0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:11,458 --> 00:01:13,458
[ഇടിമുഴക്കം]

2
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

3
00:03:32,875 --> 00:03:35,250
[സംഗീതം]

4
00:04:02,458 --> 00:04:02,958
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

5
00:04:03,041 --> 00:04:04,208
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

6
00:04:04,291 --> 00:04:06,125
- അവൻ വീണു!
- അവൻ വീണു!

7
00:04:06,375 --> 00:04:08,250
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.

8
00:04:08,333 --> 00:04:09,583
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

9
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
[ഞരങ്ങുന്നു]

10
00:04:13,833 --> 00:04:15,333
സഹോദരാ, എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു!

11
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും പ്രവേശിപ്പിച്ചിരുന്നോ
ഒരു ബൈക്ക് അപകടത്തിന്?

12
00:05:19,166 --> 00:05:19,875
ഏയ്... എപ്പോഴായിരുന്നു?

13
00:05:20,291 --> 00:05:21,500
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരിക്കണം.

14
00:05:24,458 --> 00:05:25,250
രോഗിയുടെ പേര് റോഷൻ എന്നാണോ?

15
00:05:26,000 --> 00:05:26,708
എനിക്കറിയില്ല.

16
00:05:26,791 --> 00:05:27,916
നേരെ പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

17
00:05:27,958 --> 00:05:29,250
- എമർജൻസി വാർഡ്
- ശരി.

18
00:05:30,125 --> 00:05:31,041
[ഞരങ്ങുന്നു]

19
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
ഒരു ആശങ്കയുമില്ലാതെ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

20
00:05:33,958 --> 00:05:35,333
ഒരു കാർ നേരെ എൻ്റെ നേരെ ഇടിച്ചു.

21
00:05:35,708 --> 00:05:37,458
- ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ?
- ആരായിരുന്നു അത്?

22
00:05:37,708 --> 00:05:38,916
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

23
00:05:39,208 --> 00:05:41,375
അവൾ എവിടെയാണ് നോക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്.

24
00:05:42,166 --> 00:05:43,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്ഷമിക്കണം!

25
00:05:44,625 --> 00:05:46,166
ഞാൻ പൊതുവെ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാറില്ല.

26
00:05:46,958 --> 00:05:47,791
[ഞരങ്ങുന്നു]

27
00:05:48,333 --> 00:05:49,416
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

28
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
ഇവളെ പോലെയുള്ള ഡ്രൈവർമാരെ വെക്കണം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

29
00:05:51,791 --> 00:05:53,625
സത്യത്തിൽ അവരെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം.

30
00:05:54,333 --> 00:05:56,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

31
00:05:57,708 --> 00:05:58,541
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

32
00:05:59,166 --> 00:06:01,083
ഡോക്ടർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

33
00:06:01,166 --> 00:06:03,041
- വാസ്തവത്തിൽ --
- ഇല്ല, അവർ എന്നെ രസിപ്പിക്കുകയാണ്.

34
00:06:03,125 --> 00:06:04,333
തിരുത്താനാവാത്ത സ്ത്രീ!

35
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
റിപ്പോർട്ടുകൾ കിട്ടിയതിന് ശേഷം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

36
00:06:06,583 --> 00:06:08,041
എനിക്ക് അയാൾക്ക് ഒരു വേദനസംഹാരി കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകണം.

37
00:06:08,458 --> 00:06:10,791
അതിനുമുമ്പ്, ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.

38
00:06:11,833 --> 00:06:12,875
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ കടന്നുപോകും.

39
00:06:13,208 --> 00:06:14,833
നഴ്സ്, ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

40
00:06:17,083 --> 00:06:17,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

41
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

42
00:06:27,625 --> 00:06:28,375
[ഞരങ്ങുന്നു]

43
00:06:28,583 --> 00:06:29,625
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

44
00:06:31,000 --> 00:06:33,666
ഇത് ഓകെയാണ്. എത്ര തവണ
നീ മാപ്പ് പറയുമോ?

45
00:06:34,666 --> 00:06:36,791
ഒരു ഓട്ടോ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

46
00:06:37,000 --> 00:06:38,541
എന്തിനു വേണ്ടി ഓട്ടോ?

47
00:06:39,083 --> 00:06:40,291
എൻ്റെ കാർ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

48
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

49
00:06:42,000 --> 00:06:44,125
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏത് കാറിലാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

50
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

51
00:06:46,791 --> 00:06:48,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല -
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

52
00:06:48,958 --> 00:06:52,625
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!

53
00:06:54,083 --> 00:06:55,416
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ?

54
00:07:12,833 --> 00:07:14,666
അതൊരു മനോഹരമായ ഗാനമാണ്.
പ്രേമിക്കുടുവിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

55
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

56
00:07:17,000 --> 00:07:18,166
എ ആർ റഹ്മാനാണ് മികച്ചത്.

57
00:07:26,875 --> 00:07:28,000
നീ നന്നായി പാടും.

58
00:07:28,333 --> 00:07:30,833
ഞാൻ നല്ലൊരു ബാത്ത്‌റൂം പാട്ടുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ പാടാറുണ്ടോ?

59
00:07:32,416 --> 00:07:33,750
ഞാൻ പാടാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

60
00:07:44,500 --> 00:07:45,458
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,375
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സർവീസ്ഡ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

62
00:07:48,708 --> 00:07:49,958
ഞാൻ ഇവിടെ തുടരുകയും പുറത്തും നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

63
00:07:50,208 --> 00:07:52,458
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഇത് എൻ്റെ വീടായിരിക്കും.

64
00:07:52,541 --> 00:07:54,583
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

65
00:07:54,666 --> 00:07:56,750
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തി
വളരെയധികം തവണ.

66
00:07:57,708 --> 00:07:59,875
- നന്ദി. വിട!
- ബൈ.

67
00:08:07,375 --> 00:08:09,125
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

68
00:08:19,333 --> 00:08:19,875
ഹലോ!

69
00:08:22,291 --> 00:08:24,416
അല്ല ഇത് റോഷൻ്റെ നമ്പർ അല്ല.

70
00:08:28,750 --> 00:08:31,208
അതെ, ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
അത് എന്തിനെ സംബന്ധിച്ച്?

71
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
- ക്ഷമിക്കണം--
- ദയവായി വീണ്ടും മാപ്പ് പറയരുത്!

72
00:08:44,375 --> 00:08:46,958
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗുരുതരമായ ടിഷ്യു ക്ഷതം സംഭവിച്ചുവെന്ന്.

73
00:08:47,041 --> 00:08:49,708
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

74
00:08:49,791 --> 00:08:50,500
നമുക്ക് പോകാം.

75
00:09:11,208 --> 00:09:12,125
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

76
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഇതാണ് മാഗി!

77
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
അത് മാഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്രയധികം?

78
00:09:18,541 --> 00:09:20,791
ഇത് രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

79
00:09:20,958 --> 00:09:23,250
ഇത് നാളെ രാവിലെക്കുള്ളതാണ്,
ഉച്ചയ്ക്ക്, രാത്രി.

80
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
ഇത് കണ്ടാൽ മതിയാകില്ല.

81
00:09:24,916 --> 00:09:26,416
വേറൊന്നും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

82
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
പക്ഷേ മാഗി, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

83
00:10:05,125 --> 00:10:06,416
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

84
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

85
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

86
00:10:18,791 --> 00:10:19,333
ഇരിക്കുക.

87
00:10:32,000 --> 00:10:33,166
ഈ ആശ്ചര്യത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

88
00:10:33,458 --> 00:10:35,916
നിങ്ങൾ ഫോൺ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

89
00:10:36,625 --> 00:10:38,083
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

90
00:10:38,666 --> 00:10:41,208
മ്മ്... ചായയും കാപ്പിയും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.

91
00:10:41,375 --> 00:10:43,750
എന്നാൽ മാഗി തയ്യാറാണ്.
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

92
00:10:51,666 --> 00:10:53,583
ദയവായി വരൂ. മാഗി തയ്യാറാണ്!

93
00:11:03,250 --> 00:11:04,833
- ഇത് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണമാണോ?
- അതെ.

94
00:11:04,916 --> 00:11:05,708
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

95
00:11:06,416 --> 00:11:09,833
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

96
00:11:12,291 --> 00:11:13,083
[സ്നിഫ്സ്]

97
00:11:13,416 --> 00:11:16,750
ദൈവമേ, നല്ല മണം!

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,708
ഹേയ്, നിനക്ക് പൂറിസ് കിട്ടി.

99
00:11:20,166 --> 00:11:21,791
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

100
00:11:23,125 --> 00:11:24,291
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

101
00:11:26,083 --> 00:11:27,041
പ്രഭാത ആനന്ദം!

102
00:11:27,708 --> 00:11:28,625
ഗംഭീരം.

103
00:11:32,000 --> 00:11:32,541
വൗ!

104
00:11:34,375 --> 00:11:36,458
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.

105
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് അത്രയും രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

106
00:11:38,833 --> 00:11:41,083
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

107
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
നിന്നെപ്പോലൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

108
00:11:45,208 --> 00:11:48,208
എനിക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമോ?
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ?

109
00:11:49,583 --> 00:11:50,750
ഇത് രുചികരമാണ്!

110
00:11:53,291 --> 00:11:55,208
കൊള്ളാം, അതിശയകരമാണ്!

111
00:11:55,833 --> 00:11:58,708
കൊള്ളാം, അതിശയകരമാണ്!

112
00:11:58,916 --> 00:12:02,500
[വിവിധ ഭാഷകളിൽ]
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

113
00:12:03,583 --> 00:12:04,375
സൂപ്പർ!

