1
00:00:24,894 --> 00:00:27,853
211 i gang. Union Trust
Bank, 275 Valley Avenue.

2
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
Skud affyret, skud affyret,
alle enheder kode tre.

3
00:00:32,902 --> 00:00:34,102
LAPD! Smid dine våben!

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,740
Kom ned! Kom ned!

5
00:00:43,173 --> 00:00:44,653
Der blev affyret skud.

6
00:00:44,696 --> 00:00:47,264
Alle betjente i nærheden
betjente har brug for hjælp.

7
00:00:47,308 --> 00:00:50,267
Alle enheder, 211 hos Union Trust
Bank, Valley Avenue, kode ti.

8
00:00:51,225 --> 00:00:53,227
Officer nede, femten...

9
00:00:56,447 --> 00:00:59,624
Gentag, vi er under
brand! Betjentene har brug for hjælp!

10
00:01:00,843 --> 00:01:02,932
Mistænkt køretøj er en grøn Ford!

11
00:01:02,975 --> 00:01:05,108
Delvis plade
to-en-æble-bager!

12
00:01:06,196 --> 00:01:08,068
Bekræft, at Femten...

13
00:01:09,460 --> 00:01:11,723
Jeg har en betjent nede
hos Union Trust Bank...

14
00:01:11,767 --> 00:01:14,161
Mistænkt køretøj på flugt
Nord på Valley Avenue!

15
00:01:17,294 --> 00:01:19,601
Skud affyret og en betjent ned.

16
00:01:19,644 --> 00:01:20,644
- Roger.

17
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
- Supervisor en
rute, rådgives.

18
00:01:25,389 --> 00:01:26,173
Officeren nede.

19
00:01:26,216 --> 00:01:28,262
Femten, kan du bekræfte?

20
00:01:28,305 --> 00:01:29,567
52 svarer.

21
00:01:29,611 --> 00:01:30,611
Sytten svarer.

22
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Rådgiv amtsfogden...

23
00:01:36,052 --> 00:01:37,052
Kopi, kode tre.

24
00:01:39,534 --> 00:01:41,840
Venligst ryd luften over.

25
00:03:14,672 --> 00:03:18,589
20-L-14, Mandel in
service, så indsæt mig venligst.

26
00:03:18,633 --> 00:03:21,070
Roger det, 14.

27
00:03:41,525 --> 00:03:45,312
Hej, sarge, nogen op
er der øjne på støvlen?

28
00:03:45,355 --> 00:03:47,879
Navnet er Holland,
lige overført.

29
00:03:47,923 --> 00:03:49,490
Det er negativt, 14.

30
00:03:49,533 --> 00:03:52,884
Vær opmærksom på, at han sidst blev set
kaster sine tarme ud i John.

31
00:04:20,042 --> 00:04:23,306
Hej, nogen her, der hedder Holland?

32
00:04:23,350 --> 00:04:24,438
Nick Holland.

33
00:04:24,481 --> 00:04:25,352
Hvem, mig?

34
00:04:25,395 --> 00:04:27,571
Det kommer an på, er du Nick Holland?

35
00:04:27,615 --> 00:04:29,573
Ja, sir. Nick
Holland, det er mig.

36
00:04:29,617 --> 00:04:31,706
Så ja, jeg taler til dig.

37
00:04:31,749 --> 00:04:33,098
Er du min FTO?

38
00:04:33,142 --> 00:04:34,970
Jeg er ikke din fucking
kammertjener kæreste.

39
00:04:35,013 --> 00:04:36,643
Du mønstrer, du får
din røv ned motor pool

40
00:04:36,667 --> 00:04:38,278
til din patruljeopgave.

41
00:04:38,321 --> 00:04:42,194
Fyld butikken op, log på,
gas op, tjek for TC-skader.

42
00:04:42,238 --> 00:04:44,240
Ringer noget af dette en klokke?

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,460
Ja sir, jeg er ked af det.

44
00:04:46,503 --> 00:04:48,288
Jeg troede, jeg skulle
at komme herover.

45
00:04:50,899 --> 00:04:52,509
Jeg kan bogstaveligt talt mærke
jeg selv bliver ældre

46
00:04:52,553 --> 00:04:54,468
lytter bare til det her lort.

47
00:04:58,863 --> 00:05:00,101
Du kommer ind eller
du planlægger at løbe

48
00:05:00,125 --> 00:05:02,127
ved siden af bilen hele natten?

49
00:05:02,171 --> 00:05:04,304
Ja, rigtigt. Undskyld.

50
00:05:10,222 --> 00:05:12,834
War bag går ind
stammen, geni.

51
00:05:12,877 --> 00:05:13,877
Shit.

52
00:05:24,585 --> 00:05:25,455
Hej.

53
00:05:25,499 --> 00:05:28,328
Trunk vil ikke lukke sig selv.

54
00:05:43,255 --> 00:05:46,084
Undskyld, du ved,
første nat, ikke?

55
00:05:46,128 --> 00:05:49,305
Plus denne uniform gør det ikke..
passer ikke helt rigtigt.

56
00:05:49,349 --> 00:05:50,437
Ray Mandel.

57
00:05:53,091 --> 00:05:54,354
Nick Holland.

58
00:05:56,356 --> 00:05:58,314
Har du det okay?

59
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
Ja.
Ja?

60
00:05:59,794 --> 00:06:01,361
Ja, hvad mener du?

61
00:06:01,404 --> 00:06:06,148
Desk Sergent sagde, du skød
din frokost over hovedet.

62
00:06:06,191 --> 00:06:07,734
Åh, bare rolig, jeg er sikker
de har video online

63
00:06:07,758 --> 00:06:09,847
ved slutningen af turen.

64
00:06:09,891 --> 00:06:12,328
Du har måske købt
dig selv et nyt kaldenavn.

65
00:06:12,372 --> 00:06:13,479
Det gør jeg, når jeg bliver nervøs.

66
00:06:13,503 --> 00:06:14,741
Jeg vil bare ikke
at skrue op, sir.

67
00:06:14,765 --> 00:06:15,940
Hey, lad være med at svede det.

68
00:06:15,984 --> 00:06:17,309
De pikker rundt med
alle de nye fyre.

69
00:06:17,333 --> 00:06:19,509
Dog et råd,

70
00:06:19,553 --> 00:06:23,861
nogen tilbyder dig noget
at drikke, smid det ud.

71
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
Hvad med din
flak, har du den på?

72
00:06:28,126 --> 00:06:30,346
Ja, de fortalte os det ved navneopråb.

73
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
Som en alle enheder eller
noget. Hollenbeck, ikke?

74
00:06:32,392 --> 00:06:34,742
Bank i El Sereno,
ja, kopier det.

75
00:06:34,785 --> 00:06:36,221
To mands show.

76
00:06:36,265 --> 00:06:39,007
De havde AR15'er, Benelli
pumper, højkapacitets læssere,

77
00:06:39,050 --> 00:06:40,487
hele den skide aftale.

78
00:06:40,530 --> 00:06:42,290
De havde en politiscanner
går hele tiden.

79
00:06:42,314 --> 00:06:44,360
Det var et totalt bagholdsspil.

80
00:06:44,404 --> 00:06:45,143
Wow.

81
00:06:45,187 --> 00:06:46,318
Højre?

82
00:06:46,362 --> 00:06:47,513
Det er vel det
aftale dog, ikke?

83
00:06:47,537 --> 00:06:49,104
Hvad er aftalen?

84
00:06:49,147 --> 00:06:50,627
Det, det her.

85
00:06:50,671 --> 00:06:53,978
Du ved, du ruller op på en
211, en bank, en vinhandel,

86
00:06:54,022 --> 00:06:56,241
lort kunne gå et sted hen,
lort kunne ingen vegne gå.

87
00:06:56,285 --> 00:06:57,480
Du kommer hjem, eller du gør det ikke.

88
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
Du kaster terningerne
og se hvad der sker.

89
00:06:59,506 --> 00:07:00,724
Bare kast med terningerne.

90
00:07:00,768 --> 00:07:04,249
Dine 38 sekunder på
Lærer jobbet dig det?

91
00:07:04,293 --> 00:07:05,642
Min gamle mand.

92
00:07:05,686 --> 00:07:07,359
I hvert fald, den øvelse
lort ind i dit hoved

93
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
din første dag på akademiet.

94
00:07:09,298 --> 00:07:10,647
- Hvad er det, Elysian Park?

95
00:07:10,691 --> 00:07:11,474
- Civic Center.

96
00:07:11,518 --> 00:07:13,258
Ja, 28 uger.

97
00:07:13,302 --> 00:07:14,782
Jeg har tre år før dette.

98
00:07:14,825 --> 00:07:16,436
Kommunal detalje, OPD.

99
00:07:16,479 --> 00:07:17,915
En ting skal du
husk, mand.

100
00:07:17,959 --> 00:07:20,570
Du er ude på patrulje,
der er verden indeni

101
00:07:20,614 --> 00:07:23,834
denne holdvogn, så er der
alt andet udenfor.

102
00:07:23,878 --> 00:07:25,227
Ser du?

103
00:07:25,270 --> 00:07:26,509
Det eneste der holder
dig fra hvad der er derude

104
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
er et par tynde stykker
af metal og glas.

105
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
Du skal respektere det.

106
00:07:30,537 --> 00:07:33,191
Også dit udstyr. jeg mener,
respekter altid dit udstyr.

107
00:07:33,235 --> 00:07:34,235
Sig det.

108
00:07:35,063 --> 00:07:36,760
- Du vil have mig til det
sige det højt?

109
00:07:36,804 --> 00:07:39,937
- Jeg mener det seriøst, mand. Kom
på du laver et rovertjek,

110
00:07:39,981 --> 00:07:42,505
tjek dine batterier, tjek
din vest, alt dit udstyr,

111
00:07:42,549 --> 00:07:44,507
dit stykke. Hvad gør de
har jer båret?

112
00:07:44,551 --> 00:07:47,075
Sig 226, 16 runde kapacitet,

113
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
fik disse nye V
krone kulstofpunkter.

114
00:07:48,859 --> 00:07:49,599
Kan jeg se det?

115
00:07:49,643 --> 00:07:50,731
Selvfølgelig, ja.

116
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
Hvad fanden laver du?

117
00:07:53,908 --> 00:07:55,363
Var der ingen, der underviste
styrer du skydevåben?

118
00:07:55,387 --> 00:07:58,216
Læg den skide ting væk.

119
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
Jesus.

120
00:08:00,218 --> 00:08:02,960
Og hold det rent, okay?

121
00:08:03,004 --> 00:08:05,136
Du skal trække det, Gud forbyde det,

122
00:08:05,180 --> 00:08:06,679
du ønsker ikke en fejltænding
fordi du slidte den op

123
00:08:06,703 --> 00:08:08,966
ved rækken og aldrig
rensede resterne ud,

124
00:08:09,010 --> 00:08:11,926
som tro mig,
fanden sker.

125
00:08:11,969 --> 00:08:13,318
Sig det.

126
00:08:13,362 --> 00:08:16,800
Respekter altid dit udstyr.

127
00:08:16,844 --> 00:08:18,062
God nybegynder.

128
00:08:19,629 --> 00:08:22,632
Du klarer det måske
ud af garagen.

129
00:08:24,155 --> 00:08:25,350
...det er Amerika,
fanden.

130
00:08:25,374 --> 00:08:27,115
Hej, hvad sker der?
Slip mig ud, kælling!

131
00:08:27,158 --> 00:08:29,987
Hold øjnene op i aften
det bliver en staldbrænder.

132
00:08:30,031 --> 00:08:31,751
Det er derfor, de betaler os
de store penge, ikke?

133
00:08:34,426 --> 00:08:36,167
Hej, sir. Nick Holland.

134
00:08:36,994 --> 00:08:39,997
Hvad er du min
skide bartender?

135
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
Hvad?

136
00:08:41,564 --> 00:08:44,001
Hvorfor skulle jeg så være ligeglad
hvad er dit skide navn?

137
00:08:44,045 --> 00:08:45,525
Jøss.

138
00:08:45,568 --> 00:08:46,438
Hele afdelingen er i alarmberedskab
og de fik dig i stykker

139
00:08:46,482 --> 00:08:48,528
i denne skide transferkirsebær?

140
00:08:48,571 --> 00:08:50,530
Jesus Kristus, hold kæft for fanden.

141
00:08:50,573 --> 00:08:52,183
Fuck dig!

142
00:08:52,227 --> 00:08:54,925
Hej, den ting du
ville have mig til at se nærmere på,

143
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
Jeg må tale med dig
senere. Okay?

144
00:08:58,973 --> 00:09:02,498
Forresten, VanZandt er på
snurre i aften på din zone.

145
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
Min yndlings fyr.

146
00:09:05,240 --> 00:09:07,329
Hej, jeg er bare budbringeren.

147
00:09:07,372 --> 00:09:08,741
Lad mig blive fortumlet og
forvirret op til booking

148
00:09:08,765 --> 00:09:11,202
og jeg tjekker dig senere
okay? Vær sikker.

149
00:09:27,349 --> 00:09:28,611
Nick Holland.

150
00:09:29,612 --> 00:09:32,267
Nick Sr., er det din far?

151
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Sergent ude
Hollenbeck nu, ikke?

152
00:09:34,486 --> 00:09:35,923
Det plejede at være, ja.

153
00:09:35,966 --> 00:09:38,708
De sparkede ham ovenpå,
han er ude af Compstat nu.

154
00:09:38,752 --> 00:09:40,101
Gjorde løjtnant.

155
00:09:40,144 --> 00:09:43,670
Hmm, store skide sko.

156
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
Du går ind i et værelse,

157
00:09:44,975 --> 00:09:47,630
dit navn kommer ind
to skridt foran dig.

158
00:09:47,674 --> 00:09:49,676
Ja, politiet har meninger.
De er ikke blege for dem.

159
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Så det generer dig ikke, Nick?

160
00:09:52,679 --> 00:09:56,552
Det du sagde, det
kast terningerne bullshit?

161
00:09:56,596 --> 00:09:59,381
Hvis jeg svarer forkert, så gør jeg det
det bliver afkrydset et sted

162
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
og ende i min træning
fil eller noget?

163
00:10:01,818 --> 00:10:04,125
Du er måde
overtænker dette, knægt.

164
00:10:04,168 --> 00:10:05,343
10-37 kryds af 8....

165
00:10:05,387 --> 00:10:08,259
Jeg ved, hvornår jeg
blive nervøs, jeg taler.

166
00:10:08,303 --> 00:10:09,391
Og kaste op.

167
00:10:09,434 --> 00:10:10,542
- - Enhver tilgængelig
enhed venligst kode to.

168
00:10:10,566 --> 00:10:12,742
Ja Roger det
OL, 14 undervejs.

169
00:10:12,786 --> 00:10:14,178
Jeg vil bare vide det.

170
00:10:15,266 --> 00:10:16,635
Jeg ved det vel ikke
hvis det generede mig,

171
00:10:16,659 --> 00:10:19,140
Jeg burde sælge sko
eller noget, ved du?

172
00:10:19,183 --> 00:10:24,188
Hej, giv dig selv 20 år,
du kan føle dig anderledes.

173
00:10:24,928 --> 00:10:27,061
10-37, det er en..

174
00:10:27,104 --> 00:10:29,324
Mistænkeligt køretøj.

175
00:10:29,367 --> 00:10:32,327
Okay, jeg tænkte 10-97.

176
00:10:32,370 --> 00:10:33,633
Prison break?

177
00:10:35,286 --> 00:10:37,071
Ja, tror jeg.

178
00:10:38,289 --> 00:10:40,161
Hvilket ville være mærkeligt.

179
00:10:40,204 --> 00:10:44,034
Brugte ikke disse koder meget
i min sidste detalje, det er alt.

180
00:10:44,078 --> 00:10:47,995
Snart bliver du det
hører dem i søvne.

181
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
Når du alligevel sover.

182
00:10:51,520 --> 00:10:55,263
Jesus, hold op.

183
00:10:55,306 --> 00:10:57,657
Jesus, hvad fanden var det?

184
00:11:09,190 --> 00:11:11,888
Var der nogen, der kastede det lort efter os?

185
00:11:14,282 --> 00:11:15,413
Hej! knægt!

186
00:11:18,286 --> 00:11:19,286
Fuck.

187
00:11:39,220 --> 00:11:43,659
20-L-14. jeg er på jagt,
mistænkte er til fods.

188
00:11:43,703 --> 00:11:45,922
Hjørne af Crenshaw og Vermont.

189
00:11:45,966 --> 00:11:46,880
14, har du brug for hjælp?

190
00:11:46,923 --> 00:11:48,533
Det er negativt.

191
00:11:50,144 --> 00:11:53,408
Har du det okay? Dig
føler du dig okay?

192
00:11:53,451 --> 00:11:56,716
Du vil ikke brække dig
igen eller noget, er du?

193
00:11:57,673 --> 00:11:58,892
Gå.

194
00:11:58,935 --> 00:12:00,850
Okay, jeg skal
tag fat i denne fyr.

195
00:12:10,947 --> 00:12:13,080
Hænder! Vis mig dine hænder!

196
00:12:13,907 --> 00:12:15,343
Dit lille lort.

197
00:12:15,386 --> 00:12:18,128
Du smider det her til mig
forbandet holdbil?

198
00:12:18,172 --> 00:12:19,913
Det smed jeg ikke
shit, mand, fuck dig.

199
00:12:19,956 --> 00:12:21,629
Hvad, du tænder et fjernsyn, du
tror det er at tage et gratis skud

200
00:12:21,653 --> 00:12:22,959
til en politiaften, røvhul?

201
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Vend om. Giv mig dine hænder.

202
00:12:31,402 --> 00:12:34,492
Hvor fanden skal jeg hen
få en mursten alligevel?

203
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
20-L-14, 504 i arresten.

204
00:12:40,847 --> 00:12:42,457
Se på det.

205
00:12:42,500 --> 00:12:46,026
Du er to minutter ude, du
allerede fanget din første kapers.

206
00:12:48,463 --> 00:12:49,463
Shit.

207
00:13:04,566 --> 00:13:08,178
Måden dette ryster ud er dig
få mig til to DP'er, okay?

208
00:13:08,222 --> 00:13:11,878
Det er 28 dage hver. Så
de sparker dig til en anden.

209
00:13:13,096 --> 00:13:14,160
Se, alt hvad du har
aldrig gjort før,

210
00:13:14,184 --> 00:13:16,665
Jeg gør det først,
så du, okay?

211
00:13:16,708 --> 00:13:20,190
Så, første trafik
stop, første rapport,

212
00:13:20,234 --> 00:13:24,107
første feltinterview, lige
pas på, se hvad jeg laver.

213
00:13:24,151 --> 00:13:25,195
Okay.

214
00:13:25,239 --> 00:13:27,067
Og kneb ikke.

215
00:13:27,110 --> 00:13:28,677
Du kan kneppe en gang.

216
00:13:28,720 --> 00:13:31,506
For fanden anden gang,
du går tilbage til Oakland.

217
00:13:32,333 --> 00:13:35,466
Det meste af det, vi beskæftiger os med ude
her er ret simpelt.

218
00:13:35,510 --> 00:13:39,993
Du blev fuld offentligt,
klager, livskvalitet lort

219
00:13:40,036 --> 00:13:43,953
men der er også en masse
ting du ikke kan forudsige,

220
00:13:43,997 --> 00:13:46,477
hvilket betyder, at du forbliver opmærksom.

221
00:13:46,521 --> 00:13:49,524
Tænk altid
taktisk, okay?

222
00:13:49,567 --> 00:13:52,222
For alt hvad du gør
og hvert sted du går

223
00:13:52,266 --> 00:13:54,616
er en potentiel situation.

224
00:13:54,659 --> 00:13:56,400
OL er hvad vi
kalder en tung division.

225
00:13:56,444 --> 00:13:58,272
Det er ikke den 77
hvor stort set

226
00:13:58,315 --> 00:14:00,056
alle går
omkring har en kendelse

227
00:14:00,100 --> 00:14:01,362
men vi får stadig vores del.

228
00:14:01,405 --> 00:14:03,205
20-L-14, bekræft venligst
på mistænkeligt køretøj.

229
00:14:03,233 --> 00:14:05,113
Vi har flere enheder
i nærheden hvis nødvendigt.

230
00:14:05,148 --> 00:14:06,236
Ja, 14 på vej.

231
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
Hold din skjorte på
for Kristi skyld.

232
00:14:08,935 --> 00:14:10,240
Er det os her?

233
00:14:10,284 --> 00:14:11,024
Ja.

234
00:14:11,067 --> 00:14:12,808
Vestlige Bureau.

235
00:14:12,852 --> 00:14:15,419
Grundlæggende patruljezone er
alt fra Pico til 5.

236
00:14:15,463 --> 00:14:17,508
Koreatown alle
vej til Boyle Heights.

237
00:14:17,552 --> 00:14:20,076
Så du vil bygge
en rutine, okay?

238
00:14:20,120 --> 00:14:23,166
Du patruljerer om natten, du
finde ud af, hvem der har forretning

239
00:14:23,210 --> 00:14:24,907
at være sent ude, og hvem gør ikke.

240
00:14:24,951 --> 00:14:29,172
Vær nysgerrig. Nogen kigger
skyldig, ser du dem.

241
00:14:29,216 --> 00:14:32,306
De ser uskyldige ud,
se dem nærmere.

242
00:14:41,315 --> 00:14:45,232
Hvad synes du, det
ser du mistænksomt ud?

243
00:14:46,711 --> 00:14:49,236
Ligesom Elysian Park, okay?

244
00:14:49,279 --> 00:14:51,151
Du kommer ud, du bliver
bag din dør,

245
00:14:51,194 --> 00:14:52,630
hvis det hele er klart, kommer du ud.

246
00:14:52,674 --> 00:14:54,241
Jeg fik venstre, du fik ret.

247
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
Ja, jeg kender øvelsen.

248
00:15:00,334 --> 00:15:01,726
Klar.

249
00:15:01,770 --> 00:15:02,902
Ja, klart.

250
00:15:07,210 --> 00:15:09,038
En tæve.

251
00:15:09,082 --> 00:15:10,257
Hvad?

252
00:15:10,300 --> 00:15:11,799
Det er en times tid
papirarbejde lige der.

253
00:15:11,823 --> 00:15:14,130
Du har tabt ejendom,
du har skide ild,

254
00:15:14,174 --> 00:15:16,108
du har en til krogen,
en anden til forsikringen.

255
00:15:16,132 --> 00:15:19,309
20-L-14, jeg får brug for ild
enhed og en ødelægger på det...

256
00:15:19,353 --> 00:15:21,094
Hej, er alt okay?

257
00:15:21,137 --> 00:15:22,051
Roger det, 14.

258
00:15:22,095 --> 00:15:23,139
Ja, ja.

259
00:15:23,183 --> 00:15:24,053
Nej skat, jeg ved det.

260
00:15:24,097 --> 00:15:25,185
Jeg vil, okay?

261
00:15:26,751 --> 00:15:28,666
Okay, jeg elsker også dig, farvel.

262
00:15:30,233 --> 00:15:31,147
Er du klar?

263
00:15:31,191 --> 00:15:32,192
Ja.

264
00:15:32,235 --> 00:15:32,975
Har du brug for mere tid?

265
00:15:33,019 --> 00:15:34,629
Nej, nej, jeg har det godt.

266
00:15:34,672 --> 00:15:36,992
Hvorfor går du ikke og henter ilden
ildslukker og nogle blus?

267
00:15:37,023 --> 00:15:38,111
Okay, forstår dig.

268
00:15:46,902 --> 00:15:47,990
Her går du.

269
00:15:48,034 --> 00:15:49,774
Tjekker hun på dig?

270
00:15:49,818 --> 00:15:51,709
Ja, det er den første nat,
du ved, hun kan lide at bekymre sig.

