1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:03:52,529 --> 00:03:53,781 ¿IA? 3 00:03:54,114 --> 00:03:55,114 ¿Alicia? 4 00:03:55,314 --> 00:03:56,408 Me voy, llego tarde. 5 00:03:56,742 --> 00:03:57,742 ¡Cuidado! - ¡No! 6 00:03:57,993 --> 00:03:59,620 Lo digo en serio, tengo que irme. 7 00:04:02,248 --> 00:04:03,248 Dame un beso. 8 00:04:05,834 --> 00:04:08,504 Oye, ¿me extrañarás esta noche? 9 00:04:09,838 --> 00:04:10,838 Sí. 10 00:06:16,423 --> 00:06:17,423 ¡Ah, loco! 11 00:08:09,077 --> 00:08:10,704 Alice, olvidé mi billetera. 12 00:08:16,418 --> 00:08:17,418 ¿AI? 13 00:08:26,053 --> 00:08:27,054 ¿Alicia? 14 00:08:53,247 --> 00:08:54,706 ¡Escapar! 15 00:08:55,040 --> 00:08:56,500 - Cindy, cuando termines. poniendo la mesa, 16 00:08:56,833 --> 00:08:58,710 dile a los chicos que se pongan listo para la cena. 17 00:08:59,044 --> 00:09:00,044 Sí, mamá. 18 00:09:01,171 --> 00:09:02,171 Aún no los tienes haciendo 19 00:09:02,297 --> 00:09:03,632 cualquiera de los trabajos por aquí, ¿tú? 20 00:09:03,966 --> 00:09:04,966 - Bueno, hacen mucho trabajo. en las arboledas. 21 00:09:05,259 --> 00:09:06,677 solo creo que ellos no debería tener que hacer 22 00:09:07,010 --> 00:09:08,010 trabajo de las mujeres. - Trabajo de mujeres. 23 00:09:08,303 --> 00:09:09,303 Sí, lo sé. 24 00:09:10,889 --> 00:09:12,808 Supongo que algunas cosas nunca cambian. 25 00:09:14,142 --> 00:09:15,227 Entonces, ¿nos lo vas a decir? 26 00:09:15,561 --> 00:09:16,937 ¿Qué pasó con esto? novio tuyo? 27 00:09:17,271 --> 00:09:18,480 Tuvieron una pelea. 28 00:09:19,606 --> 00:09:21,650 No, no tuvimos una pelea. 29 00:09:23,151 --> 00:09:25,320 - Pensé que habías dicho que lo era. va a unirse a nosotros. 30 00:09:25,654 --> 00:09:27,239 Es hora de que lo conozca. 31 00:09:27,573 --> 00:09:32,035 - Lo era pero creo tenía que trabajar. 32 00:09:32,369 --> 00:09:33,996 Ha estado ocupado, muy ocupado. 33 00:09:34,329 --> 00:09:35,539 Sí, tuvieron una pelea. 34 00:09:37,040 --> 00:09:39,668 - Cindy, ve y dile al La cena de chicos está lista. 35 00:09:40,002 --> 00:09:42,087 ¡Mark, Perry, cena! 36 00:09:42,421 --> 00:09:44,506 Cindy, ve y díselo. 37 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Sí, mamá. 38 00:09:50,929 --> 00:09:53,432 Ustedes dos deben estar poniéndose serios. 39 00:09:53,765 --> 00:09:55,017 ¿Qué te hace pensar eso? 40 00:09:55,350 --> 00:09:56,351 - Bueno, no lo has estado en casa en tanto tiempo, 41 00:09:56,685 --> 00:09:58,770 Simplemente pensé que era porque de este joven. 42 00:10:00,981 --> 00:10:02,941 No ha pasado tanto tiempo. 43 00:10:03,275 --> 00:10:04,359 Estuve aquí para Navidad. 44 00:10:04,693 --> 00:10:06,445 Eso fue hace dos Navidades. 45 00:10:08,697 --> 00:10:09,697 Tienes razón. 46 00:10:10,741 --> 00:10:12,993 - Entonces, ¿quieres contarme sobre tu pequeño tift? 47 00:10:14,286 --> 00:10:16,496 - Nada que contar, es el lo mismo de siempre. 48 00:10:16,830 --> 00:10:17,998 Quiere casarse. 49 00:10:18,332 --> 00:10:19,791 Oh, horrores. 50 00:10:20,125 --> 00:10:21,168 Qué demonio. 51 00:10:21,501 --> 00:10:22,753 Muy gracioso, mamá. 52 00:10:24,004 --> 00:10:25,004 Simplemente no estoy listo. 53 00:10:26,423 --> 00:10:27,591 - Dios, actúas como si lo hubiera arruinado. 54 00:10:27,924 --> 00:10:28,924 Ese no es el punto, no lo tomo 55 00:10:29,217 --> 00:10:30,217 tus cosas y déjalas por todas partes. 56 00:10:30,427 --> 00:10:31,427 Lo recuperaste, ¿no? 57 00:10:31,595 --> 00:10:33,138 - Mira, no me importa si tú prestame mis cosas, 58 00:10:33,472 --> 00:10:34,472 solo ponlos de nuevo donde los encontraste. 59 00:10:34,473 --> 00:10:35,473 Está bien, lo siento. 60 00:10:35,766 --> 00:10:37,184 Bien, ¿qué hay para cenar? 61 00:10:37,517 --> 00:10:39,311 - Nada a menos que tú dos se calman. 62 00:10:40,854 --> 00:10:42,105 Ah, ¿dónde está el abuelo? 63 00:10:42,439 --> 00:10:44,149 Estoy aquí, comamos. 64 00:10:44,483 --> 00:10:46,526 Cindy, ¿Paula ya ha vuelto? 65 00:10:46,860 --> 00:10:48,236 Aún no. 66 00:10:48,570 --> 00:10:50,238 - Bueno, no vamos a espera por ella. 67 00:10:50,572 --> 00:10:51,572 Excelente. 68 00:11:05,170 --> 00:11:06,170 Aquí tienes, Marcos. 69 00:11:06,421 --> 00:11:07,421 Gracias. 70 00:11:09,633 --> 00:11:11,259 ¿Quién puede ser? 71 00:11:11,593 --> 00:11:12,593 Lo conseguiré. 72 00:11:21,144 --> 00:11:22,144 Hola. 73 00:11:23,480 --> 00:11:25,273 Steve, ¿qué estás haciendo aquí? 74 00:11:25,607 --> 00:11:26,817 ¿Pensé que estaba invitado? 75 00:11:29,945 --> 00:11:30,945 Mmm. - Dijiste que 76 00:11:31,071 --> 00:11:32,071 no vendrían. 77 00:11:33,824 --> 00:11:34,824 No te oí llegar. 78 00:11:35,117 --> 00:11:36,117 ¿Dónde está tu coche? 79 00:11:36,317 --> 00:11:36,992 Oh, murió. 80 00:11:37,828 --> 00:11:38,870 Tuve que dejarlo en la ciudad. 81 00:11:39,204 --> 00:11:40,539 Un chico me llevó parte del camino. 82 00:11:40,872 --> 00:11:42,290 lo pasé genial encontrar este lugar. 83 00:11:42,624 --> 00:11:44,167 Jesús, quiero decir, habla sobre los bobos. 84 00:11:46,503 --> 00:11:48,046 Me alegro que lo hayas logrado. 85 00:11:48,380 --> 00:11:50,215 Entra, quiero que lo hagas conocer a la familia. 86 00:11:54,386 --> 00:11:55,386 todos, 87 00:11:56,430 --> 00:11:57,430 Este es Steve. 88 00:11:59,057 --> 00:12:00,142 Esta es mi hermana Cindy. 89 00:12:00,475 --> 00:12:01,685 Hola. - Hola. 90 00:12:02,018 --> 00:12:03,145 Mark y Perry, mis primos. 91 00:12:03,478 --> 00:12:05,021 Encantado de conocerte. - Aquí igual. 92 00:12:05,355 --> 00:12:07,149 - Y este mi abuelo, Forrest Hodge. 93 00:12:07,482 --> 00:12:08,482 ¿Cómo está, señor? 94 00:12:08,650 --> 00:12:09,651 Bastante bien. 95 00:12:09,985 --> 00:12:11,987 Entonces eres el joven amigo de Janet. nos ha estado hablando. 96 00:12:12,320 --> 00:12:13,320 Bueno, ciertamente eso espero. 97 00:12:14,656 --> 00:12:15,656 Y esta es mi mamá. 98 00:12:15,866 --> 00:12:17,325 - Me alegro mucho que lo estuvieras capaz de bajar. 99 00:12:17,659 --> 00:12:19,286 - Oye, es un placer conocerte. usted señora Templeton. 100 00:12:19,619 --> 00:12:21,955 - Janet nos lo ha dicho. mucho sobre ti. 101 00:12:22,289 --> 00:12:23,415 No te preocupes, mentí. 102 00:12:24,499 --> 00:12:25,499 Perry, no te quedes ahí sentado. 103 00:12:25,751 --> 00:12:27,210 Consíguele a Steve una silla. 104 00:12:27,544 --> 00:12:28,544 Conseguiré otra configuración. 