114
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
നല്ല പുസ്തകമാണ്.
ദയവായി അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വായിക്കുക.

115
00:13:12,500 --> 00:13:14,291
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

116
00:13:23,166 --> 00:13:26,041
ഹലോ... ഇന്ന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരരുത്.

117
00:13:26,541 --> 00:13:28,541
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയാസപ്പെടണം എന്ന്.

118
00:13:28,750 --> 00:13:31,333
ഹലോ, ഇന്ന് ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

119
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:13:33,666 --> 00:13:36,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

121
00:13:36,916 --> 00:13:39,291
- എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- എന്ത്?

122
00:13:40,166 --> 00:13:43,833
എൻ്റെ കൈ സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

123
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

124
00:13:46,666 --> 00:13:48,041
ദയവായി എന്നെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

125
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
ഒരു മാളിലേക്കോ റസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കോ?

126
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

127
00:13:53,583 --> 00:13:54,875
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

128
00:13:55,333 --> 00:13:57,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ ഇടിച്ചെന്ന് മനസ്സിലായി.

129
00:13:57,666 --> 00:13:59,875
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ഒരു വ്യക്തിയായി ചെയ്തു
സഹായിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

130
00:14:00,083 --> 00:14:02,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:14:03,250 --> 00:14:04,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ അല്ല.

132
00:14:04,750 --> 00:14:06,125
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

133
00:14:06,208 --> 00:14:08,750
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
നന്ദി, വിട!

134
00:14:30,875 --> 00:14:33,666
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

135
00:14:42,958 --> 00:14:44,083
ഹലോ...

136
00:14:56,083 --> 00:14:59,541
[സംഗീതം]

137
00:15:24,958 --> 00:15:29,541
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

138
00:16:08,375 --> 00:16:09,416
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?

139
00:16:10,333 --> 00:16:12,375
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
തീർച്ചയായും, അത് രുചികരമാണ്.

140
00:16:12,916 --> 00:16:15,541
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എനിക്ക് പൂരി കൊണ്ടുവന്നു.

141
00:16:16,166 --> 00:16:17,291
അത് രുചികരമായിരുന്നു!

142
00:16:17,833 --> 00:16:19,541
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

143
00:16:19,875 --> 00:16:24,000
സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് മുതൽ എല്ലാം ഞാൻ കഴിക്കുന്നു
സാൽമണിന്.

144
00:16:24,041 --> 00:16:25,875
കള്ളം പറയേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല.

145
00:16:26,416 --> 00:16:30,000
ഗൗരവമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ,
നിങ്ങളുടെ പൂരി ശരിക്കും രുചികരമായിരുന്നു.

146
00:16:31,500 --> 00:16:32,708
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ഏതാണ്?

147
00:16:33,375 --> 00:16:34,791
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

148
00:16:37,041 --> 00:16:39,291
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
നീ എന്തിന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു?

149
00:16:39,375 --> 00:16:41,541
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ.

150
00:16:41,791 --> 00:16:43,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

151
00:16:43,750 --> 00:16:45,875
അമ്മയ്ക്ക് പൂരി ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ലേ?

152
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
അമ്മേ...

153
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
... അവൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യും.

154
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
അവൾ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യും.

155
00:16:52,208 --> 00:16:53,875
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വിഭവങ്ങൾ വീട്ടിൽ വെച്ച് കഴിക്കാം.

156
00:16:54,625 --> 00:16:57,125
നഷ്ടമാകുന്നത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

157
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:17:00,416 --> 00:17:03,125
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല
പക്ഷേ രണ്ടാനമ്മ.

159
00:17:03,333 --> 00:17:05,791
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ യാത്ര തുടരുന്നു.

160
00:17:20,958 --> 00:17:26,083
[സംഗീതം]

161
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
[ടയർ പഞ്ചറുകൾ]

162
00:18:01,833 --> 00:18:02,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ടയർ ഉണ്ടോ?

163
00:18:54,375 --> 00:18:55,416
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ?

164
00:19:06,208 --> 00:19:07,041
നന്ദി.

165
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

166
00:19:19,833 --> 00:19:21,000
ഞാൻ ചെസ്സിൽ മിടുക്കനാണ്!

167
00:19:21,083 --> 00:19:22,625
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തന്നെ!

168
00:19:23,250 --> 00:19:25,208
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശരാശരിയാണ്.

169
00:19:25,958 --> 00:19:28,166
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

170
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
എനിക്ക് പോകണം.

171
00:19:31,416 --> 00:19:34,250
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കും!

172
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
ഒരു കളി മാത്രം. ദയവായി!

173
00:19:40,708 --> 00:19:45,041
[സംഗീതം]

174
00:21:34,166 --> 00:21:35,208
അതാണ് എൻ്റെ തൂവാല.

175
00:21:43,416 --> 00:21:44,416
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തോളാം.

176
00:23:14,083 --> 00:23:15,708
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഐഷു!

177
00:23:16,333 --> 00:23:17,916
ഐഷു, തണുത്ത പേര്!

178
00:23:19,333 --> 00:23:20,750
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

179
00:23:21,291 --> 00:23:24,000
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നേരെ ജിമ്മിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

180
00:23:25,208 --> 00:23:26,291
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ...

181
00:23:26,958 --> 00:23:28,916
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ബാൻഡേജുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

182
00:23:29,125 --> 00:23:30,833
- അതിന് രണ്ട് പേരെ വേണോ?
- അതെ.

183
00:23:31,375 --> 00:23:33,208
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. ദയവായി പോകൂ.
- ശരി!

184
00:23:50,708 --> 00:23:51,333
ക്ഷമിക്കണം!

185
00:24:10,750 --> 00:24:14,708
"ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം സ്പർശിക്കുന്നു"

186
00:24:15,125 --> 00:24:19,041
"പുഷ്പങ്ങൾ പോലെ വിരിഞ്ഞ് പറക്കുക"

187
00:24:19,416 --> 00:24:23,583
"മഞ്ഞ് മൂടിയാകുന്നു"

188
00:24:23,791 --> 00:24:28,083
"ശരീരങ്ങൾ തണുപ്പിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു"

189
00:24:28,166 --> 00:24:32,166
"സ്നേഹം ഭ്രാന്താണ്"

190
00:24:32,583 --> 00:24:36,833
"മരണം തന്നെയാണ് ചികിത്സ"

191
00:24:36,916 --> 00:24:40,791
"ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം സ്പർശിക്കുന്നു"

192
00:24:41,291 --> 00:24:45,250
"പുഷ്പങ്ങൾ പോലെ വിരിഞ്ഞ് പറക്കുക"

193
00:24:45,291 --> 00:24:50,416
[സംഗീതം]

194
00:25:13,875 --> 00:25:17,750
"അയ്യോ, പ്രിയേ, നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്"

195
00:25:18,208 --> 00:25:22,208
"നീ എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ പറ്റാത്തവനാക്കി"

196
00:25:22,541 --> 00:25:26,541
"അയ്യോ, പ്രിയേ, നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്"

197
00:25:26,958 --> 00:25:30,750
"നീ എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ പറ്റാത്തവനാക്കി"

198
00:25:31,083 --> 00:25:34,875
"പേര് മറന്നു"

199
00:25:34,958 --> 00:25:39,333
"വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു"

200
00:25:39,666 --> 00:25:43,541
"പേര് മറന്നു"

201
00:25:43,625 --> 00:25:47,541
"വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു"

202
00:25:47,791 --> 00:25:51,708
"ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെ പോകും?"

203
00:25:52,083 --> 00:25:56,500
"എൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എവിടെ സംസാരിക്കും?"

204
00:25:56,791 --> 00:25:58,708
"എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും..."

205
00:26:00,833 --> 00:26:02,625
"...ഇത് മധുരമാണ്"

206
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
"...ഇത് മധുരമാണ്"

207
00:26:05,208 --> 00:26:08,125
"...ഇത് മധുരമാണ്"

208
00:26:10,625 --> 00:26:14,708
"ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം സ്പർശിക്കുന്നു"

209
00:26:15,041 --> 00:26:19,000
"പുഷ്പങ്ങൾ പോലെ വിരിഞ്ഞ് പറക്കുക"

210
00:26:19,083 --> 00:26:23,083
[സംഗീതം]

211
00:27:00,791 --> 00:27:04,750
"എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എന്ത് സംസാരിക്കും?"

212
00:27:05,208 --> 00:27:09,208
"അവർ ദുരാത്മാവായി കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?
പിന്നെ എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കണ്ടേ?"

213
00:27:09,458 --> 00:27:13,333
"എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എന്ത് സംസാരിക്കും?"

214
00:27:13,916 --> 00:27:17,458
"അവർ ദുരാത്മാവായി കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?
പിന്നെ എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കണ്ടേ?"

215
00:27:17,541 --> 00:27:21,458
"ഒരിക്കലും ഈ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ല"

216
00:27:22,083 --> 00:27:26,125
"ഒരിക്കലും ഒരു കുഴിയിൽ വീണിട്ടില്ല"

217
00:27:26,208 --> 00:27:30,416
"ഒരിക്കലും ഈ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ല"

218
00:27:30,500 --> 00:27:34,583
"ഒരിക്കലും ഒരു കുഴിയിൽ വീണിട്ടില്ല"

219
00:27:34,666 --> 00:27:38,750
"അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ എന്ത് പറയും?"

220
00:27:39,000 --> 00:27:42,791
"എൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എവിടെ സംസാരിക്കും?"

221
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
"ഈ ആഗ്രഹം..."