271
00:15:51,733 --> 00:15:52,560
Ja?

272
00:15:52,603 --> 00:15:54,692
Er det kone eller kæreste?

273
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Kone. To år.

274
00:15:57,695 --> 00:16:00,524
Det er optimistisk af dig.

275
00:16:00,568 --> 00:16:02,135
Nogle børn?

276
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
Jeg har en på vej,
hun har termin om to uger.

277
00:16:04,572 --> 00:16:05,790
Hvad mener du, optimistisk?

278
00:16:05,834 --> 00:16:07,444
Du er den anden betjent
hvis fortalte mig det.

279
00:16:07,488 --> 00:16:11,971
Ah, det er en tal ting
knægt. Matematik er fandme brutalt.

280
00:16:14,190 --> 00:16:15,887
Åh, shit.

281
00:16:15,931 --> 00:16:16,758
Hvad?

282
00:16:16,801 --> 00:16:18,281
En tæve.

283
00:16:20,544 --> 00:16:23,243
Der er nogen derinde.

284
00:16:37,083 --> 00:16:38,301
Lader de dig gøre det?

285
00:16:38,345 --> 00:16:40,129
Hvad? Disse?

286
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
Ja. Byens ejendom, ikke?

287
00:16:42,871 --> 00:16:44,090
Fuck det.

288
00:16:45,308 --> 00:16:47,093
En mand er på patrulje,
han har brug for noget.

289
00:16:47,136 --> 00:16:49,660
Kaffe, røg, hvad som helst.

290
00:16:49,704 --> 00:16:52,663
Holder ham skarp. Holder
hans blod pumper.

291
00:16:54,535 --> 00:16:56,102
Marker mine ord, næste
ting de fortæller dig,

292
00:16:56,145 --> 00:16:59,366
ingen kaffe i din
sort og hvid.

293
00:16:59,409 --> 00:17:01,803
Man kan ikke stole på en mand uden laster.

294
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
Min gamle mand brugte
at sige dårlige vaner

295
00:17:03,544 --> 00:17:05,198
var det eneste
holde sunde mænd

296
00:17:05,241 --> 00:17:07,461
fra at gå ud af den dybe ende.

297
00:17:07,504 --> 00:17:09,985
Ved du det? Som en oliemand
fodrer ikke udyret

298
00:17:10,029 --> 00:17:13,684
han ville ende i et klokketårn
med en AR15 eller noget.

299
00:17:15,121 --> 00:17:17,253
Er det din første?

300
00:17:17,297 --> 00:17:18,298
Min hvad?

301
00:17:18,341 --> 00:17:21,605
Første DOA. Først
lig på jobbet.

302
00:17:21,649 --> 00:17:22,649
Åh. Ja.

303
00:17:24,173 --> 00:17:27,220
Dårlig måde at bryde på
dit kirsebær, Jesus.

304
00:17:27,263 --> 00:17:31,093
20-L-14 er du med trafik
drab? 14 venligst oplys.

305
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Fortsætter de sådan hele natten?

306
00:17:33,748 --> 00:17:35,663
Hele natten, hver nat.

307
00:17:35,706 --> 00:17:37,336
Det er som at bo ved siden af
lufthavnen, du ved,

308
00:17:37,360 --> 00:17:38,816
efter et stykke tid dig
lægger ikke engang mærke til det.

309
00:17:38,840 --> 00:17:40,972
Giv hende en 10-8, vil du?

310
00:17:42,322 --> 00:17:43,322
10-8?

311
00:17:44,063 --> 00:17:45,127
Bilnummer og 10-koden.

312
00:17:45,151 --> 00:17:49,198
Højre. 20-L-14, 10-8
tilbage i tjeneste.

313
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
Roger det, 14.

314
00:17:50,504 --> 00:17:52,332
Min første opgave,
Jeg sad i en fuld vogn

315
00:17:52,375 --> 00:17:54,290
ud af North Hollywood.

316
00:17:54,334 --> 00:17:57,946
Det var ikke ualmindeligt, vi ville
foretage 15, 20 anholdelser om natten.

317
00:17:57,989 --> 00:18:01,471
Vi ville se denne trafik
dødsulykker? Jesus.

318
00:18:01,515 --> 00:18:02,733
Tænk over det, ikke?

319
00:18:02,777 --> 00:18:05,084
I er bare nogle
fyr. Du har et liv.

320
00:18:05,127 --> 00:18:07,695
Du har en ven,
en familie, et arbejde.

321
00:18:07,738 --> 00:18:11,220
En fuld, nogle dopede
røvhul kommer svingende over

322
00:18:11,264 --> 00:18:14,223
medianen, blink med øjet,

323
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
alt væk, slettet.

324
00:18:17,835 --> 00:18:19,707
Det eneste der virkelig
betød hele dit liv

325
00:18:19,750 --> 00:18:21,467
var øjeblikket fronten
af den bil åbnede sig

326
00:18:21,491 --> 00:18:24,146
og slugte dig hel.

327
00:18:24,190 --> 00:18:26,279
Så hvad du siger,
livet, alt hvad vi gør,

328
00:18:26,322 --> 00:18:28,063
intet af det lort
betyder noget?

329
00:18:28,107 --> 00:18:30,196
Hej, livet går videre, ikke?

330
00:18:30,239 --> 00:18:32,435
Folk tror, de dør
efterlade et eller andet gabende hul

331
00:18:32,459 --> 00:18:35,897
i universet eller
noget. Det er noget lort.

332
00:18:35,940 --> 00:18:37,986
Livet fortsætter, mand.

333
00:18:38,029 --> 00:18:40,249
Verden holder
spinner uden dig.

334
00:18:41,511 --> 00:18:44,862
Det er en fanden mørk måde
at se på verden, mand.

335
00:18:45,820 --> 00:18:48,649
Verden var mørk
da jeg kom hertil.

336
00:18:48,692 --> 00:18:50,651
Jeg ser det bare, som det er.

337
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Så hvor længe har
har du været FTO?

338
00:18:59,921 --> 00:19:01,531
Sådan to timer.

339
00:19:03,229 --> 00:19:05,144
Hvad?

340
00:19:05,187 --> 00:19:06,493
Virkelig?

341
00:19:06,536 --> 00:19:07,929
Jeg er din første praktikant?

342
00:19:07,972 --> 00:19:10,801
Hej, jeg red patrulje i 25 år.

343
00:19:10,845 --> 00:19:15,066
De første otte i Nord
Hollywood, syv års vold,

344
00:19:15,110 --> 00:19:17,243
sidste 10 kalder de det OL.

345
00:19:17,286 --> 00:19:18,896
Så hvorfor skiftede du?

346
00:19:18,940 --> 00:19:21,203
Var det ikke mit opkald.

347
00:19:21,247 --> 00:19:23,118
Wow, okay.

348
00:19:23,162 --> 00:19:26,556
Vent, hvad gjorde du så?
Har du knebet eller sådan noget?

349
00:19:28,036 --> 00:19:30,212
Det er kompliceret.

350
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
Betyder hvad?

351
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Det betyder, det er det
skide kompliceret.

352
00:19:34,390 --> 00:19:36,305
Ligesom alle andre
for fanden på det her job.

353
00:19:36,349 --> 00:19:38,089
2-11 i gang, 446 Hamilton.

354
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
Nedre canyon nord for Kittredge.

355
00:19:40,048 --> 00:19:42,355
Skud affyret, skud affyret.
Betjentene har brug for hjælp.

356
00:19:42,398 --> 00:19:45,227
Bliv rådgivet mistænkte og mistænkte
beskrivelse af køretøjets match

357
00:19:45,271 --> 00:19:47,838
af embedsmand involveret Union
Trust Bank-skydning.

358
00:19:47,882 --> 00:19:49,251
Eventuelle enheder i nærheden.
- Hej, nemt.

359
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
- Kode tre.

360
00:19:50,754 --> 00:19:53,017
- Det er ikke i vores zone.

361
00:19:53,061 --> 00:19:55,585
Det lyder som om de laver
deres vej mod La Cienega.

362
00:19:55,629 --> 00:19:58,980
Ja, disse fyre er ude
leder efter mål nu.

363
00:20:00,024 --> 00:20:03,245
Alt i sort/hvid.

364
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
Disse fyre er døde stokke mænd.

365
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
Intet at tabe.

366
00:20:31,665 --> 00:20:34,189
Skynd dit lys ind
dette bagvindue her.

367
00:20:35,930 --> 00:20:38,628
Et fandens parkeringsjob.

368
00:20:38,672 --> 00:20:39,672
Jesus.

369
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
Frøken.

370
00:20:48,203 --> 00:20:49,944
Driver.

371
00:20:49,987 --> 00:20:52,599
Vil du slukke for musikken?

372
00:20:52,642 --> 00:20:53,991
Slukket.

373
00:20:56,255 --> 00:20:58,344
Sluk for tændingen frue.

374
00:20:58,387 --> 00:20:59,538
Hvorfor tager du ikke nøglen ud

375
00:20:59,562 --> 00:21:03,044
og smid det på
streg der for mig.

376
00:21:03,087 --> 00:21:05,481
Du indser, at du er parkeret
oppe på kantstenen her, frue.

377
00:21:05,525 --> 00:21:07,962
Åh...

378
00:21:08,005 --> 00:21:09,093
Er du såret?

379
00:21:09,137 --> 00:21:10,269
Nej, nej, nej...

380
00:21:10,312 --> 00:21:11,357
Tager du bare en lille lur?

381
00:21:11,400 --> 00:21:13,097
Jeg, ja, jeg var lige om...

382
00:21:13,141 --> 00:21:14,858
Frøken, har du haft
noget at drikke i aften?

383
00:21:14,882 --> 00:21:15,752
Nej, hvad?

384
00:21:15,796 --> 00:21:18,277
Nej, jeg prøver bare...

385
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Min lejlighed er tilbage der.

386
00:21:20,191 --> 00:21:22,237
Træd ud af bilen, tak.

387
00:21:22,281 --> 00:21:23,151
Hvorfor?
Chauffør.

388
00:21:23,194 --> 00:21:24,108
Nej, jeg sagde, at jeg ikke drak.

389
00:21:24,152 --> 00:21:25,458
Træd uden for køretøjet.

390
00:21:25,501 --> 00:21:26,981
Jeg sagde specifikt... Kom nu.

391
00:21:27,024 --> 00:21:28,765
Hvorfor? Hvorfor!

392
00:21:28,809 --> 00:21:30,158
Slip døren.

393
00:21:30,201 --> 00:21:31,638
Bøde.

394
00:21:31,681 --> 00:21:32,681
Fuck.

395
00:21:36,686 --> 00:21:38,035
Kom ud.

396
00:21:38,079 --> 00:21:39,646
Ja, sir.

397
00:21:40,473 --> 00:21:42,083
Jeg kommer.

398
00:21:42,126 --> 00:21:43,214
Tak.

399
00:21:43,258 --> 00:21:44,085
Jeg kom lige for...
- Tag det roligt.

400
00:21:44,128 --> 00:21:46,305
Tag det roligt, tag det roligt.

401
00:21:46,348 --> 00:21:47,654
Hov, hov, hov, hov.

402
00:21:47,697 --> 00:21:49,284
Nej, du forstår det ikke.
- Kom herover.

403
00:21:49,308 --> 00:21:52,136
Jeg... her er mit problem.
Her er mit problem.

404
00:21:52,180 --> 00:21:53,703
Ja, hvad er dit problem?

405
00:21:53,747 --> 00:21:56,140
Se om du kan få hendes ID ud
der for mig, vil du?

406
00:21:56,184 --> 00:21:59,361
jeg går igennem
en skilsmisse lige nu.

407
00:21:59,405 --> 00:22:00,580
Det er ikke min skilsmisse,

408
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
min kæreste går
gennem en skilsmisse.

409
00:22:02,930 --> 00:22:04,323
Han sagde,
- Hej, Ray?

410
00:22:04,366 --> 00:22:07,151
- Det hans advokat
sagde, at vi ikke kan...

411
00:22:07,195 --> 00:22:08,370
Tjek det ud.

412
00:22:08,414 --> 00:22:10,285
Hej det er min. Min
far gav mig det.

413
00:22:10,329 --> 00:22:12,374
Hov, hov, hov.
Hvor skal du hen?

414
00:22:12,418 --> 00:22:14,333
Der går du lige her.

415
00:22:14,376 --> 00:22:15,290
Jeg har det fint.

416
00:22:15,334 --> 00:22:16,291
Tak.

417
00:22:16,335 --> 00:22:17,771
Jeg har det fint, tak.

418
00:22:17,814 --> 00:22:19,139
Det ville du tilfældigvis ikke have
en skjult transporttilladelse

419
00:22:19,163 --> 00:22:21,949
for dette, ville du, frue?

420
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Hvad, en concealer... hvad?
- Ja, det troede jeg ikke.

421
00:22:24,995 --> 00:22:25,735
Frøken.

422
00:22:25,779 --> 00:22:26,954
Frøken, hvad?

423
00:22:26,997 --> 00:22:28,061
Hvor meget har du
skulle drikke i aften?

424
00:22:28,085 --> 00:22:31,175
For fanden ingenting.

425
00:22:31,219 --> 00:22:34,222
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
Jesus forbandet Kristus.

426
00:22:37,834 --> 00:22:38,834
Jeg har det fint.

427
00:22:40,402 --> 00:22:43,231
Måske har jeg drukket en drink.

428
00:22:43,274 --> 00:22:44,537
Ingen! Ingen!

429
00:22:44,580 --> 00:22:47,148
Stop det! Stop det!! Hjælp!! Hjælp!!

430
00:22:47,191 --> 00:22:48,845
Tag fat i hendes fødder vil du?

431
00:22:48,889 --> 00:22:51,457
Frue stop med at gøre modstand!
- Hvorfor gør du det her?

432
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
Fuck dig! Fuck dig!

433
00:22:53,502 --> 00:22:54,851
For fanden.

434
00:22:56,766 --> 00:22:57,593
Hej!
- Fuck dig!

435
00:22:57,637 --> 00:23:00,030
Du må fandme ikke sparke mig. Hej!

436
00:23:00,074 --> 00:23:01,660
Du kigger på en
forseelse lige nu.

437
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
Fortsæt med det, det bliver det
en forbrydelse, forstår du mig?

438
00:23:04,165 --> 00:23:04,905
Fuck dig!

439
00:23:04,948 --> 00:23:07,473
Bare rolig for fanden!

440
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
Nej, nej!
- Jesus Kristus, hun er stærk.

441
00:23:11,302 --> 00:23:12,565
Fuck dig!

442
00:23:12,608 --> 00:23:13,977
Undervurder dem aldrig
overprivilegerede kyllinger

443
00:23:14,001 --> 00:23:15,394
fra dalen.

444
00:23:15,437 --> 00:23:16,960
Det er alt det der yoga.

445
00:23:17,004 --> 00:23:18,571
Holder dem i form.

446
00:23:18,614 --> 00:23:19,722
Jeg vil fandme sagsøge jer alle sammen

447
00:23:19,746 --> 00:23:20,964
Du kender mig fandme ikke!

448
00:23:21,008 --> 00:23:23,793
20-L-14, jeg skal bruge
en krog på den 502.

449
00:23:24,881 --> 00:23:26,796
6th og Ardmore.

450
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Roger that, 14. 11-85 undervejs.

451
00:23:32,193 --> 00:23:36,327
Vær venlig! Venligst
lad mig bare gå hjem!

452
00:23:38,068 --> 00:23:39,113
Fuck dig!

453
00:23:39,156 --> 00:23:41,811
Lad være med at grine
dit skide svin.

454
00:23:41,855 --> 00:23:44,684
Hej du havde din chance
okay? Bare hold kæft.

455
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Fuck dig!

456
00:23:46,337 --> 00:23:48,252
Du kan fandme ikke gøre det her mod mig.

457
00:23:48,296 --> 00:23:51,386
Jeg er fra fucking Newport Beach!

458
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
Behage!

459
00:23:55,129 --> 00:23:57,174
Holy shit!

460
00:23:57,218 --> 00:24:01,004
Ja, lad mig vide hvordan
det lykkes for dig.

461
00:24:07,054 --> 00:24:08,838
Jeg knepper dig.

462
00:24:08,882 --> 00:24:11,754
Jeg sværger ved Gud,
Jeg knepper jer begge.

463
00:24:12,842 --> 00:24:15,584
Jeg sutter dine pikke lige nu.

464
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
Jeg sværger.

465
00:24:17,325 --> 00:24:18,325
Jeg sværger.

466
00:24:19,545 --> 00:24:21,111
Åh.

467
00:24:21,155 --> 00:24:23,897
Åh, åh for fanden.

468
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Åh, Gud.

469
00:24:26,508 --> 00:24:27,683
Nej, nej, åh nej.

470
00:24:31,034 --> 00:24:32,732
Åh nej, fanden.

471
00:24:38,128 --> 00:24:39,173
Åh min Gud.

472
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
Åh gud, det er så slemt.

473
00:24:51,272 --> 00:24:52,316
jeg kan ikke...

474
00:24:52,360 --> 00:24:53,796
Vil du have en hotdog?

475
00:24:53,840 --> 00:24:55,145
Jeg kaster op.

476
00:25:04,241 --> 00:25:06,243
Så har du et billede?

477
00:25:07,767 --> 00:25:08,550
Af hvad?

478
00:25:08,594 --> 00:25:09,986
Din kone.

479
00:25:10,030 --> 00:25:11,205
Åh ja, det gør jeg.

480
00:25:14,817 --> 00:25:16,863
Der er hun.

481
00:25:16,906 --> 00:25:18,865
Huh, dejligt.

482
00:25:20,257 --> 00:25:22,085
Hvor længe er I
kendt hinanden?

483
00:25:22,129 --> 00:25:23,304
Siden vi var børn.

484
00:25:23,347 --> 00:25:24,871
Gymnasium.

485
00:25:24,914 --> 00:25:26,525
Kan du stole på hende?

486
00:25:27,874 --> 00:25:30,790
Hej, jeg mener det seriøst, mand.
Kan du stole på hende?

487
00:25:30,833 --> 00:25:32,705
Hvad er det for et spørgsmål?

488
00:25:32,748 --> 00:25:35,142
Det er en legitim en.

489
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
Jeg giftede mig med hende, ikke?

490
00:25:38,232 --> 00:25:40,147
Hvad, det er sjovt?

491
00:25:40,190 --> 00:25:41,428
Hej, bare fordi
du elsker nogen

492
00:25:41,452 --> 00:25:44,238
ikke automatisk
betyder, at du kan stole på dem.

493
00:25:44,281 --> 00:25:46,041
Jeg har elsket piger
ville ikke stole på mere

494
00:25:46,066 --> 00:25:47,763
end jeg kan smide dem.

495
00:25:48,982 --> 00:25:50,505
Jeg kan stole på hende.

496
00:25:50,549 --> 00:25:52,681
Ja? Hun bliver ved med at skrive en sms
ja hvordan ved du det

497
00:25:52,725 --> 00:25:55,249
det er ikke fordi hun fik
en anden fyr i hendes mund?

498
00:25:55,292 --> 00:25:56,400
Vil gerne være sikker
du kommer ikke gående

499
00:25:56,424 --> 00:25:58,731
gennem døren snarest.

500
00:25:58,774 --> 00:26:01,690
Hej mand, fuck dig. Det er min
kone du taler om.

501
00:26:01,734 --> 00:26:05,738
Hvad så? Du tror det betyder
kan du svigte din vagt?

502
00:26:05,781 --> 00:26:07,150
Du tror den ring
går rundt om hendes finger

503
00:26:07,174 --> 00:26:09,263
lige pludselig denne kraft
marken går op omkring hende

504
00:26:09,306 --> 00:26:11,700
pludselig er hun uigennemtrængelig
til udenfor pik?

505
00:26:11,744 --> 00:26:14,442
Du vil bare skide
stoppe med at tale om min kone?

506
00:26:14,485 --> 00:26:17,097
Jeg siger bare, du har vidst det
hinanden siden gymnasiet.

507
00:26:17,140 --> 00:26:18,683
Det tror du ikke, hun er
det mindste nysgerrigt

508
00:26:18,707 --> 00:26:20,579
hvad en anden fyr smager af?

509
00:26:23,973 --> 00:26:26,236
Du ved det ikke, gør du?

510
00:26:26,280 --> 00:26:28,499
Ingen kender nogen,
ikke sådan.

511
00:26:28,543 --> 00:26:31,851
Du har en fucked måde
at se på tingene, mand.

512
00:26:31,894 --> 00:26:34,723
Den eneste person du virkelig kender
er dig selv. Hvis du er heldig.

513
00:26:34,767 --> 00:26:36,290
Et stærkt armrøveri
lige sket

514
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
nær krydset af West 11th
og South Alvarado Street.

515
00:26:39,162 --> 00:26:42,078
Mistænkt er latinamerikansk
mand, 5'10", medium bygning,

516
00:26:42,122 --> 00:26:43,732
hvid tank top,
blå joggingbukser.

517
00:26:43,776 --> 00:26:45,101
Sidst set på vej mod nord
på Alvarado Street til fods.

518
00:26:45,125 --> 00:26:46,256
- Gå tid, det er os.

519
00:26:46,300 --> 00:26:47,518
14 svarer.

520
00:27:01,315 --> 00:27:02,684
Okay, vi er i gang
Westlake lige nu,

521
00:27:02,708 --> 00:27:05,145
vi kan skære over ved OL,
prøv at afskære ham.

522
00:27:05,188 --> 00:27:06,296
Afsendelse fortæller dig
hvor det gik ned,

523
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
hvilken vej var han på vej, ikke?

524
00:27:07,843 --> 00:27:10,803
Tanken er, at du vil
at rumme ham. Okay?

525
00:27:10,846 --> 00:27:13,414
Vi reagerer på en varm
slentre sådan her,

526
00:27:13,457 --> 00:27:15,634
du vil slukke lyset.

527
00:27:19,333 --> 00:27:21,596
Når vi ser denne fyr, vi
få ham ud i det fri,

528
00:27:21,640 --> 00:27:22,858
du er klar, okay?

529
00:27:22,902 --> 00:27:24,164
Mm-hm.

530
00:27:24,207 --> 00:27:26,514
Og pas på hans
hænder, jeg mener det seriøst.

531
00:27:26,557 --> 00:27:27,907
Pas på hans skide hænder.

532
00:27:27,950 --> 00:27:30,257
Denne fyr når,
gør noget sjovt...

533
00:27:30,300 --> 00:27:32,346
Hans hænder, jeg har det.

534
00:27:42,356 --> 00:27:43,400
Ray.

535
00:27:43,444 --> 00:27:44,663
Ray, Ray, Ray!

536
00:27:49,058 --> 00:27:51,234
Her går vi.
- LAPD! Stop!

537
00:27:51,278 --> 00:27:52,845
Kom på jorden!

538
00:27:52,888 --> 00:27:54,126
20-L-14 fod
forfølgelse, sydgående...

539
00:27:54,150 --> 00:27:56,500
- LAPD, stop!

540
00:27:56,544 --> 00:27:57,763
Kom ned på jorden!

541
00:27:57,806 --> 00:27:59,373
Hej!

542
00:27:59,416 --> 00:28:02,202
Kom ned på den skide jord!
Spred dine ben fra hinanden, nu!

543
00:28:02,245 --> 00:28:03,159
Hej, hej!

544
00:28:03,203 --> 00:28:04,247
Du skal fandme ikke bide mig!

545
00:28:04,291 --> 00:28:05,814
Hej! Hej!

546
00:28:10,689 --> 00:28:11,689
Jesus Kristus.

547
00:28:19,132 --> 00:28:20,655
Åh Kristus...

548
00:28:20,699 --> 00:28:23,745
Vrede mit knæ lidt
komme ud af den skide bil.