105 00:12:43,143 --> 00:12:45,228 - Eres mucho más lindo que tu foto. 106 00:12:46,605 --> 00:12:47,605 Gracias. 107 00:12:48,565 --> 00:12:50,066 - Janet me dice que eres un fotógrafo. 108 00:12:50,400 --> 00:12:53,195 - Sí, de hecho, así es como ella y yo nos conocimos por primera vez. 109 00:12:53,528 --> 00:12:54,905 Ella me dio mi primera gran oportunidad. 110 00:12:55,238 --> 00:12:57,532 Ella era la publicidad más bonita. ejecutivo que alguna vez había visto. 111 00:12:57,866 --> 00:12:59,242 - Eso debe ser bonito. trabajo glamoroso. 112 00:12:59,576 --> 00:13:01,369 - Bueno, es mucho trabajo pero tiene sus momentos. 113 00:13:01,703 --> 00:13:03,330 - ¿Alguna vez llegaste a ¿Trabajar con modelos? 114 00:13:05,540 --> 00:13:06,540 A veces. 115 00:13:07,334 --> 00:13:08,334 Demasiadas veces. 116 00:13:09,795 --> 00:13:11,004 - Steve, ya que estás el invitado aquí, 117 00:13:11,338 --> 00:13:13,215 ¿Por qué no sigues adelante? y decir gracias. 118 00:13:16,051 --> 00:13:17,051 Bueno. 119 00:13:29,523 --> 00:13:30,816 Esa es la F-stop. 120 00:13:31,149 --> 00:13:33,026 ¿Qué significa la F? 121 00:13:34,069 --> 00:13:35,987 Y ah, este es el enfoque. 122 00:13:36,321 --> 00:13:38,365 Ah, otra palabra con F. 123 00:13:38,698 --> 00:13:40,033 Ya sabes, hay algunos indios. 124 00:13:40,367 --> 00:13:42,327 que creen que si tu tomarles una foto, 125 00:13:42,661 --> 00:13:43,912 capturarás su alma. 126 00:13:48,542 --> 00:13:49,542 Bueno, se hace tarde. 127 00:13:49,668 --> 00:13:50,836 Será mejor que lave los platos. 128 00:13:51,169 --> 00:13:52,169 ¿Puedo ayudar? 129 00:13:52,369 --> 00:13:53,588 Oh, no, tú eres el invitado. 130 00:13:53,922 --> 00:13:55,507 Además, eso es trabajo de mujeres. 131 00:13:55,841 --> 00:13:57,259 Yo los haré, mamá. 132 00:13:57,592 --> 00:13:58,885 Oh, bueno, gracias, cariño. 133 00:13:59,219 --> 00:14:01,012 - ¿Quieres que te arregle un ¿Plato para Paula? 134 00:14:01,346 --> 00:14:02,889 Puede conseguirlo ella misma más tarde. 135 00:14:03,223 --> 00:14:04,223 Ella sale con George. 136 00:14:04,516 --> 00:14:05,809 No volverá hasta muy tarde. 137 00:14:06,142 --> 00:14:07,352 Cállate, Marcos. 138 00:14:07,686 --> 00:14:12,357 - Entonces, Steve, no puedes atrapar a Janet. Aquí para casarse, ¿eh? 139 00:14:12,983 --> 00:14:14,067 ¿Perdóneme? 140 00:14:14,401 --> 00:14:15,401 - ¿Quieres casarte con ella? ¿no? 141 00:14:15,569 --> 00:14:16,569 Abuelo. - Entonces, ¿por qué no lo haces? 142 00:14:16,611 --> 00:14:19,364 casarse con el chico? - Papá, cállate. 143 00:14:19,698 --> 00:14:21,908 - Es hora de que alguien haga una declaración honesta. mujer fuera de ella. 144 00:14:22,242 --> 00:14:25,203 Abuelo, dejémoslo ya, ¿vale? 145 00:14:25,537 --> 00:14:26,537 Bueno. 146 00:14:27,622 --> 00:14:29,416 Steve, debes estar cansado. 147 00:14:29,749 --> 00:14:31,960 Mark, ¿podrías mostrar ¿Steve a su habitación? 148 00:14:32,294 --> 00:14:33,545 Sé que ustedes dos lo son viviendo juntos, 149 00:14:33,879 --> 00:14:34,963 pero estoy pasado de moda. 150 00:14:35,297 --> 00:14:37,883 - Está bien, señora Templeton. lo entiendo, 151 00:14:38,216 --> 00:14:39,676 y en el fondo, estoy anticuado también. 152 00:14:41,177 --> 00:14:42,177 Se lo mostraré. 153 00:14:42,178 --> 00:14:43,178 Vamos, Steve. 154 00:14:44,890 --> 00:14:46,433 Abuelo, compórtate. 155 00:14:46,766 --> 00:14:48,059 ¿Comportarme bien? 156 00:14:48,393 --> 00:14:49,393 ¿Comportarse? - Papá. 157 00:14:52,981 --> 00:14:55,275 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 158 00:14:55,609 --> 00:14:56,818 Buenas noches. 159 00:15:00,155 --> 00:15:01,155 Estás justo al final del pasillo. 160 00:15:01,448 --> 00:15:03,199 Segunda puerta a la derecha. 161 00:15:10,373 --> 00:15:11,373 ¿Dónde estás? 162 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Estoy justo ahí. 163 00:15:12,751 --> 00:15:15,128 La habitación con la puerta cerrada. 164 00:15:16,421 --> 00:15:17,421 Buenas noches, Steve. 165 00:15:18,715 --> 00:15:20,717 Me alegro mucho que hayas decidido venir después de todo. 166 00:15:22,177 --> 00:15:23,386 Sí, yo también. 167 00:15:31,061 --> 00:15:33,313 No puedo resistirme a la comida casera. 168 00:20:06,544 --> 00:20:07,544 ¡Idiota! 169 00:20:07,629 --> 00:20:08,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:20:08,963 --> 00:20:10,173 - No pensaste que iba a pasar la noche solo, 171 00:20:10,506 --> 00:20:11,506 ¿Lo hiciste? - Mientras estemos 172 00:20:11,716 --> 00:20:12,800 en la casa de mi madre. 173 00:20:14,385 --> 00:20:16,054 - Sal de aquí, no hablas en serio. 174 00:20:16,387 --> 00:20:17,387 Puedes apostar que lo soy. 175 00:20:18,723 --> 00:20:20,600 Además, si ella nos quisiera dormir juntos, 176 00:20:20,934 --> 00:20:22,810 ella habría ofrecido. 177 00:20:23,144 --> 00:20:25,521 Oh. - Irse. 178 00:20:25,855 --> 00:20:28,358 - Vamos, yo solo quiero hablar. 179 00:20:28,691 --> 00:20:30,610 Claro, quieres hablar. 180 00:20:30,944 --> 00:20:31,944 ¿No me crees? 181 00:20:32,195 --> 00:20:33,571 No. 182 00:20:33,905 --> 00:20:34,989 Si quieres hablar, entonces habla. 183 00:20:36,783 --> 00:20:38,159 de lo contrario, salga a la carretera. 184 00:20:38,493 --> 00:20:39,493 Bueno. 185 00:20:41,871 --> 00:20:42,871 ¿De qué quieres hablar? 186 00:20:43,122 --> 00:20:45,708 No. 187 00:20:46,042 --> 00:20:47,293 Quiero irme a dormir. 188 00:20:50,213 --> 00:20:51,798 - ¿No podemos simplemente abrazarnos? por un minuto? 189 00:20:53,883 --> 00:20:54,926 Está bien. 190 00:21:06,896 --> 00:21:08,690 - Me gusta tu familia, ellos Parece realmente agradable. 191 00:21:09,023 --> 00:21:10,023 Me alegro. 192 00:21:11,943 --> 00:21:14,195 - Tu mamá parece un poco tenso por Paula. 193 00:21:15,655 --> 00:21:17,657 ¿Qué pasó con ella esta noche? 194 00:21:17,991 --> 00:21:18,991 No sé. 195 00:21:19,867 --> 00:21:20,952 La última vez que la vi, ella estaba va a romper 196 00:21:21,286 --> 00:21:23,121 con su novio por la vigésima vez. 197 00:21:24,163 --> 00:21:25,581 ¿Quién es él? 198 00:21:25,915 --> 00:21:26,915 George Campbell. 199 00:21:27,875 --> 00:21:29,919 Trabajó en las arboledas un hace un par de veranos 200 00:21:30,253 --> 00:21:31,754 y simplemente cautivó al pantalones fuera de ella. 201 00:21:33,047 --> 00:21:35,008 Es realmente extraño. 