00:55:48,094 --> 00:55:51,930 - Onde você estava ontem, afinal? - Tive que levar meu filho ao dentista. 750 00:55:52,098 --> 00:55:53,932 Um homem vai morrer no corredor da morte e... 751 00:55:54,100 --> 00:55:56,352 Meu filho precisava segure a mão do pai dela. 752 00:55:56,519 --> 00:56:01,190 Se você não gosta, procure outro advogado para oferecer seu tempo. 753 00:56:07,864 --> 00:56:10,449 As pessoas estão pensando você é meio maluco. 754 00:56:10,617 --> 00:56:14,787 Admirando Hitler e querendo voltar como terrorista e explodir pessoas! 755 00:56:14,954 --> 00:56:17,581 Eu não disse pessoas. Edifícios governamentais, não pessoas. 756 00:56:17,749 --> 00:56:20,042 Como você pode bombardear um prédio sem machucar alguém? 757 00:56:20,210 --> 00:56:22,836 Eu não tenho amor para o governo dos EUA. 758 00:56:23,004 --> 00:56:27,049 Você é um tolo. Você está conseguindo tão fácil para eles matarem você. 759 00:56:27,217 --> 00:56:32,471 Parecendo um animal enlouquecido, nazista, cachorro racista e louco que merece morrer. 760 00:56:32,639 --> 00:56:33,847 É isso que você pensa? 761 00:56:34,015 --> 00:56:36,058 Você está conseguindo tão difícil ajudá-lo. 762 00:56:36,226 --> 00:56:38,977 - Você pode sair. - Eu não vou fazer isso. 763 00:56:40,897 --> 00:56:43,857 Você decide. Você quer que eu vá, você diz. 764 00:56:51,324 --> 00:56:53,575 Você já pensou nessas crianças? 765 00:56:53,743 --> 00:56:55,702 É terrível o que aconteceu com aquelas crianças. 766 00:56:55,870 --> 00:56:57,996 Isso não precisava acontecer. 767 00:56:58,164 --> 00:57:01,708 Você já pensou sobre o que você e Vitello fizeram com os pais deles? 768 00:57:01,876 --> 00:57:05,170 É difícil ter simpatia por eles quando eles querem me matar. 769 00:57:05,338 --> 00:57:10,092 Bem, pense nisso. Seus filhos são baleados, esfaqueados, estuprados, 770 00:57:10,260 --> 00:57:13,095 deixado na floresta para morrer sozinho. 771 00:57:13,263 --> 00:57:16,432 E se isso acontecesse com sua mãe ou seu irmão mais novo? 772 00:57:16,599 --> 00:57:20,060 - O que você gostaria de fazer com eles? - Eu com certeza quero matá-los. 773 00:57:20,228 --> 00:57:23,730 Eu entendo os pais deles, mas eles estão pedindo a cabeça errada. 774 00:57:23,898 --> 00:57:25,983 - Quero fazer um teste no detector de mentiras. - O que? 775 00:57:26,151 --> 00:57:31,572 Isso não vai mudar a opinião deles, mas eu quero minha mãe saber que não matei nenhuma criança. 776 00:57:40,165 --> 00:57:42,166 Rapaz, isso é bom. 777 00:57:47,005 --> 00:57:50,966 Ei, pessoal! Fazendo uma festa! Palmer. 778 00:57:51,134 --> 00:57:54,470 - Herbie, como está o seu lado? - OK. 779 00:57:54,637 --> 00:57:56,597 - Kenitra, como você está? - Multar. 780 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Vamos, Kenitra. Vamos. - Bye Bye. 781 00:58:02,437 --> 00:58:04,104 Espere um minuto. O que aconteceu? 782 00:58:06,107 --> 00:58:08,275 Fala-se na vizinhança. 783 00:58:08,443 --> 00:58:12,571 Alguém leu alguns dos textos racistas de Poncelet comentários. Seu nome estava no artigo. 784 00:58:12,739 --> 00:58:15,073 Ah, Senhor. 785 00:58:15,241 --> 00:58:17,326 Você não esteve no centro de aprendizagem. 786 00:58:17,494 --> 00:58:20,829 Eles acham que você se importa mais sobre ele do que suas aulas. 787 00:58:23,416 --> 00:58:27,377 -Colleen, sinto muito. - Está tudo bem. Ainda te amo. 788 00:58:28,087 --> 00:58:29,421 Eu apenas pensei que você deveria saber. 789 00:58:30,507 --> 00:58:31,882 Oh! 790 00:58:33,343 --> 00:58:35,010 Comprei isso na Goodwill. 791 00:58:38,348 --> 00:58:42,726 Conversei com o bispo Norwich. Ele disse que iria rezar a missa fúnebre. 792 00:58:43,561 --> 00:58:47,356 Eu também encontrei uma funerária dispostos a doar seus serviços. 793 00:58:47,524 --> 00:58:52,069 Os líderes da congregação reuniram-se e podemos usar um de nossos próprios cemitérios. 794 00:58:52,779 --> 00:58:57,366 Se Matt morrer, adivinhe quem ele será enterrado ao lado. 795 00:58:57,534 --> 00:59:00,536 - Quem foi a última pessoa a morrer? - Irmã Celestina. 796 00:59:02,121 --> 00:59:03,205 Ah, Senhor. 797 00:59:03,373 --> 00:59:07,459 Lembra quando aquela doce garotinha veio nos apresentar o marido? 798 00:59:07,627 --> 00:59:11,463 Irmã Celestine disse: "Estou feliz por poder nunca terei que dividir minha cama com um homem." 799 00:59:11,631 --> 00:59:14,800 - Ela amava muito seu celibato. - Eu sei. 800 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Ela vai estar deitada ao lado de um homem por toda a eternidade. 801 00:59:36,406 --> 00:59:40,409 O assassino da minha filha pode possivelmente sair em liberdade condicional em mais um ano. 802 00:59:41,536 --> 00:59:43,662 Ele só cumpriu seis. 803 00:59:45,415 --> 00:59:48,166 Eu não posso suportar o pensamento dele ser um homem livre 804 00:59:48,334 --> 00:59:52,296 e ela enterrada no chão e morto para sempre. 805 00:59:53,631 --> 00:59:57,301 ...foi morta pelo ex-marido. 806 00:59:57,468 --> 01:00:02,764 ... esfaqueado até a morte em nosso quintal pelo melhor amigo do meu filho. 807 01:00:02,932 --> 01:00:04,349 Ele passou a noite em nossa casa 808 01:00:04,517 --> 01:00:07,686 e foi à igreja conosco naquela mesma manhã. 809 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 Acabei de perder meu filho. 810 01:00:12,942 --> 01:00:18,780 Quando nosso filho foi morto, demorou mais de uma semana para encontrar seu corpo. 811 01:00:19,949 --> 01:00:24,202 O escritório do promotor nos tratou como se fôssemos os criminosos. 812 01:00:24,370 --> 01:00:29,583 Minha esposa... pediu o divórcio esta tarde. 813 01:00:31,753 --> 01:00:36,965 Nós apenas temos maneiras diferentes de lidar com a morte do nosso filho. 814 01:00:39,927 --> 01:00:42,554 "Até que a morte nos separe." 815 01:00:44,724 --> 01:00:47,142 Não somos nada de especial. 816 01:00:47,310 --> 01:00:50,562 A maioria das pessoas que perdem um filho se separa. 817 01:00:50,730 --> 01:00:53,357 70% ou algo assim. 818 01:00:53,524 --> 01:00:56,777 Eu só queria poder rir, encontre algo engraçado. 819 01:00:58,529 --> 01:01:00,238 Este é o meu carro. 820 01:01:01,783 --> 01:01:04,409 Obrigado por me convidar, Sr. Delacroix. 821 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Cuide-se, irmã. 822 01:01:59,048 --> 01:02:02,342 Que porra você está fazendo? O que você está fazendo? 823 01:02:38,296 --> 01:02:39,880 Levante os braços. 