549
00:28:29,403 --> 00:28:32,536
Har du mere?
Er der mere derinde?

550
00:28:33,494 --> 00:28:35,235
Får du det hele ud?

551
00:28:36,149 --> 00:28:38,891
Jeg vil klappe dig ned.

552
00:28:38,934 --> 00:28:40,109
Taler du engelsk?

553
00:28:40,153 --> 00:28:42,285
Fuck dig!

554
00:28:42,329 --> 00:28:44,157
Er du okay? Fik han dig?

555
00:28:44,200 --> 00:28:45,811
Fangede en
albue af ham

556
00:28:45,854 --> 00:28:49,336
da jeg havde ham på jorden.
Ring min klokke et øjeblik.

557
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Hvad er der herinde?

558
00:28:52,948 --> 00:28:54,012
Jeg vil række i dine lommer,

559
00:28:54,036 --> 00:28:55,436
er noget derinde
vil stikke mig?

560
00:28:55,472 --> 00:28:58,388
Rød pind, nåle,
noget lignende?

561
00:28:58,432 --> 00:29:00,782
Du har dine handsker
på, nå derind

562
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
se hvad han ellers har.

563
00:29:05,526 --> 00:29:08,747
Fuck dig! Fuck dig, cabron.

564
00:29:08,790 --> 00:29:10,096
Hører du mig, forbandet?

565
00:29:10,139 --> 00:29:11,837
Fuck dig!

566
00:29:11,880 --> 00:29:16,493
Han siger fuck dig. du ved,
hvis du ikke hørte ham.

567
00:29:23,326 --> 00:29:25,285
Okay, tak.

568
00:29:33,641 --> 00:29:35,121
Jeg tror ikke jeg
kunne gøre det, mand.

569
00:29:35,164 --> 00:29:36,383
Hvad er det?

570
00:29:37,601 --> 00:29:40,256
25 år i sort/hvid.

571
00:29:40,300 --> 00:29:42,215
Nej, det gør jeg bare ikke
tror jeg kunne gøre det.

572
00:29:42,258 --> 00:29:45,261
Det samme, nat ud, nat ud.

573
00:29:45,305 --> 00:29:48,525
Samme hjul, samme instrumentbræt,
det samme ud af vinduet,

574
00:29:48,569 --> 00:29:51,050
samme patrulje hver nat.

575
00:29:51,093 --> 00:29:52,529
Hej, hej, mand.

576
00:29:52,573 --> 00:29:55,315
Du laver sjov med mig, jeg
elsker det herinde.

577
00:29:55,358 --> 00:29:56,533
Denne bil er hjemme.

578
00:29:57,708 --> 00:29:59,798
De sidste 25 år har jeg
brugte en tredjedel af mit liv

579
00:29:59,841 --> 00:30:01,234
i en af disse.

580
00:30:02,278 --> 00:30:04,324
Alt hvad jeg har gang i,

581
00:30:04,367 --> 00:30:07,022
noget dårligt lort jeg har
sker uden for denne bil

582
00:30:07,066 --> 00:30:10,069
forsvinder den anden
Jeg lukker den dør.

583
00:30:10,112 --> 00:30:11,655
Jeg tror bare ikke
det er til mig, ved du?

584
00:30:11,679 --> 00:30:15,248
Jeg tror, jeg får nok
tid under mit bælte,

585
00:30:15,291 --> 00:30:17,163
Jeg flytter ind i det centrale.

586
00:30:17,206 --> 00:30:18,206
TAC enhed.

587
00:30:19,165 --> 00:30:20,209
Højre?

588
00:30:21,428 --> 00:30:23,865
Ja, hvordan vidste du det?

589
00:30:23,909 --> 00:30:26,302
Fordi du er 29.

590
00:30:26,346 --> 00:30:29,001
Forbandet tungt
artilleri, rustning,

591
00:30:29,044 --> 00:30:31,220
og de super seje
balaclavas ting de har på...

592
00:30:31,264 --> 00:30:34,658
Det hele
giver dig en halv chub.

593
00:30:34,702 --> 00:30:38,010
Jeg vil bare lave min egen
navn, du ved, det er alt.

594
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
Sikker.

595
00:30:39,228 --> 00:30:41,056
Og du regner med en skydered

596
00:30:41,100 --> 00:30:42,710
med en .50 cal
fuld af højdepunkter

597
00:30:42,753 --> 00:30:45,060
er måden at gøre det på, ikke?

598
00:30:46,366 --> 00:30:48,237
Jeg ved det ikke, måske.

599
00:30:48,281 --> 00:30:51,110
Den gamle skal have
kaste en helvedes skygge.

600
00:30:51,153 --> 00:30:52,241
14, kopierer du?

601
00:30:52,285 --> 00:30:55,636
Jeg har to brødre
også på jobbet.

602
00:30:55,679 --> 00:30:58,334
Man er en betjent oppe i West Valley,

603
00:30:58,378 --> 00:30:59,727
den anden er en efterforsker

604
00:30:59,770 --> 00:31:02,208
på D.A.s kontor
i Sacramento.

605
00:31:02,251 --> 00:31:05,254
Nogen spurgte mig en
tid, er det i blodet?

606
00:31:05,298 --> 00:31:08,736
Jeg fortalte dem, at vi også alle var
fucked up til at gøre noget andet.

607
00:31:08,779 --> 00:31:12,131
Hey, det burde de sige
på en rekrutteringsplakat.

608
00:31:13,262 --> 00:31:16,135
Ray det er Don. Gå til
kanal otte for mig.

609
00:31:20,226 --> 00:31:22,663
Ja, Don, gå videre.

610
00:31:22,706 --> 00:31:25,622
Jeg foretog den velfærdstjek til dig
eftersøgt på Jim Peters' kone.

611
00:31:25,666 --> 00:31:26,623
Det er en dårlig mand.

612
00:31:26,667 --> 00:31:27,862
Hun er tilbage på det lort igen.

613
00:31:27,886 --> 00:31:29,757
Har været ind og ud af
en eller anden form for program.

614
00:31:29,800 --> 00:31:31,213
Lignede staten
ville tage barnet,

615
00:31:31,237 --> 00:31:33,171
så hun satte hende sammen med nogen
hun plejede at arbejde med.

616
00:31:33,195 --> 00:31:34,544
Pigen tog til sidst væk.

617
00:31:34,588 --> 00:31:37,156
Ingen har set hende
om mindst en måned.

618
00:31:38,984 --> 00:31:39,985
Ray, er du der?

619
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Ja.

620
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
Gør mig en tjeneste Don.

621
00:31:49,864 --> 00:31:51,584
Har en sort og hvid
gå hen og hent moderen

622
00:31:53,085 --> 00:31:55,914
og lad mig vide
da de fik hende.

623
00:31:57,263 --> 00:31:58,481
Du har det, mand.

624
00:32:09,753 --> 00:32:11,451
Hvad handlede det om?

625
00:32:11,494 --> 00:32:12,494
Intet.

626
00:32:13,453 --> 00:32:15,324
Hvorfor gjorde han det
den åbne kanal?

627
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Når du skal vide det
noget, skal jeg fortælle dig.

628
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
Okay?

629
00:32:23,680 --> 00:32:25,465
Der er han.

630
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Så dig herovre,

631
00:32:26,814 --> 00:32:29,164
vidste ikke du var
tilbage på gaden.

632
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
Jack.

633
00:32:30,426 --> 00:32:33,342
Ray Mandel. Tilbage i sadlen.

634
00:32:33,386 --> 00:32:35,736
LA kan sove roligt, ikke?

635
00:32:35,779 --> 00:32:36,998
Er det slagtilfælde?

636
00:32:37,042 --> 00:32:38,957
Hvad sker der, Ray-Ray?

637
00:32:39,000 --> 00:32:41,524
Hvad, er I tosset hver især
andre derinde eller hvad?

638
00:32:41,568 --> 00:32:42,917
Ja, se på det.

639
00:32:42,961 --> 00:32:44,764
Hvad, de fik dig til at bryde
i et kirsebær i aften?

640
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
Hvad sker der, din lille
rookie fuckwad?

641
00:32:47,704 --> 00:32:51,056
Hey, vær ikke fucking'
ser på mig, støvle!

642
00:32:51,099 --> 00:32:52,492
Øjne på stregen.

643
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Din lille skide tæve.

644
00:33:01,196 --> 00:33:03,677
Jeg er bare fucking med
ja, knægt. For helvede!

645
00:33:03,720 --> 00:33:05,809
Kan Boot ikke tåle en joke?

646
00:33:06,636 --> 00:33:08,116
Hvad er dit navn?

647
00:33:09,161 --> 00:33:10,336
Det er Nick.

648
00:33:11,511 --> 00:33:13,469
Undskyld, undskyld. Hvad er dit navn?

649
00:33:15,080 --> 00:33:15,863
Nick.

650
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
Jeg kan ikke høre dig!

651
00:33:20,433 --> 00:33:21,869
Yo.

652
00:33:21,912 --> 00:33:24,132
I hører om det her
Hollenbeck og Kittredge lort?

653
00:33:24,176 --> 00:33:25,786
Ja.
Hvad?

654
00:33:25,829 --> 00:33:27,222
Woo!

655
00:33:27,266 --> 00:33:29,355
Drengene er seriøse.

656
00:33:29,398 --> 00:33:32,053
Jeg ville give min
forlod gud forbandet nød,

657
00:33:32,097 --> 00:33:34,186
de mødre
ende i OL.

658
00:33:36,101 --> 00:33:39,104
Min pik bliver bare hård
tænker over det.

659
00:33:39,147 --> 00:33:40,670
Slå mig.

660
00:33:40,714 --> 00:33:45,153
Hej, junior, var Ray her
fortælle dig hvad der skete med ham?

661
00:33:45,197 --> 00:33:47,677
Hvorfor han endte med at ride
et skrivebord i to måneder?

662
00:33:47,721 --> 00:33:49,201
Det er i orden.

663
00:33:50,158 --> 00:33:51,899
Nej, det gjorde han ikke.

664
00:33:51,942 --> 00:33:54,119
God historie.

665
00:33:54,162 --> 00:33:57,470
Du ved, at Gas 'n
Sip over på West 3rd?

666
00:33:57,513 --> 00:33:59,080
Kom nu, Jack.

667
00:33:59,124 --> 00:34:01,213
Ray og Jim Peters går ind
on three Smokes stickin'

668
00:34:01,256 --> 00:34:02,692
stedet op.

669
00:34:04,651 --> 00:34:08,002
Fucking Peters, mand, han
begynder bare at kaste skud.

670
00:34:08,046 --> 00:34:11,049
Identificerer sig ikke engang
selv, begynder bare at skyde.

671
00:34:11,092 --> 00:34:12,311
Savner alting.

672
00:34:12,354 --> 00:34:14,791
Og misforstå mig ikke,
Jeg elskede Peters,

673
00:34:14,835 --> 00:34:18,012
men selv du må indrømme,
han var for pokker.

674
00:34:18,839 --> 00:34:23,061
Anyway, Smokes returnerer ild,
Ray tager to af dem ud,

675
00:34:23,104 --> 00:34:24,192
taber dem.

676
00:34:24,236 --> 00:34:25,454
En af dem sniger sig ud bagved

677
00:34:25,498 --> 00:34:27,152
men en af dem går
ned har et haglgevær.

678
00:34:27,195 --> 00:34:29,284
- rigtigt.
Tingen går ud...

679
00:34:30,155 --> 00:34:32,809
tager praktisk talt Peters'
For helvede hovedet af.

680
00:34:32,853 --> 00:34:36,117
Du kunne se hans... dig
kunne se hans bihuler.

681
00:34:36,161 --> 00:34:37,771
Det var grotesk.

682
00:34:37,814 --> 00:34:40,034
I hvert fald resten af
scatter finder sin vej

683
00:34:40,078 --> 00:34:41,862
ind på Rays side, ikke?

684
00:34:41,905 --> 00:34:44,517
Han klarer sig på en eller anden måde
at falde derfra.

685
00:34:44,560 --> 00:34:47,085
Blødning overalt og lort.

686
00:34:47,911 --> 00:34:50,218
Nå, her kommer røgen.

687
00:34:50,262 --> 00:34:51,828
Ja, den der
sprang ud bagved.

688
00:34:51,872 --> 00:34:53,415
Han husker, at hans
turen er oppe ved pumpen,

689
00:34:53,439 --> 00:34:55,919
kommer rundt, Ray
stiller ham op, boom.

690
00:34:55,963 --> 00:34:57,965
Slut på gud forbandet historie.

691
00:34:58,008 --> 00:34:59,575
Jesus.

692
00:34:59,619 --> 00:35:01,403
Få det bedre hver gang
gang du fortæller det, Jack.

693
00:35:02,361 --> 00:35:04,624
Ja, spil det, ja.

694
00:35:06,713 --> 00:35:09,890
Hey, ser du det lort?

695
00:35:09,933 --> 00:35:11,283
Hvad?

696
00:35:11,326 --> 00:35:13,546
Vi fik fat i det her lille
junkie i sidste uge, ikke?

697
00:35:13,589 --> 00:35:15,374
Lille fjols gjorde modstand.

698
00:35:15,417 --> 00:35:17,071
Kan du tro det lort?

699
00:35:17,115 --> 00:35:19,726
Fem fod syv
og max 130 pund,

700
00:35:19,769 --> 00:35:22,163
forbandede ridser
mig, trækker blod.

701
00:35:22,207 --> 00:35:23,904
Alle slags forfærdelige
shit jeg kunne fange.

702
00:35:23,947 --> 00:35:26,733
Forbandet TB, forbandet AIDS.

703
00:35:26,776 --> 00:35:28,691
Havde han noget?

704
00:35:29,736 --> 00:35:30,737
Nej.

705
00:35:30,780 --> 00:35:32,826
Men det er det ikke
det forbandede punkt.

706
00:35:32,869 --> 00:35:34,325
Pointen er, han
kunne fandme have det

707
00:35:34,349 --> 00:35:36,395
og jeg kunne fandme fange det.

708
00:35:36,438 --> 00:35:39,485
Lille skide
blev sparket i aftes.

709
00:35:39,528 --> 00:35:41,835
Vi er herude og leder efter ham.

710
00:35:41,878 --> 00:35:45,186
Jeg slår den lille fand
inden for en tomme af sit liv.

711
00:35:45,230 --> 00:35:47,928
Jeg kan ikke... Jeg kan fandme ikke vente.

712
00:35:47,971 --> 00:35:50,148
jeg slår ham for fanden
tænder ud, træk ham ind,

713
00:35:50,191 --> 00:35:52,256
han vil have alt for fanden
skurk i at vente

714
00:35:52,280 --> 00:35:54,195
at kranium kneppe hans
lille fjols røv.

715
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
Glem det ikke.

716
00:35:55,240 --> 00:35:56,676
Hvad?

717
00:36:00,375 --> 00:36:01,724
Hvad fanden er det?

718
00:36:01,768 --> 00:36:02,856
Skal lave lidt arbejde

719
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
med denne skønhed
også i aften, ved du det?

720
00:36:04,901 --> 00:36:06,555
Mm-hm, vanvittigt lort, mand.

721
00:36:06,599 --> 00:36:08,209
Alt er tændt
bordet i aften.

722
00:36:08,253 --> 00:36:09,515
Fuld på jailbreak.

723
00:36:09,558 --> 00:36:12,779
Jack. Kom nu, mand.

724
00:36:12,822 --> 00:36:14,824
Er du sikker på, at det er en god idé?

725
00:36:15,912 --> 00:36:19,177
Jeg synes, det er en fantastisk
forbandet idé, Ray.

726
00:36:19,220 --> 00:36:20,500
Faktisk har jeg styrket mig

727
00:36:20,526 --> 00:36:22,658
som en skidemor hele dagen.

728
00:36:22,702 --> 00:36:25,748
310 pund, 10 sæt,
10 reps, kraftrenser,

729
00:36:25,792 --> 00:36:28,751
dødløft, bænkpres, bare
ligesom de professionelle boldspillere.

730
00:36:28,795 --> 00:36:32,320
En fyr der satte mig
på et forbandet program.

731
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
Og se på det her.

732
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
Se det her lort.

733
00:36:35,584 --> 00:36:39,284
Fuld solarie, fuld krop
voks, damer elsker det lort

734
00:36:39,327 --> 00:36:41,373
og jeg fik fem i min
stabil, fem nætter om ugen

735
00:36:41,416 --> 00:36:45,420
og de kan lide det længe
og fandme stærk.

736
00:36:45,464 --> 00:36:48,423
Fuck, jeg er en skulptur
et stykke skide jern.

737
00:36:48,467 --> 00:36:51,034
Yo, boot, du kender denne fyr
var i Afghanistan, ikke?

738
00:36:51,078 --> 00:36:52,122
Ah, start ikke med det.

739
00:36:52,166 --> 00:36:54,473
Næh mand, denne fyr, fire år.

740
00:36:54,516 --> 00:36:56,257
Pansret kavaleri.

741
00:36:56,301 --> 00:36:57,780
Det lort er ingen joke.

742
00:36:57,824 --> 00:36:59,739
Ja, ja, jeg vedder.

743
00:36:59,782 --> 00:37:01,306
Det er ikke anderledes
end dette, virkelig.

744
00:37:01,349 --> 00:37:04,265
Jeg mener, måske ind
omfang, ved du?

745
00:37:04,309 --> 00:37:08,008
Men du er herude og ruller
disse gader, disse nætter?

746
00:37:08,051 --> 00:37:11,011
Det er ligesom Kandahar,
forbandet Ghazni.

747
00:37:11,054 --> 00:37:12,423
Jeg fortæller dig, mand,
det er en krig herude.

748
00:37:12,447 --> 00:37:14,014
Det er en forbandet krudttønde

749
00:37:14,057 --> 00:37:16,059
og den væge er
det brænder bare.

750
00:37:16,103 --> 00:37:17,322
Ssss.

751
00:37:17,365 --> 00:37:20,150
Det bliver fuld
For helvede kampzone.

752
00:37:20,194 --> 00:37:24,111
Det bliver kampvogne i
gader, at ting går boom.

753
00:37:24,154 --> 00:37:27,245
Det bliver os mod dem.

754
00:37:27,288 --> 00:37:29,334
Det bliver fandme smukt.

755
00:37:31,249 --> 00:37:35,078
I hvert fald, resultatet er, at jeg er med
din patruljezone i aften.

756
00:37:35,122 --> 00:37:38,560
Så det troede jeg, at jeg ville
give dig et heads up.

757
00:37:38,604 --> 00:37:39,648
Ray.

758
00:37:39,692 --> 00:37:40,432
Rook.

759
00:37:40,475 --> 00:37:41,475
Hej Rook!

760
00:37:42,260 --> 00:37:43,783
Prøv at holde din pik tør.

761
00:37:49,876 --> 00:37:53,096
Jesus Kristus, var
den fyr virkelig?

762
00:37:57,318 --> 00:38:00,321
Det var Jack VanZandt.

763
00:38:00,365 --> 00:38:04,325
Hvert år får han en
lidt mere sådan.

764
00:38:04,369 --> 00:38:05,805
Han er en total speedfreak.

765
00:38:05,848 --> 00:38:07,981
Han er også udryddet.

766
00:38:08,895 --> 00:38:11,114
Det er en dårlig kombination.

767
00:38:12,159 --> 00:38:13,615
Nogle af fyrene tænker
vi burde starte en pulje

768
00:38:13,639 --> 00:38:17,295
på præcis hvordan han er
vil af sig selv.

769
00:38:17,338 --> 00:38:18,339
20-L-14...

770
00:38:18,383 --> 00:38:19,775
Jeg tænker, pew.

771
00:38:19,819 --> 00:38:21,951
- - Fortsæt venligst til 226
Elmhurst for en underretning.

772
00:38:21,995 --> 00:38:25,303
Hvad laver du sjov med mig?
Hvad med trafikdrab?

773
00:38:25,346 --> 00:38:28,088
Negativ 14, detektiver
stadig på scenen.

774
00:38:28,131 --> 00:38:29,131
Shit.

775
00:38:29,916 --> 00:38:31,221
Han var lokal.

776
00:38:31,265 --> 00:38:32,658
WHO?

777
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
Det brændte stykke
kød tilbage på South Vermont.

778
00:38:35,791 --> 00:38:37,227
Fyren i bilen.

779
00:38:37,271 --> 00:38:40,056
14, bekræft venligst.

780
00:38:41,580 --> 00:38:43,146
14 på vej.

781
00:38:44,800 --> 00:38:47,368
Ja, jeg håbede, han levede
et sted uden for vores zone.

782
00:38:47,412 --> 00:38:48,500
Hvorfor det?

783
00:38:49,892 --> 00:38:53,679
For nu skal vi afsted
underrette sine pårørende.

784
00:39:11,784 --> 00:39:13,307
Jeg er ked af det, frue.

785
00:39:26,581 --> 00:39:29,367
Lad os komme ud herfra.

786
00:39:52,912 --> 00:39:54,217
Hej, er hvad VanZandt sagde om

787
00:39:54,261 --> 00:39:56,611
bekvemmeligheden
gemme ting sandt?

788
00:39:56,655 --> 00:39:59,179
Måden det gik ned på, mener jeg.

789
00:40:01,268 --> 00:40:02,704
Jeg ved det ikke.

790
00:40:02,748 --> 00:40:04,140
Sådan.

791
00:40:04,184 --> 00:40:06,273
Jeg droppede de to
fyre i butikken

792
00:40:06,316 --> 00:40:09,189
men jeg vidste ikke hvad
fanden jeg skød på.

793
00:40:10,712 --> 00:40:13,498
Fyren udenfor,
han var rent held.

794
00:40:13,541 --> 00:40:15,891
Jeg tørrede mine øjne
kommer ud af døren,

795
00:40:15,935 --> 00:40:17,893
var ikke klar over, at jeg havde
blod over mine hænder.

796
00:40:17,937 --> 00:40:19,504
Jeg kunne ikke se lort.

797
00:40:21,593 --> 00:40:25,335
Sandt nok, hvad skete der
dog til Jim Peters.

798
00:40:25,379 --> 00:40:27,729
Kører I længe sammen?

799
00:40:29,035 --> 00:40:30,253
10 år.

800
00:40:31,211 --> 00:40:32,473
For fanden.

801
00:40:32,517 --> 00:40:34,059
Du ved, du er i en
holdvogn med nogen

802
00:40:34,083 --> 00:40:36,216
så længe, kommer du tæt på.

803
00:40:38,348 --> 00:40:42,178
Eller du vil myrde
dem i søvne.

804
00:40:42,222 --> 00:40:43,222
Eller begge dele.

805
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
Så du bliver en FTO,

806
00:40:45,834 --> 00:40:48,446
der har noget at gøre
med nærbutikken?

807
00:40:51,536 --> 00:40:52,928
Ja.

808
00:40:52,972 --> 00:40:53,972
Jeg gætter på.

809
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
Jeg forstår det ikke.

810
00:40:57,324 --> 00:41:00,153
En slags trup
som en pakke, ikke?

811
00:41:00,196 --> 00:41:01,937
En masse alfaer.

812
00:41:01,981 --> 00:41:05,332
Og så en af dem
begynder at halte,

813
00:41:05,375 --> 00:41:07,769
resten af
pakken dræber det.

814
00:41:08,857 --> 00:41:10,903
Ingen siger noget om det.

815
00:41:10,946 --> 00:41:13,122
Du ser dem i holdet
det er ligesom det altid har været

816
00:41:13,166 --> 00:41:14,646
men de ved det.

817
00:41:16,909 --> 00:41:18,432
De kan lugte det på dig.

818
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Du er beskadiget gods.

819
00:41:22,523 --> 00:41:24,612
Hvorfor lagde du ikke bare
i dine papirer, mand?