202 00:21:35,341 --> 00:21:37,677 Se escapó de casa cuando tenía 15 años, 203 00:21:38,011 --> 00:21:40,346 y el vive en el trailer en algún lugar cerca del río. 204 00:21:42,974 --> 00:21:43,974 Suena encantador. 205 00:21:46,352 --> 00:21:47,979 ¿Cómo podría ir por un chico así? 206 00:21:50,940 --> 00:21:53,276 - Paula siempre fue un poco en el lado salvaje. 207 00:21:57,989 --> 00:22:00,533 Parece ser algo de familia. 208 00:22:02,160 --> 00:22:06,831 - Sí, noté la forma en que Cindy Te estaba mirando esta noche. 209 00:22:07,165 --> 00:22:08,165 Sí, yo también. 210 00:22:11,085 --> 00:22:12,085 No te preocupes, 211 00:22:13,713 --> 00:22:15,089 Soy un tipo de una hermana. 212 00:22:28,394 --> 00:22:30,063 Steve. - Lo sé, lo sé, 213 00:22:30,396 --> 00:22:31,396 Me tengo que ir. 214 00:22:32,190 --> 00:22:33,274 No, todavía no. 215 00:24:23,968 --> 00:24:26,846 - Mamá, es ¿Todo bien? 216 00:24:28,806 --> 00:24:31,017 Estoy tan enojado con Paula. 217 00:24:31,350 --> 00:24:32,350 ¿Por qué? 218 00:24:32,393 --> 00:24:33,978 Ella no volvió a casa anoche. 219 00:24:35,354 --> 00:24:36,898 Pensé que ella había venido a sus sentidos. 220 00:24:37,231 --> 00:24:39,609 Pensé que ella iba a ponerle fin. 221 00:24:39,942 --> 00:24:41,861 - No te preocupes, mamá, ella volverá en sí. 222 00:24:43,237 --> 00:24:44,237 - No es la primera vez ella ha hecho esto 223 00:24:44,322 --> 00:24:46,949 pero te juro que será el último. 224 00:24:47,283 --> 00:24:48,283 Te diré qué 225 00:24:48,367 --> 00:24:49,869 Steve y yo la traeremos de vuelta. 226 00:24:51,245 --> 00:24:52,663 ¿Durmiste algo? 227 00:24:53,998 --> 00:24:54,998 No precisamente. 228 00:24:55,917 --> 00:24:59,086 - ¿Por qué no subes? descansar un poco. 229 00:24:59,420 --> 00:25:00,880 Nosotros nos ocuparemos de Paula. 230 00:25:01,214 --> 00:25:02,214 Gracias, cariño. 231 00:25:04,383 --> 00:25:06,761 Me acostaré por unos minutos. 232 00:25:13,476 --> 00:25:15,603 Abuelo, ¿vienes a desayunar? 233 00:25:15,937 --> 00:25:19,023 Ah, no amigo, ya comí. 234 00:25:19,357 --> 00:25:20,399 ¿Qué le pasa al auto? 235 00:25:20,733 --> 00:25:22,026 No sé. 236 00:25:22,360 --> 00:25:24,612 Ayer estuvo bien y ahora maldita cosa no arranca. 237 00:25:26,072 --> 00:25:27,072 Te levantaste temprano. 238 00:25:27,323 --> 00:25:28,323 Ah, si señor. 239 00:25:28,523 --> 00:25:29,325 Tengo mucho que hacer. 240 00:25:29,659 --> 00:25:31,786 - Me gustaría que consiguieras algo de trabajo. hecho por aquí 241 00:25:32,119 --> 00:25:34,497 en lugar de gastar tanto el tiempo dando vueltas 242 00:25:34,830 --> 00:25:35,830 por todas partes. 243 00:25:35,831 --> 00:25:37,375 ¿A mí? - Sí, tú. 244 00:25:37,708 --> 00:25:40,503 Has estado actuando de verdad gracioso últimamente. 245 00:25:40,836 --> 00:25:42,505 Te alejas todo el tiempo 246 00:25:42,838 --> 00:25:44,924 desaparecer durante horas y horas. 247 00:25:45,258 --> 00:25:46,258 - No sé qué estás hablando. 248 00:25:46,509 --> 00:25:47,843 No importa. 249 00:25:48,177 --> 00:25:49,220 Ahora sólo trata de recordar, 250 00:25:50,805 --> 00:25:53,057 muchas cosas por aquí eso hay que hacerlo. 251 00:25:54,517 --> 00:25:55,517 Sí, señor. 252 00:25:56,394 --> 00:25:58,646 Oh, hombre, eso fue fantástico. 253 00:25:58,980 --> 00:26:00,648 Eso fue realmente fantástico. 254 00:26:00,982 --> 00:26:03,025 - ¿Qué suenas así? sorprendido por? 255 00:26:03,359 --> 00:26:04,694 Siempre te ha gustado mi cocina. 256 00:26:05,027 --> 00:26:06,027 Sí, pero esta es la primera vez. 257 00:26:06,279 --> 00:26:07,989 He tenido todo lo que has cocinado a mano. 258 00:26:08,322 --> 00:26:09,322 ¿Cómo suele cocinarlo? 259 00:26:09,532 --> 00:26:11,075 Ella lo bombardea. 260 00:26:11,409 --> 00:26:14,328 - Creo que es refiriéndose a nuestro microondas. 261 00:26:14,662 --> 00:26:16,372 - Oh, hemos estado tratando de hablar. Tía Nora para que compre uno. 262 00:26:16,706 --> 00:26:18,416 - Créeme, si esto es cualquier indicación, 263 00:26:18,749 --> 00:26:19,749 no quieres uno. 264 00:26:20,042 --> 00:26:22,545 - Ah, se lo prometí a mamá. iríamos a buscar a Paula. 265 00:26:24,171 --> 00:26:26,007 ¿Quieres jugar a guiarnos y mostrarnos? ¿El camino a casa de George? 266 00:26:26,924 --> 00:26:27,924 Seguro. 267 00:26:28,124 --> 00:26:28,842 ¿Dónde está George? 268 00:26:30,136 --> 00:26:32,138 - Está cerca del Ritter. casa cerca del río. 269 00:26:32,471 --> 00:26:33,471 ¿En realidad? 270 00:26:34,307 --> 00:26:35,391 no supongo habría algún pez 271 00:26:35,725 --> 00:26:36,976 en este río tuyo, ¿Habría? 272 00:26:37,310 --> 00:26:39,061 - Sí, debería ser bastante bueno. esta época del año. 273 00:26:39,395 --> 00:26:40,396 Odio pescar. 274 00:26:40,730 --> 00:26:41,981 Es tan viscoso. 275 00:26:42,315 --> 00:26:43,482 ¿Tienes postes? 276 00:26:43,816 --> 00:26:45,109 - Oh, no lo sé, no lo he hecho. pescado en mucho tiempo. 277 00:26:45,443 --> 00:26:47,153 - ¿Quieres venir? - No puedo, Tengo tareas. 278 00:26:47,486 --> 00:26:49,030 ¿Marca? -No, 279 00:26:49,363 --> 00:26:51,198 Voy a trabajar en mi bicicleta. 280 00:26:51,532 --> 00:26:52,532 Vamos. 281 00:26:53,367 --> 00:26:54,367 ¿Dónde? 282 00:26:54,493 --> 00:26:56,245 Para encontrar tu caña de pescar. 283 00:26:56,579 --> 00:26:58,914 - Me encantaría ayudar a Steve. encontrar su caña de pescar. 284 00:26:59,248 --> 00:27:00,499 Cindy, por favor. 285 00:27:03,753 --> 00:27:04,753 Después de usted. 286 00:27:13,429 --> 00:27:15,973 Ahora si tan solo pudiera encontrar Esos estúpidos polacos. 287 00:27:20,478 --> 00:27:22,063 Oye, ¿qué hay detrás de esta puerta? 288 00:27:22,396 --> 00:27:23,648 Ese era el cuarto oscuro de mi padre. 289 00:27:26,025 --> 00:27:27,818 Era un verdadero loco de la fotografía. 290 00:27:28,152 --> 00:27:30,237 No es broma, no lo sabía. 291 00:27:43,751 --> 00:27:45,503 nunca hablas de mucho a tu padre. 292 00:27:48,339 --> 00:27:49,339 ¿Qué quieres saber? 293 00:27:49,548 --> 00:27:50,548 Todo lo que alguna vez me dijiste es que 294 00:27:50,748 --> 00:27:51,466 Murió hace unos 10 años. 295 00:27:51,666 --> 00:27:53,052 Ni siquiera sé cómo. 296 00:27:53,386 --> 00:27:56,138 Bueno, hubo un incendio. 297 00:27:57,890 --> 00:27:58,974 en casa de mi tío. 298 00:28:01,852 --> 00:28:03,229 Nadie sabe cómo empezó. 299 00:28:05,940 --> 00:28:10,403 Mi padre, mi tía y tío quedaron atrapados. 300 00:28:10,736 --> 00:28:12,488 - Ese era Mark y ¿Los padres de Perry? 301 00:28:18,452 --> 00:28:20,246 Mamá los acogió. 