824 01:02:44,051 --> 01:02:45,427 Vá em frente. 825 01:02:49,182 --> 01:02:50,682 Sente-se naquela cadeira. 826 01:03:10,495 --> 01:03:12,204 Gostou das minhas novas escavações? 827 01:03:14,540 --> 01:03:15,707 Oi. 828 01:03:19,545 --> 01:03:21,379 Eu sou muito especial. 829 01:03:22,215 --> 01:03:25,258 Eu sou muito especial. Ter este lugar só para mim. 830 01:03:28,054 --> 01:03:30,347 Eles têm dez guardas me protegendo. 831 01:03:31,641 --> 01:03:34,726 Tenho um cara que vem a cada 15 minutos só para ver se eu me matei. 832 01:03:34,894 --> 01:03:37,229 Vigilância suicida. 833 01:03:39,607 --> 01:03:43,401 Nunca houve tantas pessoas me preocupando com o que eu estava fazendo. 834 01:03:44,070 --> 01:03:46,571 Quando eles trouxeram você aqui? 835 01:03:46,739 --> 01:03:49,699 Noite passada. Tarde. 836 01:03:49,867 --> 01:03:53,662 Não disse adeus à maioria dos caras na fileira. Eles estavam dormindo. 837 01:03:53,830 --> 01:03:56,248 Você cuidou aquele teste de detector de mentiras já? 838 01:03:56,415 --> 01:04:00,252 Fiz algumas ligações, mas ainda não tive sorte. 839 01:04:03,840 --> 01:04:07,926 Então esse é o fim, hein? Minhas férias na casa da morte. 840 01:04:08,094 --> 01:04:11,721 Três dias de silêncio. Tempo de sobra para ler minha Bíblia. 841 01:04:11,889 --> 01:04:17,269 Procure uma brecha. 842 01:04:22,483 --> 01:04:25,569 Você leu alguma coisa sobre Jesus naquela Bíblia? 843 01:04:28,322 --> 01:04:33,285 Uh... Santo homem. Fez bem. No céu. 844 01:04:34,370 --> 01:04:35,495 Louvado seja Jesus. 845 01:04:37,123 --> 01:04:40,041 Tem algumas passagens aí 846 01:04:40,209 --> 01:04:43,753 sobre quando Jesus estava enfrentando a morte sozinho que você pode querer conferir. 847 01:04:43,921 --> 01:04:47,257 Acho que eu e Jesus temos uma maneira diferente de lidar com as coisas. 848 01:04:47,425 --> 01:04:49,968 Ele é um deles caras que dão a outra face. 849 01:04:51,012 --> 01:04:55,265 É preciso muita força para virar a outra face. 850 01:04:55,433 --> 01:04:58,435 Você diz que gosta de rebeldes. O que você acha que Jesus era? 851 01:04:58,603 --> 01:05:01,813 - Ele não era nenhum rebelde. - Claro que ele estava. Ele era um homem perigoso. 852 01:05:01,981 --> 01:05:05,734 - Por que “ame seu irmão” é perigoso? - Porque o amor dele mudou as coisas. 853 01:05:05,902 --> 01:05:08,737 Seu amor mudou as coisas. 854 01:05:09,363 --> 01:05:13,325 Todas aquelas pessoas com quem ninguém se importava - prostitutas, mendigos, pobres... 855 01:05:13,492 --> 01:05:16,328 ...eles finalmente tiveram alguém que os respeitava, os amava. 856 01:05:16,495 --> 01:05:19,831 Fê-los perceber o seu próprio valor. 857 01:05:19,999 --> 01:05:24,878 Eles estavam se tornando tão poderosos que os caras no topo ficaram muito nervosos 858 01:05:25,046 --> 01:05:27,839 e então eles tiveram que matar Jesus. 859 01:05:28,883 --> 01:05:30,425 Meio parecido comigo, né? 860 01:05:32,261 --> 01:05:36,765 Não, Matt... Nada parecido com você. 861 01:05:36,933 --> 01:05:41,061 Jesus mudou o mundo com seu amor. Você assistiu enquanto duas crianças eram mortas. 862 01:05:42,772 --> 01:05:45,649 Afaste-se da porta, irmã! 863 01:05:46,108 --> 01:05:48,151 Por que? O que está acontecendo'? 864 01:05:53,491 --> 01:05:58,078 - Vá em frente, garoto. - Bem, irmã... O que é isso? 865 01:06:01,582 --> 01:06:04,501 Ele demorará uma hora, irmã. Por que você não toma um pouco de ar? 866 01:06:04,669 --> 01:06:07,170 - Para onde o estão levando? - Eu não posso te contar. 867 01:06:20,935 --> 01:06:25,021 Irmã Helena? O capelão Farley ligou. Ele está no portão. Ele estará bem aqui. 868 01:06:25,189 --> 01:06:26,398 Obrigado. 869 01:06:26,565 --> 01:06:30,735 Sargento Trapp, quanto tempo você acha aquela grande e velha árvore esteve lá? 870 01:06:32,029 --> 01:06:34,906 Senhora, não sei. 871 01:06:35,950 --> 01:06:39,744 Vi você fora dos portões outra noite, na execução de Purcell. 872 01:06:39,912 --> 01:06:41,329 Sim. 873 01:06:41,497 --> 01:06:44,249 - Você parecia chateado. - Chateado? Não. 874 01:06:44,792 --> 01:06:48,378 - Você estava na sala quando eles fizeram isso? - Estou no time de amarras. 875 01:06:48,546 --> 01:06:51,423 Perna esquerda. Esse é o meu trabalho. A perna esquerda. 876 01:06:51,590 --> 01:06:54,759 Tiramos o prisioneiro de sua cela para a câmara de execução. 877 01:06:54,927 --> 01:07:00,807 - Uau. Isso deve ser difícil. - É difícil. Não dormi naquela noite. 878 01:07:01,892 --> 01:07:04,686 Eu acho que isso tem que afetar todo mundo que vê, 879 01:07:04,854 --> 01:07:06,563 sejam eles a favor ou contra. 880 01:07:06,731 --> 01:07:11,526 É apenas parte do trabalho. Estes os prisioneiros recebem o que lhes cabe. 881 01:07:11,694 --> 01:07:16,906 É fácil alguém entrar aqui e fazer um julgamento precipitado sobre o procedimento. 882 01:07:17,074 --> 01:07:21,494 O que pode aparecer na superfície ser irracional ou desnecessário 883 01:07:21,662 --> 01:07:27,125 prova, após exame, ter sólido raciocínio e experiência por trás disso. 884 01:07:27,710 --> 01:07:31,129 Pai, tudo que eu quero é tocar um hino para Matt antes de sua execução. 885 01:07:31,297 --> 01:07:34,883 E a experiência nos diz essa música desperta emoção. 886 01:07:35,051 --> 01:07:39,637 Emoção que pode produzir uma reação inesperada no preso. 887 01:07:39,805 --> 01:07:44,684 Tudo bem. Você tem alguma objeção ao meu pedido de opinião ao diretor? 888 01:07:46,312 --> 01:07:50,356 Eu me oporia a isso, mas você pode, se quiser. 889 01:07:51,525 --> 01:07:54,110 Obrigado. E obrigado pelo seu tempo. 890 01:07:54,278 --> 01:07:58,323 Eu entendo que você estava protestando lá fora os portões durante a última execução. 891 01:07:58,491 --> 01:07:59,908 Sim. 892 01:08:00,076 --> 01:08:04,662 Você conhece o Antigo Testamento? "Não matarás." 893 01:08:04,830 --> 01:08:09,751 “Se alguém derramar sangue de homem, pelo homem o seu sangue será derramado." 894 01:08:09,919 --> 01:08:15,715 Sim, padre. No Novo Testamento, Jesus fala sobre graça e reconciliação. 895 01:08:15,883 --> 01:08:20,095 Poncelet tem que entender que Jesus morreu pelos seus pecados. 896 01:08:20,262 --> 01:08:21,513 Se ele aceitar isso, 897 01:08:21,680 --> 01:08:26,643 a reconciliação é dele e sua alma terá a vida eterna. 