820
00:41:24,656 --> 00:41:27,093
Du ved, tag en fuld
medicinsk plus 25 år,

821
00:41:27,136 --> 00:41:28,311
du ville være indstillet.

822
00:41:28,355 --> 00:41:29,355
Jeg ved det ikke.

823
00:41:31,837 --> 00:41:33,839
Hvad skal jeg ellers gøre?

824
00:41:35,144 --> 00:41:37,625
Du ser fyre forlade jobbet,

825
00:41:37,669 --> 00:41:39,714
de ved ikke hvad
fandme at gøre med sig selv.

826
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Ved du det?

827
00:41:41,281 --> 00:41:44,414
En dag er du en fucking
konge her og den næste,

828
00:41:44,458 --> 00:41:45,938
du er bare en anden fyr.

829
00:41:47,156 --> 00:41:49,115
20-L-14, dette er Olympic-9,

830
00:41:49,158 --> 00:41:50,551
vi har din mistænkte her.

831
00:41:50,595 --> 00:41:53,380
Én, Tracy Peters. Det har vi
fik hende på 5. og Normandiet

832
00:41:53,423 --> 00:41:55,774
hvis du vil forbinde, over.

833
00:41:58,167 --> 00:42:00,126
Ja, 14, på vej.

834
00:42:01,562 --> 00:42:02,694
På vej.

835
00:42:11,398 --> 00:42:13,922
Jeg er faktisk vokset op
lige her omkring.

836
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
MacArthur park?

837
00:42:15,271 --> 00:42:18,318
Ja, lige derovre
mellem Grand og Ocean.

838
00:42:19,362 --> 00:42:20,886
Shit.

839
00:42:20,929 --> 00:42:22,428
Da jeg var barn dig
stadig kunne gå rundt

840
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
hvor som helst dengang.

841
00:42:24,367 --> 00:42:28,067
Du havde det gamle teater
derovre på Alvarado.

842
00:42:28,110 --> 00:42:31,026
Du har søen på
anden side af 7. derovre.

843
00:42:31,940 --> 00:42:34,464
Mand, du ved, de
drænede den sø i '87

844
00:42:34,508 --> 00:42:36,554
de fandt ti våben.

845
00:42:36,597 --> 00:42:41,080
De drænede det igen 15
år senere fandt de 300.

846
00:42:42,429 --> 00:42:44,257
Får dig til at undre dig.

847
00:42:52,482 --> 00:42:57,313
Så din gamle mands LAPD, hvad ville
du ender i Oakland for?

848
00:42:57,357 --> 00:42:59,620
Mine forældre gik fra hinanden
op, da jeg var 10.

849
00:42:59,664 --> 00:43:02,231
Min mors familie var fra
Oakland, så vi endte der.

850
00:43:02,275 --> 00:43:04,364
Så kom jeg ned igen
her for fire år siden,

851
00:43:04,407 --> 00:43:06,061
gjorde akademiet.

852
00:43:06,105 --> 00:43:07,299
Kunne ikke komme videre
jobbet hernede

853
00:43:07,323 --> 00:43:08,847
så jeg endte tilbage nordpå.

854
00:43:08,890 --> 00:43:10,283
Ja, generelt
Tjenester, ikke?

855
00:43:10,326 --> 00:43:11,719
Sikkerhedsdetalje.

856
00:43:11,763 --> 00:43:13,329
Ja, min første
tre år, ja.

857
00:43:13,373 --> 00:43:16,289
Jeg var øh... jeg dybest set,
sad i en stol udenfor

858
00:43:16,332 --> 00:43:19,031
budgetdirektørens
kontor hele dagen.

859
00:43:19,074 --> 00:43:22,034
Jeg var en skide sikkerhedsvagt.

860
00:43:22,077 --> 00:43:24,210
Så kom min kone ind
grad skole på USC

861
00:43:24,253 --> 00:43:27,256
så vi besluttede at
kom tilbage herned.

862
00:43:27,300 --> 00:43:28,344
Tre år under mit bælte,

863
00:43:28,388 --> 00:43:30,956
dette er min første
nat på gaden.

864
00:43:30,999 --> 00:43:34,655
Det tog mig tre skide
år for at blive en egentlig betjent.

865
00:43:34,699 --> 00:43:37,005
Ja, jeg var overrasket.

866
00:43:37,049 --> 00:43:37,876
Hvad mener du?

867
00:43:37,919 --> 00:43:39,834
Jeg vidste ikke, at vi havde en plads.

868
00:43:40,705 --> 00:43:43,185
olympiske. Patrulje, mener jeg.

869
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
Hvad?

870
00:43:45,013 --> 00:43:47,102
Jeg byttede ikke med min gamle
mands navn for at komme herned.

871
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
Hej, hej.

872
00:43:48,538 --> 00:43:50,149
Det sagde jeg ikke, du gjorde.

873
00:43:50,192 --> 00:43:51,498
Jeg bliver træt af at høre det lort.

874
00:43:51,541 --> 00:43:53,171
Overalt hvor jeg går, åh,
du er Nick Hollands barn.

875
00:43:53,195 --> 00:43:56,155
Ligesom jeg leder efter en
frikort eller noget.

876
00:44:06,861 --> 00:44:09,081
Hun kan lide at bekymre sig om mig.

877
00:44:09,124 --> 00:44:12,040
Hun tjekker hvert par ind
timer, det er vores held og lykke.

878
00:44:13,259 --> 00:44:15,304
Hvad er du overtroisk?

879
00:44:15,348 --> 00:44:17,176
Hvad, er du ikke?

880
00:44:17,219 --> 00:44:18,699
Hvad?

881
00:44:18,743 --> 00:44:20,024
Hvad med den ting, du er
bærer du dig om halsen?

882
00:44:20,048 --> 00:44:22,094
Hvad, det her? Min
St. Anthony medalje?

883
00:44:22,137 --> 00:44:23,661
Ja, det er ikke overtroisk?

884
00:44:23,704 --> 00:44:25,706
Ved du hvem St. Anthony er?

885
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
Nej.

886
00:44:28,056 --> 00:44:31,494
Han er skytshelgen for
finde ting og mistede mennesker.

887
00:44:31,538 --> 00:44:33,540
Hm, det lyder som en betjent.

888
00:44:34,889 --> 00:44:38,110
- Jeg sætter det på hver
dag før jeg går på vagt.

889
00:44:39,720 --> 00:44:41,461
Jeg ser det i spejlet,

890
00:44:41,504 --> 00:44:44,333
det minder mig om hvad
Jeg laver herude.

891
00:44:57,172 --> 00:44:59,000
459 indbrud i gang.

892
00:44:59,044 --> 00:45:00,151
North San Fernando og Merced,

893
00:45:00,175 --> 00:45:02,221
enhver tilgængelig
enheder venligst 10-98.

894
00:45:55,317 --> 00:45:56,231
Fuck.

895
00:45:56,275 --> 00:45:57,929
Giver hun dig nogle problemer?

896
00:45:57,972 --> 00:45:58,930
Lidt.

897
00:45:58,973 --> 00:46:01,410
EDP-opkald går ud, vi svarer.

898
00:46:01,454 --> 00:46:04,065
Så snart vi ankommer, vi
kan se hun er på noget.

899
00:46:04,109 --> 00:46:06,546
Nu hvad det lyder som hun
forsøger at springe ud på regningen

900
00:46:06,589 --> 00:46:08,829
og tingene bliver lidt barske
mellem hende og lederen,

901
00:46:08,853 --> 00:46:10,419
og mutten hun
var herinde med.

902
00:46:10,463 --> 00:46:13,727
Vi fik dem adskilt, efterlyses
at holde hende, indtil du er her.

903
00:46:15,990 --> 00:46:16,990
Nej.

904
00:46:17,731 --> 00:46:18,906
Fuck dig, Ray.

905
00:46:20,690 --> 00:46:22,780
Du kan ikke blive ved med det her lort.

906
00:46:23,868 --> 00:46:27,175
Jim er fandme død.
Du kan ikke beholde...

907
00:46:46,412 --> 00:46:48,022
Det her er fandme dumt.

908
00:46:48,066 --> 00:46:51,765
Jeg fortalte det røvhul jeg
havde ingen penge,

909
00:46:51,809 --> 00:46:53,245
at jeg skulle hen til hæveautomaten.

910
00:46:53,288 --> 00:46:55,290
Men det ville han ikke
for fanden lad mig gå.

911
00:46:55,334 --> 00:46:57,294
Og så begyndte han at putte
hans hænder over hele mig,

912
00:46:57,336 --> 00:46:58,511
han begyndte at tage fat i mig.

913
00:46:58,554 --> 00:46:59,817
Ser du det her?

914
00:46:59,860 --> 00:47:02,080
Se, det er det allerede
begyndte at få blå mærker.

915
00:47:03,211 --> 00:47:04,343
Ser du det?

916
00:47:22,317 --> 00:47:23,362
Nej, nej.

917
00:47:24,711 --> 00:47:26,104
Jeg ved, hvad du vil gøre.

918
00:47:26,147 --> 00:47:28,280
Du ville gå hvad
det gør du fandme altid.

919
00:47:28,323 --> 00:47:30,630
Du kan ikke blive ved med at gøre dette.

920
00:47:30,673 --> 00:47:32,545
Floyd er et godt menneske.

921
00:47:34,199 --> 00:47:35,678
Han er en god fyr.

922
00:47:35,722 --> 00:47:36,636
Er han det?

923
00:47:36,679 --> 00:47:37,811
Fuck dig.
- Er han en god fyr?

924
00:47:37,855 --> 00:47:38,768
Fuck dig.
- Floyd?

925
00:47:38,812 --> 00:47:40,205
Lad være.
- Er Floyd en god fyr?

926
00:47:40,248 --> 00:47:41,684
Fuck dig, Ray.

927
00:47:44,600 --> 00:47:46,298
Er han et godt menneske?

928
00:48:03,663 --> 00:48:04,663
Ja.

929
00:48:14,456 --> 00:48:16,850
Jeg behøver ikke tage
dette lort fra dig, Ray.

930
00:48:16,894 --> 00:48:19,070
Dig af alle skide mennesker.

931
00:48:20,332 --> 00:48:22,987
Hvorfor får du ikke
fuck ud af mit liv.

932
00:48:24,162 --> 00:48:26,599
Få fanden ud af mit liv.

933
00:48:40,439 --> 00:48:43,268
Vil du fandme sige noget?

934
00:48:44,486 --> 00:48:45,531
Okay.

935
00:48:45,574 --> 00:48:47,315
Hvor er hun, Tracy?

936
00:48:49,230 --> 00:48:50,623
Fuck dig.
- Tracy.

937
00:48:50,666 --> 00:48:52,364
Fuck dig.
- Tracy.

938
00:48:53,147 --> 00:48:54,235
Tracy.
- Nej.

939
00:48:55,106 --> 00:48:56,759
Lad mig fanden være, okay?

940
00:48:56,803 --> 00:48:58,109
Hvor er hun?

941
00:48:59,414 --> 00:49:01,286
Jeg kan ikke gøre det lige nu, Ray.

942
00:49:01,329 --> 00:49:03,244
Jeg kan bare ikke gøre det her lige nu.

943
00:49:03,288 --> 00:49:05,246
Hun har været væk en måned...
- Det kan jeg ikke.

944
00:49:05,290 --> 00:49:06,789
- - Det har du også været
fucked up at bemærke?

945
00:49:06,813 --> 00:49:08,206
Jeg kan ikke gøre det her, Ray.

946
00:49:08,249 --> 00:49:10,077
Jeg kan ikke, jeg kan ikke gøre det her.

947
00:49:10,121 --> 00:49:11,165
Okay. Okay.

948
00:49:14,342 --> 00:49:16,431
Hvem efterlod du hende med?

949
00:49:18,346 --> 00:49:19,173
Jeg kan ikke gøre det her.

950
00:49:19,217 --> 00:49:21,132
Bare giv mig et navn.

951
00:49:23,308 --> 00:49:24,308
Ja?

952
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
Fortæl mig.

953
00:49:30,271 --> 00:49:31,577
Jeg ved det ikke.

954
00:49:35,450 --> 00:49:37,887
Det var en pige, jeg arbejdede med.

955
00:49:41,108 --> 00:49:42,675
De sagde, at hun ville have det godt.

956
00:49:42,718 --> 00:49:45,286
De lovede, at hun ville klare sig.

957
00:49:47,636 --> 00:49:49,508
Hun er ni år gammel.

958
00:49:50,770 --> 00:49:51,989
Fuck dig, Ray.

959
00:49:52,032 --> 00:49:53,357
Hvad fanden gør
vil du have mig til at gøre?

960
00:49:53,381 --> 00:49:56,297
Jim er skide
død, for helvede.

961
00:49:56,341 --> 00:49:57,733
Han er fandme død!

962
00:50:01,999 --> 00:50:03,217
Du lytter til mig.

963
00:50:06,873 --> 00:50:09,136
Floyd havde intet
at gøre med dette.

964
00:50:09,180 --> 00:50:10,659
Du kender ham ikke.

965
00:50:12,183 --> 00:50:13,271
Det gør du ikke, han er...

966
00:50:13,314 --> 00:50:15,273
Er det her hun opmuntrer?

967
00:50:18,406 --> 00:50:21,801
Ray, jeg vil bare have min pige tilbage.

968
00:50:21,844 --> 00:50:24,151
Jeg vil bare have min lille pige tilbage.

969
00:50:27,198 --> 00:50:29,026
Du er hendes mor.

970
00:50:35,075 --> 00:50:38,078
Du er hendes mor, Tracy.

971
00:50:42,126 --> 00:50:43,605
For guds skyld.

972
00:50:53,311 --> 00:50:54,747
Fuck dig, Ray.

973
00:50:58,707 --> 00:50:59,665
Hold hende natten over.

974
00:50:59,708 --> 00:51:01,275
- Lad mig fanden være.

975
00:51:01,319 --> 00:51:03,538
Fortæl dem, at det er Jim Peters' kone.

976
00:51:05,192 --> 00:51:06,498
Og sparke hende om morgenen.

977
00:51:06,541 --> 00:51:08,108
Ja, intet problem.

978
00:51:08,152 --> 00:51:10,980
Hej, vi kører en 29 og denne
kommer med en åben kendelse

979
00:51:11,024 --> 00:51:12,025
for udeblivelse.

980
00:51:12,069 --> 00:51:12,895
Giv mig et minut.

981
00:51:12,939 --> 00:51:13,940
Okay.

982
00:51:14,984 --> 00:51:17,248
Stop med at prøve at ordne mig, Ray.

983
00:51:35,396 --> 00:51:37,877
Ray, hov, hov, hov,
hej mand, hej, hej, hej.

984
00:51:37,920 --> 00:51:39,246
Jeg ved allerede hvad
vil du sige.

985
00:51:39,270 --> 00:51:40,053
Hør på mig, mand.

986
00:51:40,097 --> 00:51:41,054
Jeg sværger, jeg gjorde det ikke.

987
00:51:41,098 --> 00:51:42,273
Vend om.

988
00:51:43,404 --> 00:51:44,666
Kom nu.

989
00:51:44,710 --> 00:51:46,209
Hun er en junkie, mand, dig
ved det, okay?

990
00:51:46,233 --> 00:51:48,757
Junkie vil sige, hvad som helst
de vil sige, okay?

991
00:51:48,801 --> 00:51:50,411
Det ved du, mand.

992
00:51:50,455 --> 00:51:53,153
Jeg vil gerne hjælpe dig, Floyd.

993
00:51:53,197 --> 00:51:54,328
Det tror du på, gør du ikke?

994
00:51:54,372 --> 00:51:55,634
Ja.

995
00:51:55,677 --> 00:51:57,264
Hej, hej, hej, før
du siger noget, okay?

996
00:51:57,288 --> 00:51:58,854
Mig og hende, vi er færdige.

997
00:51:58,898 --> 00:52:00,832
Vi er færdige, okay, jeg er væk,
Jeg er væk, hvad du end siger,

998
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
hvad end du vil, så er jeg væk.

999
00:52:02,336 --> 00:52:05,122
Tag dine sko og
sokkerne af, Floyd.

1000
00:52:06,384 --> 00:52:08,224
De har allerede søgt
mig, mand. Jeg holder ikke.

1001
00:52:08,255 --> 00:52:10,015
Nej, de søgte ikke
dig, de klappede dig ned.

1002
00:52:10,039 --> 00:52:10,910
Der er en forskel.

1003
00:52:10,953 --> 00:52:11,953
Gå videre.

1004
00:52:18,265 --> 00:52:19,625
Tag dine sokker
slukket, en ad gangen.

1005
00:52:19,658 --> 00:52:21,355
gør du fandme ikke
svirp dem til mig.

1006
00:52:21,399 --> 00:52:23,923
Bare smid dem derover.

1007
00:52:23,966 --> 00:52:25,316
Okay, rejs dig.

1008
00:52:26,534 --> 00:52:28,188
Stå op.

1009
00:52:28,232 --> 00:52:29,233
Stå her.

1010
00:52:31,278 --> 00:52:33,889
Din skjorte og din
bukser, tag dem af.

1011
00:52:34,890 --> 00:52:37,415
Lige her på
side af vejen?

1012
00:52:38,503 --> 00:52:40,592
Okay, okay, okay.

1013
00:52:42,463 --> 00:52:45,118
Er det her virkelig noget lort
nødvendigt, Ray?

1014
00:52:48,295 --> 00:52:51,820
Åh, jeg forstår det. Du er
rammer den, gør du ikke?

1015
00:52:51,864 --> 00:52:54,649
Den gamle betjent er væk, du
vil varme sit sæde.

1016
00:52:54,693 --> 00:52:56,129
Hej, hvad som helst, mand.

1017
00:52:56,173 --> 00:52:58,013
Hun er ikke andet end en junkie
røv i hvert fald.

1018
00:53:02,788 --> 00:53:04,311
Se, når du taler
sådan, Floyd,

1019
00:53:04,355 --> 00:53:08,924
det får mig til at tro, at du ikke gør det
vil have mig til at hjælpe dig, men det gør jeg.

1020
00:53:08,968 --> 00:53:10,839
Jeg vil gerne hjælpe dig, Floyd.

1021
00:53:10,883 --> 00:53:11,883
Okay?

1022
00:53:12,754 --> 00:53:14,321
Få dine shorts ned.

1023
00:53:14,365 --> 00:53:15,627
Hvad?

1024
00:53:15,670 --> 00:53:16,734
Kom nu, du har været med
Amt mange gange,

1025
00:53:16,758 --> 00:53:19,239
du kender øvelsen,
tag dem ned.

1026
00:53:28,161 --> 00:53:30,207
Løft din sæk op.

1027
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Løft den op.

1028
00:53:32,252 --> 00:53:33,252
Vend om.

1029
00:53:35,212 --> 00:53:36,343
Spred dem.

1030
00:53:40,042 --> 00:53:43,307
Der, nu er du blevet søgt.
Ser du forskellen?

1031
00:53:46,788 --> 00:53:49,617
Nej, nej, nej, nej, det gjorde jeg ikke
sige sæt dem på igen.

1032
00:53:54,100 --> 00:53:55,493
Hvor er pigen?

1033
00:53:55,536 --> 00:53:56,755
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1034
00:53:56,798 --> 00:53:57,862
jeg ved ikke noget
om det lort.

1035
00:53:57,886 --> 00:53:58,887
Floyd.

1036
00:53:58,931 --> 00:53:59,758
Jeg ved det ikke
noget om det.

1037
00:53:59,801 --> 00:54:01,020
Var det det hun sagde jeg gjorde?

1038
00:54:01,063 --> 00:54:02,606
Hun er en skide junkie,
mand. Hun er en junkie.

1039
00:54:02,630 --> 00:54:04,217
Jeg ved ikke noget om
det. Hun er en skide junkie.

1040
00:54:04,241 --> 00:54:05,285
Floyd.

1041
00:54:05,329 --> 00:54:06,610
Den pige er en
forbandet junkie, mand.

1042
00:54:06,634 --> 00:54:08,133
Jeg vil slå dine bolde
af, og jeg vil fandeme

1043
00:54:08,157 --> 00:54:09,898
fodre dem til dig én ad gangen.

1044
00:54:09,942 --> 00:54:11,267
Fortæl mig nu hvor
fanden hun er.

1045
00:54:11,291 --> 00:54:12,510
Jeg ved det ikke.

1046
00:54:12,553 --> 00:54:13,965
Du har nogen idé
hvad du spørger om...

1047
00:54:13,989 --> 00:54:14,729
Hvor?!

1048
00:54:14,773 --> 00:54:16,296
Fuck, Ray, fuck!

1049
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Okay.

1050
00:54:18,298 --> 00:54:20,344
Det er den 187 røde
mærke lort, mand.

1051
00:54:20,387 --> 00:54:21,780
Der er disse fyre, der laver det.

1052
00:54:21,823 --> 00:54:23,608
Hvad er det? Er det ligesom meth?

1053
00:54:23,651 --> 00:54:25,436
Ja, ja. Det er det
godt lort dog

1054
00:54:25,479 --> 00:54:28,221
ikke det beaner-lort
der overtog East LA.

1055
00:54:28,265 --> 00:54:31,659
Du er ikke mexicansk,
ikke sandt? Fuck, undskyld.

1056
00:54:31,703 --> 00:54:33,313
Pointen er, at de har børn.

1057
00:54:33,357 --> 00:54:34,227
Hvad mener du med børn?

1058
00:54:34,271 --> 00:54:35,837
Børn.
- Hvad betyder det?

1059
00:54:35,881 --> 00:54:39,232
Som fucking børn, der bærer
shit, mand. Fordelingsvægt.

1060
00:54:39,276 --> 00:54:40,886
De regner med, at ingen vil
kig to gange på dem.

1061
00:54:40,929 --> 00:54:42,167
Så jeg arbejder med det her
hjørne over på Ingram

1062
00:54:42,191 --> 00:54:44,324
og disse 187 fyre,
de ruller op på mig,

1063
00:54:44,368 --> 00:54:45,238
de siger, at jeg sprang fra deres plads.

1064
00:54:45,282 --> 00:54:47,588
Pludselig skylder jeg dem 10.000.

1065
00:54:47,632 --> 00:54:50,243
Så jeg har ikke 10.000.

1066
00:54:50,287 --> 00:54:51,723
Men det ved jeg, de er
leder efter børn,

1067
00:54:51,766 --> 00:54:55,640
så måske lader jeg dem
ved hvor man er.

1068
00:54:55,683 --> 00:54:57,119
Kailey.

1069
00:54:57,163 --> 00:54:59,861
Ja, mand, hvad hun end hedder.

1070
00:54:59,905 --> 00:55:01,123
Hvor?

1071
00:55:01,167 --> 00:55:03,125
Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke
ved, Ray, Ray, Ray.

1072
00:55:03,169 --> 00:55:04,431
Fuck, jeg ved det ikke.

1073
00:55:04,475 --> 00:55:05,713
Jeg ved det ikke, jeg ved ikke
ved det, jeg sværger.

1074
00:55:05,737 --> 00:55:07,236
Jeg sværger til dig, jeg sværger
til dig, jeg ved det ikke.

1075
00:55:07,260 --> 00:55:09,349
Kender hun til dette?

1076
00:55:09,393 --> 00:55:12,004
Ray, hvad end du har brug for det
at ligne, det er fint.

1077
00:55:12,047 --> 00:55:13,962
Det er ikke det jeg
spurgte dig Floyd.

1078
00:55:14,006 --> 00:55:15,703
Bare fortæl mig hvad
du vil have mig til at sige.

1079
00:55:15,747 --> 00:55:16,748
Jeg siger det.

1080
00:55:18,271 --> 00:55:19,968
Bare fortæl mig, hvad du
vil jeg sige, Ray.