222
00:27:47,500 --> 00:27:49,541
"...എന്നെ കത്തിക്കുന്നു"

223
00:27:49,791 --> 00:27:51,625
"...എന്നെ കത്തിക്കുന്നു"

224
00:27:52,125 --> 00:27:54,541
"...എന്നെ കത്തിക്കുന്നു"

225
00:29:03,958 --> 00:29:05,875
ഒരു വർഷം മുമ്പ്

226
00:29:07,291 --> 00:29:09,083
- ഒരു പുഞ്ചിരി ധരിക്കൂ, പ്രിയേ.
- ഹും.

227
00:29:52,958 --> 00:29:57,375
[സംഗീതം]

228
00:30:10,458 --> 00:30:18,000
"ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിക്കണം,
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൈവം"

229
00:30:19,250 --> 00:30:26,875
"നിങ്ങൾ അതിഥിയായാണ് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും നൽകി"

230
00:30:27,375 --> 00:30:35,958
"ഒരു ഹൃദയം വിശ്വസിക്കുന്നു, ഒരേ കാര്യം
മറ്റൊരാളിൽ സംശയം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

231
00:30:36,041 --> 00:30:45,333
"ഓരോ നിമിഷവും സന്തോഷം നിറഞ്ഞതാണ്
ഒപ്പം ദൈവസ്നേഹത്തോടുകൂടിയ ആനന്ദവും"

232
00:30:46,041 --> 00:30:51,458
[സംഗീതം]

233
00:31:11,583 --> 00:31:19,833
"യൗവന ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവ് സന്നിഹിതനാണ്
നല്ല ജോലിയിൽ അവരെ മുഴുവനായും ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു"

234
00:31:20,250 --> 00:31:28,083
"സ്നേഹം ശുദ്ധമാണ്
ആഗ്രഹങ്ങളാൽ മലിനമായിട്ടില്ല"

235
00:31:37,666 --> 00:31:45,583
"സ്നേഹിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ഒരുമിച്ച് വരൂ"

236
00:31:46,416 --> 00:31:54,333
"അവർക്കുള്ള അഭയം നിങ്ങളാണ്
അതിന് ഒരു പിന്തുണയും ഇല്ല"

237
00:31:55,166 --> 00:32:03,583
"സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകണം
വിജയം ഓരോരുത്തരിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു"

238
00:32:03,833 --> 00:32:07,791
"എല്ലാ ഹൃദയവും നിറയും
കരുണയോടും ദയയോടും കൂടി"

239
00:32:08,208 --> 00:32:12,166
"വഞ്ചനയില്ലാത്ത സ്നേഹത്തോടെ"

240
00:32:12,541 --> 00:32:16,750
"കർത്താവിന് ഇത് വളരെ അറിയാം"

241
00:32:17,083 --> 00:32:21,083
[സംഗീതം]

242
00:32:50,791 --> 00:32:52,583
- അമ്മേ...
- ശരി.

243
00:32:52,833 --> 00:32:56,833
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തൂ!

244
00:32:57,000 --> 00:32:59,916
അവൻ ഒരു തള്ളൽ അല്ല!

245
00:33:02,458 --> 00:33:04,583
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

246
00:33:05,083 --> 00:33:06,458
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

247
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്, സഹോദരി.

248
00:33:07,750 --> 00:33:08,208
ഹേയ്!

249
00:33:08,291 --> 00:33:10,333
നിനക്ക് അത് മതി.

250
00:33:10,416 --> 00:33:12,375
- ദയവായി, ദയവായി, അവസാനത്തേത്.
- ഞാൻ മതി പറഞ്ഞു.

251
00:33:13,208 --> 00:33:16,291
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

252
00:33:26,625 --> 00:33:30,708
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

253
00:33:43,916 --> 00:33:45,708
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- പാൽ?

254
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
എനിക്കത് വേണ്ട.
ദയവായി അത് നേടൂ.

255
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

256
00:34:04,833 --> 00:34:05,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

257
00:34:05,958 --> 00:34:08,000
ഉം.. എന്താ സംഭവിച്ചത്?

258
00:34:08,208 --> 00:34:09,916
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

259
00:34:27,333 --> 00:34:29,875
- തണുപ്പാണോ? ഞാൻ എസി ഓഫ് ചെയ്യണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

260
00:35:00,250 --> 00:35:02,041
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

261
00:35:09,666 --> 00:35:11,625
ഹലോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

262
00:35:12,625 --> 00:35:13,958
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം?

263
00:35:15,208 --> 00:35:16,125
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

264
00:35:17,208 --> 00:35:17,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

265
00:35:20,750 --> 00:35:23,208
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു അടിയന്തിര ജോലി.

266
00:35:27,291 --> 00:35:29,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

267
00:35:30,333 --> 00:35:31,375
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

268
00:35:40,541 --> 00:35:42,041
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

269
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
[ഹമ്മിംഗ്]

270
00:36:17,958 --> 00:36:19,791
സോഫി, ഞാൻ പോകുന്നു.

271
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

272
00:36:23,250 --> 00:36:26,625
നിങ്ങൾ എന്നിൽ തീർന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

273
00:36:26,708 --> 00:36:29,291
നിങ്ങൾ വന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി പകുതിയായി.

274
00:36:29,333 --> 00:36:31,083
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

275
00:36:31,333 --> 00:36:33,000
എന്നോടൊപ്പം സമയം കളയരുത്.

276
00:36:33,250 --> 00:36:34,166
വേഗത്തിലാക്കുക!

277
00:36:34,208 --> 00:36:35,958
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

278
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
പോയി നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് തുടരുക.

279
00:36:38,458 --> 00:36:40,208
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം, അല്ലേ?

280
00:36:40,250 --> 00:36:43,333
അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

281
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്നത് പോലെയല്ല.

282
00:36:45,125 --> 00:36:46,750
നിങ്ങൾ എന്നിൽ തീർന്നു.

283
00:36:46,958 --> 00:36:48,583
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

284
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
ആരും നിങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.

285
00:36:52,666 --> 00:36:54,291
എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

286
00:36:54,583 --> 00:36:57,333
പോകൂ! പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

287
00:36:57,541 --> 00:36:59,333
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!

288
00:36:59,708 --> 00:37:03,041
കേൾക്കൂ, ഇമോഷണൽ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം.

289
00:37:03,208 --> 00:37:04,750
നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

290
00:37:05,916 --> 00:37:07,333
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

291
00:37:16,875 --> 00:37:19,625
[സംഗീതം]

292
00:37:38,708 --> 00:37:41,125
"വന്ന് എൻ്റെ കുഞ്ഞാകൂ"

293
00:37:41,208 --> 00:37:44,041
"ഞാൻ ഒരു ബാർബി ഡോൾ ആകും"

294
00:37:44,125 --> 00:37:46,583
"വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കൂ കുഞ്ഞേ"

295
00:37:46,666 --> 00:37:49,291
"ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയാകും"

296
00:37:49,500 --> 00:37:52,041
"ഇത് പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികതയാണ്"

297
00:37:52,125 --> 00:37:54,541
"എന്നെ നുള്ളി തിന്നു"

298
00:37:54,833 --> 00:37:57,125
"യുക്തിയുടെ ആവശ്യമില്ല"

299
00:37:57,458 --> 00:38:00,583
"എന്നെ കെട്ടി കട്ടിലിൽ കിടത്തി"

300
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
"വന്ന് എൻ്റെ കുഞ്ഞാകൂ"

301
00:38:03,083 --> 00:38:05,916
"ഞാൻ ഒരു ബാർബി ഡോൾ ആകും"

302
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
"വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കൂ കുഞ്ഞേ"

303
00:38:08,666 --> 00:38:11,625
"ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയാകും"

304
00:38:11,708 --> 00:38:15,625
[സംഗീതം]

305
00:38:22,333 --> 00:38:24,583
"ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാകും"

306
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
"ഒരു മാട്രിക്സ് ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക"

307
00:38:27,708 --> 00:38:30,083
"നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ വഹിക്കും"

308
00:38:30,416 --> 00:38:32,875
"പല ലോകങ്ങളിലൂടെ പറക്കുക"

309
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
"ഒരു നോളൻ സിനിമ പോലെ"

310
00:38:35,958 --> 00:38:38,375
"ഒരു ഫിക്ഷൻ എഴുതും"

311
00:38:38,708 --> 00:38:41,208
"നിൻ്റെ മുടിയിഴകൾ കൊണ്ട്"

312
00:38:41,291 --> 00:38:44,041
"തമോദ്വാരങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടും"

313
00:38:44,125 --> 00:38:47,125
"എൻ്റെ പേനയിൽ മഷി നിറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു"

314
00:38:47,333 --> 00:38:49,500
"ഒപ്പം കവിത എഴുതൂ"

315
00:38:49,708 --> 00:38:52,625
"നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി തൊടും
എൻ്റെ ബ്രഷ് കൊണ്ട്"

316
00:38:52,708 --> 00:38:54,791
"ഒപ്പം ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുക"

317
00:38:55,166 --> 00:39:00,916
"എന്നെ കൊന്നാലും..
ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ പോലെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു"

318
00:39:01,000 --> 00:39:03,291
"വന്ന് എൻ്റെ കുഞ്ഞാകൂ"

319
00:39:03,375 --> 00:39:06,250
"ഞാൻ ഒരു ബാർബി ഡോൾ ആകും"

320
00:39:06,500 --> 00:39:08,791
"വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കൂ കുഞ്ഞേ"

321
00:39:08,875 --> 00:39:11,958
"ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയാകും"

322
00:39:12,416 --> 00:39:15,916
[സംഗീതം]

323
00:39:22,416 --> 00:39:27,750
"ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ച നോട്ടുകൾ മോഷ്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ വയലിനിൽ ഡ്യുയറ്റുകൾ എഴുതുക"

324
00:39:28,041 --> 00:39:33,375
"നിൻ്റെ അധരങ്ങളിലെ മഞ്ഞു എടുക്കും
ഒരു വാക്സിൻ തയ്യാറാക്കുക"

325
00:39:33,541 --> 00:39:36,125
"അത് പോലും ഉറപ്പാക്കാൻ
നീ എന്നെ അൽപ്പം മറന്നാൽ "

326
00:39:36,333 --> 00:39:39,125
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ തടവിലാക്കാൻ"

327
00:39:39,333 --> 00:39:41,791
"വന്ന് എൻ്റെ കുഞ്ഞാകൂ"

328
00:39:41,875 --> 00:39:44,333
"ഞാൻ ഒരു ബാർബി ഡോൾ ആകും"

329
00:39:44,625 --> 00:39:47,208
"വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കൂ കുഞ്ഞേ"

330
00:39:47,291 --> 00:39:51,041
"ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയാകും"

331
00:39:53,750 --> 00:39:54,583
ഹേയ്!