898 01:08:26,811 --> 01:08:31,022 A opinião de alguém sobre a pena de morte não é o problema aqui. 899 01:08:31,732 --> 01:08:37,195 Veja Romanos. "Que cada pessoa seja subordinado às autoridades superiores. 900 01:08:37,363 --> 01:08:40,949 Pois não há autoridade exceto de Deus. 901 01:08:41,117 --> 01:08:45,703 E aqueles que se opõem a isso trarão julgamento sobre si mesmos." 902 01:08:46,455 --> 01:08:48,456 - O que é? - Ela desmaiou no meu escritório. 903 01:08:48,624 --> 01:08:51,376 - Ela está tendo um ataque cardíaco. - Estou bem. Eu simplesmente desmaiei. 904 01:08:53,379 --> 01:08:54,963 Eu só preciso de algo para comer. 905 01:09:02,888 --> 01:09:05,598 Você poderia dizer a Matt o que aconteceu, por favor? 906 01:09:05,766 --> 01:09:09,018 - Quando terminarmos aqui. - Não, tenho que contar a ele agora. 907 01:09:09,186 --> 01:09:11,855 - Eu cuido disso, irmã. - Obrigado. 908 01:09:12,022 --> 01:09:15,650 - Boas notícias. Isto não é um ataque cardíaco. - Só estou com fome. 909 01:09:15,818 --> 01:09:20,697 Eles não deixam visitantes comerem na morte casa. Eles devem pensar que nos alimentamos de ar. 910 01:09:23,075 --> 01:09:25,785 Essa é a máquina eles usam após uma execução? 911 01:09:25,953 --> 01:09:29,956 Sim, senhora. Só tenho que ser oficial sobre a coisa toda. 912 01:09:30,749 --> 01:09:34,377 Graças a Deus saímos da cadeira elétrica. É mais fácil pegar a agulha. 913 01:09:34,545 --> 01:09:38,131 Apenas parte do trabalho, você sabe. Vamos te levantar e colocar um pouco de comida em você. 914 01:09:38,299 --> 01:09:39,966 Quem coloca a agulha? 915 01:09:40,843 --> 01:09:42,427 Isso é informação privada. 916 01:09:42,595 --> 01:09:44,179 É você? 917 01:09:45,598 --> 01:09:49,767 Não estamos autorizados a divulgar qualquer detalhes sobre o procedimento de execução. 918 01:09:51,520 --> 01:09:54,814 Irmã, deixe-me pegar um pouco de comida para você. Então vamos mandar você para casa. 919 01:09:54,982 --> 01:09:57,942 - Preciso voltar para Matt. - Sinto muito, irmã. 920 01:09:58,110 --> 01:10:01,112 Estas são ordens do diretor. Você acabou por hoje. 921 01:10:04,783 --> 01:10:10,038 Aonde você foi ontem? Você está bem? Eu perguntei o que aconteceu. Ninguém me diria. 922 01:10:10,206 --> 01:10:12,916 Você não sabia? Eles me disseram que contariam a você... 923 01:10:13,083 --> 01:10:16,002 Eles me levaram para aquele quartinho. Eles estavam me medindo... 924 01:10:16,170 --> 01:10:18,588 - Medindo você? - Veja o tamanho do caixão que eu precisava. 925 01:10:18,756 --> 01:10:21,674 Então eu voltei e você se foi. Passei o dia sozinho. 926 01:10:21,842 --> 01:10:24,135 Ah, Matt. Desculpe. 927 01:10:26,305 --> 01:10:28,306 Eu sinto muito. 928 01:10:33,062 --> 01:10:36,439 - Você já se sentiu sozinho? - Sim, claro. 929 01:10:42,655 --> 01:10:46,741 Às vezes, aos domingos, quando sinto cheiro os churrascos do bairro 930 01:10:46,909 --> 01:10:52,330 e ouço todas as crianças rindo e eu estou sentado no meu quarto, 931 01:10:52,498 --> 01:10:54,165 Eu me sinto um idiota. 932 01:10:58,003 --> 01:11:02,173 O que mais sinto falta de estar aqui são as mulheres. 933 01:11:02,341 --> 01:11:06,928 Você sabe, eu costumava sentar no bar, apenas bebendo e ouvindo música. 934 01:11:07,096 --> 01:11:09,681 eu dançaria até três ou quatro da manhã. 935 01:11:09,848 --> 01:11:12,183 Eu não vou mentir. Eu acredito em fazer isso. 936 01:11:12,351 --> 01:11:15,061 Eu e minhas amigas, pegávamos uma garrafa, um pouco de maconha... 937 01:11:15,229 --> 01:11:18,356 ... sair para a floresta e nós faríamos isso. 938 01:11:18,524 --> 01:11:20,525 É algo que você sente falta, senhora. 939 01:11:22,361 --> 01:11:23,528 Vamos encarar isso. 940 01:11:23,696 --> 01:11:26,864 Se eu tivesse marido e família, as chances eu estaria com eles agora 941 01:11:27,032 --> 01:11:30,868 - em vez de ficar aqui visitando você. - Sim, é verdade. 942 01:11:31,328 --> 01:11:32,787 Estou feliz que você esteja aqui. 943 01:11:38,377 --> 01:11:40,920 Você quer que eu receba uma mensagem para sua filha? 944 01:11:47,553 --> 01:11:49,387 Deixe-a em paz. 945 01:11:53,684 --> 01:11:55,476 Essas coisas vão te matar. 946 01:11:59,982 --> 01:12:02,066 Eu não vou deixar eles me quebrarem. 947 01:12:03,902 --> 01:12:06,571 Eu apenas rezo para que Deus segure minhas pernas naquela última caminhada. 948 01:12:06,739 --> 01:12:09,407 É a espera, é a contagem regressiva isso chega até você. 949 01:12:12,036 --> 01:12:14,579 Nós saberemos em breve sobre o recurso federal. 950 01:12:14,747 --> 01:12:18,291 E Hilton e eu vamos nos encontrar com o governador esta noite. 951 01:12:18,459 --> 01:12:21,711 Há grandes chances de ele fazer alguma coisa. Arriscar sua bunda política por mim? 952 01:12:21,879 --> 01:12:25,423 Eu gostaria de não ter dito toda essa merda sobre Hitler e ser um terrorista. 953 01:12:25,591 --> 01:12:27,467 Estúpido! 954 01:12:29,595 --> 01:12:32,597 Hartman diz que não haverá mais entrevistas na mídia. 955 01:12:32,765 --> 01:12:36,768 Bom. Mantenha minha boca estúpida fechada. 956 01:12:41,106 --> 01:12:44,442 Eu organizei um teste de detector de mentiras para amanhã de manhã. 957 01:12:44,610 --> 01:12:46,903 Tudo bem. Há boas notícias. 958 01:12:47,071 --> 01:12:50,448 O homem que está dando o teste tem sérias dúvidas 959 01:12:50,616 --> 01:12:52,492 que eles obterão um resultado preciso. 960 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 - Por que? - Amanhã é o dia da sua execução. 961 01:12:55,579 --> 01:12:59,457 Você estará sob estresse e o teste pode confundir estresse com desonestidade. 962 01:12:59,625 --> 01:13:01,751 Sem problemas. Estou em casa livre. 963 01:13:05,130 --> 01:13:06,881 Você está lendo sua Bíblia? 964 01:13:08,759 --> 01:13:10,968 Eu tentei ontem à noite. 965 01:13:12,054 --> 01:13:13,846 Me faz querer dormir. 966 01:13:14,598 --> 01:13:16,182 Estou tentando ficar consciente. 967 01:13:21,271 --> 01:13:24,107 Agradeço por você tentar me salvar. 968 01:13:24,274 --> 01:13:27,777 Eu e Deus, nós temos nossa coisa foi resolvida. 969 01:13:27,945 --> 01:13:31,614 Eu sei que Jesus morreu na cruz por nós, e ele vai cuidar de mim 970 01:13:31,782 --> 01:13:34,033 quando eu apareço diante de Deus no Dia do Julgamento. 971 01:13:36,537 --> 01:13:41,999 A redenção não é um ingresso gratuito você recebe porque Jesus pagou o preço. 972 01:13:42,167 --> 01:13:47,505 Você tem que participar do seu próprio redenção. Você tem algum trabalho a fazer. 