1081
00:55:20,012 --> 00:55:22,623
Jeg siger det, okay, mand?

1082
00:55:22,667 --> 00:55:23,972
Det er fint.

1083
00:55:24,016 --> 00:55:25,191
Ray, tak!

1084
00:55:25,234 --> 00:55:26,975
Det her er et halsbånd
på den åbne kendelse.

1085
00:55:27,019 --> 00:55:28,605
Og giv ham ikke hans
tøj tilbage også.

1086
00:55:28,629 --> 00:55:30,370
Bare smid ham ind
Amt bare sådan.

1087
00:55:30,414 --> 00:55:31,676
Intet problem.

1088
00:55:31,719 --> 00:55:33,460
Kom så, Ray!

1089
00:55:33,504 --> 00:55:34,766
Sæt dig ind i bilen.

1090
00:55:34,809 --> 00:55:36,507
Hvad med mit tøj?

1091
00:55:36,550 --> 00:55:37,421
Sæt dig ind i den skide bil.

1092
00:55:37,464 --> 00:55:38,683
Hvad med mit skide tøj?

1093
00:55:43,122 --> 00:55:46,125
Jeg ved det, pas på min egen
forbandet forretning.

1094
00:55:46,168 --> 00:55:47,866
Hey, ser du det?

1095
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
Du lærer allerede lort.

1096
00:56:13,413 --> 00:56:14,545
LAPD.

1097
00:56:18,592 --> 00:56:20,377
LAPD, nogen hjemme?

1098
00:56:24,468 --> 00:56:25,686
God aften, frøken.

1099
00:56:25,730 --> 00:56:27,949
Det var dig der ringede
at anmelde en prowler?

1100
00:56:28,820 --> 00:56:32,301
Må jeg se nogle
identifikation, tak?

1101
00:56:32,345 --> 00:56:33,738
Sikker.

1102
00:56:33,781 --> 00:56:36,784
Jeg er betjent Mandel og det her
her er officer Holland.

1103
00:56:39,874 --> 00:56:41,659
Hvordan ved jeg, at dette er ægte?

1104
00:56:41,702 --> 00:56:43,835
Ligesom jeg læste alle
tid om falske badges

1105
00:56:43,878 --> 00:56:47,839
og falske uniformer og falske
ID'er og så snyder de dig

1106
00:56:47,882 --> 00:56:49,469
og disse mennesker, de snyder
du åbner døren

1107
00:56:49,493 --> 00:56:50,363
og så er de...

1108
00:56:50,407 --> 00:56:51,601
Vil du venligst åbne døren?

1109
00:56:51,625 --> 00:56:52,733
- -De dræber dig og
så voldtager de dig.

1110
00:56:52,757 --> 00:56:54,498
Frue, ville du
åbne døren venligst?

1111
00:56:56,978 --> 00:56:58,153
Tak.

1112
00:56:58,197 --> 00:56:59,894
Tak, jeg er sådan
undskyld, jeg bare nogle gange,

1113
00:56:59,938 --> 00:57:01,330
Jeg forstår disse ting,
disse tanker

1114
00:57:01,374 --> 00:57:03,681
og jeg tænker på dem nogle gange
og jeg fortsætter bare

1115
00:57:03,724 --> 00:57:05,030
og går og går.

1116
00:57:05,073 --> 00:57:06,684
Det første, frue,
hæng på et sekund.

1117
00:57:06,727 --> 00:57:07,989
Claire.

1118
00:57:08,033 --> 00:57:09,750
Det hele føles
en hel del mindre skræmmende

1119
00:57:09,774 --> 00:57:10,862
når du kalder mig Claire.

1120
00:57:10,905 --> 00:57:12,472
Okay, okay, Claire.

1121
00:57:12,516 --> 00:57:14,624
Hvorfor starter vi ikke med dig
fortælle mig, hvad der skete?

1122
00:57:14,648 --> 00:57:16,104
Mm-hm, mm-hm, ja.
- -Hvorfor starter vi ikke der?

1123
00:57:16,128 --> 00:57:19,000
Jeg har taget min medicin,
Jeg har, og du ved,

1124
00:57:19,044 --> 00:57:22,874
Jeg ved, at jeg nogle gange ser
ting, men jeg ved, hvad der er ægte

1125
00:57:22,917 --> 00:57:24,677
og hvad der ikke er ægte og
Jeg var ved at klæde mig på

1126
00:57:24,702 --> 00:57:26,268
og jeg så ham og
han kiggede på mig

1127
00:57:26,312 --> 00:57:29,184
og jeg kunne mærke hvad han
gjorde med sine tanker.

1128
00:57:29,228 --> 00:57:31,012
Tag det roligt, frue.

1129
00:57:32,318 --> 00:57:34,102
Du tror, jeg ved det ikke
hvad du tænker

1130
00:57:34,146 --> 00:57:35,974
men det gør jeg, fordi jeg kan se det

1131
00:57:36,017 --> 00:57:37,560
og du kigger på
jeg og du tænker

1132
00:57:37,584 --> 00:57:39,760
at hun er skør, men det har jeg
havde disse mennesker efter mig

1133
00:57:39,804 --> 00:57:42,241
for de sidste tre år og
nu har de fået disse droner

1134
00:57:42,284 --> 00:57:45,200
og de har disse nano-fejl
og de kan høre alt

1135
00:57:45,244 --> 00:57:47,072
det siger jeg og så tænker jeg

1136
00:57:47,115 --> 00:57:49,204
som de prøver på
dræb mig og ingen er ligeglad...

1137
00:57:49,248 --> 00:57:50,597
Træk vejret.
- - Ingen er ligeglad.

1138
00:57:50,641 --> 00:57:53,557
Træk vejret. Rolig,
træk vejret, bare træk vejret.

1139
00:57:55,950 --> 00:57:57,169
14, standby.

1140
00:57:57,212 --> 00:57:58,997
Nej, nej, nej, nej, er
taler de om mig?

1141
00:57:59,040 --> 00:58:01,086
Sådan finder de
dig, de sporer dig.

1142
00:58:01,129 --> 00:58:02,479
De sporer dig.

1143
00:58:02,522 --> 00:58:04,152
Jeg går og ser mig omkring
uden for enheden, okay?

1144
00:58:04,176 --> 00:58:06,352
Nu er der ingen andre med
huset med dig, ikke?

1145
00:58:06,395 --> 00:58:09,094
Ingen uautoriserede dyr,
ingen hunde i baghaven

1146
00:58:09,137 --> 00:58:10,312
vil bide mig eller noget?

1147
00:58:10,356 --> 00:58:11,226
Nej, det er bare, det er det
bare, bare, bare mig.

1148
00:58:11,270 --> 00:58:12,358
Okay.

1149
00:58:12,401 --> 00:58:15,143
Åh, jeg, du er
forsøger at forvirre mig.

1150
00:58:15,187 --> 00:58:16,338
Hej, hej.
- -Jeg ved, hvad du laver.

1151
00:58:16,362 --> 00:58:17,494
Du prøver at...

1152
00:58:17,537 --> 00:58:18,775
Det er der ingen, der prøver
forvirre dig, Claire.

1153
00:58:18,799 --> 00:58:20,061
Okay?

1154
00:58:20,105 --> 00:58:21,430
Officer Holland vil
bliv lige her hos dig

1155
00:58:21,454 --> 00:58:22,586
mens jeg kigger mig omkring.

1156
00:58:22,629 --> 00:58:25,850
Okay. Åh ja, øh-huh.

1157
00:58:25,893 --> 00:58:28,200
Okay. Tak!

1158
00:58:30,115 --> 00:58:31,551
Jeg er ked af det.

1159
00:58:31,595 --> 00:58:33,398
Om alt det besvær du
må tro at jeg bare...

1160
00:58:33,422 --> 00:58:36,556
Åh nej se, det er ingen problemer
frue. Det er det, vi er her for.

1161
00:58:36,600 --> 00:58:38,166
Claire. Du holder ikke
kalder mig Claire.

1162
00:58:38,210 --> 00:58:41,256
Det er ikke frue eller frøken.

1163
00:58:42,431 --> 00:58:43,868
Hvad er dit navn?

1164
00:58:43,911 --> 00:58:46,305
Nick. Nick Holland,
Officer Holland.

1165
00:58:46,348 --> 00:58:47,132
Åh.

1166
00:58:47,175 --> 00:58:48,829
Nick.

1167
00:58:48,873 --> 00:58:51,440
Er du sikker på, at jeg ikke kan
får du noget?

1168
00:58:52,616 --> 00:58:54,226
Uh frøken, din...

1169
00:58:54,269 --> 00:58:55,314
Claire.

1170
00:58:55,357 --> 00:58:56,576
Din kappe.

1171
00:58:56,620 --> 00:59:00,232
Åh, det har du ikke
at blive genert med mig.

1172
00:59:05,585 --> 00:59:09,502
Øh se... ja, det er du
meget flot, frue.

1173
00:59:09,546 --> 00:59:10,590
Ups!

1174
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Må jeg venligst få min...

1175
00:59:11,765 --> 00:59:12,984
Åh, det er en klipning.

1176
00:59:13,027 --> 00:59:14,309
Ray, jeg får brug for det
dig på verandaen, ASAP.

1177
00:59:14,333 --> 00:59:15,745
Kom venligst ind for
blot et par minutter.

1178
00:59:15,769 --> 00:59:18,250
Hvad fanden er det for noget lort?

1179
00:59:18,293 --> 00:59:20,644
Sir, jeg får brug for dig
at blive tilbage, tak.

1180
00:59:20,687 --> 00:59:22,080
Det er min skide kone, røvhul.

1181
00:59:22,123 --> 00:59:23,603
Hvad fanden foregår der her?

1182
00:59:23,647 --> 00:59:25,257
Denne kvinde rapporterede
a possible intruder.

1183
00:59:25,300 --> 00:59:27,180
Nej, Lester, Lester, han
forsøgte at tvinge sig ind

1184
00:59:27,215 --> 00:59:28,434
og han ville arrestere mig...

1185
00:59:28,477 --> 00:59:29,740
- - Frue, frue, tak!

1186
00:59:29,783 --> 00:59:31,065
- -Og han fik mig til at tage
af mit tøj, Lester!

1187
00:59:31,089 --> 00:59:32,046
Og han prøvede at arrestere mig.

1188
00:59:32,090 --> 00:59:32,830
Få fanden væk fra hende nu.

1189
00:59:32,873 --> 00:59:34,266
Læg hammeren ned!

1190
00:59:34,309 --> 00:59:36,026
Fuck dig, det tror du, jeg er
bange for dig, forbandet?

1191
00:59:36,050 --> 00:59:37,095
Læg den ned!
- -Nej!

1192
00:59:37,138 --> 00:59:38,009
Læg hammeren ned!
- -For helvede!

1193
00:59:38,052 --> 00:59:39,445
Drop det!

1194
00:59:39,488 --> 00:59:41,012
Drop den hammer, røvhul!

1195
00:59:41,055 --> 00:59:42,056
Fuck dig!
- -Gør det!

1196
00:59:42,100 --> 00:59:43,120
Frue, kom tilbage i huset.

1197
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
Læg hammeren ned!

1198
00:59:44,276 --> 00:59:46,278
Drop det for fanden
hammer, lige nu!

1199
00:59:46,321 --> 00:59:47,061
Fuck dig!

1200
00:59:47,105 --> 00:59:48,976
For helvede, slip det!

1201
00:59:50,108 --> 00:59:51,500
Ned, for helvede.

1202
00:59:52,893 --> 00:59:54,068
Gå ned på knæ.

1203
00:59:54,112 --> 00:59:55,374
Lester...

1204
00:59:55,417 --> 00:59:58,682
Ned på knæ. Sæt
din næse i snavset.

1205
00:59:58,725 --> 01:00:01,249
Armene ud mod din
side. Gør det. Fæb ham.

1206
01:00:01,293 --> 01:00:02,947
Frue, gå væk.

1207
01:00:02,990 --> 01:00:04,688
Fuck dig, få fanden væk fra mig.

1208
01:00:04,731 --> 01:00:06,820
Giv mig din fucking
venstre arm! Giv mig det...

1209
01:00:06,864 --> 01:00:07,864
Få fanden væk fra mig!

1210
01:00:12,130 --> 01:00:13,174
Ingen!

1211
01:00:13,218 --> 01:00:14,306
Ingen!

1212
01:00:14,349 --> 01:00:15,786
Stop med at gøre modstand!
- Fuck dig!

1213
01:00:15,829 --> 01:00:17,309
Stop med at gøre modstand!

1214
01:00:17,352 --> 01:00:18,352
For helvede!

1215
01:00:20,965 --> 01:00:23,228
Frue! Stop det!

1216
01:00:23,271 --> 01:00:24,185
Stop det!

1217
01:00:24,229 --> 01:00:26,579
Det er Claire, for helvede!

1218
01:00:34,108 --> 01:00:35,108
For helvede.

1219
01:00:35,936 --> 01:00:37,111
Er du okay?

1220
01:00:37,155 --> 01:00:38,155
Ja.

1221
01:00:39,679 --> 01:00:40,679
Her.

1222
01:00:45,554 --> 01:00:47,469
Jesus Kristus.

1223
01:00:47,513 --> 01:00:50,516
20-L-14, jeg har øh...
på vej med en 10-15,

1224
01:00:50,559 --> 01:00:52,474
betjent involveret overfald.

1225
01:00:52,518 --> 01:00:55,173
Roger det, 14.

1226
01:00:55,216 --> 01:00:56,870
Fuck politiet!

1227
01:00:56,914 --> 01:00:59,873
Hvor mange gange har du haft
at udføre det på vagt?

1228
01:00:59,917 --> 01:01:03,398
Fucking kaster du ikke det?
Næsten nødt til at pop nogen?

1229
01:01:03,442 --> 01:01:05,052
Ja, det gør det.

1230
01:01:05,096 --> 01:01:06,097
Fem.

1231
01:01:06,140 --> 01:01:07,446
Om 25 år?

1232
01:01:07,489 --> 01:01:08,708
Jep.

1233
01:01:08,752 --> 01:01:13,408
En gang for 22 år siden i
Filipinotown, det var jeg

1234
01:01:13,452 --> 01:01:17,064
Trafikstop i nord
Hollywood, anden gang.

1235
01:01:17,108 --> 01:01:18,457
To gange i '08.

1236
01:01:18,500 --> 01:01:20,589
Femte gang var det Gas 'n
Sip for et par måneder siden.

1237
01:01:20,633 --> 01:01:22,287
Højre.

1238
01:01:22,330 --> 01:01:23,810
Dengang jeg startede

1239
01:01:23,854 --> 01:01:25,222
det eneste, de ville klæde sig på
du med var en fire shell

1240
01:01:25,246 --> 01:01:28,032
1100 og et otte skud .45.

1241
01:01:28,075 --> 01:01:30,034
Ingen bar
noget høj kapacitet.

1242
01:01:30,077 --> 01:01:31,775
De eneste fyre, der gjorde det, var SWAT.

1243
01:01:31,818 --> 01:01:35,213
Ingen skulle have på
en forbandet vest.

1244
01:01:35,256 --> 01:01:37,476
Det er anderledes
verden herude nu.

1245
01:01:37,519 --> 01:01:39,217
Hvordan var det dengang?

1246
01:01:39,260 --> 01:01:40,609
Det var anderledes.

1247
01:01:40,653 --> 01:01:43,656
Du startede ud
i Rampart, ikke?

1248
01:01:43,700 --> 01:01:45,112
Du havde lidt mere
råderum dengang,

1249
01:01:45,136 --> 01:01:46,896
du ved, det gjorde du ikke
har nogle lænestol advokat

1250
01:01:46,920 --> 01:01:48,966
med et mobilkamera
på hvert gadehjørne

1251
01:01:49,009 --> 01:01:51,316
leder bare efter dig til at fuck op.

1252
01:01:51,359 --> 01:01:53,622
Nu kommer I op,
snart smækker de

1253
01:01:53,666 --> 01:01:56,103
det skide kropskamera på dig.

1254
01:01:56,147 --> 01:01:59,803
Pludselig fik du nej
plads til at arbejde, ved du?

1255
01:01:59,846 --> 01:02:02,153
I bliver for bange
at udføre noget rigtigt obs-arbejde.

1256
01:02:02,196 --> 01:02:05,591
Du sidder bare her og arbejder
boksen, lav dine tal,

1257
01:02:05,634 --> 01:02:08,028
putte nogle frankere i tanken.

1258
01:02:10,291 --> 01:02:12,946
De har endda indfaset
ud af alle de gamle Crown Vics.

1259
01:02:12,990 --> 01:02:14,208
Ved du det?

1260
01:02:15,166 --> 01:02:17,777
Om to år var alt væk.

1261
01:02:19,474 --> 01:02:21,085
Et andet job nu.

1262
01:02:23,304 --> 01:02:26,307
Du bærer nogensinde en
smide stykke ned?

1263
01:02:30,398 --> 01:02:32,009
Det tror jeg ikke
den slags spørgsmål

1264
01:02:32,052 --> 01:02:33,750
du burde spørge.

1265
01:02:34,925 --> 01:02:37,362
Jeg mener, det er bare et spørgsmål.

1266
01:02:38,145 --> 01:02:41,148
Se mand, det er en dåse orme.

1267
01:02:42,846 --> 01:02:46,371
Jeg hører lige nogle
fyre gør. Det er alt.

1268
01:02:46,414 --> 01:02:49,591
Det har du en fyr
hjemmeinvasioner, ikke?

1269
01:02:49,635 --> 01:02:53,204
Har dette ene hus, mand,
kone, to små piger.

1270
01:02:53,247 --> 01:02:56,729
Binder dem, beslutter, at han vil
gå hele vejen på denne

1271
01:02:56,773 --> 01:02:58,644
på denne går han fuld viking.

1272
01:02:58,687 --> 01:03:01,386
Okay, voldtager konen og den
to små piger lige foran

1273
01:03:01,429 --> 01:03:03,649
af manden, dyser
stedet med accelerator,

1274
01:03:03,692 --> 01:03:05,085
og brænder dem alle levende.

1275
01:03:05,129 --> 01:03:06,347
Åh min Gud.

1276
01:03:06,391 --> 01:03:08,828
Hundrede forskellige spor
ude på dette røvhul.

1277
01:03:08,872 --> 01:03:10,569
En betjent får fat i ham

1278
01:03:10,612 --> 01:03:13,877
kommer ud af nogle
ekskærestes kælder.

1279
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
Har ham.

1280
01:03:14,921 --> 01:03:17,184
Denne skide fyr er ubevæbnet.

1281
01:03:17,228 --> 01:03:18,707
Okay?

1282
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
Det er i det øjeblik
det finder denne betjent ud af.

1283
01:03:21,885 --> 01:03:23,538
Finder ud af hvad?

1284
01:03:23,582 --> 01:03:26,890
Hvad han kan og
ikke kan leve med.

1285
01:03:26,933 --> 01:03:28,500
En fyr skal lave
sådan et opkald,

1286
01:03:28,543 --> 01:03:32,199
Jeg vil ikke dømme dem
på den ene eller den anden måde.

1287
01:03:32,243 --> 01:03:33,984
Så tag ham ind.

1288
01:03:34,027 --> 01:03:35,115
Hold en ren samvittighed.

1289
01:03:35,159 --> 01:03:36,377
Lad ham ikke vinde.

1290
01:03:36,421 --> 01:03:38,727
Ja? Det er så nemt, er det?

1291
01:03:38,771 --> 01:03:40,294
Hvordan er det svært?

1292
01:03:41,208 --> 01:03:44,124
Jeg siger, det er
mig, jeg ville tage ham ind.

1293
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Okay og du ved det
det til en vished?

1294
01:03:46,953 --> 01:03:49,129
Jeg tror ikke, jeg ved det
noget til en vished.

1295
01:03:49,173 --> 01:03:51,262
Det er alt, hvad jeg siger.

1296
01:03:51,305 --> 01:03:52,761
Du ved ikke hvordan du
vil reagere på noget

1297
01:03:52,785 --> 01:03:54,874
indtil du er i
midt i det, ja?

1298
01:03:54,918 --> 01:03:58,269
Så du tager skridt, bærer en
smid et stykke ned, du ved,

1299
01:03:58,312 --> 01:04:01,576
uanset hvad, du beholder
dine muligheder åbne.

1300
01:04:01,620 --> 01:04:04,536
Min far aldrig rigtig
talte om noget af det.

1301
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
Jobbet mener jeg,
ikke til nogen af os.

1302
01:04:07,278 --> 01:04:09,236
Ting jeg husker,
sad min far

1303
01:04:09,280 --> 01:04:11,412
på sofaen og ser tv.

1304
01:04:11,456 --> 01:04:14,198
Han ville komme hjem, lade som om
du var der ikke,

1305
01:04:14,241 --> 01:04:15,939
middag, ville han ikke
sige noget...

1306
01:04:15,982 --> 01:04:20,204
Min mor blev syg af det
til sidst, tror jeg.

1307
01:04:21,335 --> 01:04:23,163
Så du ser stadig din gamle mand?

1308
01:04:23,207 --> 01:04:27,864
Nej. Nå en gang efter høj
skole, det var det.

1309
01:04:27,907 --> 01:04:30,779
Hvis du ikke var på jobbet
han brød sig ikke om.

1310
01:04:30,823 --> 01:04:33,173
Han kender ikke min
kone, kender ikke mit barn.

1311
01:04:33,217 --> 01:04:36,220
Han ville ikke bryde sig
på den ene eller den anden måde.

1312
01:04:36,263 --> 01:04:38,787
Jeg tænkte på
det den anden dag.

1313
01:04:38,831 --> 01:04:40,920
Hvordan ville det være, ikke?

1314
01:04:40,964 --> 01:04:43,227
Du har denne lille
skat, du holder dem

1315
01:04:43,270 --> 01:04:46,752
i dine arme, det er ikke noget
men betingelsesløs kærlighed.

1316
01:04:46,795 --> 01:04:50,408
Og de bliver ældre og de
ønsker absolut ingenting

1317
01:04:50,451 --> 01:04:52,279
at gøre med dig.

1318
01:04:52,323 --> 01:04:55,152
Jeg mister søvn over det, mand.

1319
01:04:55,195 --> 01:04:58,720
Jeg har denne lille pige og
hun er ikke engang født endnu.

1320
01:04:58,764 --> 01:05:01,941
Jeg er bekymret en dag
vil gøre noget så dumt

1321
01:05:01,985 --> 01:05:04,552
at hun aldrig vil
vil se mig igen.

1322
01:05:14,780 --> 01:05:17,391
Se lige den her skide fyr.

1323
01:05:17,435 --> 01:05:18,523
Det her er fedt.

1324
01:05:18,566 --> 01:05:19,567
Ja, kan du lide det?

1325
01:05:19,611 --> 01:05:21,091
Du er ude på patrulje,

1326
01:05:21,134 --> 01:05:24,224
du vil tænke på din
zone som et levested, ikke?

1327
01:05:24,268 --> 01:05:28,098
Du vil beholde den
sund, hold det fredeligt.

1328
01:05:29,577 --> 01:05:31,666
Du har et vildt dyr
løs i dit levested,

1329
01:05:31,710 --> 01:05:33,320
du har et problem.

1330
01:05:35,018 --> 01:05:37,629
Hvad er det med
jer alligevel?

1331
01:05:37,672 --> 01:05:40,110
Den skide fyr er væk
skinner halvdelen af tiden,

1332
01:05:40,153 --> 01:05:41,938
han ved, jeg ved det.

1333
01:05:43,722 --> 01:05:47,247
En fyr som ham, ingen
nogensinde kalder ham på hans lort.

1334
01:05:47,291 --> 01:05:48,422
Fuck, det kan jeg ikke tro, vi er

1335
01:05:48,466 --> 01:05:51,382
på samme job som denne fyr.