332
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
- സഹോദരി...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

333
00:39:59,875 --> 00:40:02,083
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

334
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

335
00:40:04,291 --> 00:40:05,833
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിലൂടെ.

336
00:40:05,916 --> 00:40:07,166
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

337
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

338
00:40:09,541 --> 00:40:10,875
- ജോലി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

339
00:40:11,416 --> 00:40:14,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ഉൽപ്പന്നമല്ല
ഒരു ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

340
00:40:14,541 --> 00:40:16,458
ഹേയ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

341
00:40:16,666 --> 00:40:18,375
ദയവായി അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

342
00:40:19,083 --> 00:40:21,375
ഇപ്പോൾ ഫ്രഷ് ആക്കി അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

343
00:40:29,291 --> 00:40:30,000
സ്വാഗതം, സർ.

344
00:40:30,333 --> 00:40:32,166
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

345
00:40:33,500 --> 00:40:34,250
ദയവായി സാർ.

346
00:40:34,666 --> 00:40:36,250
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു ...
- ദയവായി മാഡം.

347
00:40:36,958 --> 00:40:38,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

348
00:40:39,041 --> 00:40:40,500
മാറിമാറി സംസാരിച്ചില്ലേ?

349
00:40:41,291 --> 00:40:43,250
അപ്പോൾ? ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

350
00:40:43,541 --> 00:40:45,333
- നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

351
00:40:46,000 --> 00:40:47,416
- ഒന്ന് ചൂടും പുളിയും.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ...

352
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
- ശരി, മാഡം.
- എന്തുവേണം?

353
00:40:51,250 --> 00:40:53,541
- ചൂടും പുളിയും, ഒന്നൊന്നായി.
- ശരി, മാഡം. ശരി.

354
00:40:54,208 --> 00:40:56,500
നിനക്കത് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

355
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രേഖകൾ ചോദിക്കുന്നു
ഭൂമി സംബന്ധിച്ച്.

356
00:41:05,375 --> 00:41:07,250
ഹേയ്! കഴുതയുടെ മൂത്രത്തിൻ്റെ രുചി!

357
00:41:07,333 --> 00:41:09,208
- സർ, മാഡം ഉത്തരവിട്ടു.
- മാഡം--

358
00:41:17,541 --> 00:41:18,500
കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ!

359
00:41:20,291 --> 00:41:21,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴുതയുടെ മൂത്രം രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

360
00:41:32,458 --> 00:41:34,416
ഞാൻ ജനലുകൾ ചുരുട്ടട്ടെ
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.

361
00:41:37,375 --> 00:41:39,333
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

362
00:41:45,916 --> 00:41:47,166
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

363
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
ഞാൻ കുറച്ച് പാൽ കൊണ്ട് വരാം.

364
00:42:41,208 --> 00:42:43,708
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

365
00:42:46,625 --> 00:42:48,375
- സഹോദരി!
- നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

366
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
- ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ പറയുന്നു.

367
00:42:49,958 --> 00:42:52,958
- ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.
- വേഗം വരൂ. മാളിൽ പോകണം.

368
00:42:53,125 --> 00:42:54,208
- സഹോദരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ് ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വരൂ.

369
00:42:54,291 --> 00:42:56,541
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ നൽകരുത്.

370
00:42:58,125 --> 00:42:59,500
- സാൻഡി!
- സർ?

371
00:43:00,750 --> 00:43:02,125
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

372
00:43:02,208 --> 00:43:03,791
- ശരി, സർ.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. വിട!

373
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

374
00:43:26,208 --> 00:43:26,958
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

375
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

376
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

377
00:43:35,833 --> 00:43:38,166
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

378
00:43:39,583 --> 00:43:41,250
സർ, എൻ്റെ ചെയിൻ മോഷ്ടിച്ചു.
അവരെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

379
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

380
00:43:49,500 --> 00:43:51,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

381
00:43:51,833 --> 00:43:53,166
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

382
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.

383
00:43:57,208 --> 00:43:58,208
ഹേയ്!

384
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]

385
00:44:00,208 --> 00:44:01,000
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബൈക്ക് ആരംഭിക്കുക.

386
00:44:01,083 --> 00:44:02,541
എനിക്ക് അത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

387
00:44:03,750 --> 00:44:06,708
- എനിക്ക് അത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

388
00:44:07,208 --> 00:44:07,833
ഹേയ്!

389
00:44:08,166 --> 00:44:10,041
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

390
00:44:10,833 --> 00:44:13,500
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

391
00:44:13,583 --> 00:44:15,458
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

392
00:44:15,708 --> 00:44:18,750
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

393
00:44:18,833 --> 00:44:20,916
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.
നശിച്ച ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

394
00:44:21,500 --> 00:44:24,250
വേഗം, ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
വേഗം വരൂ!

395
00:46:05,500 --> 00:46:07,833
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

396
00:46:08,416 --> 00:46:09,708
എന്നെ പലപ്പോഴും വിളിക്കുക.

397
00:46:10,583 --> 00:46:12,833
അലക്സ് ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

398
00:46:12,916 --> 00:46:16,666
അച്ഛൻ്റെ വിയോഗത്തിനു ശേഷം,
അമ്മ അവനെ ചീത്തയായി വളർത്തി.

399
00:46:17,041 --> 00:46:18,458
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ തനിച്ചാക്കിയില്ല.

400
00:46:19,000 --> 00:46:21,125
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.

401
00:46:23,375 --> 00:46:25,291
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം
എൻ്റെ മക്കളെയും വളർത്താൻ.

402
00:46:25,625 --> 00:46:29,458
മാത്രമല്ല, അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ചില വൈദ്യചികിത്സ.

403
00:46:30,458 --> 00:46:32,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ സ്ഥാനത്താണ്.

404
00:46:33,666 --> 00:46:35,166
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

405
00:46:36,875 --> 00:46:37,916
അവൾക്ക് താക്കോൽ കൊടുക്കുക.

406
00:46:39,833 --> 00:46:41,166
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വീടിൻ്റെ താക്കോൽ.

407
00:46:41,541 --> 00:46:42,375
എല്ലാ ആശംസകളും!

408
00:46:43,833 --> 00:46:44,583
വിട!

409
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
ബൈ പ്രിയേ!

410
00:46:46,750 --> 00:46:48,333
സഹോദരി, നേരം വൈകി!

411
00:46:48,416 --> 00:46:50,958
- ഞാനും പോകുന്നു.
- ഞാൻ വരുന്നു. നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

412
00:46:52,166 --> 00:46:53,750
ബൈ, അമ്മേ!

413
00:47:22,541 --> 00:47:24,666
[സംഗീതം]

414
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
എത്ര രൂപ കിട്ടി
മറുകക്ഷിയോ?

415
00:48:06,791 --> 00:48:09,125
ഒരു ബ്രോക്കർ ആകരുത്.
ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

416
00:48:09,291 --> 00:48:10,916
അയ്യോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു വക്കീൽ.

417
00:48:11,000 --> 00:48:12,041
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

418
00:48:12,500 --> 00:48:13,666
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

419
00:48:13,916 --> 00:48:16,291
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

420
00:48:16,458 --> 00:48:17,875
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

421
00:48:17,958 --> 00:48:19,583
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
- സാർ, നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

422
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണും.
- സർ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

423
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

424
00:48:24,291 --> 00:48:26,166
[സംഗീതം]

425
00:48:45,916 --> 00:48:48,500
- ഹായ്!
- ഹായ്, സോഫി!

426
00:48:48,916 --> 00:48:49,458
ഹായ്!

427
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓഫീസിൽ എത്തി?

428
00:48:52,541 --> 00:48:55,041
ഓ, ജിം ബോയ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

429
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അവൻ നമ്മുടെ സാൻഡി ആണ്!

430
00:48:57,916 --> 00:48:59,708
- നമ്മുടെ സാൻഡി?
- അതെ!

431
00:49:00,750 --> 00:49:02,500
നമ്മൾ അവനുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?

432
00:49:02,708 --> 00:49:03,791
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണ്.

433
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
അവനെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.

434
00:49:05,625 --> 00:49:06,083
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

435
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
- നാശം!
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

436
00:49:10,375 --> 00:49:12,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു. അതിനാൽ അതിൽ പങ്കെടുക്കുക.