973 01:13:48,173 --> 01:13:52,510 Eu acho que você deveria olhar para o Evangelho de João, capítulo oito, onde Jesus disse: 974 01:13:53,679 --> 01:13:58,641 "Você conhecerá a verdade, e a verdade vos libertará." 975 01:14:00,894 --> 01:14:05,773 Vou dar uma olhada. Eu gosto disso. "O a verdade vos libertará.” Eu gosto disso. 976 01:14:06,775 --> 01:14:09,819 Então eu passei no teste do detector de mentiras, Estou em casa livre. 977 01:14:11,196 --> 01:14:12,864 Matt... 978 01:14:14,741 --> 01:14:19,704 Se você morrer... como seu amigo, Quero ajudá-lo a morrer com dignidade. 979 01:14:19,872 --> 01:14:22,498 Você não pode fazer isso a menos que você confesse... 980 01:14:22,666 --> 01:14:25,960 ...para o papel que você desempenhou na morte de Walter e Hope. 981 01:14:44,771 --> 01:14:46,898 Hilton Barber, Bispo Norwich. 982 01:14:47,065 --> 01:14:49,484 Prazer, bispo. Aqui está a situação. 983 01:14:49,651 --> 01:14:53,905 O Governador Benedict é um relutante defensor da pena capital. 984 01:14:54,072 --> 01:14:57,366 Ele tem o poder de impedir esta execução e salvar a vida de um homem. 985 01:14:57,534 --> 01:15:00,244 É o último vestígio do direito divino dos reis. 986 01:15:00,412 --> 01:15:03,623 O truque é que temos que apelar para ele em um nível pessoal, 987 01:15:03,790 --> 01:15:05,208 sem qualquer alarde. 988 01:15:05,375 --> 01:15:07,418 É por isso que esta é uma reunião privada. 989 01:15:07,586 --> 01:15:10,171 Você deve entender isso, na representação do Estado, 990 01:15:10,339 --> 01:15:15,927 Devo cumprir as leis e devo submergir minhas próprias opiniões pessoais 991 01:15:16,094 --> 01:15:20,097 para realizar a vontade do povo. Vou analisar cuidadosamente este caso. 992 01:15:20,265 --> 01:15:25,436 Mas a menos que haja algo claro, provas contundentes de inocência, 993 01:15:25,604 --> 01:15:28,231 Não vou interferir no processo. 994 01:15:31,026 --> 01:15:33,194 Ainda temos o tribunal, irmã. 995 01:15:33,362 --> 01:15:37,323 Podemos ter sucesso sobre uma das questões legais. 996 01:15:40,911 --> 01:15:45,289 Helena! Helen, venha jantar! 997 01:15:47,125 --> 01:15:51,462 Você está procurando por um amor isso é tão grande que absorve todo o mal. 998 01:15:51,630 --> 01:15:56,008 Anunciações são comuns. As encarnações são raras. 999 01:15:56,176 --> 01:15:58,219 Você não é uma santa, Helen. 1000 01:16:03,809 --> 01:16:06,477 Helena. Helena. 1001 01:16:06,895 --> 01:16:08,646 Helena. 1002 01:16:08,814 --> 01:16:11,399 - Helena. - Ah, mamãe. 1003 01:16:13,235 --> 01:16:17,530 - Você está bem? - Oh sim. Eu estava apenas sonhando. 1004 01:16:19,032 --> 01:16:22,618 - Que horas você tem que estar aí? - Nove em ponto. 1005 01:16:22,786 --> 01:16:26,247 - Você acertou um relógio? - Sim. 1006 01:16:27,874 --> 01:16:30,543 Ah... é tão bizarro. 1007 01:16:32,546 --> 01:16:35,840 Um homem vai ser morto na minha frente amanhã. 1008 01:16:37,718 --> 01:16:41,345 - Ele admitiu alguma coisa? - Oh não. 1009 01:16:42,431 --> 01:16:47,184 Ele está tão cheio de ódio. Ele não confia em ninguém. Ele apenas... 1010 01:16:47,644 --> 01:16:49,895 Ele continua me afastando. 1011 01:16:52,232 --> 01:16:54,275 Você está em águas profundas, garoto. 1012 01:16:56,236 --> 01:16:59,363 Você se lembra quando você me deu um olho roxo? 1013 01:16:59,531 --> 01:17:04,201 - Eu tive febre. - Você estava delirando, histérico. 1014 01:17:05,370 --> 01:17:08,122 Você estava tentando se levantar e correr para a rua. 1015 01:17:10,208 --> 01:17:13,711 Você me deu um soco no olho e você disse que me odiava. 1016 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Você gritou, mas eu te segurei. Eu te abracei forte. 1017 01:17:17,132 --> 01:17:22,345 Porque os braços de uma mãe são fortes quando seu filho está em perigo. 1018 01:17:40,364 --> 01:17:43,282 Não dormi nada ontem à noite. 1019 01:17:43,450 --> 01:17:47,578 Eu não tomei aquele remédio para nervos eles queriam me dar. 1020 01:17:48,664 --> 01:17:51,415 Estou olhando a morte nos olhos. Estou me preparando para ir. 1021 01:17:56,963 --> 01:18:02,510 Ouça, Matt, quero que você saiba que respeito sua necessidade de privacidade. 1022 01:18:03,387 --> 01:18:06,931 Se você quer ficar sozinho, ou esteja apenas com sua família hoje, 1023 01:18:07,099 --> 01:18:08,766 Eu entendo. Não ficarei ofendido. 1024 01:18:08,934 --> 01:18:11,102 Você deveria estar lá, senhora. 1025 01:18:11,269 --> 01:18:14,063 Vou querer alguém com quem conversar, estar lá até o fim. 1026 01:18:14,231 --> 01:18:15,898 Eu estarei lá. 1027 01:18:18,777 --> 01:18:22,947 Se eu soubesse que morreria imediatamente com o primeiro tiro. Será que vou sentir isso? 1028 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 Os pulmões vão primeiro. 1029 01:18:31,331 --> 01:18:35,626 Como um... estrangulamento rápido. 1030 01:18:37,963 --> 01:18:39,797 Isso deve doer. 1031 01:18:42,968 --> 01:18:48,139 Eles dizem isso, ah... o corpo não se move. 1032 01:18:49,975 --> 01:18:51,767 Não treme. 1033 01:18:59,276 --> 01:19:01,360 Minha pobre mãe. 1034 01:19:07,242 --> 01:19:08,993 Alguma notícia do Quinto Circuito? 1035 01:19:09,161 --> 01:19:11,328 Nenhum ainda. Isso é um bom sinal. 1036 01:19:11,496 --> 01:19:15,791 Eles já estão bem há um bom tempo. Talvez isso significa que eles veem algo substantivo. 1037 01:19:15,959 --> 01:19:19,670 - Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. - Obrigado, Hilton. 1038 01:19:22,841 --> 01:19:24,884 Diga-me uma coisa, irmã. 1039 01:19:25,051 --> 01:19:28,512 O que uma freira está fazendo em um lugar como este? 1040 01:19:28,680 --> 01:19:30,848 Você não deveria estar ensinando crianças? 1041 01:19:31,016 --> 01:19:33,517 Você sabe o que esse homem fez? 1042 01:19:33,685 --> 01:19:35,478 Como ele matou aquelas crianças? 1043 01:19:37,105 --> 01:19:39,857 O que ele fez foi malvado. Eu não tolero isso. 1044 01:19:40,025 --> 01:19:43,110 Eu simplesmente não vejo sentido em matar as pessoas digam que matar é errado. 1045 01:19:43,278 --> 01:19:45,738 Você sabe como a Bíblia diz olho por olho? 1046 01:19:45,906 --> 01:19:48,491 A Bíblia também pergunta pela morte como punição 1047 01:19:48,658 --> 01:19:51,327 por adultério, prostituição, homossexualidade, 1048 01:19:51,495 --> 01:19:55,623 invadir solo sagrado, profanando o sábado e o desprezo dos pais. 1049 01:19:55,791 --> 01:19:59,126 Eu não vou entrar em nenhuma citação da Bíblia sem freira, porque vou perder. 