302 00:28:20,579 --> 00:28:21,872 Han estado con nosotros desde entonces. 303 00:28:23,582 --> 00:28:24,582 Lo lamento. 304 00:28:31,340 --> 00:28:33,592 ¿Qué ocurre? 305 00:28:33,926 --> 00:28:35,386 Eh, telarañas. 306 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Ah, maldita sea. 307 00:28:37,847 --> 00:28:39,140 Dios, odio las arañas. 308 00:28:39,473 --> 00:28:41,183 - Oh, vamos, ellos no comas mucho. 309 00:28:41,517 --> 00:28:42,517 Muchas gracias. 310 00:28:47,106 --> 00:28:48,482 Oye, ¿qué es esto? 311 00:28:48,816 --> 00:28:49,900 Quizás estén aquí. 312 00:28:50,234 --> 00:28:51,569 No, eso es un espacio de acceso. 313 00:28:52,611 --> 00:28:54,280 Probablemente esté lleno de ratas. 314 00:28:54,613 --> 00:28:55,613 Vamos. 315 00:28:55,813 --> 00:28:56,573 Bueno. 316 00:29:01,078 --> 00:29:02,078 Ajá. 317 00:29:03,247 --> 00:29:04,247 Éxito. 318 00:29:06,792 --> 00:29:09,086 - Vaya, no lo han usado. estas cosas en años. 319 00:29:10,463 --> 00:29:11,547 Hmm, aunque se ven bien. 320 00:29:14,175 --> 00:29:16,177 Ahora todo lo que necesitamos es un poco de suerte. 321 00:29:16,510 --> 00:29:21,265 Vámonos de aquí. 322 00:29:23,517 --> 00:29:26,228 - Cuidado, aquí vienen las ratas. comiendo. 323 00:29:28,606 --> 00:29:31,066 Perteneces a un hogar. 324 00:29:31,400 --> 00:29:33,027 Estás loco por mí. 325 00:29:33,360 --> 00:29:34,360 ¿Soy? 326 00:29:36,405 --> 00:29:37,405 Confía en mí. 327 00:29:49,126 --> 00:29:50,126 ¿Cindy? 328 00:29:52,213 --> 00:29:53,589 Dios, ¿huelerás ese aire? 329 00:29:54,924 --> 00:29:56,300 - No confío en el aire que no puedo ver. 330 00:29:56,634 --> 00:29:59,136 - Oh, ya sabes, tienes que admitirlo. es muy hermoso aquí. 331 00:29:59,470 --> 00:30:01,722 - Sí, es genial. lugar para familias 332 00:30:02,056 --> 00:30:03,349 y gente muerta. 333 00:30:03,682 --> 00:30:04,683 Ya sabes, aparte de las bromas, 334 00:30:05,017 --> 00:30:06,352 este sería un gran lugar criar a algunos niños. 335 00:30:09,605 --> 00:30:10,815 ¿Qué pasa? 336 00:30:11,148 --> 00:30:13,275 Lo prometiste, sin presión. 337 00:30:13,609 --> 00:30:14,609 - ¿Qué diablos haces? quieres que haga? 338 00:30:14,777 --> 00:30:16,237 Te lo dije, no estoy listo. 339 00:30:16,570 --> 00:30:17,570 ¿Estarás alguna vez listo? 340 00:30:17,770 --> 00:30:18,614 ¿Qué va a hacer falta, eh? 341 00:30:18,948 --> 00:30:20,616 Sólo necesito tiempo. 342 00:30:20,950 --> 00:30:23,160 Jesús, ¿cuánto tiempo? 343 00:30:23,494 --> 00:30:24,494 Una de estas mañanas vas a despertar 344 00:30:24,745 --> 00:30:25,745 y no estaré allí. 345 00:30:25,945 --> 00:30:26,704 Estoy listo, vamos 346 00:30:28,624 --> 00:30:29,624 ir. 347 00:30:32,920 --> 00:30:34,213 ¿Hacia dónde van ustedes? 348 00:30:34,547 --> 00:30:36,173 - Directamente por el río de esa manera. 349 00:30:37,842 --> 00:30:38,842 Ustedes sigan adelante. 350 00:30:38,926 --> 00:30:39,926 Me pondré al día. 351 00:30:42,304 --> 00:30:43,304 ¿Steve? 352 00:30:45,057 --> 00:30:47,601 - Supongo que no es mi momento tan genial, ¿eh? 353 00:30:47,935 --> 00:30:48,935 ¿Tan malo? 354 00:30:49,854 --> 00:30:50,854 Vamos. 355 00:32:17,775 --> 00:32:19,234 - ¿Quieres hablar de eso? 356 00:32:19,568 --> 00:32:20,819 ¿Qué? - La pelea. 357 00:32:22,696 --> 00:32:24,949 - ¿Qué te hace pensar? ¿Tuvimos una pelea? 358 00:32:25,282 --> 00:32:27,326 Bueno, no lo sé. 359 00:32:27,660 --> 00:32:28,702 Supongo que de la forma en que ustedes dos dejó de hablar 360 00:32:29,036 --> 00:32:30,704 en el momento en que aparecí. 361 00:32:31,038 --> 00:32:34,041 - Bueno, fue Sólo una pequeña pelea. 362 00:32:35,125 --> 00:32:36,377 Mmm. 363 00:32:36,710 --> 00:32:38,796 Bueno, seguro que parece como un buen chico. 364 00:32:39,129 --> 00:32:40,129 Él es. 365 00:32:41,048 --> 00:32:42,466 - Entonces ¿por qué no lo hacen ustedes dos? solo sigue adelante- 366 00:32:42,800 --> 00:32:43,801 - Mencionas una palabra. sobre el matrimonio, 367 00:32:44,134 --> 00:32:46,095 y te arrancaré la cabeza. 368 00:32:46,428 --> 00:32:48,681 - Bueno, si no lo estás voy a hacer esa cosa 369 00:32:49,014 --> 00:32:50,391 solo me dijiste que no dijera, 370 00:32:51,600 --> 00:32:52,726 ¿Puedo tenerlo? 371 00:32:55,312 --> 00:32:58,399 - Realmente extrañé tu delicadeza. Sentido del humor, Cindy. 372 00:32:58,732 --> 00:33:00,484 Por supuesto que puedes, 373 00:33:00,818 --> 00:33:02,778 sobre mi cuerpo muerto y sin vida. 374 00:33:04,780 --> 00:33:05,823 Vamos, vamos por Paula. 375 00:33:10,411 --> 00:33:11,537 La primera vez que conocí a Steve, 376 00:33:11,870 --> 00:33:13,122 estaba rodeado por todos estos hermosos modelos 377 00:33:13,455 --> 00:33:15,582 en esta fiesta, pero él me llamo al dia siguiente 378 00:33:15,916 --> 00:33:17,251 y dijo que realmente Disfruté hablando conmigo 379 00:33:17,584 --> 00:33:20,254 y quería verme. 380 00:33:20,587 --> 00:33:21,587 Qué lindo. 381 00:33:23,924 --> 00:33:25,467 - Steve, idiota, estás asustado. sacarnos la mierda de encima. 382 00:33:25,801 --> 00:33:28,595 No es gracioso. 383 00:33:28,929 --> 00:33:31,098 - Está bien, lo siento, yo No pude resistirme. 384 00:33:31,432 --> 00:33:32,558 ¿Por qué volviste a la casa? 385 00:33:32,891 --> 00:33:33,891 Mi cámara. 386 00:33:34,184 --> 00:33:36,186 Sonrían, chicas. 387 00:33:38,689 --> 00:33:39,815 Para la posteridad. 388 00:33:40,149 --> 00:33:42,151 Vamos, idiota. 389 00:33:42,484 --> 00:33:43,610 ¿Idiota? 390 00:33:54,621 --> 00:33:55,621 No hagas trampa. 391 00:34:02,212 --> 00:34:03,964 Buenos días, Nora, Forrest. 392 00:34:04,298 --> 00:34:06,842 - Travis, ¿qué os trae a todos? ¿La salida aquí? 393 00:34:07,176 --> 00:34:08,594 - Bueno, tengo algunos noticias desagradables. 394 00:34:09,887 --> 00:34:11,764 Creo que Norm Ritter no presentarse a trabajar, 395 00:34:12,097 --> 00:34:13,640 y su teléfono no funciona. 396 00:34:13,974 --> 00:34:14,974 ¿Es eso así? - acabo de llegar 397 00:34:15,267 --> 00:34:16,267 desde su lugar. 398 00:34:16,518 --> 00:34:17,561 Él y su esposa parecen estar desaparecido, 399 00:34:19,188 --> 00:34:20,689 y parecía que podría haber ha habido algún juego sucio. 400 00:34:21,023 --> 00:34:22,023 Mi Señor. 401 00:34:23,108 --> 00:34:24,485 - Sólo quería saber si habías visto u oído 402 00:34:24,818 --> 00:34:25,861 ¿algo fuera de lo normal? 