1336
01:05:51,425 --> 01:05:53,732
Han er ikke på mit skide arbejde.

1337
01:05:55,212 --> 01:05:57,997
Tak. Puha, hvad fanden.

1338
01:05:59,390 --> 01:06:00,434
Åh, shit.

1339
01:06:04,786 --> 01:06:06,136
Bliv her.

1340
01:06:06,179 --> 01:06:07,591
hvad taler du
om, jeg kommer med dig.

1341
01:06:07,615 --> 01:06:09,704
Bliv bare i den forbandede bil.

1342
01:06:09,748 --> 01:06:12,098
Hej, hej, hej! Hov, hov!

1343
01:06:12,142 --> 01:06:13,317
Hvad fanden?

1344
01:06:13,360 --> 01:06:15,362
Du vil have 50.000 volt
stak dig op i røven?

1345
01:06:15,406 --> 01:06:17,103
For jeg vil smage
lortet ud af dig.

1346
01:06:17,147 --> 01:06:19,105
Rolig, okay?
- - Kom tilbage.

1347
01:06:19,149 --> 01:06:20,977
Slå det af for fanden.

1348
01:06:22,065 --> 01:06:24,197
Kom tilbage, bakke op.

1349
01:06:25,068 --> 01:06:28,027
Yo Jack hun sagde dig
havde en lille pik!

1350
01:06:28,071 --> 01:06:30,247
Bare rolig for helvede!

1351
01:06:30,290 --> 01:06:32,901
- - Tror du kan få fat i min
sådan en røvhul?!

1352
01:06:32,945 --> 01:06:36,340
Åh nu kunne vi ikke lide
det? Nu kan vi ikke lide det?

1353
01:06:37,210 --> 01:06:38,516
Hvad fanden!

1354
01:06:38,559 --> 01:06:40,300
Rør hende ikke!

1355
01:06:40,344 --> 01:06:41,519
Nå, så gå hjem!

1356
01:06:41,562 --> 01:06:43,303
20-L-14 Jeg vil
har brug for et par enheder

1357
01:06:43,347 --> 01:06:45,218
i Normandiet og Westmont.

1358
01:06:45,262 --> 01:06:47,481
Sir, jeg vil gerne lave
en klage lige nu.

1359
01:06:47,525 --> 01:06:49,875
Jeg hedder Mandy...

1360
01:06:49,918 --> 01:06:51,355
Hold nu kæft!

1361
01:06:52,617 --> 01:06:54,532
Ingen gider noget
hvad hun hedder...

1362
01:06:54,575 --> 01:06:57,187
- -Hold kæft... Hold kæft for fanden!

1363
01:07:08,546 --> 01:07:10,243
20-L-14, skud affyret...

1364
01:07:11,157 --> 01:07:12,115
Hej! Kom her!

1365
01:07:12,158 --> 01:07:13,246
Nej, nej, nej!

1366
01:07:15,292 --> 01:07:17,859
Læg pistolen ned nu!

1367
01:07:17,903 --> 01:07:19,774
Hvad fanden er der galt med dig?

1368
01:07:25,084 --> 01:07:26,084
Er du god?

1369
01:07:29,088 --> 01:07:30,655
Hvad skete der?

1370
01:07:30,698 --> 01:07:34,093
Den lille fand kastede en Gud
forbandet dåse Spaghettios på mig.

1371
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
For fanden, tag den skide bil!

1372
01:07:36,356 --> 01:07:38,097
Holland!

1373
01:07:38,141 --> 01:07:39,141
Holland!

1374
01:07:43,537 --> 01:07:45,757
20-L-14, jeg er i en fodforfølgelse

1375
01:07:45,800 --> 01:07:48,455
af en afroamerikaner
han, rød klud,

1376
01:07:48,499 --> 01:07:51,023
solbrun og sort hættetrøje
og blå jeans.

1377
01:07:51,067 --> 01:07:52,720
Rådgiv venligst.

1378
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
Roger det, 14.

1379
01:07:53,939 --> 01:07:55,047
Fodforfølgelse øst for Normandie,

1380
01:07:55,071 --> 01:07:56,550
mistænkt er en
afrikansk-amerikansk mand,

1381
01:07:56,594 --> 01:07:59,727
sort og solbrun hættetrøje,
svar venligst kode 3.

1382
01:08:05,168 --> 01:08:08,084
Kom på den skide jord
eller jeg skyder dig!

1383
01:08:16,135 --> 01:08:16,875
Rejs dig op!

1384
01:08:16,918 --> 01:08:18,006
Åh shit!

1385
01:08:18,050 --> 01:08:20,052
Yo, du har nogle
seriøs sendetid fyr.

1386
01:08:20,096 --> 01:08:21,290
Kom op for fanden,
du er fandme ikke såret

1387
01:08:21,314 --> 01:08:22,794
din skide.

1388
01:08:22,837 --> 01:08:24,337
Du tror, du kan træde til mig
sådan en fucking partner?

1389
01:08:24,361 --> 01:08:26,102
Jeg slutter for fanden
dig, jeg vil give...

1390
01:08:26,145 --> 01:08:27,146
- Hej!

1391
01:08:27,190 --> 01:08:29,627
- Kom for fanden...
- Fuck mor!

1392
01:08:29,670 --> 01:08:31,194
Rejs dig op.

1393
01:08:31,237 --> 01:08:32,345
Hej, hej, hej, hej.
- - Få fanden væk fra mig!

1394
01:08:32,369 --> 01:08:33,196
Hej! Hej!

1395
01:08:33,239 --> 01:08:34,153
Læg ikke dine hænder på ham.

1396
01:08:34,197 --> 01:08:37,461
20-L-14, mistænkt er nede.

1397
01:08:37,504 --> 01:08:38,984
Han så det for fanden!

1398
01:08:39,027 --> 01:08:40,203
Roger det, 14.

1399
01:08:40,246 --> 01:08:41,702
Fjolleriet tegnede
ned på rookie

1400
01:08:41,726 --> 01:08:43,249
og det ville han
Gør ham for fanden, mand,

1401
01:08:43,293 --> 01:08:44,163
Jeg var nødt til at tage ham ned.

1402
01:08:44,207 --> 01:08:46,600
Jeg havde ikke noget valg.

1403
01:08:46,644 --> 01:08:47,862
Højre?

1404
01:08:54,913 --> 01:08:55,740
Ja.

1405
01:08:55,783 --> 01:08:57,698
Højre! Okay, fandme dig.

1406
01:08:57,742 --> 01:08:59,613
Hej, hvad fanden er du...

1407
01:08:59,657 --> 01:09:00,851
Kom indenfor igen.
- - Hov, hov.

1408
01:09:00,875 --> 01:09:02,244
Hej, hov.
- - Hvad tror du, du er...

1409
01:09:02,268 --> 01:09:04,203
Hey, rør mig igen og
se hvad fanden der sker.

1410
01:09:04,227 --> 01:09:06,664
Rør ved mig igen og se
hvad fanden sker der.

1411
01:09:06,707 --> 01:09:07,926
Hej, kom nu.

1412
01:09:07,969 --> 01:09:09,469
Gem for fanden det her lidt
fanden prikker livet

1413
01:09:09,493 --> 01:09:11,538
og det her er fanden
tak... fuck det.

1414
01:09:11,582 --> 01:09:12,757
Hej Ray.

1415
01:09:12,800 --> 01:09:16,152
Dejlig patrulje
zone, fanden.

1416
01:09:18,241 --> 01:09:20,025
Lugte det?

1417
01:09:20,068 --> 01:09:22,070
Jeg tror, ​​han har skidt i sig selv.

1418
01:09:24,638 --> 01:09:25,638
Bom.

1419
01:09:29,687 --> 01:09:30,687
Jack.

1420
01:09:44,571 --> 01:09:45,571
Hej.

1421
01:09:46,660 --> 01:09:49,185
Ja, jeg har alle dine beskeder.

1422
01:09:49,228 --> 01:09:53,101
Ja, se, skat, det er jeg
undskyld jeg ikke tjekkede ind.

1423
01:09:53,145 --> 01:09:54,146
Jeg ved det.

1424
01:09:54,190 --> 01:09:55,190
Jeg ved det.

1425
01:09:55,930 --> 01:09:59,064
Ja, skat, jeg arbejder.

1426
01:09:59,107 --> 01:10:01,675
Jeg kan ikke altid stoppe hvad
Jeg gør for at sende en sms.

1427
01:10:04,156 --> 01:10:04,939
Ja, jeg vil...

1428
01:10:04,983 --> 01:10:07,246
Hej, det siger jeg ikke.

1429
01:10:07,290 --> 01:10:09,248
Selvfølgelig ville jeg ikke
gør det, du ved det.

1430
01:10:09,292 --> 01:10:10,510
- -Sådan jeg hører det,

1431
01:10:10,554 --> 01:10:12,096
disse mennesker kan lide
cykle børn ind og ud.

1432
01:10:12,120 --> 01:10:14,079
De vil ikke have nogen
finde ud af en rutine.

1433
01:10:14,122 --> 01:10:15,298
Også illegale.

1434
01:10:15,341 --> 01:10:16,449
Når de er færdige med dem

1435
01:10:16,473 --> 01:10:18,301
de sætter dem på en
varevogn eller noget.

1436
01:10:18,344 --> 01:10:19,582
Husk advarslen om
gik ud på den lastbil

1437
01:10:19,606 --> 01:10:21,956
der brændte op i Indio
et par uger siden?

1438
01:10:22,000 --> 01:10:24,611
En flok våde bundet op
indeni var tre af dem børn.

1439
01:10:24,655 --> 01:10:26,831
Sandsynligvis den samme slags aftale.

1440
01:10:26,874 --> 01:10:28,441
Nå, jeg må... hej.

1441
01:10:29,834 --> 01:10:31,966
Okay, kan jeg, jeg skal, skat,

1442
01:10:32,010 --> 01:10:33,446
Jeg må ringe til dig
tilbage senere, okay?

1443
01:10:33,490 --> 01:10:35,231
Jeg tjekker ind med dig senere.

1444
01:10:35,274 --> 01:10:36,319
Jeg skal gå.

1445
01:10:36,362 --> 01:10:40,236
Hvad med det her
rød etiket 187 lort,

1446
01:10:40,279 --> 01:10:42,673
der ringer nogle klokker for dig?

1447
01:10:43,456 --> 01:10:45,632
Jeg har en veninde
et narc i sydøst 18,

1448
01:10:45,676 --> 01:10:47,547
Jeg vil tjekke med ham.

1449
01:10:47,591 --> 01:10:49,114
Tak, Don.

1450
01:10:55,860 --> 01:10:57,644
Alt okay?

1451
01:10:57,688 --> 01:11:00,691
Ja, gravide kvinder, mand.

1452
01:11:00,734 --> 01:11:02,214
Olympisk patrulje 20, vær opmærksom på,

1453
01:11:02,258 --> 01:11:05,130
LA County Sheriff
har en beskrivelse på

1454
01:11:05,173 --> 01:11:09,221
på flere 211 og 245
overtrædelser, vær venlig at stå ved.

1455
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
Ja, 14, 10-4.

1456
01:11:11,658 --> 01:11:12,746
Er du sikker?

1457
01:11:13,747 --> 01:11:14,966
Ja.

1458
01:11:15,009 --> 01:11:16,228
Alt godt.

1459
01:11:16,272 --> 01:11:17,272
Lad os gå.

1460
01:11:30,895 --> 01:11:32,070
Se, du har drama derhjemme,

1461
01:11:32,113 --> 01:11:34,551
det skal du beholde
lort derhjemme, okay?

1462
01:11:34,594 --> 01:11:36,553
Du kan ikke få det
herude med dig.

1463
01:11:36,596 --> 01:11:38,250
Det vil tage dine knæ ud, mand.

1464
01:11:38,294 --> 01:11:39,382
Det får dig til at blinke.

1465
01:11:39,425 --> 01:11:41,514
Jeg har ikke drama
derhjemme, okay?

1466
01:11:41,558 --> 01:11:43,211
Jeg fortalte dig, hun er gravid.

1467
01:11:43,255 --> 01:11:46,258
Det gør bare tingene lidt
mere kompliceret, det er alt.

1468
01:11:46,302 --> 01:11:47,390
Okay.

1469
01:11:48,652 --> 01:11:50,131
Okay, hvad?

1470
01:11:50,175 --> 01:11:51,524
Intet.

1471
01:11:51,568 --> 01:11:53,110
Jeg tænkte bare på hvad
din kone vil tænke,

1472
01:11:53,134 --> 01:11:55,374
det er alt, du ved, det
bred derude i Koreatown.

1473
01:11:57,225 --> 01:11:58,662
Åh, ja, det er sjovt.

1474
01:11:58,705 --> 01:12:00,751
Hej, ingen dom her, mand.

1475
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
Jeg går tilbage,
alt er kopatisk

1476
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
Jeg kommer tilbage, hun er
blinkende busk,

1477
01:12:05,233 --> 01:12:08,149
fik sin mand til at svinge en
Forbandet taghammer på dig,

1478
01:12:08,193 --> 01:12:10,389
det er ikke min sag hvad
gik ned, da jeg var væk.

1479
01:12:10,413 --> 01:12:13,372
Ja, den kvinde var skør,
hun var skide skør.

1480
01:12:13,416 --> 01:12:16,332
Den stakkels bastard i
bag på vores holdvogn?

1481
01:12:16,375 --> 01:12:18,986
I håndjern, alle slået for lort
på grund af hendes mund,

1482
01:12:19,030 --> 01:12:20,205
hans læbe flækkede helt åben.

1483
01:12:20,248 --> 01:12:22,338
Du tager et øjebliksbillede
af det lort, okay?

1484
01:12:22,381 --> 01:12:23,643
Det er ægteskab.

1485
01:12:25,079 --> 01:12:27,212
Okay.

1486
01:12:27,255 --> 01:12:28,561
Hvad?

1487
01:12:28,605 --> 01:12:30,128
Se mand, ingen fornærmelse, men jeg mener,

1488
01:12:30,171 --> 01:12:34,393
du har været i det store spil
to gange og du er åh og to.

1489
01:12:34,437 --> 01:12:36,743
Det er alligevel ikke alt.

1490
01:12:36,787 --> 01:12:38,354
Åh, okay, som hvad?

1491
01:12:38,397 --> 01:12:39,311
Hvad mener du?

1492
01:12:39,355 --> 01:12:40,791
Hvad er det ellers?

1493
01:12:40,834 --> 01:12:43,359
Jeg ved ikke, hvad med
at have nogen at gå hjem til

1494
01:12:43,402 --> 01:12:45,143
der bekymrer sig om dig hver dag?

1495
01:12:45,186 --> 01:12:47,145
Få en hund.

1496
01:12:47,188 --> 01:12:48,320
Okay, jeg ved det ikke.

1497
01:12:48,364 --> 01:12:50,844
Fuck. Hvad med ikke at dø alene?

1498
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Hvad, vil du
tage hende med?

1499
01:12:52,759 --> 01:12:54,326
Vi dør alle alene, knægt.

1500
01:12:54,370 --> 01:12:56,730
Det er stort set det eneste
du er virkelig garanteret.

1501
01:12:56,763 --> 01:12:58,548
Det er et dødsfald og
skattescenarie.

1502
01:12:58,591 --> 01:12:59,853
Okay, her går vi.

1503
01:12:59,897 --> 01:13:02,290
du har en skide
filosofi for alt.

1504
01:13:02,334 --> 01:13:05,381
Hej, jeg har erfaringer.

1505
01:13:05,424 --> 01:13:06,643
Det er alt.

1506
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
Ja, hvad gav det dig?

1507
01:13:08,079 --> 01:13:11,343
Du har 25 år, du har
stadig i en patruljeenhed.

1508
01:13:11,387 --> 01:13:13,345
Gå hjem, du har ingen.

1509
01:13:13,389 --> 01:13:15,303
Jeg skal spise lort

1510
01:13:15,347 --> 01:13:17,784
fordi jeg vil
noget forbi alt det?

1511
01:13:17,828 --> 01:13:18,828
Nej.

1512
01:13:20,047 --> 01:13:22,528
LA County Sheriff
211 og 245 mistænkte

1513
01:13:22,572 --> 01:13:25,270
er afroamerikaner
mand, 5'10", medium bygning,

1514
01:13:25,313 --> 01:13:27,533
plettet hvid tanktop,
grønne camouflagebukser,

1515
01:13:27,577 --> 01:13:29,230
og lyserøde sneakers.

1516
01:13:34,192 --> 01:13:36,281
Yo, mine mænd, de lod det
du tændte den radio

1517
01:13:36,324 --> 01:13:39,763
eller er der ligesom nogle
regere imod det?

1518
01:13:39,806 --> 01:13:41,373
Hvad vil du høre?

1519
01:13:42,200 --> 01:13:46,465
Åh mand, langsomme jams.

1520
01:13:46,509 --> 01:13:49,512
Sådan noget blødt, dig
ved, nogle gamle eller noget.

1521
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
92,3 langsomme jams.

1522
01:13:53,646 --> 01:13:56,823
Det har været en fucked nat.

1523
01:13:56,867 --> 01:13:59,260
Okay, okay.

1524
01:14:02,699 --> 01:14:05,266
Du virker frygtelig rolig for
en mand kommer i fængsel.

1525
01:14:05,310 --> 01:14:07,312
Ikke at vi klager.

1526
01:14:08,792 --> 01:14:10,837
Det skal vi alle være
et eller andet sted, ikke?

1527
01:14:10,881 --> 01:14:14,537
Shit, jeg har været i Chino,
Kern Valley, Corcoran,

1528
01:14:15,625 --> 01:14:17,583
fuck, County otte gange.

1529
01:14:17,627 --> 01:14:19,324
Det er ikke så slemt.

1530
01:14:19,367 --> 01:14:22,283
Du kender din tidsplan,
fik en seng, gratis måltider.

1531
01:14:22,327 --> 01:14:26,200
Tirsdag i Amt, de
give dig Salisbury Steak.

1532
01:14:26,244 --> 01:14:28,507
I hvert fald, mand, tænkte jeg
måden du fandt mig på,

1533
01:14:28,551 --> 01:14:30,683
måske er det der
Det er meningen, jeg skal være.

1534
01:14:30,727 --> 01:14:31,771
Ved du det?

1535
01:14:31,815 --> 01:14:33,512
Det er ligesom
universet siger,

1536
01:14:33,556 --> 01:14:36,428
Rondelle, det er tid
du gør 25 lang.

1537
01:14:42,347 --> 01:14:44,392
Jesus for helvede Kristus,
hvad gør du det for?

1538
01:14:44,436 --> 01:14:45,785
Shit.

1539
01:14:45,829 --> 01:14:47,918
Det var Jack VanZandt.

1540
01:14:52,096 --> 01:14:53,053
Jesus, han lavede ikke sjov.

1541
01:14:53,097 --> 01:14:54,490
For fanden.

1542
01:14:59,582 --> 01:15:01,366
Bare hold dig for fanden tilbage, okay?

1543
01:15:01,409 --> 01:15:02,410
Hører du mig?

1544
01:15:04,238 --> 01:15:05,762
Ja!

1545
01:15:05,805 --> 01:15:07,328
Yo, Jack!

1546
01:15:08,242 --> 01:15:09,548
Åh min Gud.

1547
01:15:09,592 --> 01:15:10,592
Hej Ray!

1548
01:15:12,116 --> 01:15:13,726
Fandt min fyr.

1549
01:15:13,770 --> 01:15:16,990
Ja, lidt detox
plads på Pico.

1550
01:15:17,034 --> 01:15:19,079
Denne lille skide
stod i kø.

1551
01:15:19,123 --> 01:15:20,143
Kan du tro det lort?

1552
01:15:20,167 --> 01:15:21,429
Han tror, ​​han bliver ren.

1553
01:15:21,473 --> 01:15:23,519
Forbandet serendipity, mand.

1554
01:15:23,562 --> 01:15:25,148
Det er som at finde en
femmer i et par bukser

1555
01:15:25,172 --> 01:15:26,957
du er ikke slidt ind
et år, ved du?

1556
01:15:27,000 --> 01:15:28,108
Sværg ved Gud, jeg så lige op

1557
01:15:28,132 --> 01:15:29,370
og han var fandme lige der.

1558
01:15:29,394 --> 01:15:31,788
Det virker som om måske
han har fået nok der.

1559
01:15:31,831 --> 01:15:33,224
Hvad siger du, Jack?

1560
01:15:33,267 --> 01:15:36,619
Åh, for fanden. nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

1561
01:15:36,662 --> 01:15:39,186
Jeg har forberedt mig til
det her lort hele den skide uge.

1562
01:15:39,230 --> 01:15:42,146
Denne lille skide
natten er lige begyndt.

1563
01:15:42,189 --> 01:15:44,496
Jack, for fanden, mand.

1564
01:15:45,497 --> 01:15:46,996
Du ved, du vil
dræbe denne fyr, ikke?

1565
01:15:47,020 --> 01:15:47,804
Hov, Ray.

1566
01:15:47,847 --> 01:15:48,935
Det er lidt meningen, Ray.

1567
01:15:48,979 --> 01:15:49,719
Ja.

1568
01:15:49,762 --> 01:15:51,590
Jack! For fanden!

1569
01:15:51,634 --> 01:15:52,722
Kom nu!

1570
01:15:52,765 --> 01:15:54,071
Okay, Jack, hej, hej.

1571
01:15:57,248 --> 01:15:59,206
Jack. Hej! Hej!

1572
01:16:00,947 --> 01:16:01,947
Jack.

1573
01:16:02,601 --> 01:16:04,081
Okay, Jack.

1574
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Hej!

1575
01:16:05,169 --> 01:16:06,083
Kom nu, giv mig
den forbandede stafetten.

1576
01:16:06,126 --> 01:16:07,693
Hold for fanden hold...

1577
01:16:07,737 --> 01:16:10,261
- -Hej Jack, han ligner ham
ved at sutte din pik, Jack.

1578
01:16:10,304 --> 01:16:11,349
Åh ja?

1579
01:16:11,392 --> 01:16:12,480
Hov, hej...

1580
01:16:12,524 --> 01:16:13,844
Han prøver at sutte
din pik, Jack.

1581
01:16:13,873 --> 01:16:15,024
Er det hvad du er
prøver at gøre?

1582
01:16:15,048 --> 01:16:16,354
Okay, okay!

1583
01:16:16,397 --> 01:16:17,834
Jack, okay!

1584
01:16:17,877 --> 01:16:19,618
Han har fået nok.
- -Åbn din skide mund!

1585
01:16:19,662 --> 01:16:20,924
Åbn den, mandler!

1586
01:16:21,925 --> 01:16:24,231
For fanden, Jack, for helvede!

1587
01:16:24,275 --> 01:16:25,232
Okay, det er nok.

1588
01:16:25,276 --> 01:16:27,191
Hey, fuck dig, Ray.

1589
01:16:27,234 --> 01:16:29,323
Ingen vil have dig her, okay?

1590
01:16:29,367 --> 01:16:31,891
Du vaskede lort op!

1591
01:16:31,935 --> 01:16:33,676
Det her er min fest.

1592
01:16:33,719 --> 01:16:35,242
Ingen inviterede dig, okay?

1593
01:16:35,286 --> 01:16:37,941
Så kom for fanden væk herfra.

1594
01:16:37,984 --> 01:16:39,769
Min nat.

1595
01:16:39,812 --> 01:16:41,031
Min nat.

1596
01:16:41,074 --> 01:16:42,293
Gør det træk.

1597
01:16:42,336 --> 01:16:43,705
Gør flytningen, gør den
bevægelse du ville gøre

1598
01:16:43,729 --> 01:16:44,924
og lad os få den
fanden herfra.