1050 01:20:11,556 --> 01:20:13,724 Ela só esteve no telefone por alguns minutos 1051 01:20:13,892 --> 01:20:17,478 e ela estava caindo pelo antigo charme de Matt. 1052 01:20:18,563 --> 01:20:21,565 Eu tive que pegar aquele telefone de volta. Você estava tentando roubar minha garota. 1053 01:20:21,733 --> 01:20:24,568 - Seu cachorro! - Ela parece uma ótima garotinha. 1054 01:20:24,736 --> 01:20:26,737 Ela não é tão pequena, no entanto. 1055 01:20:28,615 --> 01:20:31,283 Cuide dela, Craig. Não faça nada estúpido. 1056 01:20:31,451 --> 01:20:35,663 Ela se parece um pouco com... O que foi aquela namorada que você teve no colégio? 1057 01:20:35,831 --> 01:20:37,915 Tive muitas meninas no ensino médio. 1058 01:20:38,083 --> 01:20:40,918 - Aquele com o nome engraçado. - Nome engraçado? 1059 01:20:41,086 --> 01:20:42,920 Maddie... Maldy. Maldy? 1060 01:20:44,589 --> 01:20:46,799 - Madrigal. - Madrigal. Madrigal. 1061 01:20:46,967 --> 01:20:49,718 Madrigal Parmelée. Ah, ela era gostosa! 1062 01:20:50,470 --> 01:20:53,430 - Ela era uma coisinha desagradável! - Mateus. 1063 01:20:53,598 --> 01:20:56,350 Desculpe, mamãe. Ela estava bem, jovem honesta. 1064 01:21:01,606 --> 01:21:04,817 E você, Tróia? Arrumou uma namoradinha? 1065 01:21:04,985 --> 01:21:06,277 Não. 1066 01:21:06,444 --> 01:21:08,487 - Por que não? - Não tenho tempo. 1067 01:21:08,655 --> 01:21:10,614 Muita pesca e acampamento para fazer. 1068 01:21:10,782 --> 01:21:13,784 - Troy acabou de comprar uma barraca nova. - Que tipo de barraca você tem? 1069 01:21:13,952 --> 01:21:17,037 Tenda do exército. Não gosto deles maricas com todas aquelas cores. 1070 01:21:17,205 --> 01:21:20,082 - Conte ao Matt sobre a outra noite. - Acampando no quintal. 1071 01:21:20,250 --> 01:21:23,669 Eu o fiz entrar. Fiquei preocupado. 1072 01:21:23,837 --> 01:21:26,171 eu fui lá e eu o fiz entrar. 1073 01:21:26,339 --> 01:21:27,882 Mamãe, não foi isso que aconteceu. 1074 01:21:28,049 --> 01:21:30,885 - Prossiga. Diga a ele. - Vamos. 1075 01:21:33,096 --> 01:21:37,099 Eu e meu amigo Paul montamos a barraca, preparamos nosso próprio jantar. 1076 01:21:37,267 --> 01:21:41,896 Assamos batatas em papel alumínio na fogo e cozinhou salsichas para nós. 1077 01:21:42,063 --> 01:21:44,148 Então o que? Prossiga. 1078 01:21:45,650 --> 01:21:48,736 - Por volta da meia-noite... - Cerca de nove horas, eu acho. 1079 01:21:48,904 --> 01:21:51,947 - Ouvimos algum tipo de animal. - Que tipo de animal? 1080 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 Foi grande. 1081 01:21:53,408 --> 01:21:55,743 - Foi um coelho? - Um gambá? 1082 01:21:55,911 --> 01:21:57,912 - Foi um esquilo? - Foi um rato? 1083 01:21:59,289 --> 01:22:03,292 - Cale-se! Era grande e desagradável. - Olhe nos meus olhos, homenzinho. 1084 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 Você entrou porque mamãe disse para você ou porque você estava com medo? 1085 01:22:06,796 --> 01:22:08,464 Agora diga a verdade. 1086 01:22:11,343 --> 01:22:13,802 Olhe-me nos olhos. 1087 01:22:16,598 --> 01:22:18,015 Nós o pegamos! 1088 01:22:24,105 --> 01:22:26,190 Algumas pessoas perguntam sobre o seu funeral. 1089 01:22:26,358 --> 01:22:29,276 Eu fico com muita raiva e digo "Ele ainda não está morto." 1090 01:23:25,625 --> 01:23:29,211 - Desculpe, pessoal. Temos que encerrar isso. - É cedo, não é? 1091 01:23:29,379 --> 01:23:31,422 As regras dizem que eles podem ficar até às 18h45. 1092 01:23:34,259 --> 01:23:37,386 Chegou a hora de vocês, pessoal ir embora agora. 1093 01:23:59,117 --> 01:24:01,452 - Aqui está, Poncelet. - Obrigado, cara. 1094 01:24:02,287 --> 01:24:04,204 Coloquei minhas coisas nessas fronhas. 1095 01:24:04,372 --> 01:24:06,081 Eu gostaria que vocês levei para casa com você. 1096 01:24:06,249 --> 01:24:10,252 Não quero que a prisão o envie. Craig, você pode dividir as coisas. 1097 01:24:10,420 --> 01:24:14,506 Exceto minhas botas da Marion. eu quero caminhar até minha execução com essas botas. 1098 01:24:15,425 --> 01:24:16,592 Fique de pé. 1099 01:24:17,135 --> 01:24:19,636 Vocês se despedem agora. 1100 01:24:38,114 --> 01:24:40,324 Até mais, Matt. 1101 01:24:44,621 --> 01:24:47,456 - Tchau. - Sem despedidas, homenzinho. 1102 01:24:49,167 --> 01:24:51,001 - Não, senhora. - Ela não pode abraçá-lo? 1103 01:24:52,337 --> 01:24:55,172 Sinto muito, irmã. Razões de segurança. 1104 01:25:03,348 --> 01:25:06,600 Não chore, mamãe. Eu não quero ver ninguém chorando. 1105 01:25:06,768 --> 01:25:09,103 Não estou dizendo adeus agora. 1106 01:25:09,896 --> 01:25:13,065 - Te ligo hoje à noite. - Até mais, Matt. Aguente firme. 1107 01:25:14,567 --> 01:25:16,401 Não chore, mamãe. Te ligo mais tarde. 1108 01:25:17,862 --> 01:25:19,738 Nós amamos você, Mattie. 1109 01:25:27,914 --> 01:25:32,918 Se eu colocasse meus braços em volta do meu garoto, Eu nunca teria desistido. 1110 01:25:45,181 --> 01:25:46,890 Minha mãe está bem?! 1111 01:25:49,060 --> 01:25:49,935 Ela está bem, Matt. 1112 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Tudo bem. Adeus. 1113 01:26:00,572 --> 01:26:04,908 Nunca comi camarão antes. Eles são muito bons. 1114 01:26:08,121 --> 01:26:12,082 Então o que ele disse? Qual é a palavra no teste do detector de mentiras? 1115 01:26:13,960 --> 01:26:16,837 Suas respostas mostraram estresse, como previsto 1116 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 e os resultados foram inconclusivos. 1117 01:26:19,507 --> 01:26:25,012 Cara... O cara tinha certeza? Absolutamente, positivamente certo? 1118 01:26:27,807 --> 01:26:31,768 Eu me senti bem respondendo a eles perguntas. Não senti nenhum estresse. 1119 01:26:33,146 --> 01:26:34,730 Não acredito que falhei. 1120 01:26:34,898 --> 01:26:38,275 Você teria que ser um robô ou louco não sentir estresse agora. 1121 01:26:38,443 --> 01:26:40,903 Eu não posso acreditar naquele teste não deu certo. 1122 01:26:45,074 --> 01:26:49,286 Vamos conversar sobre o que aconteceu. Vamos conversar sobre aquela noite. 1123 01:26:49,454 --> 01:26:51,747 Eu não quero falar sobre isso. 1124 01:27:23,613 --> 01:27:25,322 - Saia do carro. - Ei, você é um coelhinho lindo. 1125 01:27:25,490 --> 01:27:28,659 Você está invadindo. Isto é propriedade privada. 1126 01:27:28,826 --> 01:27:30,160 Vamos. 1127 01:27:30,328 --> 01:27:32,162 Você está preso. Saia do carro. 