437
00:49:12,416 --> 00:49:13,541
- ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- സംസാരിക്കൂ!

438
00:49:14,541 --> 00:49:15,250
ഹലോ...

439
00:49:15,333 --> 00:49:17,416
ഒറ്റയ്ക്കായതിനാൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

440
00:49:17,666 --> 00:49:21,291
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകെ പരിശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം പാകം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

441
00:49:21,583 --> 00:49:24,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സൂചിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന്.

442
00:49:25,083 --> 00:49:27,625
നിൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

443
00:49:28,583 --> 00:49:31,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാചകം പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

444
00:49:32,125 --> 00:49:33,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കും.

445
00:49:34,916 --> 00:49:37,500
വേഗം വരൂ. ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

446
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
ഞാൻ അവിടെ വരാം, പ്രിയേ.

447
00:49:42,333 --> 00:49:44,791
വൗ! ഭാര്യ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്...

448
00:49:45,083 --> 00:49:46,833
എനിക്കും അവളുടെ പാചകം രുചിച്ചു നോക്കണം.

449
00:49:46,916 --> 00:49:47,875
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് പോകുക.

450
00:49:48,166 --> 00:49:51,041
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറയെ ഭക്ഷിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

451
00:49:51,833 --> 00:49:53,041
ഞാൻ എൻ്റെ അത്താഴം കഴിക്കും.

452
00:49:54,083 --> 00:49:56,583
സാൻഡി താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

453
00:49:56,666 --> 00:49:58,958
- അവൻ അർദ്ധരാത്രി വരെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

454
00:49:59,250 --> 00:49:59,916
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

455
00:50:00,000 --> 00:50:01,750
- സോഫി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു ...
- ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

456
00:50:01,833 --> 00:50:03,125
സോഫി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

457
00:50:03,208 --> 00:50:04,291
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

458
00:50:04,375 --> 00:50:05,333
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം.

459
00:50:16,958 --> 00:50:17,833
ഓ, ഇല്ല!

460
00:50:18,875 --> 00:50:20,333
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

461
00:50:36,083 --> 00:50:38,500
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

462
00:50:39,500 --> 00:50:41,625
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

463
00:50:42,333 --> 00:50:43,375
ദൈവമേ!

464
00:50:44,625 --> 00:50:46,791
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല--
- ഇല്ല, ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.

465
00:50:46,875 --> 00:50:49,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

466
00:50:51,666 --> 00:50:52,416
ദയവായി കുറച്ച് സേവിക്കുക.

467
00:50:53,000 --> 00:50:53,458
റൊട്ടിയോ?

468
00:51:00,000 --> 00:51:01,125
ഇത് സ്പെഷ്യൽ ചിക്കൻ ആണ്.

469
00:51:05,375 --> 00:51:06,375
മതി...

470
00:51:12,166 --> 00:51:13,791
- അത് മതി...
- ദയവായി കഴിക്കൂ.

471
00:51:16,916 --> 00:51:19,000
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

472
00:51:24,750 --> 00:51:26,041
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

473
00:51:26,916 --> 00:51:28,791
ലഡൂ! ആദ്യ മധുരം!

474
00:51:37,041 --> 00:51:38,375
എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

475
00:51:39,875 --> 00:51:42,416
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

476
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

477
00:51:48,083 --> 00:51:50,875
[ചുമ]

478
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
[അമ്മ] എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

479
00:52:41,291 --> 00:52:44,000
അമ്മേ, അവൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

480
00:52:44,083 --> 00:52:45,500
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പലതരം വിരിപ്പുകൾ പാകം ചെയ്തു.

481
00:52:45,583 --> 00:52:46,500
അവൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

482
00:52:46,666 --> 00:52:48,875
രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ,
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു.

483
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
ഇപ്പോൾ അവൻ ജോലിക്ക് പോയി.

484
00:52:50,208 --> 00:52:51,583
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

485
00:52:52,416 --> 00:52:54,166
രാത്രിയിൽ ബാക്കി വരുന്ന ചോറിൽ തൈര് ചേർക്കുക.

486
00:52:54,250 --> 00:52:55,833
നന്നായി ഇളക്കി അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

487
00:52:55,916 --> 00:52:57,416
അവൻ കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കട്ടെ.

488
00:52:57,500 --> 00:52:58,833
രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നണം.

489
00:52:58,916 --> 00:53:00,916
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി, അമ്മേ!

490
00:53:01,291 --> 00:53:02,041
ശക്തരായിരിക്കുക.

491
00:53:02,375 --> 00:53:03,791
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ബൈ, അമ്മേ!

492
00:53:04,791 --> 00:53:06,375
മോത്തിലാൽ കേസ് സംഗ്രഹിക്കുക.

493
00:53:06,458 --> 00:53:08,666
പത്തുവർഷമായി
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആ മാൾ നിർമ്മിച്ചതു മുതൽ.

494
00:53:08,916 --> 00:53:10,750
നമുക്ക് അത് പുനഃക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു

495
00:53:10,833 --> 00:53:12,250
അവർ മുമ്പ് സമീപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിര ബാറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

496
00:53:12,666 --> 00:53:14,500
എങ്കിലും അവൻ ഒരു പ്രേരണയോടെ കാത്തിരുന്നു
പണം കറക്കാൻ...

497
00:53:14,583 --> 00:53:16,208
ബിസിനസ്സ് വേഗത്തിലായപ്പോൾ...

498
00:53:16,416 --> 00:53:20,250
അവൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
കയ്യേറ്റം പോലെ, പൊളിക്കുക

499
00:53:20,458 --> 00:53:25,125
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് പ്രയോജനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഉടൻ കോടതിയിൽ ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുക

500
00:53:25,208 --> 00:53:27,916
അത് നഷ്‌ടപ്പെടാതെ നാം തടയുകയും വേണം.

501
00:53:28,000 --> 00:53:31,250
അല്ലാത്തപക്ഷം ഔട്ട് ക്ലയൻ്റിന് നഷ്ടം സംഭവിക്കും.

502
00:53:31,416 --> 00:53:36,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

503
00:53:36,166 --> 00:53:39,166
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ അത് വിജയിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:53:39,250 --> 00:53:43,708
ഈ കേസ് പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

505
00:53:44,125 --> 00:53:48,958
ഉപഭോക്താവ് ചെലവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അത് അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

506
00:53:49,083 --> 00:53:51,041
എതിരാളിയുടെ മുന്നിൽ
നിയമപരമായ നോട്ടീസ് അയക്കുന്നു...

507
00:53:51,291 --> 00:53:52,583
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഫയൽ ചെയ്ത് പ്രതിരോധിക്കുക.

508
00:53:52,791 --> 00:53:54,500
- ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ അവർ കണ്ടുമുട്ടും.
- ശരി, സർ.

509
00:53:54,583 --> 00:53:55,875
അവർ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ...

510
00:53:56,125 --> 00:53:57,708
ഒഴിഞ്ഞ ഭൂമി നമ്മുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക

511
00:53:57,791 --> 00:54:00,000
- ഒരു സ്യൂട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ക്ലയൻ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- ശരി, സർ.

512
00:54:00,083 --> 00:54:02,708
തുടർന്ന് സെക്ഷൻ-468 പ്രകാരം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

513
00:54:02,916 --> 00:54:04,125
- ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരി, സർ.

514
00:54:04,208 --> 00:54:06,375
വിധി വരാൻ നാല്പത് വർഷമെടുക്കും.

515
00:54:06,708 --> 00:54:07,875
- സോഫി!
- അതെ, സർ!

516
00:54:07,958 --> 00:54:10,583
മോത്തിലാൽ ബണ്ടിൽ അയയ്ക്കുക
മുതിർന്ന കൗൺസിലിലേക്ക്.

517
00:54:10,916 --> 00:54:13,458
- അവനെ അറിയിക്കുക ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ കാണും.
- ശരി, സർ.

518
00:54:14,583 --> 00:54:16,125
- ഞാൻ അയച്ചു തരാം.
- അതെ!

519
00:54:16,208 --> 00:54:18,791
മൂന്ന് ഫയലുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഓർക്കുക
കോടതിയിൽ.

520
00:54:19,083 --> 00:54:20,291
- ശരി?
- ശരി, സർ.

521
00:54:26,833 --> 00:54:29,375
ബണ്ടിൽ അലമാരയിലാണ്
മേശയിലല്ല.

522
00:54:29,583 --> 00:54:30,916
ഞാൻ പോയി അവളുടെ കയ്യിൽ കൊടുക്കാം.

523
00:54:45,333 --> 00:54:45,791
ഓ!

524
00:54:47,291 --> 00:54:50,333
- ഹേയ്, നിർത്തൂ, അലക്സ്!
- ഒരു ചുംബനം!

525
00:54:50,416 --> 00:54:52,500
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ.
- ഒരു ചുംബനം മാത്രം.

526
00:54:53,083 --> 00:54:55,166
- ഒരു ചുംബനം!
- ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലാണ്.

527
00:55:01,625 --> 00:55:02,416
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സോഫി.

528
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുകയാണ്.

529
00:55:16,458 --> 00:55:17,791
- ഹായ്!
- അതെ, മാഡം.

530
00:55:17,875 --> 00:55:18,958
ഞാൻ അലക്‌സിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

531
00:55:19,291 --> 00:55:22,208
- അവൻ്റെ ക്യാബിൻ എവിടെയാണ്?
- നേരെ പോയി വലത്തേക്ക് എടുക്കുക.

532
00:55:22,291 --> 00:55:23,125
- നന്ദി.
- ശരി, മാഡം.