1599
01:16:44,948 --> 01:16:47,254
Åh ja, se det her, Ray.

1600
01:16:55,045 --> 01:16:57,656
Jeg holder den her ting fast
lige op i hans skide røv

1601
01:16:57,700 --> 01:16:59,180
ligesom de gjorde
den fyr i New York.

1602
01:16:59,223 --> 01:17:00,833
Hej!

1603
01:17:00,877 --> 01:17:03,662
Ray, hvis du ikke gør noget
om dette lige nu, vil jeg.

1604
01:17:03,706 --> 01:17:04,576
Kom tilbage...
- - Fuck dig!

1605
01:17:04,620 --> 01:17:05,858
Kom tilbage bag den skide bil.

1606
01:17:05,882 --> 01:17:07,162
Dit nybegynderstykke
af forbandet lort!

1607
01:17:07,187 --> 01:17:08,730
Du tror, du vil have en
en forbandet del af det her?

1608
01:17:08,754 --> 01:17:10,079
Kom herover, jeg kaster
dig heroppe og kneppe dig også.

1609
01:17:10,103 --> 01:17:11,254
- - Kom tilbage i
forbandet bil lige nu!

1610
01:17:11,278 --> 01:17:12,671
Denne lille
fanden gjorde forkert

1611
01:17:12,715 --> 01:17:14,673
og han er ved at få
hans skide medicin.

1612
01:17:14,717 --> 01:17:16,066
Åh ja?

1613
01:17:16,109 --> 01:17:18,024
Ligesom den fyr du løb
nede i Westmont?

1614
01:17:18,068 --> 01:17:20,984
Rør ikke ved ham igen.

1615
01:17:21,027 --> 01:17:23,247
Fuck dig! - -Holland! Sæt
den forbandede ting nede.

1616
01:17:23,290 --> 01:17:26,467
Læg den skide pistol ned.
- - Det er ikke fedt, mand!

1617
01:17:26,511 --> 01:17:28,556
Vil du fandme trække på mig?

1618
01:17:28,600 --> 01:17:30,428
Ved du hvem fanden jeg er?!

1619
01:17:30,471 --> 01:17:31,734
Ray!
- -Ved du hvem jeg er?!

1620
01:17:31,777 --> 01:17:32,604
Styr din dreng.

1621
01:17:32,648 --> 01:17:33,736
Tror du du kan dræbe mig?!

1622
01:17:33,779 --> 01:17:36,477
Træk for fanden
udløser! - -Ray, kontrol

1623
01:17:36,521 --> 01:17:37,801
Venligst!
- -Holland lagde det fra sig...

1624
01:17:37,827 --> 01:17:41,918
Venligst! Venligst, træk
den forbandede udløser!

1625
01:17:41,961 --> 01:17:42,875
Fuck!

1626
01:17:42,919 --> 01:17:44,964
Venligst dræb mig!

1627
01:17:45,008 --> 01:17:48,098
Jack, for Kristus
for fanden, mand.

1628
01:17:48,968 --> 01:17:51,275
jeg vil sætte dig i en skide
celle, forstår du mig?

1629
01:17:51,318 --> 01:17:54,539
Jeg låser dig
fuck op i aften.

1630
01:17:54,582 --> 01:17:56,367
Er det det du vil?

1631
01:17:59,936 --> 01:18:04,288
Ray, du vil
trækker du også på mig?

1632
01:18:04,331 --> 01:18:05,376
Læg pistolen ned.

1633
01:18:05,419 --> 01:18:07,378
Hvad fanden?

1634
01:18:07,421 --> 01:18:08,901
Hvad fanden laver du?

1635
01:18:08,945 --> 01:18:10,816
Jack.
- Hvad fanden!

1636
01:18:10,860 --> 01:18:13,732
Læg den ned.
- Jeg troede, vi var...

1637
01:18:14,646 --> 01:18:17,867
Det troede jeg, vi var
skide venner!

1638
01:18:17,910 --> 01:18:18,781
Hvorfor?

1639
01:18:18,824 --> 01:18:20,217
Hvorfor ville du gøre det?

1640
01:18:20,260 --> 01:18:21,740
Okay, okay, okay.

1641
01:18:21,784 --> 01:18:23,394
Læg den skide pistol ned.

1642
01:18:23,437 --> 01:18:24,700
Han er færdig, vi er færdige.

1643
01:18:24,743 --> 01:18:25,962
Okay, hej, hej, hej, hej.

1644
01:18:26,832 --> 01:18:27,920
Lad os gå.

1645
01:18:27,964 --> 01:18:28,964
Kom nu.

1646
01:18:30,140 --> 01:18:31,402
Fandens unødvendig fyr.

1647
01:18:31,445 --> 01:18:34,274
Slagtilfælde, få ham
fanden herfra.

1648
01:18:34,318 --> 01:18:35,275
Sæt dig ind i bilen.

1649
01:18:35,319 --> 01:18:37,930
Du. Kom her.

1650
01:18:37,974 --> 01:18:39,932
Giv mig en hånd med
denne skide fyr.

1651
01:18:39,976 --> 01:18:42,587
Jeg har brug for mit lithium...
Hvor er mit skide lithium?

1652
01:18:45,372 --> 01:18:46,591
Hvor tager vi ham hen?

1653
01:18:46,634 --> 01:18:47,873
Tag ham over til barmhjertig samaritaner,

1654
01:18:47,897 --> 01:18:50,377
sige, at vi fandt ham i
gade ligesom denne.

1655
01:18:51,248 --> 01:18:53,119
Jesus Kristus, vi
kan ikke bare forlade ham...

1656
01:18:53,163 --> 01:18:54,425
Åh, hold kæft.

1657
01:18:54,468 --> 01:18:57,123
Åben for fanden
dør, han er glat.

1658
01:18:57,167 --> 01:18:58,753
Betjent involveret
skydning, 4. og Kenmore.

1659
01:18:58,777 --> 01:19:00,474
Eventuelle tilgængelige enheder
svar venligst,

1660
01:19:00,518 --> 01:19:02,520
rådgives, civile 10-13.

1661
01:19:02,563 --> 01:19:04,087
Ja, så her
pege den mistænkte

1662
01:19:04,130 --> 01:19:06,002
er ude af
køretøj, førerside

1663
01:19:06,045 --> 01:19:08,004
vendt mod det sorte og hvide...

1664
01:19:08,047 --> 01:19:11,181
Hvad jeg forstår, Diaz
fortsætter med at tage snart at være død

1665
01:19:11,224 --> 01:19:14,314
røvhul
jorden, på hvilket tidspunkt

1666
01:19:14,358 --> 01:19:16,752
Clark føles som snart
at være død røvhul

1667
01:19:16,795 --> 01:19:20,494
går efter Diaz' ​​hylster
så han affyrer sit våben,

1668
01:19:20,538 --> 01:19:22,061
falder dem begge.

1669
01:19:23,280 --> 01:19:25,543
Tror det var Diaz
igangsætter R.A. opkald.

1670
01:19:47,086 --> 01:19:48,653
211 i gang,
211 i gang.

1671
01:19:48,696 --> 01:19:50,524
Lockwood og Madison
Nord for Olympic.

1672
01:19:50,568 --> 01:19:52,570
Betjentene har brug for hjælp.

1673
01:19:52,613 --> 01:19:54,702
Skud affyret, skud affyret!

1674
01:19:54,746 --> 01:19:56,052
Officeren nede.

1675
01:19:56,095 --> 01:19:57,618
Min partner er nede!

1676
01:19:57,662 --> 01:19:59,403
Jesus Kristus!

1677
01:19:59,446 --> 01:20:00,578
Betjentene har brug for hjælp.

1678
01:20:00,621 --> 01:20:02,362
Bliv informeret mistænkte
kampbeskrivelse

1679
01:20:02,406 --> 01:20:03,929
i Union Trust
Bank i Hollenbeck

1680
01:20:03,973 --> 01:20:05,496
og North Kittredge skyderier.

1681
01:20:05,539 --> 01:20:07,150
Mistænkt køretøj er
en sen model ford,

1682
01:20:07,193 --> 01:20:09,152
delplade, 2-1-Apple-Baker.

1683
01:20:09,195 --> 01:20:12,764
Eventuelle enheder i nærheden,
kode tre med det samme.

1684
01:20:12,808 --> 01:20:15,114
34-10-9, over.

1685
01:20:15,158 --> 01:20:16,202
18 roger.

1686
01:20:22,252 --> 01:20:25,081
Det var ikke det, jeg troede, mand.

1687
01:20:25,124 --> 01:20:27,866
Kom nu, mand, hvad gjorde det
tror du det ville være?

1688
01:20:27,910 --> 01:20:29,085
Jeg ved det ikke.

1689
01:20:29,128 --> 01:20:32,218
Noget andet, jeg
gæt, bare anderledes.

1690
01:20:33,741 --> 01:20:35,850
Nævn én ting i dit liv
det har nogensinde været præcis

1691
01:20:35,874 --> 01:20:38,137
som du troede det ville være.

1692
01:20:40,313 --> 01:20:41,619
Jeg ved det ikke.

1693
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Hvad?

1694
01:20:49,235 --> 01:20:52,848
Hvis jeg er skåret ud for
dette. Jeg ved det bare ikke.

1695
01:20:52,891 --> 01:20:54,893
Du tænker for meget.

1696
01:20:54,937 --> 01:20:56,634
Du skal nok klare dig.

1697
01:20:56,677 --> 01:20:58,984
Jeg vil have dig til at huske
noget, okay?

1698
01:20:59,028 --> 01:21:02,248
Alle, hver enkelt
betjent kom nogensinde før dig

1699
01:21:02,292 --> 01:21:06,252
ud at ride en tur, de
alle havde også en første dag.

1700
01:21:07,210 --> 01:21:08,211
Jeg mener det alvorligt.

1701
01:21:09,299 --> 01:21:10,691
Bare tag det som det kommer, mand,

1702
01:21:10,735 --> 01:21:13,216
du bare holde fokus på
hvad der er foran dig.

1703
01:21:13,259 --> 01:21:14,259
Okay?

1704
01:21:17,829 --> 01:21:20,223
Du vil nogensinde fortælle det
mig den historie eller hvad?

1705
01:21:20,266 --> 01:21:22,094
Hvilken historie?

1706
01:21:22,138 --> 01:21:23,487
Den lille pige.

1707
01:21:23,530 --> 01:21:26,359
Peters' barn eller er det
stadig ikke min sag.

1708
01:21:28,187 --> 01:21:29,623
Mand han var en fuck up.

1709
01:21:30,929 --> 01:21:33,540
Jeg elskede fyren,
misforstå mig ikke

1710
01:21:34,585 --> 01:21:38,241
han kunne bare ikke beholde sit
lort lige, ved du?

1711
01:21:38,284 --> 01:21:40,175
Han mødte Tracy, da han var
arbejder North Hollywood,

1712
01:21:40,199 --> 01:21:43,681
hun fik sit skrammel denne Vice
CI, som han bragte ind.

1713
01:21:44,900 --> 01:21:46,814
Noget ved hende, mand.

1714
01:21:46,858 --> 01:21:48,991
Han kunne bare ikke se lige.

1715
01:21:52,168 --> 01:21:54,779
De blev gift, fik barnet,

1716
01:21:54,822 --> 01:21:57,173
det troede han
få hende ren, men...

1717
01:21:58,261 --> 01:22:00,045
Vi ville være ude på patrulje,
han ville blive ringet op,

1718
01:22:00,089 --> 01:22:01,655
hun ville blive besvimet
i en bar et eller andet sted

1719
01:22:01,699 --> 01:22:04,484
med en forbandet nål
hænger ud af hendes arm.

1720
01:22:05,703 --> 01:22:08,401
Hun blev fanget af
noget narc-raid et eller andet sted.

1721
01:22:16,192 --> 01:22:18,542
Vent et øjeblik, jeg
vil tjekke noget ud.

1722
01:22:20,109 --> 01:22:25,027
20-L-14, kan du give mig den
plader på den Ford APB igen?

1723
01:22:25,070 --> 01:22:26,506
Stand ved 14.

1724
01:22:26,550 --> 01:22:29,988
Det er en grøn Ford. Delvis
tallerken, 2-1-Æble-bager.

1725
01:22:30,032 --> 01:22:31,468
Jesus, det er bilen.

1726
01:22:31,511 --> 01:22:32,860
Kopier det, Olympic.

1727
01:22:32,904 --> 01:22:34,906
Jeg fik øjne på den mistænkte
køretøj i 300-blokken

1728
01:22:34,950 --> 01:22:37,909
af South Roosevelt Avenue
ovre ved kirkegården.

1729
01:22:37,953 --> 01:22:39,867
Roger det, 14,
Olympisk kode tre.

1730
01:22:39,911 --> 01:22:42,131
Union Trust Bank og
Hollenbeck og North Kittredge

1731
01:22:42,174 --> 01:22:43,915
mistænkt køretøj opdaget
i 300-blokken

1732
01:22:43,959 --> 01:22:45,656
af South Roosevelt Avenue.

1733
01:22:45,699 --> 01:22:48,920
Alle enheder i nærheden,
venligst, kode tre.

1734
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
Er du klar?

1735
01:23:00,018 --> 01:23:01,498
Det tror jeg, ja.

1736
01:23:02,325 --> 01:23:03,587
Okay.

1737
01:23:03,630 --> 01:23:06,459
Følg mig, gør hvad jeg gør.

1738
01:23:06,503 --> 01:23:07,678
Ja, jeg forstod det.

1739
01:23:13,423 --> 01:23:17,731
LAPD, jeg vil se
nogle hænder derinde!

1740
01:23:20,604 --> 01:23:22,823
Enhver i bilen,

1741
01:23:22,867 --> 01:23:24,956
Jeg vil have dig til at åbne døren

1742
01:23:25,000 --> 01:23:28,481
og læg dine hænder
uden for køretøjet.

1743
01:23:28,525 --> 01:23:29,525
Nu!

1744
01:23:33,747 --> 01:23:34,966
Lad os flytte.

1745
01:23:35,010 --> 01:23:36,010
Flytning.

1746
01:23:54,420 --> 01:23:58,294
Enhver i den bil, jeg vil gerne
se nogle skide hænder.

1747
01:24:08,565 --> 01:24:09,522
Klarer du?

1748
01:24:09,566 --> 01:24:10,566
Klar.

1749
01:24:15,267 --> 01:24:16,312
Klar.

1750
01:24:19,184 --> 01:24:21,621
Shit mand, de er for længst væk.

1751
01:24:21,665 --> 01:24:23,797
20-L-14, mistænkt
køretøjet er klart.

1752
01:24:23,841 --> 01:24:24,581
Hej Ray.

1753
01:24:24,624 --> 01:24:26,626
Roger det, 14.

1754
01:24:26,670 --> 01:24:28,019
Tjek det ud.

1755
01:24:29,760 --> 01:24:30,760
Ja.

1756
01:24:37,159 --> 01:24:39,465
Det er varmt, men det er ikke varmt.

1757
01:24:39,509 --> 01:24:41,598
De har været væk
lidt tid.

1758
01:25:15,588 --> 01:25:16,894
Ray.

1759
01:25:16,937 --> 01:25:17,937
Don.

1760
01:25:18,852 --> 01:25:21,594
Hørte du fandt
skyttens tur.

1761
01:25:21,638 --> 01:25:23,466
Må have misset
dem med 10 minutter.

1762
01:25:23,509 --> 01:25:25,076
Jesus.

1763
01:25:25,120 --> 01:25:27,185
Nå, hey, det har du i hvert fald
de store drenge ud af sengen, ikke?

1764
01:25:27,209 --> 01:25:28,993
Det har jeg hørt, at de ikke gjorde
opsætte blokdæksel

1765
01:25:29,036 --> 01:25:31,561
for dig i en halv time efter
du lavede den skide bil.

1766
01:25:31,604 --> 01:25:32,692
Ja.

1767
01:25:32,736 --> 01:25:33,606
Fuck dem.

1768
01:25:33,650 --> 01:25:35,304
- - Vil du holde op med at sige det?

1769
01:25:35,347 --> 01:25:37,175
Okay, hvad gør man
vil du have mig til at gøre?

1770
01:25:37,219 --> 01:25:38,307
Hvad? Jeg arbejder.

1771
01:25:38,350 --> 01:25:41,745
Jeg kan ikke bare komme
hjemme lige nu.

1772
01:25:41,788 --> 01:25:44,313
Bare, okay, okay, rolig.

1773
01:25:45,227 --> 01:25:46,619
Lad være med at sige det.

1774
01:25:46,663 --> 01:25:48,186
Vil du venligst
stop med at sige det.

1775
01:25:48,230 --> 01:25:49,666
Du kommer ikke til at skade dig selv.

1776
01:25:49,709 --> 01:25:51,276
Ægteskabelig skide lyksalighed.

1777
01:25:51,320 --> 01:25:53,800
Selvfølgelig elsker jeg dig.

1778
01:25:53,844 --> 01:25:55,150
Ja, jeg... Hej?

1779
01:25:56,368 --> 01:25:57,368
Fuck!

1780
01:26:02,548 --> 01:26:05,551
Nyt sted, ved du?
Hun har en hård tid.

1781
01:26:09,599 --> 01:26:12,167
Har du noget til mig, Don?

1782
01:26:15,257 --> 01:26:16,388
Det er i orden.

1783
01:26:17,346 --> 01:26:19,217
Jeg har noget
for dig at se på.

1784
01:26:19,261 --> 01:26:22,612
Almindeligt tøj i nordøst
11 pegede mig på en CI,

1785
01:26:22,655 --> 01:26:24,918
sagde, at der er dette
plads op af 105,

1786
01:26:24,962 --> 01:26:27,225
Southgate, Lynwood, det område?

1787
01:26:27,269 --> 01:26:31,055
Siger, at det er der, de laver mad
op med den røde etiket 187 lort.

1788
01:26:31,098 --> 01:26:33,666
Fik børn til at bære vægten.

1789
01:26:33,710 --> 01:26:34,991
Siger han er ret sikker
det fik de

1790
01:26:35,015 --> 01:26:37,061
den lille pige gør.

1791
01:26:37,104 --> 01:26:38,541
Og andet lort også.

1792
01:26:41,283 --> 01:26:42,501
Det er slemt, Ray.

1793
01:26:43,720 --> 01:26:44,720
Hvor dårligt?

1794
01:26:48,028 --> 01:26:50,205
Så slemt som det bliver.

1795
01:26:50,248 --> 01:26:52,250
De har disse fester,
du ved, du hører lort.

1796
01:26:52,294 --> 01:26:54,034
Håber det ikke er sandt.

1797
01:26:56,428 --> 01:26:58,909
Denne CI fik nogle
sted for mig at se?

1798
01:26:58,952 --> 01:27:01,999
Ja, denne fyr styrer dette
Forbandet mobile meth laboratorium

1799
01:27:02,042 --> 01:27:05,045
ud af bagagerummet af
hans bil i Willowbrook.

1800
01:27:05,089 --> 01:27:06,569
DeAndre noget.

1801
01:27:06,612 --> 01:27:07,850
Han plejer at afvikle
omkring Wilmington

1802
01:27:07,874 --> 01:27:09,287
og El Segundo forbi
af gymnasiet.

1803
01:27:09,311 --> 01:27:10,355
Centennial.

1804
01:27:10,399 --> 01:27:12,314
Formodes at være en
rød Monte Carlo.

1805
01:27:16,535 --> 01:27:18,494
Det er vejen ud af
din zone, Ray.

1806
01:27:19,321 --> 01:27:20,321
Ja.

1807
01:27:24,108 --> 01:27:25,675
Vi ses, Ray.

1808
01:27:51,135 --> 01:27:54,312
Du vil fortælle mig det
hvor skal vi hen?

1809
01:27:55,966 --> 01:27:57,228
Willowbrook.

1810
01:27:58,360 --> 01:28:01,754
Det troede jeg, du var
skulle lære mig.

1811
01:28:01,798 --> 01:28:03,756
Ja, lektionen
over for natten.

1812
01:28:03,800 --> 01:28:05,932
20-L-14, 10-10.

1813
01:28:07,064 --> 01:28:08,239
14, bekræft venligst,

1814
01:28:08,283 --> 01:28:10,067
sagde du dig
var ude af drift?

1815
01:28:10,110 --> 01:28:11,808
Har du brug for hjælp?

1816
01:28:13,331 --> 01:28:15,290
Hvad laver du?

1817
01:28:15,333 --> 01:28:17,466
Ray, du kan ikke bare gå
væk fra nettet sådan.

1818
01:28:17,509 --> 01:28:18,597
Det gjorde jeg lige.

1819
01:28:21,339 --> 01:28:25,474
Jesus, Ray, hvad med regs,
hvad med proceduren, mand?

1820
01:28:26,518 --> 01:28:29,042
Du finder denne fyr
skal du til Lynwood, Ray?

1821
01:28:29,086 --> 01:28:31,325
Hvis de finder ud af, at vi opererer
uden for patruljezonen,

1822
01:28:31,349 --> 01:28:32,742
de vil hænge os.

1823
01:28:32,785 --> 01:28:33,785
Måske.

1824
01:28:34,613 --> 01:28:36,702
Du ved, jeg er bare nysgerrig mand.

1825
01:28:36,746 --> 01:28:40,010
Ligesom hvis noget af det lort de
lære os betyder noget for dig?

1826
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Standard for adfærd,
§ 210.

1827
01:28:43,143 --> 01:28:44,144
Kan du huske den?

1828
01:28:44,188 --> 01:28:45,339
Jeg genkender
badge på mit kontor

1829
01:28:45,363 --> 01:28:47,365
som et symbol på offentlig tro,

1830
01:28:47,409 --> 01:28:49,411
og jeg accepterer det som en
offentlighedens tillid

1831
01:28:49,454 --> 01:28:50,760
så længe jeg er sand...

1832
01:28:50,803 --> 01:28:52,631
- - Til etikken
af min afdeling.

1833
01:28:52,675 --> 01:28:54,198
Ja, jeg kan huske.

1834
01:28:55,678 --> 01:28:57,332
Han var min partner.

1835
01:28:58,376 --> 01:29:00,639
Jeg forstår det, Ray.

1836
01:29:00,683 --> 01:29:02,380
Men Jesus mand, du kan ikke bare...

1837
01:29:02,424 --> 01:29:05,775
Vil du ud? Jeg skal have
en enhed kommer og henter dig,

1838
01:29:05,818 --> 01:29:07,733
tage dig tilbage til OL.

1839
01:29:07,777 --> 01:29:08,865
Sig ordet.

1840
01:29:20,180 --> 01:29:21,530
Han var min partner.

1841
01:29:44,161 --> 01:29:45,336
Åh, undskyld officer.

1842
01:29:45,380 --> 01:29:46,444
Jeg flytter min bil
lige nu, officer.

1843
01:29:46,468 --> 01:29:47,251
Jeg laver...

1844
01:29:47,294 --> 01:29:48,295
Dig DeAndre?

1845
01:29:48,339 --> 01:29:49,209
Huh, nej, hvad?

1846
01:29:49,253 --> 01:29:50,123
Er du DeAndre, så vend dig om.

1847
01:29:50,167 --> 01:29:51,255
Næh, jeg kender ikke Andre.

1848
01:29:51,298 --> 01:29:52,169
Hvad er hans efternavn?

1849
01:29:52,212 --> 01:29:54,954
Har du tjekket på østsiden?

1850
01:29:58,393 --> 01:29:59,219
Okay, mand!

1851
01:29:59,263 --> 01:30:00,351
Jeg gør ikke modstand, okay?

1852
01:30:00,395 --> 01:30:02,179
Okay!
- -Rejs dig.

1853
01:30:02,222 --> 01:30:03,746
Jeg gør ikke engang modstand, mand.

1854
01:30:03,789 --> 01:30:05,922
Hej mand, tag det her på
Facebook Live, yo!