1128 01:27:32,330 --> 01:27:34,331 Vamos embora. Nós não sabíamos... 1129 01:27:34,499 --> 01:27:36,458 Saia do carro! 1130 01:27:36,834 --> 01:27:39,795 - Para onde vamos? - Tem um barzinho aqui atrás. 1131 01:27:39,963 --> 01:27:43,090 - Nosso chefe está no bar. - Não podemos deixar você ir. Você foi ruim. 1132 01:27:43,258 --> 01:27:46,051 - Nosso chefe vai ficar chateado. - Talvez ele te deixe ir. 1133 01:27:47,053 --> 01:27:51,014 Bem, aqui estamos. Esta é a barra. 1134 01:27:51,182 --> 01:27:53,350 - Podemos pegar uma bebida para você? - Ajoelhe-se. 1135 01:27:54,185 --> 01:27:55,435 Estou chateado! 1136 01:27:55,603 --> 01:28:00,315 Irritado com aquelas crianças. Irritado para os pais deles vindo me ver morrer. 1137 01:28:00,483 --> 01:28:02,693 Irritado comigo mesmo por deixar Vitello fazer isso. 1138 01:28:02,860 --> 01:28:06,196 Eu recebi minhas últimas palavras. eu sei o que dizer aos Percys e aos Delacroixs. 1139 01:28:06,364 --> 01:28:08,532 Suas últimas palavras serão palavras de ódio? 1140 01:28:08,700 --> 01:28:11,159 Clyde Percy quer para me injetar ele mesmo! 1141 01:28:11,327 --> 01:28:13,870 Pense em quão bravo ele deve estar. 1142 01:28:14,038 --> 01:28:16,540 Ele nunca mais verá a filha. 1143 01:28:16,708 --> 01:28:19,876 Nunca a segure, ame-a, rir com ela. 1144 01:28:20,044 --> 01:28:25,007 Você roubou muito desses pais. Eles não têm nada além de tristeza. Sem alegria. 1145 01:28:25,174 --> 01:28:26,758 Isso é o que você deu a eles. 1146 01:28:31,472 --> 01:28:35,392 - O que deu em você para estar na floresta? - Eu te disse. Eu estava completamente chapado. 1147 01:28:35,560 --> 01:28:40,397 Você assediou casais por semanas antes que isso acontecesse. Meses! 1148 01:28:42,233 --> 01:28:45,152 - O que foi? - O que você quer dizer? 1149 01:28:45,320 --> 01:28:48,655 Você admirou Vitello? Você achou ele legal? 1150 01:28:48,823 --> 01:28:51,199 Você queria impressioná-lo? 1151 01:28:52,744 --> 01:28:53,744 Não sei. 1152 01:28:53,911 --> 01:28:57,205 - Você poderia simplesmente ter ido embora. - Ele ficou psicopata comigo. 1153 01:28:57,373 --> 01:29:00,250 Não o culpe. Você o culpa, o governo, drogas. 1154 01:29:00,418 --> 01:29:03,628 Você culpa os negros, os Percys, as crianças por estarem lá! 1155 01:29:03,796 --> 01:29:06,381 E quanto a Matthew Poncelet? nesta história? 1156 01:29:06,549 --> 01:29:09,051 O que ele é? Apenas um inocente? Uma vítima? 1157 01:29:17,310 --> 01:29:19,269 Eu não sou nenhuma vítima. 1158 01:29:28,029 --> 01:29:29,112 Poncelete. 1159 01:29:33,409 --> 01:29:37,204 O tribunal federal de apelações recusou você. 1160 01:29:37,372 --> 01:29:39,289 Desculpe. 1161 01:29:48,549 --> 01:29:50,801 Irmã, por favor, entre no corredor. 1162 01:29:52,345 --> 01:29:54,388 Estarei lá fora. 1163 01:30:05,483 --> 01:30:06,650 - Matt? - Sim. 1164 01:30:09,320 --> 01:30:14,950 - Sinto muito, filho. Eu sinto que falhei. - Não, você não falhou. Você não fez isso. 1165 01:30:15,118 --> 01:30:17,911 Eu aprecio tudo você e os outros fizeram por mim. 1166 01:30:18,996 --> 01:30:23,166 - O que ela está digitando? - Os formulários para as testemunhas assinarem. 1167 01:30:24,502 --> 01:30:25,669 Você não falhou. 1168 01:30:25,837 --> 01:30:28,922 O sistema de justiça neste país falhou comigo. Cheira mal. 1169 01:30:29,090 --> 01:30:31,675 Vou para lá agora mesmo. 1170 01:30:42,687 --> 01:30:47,274 Ah, Deus, me ajude. Este é um lugar tão aterrorizante, Senhor. 1171 01:30:47,442 --> 01:30:50,819 Tão frio. Tão calculado, este assassinato. 1172 01:30:50,987 --> 01:30:53,113 Só não deixe ele desmoronar, Deus. 1173 01:30:53,281 --> 01:30:58,702 Ajude-o a permanecer forte. Ajude-me, Jesus, fique forte. Ajude-nos, Senhor. 1174 01:30:58,870 --> 01:31:02,873 Ajude-nos a permanecer fortes. Me ajude. 1175 01:31:23,936 --> 01:31:26,396 Eles rasparam a panturrilha da minha perna. 1176 01:31:29,358 --> 01:31:30,817 Por que? 1177 01:31:31,235 --> 01:31:33,904 Eu acho que eles estavam preocupados eles não encontrariam uma veia em meu braço. 1178 01:31:36,365 --> 01:31:38,492 Qual é esse número? 1179 01:31:38,659 --> 01:31:41,161 Coloquei-o lá quando estava em Marion. 1180 01:31:41,329 --> 01:31:44,706 Caso alguém me mate, eles poderiam identificar meu corpo. 1181 01:31:51,172 --> 01:31:53,048 Doeu quando você conseguiu tudo isso? 1182 01:31:54,675 --> 01:31:58,678 Você está vendo essas tatuagens, você vai pensar que sou uma pessoa má. 1183 01:32:01,307 --> 01:32:04,476 Não, você só tem mais cor em seu corpo do que eu pensava. 1184 01:32:12,276 --> 01:32:14,402 Tentei me dar duas doses. 1185 01:32:15,696 --> 01:32:18,365 - Um sedativo e um anti-histamínico. - Anti-histamínico? 1186 01:32:18,533 --> 01:32:20,450 Sim. 1187 01:32:22,662 --> 01:32:24,955 Se eu tivesse uma reação alérgica 1188 01:32:25,122 --> 01:32:28,041 ao primeiro tiro que te nocauteia, fica confuso. 1189 01:32:31,754 --> 01:32:33,797 Algo que eu quero te dar. 1190 01:32:38,511 --> 01:32:39,761 Minha Bíblia. 1191 01:32:41,013 --> 01:32:42,973 Eu namorei sozinho. 1192 01:32:44,517 --> 01:32:45,767 Ei... 1193 01:32:47,478 --> 01:32:49,437 Obrigado, Matt. 1194 01:32:50,940 --> 01:32:53,608 Afaste-se da cela, irmã. 1195 01:32:56,654 --> 01:32:58,488 Hora de ligar para casa. 1196 01:33:00,032 --> 01:33:01,741 Você vai ficar? 1197 01:33:02,868 --> 01:33:06,246 Eu vou ficar. Vou apenas lhe dar um pouco de privacidade. 1198 01:33:13,504 --> 01:33:15,338 Ei, cara. 1199 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Você sabe o que estou fazendo. O que você está fazendo? 1200 01:33:20,219 --> 01:33:24,723 Sim. É... O tempo está passando. 1201 01:33:24,890 --> 01:33:28,518 Ei! O que você está fazendo pegando o telefone? 1202 01:33:28,686 --> 01:33:30,687 Vai dormir naquela barraca esta noite? 1203 01:33:32,481 --> 01:33:35,066 Ei, mamãe. Estou esperando para falar com você. 1204 01:33:35,234 --> 01:33:38,361 Não chore, mamãe. Não chore. 1205 01:33:38,863 --> 01:33:41,031 Não chore. 1206 01:33:47,038 --> 01:33:50,373 Não foi isso que aconteceu, mamãe. Não foi isso que aconteceu. 1207 01:33:50,541 --> 01:33:54,836 Eu era... eu era pequeno. 1208 01:33:58,883 --> 01:34:01,426 Não teve nada a ver com aquele cara. 1209 01:34:03,679 --> 01:34:06,139 Sim, posso ouvi-lo. Deixe-me falar com ele. 1210 01:34:06,641 --> 01:34:10,393 Olá, Troia. Você cuida da mamãe, ok? Tudo bem, homenzinho? 