533
00:55:24,083 --> 00:55:25,291
സാൻഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

534
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
ഓ, ശരി, അല്ലേ?

535
00:55:28,750 --> 00:55:29,791
വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

536
00:55:30,500 --> 00:55:31,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

537
00:55:31,125 --> 00:55:32,666
- ആശ്ചര്യം!
- ഹേമ!

538
00:55:38,041 --> 00:55:39,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?

539
00:55:39,833 --> 00:55:40,958
- ഇല്ല...
- നിങ്ങളുടെ വയറ് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥമാണോ?

540
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ..
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

541
00:55:43,416 --> 00:55:43,791
ഇപ്പോള്!

542
00:55:44,083 --> 00:55:46,125
നിനക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് തൈര് ചോറ് തന്നു.

543
00:55:46,208 --> 00:55:47,000
ദയവായി കഴിക്കൂ.

544
00:55:47,916 --> 00:55:50,791
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ സ്വന്തമായി വന്നു.

545
00:55:51,041 --> 00:55:52,083
ഞാൻ പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

546
00:56:08,250 --> 00:56:10,291
കുഞ്ഞേ! ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ!

547
00:56:10,375 --> 00:56:12,500
- ഓ, ഇല്ല!
- നീ എന്നോട് ഒരു ചുംബനം ചോദിച്ചു...

548
00:56:12,583 --> 00:56:14,083
- നീ പോകൂ!
- ടെൻഷൻ കാരണം ഞാൻ നിരസിച്ചു.

549
00:56:14,166 --> 00:56:16,041
- എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

550
00:56:16,125 --> 00:56:18,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി പോകൂ.

551
00:56:18,666 --> 00:56:20,125
- എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
- ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

552
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

553
00:56:26,916 --> 00:56:27,458
അലക്സ്!

554
00:56:37,500 --> 00:56:38,833
ഓ, ഇല്ല!

555
00:56:47,583 --> 00:56:49,291
എന്താണിത്?
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

556
00:56:49,791 --> 00:56:50,500
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

557
00:56:51,291 --> 00:56:53,875
- നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

558
00:56:53,958 --> 00:56:54,666
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

559
00:56:55,541 --> 00:56:56,916
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായി
ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

560
00:56:57,166 --> 00:56:59,291
[കരയുന്നു]

561
00:57:14,458 --> 00:57:16,958
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

562
00:57:40,458 --> 00:57:42,458
[ഇടിമുഴക്കം]

563
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

564
00:57:55,833 --> 00:57:58,000
- ഹായ്, പ്രിയേ!
- നിങ്ങൾ ഓഫീസ് അടച്ചോ?

565
00:57:58,083 --> 00:57:58,750
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

566
00:57:58,833 --> 00:57:59,875
നീ എവിടെ ആണ്?

567
00:57:59,958 --> 00:58:02,125
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ ഭീമിലിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

568
00:58:03,291 --> 00:58:06,333
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായി.

569
00:58:06,791 --> 00:58:09,750
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം...
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

570
00:58:10,041 --> 00:58:13,166
ഭാര്യയെ അറിയിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഭീമിലിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

571
00:58:13,750 --> 00:58:17,291
നീ ഇന്നലെ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയം കൊണ്ടുവരില്ല എന്ന്.

572
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും പീഡനം തോന്നുന്നു
അത് കാരണം.

573
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
ദയവായി ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

574
00:58:21,625 --> 00:58:23,166
ചോദിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

575
00:58:23,458 --> 00:58:25,041
- ശരി, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- എന്ത്?

576
00:58:25,625 --> 00:58:27,791
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മാത്രം മതിയോ?

577
00:58:27,875 --> 00:58:29,750
- വരൂ!
- ഞാൻ വൈകുന്നേരം കാണാം.

578
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

579
00:58:31,041 --> 00:58:32,833
- ഹേയ്, സോഫി...
- ബൈ!

580
00:58:34,625 --> 00:58:35,291
ഹേയ്...

581
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
ഭ്രാന്തൻ.

582
00:58:40,500 --> 00:58:41,875
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

583
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
അതെ, പറയൂ!

584
00:59:15,166 --> 00:59:17,583
ഹേയ്, അവർ മുറിക്കുള്ളിലാണ്.

585
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.

586
00:59:25,916 --> 00:59:28,750
[സംഗീതം]

587
01:01:57,291 --> 01:01:59,208
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

588
01:02:07,583 --> 01:02:09,166
[ഇടിമുഴക്കം]

589
01:02:10,250 --> 01:02:14,291
എനിക്ക് മുറിവേറ്റപ്പോൾ മാത്രം
വേദന എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

590
01:02:14,750 --> 01:02:18,208
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു ...

591
01:02:22,000 --> 01:02:23,916
നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
01:02:25,166 --> 01:02:26,750
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു.

593
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

594
01:02:36,625 --> 01:02:37,541
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്!

595
01:02:37,625 --> 01:02:38,583
[അലക്സ് കരയുന്നു]

596
01:02:39,125 --> 01:02:42,541
ഞാൻ നിന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

597
01:02:43,041 --> 01:02:45,333
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തു.

598
01:02:46,833 --> 01:02:49,250
അത് എൻ്റെ പാപമാണ്.

599
01:02:50,208 --> 01:02:50,750
പോകൂ...

600
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
നീ പൊയ്ക്കോ!

601
01:02:53,416 --> 01:02:55,375
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

602
01:02:55,875 --> 01:02:57,958
[കരയുന്നു]

603
01:03:00,958 --> 01:03:03,291
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൈവത്തോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

604
01:03:06,333 --> 01:03:08,791
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

605
01:03:11,541 --> 01:03:13,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

606
01:03:13,125 --> 01:03:13,833
ഓ, ഇല്ല!

607
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
അലക്സ്...

608
01:03:25,833 --> 01:03:29,333
ഹേമ, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
01:03:30,583 --> 01:03:33,791
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ ഞാൻ മാറാം.

610
01:03:33,958 --> 01:03:35,666
ഞാൻ മാറും...

611
01:03:35,750 --> 01:03:37,541
[കരയുന്നു]

612
01:03:43,583 --> 01:03:47,416
[സംഗീതം]

613
01:04:07,666 --> 01:04:11,375
"ചന്ദ്രൻ ഉരുകുന്നു"

614
01:04:11,708 --> 01:04:15,083
"തണുപ്പ് കത്തുന്നു"

615
01:04:15,666 --> 01:04:19,583
"എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു"

616
01:04:19,625 --> 01:04:23,125
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾ അടയുന്നു"

617
01:04:23,666 --> 01:04:27,333
"ചന്ദ്രൻ ഉരുകുന്നു"

618
01:04:27,666 --> 01:04:31,291
"തണുപ്പ് കത്തുന്നു"

619
01:04:31,666 --> 01:04:35,416
"എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു"

620
01:04:35,666 --> 01:04:38,958
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾ അടയുന്നു"

621
01:04:39,000 --> 01:04:42,875
"കരയിൽ എത്തുന്നു
തിരമാലകളുടെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം"

622
01:04:42,958 --> 01:04:46,833
"ഇതാണോ എക്സ്റ്റസി കൊടുത്തത്
എൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ"

623
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
"വിരലുകൾക്കായി തിരയുന്നു
ചൂട് അനുഭവിക്കാൻ"

624
01:04:51,083 --> 01:04:55,500
"ഇതാണോ രാത്രിയുടെ മടിത്തട്ടിൽ?"

625
01:04:55,750 --> 01:04:59,291
"ചന്ദ്രൻ ഉരുകുന്നു"

626
01:04:59,666 --> 01:05:03,291
"തണുപ്പ് കത്തുന്നു"

627
01:05:03,625 --> 01:05:07,208
"എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു"

628
01:05:07,708 --> 01:05:11,250
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾ അടയുന്നു"

629
01:05:12,000 --> 01:05:15,875
[സംഗീതം]

630
01:05:43,833 --> 01:05:47,625
"ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു
ഒപ്പം ഡ്രസ്സ് അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു"

631
01:05:47,708 --> 01:05:50,958
"ഞാൻ ലജ്ജ അന്വേഷിക്കുന്നു"

632
01:05:51,750 --> 01:05:55,666
"എൻ്റെ ആഗ്രഹം വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്"

633
01:05:55,750 --> 01:05:58,750
"ചുംബനങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു"

634
01:05:58,958 --> 01:06:02,833
"സുഖവും ഒരു വേദനയാണോ?"

635
01:06:03,041 --> 01:06:06,791
"ആരാണ് ഈ തീ കെടുത്തുക?"

636
01:06:07,083 --> 01:06:10,708
"മുകുളം പൂക്കുന്നു
സിൽക്ക് ശരീരത്തിൽ"

637
01:06:11,000 --> 01:06:15,541
"ഈ പൂവ് ആരു കൊണ്ടുപോകും?"

638
01:06:15,750 --> 01:06:19,250
"ചന്ദ്രൻ ഉരുകുന്നു"

639
01:06:19,791 --> 01:06:23,416
"തണുപ്പ് കത്തുന്നു"

640
01:06:23,833 --> 01:06:27,041
"എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു"

641
01:06:27,791 --> 01:06:31,625
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾ അടയുന്നു"

642
01:06:32,083 --> 01:06:35,791
[സംഗീതം]

643
01:07:05,208 --> 01:07:07,166
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

644
01:07:17,458 --> 01:07:18,958
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

645
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
ഞങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികളെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.

646
01:07:22,791 --> 01:07:24,041
ഞാൻ നിന്നോട് ഇടിച്ചു.