1855
01:30:05,965 --> 01:30:07,532
Hej, stå stille, røvhul.

1856
01:30:07,576 --> 01:30:09,404
Vil du dræbe mig?

1857
01:30:10,709 --> 01:30:12,407
Yo mand, det kan du ikke, mand.

1858
01:30:12,450 --> 01:30:14,278
Yo, du går ikke
samtykke til det.

1859
01:30:14,321 --> 01:30:15,322
Jeg er ked af det.

1860
01:30:15,366 --> 01:30:16,323
Du kan ikke søge i mit lort.

1861
01:30:16,367 --> 01:30:17,760
Jeg ser en mund fuld af meth rådne

1862
01:30:17,803 --> 01:30:19,588
jeg automatisk
tænke sandsynlig årsag.

1863
01:30:19,631 --> 01:30:21,677
Hej mand, hvad end du finder
derinde, det er ikke mit.

1864
01:30:21,720 --> 01:30:23,113
Hvad er ikke dit?

1865
01:30:23,156 --> 01:30:24,723
Uanset hvad du finder.

1866
01:30:27,509 --> 01:30:29,249
Lille videnskab
eksperiment, DeAndre?

1867
01:30:29,293 --> 01:30:32,252
Nej, det er min fætters
bil, det er ikke engang min.

1868
01:30:32,296 --> 01:30:34,211
Og jeg ville, nej vent,

1869
01:30:34,254 --> 01:30:37,127
Jeg skulle på apoteket
dette er til min bedstemor.

1870
01:31:02,544 --> 01:31:03,564
Yo, yo, yo, yo hey, yo mand.

1871
01:31:03,588 --> 01:31:05,721
Det er gaden
lige der, yo.

1872
01:31:05,764 --> 01:31:07,113
El Granada

1873
01:31:07,157 --> 01:31:09,855
Den med hegnene
alle mærket lige der.

1874
01:31:21,171 --> 01:31:22,302
Kom ud.

1875
01:31:22,346 --> 01:31:23,695
Hvad mener du, kom ud?

1876
01:31:23,739 --> 01:31:25,958
Nogen vil se
mig, hvis jeg kommer ud, yo.

1877
01:31:28,308 --> 01:31:29,353
Kom herover.

1878
01:31:31,268 --> 01:31:34,271
Nej, jeg går ikke ind...
- -Hey, hey, tag det roligt.

1879
01:31:34,314 --> 01:31:35,098
Vend om.

1880
01:31:35,141 --> 01:31:36,491
Okay.

1881
01:31:36,534 --> 01:31:39,319
Jeg slipper dig tilbage
ud i naturen, din idiot.

1882
01:31:39,363 --> 01:31:40,582
Kan jeg få min telefon tilbage?

1883
01:31:40,625 --> 01:31:42,322
Slå den.

1884
01:31:42,366 --> 01:31:43,149
Kan jeg få min telefon tilbage?

1885
01:31:43,193 --> 01:31:45,238
Få fanden væk herfra.

1886
01:31:59,426 --> 01:32:02,212
Tag dit badge af,
læg den i handskerummet.

1887
01:32:04,475 --> 01:32:05,520
Navneskilt også.

1888
01:32:39,641 --> 01:32:40,990
Her.

1889
01:32:41,033 --> 01:32:43,209
Tape over bilnummeret,
der er en på siden

1890
01:32:43,253 --> 01:32:44,384
og en på bagsiden.

1891
01:32:44,428 --> 01:32:46,561
Jeg henter pladerne.

1892
01:33:11,673 --> 01:33:13,326
Jeg er på otte.

1893
01:33:13,370 --> 01:33:15,546
Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for dig.

1894
01:33:16,895 --> 01:33:17,895
Okay.

1895
01:33:18,854 --> 01:33:20,072
Jeg mener det alvorligt.

1896
01:33:21,160 --> 01:33:22,553
Kom ikke ind, medmindre jeg ringer.

1897
01:33:22,597 --> 01:33:24,511
Ja, jeg forstod det.

1898
01:34:07,554 --> 01:34:09,687
Ray, Ray, kan du høre mig?

1899
01:34:09,731 --> 01:34:11,689
- - Tror jeg er en slags
tæve, forbandet?!

1900
01:34:11,733 --> 01:34:14,692
Du kommer op i mit lort, tænk
Jeg er bange for din punk røv?

1901
01:34:14,736 --> 01:34:15,824
Fuck dig!

1902
01:34:15,867 --> 01:34:16,738
Gå videre og tag
din lille tæve.

1903
01:34:16,781 --> 01:34:18,304
Vi får alligevel en til.

1904
01:34:18,348 --> 01:34:21,743
Forbandet. tror du
du noget lort!

1905
01:34:25,747 --> 01:34:27,183
Tag hende til bilen.

1906
01:34:27,226 --> 01:34:29,185
Ja, du er ikke rigtig.

1907
01:34:29,228 --> 01:34:30,292
Du er ikke rigtig skide.

1908
01:34:30,316 --> 01:34:31,598
Du var virkelig der
være 20 af jer,

1909
01:34:31,622 --> 01:34:32,643
du ville tage folk ud

1910
01:34:32,667 --> 01:34:35,234
af dette lort ind
forbandede håndjern.

1911
01:34:35,278 --> 01:34:37,628
Ja det er rigtigt, du
fuck, fortsæt.

1912
01:34:37,672 --> 01:34:41,153
Ja, fortsæt med at gå din lille
tæve røv væk fra min ejendom.

1913
01:34:41,197 --> 01:34:43,373
Tror du, at dette ændrer noget?

1914
01:34:44,548 --> 01:34:46,811
Jeg vil huske
den lille tæve nu.

1915
01:34:46,855 --> 01:34:48,204
Ja, kan du lide det?

1916
01:34:48,247 --> 01:34:49,205
Ja, jeg skal nok klare det
det er et punkt at huske

1917
01:34:49,248 --> 01:34:51,337
den søde lille honning nu.

1918
01:34:52,425 --> 01:34:56,081
Ja, hvad jeg hører,
hun var sød.

1919
01:34:56,125 --> 01:34:58,083
Ja, det skal jeg finde
sød lille honning nu,

1920
01:34:58,127 --> 01:35:00,172
det kan du regne med.

1921
01:35:01,043 --> 01:35:02,348
Mig og denne lille pige?

1922
01:35:02,392 --> 01:35:03,785
Vi bliver forelskede.

1923
01:35:05,395 --> 01:35:07,136
Hvad laver du, Ray?

1924
01:35:07,179 --> 01:35:08,703
Hvordan kunne du lide det, hva'?

1925
01:35:22,325 --> 01:35:23,935
Fortsæt, skyd over.

1926
01:35:26,808 --> 01:35:27,765
Okay, kom her.

1927
01:35:27,809 --> 01:35:28,984
Kom her.

1928
01:35:29,027 --> 01:35:31,421
Hej, hej, hej, hej, det er okay.

1929
01:35:32,770 --> 01:35:34,206
Du er i sikkerhed nu.

1930
01:35:34,250 --> 01:35:35,773
Det er i orden, du er i sikkerhed.

1931
01:35:37,732 --> 01:35:38,994
Du er i sikkerhed.

1932
01:35:39,037 --> 01:35:40,038
Du er i sikkerhed.

1933
01:35:45,783 --> 01:35:48,046
Det hele er forbi nu, du er i sikkerhed.

1934
01:36:00,363 --> 01:36:02,191
Hun har en bedstemor
i Eagle Rock,

1935
01:36:02,234 --> 01:36:03,932
vi tager hende derhen.

1936
01:36:32,656 --> 01:36:34,179
Lad mig se dig.

1937
01:37:13,871 --> 01:37:16,134
Det er jeg ikke, Gud, jeg er
ikke okay med dette.

1938
01:37:16,178 --> 01:37:19,572
Hvad skete der bagefter, du
skulle have sagt noget.

1939
01:37:19,616 --> 01:37:22,271
Du dræbte den fyr.

1940
01:37:22,314 --> 01:37:23,314
Fuck ham.

1941
01:37:24,490 --> 01:37:26,666
Åh ja, Ray, ja det
løser alt, mand.

1942
01:37:26,710 --> 01:37:28,581
Hvad med instrumentbrættet?

1943
01:37:28,625 --> 01:37:30,061
Hvad med det?

1944
01:37:30,105 --> 01:37:33,064
Blokfløjten manden, det fik
alt, hvad du gjorde derude.

1945
01:37:33,108 --> 01:37:36,851
Optageren har været
knust i to år.

1946
01:37:36,894 --> 01:37:38,741
Det samme med halvdelen af den sorte og
hvid er i motorbassinet.

1947
01:37:38,765 --> 01:37:39,897
Der er ingen penge til det.

1948
01:37:39,941 --> 01:37:41,638
Det er ikke det
point, for helvede.

1949
01:37:41,681 --> 01:37:43,379
Hvad er meningen, Nick?

1950
01:37:43,422 --> 01:37:45,033
Kom nu, fortæl mig pointen.

1951
01:37:45,076 --> 01:37:46,488
Er det den del, hvor
du begynder at trave

1952
01:37:46,512 --> 01:37:48,123
de forbandede regler igen?

1953
01:37:48,166 --> 01:37:50,081
Ved du hvad, fuck det lort!

1954
01:37:50,125 --> 01:37:52,257
Det handler om rigtigt og forkert!

1955
01:37:52,301 --> 01:37:53,669
Hvad ved du
om rigtigt og forkert?

1956
01:37:53,693 --> 01:37:55,913
du er en fucking
nyfødt på gaden.

1957
01:37:55,957 --> 01:37:57,872
Jeg kan stadig lugte din
mors fisse på dig

1958
01:37:57,915 --> 01:37:59,047
for Kristi skyld.

1959
01:37:59,090 --> 01:38:02,224
Jeg fandede ikke
vær med til dette.

1960
01:38:02,267 --> 01:38:03,790
Jeg har en kone!

1961
01:38:03,834 --> 01:38:05,488
- - Okay.

1962
01:38:05,531 --> 01:38:08,143
Jeg har en datter på vej!

1963
01:38:11,363 --> 01:38:12,364
Okay.

1964
01:38:13,757 --> 01:38:15,280
Sig det var hende.

1965
01:38:16,978 --> 01:38:20,590
Tilbage, det
var hende, dit barn.

1966
01:38:20,633 --> 01:38:21,808
Hvad ville du gøre?

1967
01:38:21,852 --> 01:38:23,941
Det er fandme anderledes, Ray.

1968
01:38:23,985 --> 01:38:27,771
Nej det er det ikke. Nej det er det ikke.

1969
01:38:27,814 --> 01:38:29,077
Hvad taler du om?

1970
01:38:29,120 --> 01:38:31,340
Det lort sagde jeg om Peters.

1971
01:38:31,383 --> 01:38:35,692
Han var en fuck up, kunne ikke
se lige med Tracy.

1972
01:38:37,346 --> 01:38:39,261
Jeg talte om mig.

1973
01:38:46,181 --> 01:38:48,357
Det havde de allerede været
gift et år,

1974
01:38:49,401 --> 01:38:53,014
hun havde Kailey og vi
lad ham tro, det var hans.

1975
01:38:53,057 --> 01:38:54,057
Okay?

1976
01:38:55,016 --> 01:38:56,713
Han var min partner.

1977
01:38:56,756 --> 01:38:57,757
Jeg elskede ham.

1978
01:38:59,368 --> 01:39:01,346
Jeg ville ikke lade ham komme til skade
sådan for fanden.

1979
01:39:01,370 --> 01:39:03,241
Det er ikke sådan, at jeg er stolt af det.

1980
01:39:03,285 --> 01:39:04,329
Åh, for fanden.

1981
01:39:12,772 --> 01:39:14,209
Mand, jeg ser på dig,

1982
01:39:16,515 --> 01:39:19,083
Jeg ser mig for 20 år siden.

1983
01:39:22,260 --> 01:39:24,654
Jeg ser på mig, jeg ser, hvad jeg er.

1984
01:39:25,916 --> 01:39:27,285
Der er en person du
vil du være, når du er ung

1985
01:39:27,309 --> 01:39:30,225
og der er en person
du ender med at blive.

1986
01:39:30,268 --> 01:39:33,141
Det er svært
virkelighed til ansigt, mand.

1987
01:39:36,274 --> 01:39:37,275
Men der er den.

1988
01:39:59,471 --> 01:40:01,386
20-L-14, tilbage i drift.

1989
01:40:02,300 --> 01:40:04,476
Roger det, 14. Har lidt
bekymret for dig der.

1990
01:40:04,520 --> 01:40:06,565
Har du brug for hjælp?

1991
01:40:06,609 --> 01:40:08,219
Ja, undskyld det OL.

1992
01:40:08,263 --> 01:40:09,655
Vi løb tør for benzin.

1993
01:40:11,005 --> 01:40:14,791
Sendte tårnet for at fylde
op i dåsen, gik han vild.

1994
01:40:16,314 --> 01:40:17,446
Roger det, 14.

1995
01:40:18,664 --> 01:40:20,449
Skiftet er næsten slut.

1996
01:40:25,845 --> 01:40:28,239
Shit, se på denne skide fyr.

1997
01:40:28,283 --> 01:40:30,981
Har lige rullet en rød
lige foran os.

1998
01:40:33,157 --> 01:40:34,158
Vil du have det?

1999
01:40:35,333 --> 01:40:36,508
Ja, hvorfor ikke.

2000
01:40:40,469 --> 01:40:44,821
Chauffør, træk over til
side af vejen tak.

2001
01:40:52,307 --> 01:40:53,307
Jeg fik det.

2002
01:40:54,570 --> 01:40:55,788
Okay, geni

2003
01:41:04,623 --> 01:41:06,408
20-L-14, trafik.

2004
01:41:06,451 --> 01:41:07,844
Fortsæt, 14.

2005
01:41:09,106 --> 01:41:14,068
Det er
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2006
01:41:15,156 --> 01:41:18,724
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2007
01:41:18,768 --> 01:41:20,117
Hvordan har du det i aften?

2008
01:41:20,161 --> 01:41:21,858
Godaften, betjent.

2009
01:41:21,901 --> 01:41:23,555
Kan du vende din
bilen af, tak?

2010
01:41:23,599 --> 01:41:24,904
Åh, ja.

2011
01:41:24,948 --> 01:41:26,558
Undskyld det.

2012
01:41:26,602 --> 01:41:29,213
Har jeg rullet det stop
lys derude?

2013
01:41:29,257 --> 01:41:30,321
Du ved, jeg er ked af det.

2014
01:41:30,345 --> 01:41:31,346
Jeg så det ikke.

2015
01:41:31,389 --> 01:41:32,869
Ja, du rullede
det stoplys.

2016
01:41:32,912 --> 01:41:34,499
Du indser, at du har en bremse
lys der også er slukket?

2017
01:41:34,523 --> 01:41:37,700
Åh mand, jeg får
det klarede i morgen.

2018
01:41:37,743 --> 01:41:39,678
Okay, har du en chauffør
licens og registrering

2019
01:41:39,702 --> 01:41:40,659
som jeg kan se, tak?

2020
01:41:40,703 --> 01:41:41,965
Skal du virkelig gøre det?

2021
01:41:42,008 --> 01:41:43,029
Jeg mener, jeg lever bare en
blok ned ad gaden

2022
01:41:43,053 --> 01:41:44,446
og jeg prøver bare at komme hjem.

2023
01:41:44,489 --> 01:41:45,360
Det er lidt sent...
- -Okay.

2024
01:41:45,403 --> 01:41:46,926
- -Jeg har den store fyr herinde.

2025
01:41:46,970 --> 01:41:48,339
Har du din chauffør
licens og registrering på dig?

2026
01:41:48,363 --> 01:41:53,194
Ja, ved du hvad,
det er på disken.

2027
01:41:53,237 --> 01:41:54,064
Glemte det på vej ud.

2028
01:41:54,108 --> 01:41:55,326
Okay, hvem er det?

2029
01:41:55,370 --> 01:41:56,936
Åh, han er bare...
- - Hvordan har du det, sir?

2030
01:41:56,980 --> 01:41:58,349
Han har haft en for meget.
- -Har du et navn, kammerat?

2031
01:41:58,373 --> 01:42:01,158
- -han har haft en for meget.

2032
01:42:01,202 --> 01:42:04,335
Hvad, det kan han ikke
tale for sig selv?

2033
01:42:05,206 --> 01:42:07,991
Hør, vi er kun en blok til
gå og vi er ude herfra.

2034
01:42:08,034 --> 01:42:09,186
Jeg får tjekket det lys ud.

2035
01:42:09,210 --> 01:42:10,559
Mange tak.

2036
01:42:10,602 --> 01:42:11,516
Okay, kunne du træde ud
af bilen til mig, tak?

2037
01:42:11,560 --> 01:42:13,649
Hej mand, se, jeg kan godt lide betjente...

2038
01:42:13,692 --> 01:42:15,496
Har du noget imod at træde ud
af bilen til mig, tak?

2039
01:42:15,520 --> 01:42:16,478
Seriøst?

2040
01:42:16,521 --> 01:42:18,175
Det er bare et lille stoplys

2041
01:42:18,219 --> 01:42:19,872
og det virker som en
lidt latterligt.

2042
01:42:19,916 --> 01:42:21,135
Jeg er virkelig bare...

2043
01:42:21,178 --> 01:42:22,136
Driver.

2044
01:42:22,179 --> 01:42:24,225
Træd ud af bilen nu!

2045
01:42:26,227 --> 01:42:27,421
Seriøst, mand,
hvorfor du skal lave

2046
01:42:27,445 --> 01:42:30,144
en forbandet føderal
sag ud af det lort.

2047
01:42:30,187 --> 01:42:31,797
Jeg vil ikke spørge dig igen.

2048
01:42:31,841 --> 01:42:36,062
Læg hænderne ud på siden
og gå ud af bilen nu.

2049
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Okay, chef mand.

2050
01:42:38,326 --> 01:42:39,631
Åbner bare døren.

2051
01:42:47,944 --> 01:42:48,814
Hov, hov, hov!!

2052
01:42:48,858 --> 01:42:50,052
Drop den skide pistol, røvhul.

2053
01:42:50,076 --> 01:42:52,078
Fuck dig!
- -Gør det nu!

2054
01:42:52,122 --> 01:42:53,384
Drop pistolen nu!

2055
01:42:53,428 --> 01:42:54,255
Gør det nu!

2056
01:42:54,298 --> 01:42:55,647
Fuck dig.
- -Gør det nu!

2057
01:42:55,691 --> 01:42:56,798
Jeg tager det for fanden
trigger jeg sværger til Kristus.

2058
01:42:56,822 --> 01:42:59,260
Jeg sagde, at du ikke skulle
få mig ophidset.

2059
01:42:59,303 --> 01:43:00,783
Eddie!

2060
01:43:00,826 --> 01:43:02,306
Eddie, for helvede
det, sig noget.

2061
01:43:05,744 --> 01:43:06,484
Fuck!

2062
01:43:06,528 --> 01:43:08,182
Hej, hej, hej, hej.

2063
01:43:08,225 --> 01:43:09,724
Uanset hvad du tror vil
ske, det vil ikke ske

2064
01:43:09,748 --> 01:43:10,923
indtil du lægger pistolen fra dig.

2065
01:43:10,967 --> 01:43:12,249
Forstår du mig?
- -Nej, nej, nej, for fanden.

2066
01:43:12,273 --> 01:43:13,709
Ray...

2067
01:43:13,752 --> 01:43:15,208
Fuck dig, jeg når til tre,
denne lille fand køber det.

2068
01:43:15,232 --> 01:43:16,015
Jeg sværger til forbandet Kristus.

2069
01:43:16,059 --> 01:43:17,234
Det kommer ikke til at ske, ven.

2070
01:43:17,278 --> 01:43:19,193
Fuck dig, tænker du
jeg spiller?! En!...

2071
01:43:19,236 --> 01:43:21,020
Hey, hør på mig...
- -To!...

2072
01:43:21,064 --> 01:43:22,215
Se på mig...
- - Vent, nej, nej, nej, nej...

2073
01:43:22,239 --> 01:43:24,241
Hej, se på mig, røvhul.

2074
01:43:24,285 --> 01:43:25,242
Se på mig.

2075
01:43:25,286 --> 01:43:26,286
Tre!

2076
01:43:40,692 --> 01:43:42,912
Jeg fik tre af
I forbandede.

2077
01:43:57,231 --> 01:43:58,232
Jeg fik ham.

2078
01:43:59,233 --> 01:44:00,233
Jeg fik ham.

2079
01:44:00,930 --> 01:44:01,930
Jeg fik ham.

2080
01:44:05,326 --> 01:44:08,111
Hey, fandme skær det ud røvhul.

2081
01:44:40,839 --> 01:44:41,839
Lytte.

2082
01:44:44,147 --> 01:44:48,194
Jeg vil have dig til at lytte til alle
ord, jeg er ved at sige til dig.

2083
01:44:49,152 --> 01:44:51,633
For efter i aften er du
enten finder ud af det

2084
01:44:51,676 --> 01:44:54,331
og du vil lære
hvordan man udfører dette job

2085
01:44:54,375 --> 01:44:58,553
eller du er ikke og dette job
vil æde dig levende.

2086
01:45:00,468 --> 01:45:03,035
Du kan huske, hvad jeg fortalte
dig da du kom på skift?

2087
01:45:04,210 --> 01:45:08,040
Der er verden
inde i denne holdvogn

2088
01:45:08,084 --> 01:45:10,652
og der er alt
andet udenfor det.

2089
01:45:10,695 --> 01:45:13,263
Du er ude på patrulje,
hver person du ser

2090
01:45:13,307 --> 01:45:15,874
det er ikke i uniform
enten nogen, der har været

2091
01:45:15,918 --> 01:45:18,399
bag i din holdvogn
eller nogen, der ikke har været

2092
01:45:18,442 --> 01:45:20,792
på bagsiden af
din holdvogn endnu.

2093
01:45:20,836 --> 01:45:23,665
Jeg taler ikke kun om
fanger, jeg taler alle.

2094
01:45:23,708 --> 01:45:25,319
Alle der ikke er betjente.

2095
01:45:26,276 --> 01:45:28,191
Du er ikke en del
af dem længere.

2096
01:45:28,234 --> 01:45:30,106
Det er os imod dem.

2097
01:45:30,149 --> 01:45:31,368
Forstår du det?

2098
01:45:31,412 --> 01:45:34,110
Du er fårehunden,
de er fårene.

2099
01:45:34,153 --> 01:45:35,633
Du kunne redde nogens røv,

2100
01:45:35,677 --> 01:45:38,201
de kunne vende om og
hænge dig ud i et hjerteslag.

2101
01:45:39,028 --> 01:45:40,334
Det er handlen.

2102
01:45:42,379 --> 01:45:44,599
Læste du 1984 i gymnasiet?

2103
01:45:48,167 --> 01:45:51,083
Folk sover roligt
i deres senge om natten

2104
01:45:51,127 --> 01:45:52,563
fordi rå mænd står klar

2105
01:45:52,607 --> 01:45:55,349
at udøve vold på deres vegne.

2106
01:45:57,307 --> 01:46:00,179
Folk sover roligt
i deres senge om natten

2107
01:46:00,223 --> 01:46:01,659
fordi rå mænd står klar

2108
01:46:01,703 --> 01:46:04,358
at udøve vold på deres vegne

2109
01:46:06,098 --> 01:46:08,623
og de vil fandme
hader dig for det.

2110
01:46:10,320 --> 01:46:11,713
Det er aftalen.

2111
01:46:15,151 --> 01:46:18,241
Det er den aftale, du lavede hvornår
du har tilmeldt dig dette.

2112
01:46:22,158 --> 01:46:23,638
Vi ses i morgen.