403 00:34:26,195 --> 00:34:28,655 Cualquiera que esté dando vueltas eso no debería ser? 404 00:34:28,989 --> 00:34:30,365 No, en absoluto. 405 00:34:30,699 --> 00:34:33,660 - ¿Qué hay de ti, Forrest? -No, no, nada. 406 00:34:33,994 --> 00:34:34,994 Disculpe. 407 00:34:37,956 --> 00:34:39,666 - Niños alrededor, me gustaría para hablar con ellos. 408 00:34:40,000 --> 00:34:41,585 Están todos fuera ahora mismo. 409 00:34:41,919 --> 00:34:42,919 ¿Volverán pronto? 410 00:34:43,837 --> 00:34:45,464 Realmente no lo sé. 411 00:34:45,798 --> 00:34:47,674 - Volveré más tarde entonces. ¿vale? 412 00:34:48,008 --> 00:34:50,302 Oye, escuché que Janet está en ciudad por un tiempo. 413 00:34:50,636 --> 00:34:51,636 ¿Cómo está ella? 414 00:34:51,845 --> 00:34:52,845 Estoy bien, Travis. 415 00:34:52,846 --> 00:34:53,846 Ella está muy bien. 416 00:34:53,972 --> 00:34:54,972 Mmmm, eso es genial. 417 00:34:55,172 --> 00:34:56,683 ¿Qué tal tú? 418 00:34:57,017 --> 00:34:59,478 - Paula se fue con ese maldito George Campbell otra vez. 419 00:35:00,729 --> 00:35:02,689 Estoy preocupado por ella, Travis. 420 00:35:03,774 --> 00:35:04,774 No te preocupes, Nora. 421 00:35:04,900 --> 00:35:06,568 Ella volverá a casa, ella siempre vuelve a casa, 422 00:35:08,529 --> 00:35:11,281 y si ella no lo hace, yo personalmente arrastre su trasero de regreso aquí. 423 00:35:12,491 --> 00:35:13,617 Gracias, Travis. 424 00:35:24,253 --> 00:35:25,253 Mark no está en la casa. 425 00:35:25,379 --> 00:35:26,379 ¿Sabes dónde podría estar? 426 00:35:26,421 --> 00:35:27,840 No tengo ni la más remota idea. 427 00:35:30,759 --> 00:35:31,760 Voy tras Denton. 428 00:35:32,094 --> 00:35:33,094 ¿Para qué? 429 00:35:33,303 --> 00:35:34,303 - Algo que debería le he dicho. 430 00:35:34,596 --> 00:35:36,390 Bueno, ¿qué? ¿Por amor de Dios? 431 00:35:36,723 --> 00:35:37,723 Probablemente no sea nada. 432 00:35:38,016 --> 00:35:39,268 Simplemente hay algo que me molesta. 433 00:35:39,601 --> 00:35:40,601 ¿Cómo vas a llegar allí? 434 00:35:40,644 --> 00:35:41,770 Dijiste que tu auto no está funcionando. 435 00:35:42,104 --> 00:35:43,564 Estoy tomando el de Janet. 436 00:35:43,897 --> 00:35:44,897 No deberías hacer eso. 437 00:35:44,982 --> 00:35:46,733 No sin preguntarle. 438 00:35:47,067 --> 00:35:48,067 A ella no le importará. 439 00:35:48,152 --> 00:35:49,152 Ella es familia. 440 00:35:55,951 --> 00:35:56,951 ¿Esto es todo? 441 00:35:58,745 --> 00:35:59,746 Vamos a pescar. 442 00:36:00,080 --> 00:36:01,999 No, busquemos a Paula primero. 443 00:36:02,332 --> 00:36:03,959 Además, probablemente haya una millones de mosquitos 444 00:36:04,293 --> 00:36:05,752 que llaman hogar a ese lugar. 445 00:36:06,086 --> 00:36:07,629 Está bien, está bien. 446 00:36:07,963 --> 00:36:10,549 - Sabes, creo que George vive. por aquí en alguna parte. 447 00:36:10,883 --> 00:36:11,883 ¿En algún lugar? 448 00:36:12,009 --> 00:36:13,009 ¿En algún lugar? 449 00:36:13,302 --> 00:36:14,595 ¿Pensé que sabías dónde vivía? 450 00:36:14,928 --> 00:36:16,054 Dame un respiro. 451 00:36:16,388 --> 00:36:17,514 Sólo estuve allí una vez. 452 00:37:11,151 --> 00:37:12,151 ¿Eso es todo? 453 00:37:12,236 --> 00:37:13,362 Sí. 454 00:37:13,695 --> 00:37:14,821 Hermoso. 455 00:37:15,155 --> 00:37:16,281 Tengo que hablar con Paula. 456 00:37:25,791 --> 00:37:26,917 ¡Basta! 457 00:37:27,251 --> 00:37:28,335 ¡Basta! 458 00:37:29,753 --> 00:37:31,046 ¡Para, para! 459 00:37:31,380 --> 00:37:32,380 ¡Basta! 460 00:37:41,848 --> 00:37:42,891 ¿Estás bien? 461 00:37:43,850 --> 00:37:45,310 Cristo, ¿quién era ese? 462 00:37:45,644 --> 00:37:46,644 No sé. 463 00:37:46,687 --> 00:37:47,687 Era Jorge. 464 00:37:47,896 --> 00:37:49,731 Era George Campbell. - ¿Ése era Jorge? 465 00:37:50,065 --> 00:37:51,065 ¿Qué está loco? 466 00:37:51,233 --> 00:37:53,318 - Oh, yo diría que tiene un tiro 50-50. 467 00:38:00,242 --> 00:38:01,242 ¿Paula? 468 00:38:03,412 --> 00:38:04,412 ¿Paula? 469 00:38:09,543 --> 00:38:10,543 ¡Ay dios mío! 470 00:38:11,920 --> 00:38:14,256 ¡Paula! 471 00:38:14,589 --> 00:38:15,799 No, ese bastardo. 472 00:38:17,175 --> 00:38:18,175 ¡Ese bastardo! 473 00:38:23,390 --> 00:38:27,311 - No, no toques nada hasta llamamos a la policía. 474 00:38:27,644 --> 00:38:30,022 - No puedo simplemente dejarla aquí así. 475 00:38:30,355 --> 00:38:31,815 No puedo. 476 00:38:32,149 --> 00:38:33,149 Tenemos que hacerlo, ahora vamos. 477 00:39:36,213 --> 00:39:37,756 El teléfono está muerto. 478 00:39:38,090 --> 00:39:39,090 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 479 00:39:41,009 --> 00:39:45,764 Ah, ella tiene razón. 480 00:39:46,556 --> 00:39:47,641 Ah, los Ritter. 481 00:39:47,974 --> 00:39:49,142 Bueno, fuiste allí, ¿verdad? 482 00:39:49,476 --> 00:39:50,476 No es bueno. 483 00:39:52,187 --> 00:39:53,187 El lugar estaba completamente abierto. 484 00:39:53,387 --> 00:39:54,105 No había nadie allí. 485 00:39:54,272 --> 00:39:55,272 ¿Probaste su teléfono? 486 00:39:55,440 --> 00:39:56,942 La línea ha sido cortada. 487 00:39:57,275 --> 00:39:59,861 - ¿Por qué mamá dejó ¿El abuelo se lleva el coche? 488 00:40:00,195 --> 00:40:01,822 No perdamos el control aquí. 489 00:40:03,240 --> 00:40:04,950 Volverá pronto. 490 00:40:05,283 --> 00:40:06,284 No hay nada que podamos hazlo hasta entonces. 491 00:40:06,618 --> 00:40:07,911 Si es lo último que hago, 492 00:40:08,245 --> 00:40:09,245 Voy a encontrar a George Campbell 493 00:40:09,454 --> 00:40:11,248 y arrancarle la maldita garganta. 494 00:40:11,581 --> 00:40:13,125 - Simplemente no entiendo por qué iría 495 00:40:13,458 --> 00:40:14,458 y hacer algo así. - Mira, mira, 496 00:40:14,751 --> 00:40:16,878 dijiste que ella iba a terminar eso con él, ¿verdad? 497 00:40:17,212 --> 00:40:18,922 Eso debe haberlo empujado justo sobre el borde. 498 00:40:19,256 --> 00:40:20,966 Siempre fue un loco. 499 00:40:21,299 --> 00:40:22,300 ¿Qué ha pasado? 500 00:40:24,636 --> 00:40:25,636 ¿Dónde está Paula? 501 00:40:27,681 --> 00:40:28,849 Ha habido un accidente. 502 00:40:30,142 --> 00:40:31,142 Pero ella no está herida. 503 00:40:34,271 --> 00:40:35,480 Mamá, Paula, 504 00:40:41,069 --> 00:40:42,612 ella está muerta. 505 00:40:42,946 --> 00:40:43,946 ¡No, Dios mío! 506 00:40:46,867 --> 00:40:47,867 ¡No! 507 00:40:54,708 --> 00:40:55,709 ¿Mamá? - Llevémosla arriba. 508 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 vamos. 509 00:40:58,086 --> 00:40:59,880 ¿Mamá? - Vamos. 510 00:41:10,140 --> 00:41:13,685 - Es como si ella no lo fuera. incluso respirar. 511 00:41:14,019 --> 00:41:16,229 Probablemente sólo esté en shock. 512 00:41:18,064 --> 00:41:20,817 ¿Estás bien? - No, no estoy bien. 513 00:41:21,151 --> 00:41:22,151 Maldita sea. 514 00:41:24,196 --> 00:41:25,196 - Tenemos que consigue algo de ayuda. 515 00:41:25,363 --> 00:41:27,073 ¿Cómo? - Iré a la ciudad. 516 00:41:27,407 --> 00:41:28,407 ¿A pie? 517 00:41:28,408 --> 00:41:29,408 Son 20 millas. 518 00:41:29,534 --> 00:41:30,744 Bueno, ¿qué pasa entonces con un vecino? 519 00:41:31,077 --> 00:41:32,078 Los Ritter eran los más cercanos. 520 00:41:32,412 --> 00:41:33,914 No hay otra casa para al menos 12 millas. 521 00:41:34,247 --> 00:41:35,247 Tu ciclomotor. 522 00:41:35,373 --> 00:41:36,373 ¿Puedes ponerlo en marcha? 523 00:41:37,375 --> 00:41:39,169 - Bueno, sí, pero es todavía en pedazos. 524 00:41:39,503 --> 00:41:40,712 Me tomaría un tiempo. 525 00:41:41,046 --> 00:41:42,046 Hazlo. 526 00:41:42,130 --> 00:41:43,840 Sólo hazlo, ¿vale? 527 00:41:44,174 --> 00:41:45,174 Bueno. 528 00:41:51,223 --> 00:41:54,017 - Ojalá ella simplemente decir algo. 529 00:41:55,227 --> 00:41:56,227 O incluso llorar. 530 00:41:58,188 --> 00:41:59,523 Cualquier cosa. 531 00:41:59,856 --> 00:42:01,316 - ¿Crees que ella es ¿Estará bien? 532 00:42:01,650 --> 00:42:02,650 Ella estará bien. 533 00:42:05,737 --> 00:42:06,988 Espera, ¿a dónde vas? 534 00:42:07,322 --> 00:42:08,990 Voy a volver con Paula. 535 00:42:09,324 --> 00:42:10,324 ¿Qué, estás loco? 536 00:42:10,524 --> 00:42:11,242 No puedes volver a salir. 537 00:42:11,409 --> 00:42:12,786 No puedo dejarla así. 538 00:42:13,954 --> 00:42:15,789 No tocaré nada, solo, 539 00:42:17,123 --> 00:42:18,959 Sólo quiero cubrir su cuerpo. 540 00:42:19,292 --> 00:42:20,292 Escúchame, 541 00:42:21,336 --> 00:42:23,505 ¿Qué le pasó a paula es horrible 542 00:42:23,838 --> 00:42:24,838 pero no puedes andar deambulando por ahí 543 00:42:24,923 --> 00:42:26,383 con ese maníaco suelto. 544 00:42:26,716 --> 00:42:27,716 Puedo cuidar de mí mismo. 545 00:42:27,926 --> 00:42:28,926 No tienes ningún sentido. 546 00:42:29,177 --> 00:42:30,595 - no me voy a ir ¡ella así! 547 00:42:36,476 --> 00:42:37,476 Bueno. 548 00:42:41,273 --> 00:42:42,273 Estaremos de vuelta enseguida. 549 00:42:42,524 --> 00:42:43,525 Voy contigo. 550 00:42:43,858 --> 00:42:45,026 - No, no creo esa es una buena idea. 551 00:42:45,360 --> 00:42:46,360 Ella también es mi hermana. 552 00:42:46,560 --> 00:42:47,779 Voy. 553 00:42:48,113 --> 00:42:49,113 Bueno. 554 00:42:49,823 --> 00:42:51,199 Perry, quédate con mamá. 555 00:42:51,533 --> 00:42:52,533 Lo haré. 556 00:43:13,930 --> 00:43:15,640 - Está bien, sigamos. nuestros ojos se abren. 557 00:44:23,416 --> 00:44:24,793 ¡Jefe! 558 00:44:25,126 --> 00:44:26,126 ¡Jefe! 559 00:44:26,169 --> 00:44:27,170 ¡Jefe! - Espera, espera, 560 00:44:27,504 --> 00:44:28,504 Perry, cálmate. 561 00:44:28,704 --> 00:44:29,421 ¿A qué se debe todo esto? 562 00:44:29,589 --> 00:44:31,549 - Soy George Campbell. mató a paula. 563 00:44:31,883 --> 00:44:33,218 ¡Él la mató, jefe! 564 00:44:33,551 --> 00:44:35,720 Janet y Cindy acaban de bajar a cuidar el cuerpo. 565 00:44:36,054 --> 00:44:37,054 Cristo. 566 00:44:37,254 --> 00:44:37,971 Mira, ¿puedes mostrarme dónde? 567 00:44:38,098 --> 00:44:39,098 Sólo muéstrame dónde. - No puedo, 568 00:44:39,182 --> 00:44:40,182 Nora está en muy mal estado. 569 00:44:40,382 --> 00:44:41,058 No puedo dejarla. 570 00:44:41,258 --> 00:44:42,060 Sólo dímelo entonces. 571 00:44:42,394 --> 00:44:43,853 - Está en su casa. cerca del río. 572 00:44:44,187 --> 00:44:45,313 Mira, quédate quieto. 573 00:45:15,427 --> 00:45:16,469 Mira esto. 574 00:45:16,803 --> 00:45:19,264 Vamos, no, no, no. 575 00:45:22,016 --> 00:45:24,769 no hay tiempo para jugar al detective. 576 00:45:37,198 --> 00:45:39,075 ¡Sam, Sam, entra! 577 00:45:39,409 --> 00:45:41,286 Maldita sea, ¿dónde diablos están? ¿Cuándo te necesito? 578 00:46:11,608 --> 00:46:13,568 Hijo de puta. 579 00:46:13,902 --> 00:46:14,902 ¿Qué carajo? 580 00:46:16,154 --> 00:46:18,072 ¡No, oye, vamos, hombre! 581 00:46:18,406 --> 00:46:19,406 ¡No! 582 00:46:19,606 --> 00:46:20,240 ¡No! 583 00:46:27,582 --> 00:46:28,875 Por aquí. 584 00:46:33,963 --> 00:46:36,174 ¡Ay dios mío! 585 00:46:41,387 --> 00:46:44,057 Oh, Dios. 586 00:46:45,600 --> 00:46:46,600 Genial, 587 00:46:48,144 --> 00:46:49,229 Ahora el bastardo tiene un arma. 588 00:46:53,233 --> 00:46:54,233 Mierda. 589 00:46:59,322 --> 00:47:00,322 ¡Mierda! 590 00:47:11,793 --> 00:47:12,793 Está vacío. 591 00:47:14,587 --> 00:47:16,130 Hay balas en su cinturón. 592 00:47:16,464 --> 00:47:17,464 Yo los conseguiré. 593 00:47:17,674 --> 00:47:18,674 Dios, ¿estás loco? 594 00:47:18,758 --> 00:47:20,718 No vuelvas allí. 595 00:47:30,895 --> 00:47:31,895 Vamos. 596 00:47:37,443 --> 00:47:39,195 Hubo tres balazos. 597 00:47:39,529 --> 00:47:41,823 - Quizás el abuelo haya vuelto y nosotros Puede obtener ayuda ahora. 598 00:47:42,156 --> 00:47:43,575 Estoy seguro de que lo es. 599 00:47:43,908 --> 00:47:44,908 Vamos. 600 00:47:53,042 --> 00:47:54,042 ¿Te encontró? 601 00:47:55,169 --> 00:47:56,421 Jefe Denton, lo envié para buscarte. 602 00:47:56,754 --> 00:47:58,631 Está muerto, Perry. 603 00:47:58,965 --> 00:48:00,508 George lo mató. 604 00:48:00,842 --> 00:48:01,842 ¿Qué? 605 00:48:02,552 --> 00:48:03,552 Entremos. 606 00:48:13,521 --> 00:48:14,521 ¿Ha vuelto ya el abuelo? 607 00:48:15,440 --> 00:48:16,440 No. 608 00:48:17,358 --> 00:48:18,358 ¿Dónde está Marcos? 609 00:48:18,526 --> 00:48:19,526 La última vez que lo vi, estaba caído. 610 00:48:19,777 --> 00:48:20,777 en el sótano trabajando en su bicicleta. 611 00:48:24,365 --> 00:48:25,365 ¿Marca? 612 00:48:26,534 --> 00:48:27,534 ¿Marca? 613 00:48:30,455 --> 00:48:31,455 Él no está allí. 614 00:48:35,835 --> 00:48:36,835 Ey. 615 00:48:38,338 --> 00:48:39,797 ¿Dónde has estado? 616 00:48:40,131 --> 00:48:41,424 Estaba arreglando mi bicicleta. - ¿Dónde? 617 00:48:41,758 --> 00:48:43,551 - Qué, solo lo estaba probando. ¿por qué? 618 00:48:43,885 --> 00:48:45,929 - Porque alguien acaba de matar. Jefe Denton, por eso. 619 00:48:46,262 --> 00:48:47,262 ¿Qué quieres decir con alguien? 620 00:48:47,462 --> 00:48:48,055 Era Jorge. 621 00:48:48,139 --> 00:48:49,307 No lo sabemos. 622 00:48:49,641 --> 00:48:50,767 ¿Qué te pasa? 623 00:48:56,898 --> 00:48:58,900 No, no, lo siento, lo siento. 624 00:49:00,985 --> 00:49:02,362 Voy a sentarme con mamá. 625 00:49:04,781 --> 00:49:05,781 Voy por ayuda. 626 00:49:05,823 --> 00:49:06,823 Dame las llaves de tu bicicleta. 627 00:49:07,033 --> 00:49:09,410 No, iré. 628 00:49:09,744 --> 00:49:10,744 Marca. 629 00:49:10,995 --> 00:49:13,414 Es mi bicicleta, iré. 630 00:49:14,749 --> 00:49:15,749 No soy un niño. 631 00:49:17,669 --> 00:49:18,669 Vuelvo enseguida. 632 00:49:27,804 --> 00:49:28,804 ¿Marca? - ¿Qué? 633 00:49:30,723 --> 00:49:32,392 - Creo que algo debe tener Le pasó al abuelo. 634 00:49:32,725 --> 00:49:33,726 Ha estado fuera demasiado tiempo. 635 00:49:34,060 --> 00:49:36,479 Es demasiado peligroso, no lo hago. quiero que te vayas. 636 00:49:36,813 --> 00:49:37,981 Bueno, es nuestra única oportunidad. 637 00:50:11,681 --> 00:50:14,726 - um, estaré en mi habitación si me necesitas. 638 00:51:38,351 --> 00:51:41,104 Dios, no puedo soportar esta espera. 639 00:51:41,437 --> 00:51:42,772 No te preocupes, Mark estará bien. 640 00:51:44,774 --> 00:51:46,150 ¡Hay alguien ahí afuera! 641 00:51:46,484 --> 00:51:47,485 ¿Qué? 642 00:51:47,819 --> 00:51:48,819 - Ahí afuera hay ¡Alguien nos mira! 643 00:51:48,903 --> 00:51:49,903 Debe ser Jorge. 644 00:51:51,322 --> 00:51:52,406 Vamos, vamos a por él. 645 00:51:55,993 --> 00:51:56,993 Toma esto. 646 00:51:57,193 --> 00:51:58,830 Voy contigo. 647 00:51:59,163 --> 00:52:00,581 Quédate aquí, estaremos bien. 648 00:52:00,915 --> 00:52:01,915 Vamos. 649 00:52:20,643 --> 00:52:21,686 ¿Sidra de pera? 650 00:52:22,019 --> 00:52:23,646 Mejor apaga la luz, él nos verá. 651 00:52:23,980 --> 00:52:24,980 Bien. 652 00:52:40,121 --> 00:52:41,747 Por aquí. 653 00:52:49,714 --> 00:52:50,714 Mierda. 654 00:52:52,925 --> 00:52:53,925 ¿Sidra de pera? 655 00:52:58,014 --> 00:52:59,014 ¿Sidra de pera? 656 00:53:00,892 --> 00:53:02,643 Estoy justo aquí. 657 00:53:16,699 --> 00:53:19,076 Steve, ¡ayúdame! 658 00:53:19,410 --> 00:53:20,410 ¡Steve! 659 00:53:20,620 --> 00:53:22,580 ¡Steve, Steve, ayuda! 660 00:53:45,228 --> 00:53:46,812 Dios mío, Perry. 661 00:53:49,899 --> 00:53:51,150 ¡Oye, para, para! 662 00:54:01,911 --> 00:54:02,911 ¡Ey! 663 00:56:28,682 --> 00:56:29,682 Ay dios mío. 664 00:56:49,036 --> 00:56:50,036 Ha pasado demasiado tiempo. 665 00:56:50,246 --> 00:56:51,246 Voy tras ellos. 666 00:56:51,330 --> 00:56:52,540 ¿Estás loco? 667 00:57:02,925 --> 00:57:04,009 ¿Qué pasa con nosotros? 668 00:57:07,263 --> 00:57:08,681 Estarás a salvo. 669 00:57:09,014 --> 00:57:10,641 Mantén la puerta cerrada detrás de mí 670 00:57:10,975 --> 00:57:12,143 y no lo abras a nadie. 671 00:57:13,102 --> 00:57:14,102 Alguien. 672 00:58:01,859 --> 00:58:02,985 Está bien, soy yo. 673 00:58:03,319 --> 00:58:04,319 Abrir la puerta. 674 00:58:14,788 --> 00:58:16,123 Dios, te lastimaste. 675 00:58:16,457 --> 00:58:18,083 No, estoy bien. 676 00:58:18,417 --> 00:58:19,793 George saltó sobre mí, 677 00:58:20,127 --> 00:58:21,921 pero lo clavé con el linterna muy buena 678 00:58:22,254 --> 00:58:23,254 y se escapó. 679 00:58:24,882 --> 00:58:25,966 ¿Dónde está Steve? 680 00:58:27,676 --> 00:58:29,178 Él todavía está ahí afuera. 681 00:58:29,512 --> 00:58:32,765 janet fue a mirar para los dos. 682 00:58:33,098 --> 00:58:36,101 Oh, Perry, ¿por qué hizo esto? tiene que pasar? 683 00:58:40,314 --> 00:58:42,483 - Está bien, así será. Muy bien, Cindy. 684 00:58:42,816 --> 00:58:44,026 Oh, Dios. 685 00:59:01,210 --> 00:59:03,462 Perry, ¿qué vamos a hacer? 686 00:59:05,422 --> 00:59:06,422 No te preocupes. 687 00:59:08,300 --> 00:59:10,678 Janet volverá pronto. 688 00:59:11,011 --> 00:59:12,638 y estaré contigo. 689 00:59:12,972 --> 00:59:14,431 Estoy tan asustada. 690 00:59:42,835 --> 00:59:44,253 ¿Qué estás haciendo? 691 00:59:44,587 --> 00:59:45,587 Bésame. 692 00:59:46,422 --> 00:59:49,049 ¡Basta! 693 00:59:49,383 --> 00:59:54,138 ¿Qué te pasa? 694 01:00:04,356 --> 01:00:06,025 Sonríe para mí, Cindy. 695 01:00:54,907 --> 01:00:56,283 Quiero que sonrías de la manera él la hizo sonreír. 696 01:00:56,617 --> 01:00:58,786 Perry, ¿estás loco? 697 01:01:00,079 --> 01:01:01,079 ¡Dije, sonríe! 698 01:01:01,121 --> 01:01:03,082 Basta, me estás asustando. 699 01:01:03,415 --> 01:01:05,709 Mujeres tontas. 700 01:01:06,043 --> 01:01:07,211 Llegó a ella igual que Paula. 701 01:01:08,337 --> 01:01:09,713 ¿Qué? 702 01:01:10,047 --> 01:01:11,256 - La seguí y eso George Campbell se arrastra 703 01:01:11,590 --> 01:01:12,590 de regreso a su choza. 704 01:01:14,134 --> 01:01:15,134 Ella le dejó hacerlo. 705 01:01:16,595 --> 01:01:17,595 Al igual que mamá dejó que tu padre, 706 01:01:18,889 --> 01:01:19,889 entonces tuve que detenerlo. 707 01:01:20,891 --> 01:01:22,518 ¿La mataste? 708 01:01:22,851 --> 01:01:23,851 ¿Matarla? 709 01:01:25,312 --> 01:01:26,312 ¿Lo hice? 710 01:01:28,440 --> 01:01:29,440 La vi con George. 711 01:01:31,485 --> 01:01:32,485 Quería matarlo. 712 01:01:34,321 --> 01:01:37,157 El bastardo se asustó y se escapó. 713 01:01:41,578 --> 01:01:43,122 Hice. 714 01:01:44,540 --> 01:01:45,540 Tenía que cuidar de Paula. 715 01:01:54,883 --> 01:01:56,093 Sonrisa. 716 01:01:56,427 --> 01:01:57,428 Sonríe, no seas tímido. 717 01:01:57,761 --> 01:01:59,847 - Está bien, Sonreiré. 718 01:02:00,180 --> 01:02:01,390 Sólo dime lo que quieres que haga. 719 01:02:08,272 --> 01:02:09,314 Quiero que mueras. 720 01:02:09,648 --> 01:02:10,648 ¡No, vete a la mierda! 721 01:02:13,444 --> 01:02:15,571 Vete al infierno, Perry. 722 01:02:15,904 --> 01:02:17,740 Lo siento mamá 723 01:02:18,073 --> 01:02:19,116 pero te vi con el tío Jack. 724 01:02:19,450 --> 01:02:20,951 yo tenía que hacerlo. 725 01:02:26,790 --> 01:02:28,292 Tenía que parar. 726 01:02:32,421 --> 01:02:33,881 No sabía que papá volvería. 727 01:02:49,480 --> 01:02:51,064 yo no lo hice quiero lastimarlo. 728 01:02:53,901 --> 01:02:56,153 No soy tu madre, Perry. 729 01:02:57,571 --> 01:02:59,907 ¡No! 730 01:03:00,240 --> 01:03:02,034 Mira estas fotos. 731 01:03:03,619 --> 01:03:04,828 Muchos de estos son simplemente como los 732 01:03:05,162 --> 01:03:07,331 tu papá solía tomar. 733 01:03:07,664 --> 01:03:08,664 Ver. 734 01:03:08,707 --> 01:03:09,707 Ahí está Paula. 735 01:03:11,084 --> 01:03:13,295 Oh, este, estoy particularmente orgulloso de éste. 736 01:03:14,922 --> 01:03:16,381 ella me vio regresar de george's, 737 01:03:16,715 --> 01:03:19,176 y ella le diría a todo el mundo y Entonces no más Perry. 738 01:03:20,928 --> 01:03:22,513 Oh, mira, antes y después. 739 01:03:22,846 --> 01:03:24,014 No, no. 740 01:03:24,348 --> 01:03:25,348 No puedo. - Ah, y aquí está. 741 01:03:25,557 --> 01:03:26,557 su marido. 742 01:03:26,725 --> 01:03:28,644 Ah, y aquí está el abuelo. 743 01:03:28,977 --> 01:03:30,229 Míralos, maldita sea. 744 01:03:30,562 --> 01:03:31,562 ¡No! 745 01:03:34,608 --> 01:03:35,608 ¡Déjame en paz! 746 01:03:36,735 --> 01:03:39,947 No mamá, por favor ayuda, por favor. ¡Mamá! 747 01:03:40,280 --> 01:03:41,280 ¡Dios! 748 01:03:42,533 --> 01:03:43,617 Mamá, por favor despierta. 749 01:03:43,951 --> 01:03:44,951 ¡Mamá, ayuda! 750 01:03:46,745 --> 01:03:47,955 ¡No, Perry! 751 01:04:09,309 --> 01:04:10,727 - Si tu desea realizar una llamada, 752 01:04:11,061 --> 01:04:13,689 por favor cuelga y prueba tu teléfono nuevamente. 753 01:04:14,022 --> 01:04:17,025 Si necesitas ayuda, marca su operador. 754 01:04:17,359 --> 01:04:18,694 Esta es una grabación. 755 01:05:41,318 --> 01:05:42,318 ¿Cindy? 756 01:06:32,661 --> 01:06:33,661 ¿Mamá? 757 01:06:36,123 --> 01:06:37,249 ¿Te sientes mejor? 758 01:06:41,086 --> 01:06:42,337 Estoy tan mareado. 759 01:06:47,592 --> 01:06:49,011 ¿Qué estoy haciendo aquí? 760 01:06:51,346 --> 01:06:52,346 ¿Me desmayé? 761 01:06:58,353 --> 01:07:01,732 Te desmayaste un poco. 762 01:07:03,191 --> 01:07:04,191 Paula. 763 01:07:08,321 --> 01:07:10,157 Lo recuerdo ahora. 764 01:08:39,287 --> 01:08:40,539 Me siento tan débil. 765 01:08:41,623 --> 01:08:42,749 Tómalo con calma. 766 01:08:43,917 --> 01:08:44,917 Estaré bien. 767 01:08:46,503 --> 01:08:47,503 ¿Dónde está Cindy? 768 01:08:48,547 --> 01:08:49,965 No estoy seguro. 769 01:08:50,298 --> 01:08:51,298 No sé. 770 01:08:51,925 --> 01:08:52,925 Descansando, tal vez. 771 01:08:55,846 --> 01:08:57,180 Tuve el peor sueño. 772 01:08:58,932 --> 01:09:00,475 Me asustó mucho. 773 01:09:03,812 --> 01:09:04,855 Cindy estaba allí 774 01:09:06,940 --> 01:09:09,901 y George Campbell siguió golpeando ella con algo. 775 01:09:10,235 --> 01:09:11,235 el solo se mantuvo 776 01:09:11,528 --> 01:09:13,363 golpeándola una y otra vez. 777 01:09:14,739 --> 01:09:16,199 Y ella estaba gritando. 778 01:09:19,202 --> 01:09:20,912 Y pidiendo ayuda. 779 01:09:21,246 --> 01:09:23,498 Fue sólo un mal sueño. 780 01:09:23,832 --> 01:09:25,458 Había sangre por todas partes. 781 01:09:27,294 --> 01:09:28,461 Y ella me agarró. 782 01:09:29,546 --> 01:09:31,214 Mira, realmente sucedió. 783 01:09:33,133 --> 01:09:35,093 - No, debes tener te rascaste. 784 01:09:35,427 --> 01:09:37,971 No, busca a Cindy, por favor. 785 01:09:48,899 --> 01:09:49,899 ¿Cindy? 786 01:10:03,079 --> 01:10:06,041 ¿Cindy? 787 01:10:55,090 --> 01:10:56,090 Oh, mierda. 788 01:11:45,056 --> 01:11:46,683 Mamá, escúchame. 789 01:11:47,017 --> 01:11:49,561 Tenemos que estar callados y sal de aquí. 790 01:11:49,894 --> 01:11:52,439 Los mató a todos y yo Creo que somos los siguientes. 791 01:11:53,815 --> 01:11:55,734 - te lo dije jorge Campbell estuvo aquí. 792 01:11:56,067 --> 01:11:57,067 Lo vi. 793 01:11:57,152 --> 01:11:58,778 Te dije. - No George, mamá, 794 01:11:59,112 --> 01:12:00,697 Es Perry. 795 01:12:01,031 --> 01:12:02,490 Ah, pero, ¿pero Perry? 796 01:12:04,242 --> 01:12:05,368 ¿De qué estás hablando? - Shh. 797 01:12:05,702 --> 01:12:06,702 Vamos. 798 01:12:11,249 --> 01:12:12,249 Él- - Shh. 799 01:12:15,879 --> 01:12:19,549 Maldita sea. 800 01:12:29,601 --> 01:12:30,894 ¿Janet? 801 01:12:33,063 --> 01:12:34,063 ¿Janet? 802 01:12:54,667 --> 01:12:55,794 ¿Qué fue eso? 803 01:12:56,878 --> 01:12:58,254 Nos está buscando. 804 01:13:29,911 --> 01:13:30,911 Gas por todas partes. 805 01:13:32,330 --> 01:13:33,832 Va a quemar la casa. 806 01:13:52,308 --> 01:13:54,018 ¿Tía Nora? 807 01:13:55,019 --> 01:13:56,396 ¿Dónde están ustedes? 808 01:14:02,402 --> 01:14:04,737 Quiero hablar contigo. 809 01:14:05,071 --> 01:14:06,071 ¿Janet? 810 01:14:29,262 --> 01:14:31,055 Mamá, quédate quieta. 811 01:14:34,559 --> 01:14:36,936 Intenta, intenta no hacer ningún ruido. 812 01:14:39,147 --> 01:14:40,648 Yo nos sacaré de aquí. 813 01:15:00,960 --> 01:15:01,960 ¿Nora? 814 01:15:02,837 --> 01:15:04,214 ¿Estás ahí abajo? 815 01:15:36,246 --> 01:15:41,125 ¿Adónde fue Janet, Nora? 816 01:15:44,295 --> 01:15:47,090 he estado buscando todo terminado para ella. 817 01:15:50,260 --> 01:15:55,139 ¿Está ella aquí abajo contigo? 818 01:15:56,224 --> 01:15:58,268 Sólo quiero hablar con ella un minuto. 819 01:15:58,601 --> 01:15:59,601 ¿Dónde está ella? 820 01:16:13,408 --> 01:16:16,119 ella tiene que estar abajo aquí en algún lugar. 821 01:16:19,455 --> 01:16:22,041 He buscado por toda la casa. 822 01:16:31,968 --> 01:16:34,762 Supongo que ella podría estar en el espacio de acceso, 823 01:16:35,096 --> 01:16:36,096 pero lo dudo. 824 01:16:37,348 --> 01:16:39,017 No con todas las ratas y arañas ahí dentro. 825 01:16:41,311 --> 01:16:42,770 Janet no sería tan estúpida. 826 01:17:22,268 --> 01:17:24,729 ¡Ay dios mío! 827 01:17:55,551 --> 01:17:56,551 ¡Dios mío! 828 01:18:08,648 --> 01:18:09,648 ¡Bastardo! 829 01:21:21,632 --> 01:21:23,593 - Está clavado. - vamos prueba por atrás. 830 01:21:27,471 --> 01:21:30,182 - Eres toda mía ahora, Janet, cariño. 831 01:21:40,401 --> 01:21:43,154 Sidra de pera. 832 01:21:46,240 --> 01:21:47,240 Quédate donde estás. 833 01:21:48,075 --> 01:21:49,075 Todo se acabó, Perry. 834 01:21:49,160 --> 01:21:50,160 Déjalo. 835 01:21:51,162 --> 01:21:52,330 - No hasta que yo matar a todos. 836 01:21:52,663 --> 01:21:53,663 ¿No lo ves? 837 01:22:02,173 --> 01:22:03,173 Santa mierda. 838 01:22:21,651 --> 01:22:23,694 - Quiero enviar un par de hombres. allá en el bosque. 839 01:22:24,028 --> 01:22:25,028 Ah, no. 840 01:22:27,365 --> 01:22:28,658 - Es un verdadero lío aquí. 841 01:22:38,709 --> 01:22:40,503 - Seguro que lo haré. Jesucristo. 842 01:22:42,713 --> 01:22:44,924 - Sí, no más. sobrevivientes aquí. 843 01:22:48,427 --> 01:22:49,637 Bueno. 844 01:22:52,640 --> 01:22:54,308 - Será mejor que se lo digan. baja una bolsa para cadáveres. 845 01:22:55,305 --> 01:23:01,396 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org