647
01:07:25,833 --> 01:07:27,958
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

648
01:07:28,625 --> 01:07:30,416
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ പരിചരിച്ചു.

649
01:07:31,833 --> 01:07:33,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്തു.

650
01:07:34,625 --> 01:07:37,833
നീ എന്നിൽ സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

651
01:07:42,000 --> 01:07:45,916
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ഞങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു സൗഹൃദം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

652
01:07:47,208 --> 01:07:49,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കണ്ടെത്തി.

653
01:07:51,291 --> 01:07:57,458
ഞാൻ ആരുടെയോ ഭാര്യയാണെന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

654
01:07:58,750 --> 01:08:01,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗൗരവം ഞാൻ മറന്നു

655
01:08:02,083 --> 01:08:04,875
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം വളരെയധികം ശീലിച്ചു.

656
01:08:05,833 --> 01:08:06,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

657
01:08:08,083 --> 01:08:09,791
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഇത് ഉദ്ധരിക്കാറുണ്ട്...

658
01:08:10,583 --> 01:08:13,958
"ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം ഒരു ഗ്ലാസ് പാത്രം പോലെയാണ്."

659
01:08:14,625 --> 01:08:16,625
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അത് പരിപാലിക്കാൻ."

660
01:08:18,583 --> 01:08:21,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

661
01:08:22,125 --> 01:08:26,291
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്
അത് തകർക്കാതെ എന്നെ എടുക്കുക.

662
01:08:26,708 --> 01:08:29,416
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

663
01:08:32,583 --> 01:08:34,791
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

664
01:08:35,791 --> 01:08:39,083
നമ്മുടെ ജീവിതം തകരും.

665
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യം പോലെയാണ്.

666
01:08:50,041 --> 01:08:51,750
ഞാൻ കരയിൽ കയറുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.

667
01:08:52,958 --> 01:08:54,250
ഞാൻ കടലിൽ തന്നെ നിൽക്കണം.

668
01:08:56,208 --> 01:08:57,958
ഞാൻ വീണ്ടും കടലിലേക്ക് പോകും.

669
01:08:58,708 --> 01:09:01,166
ദയവായി നിങ്ങൾ തീരത്ത് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

670
01:09:02,333 --> 01:09:04,416
അതാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.

671
01:09:06,750 --> 01:09:08,333
റോഷൻ നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

672
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
[സംഗീതം]

673
01:11:01,958 --> 01:11:05,125
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

674
01:12:11,333 --> 01:12:13,750
[ഇടിമുഴക്കം]

675
01:12:26,916 --> 01:12:28,125
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

676
01:13:15,000 --> 01:13:17,458
[ഇടിമുഴക്കം]

677
01:13:29,500 --> 01:13:31,625
റോഷൻ എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

678
01:13:35,666 --> 01:13:38,625
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് റോഷൻ.
അലക്സ് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

679
01:14:26,875 --> 01:14:29,791
റോഷൻ, നീ നഗരം വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയില്ല?

680
01:14:30,083 --> 01:14:32,333
ഇല്ല... ഞാൻ ഏകദേശം പോയി, പക്ഷേ...

681
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

682
01:14:35,000 --> 01:14:36,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

683
01:14:36,708 --> 01:14:39,500
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വൈകിയാൽ,
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റായി ചിന്തിക്കും.

684
01:14:39,833 --> 01:14:43,000
ഞാൻ ബൈക്കിൽ കയറി കുറച്ചു നേരം ഓടി.

685
01:14:43,083 --> 01:14:44,916
[ഇടിമുഴക്കം]

686
01:14:45,541 --> 01:14:47,333
- പ്ലീസ്, റോഷനെ വിട്ടേക്ക്...
- ഹേയ്...

687
01:14:47,416 --> 01:14:49,666
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

688
01:14:50,125 --> 01:14:51,708
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

689
01:14:51,833 --> 01:14:53,291
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം...

690
01:14:53,916 --> 01:14:54,625
ഞാൻ...

691
01:14:55,958 --> 01:14:59,166
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

692
01:14:59,541 --> 01:15:01,166
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
- ഹേയ്!

693
01:15:01,750 --> 01:15:02,791
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

694
01:15:03,916 --> 01:15:04,583
ഹേമ!

695
01:15:06,791 --> 01:15:08,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

696
01:15:16,000 --> 01:15:17,083
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

697
01:15:17,500 --> 01:15:19,208
മാത്രമല്ല, മഴ പെയ്യുന്നു!

698
01:15:19,541 --> 01:15:21,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

699
01:15:22,416 --> 01:15:23,083
നമുക്ക് പോകാം!

700
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
നമുക്ക് എങ്ങനെ വാതിൽ തുറന്നിടാനാകും?

701
01:15:26,333 --> 01:15:27,250
താക്കോൽ എവിടെ?

702
01:15:33,416 --> 01:15:34,041
നമുക്ക് പോകാം!

703
01:15:41,333 --> 01:15:43,041
[ഇടിമുഴക്കം]

704
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
ഉറങ്ങുക.

705
01:16:41,416 --> 01:16:43,000
- ഹേയ്!
- ഷഷ്!

706
01:16:51,791 --> 01:16:53,416
- പുറത്തുപോകുക.
- എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം.

707
01:16:59,750 --> 01:17:01,166
[ഇടിമുഴക്കം]

708
01:17:03,041 --> 01:17:03,708
പുറത്തുകടക്കുക!

709
01:17:23,500 --> 01:17:25,416
[ഇടിമുഴക്കം]

710
01:17:48,416 --> 01:17:48,916
പോകൂ!

711
01:17:49,166 --> 01:17:49,666
പോകൂ!

712
01:18:13,041 --> 01:18:13,875
പുറത്തുപോകുക!

713
01:18:22,416 --> 01:18:24,583
[സംഗീതം]

714
01:18:55,791 --> 01:18:57,458
[കരയുന്നു]

715
01:19:09,958 --> 01:19:11,291
[പാത്രം തകരുന്നു]

716
01:20:05,083 --> 01:20:05,708
റോഷൻ!

717
01:20:06,000 --> 01:20:06,583
അലക്സ്!

718
01:20:13,916 --> 01:20:16,125
അലക്സ്, ഇതെന്താ?

719
01:20:16,291 --> 01:20:19,833
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

720
01:20:23,708 --> 01:20:24,708
നിർത്തൂ!

721
01:20:26,625 --> 01:20:27,333
അലക്സ്!

722
01:20:36,625 --> 01:20:40,375
അലക്സ്! ഇത് ചെയ്യരുത്!

723
01:20:42,708 --> 01:20:44,541
അലക്സ്! നിർത്തൂ!

724
01:20:52,750 --> 01:20:54,625
[ഇടിമുഴക്കം]

725
01:21:29,291 --> 01:21:31,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കില്ല, സ്ത്രീ!

726
01:21:34,541 --> 01:21:35,208
ഹേയ്!

727
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
ഹേയ്!

728
01:22:02,333 --> 01:22:03,666
[ഇടിമുഴക്കം]

729
01:23:15,541 --> 01:23:18,625
[കരയുന്നു]

730
01:23:41,041 --> 01:23:42,583
അലക്സ്!

731
01:24:41,500 --> 01:24:44,000
ഹേമ! ഹേമ! ഹേമ!

732
01:24:46,541 --> 01:24:50,041
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് നീയാണ്!

733
01:24:51,041 --> 01:24:52,750
നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്!

734
01:24:55,500 --> 01:24:56,791
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!

735
01:26:12,083 --> 01:26:12,583
ഹേമ.

736
01:26:23,750 --> 01:26:24,375
ഹേമ.

737
01:26:28,708 --> 01:26:29,375
ഹേമ.

738
01:26:32,291 --> 01:26:32,958
ഹേമ!

739
01:26:34,791 --> 01:26:35,625
ഹേമ!

740
01:26:42,291 --> 01:26:43,541
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

741
01:26:47,125 --> 01:26:48,500
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

742
01:26:50,541 --> 01:26:51,125
ഹേമ...

743
01:26:52,000 --> 01:26:52,833
ഹേമ!

744
01:28:02,250 --> 01:28:03,000
ഹേമ...

745
01:28:04,291 --> 01:28:07,083
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകാം.

746
01:28:07,833 --> 01:28:11,750
സ്ഥലം തടിച്ചുകൂടുകയാണ്
തന്ത്രശാലികളായ കുറുക്കന്മാരും മൃഗങ്ങളുമായി.

747
01:28:12,333 --> 01:28:14,208
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

748
01:28:14,666 --> 01:28:15,916
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പെരുമാറും.

749
01:28:16,375 --> 01:28:20,291
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു മാലാഖയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം.

750
01:28:20,541 --> 01:28:21,500
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി!

751
01:28:22,583 --> 01:28:24,458
ഹേമ നീ ഒരു നല്ല ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു.

752
01:28:27,958 --> 01:28:29,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

753
01:28:31,083 --> 01:28:33,750
എങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

754
01:28:34,416 --> 01:28:35,625
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

755
01:28:35,875 --> 01:28:39,000
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

756
01:28:39,333 --> 01:28:41,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ അർഹനാണ്.

757
01:28:44,583 --> 01:28:46,166
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

758
01:29:06,666 --> 01:29:07,916
എന്നാൽ ഇത് മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

759
01:29:09,458 --> 01:29:13,500
നമ്മൾ ദൂരെ പോയി പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങും.

760
01:29:25,708 --> 01:29:27,166
നീയെന്താ ഹേമ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

761
01:29:30,125 --> 01:29:31,500
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ
ശരീരവുമായി എന്തുചെയ്യണം?