1211 01:34:10,561 --> 01:34:12,520 Você cuida da mamãe. 1212 01:34:14,315 --> 01:34:16,608 Mamãe? Mamãe? 1213 01:34:18,235 --> 01:34:22,530 Eu te amo, mamãe. Eu te amo, mamãe. 1214 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Eu apenas deixei fluir. 1215 01:34:27,370 --> 01:34:29,579 Disse à minha mãe que a amava. 1216 01:34:29,747 --> 01:34:34,668 Conversei com cada um dos meninos. Eu odeio dizer adeus. 1217 01:34:34,835 --> 01:34:38,588 Acabei de dizer a eles, se eu tiver uma chance, Eu ligaria antes de ir. 1218 01:34:41,258 --> 01:34:44,427 O que, Matt? O que é? 1219 01:34:46,764 --> 01:34:49,516 Minha mãe disse que foi aquele Vitello. 1220 01:34:49,684 --> 01:34:52,769 Ela sempre se arrependeria que me envolvi com ele. 1221 01:34:54,188 --> 01:34:57,107 Eu não queria que ela pensasse isso. 1222 01:34:58,109 --> 01:35:01,653 Foi algo que você disse. Eu poderia ter ido embora. 1223 01:35:03,114 --> 01:35:05,031 Eu não. 1224 01:35:09,370 --> 01:35:11,162 Eu fui uma vítima. 1225 01:35:13,249 --> 01:35:15,625 Eu era uma maldita galinha. 1226 01:35:15,793 --> 01:35:18,128 Ele era mais velho e durão como o inferno. 1227 01:35:18,295 --> 01:35:23,007 Eu estava apenas... bebendo, tentando ser tão duro quanto ele. Eu não poderia... 1228 01:35:24,802 --> 01:35:27,095 eu não tive coragem para enfrentá-lo. 1229 01:35:30,808 --> 01:35:33,143 Eu disse à minha mãe que era amarelo. 1230 01:35:36,564 --> 01:35:40,650 Ela ficava dizendo: "Não foi você, Matt. Não foi você. Não foi você." 1231 01:35:43,154 --> 01:35:45,405 Sua mãe ama você, Matt. 1232 01:35:47,491 --> 01:35:49,492 Aquele garoto... 1233 01:35:52,997 --> 01:35:54,539 Valter. 1234 01:35:54,707 --> 01:35:56,541 Sim? 1235 01:36:01,213 --> 01:36:03,173 O que? 1236 01:36:05,050 --> 01:36:06,593 Eu o matei. 1237 01:36:13,559 --> 01:36:17,020 - E Esperança? - Não, senhora. 1238 01:36:19,190 --> 01:36:20,690 Você a estuprou? 1239 01:36:24,570 --> 01:36:26,196 Sim, senhora. 1240 01:36:29,200 --> 01:36:32,368 Você assume a responsabilidade pelas mortes de ambos? 1241 01:36:32,536 --> 01:36:34,245 Sim, senhora. 1242 01:36:36,373 --> 01:36:40,001 Quando as luzes se apagaram ontem à noite, eu ajoelhei-me e orei por aquelas crianças. 1243 01:36:40,169 --> 01:36:42,086 Eu nunca fiz isso antes. 1244 01:36:42,254 --> 01:36:44,547 Ah, Matt... 1245 01:36:46,926 --> 01:36:50,303 Existem espaços de tristeza só Deus pode tocar. 1246 01:36:50,471 --> 01:36:53,515 Você fez uma coisa terrível, Matt. Uma coisa terrível. 1247 01:36:54,308 --> 01:36:58,561 Mas você tem uma dignidade agora. Ninguém pode tirar isso de você. 1248 01:36:59,772 --> 01:37:03,316 Você é um filho de Deus, Matthew Poncelet. 1249 01:37:15,079 --> 01:37:17,747 Ninguém nunca me ligou nenhum filho de Deus antes. 1250 01:37:18,749 --> 01:37:22,418 Me chamou de filho de você sabe o que é muitas vezes. Nunca nenhum filho de Deus. 1251 01:37:23,462 --> 01:37:26,381 Eu só espero que minha morte possa dar algum alívio para os pais. 1252 01:37:26,549 --> 01:37:30,301 Talvez a melhor coisa que você pode dar para os Percys e os Delacroixs 1253 01:37:30,469 --> 01:37:32,720 é um desejo de sua paz. 1254 01:37:32,888 --> 01:37:35,431 Você sabe, eu nunca tive não tenho amor verdadeiro. 1255 01:37:37,017 --> 01:37:40,270 Nunca amei uma mulher ou qualquer outra pessoa muito boa. 1256 01:37:43,941 --> 01:37:46,943 Acho que eu teria que morrer para encontrar o amor. 1257 01:37:55,119 --> 01:37:57,453 Obrigado por me amar. 1258 01:38:10,134 --> 01:38:13,136 Veja a hora. Está voando. 1259 01:38:15,306 --> 01:38:16,931 Estou com muito frio. 1260 01:38:17,099 --> 01:38:20,226 Ele pode ter uma jaqueta ou algo assim? Ele está com frio. 1261 01:38:25,316 --> 01:38:28,151 O que aconteceu com aquela música você ia tocar para mim? 1262 01:38:28,319 --> 01:38:30,320 - O hino? - Uh-huh. 1263 01:38:30,487 --> 01:38:33,907 Eles têm uma regra que você não pode tem música na prisão. 1264 01:38:34,491 --> 01:38:36,659 Então eles não me deixam jogar. 1265 01:38:37,828 --> 01:38:40,663 Bem, você conhece as palavras. Você poderia cantar. 1266 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 - Eu não sei cantar. - Isso está ok. 1267 01:38:43,000 --> 01:38:44,751 Vamos. 1268 01:38:48,839 --> 01:38:54,844 ♪ Se você passar por águas turbulentas do mar, você não se afogará 1269 01:38:56,805 --> 01:39:00,558 ♪ Se você caminhar em meio às chamas ardentes 1270 01:39:00,726 --> 01:39:04,729 ♪ Você não será prejudicado 1271 01:39:04,897 --> 01:39:09,817 ♪ Se você estiver ao lado do poder do inferno 1272 01:39:14,031 --> 01:39:19,243 ♪ E a morte... está ao seu lado 1273 01:39:19,411 --> 01:39:22,622 ♪ Saiba que estarei lá 1274 01:39:22,790 --> 01:39:24,540 ♪ Através de tudo 1275 01:39:26,335 --> 01:39:29,212 ♪ Não tenha medo 1276 01:39:30,339 --> 01:39:33,841 ♪ Eu vou antes de você sempre 1277 01:39:34,009 --> 01:39:37,887 ♪ Venha, siga-me 1278 01:39:39,264 --> 01:39:44,894 ♪ E eu vou te dar descanso ♪ 1279 01:39:51,902 --> 01:39:53,528 Obrigado. 1280 01:40:06,834 --> 01:40:09,711 Eu preciso que você entre no corredor, Irmã. 1281 01:41:37,382 --> 01:41:39,634 Me dê minhas botas! Eu quero minhas botas! 1282 01:41:39,802 --> 01:41:43,012 Um homem adulto indo para a morte de fralda e chinelos! 1283 01:41:43,180 --> 01:41:44,388 Eu vou acabar com tudo isso. 1284 01:41:44,556 --> 01:41:47,975 Chega de barras, chega de células, não há mais vida em uma gaiola! 1285 01:41:49,353 --> 01:41:54,357 - Matt... - Irmã Helen, eu vou morrer. 1286 01:41:55,567 --> 01:41:58,569 Você sabe a verdade. A verdade o libertou. 1287 01:41:59,321 --> 01:42:01,531 Deus sabe a verdade sobre mim. 1288 01:42:01,698 --> 01:42:05,201 Estou indo para um lugar melhor. Não estou preocupado com nada. 1289 01:42:05,369 --> 01:42:07,495 Você está bem? 1290 01:42:07,663 --> 01:42:10,498 Sim. Estou bem. 1291 01:42:10,666 --> 01:42:13,209 - Cristo está aqui. - Não estou preocupado com nada. 1292 01:42:13,377 --> 01:42:15,128 OK. 1293 01:42:15,295 --> 01:42:21,300 Olhar. Eu quero a última coisa que você vê neste mundo... ser um rosto de amor. 1294 01:42:23,303 --> 01:42:27,890 Então você olha para mim quando eles fazem isso. 1295 01:42:28,058 --> 01:42:29,725 Você olha para mim. 1296 01:42:30,894 --> 01:42:33,563 Serei o rosto do amor para você. 1297 01:42:33,730 --> 01:42:35,648 Sim, senhora. 1298 01:42:39,570 --> 01:42:41,737 Hora de ir, Poncelet. 1299 01:42:47,411 --> 01:42:50,955 - Irmã Helen pode me tocar? - Sim, ela pode. 1300 01:42:52,749 --> 01:42:54,750 Homem morto andando! 1301 01:43:01,717 --> 01:43:04,302 (♪ "Sacred Love" dos Dusing Singers) 1302 01:43:22,863 --> 01:43:24,947 "Não tenha medo 1303 01:43:25,115 --> 01:43:27,241 pois eu te redimi. 1304 01:43:27,409 --> 01:43:30,036 Eu te chamei pelo teu nome. 1305 01:43:30,204 --> 01:43:32,079 Você é meu. 1306 01:43:33,290 --> 01:43:38,711 Se você passar pelo mar, Estarei contigo. 1307 01:43:39,796 --> 01:43:42,548 Se você caminhar através do fogo, 1308 01:43:42,716 --> 01:43:45,635 não serás queimado." 1309 01:43:45,802 --> 01:43:47,303 Deus tenha misericórdia de sua alma, 1310 01:43:47,471 --> 01:43:49,972 em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1311 01:43:50,140 --> 01:43:52,225 Isso é o máximo que você pode fazer, irmã. 1312 01:43:56,813 --> 01:43:59,232 Você pode dar uma olhada na minha mãe de vez em quando? 1313 01:43:59,399 --> 01:44:02,026 Sim, Matt. Você tem minha palavra sobre isso. 1314 01:45:59,353 --> 01:46:02,355 Você tem alguma última palavra, Poncelet? 1315 01:46:05,317 --> 01:46:07,234 Sim, senhor. Eu sim. 1316 01:46:12,908 --> 01:46:14,575 Sr. Delacroix... 1317 01:46:15,952 --> 01:46:18,829 ...eu não quero deixar este mundo com qualquer ódio em meu coração. 1318 01:46:20,624 --> 01:46:24,335 Peço seu perdão pelo que fiz. 1319 01:46:25,337 --> 01:46:29,090 Foi uma coisa terrível que eu fiz em tirar seu filho de você. 1320 01:46:31,051 --> 01:46:32,551 E nós? 1321 01:46:32,719 --> 01:46:36,972 Senhor e Sra. Percy, Espero que minha morte lhe dê algum alívio. 1322 01:46:44,439 --> 01:46:46,774 Eu só quero dizer... 1323 01:46:47,359 --> 01:46:50,653 ...acho que matar é errado, não importa quem faça isso. 1324 01:46:50,821 --> 01:46:54,865 Seja eu ou vocês todos, ou seu governo. 1325 01:47:19,516 --> 01:47:20,975 Eu te amo. 1326 01:51:46,950 --> 01:51:50,452 Que o amor de Deus e a paz do nosso querido Senhor Jesus Cristo 1327 01:51:50,620 --> 01:51:53,330 nos abençoe e nos console 1328 01:51:53,498 --> 01:51:56,792 e limpe suavemente cada lágrima dos nossos olhos. Amém. 1329 01:51:56,960 --> 01:52:01,797 Que Deus Todo-poderoso te abençoe, Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 1330 01:52:01,965 --> 01:52:04,133 Vá agora em paz e amor de Cristo. 1331 01:52:04,300 --> 01:52:05,968 Graças a Deus. 1332 01:52:19,190 --> 01:52:21,525 Eu sei que você vai seja forte por sua mãe. 1333 01:52:41,212 --> 01:52:43,130 Sr. Delacroix. 1334 01:52:44,340 --> 01:52:47,593 - Irmã. - É bom ver você. 1335 01:52:49,471 --> 01:52:51,680 Não sei por que estou aqui. 1336 01:52:51,848 --> 01:52:55,851 Eu tenho muito ódio. Eu não tenho a sua fé. 1337 01:52:56,019 --> 01:52:59,563 Não é fé. Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 1338 01:52:59,731 --> 01:53:01,565 É trabalho. 1339 01:53:03,443 --> 01:53:04,860 Talvez... 1340 01:53:07,113 --> 01:53:11,325 ...poderíamos ajudar uns aos outros encontre a saída do ódio. 1341 01:53:13,787 --> 01:53:15,537 Não sei. 1342 01:53:16,706 --> 01:53:17,998 Eu não acho. 1343 01:53:22,212 --> 01:53:23,879 Eu deveria ir. 1344 01:53:41,105 --> 01:53:44,066 - Boa noite. - Boa noite. 1345 01:53:44,234 --> 01:53:46,610 - Olá, Idela. - Colena! 1346 01:55:57,200 --> 01:56:00,535 (♪ "Homem Morto Caminhando"' Bruce Springsteen) 1347 01:56:05,208 --> 01:56:07,793 ♪ Há um cavalo amarelo vindo 1348 01:56:09,879 --> 01:56:12,589 ♪ E eu vou montá-lo 1349 01:56:13,841 --> 01:56:16,885 ♪ Eu vou acordar de manhã 1350 01:56:18,680 --> 01:56:20,847 ♪ Meu destino decidiu 1351 01:56:21,015 --> 01:56:29,648 ♪ Eu sou um homem morto andando 1352 01:56:32,235 --> 01:56:34,987 ♪ Na Paróquia de São Tiago 1353 01:56:36,572 --> 01:56:39,533 ♪ Eu nasci e fui batizado 1354 01:56:41,077 --> 01:56:43,954 ♪ Eu tenho minha história 1355 01:56:44,747 --> 01:56:48,667 ♪ Senhor, não há necessidade para você ouvir 1356 01:56:51,129 --> 01:56:54,297 ♪ É apenas um homem morto falando 1357 01:56:58,052 --> 01:57:02,889 ♪ Depois que consegui um emprego, tive uma garota 1358 01:57:05,560 --> 01:57:09,771 ♪ Entre nossos sonhos e ações reside neste mundo 1359 01:57:12,692 --> 01:57:15,110 ♪ Na floresta profunda 1360 01:57:16,029 --> 01:57:20,657 ♪ Seu sangue e lágrimas correram sobre mim 1361 01:57:20,825 --> 01:57:24,536 ♪ Tudo que eu pude sentir foi as drogas e a espingarda 1362 01:57:25,663 --> 01:57:28,749 ♪ E meu medo dentro de mim 1363 01:57:29,500 --> 01:57:32,502 ♪ Como um homem morto falando 1364 01:57:41,220 --> 01:57:45,140 ♪ 'Sob o céu de verão meus olhos ficaram pretos 1365 01:57:47,351 --> 01:57:50,479 ♪ Irmã, não vou pedir perdão 1366 01:57:50,646 --> 01:57:53,899 ♪ Meus pecados são tudo que tenho 1367 01:57:56,110 --> 01:57:59,488 ♪ Agora as nuvens acima da minha prisão 1368 01:58:00,656 --> 01:58:04,618 ♪ Mova-se lentamente pelo céu 1369 01:58:05,369 --> 01:58:07,996 ♪ Há um novo dia chegando 1370 01:58:08,915 --> 01:58:12,793 ♪ E meus sonhos estão cheios esta noite 1371 01:58:20,343 --> 01:58:23,804 (♪ "O Longo Caminho" de Eddie Vedder com Nusrat Fateh Ali Khan) 1372 01:59:18,901 --> 01:59:22,487 ♪ Todos nós percorremos um longo caminho 1373 01:59:23,197 --> 01:59:25,323 ♪ Não posso ficar 1374 01:59:27,493 --> 01:59:31,288 ♪ Não há necessidade de dizer adeus 1375 01:59:36,419 --> 01:59:40,297 ♪ Todos os amigos e familiares 1376 01:59:40,464 --> 01:59:46,469 ♪ Todas as memórias indo redondo, redondo, redondo, redondo 1377 01:59:54,187 --> 01:59:57,772 ♪ Eu desejei por tanto tempo 1378 01:59:58,441 --> 02:00:03,111 ♪ Como desejo para você hoje 1379 02:00:47,114 --> 02:00:51,034 ♪ Todos nós percorremos um longo caminho 1380 02:00:51,494 --> 02:00:53,662 ♪ Não posso ficar 1381 02:00:55,957 --> 02:01:00,252 ♪ Não há necessidade de dizer adeus 1382 02:01:04,757 --> 02:01:08,843 ♪ Todos os amigos e familiares 1383 02:01:09,011 --> 02:01:15,016 ♪ Todas as memórias indo redondo, redondo, redondo 1384 02:01:22,692 --> 02:01:26,861 ♪ Eu desejei por tanto tempo 1385 02:01:27,029 --> 02:01:31,533 ♪ Como desejo para você hoje 1386 02:01:40,251 --> 02:01:44,045 ♪ Como eu desejei por tanto tempo 1387 02:01:44,714 --> 02:01:48,717 ♪ Como desejo para você hoje 1388 02:02:06,610 --> 02:02:11,156 ♪ Todos nós percorremos um longo caminho