762
01:29:32,458 --> 01:29:33,833
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!

763
01:29:35,125 --> 01:29:37,375
ഇവിടെ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് കിലോമീറ്റർ,
അവിടെ ഒരു തടാകമുണ്ട്.

764
01:29:38,083 --> 01:29:39,791
ശരീരത്തിൽ പാറ കെട്ടി മുക്കി കൊല്ലും.

765
01:29:40,291 --> 01:29:41,833
നമുക്ക് അതേ കാറിൽ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം...

766
01:29:42,625 --> 01:29:44,875
അവിടെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ഗോവയിലേക്ക് ധാരാളം വിമാനങ്ങൾ.

767
01:29:45,875 --> 01:29:47,708
ഗോവയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറും
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

768
01:29:49,250 --> 01:29:51,458
യൂറോപ്പിൽ എനിക്ക് ധാരാളം വിദേശ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

769
01:29:53,041 --> 01:29:55,083
നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം ഹേമ.

770
01:29:55,916 --> 01:29:58,916
[കരയുന്നു]

771
01:31:16,375 --> 01:31:16,833
ഹേമ...

772
01:31:19,291 --> 01:31:20,791
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

773
01:31:21,583 --> 01:31:23,708
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകും.

774
01:31:24,291 --> 01:31:27,083
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം,
പാക്ക് ചെയ്ത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

775
01:31:38,833 --> 01:31:39,541
ഹേമ!

776
01:31:42,041 --> 01:31:45,250
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

777
01:33:08,791 --> 01:33:11,541
[ഹേമയുടെ അമ്മ കരയുന്നു]

778
01:33:54,916 --> 01:33:57,375
ഓ, ഇല്ല!

779
01:33:57,875 --> 01:33:58,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

780
01:34:04,375 --> 01:34:06,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

781
01:34:12,000 --> 01:34:13,125
അമ്മേ...

782
01:34:28,375 --> 01:34:29,666
രക്തപാപി!

783
01:34:30,750 --> 01:34:32,666
നീ എന്തുചെയ്തു?

784
01:34:33,250 --> 01:34:35,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

785
01:34:35,208 --> 01:34:36,791
നോക്കൂ! കുഴപ്പം നോക്കൂ!

786
01:34:37,041 --> 01:34:40,041
വിഷം കഴിക്കേണ്ടി വരും
നമ്മെത്തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

787
01:34:43,166 --> 01:34:47,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്തിനാണ് ഈ നരകം ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിടണോ?

788
01:34:50,291 --> 01:34:54,000
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും അനുഭവപ്പെടില്ല.

789
01:34:55,583 --> 01:34:58,583
ഓ, യേശുവേ, ഇത് അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

790
01:34:58,958 --> 01:35:00,750
പകരം എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.

791
01:35:00,958 --> 01:35:03,458
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

792
01:35:03,625 --> 01:35:05,291
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

793
01:35:05,458 --> 01:35:09,208
ഓ, കർത്താവേ, യേശു!

794
01:35:48,916 --> 01:35:52,375
"നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല."

795
01:35:52,458 --> 01:35:55,000
"ദയവായി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വിളിക്കൂ."

796
01:35:55,291 --> 01:35:58,500
"നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്."

797
01:35:58,875 --> 01:36:01,500
"നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു"

798
01:36:12,208 --> 01:36:13,791
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

799
01:36:30,750 --> 01:36:33,458
[എഞ്ചിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്]

800
01:36:41,541 --> 01:36:44,416
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]

801
01:36:50,875 --> 01:36:54,125
[കരയുന്നു]

802
01:38:40,916 --> 01:38:42,166
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

803
01:39:03,875 --> 01:39:07,666
[റോഷൻ] 'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അപകടം കാരണം

804
01:39:08,708 --> 01:39:11,708
'നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടാൻ

805
01:39:12,458 --> 01:39:14,625
'നിന്നെ കീഴടക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു'

806
01:39:15,166 --> 01:39:19,708
'എന്നാൽ ചില ശക്തി നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിച്ചു'

807
01:39:20,083 --> 01:39:23,333
'നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക'

808
01:39:23,833 --> 01:39:25,166
'എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല'

809
01:39:25,916 --> 01:39:29,500
'ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തപ്പോൾ
നിന്നെ സംശയിച്ചിട്ട് പിടിക്കൂ..'

810
01:39:30,166 --> 01:39:34,333
'.. ഈ കുറ്റകൃത്യം സംഭവിച്ചു. പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്'

811
01:39:35,375 --> 01:39:38,208
'അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ'

812
01:39:38,291 --> 01:39:41,125
'ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോകും'

813
01:39:41,583 --> 01:39:43,458
'ഗുഡ് ബൈ!'

814
01:39:44,583 --> 01:39:46,916
[കരയുന്നു]

815
01:40:33,291 --> 01:40:35,791
മാഡം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

816
01:40:36,708 --> 01:40:37,458
മാഡം!

817
01:40:52,375 --> 01:40:53,541
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

818
01:42:04,791 --> 01:42:07,291
[സംഗീതം]

819
01:42:54,583 --> 01:43:00,208
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നൂറ് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ"

820
01:43:00,416 --> 01:43:05,291
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾക്കുള്ളിൽ നൂറ് തിരകൾ"

821
01:43:05,625 --> 01:43:11,125
"ജീവിതം പൊടുന്നനെ കത്തുമ്പോൾ
ചുറ്റും ഇരുട്ട് പരക്കുന്നു"

822
01:43:11,416 --> 01:43:16,333
"ഹൃദയം അനിയന്ത്രിതമായി വേദനിക്കുമ്പോൾ
അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു"

823
01:43:16,416 --> 01:43:22,375
"ഇതാണോ കഴിവില്ലായ്മയുടെ തെറ്റ്?"

824
01:43:22,458 --> 01:43:28,791
"ഇത് പാപങ്ങളുടെ അനന്തരഫലമാണോ?"

825
01:43:29,375 --> 01:43:34,666
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നൂറ് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ"

826
01:43:35,000 --> 01:43:40,166
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾക്കുള്ളിൽ നൂറ് തിരകൾ"

827
01:43:40,250 --> 01:43:44,333
[സംഗീതം]

828
01:44:02,000 --> 01:44:04,000
"ആയിരം ആശംസകളോടെ"

829
01:44:04,083 --> 01:44:07,666
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നു
നിൻ്റെ മാല കൊണ്ട്"

830
01:44:07,875 --> 01:44:09,833
"ഞാൻ സന്തോഷത്തിനായി കൊതിച്ചു"

831
01:44:09,958 --> 01:44:13,375
"അവരെ സമൃദ്ധമായി കാണുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു"

832
01:44:13,750 --> 01:44:15,791
"ആയിരം ആശംസകളോടെ"

833
01:44:15,875 --> 01:44:19,166
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നു
നിൻ്റെ മാല കൊണ്ട്"

834
01:44:19,375 --> 01:44:21,416
"ഞാൻ സന്തോഷത്തിനായി കൊതിച്ചു"

835
01:44:21,500 --> 01:44:24,916
"അവരെ സമൃദ്ധമായി കാണുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു"

836
01:44:25,125 --> 01:44:28,125
"ആർക്കാണ് അസൂയ തോന്നിയത്? ആരാണ് ശപിച്ചത്?"

837
01:44:28,208 --> 01:44:30,708
"ജീവിതം നശിച്ചു"

838
01:44:30,791 --> 01:44:33,666
"മൂർച്ചയുള്ള കല്ല് തുളച്ചോ?
ഷെൽ പൊട്ടിയോ?"

839
01:44:33,750 --> 01:44:36,541
"സമയം തിരിഞ്ഞു"

840
01:44:36,625 --> 01:44:39,333
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിട്ടും"

841
01:44:39,666 --> 01:44:42,333
"എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു"

842
01:44:42,541 --> 01:44:45,291
"ദൈവിക ബന്ധത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടും"

843
01:44:45,500 --> 01:44:48,166
"ഞാൻ ചാടി വീണു"

844
01:44:48,250 --> 01:44:54,500
"പറയാൻ പറ്റാത്ത പാപങ്ങൾ
വിഴുങ്ങിയില്ല"

845
01:45:10,708 --> 01:45:15,958
"എൻ്റെ തമ്പുരാനേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ചെയ്ത ഈ സ്ത്രീ"

846
01:45:16,250 --> 01:45:22,875
"എൻ്റെ തമ്പുരാനേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ചെയ്ത ഈ സ്ത്രീ"

847
01:45:26,541 --> 01:45:32,250
പോകൂ... ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

848
01:45:43,750 --> 01:45:47,583
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ

849
01:45:47,666 --> 01:45:49,875
ഞാൻ നിന്നോടു പാപം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ അർഹതയില്ല

850
01:45:49,958 --> 01:45:52,208
[ഇടിമുഴക്കം]

851
01:47:12,125 --> 01:47:13,916
[ഞരങ്ങുന്നു]

852
01:48:48,125 --> 01:48:51,208
[കരയുന്നു]

853
01:49:18,333 --> 01:49:21,750
'ഏകാന്തരായ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കന്മാരുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്..'

854
01:49:22,250 --> 01:49:26,333
'..നമ്മുടെ വൈവാഹിക ഫയർവാളുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
പതിവായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു'

855
01:49:26,750 --> 01:49:28,958
'അത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകാം'

856
01:49:29,166 --> 01:49:32,625
'കാരണം ഇല്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ബട്ടണുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക'