1
00:01:58,553 --> 00:02:01,469
¡Ahí está ella!
¡La mujer del momento!

2
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
¡Ven aquí!
¡Una ronda más, por favor!

3
00:02:03,601 --> 00:02:05,168
Paige, me estás matando.

4
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
solo estoy inventando
por el tiempo perdido.

5
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
Sí, bueno, estoy a 2 tiros de distancia.

6
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
de un muy borracho, muy desnudo
Impresión de Justin Bieber.

7
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
Sí, eso es lo que
contamos con.

8
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
¡Oh!

9
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
Gracias por esto.

10
00:02:19,922 --> 00:02:22,751
No todos los días son los mejores
Un amigo regresa de Irak.

11
00:02:22,794 --> 00:02:24,056
¡Maldito Irak, Sammy!

12
00:02:24,100 --> 00:02:26,233
Eres la última chica
alguna vez me imaginé

13
00:02:26,276 --> 00:02:27,843
con un par de botas de combate.

14
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
Si, la pedicura
no duró mucho.

15
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
Tus padres habrían
estado realmente orgulloso.

16
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Gracias.

17
00:02:34,110 --> 00:02:36,025
No llevas uniforme, soldado.

18
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
¡Cooperativa!

19
00:02:37,505 --> 00:02:38,462
¡Hola!

20
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
¡Hola!

21
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
¡Mmm!

22
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Te ves genial.
Apenas te reconocí.

23
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
¡Gracias!

24
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
¡Hola!

25
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Soy la amiga de Sam, Paige.

26
00:02:48,864 --> 00:02:51,432
¡Sí, lo siento!
Paige, cooperativa.

27
00:02:51,475 --> 00:02:52,433
¡Oh! Palanqueta.

28
00:02:52,476 --> 00:02:53,521
Mmmm.

29
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Sí, eh, Coop estaba
nuestro teniente.

30
00:02:55,697 --> 00:02:56,741
¡Oh!

31
00:02:56,785 --> 00:02:58,134
¡Mejor amiga Paige!

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,528
Encantado de conocerte.
He oído mucho sobre ti.

33
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
¡Asimismo! tu no
¡toma una copa!

34
00:03:02,269 --> 00:03:05,010
Aparentemente, a nadie se le permite
salir de aquí sobrio, ¿no?

35
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Está bien, perdóname mientras
Me pongo al día. Disculpe.

36
00:03:07,448 --> 00:03:08,405
¡Bueno!

37
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Eh...

38
00:03:09,972 --> 00:03:10,973
¡No lo hagas!

39
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
no me dijiste
estabas sirviendo

40
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
con chicos sacados directamente de GQ.

41
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
Él es solo un amigo.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,633
Vale, bueno, a menos que
es gay o está casado...

43
00:03:18,676 --> 00:03:21,505
Demonios, incluso si es gay y
Casado, ¡no hay excusa!

44
00:03:21,549 --> 00:03:23,028
¡Bueno!

45
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
¡Porra!

46
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
¡Oh!

47
00:03:26,815 --> 00:03:28,469
Me alegro mucho que hayas venido.

48
00:03:29,687 --> 00:03:32,299
no me lo perdería
para el mundo.

49
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Billy, mi hombre!
¿Cómo estás?

50
00:03:35,127 --> 00:03:37,956
¡Chicos, aquí!

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,482
Escucha, nunca tuve la oportunidad
para decirte cuánto lo siento.

52
00:03:41,525 --> 00:03:43,353
Al menos estoy aquí, ¿verdad?

53
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
¡Sí!

54
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Gracias a este.

55
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
¡Escucha, escucha! ¡A Sam!

56
00:03:48,271 --> 00:03:49,229
¡A Sam!

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
¡Ah!

58
00:03:59,064 --> 00:04:01,066
¿Cuánto han pasado ahora, 9 meses?

59
00:04:01,110 --> 00:04:03,504
Sí, algo así.

60
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
¿Y cómo ha sido?

61
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
Es bueno, ¿sabes?

62
00:04:07,464 --> 00:04:10,162
solo toma un poco
acostumbrarse.

63
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
Bueno, ¡eso fue convincente!

64
00:04:11,729 --> 00:04:14,515
Mira, es por eso que siempre
Gana tu trasero jugando al póquer, Billy.

65
00:04:14,558 --> 00:04:17,605
La verdad es que si
dejar entrar bandidos mancos,

66
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Estaría de regreso en un instante.

67
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Suena loco, pero lo extraño.

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
Sí.

69
00:04:25,265 --> 00:04:28,616
<i>♪ Porque ella es una muy buena persona ♪</i>

70
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
<i>♪ Porque ella es alegre
buen amigo ♪</i>

71
00:04:30,879 --> 00:04:34,361
<i>♪ Porque ella es alegre
buen amigo ♪</i>

72
00:04:34,404 --> 00:04:37,538
<i>♪ Eso nadie lo puede negar ♪</i>

73
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
¡Discurso! ¡Discurso!

74
00:04:43,761 --> 00:04:45,372
¡Discurso! ¡Discurso!

75
00:04:45,415 --> 00:04:48,157
¡Guau! ¡Dios mío!

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
¡Gracias!

77
00:04:50,202 --> 00:04:54,381
Um, gracias a Paige por
reuniendo a todos.

78
00:04:54,424 --> 00:04:56,861
Gracias por el trago gratis

79
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
aunque no lo estaré
agradeciéndote por la mañana.

80
00:05:00,952 --> 00:05:04,347
No sé qué más decir.
Es bueno estar en casa.

81
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
¡Escucha, escucha!

82
00:05:05,957 --> 00:05:06,915
¡Escucha, escucha!

83
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
¡Escucha, escucha!

84
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
¡Samantha Harrison!

85
00:05:13,835 --> 00:05:16,794
¡Qué gran héroe, de acuerdo!

86
00:05:16,838 --> 00:05:20,624
¿Es así como llamamos a alguien?
¿Quién mató a los soldados estadounidenses?

87
00:05:22,844 --> 00:05:28,023
Dos hombres de mi unidad murieron
por culpa de tu supuesto héroe.

88
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
¡Retrocede, hombre!

89
00:05:29,851 --> 00:05:33,376
guardia nacional,
cobardes guerreros de fin de semana,

90
00:05:33,420 --> 00:05:35,509
disparar a cualquier cosa que se mueva.

91
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
El ejército intentó callarme,

92
00:05:37,728 --> 00:05:40,905
dando estrellas plateadas
a mis amigos muertos.

93
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
¡Te sugiero que te calles ahora!

94
00:05:43,734 --> 00:05:48,130
No hay nada heroico
sobre matar a otros estadounidenses.

95
00:05:49,523 --> 00:05:53,048
Lo que hiciste fue un asesinato.

96
00:05:53,091 --> 00:05:54,223
¡Oye, oye!

97
00:05:55,703 --> 00:05:58,488
¡Será mejor que te lo tomes con calma, zurdo!

98
00:06:00,882 --> 00:06:03,058
Esto es sólo el comienzo.

99
00:06:03,101 --> 00:06:06,583
Porque nunca lo harás
salirse con la suya con lo que hizo.

100
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,768
¿Qué fue eso?

102
00:06:17,812 --> 00:06:20,815
La tropa está siendo investigada.

103
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
Algún incidente de fuego amigo.

104
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Un par de sus muchachos fueron asesinados.

105
00:06:24,906 --> 00:06:27,169
el solo esta mirando
que haya alguien a quien culpar.

106
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Nunca mencionaste nada de esto.

107
00:06:29,214 --> 00:06:31,956
Paige, no es verdad.

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
simplemente va a
pasar, ¿verdad?

109
00:06:33,610 --> 00:06:35,395
Bien.

110
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
¿Se ha ido?

111
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Eso parece.

112
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
Vamos.

113
00:06:50,410 --> 00:06:54,544
Hace nueve meses, habría
Le abrió la mandíbula a ese imbécil.

114
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Ahora mírame.

115
00:06:56,198 --> 00:06:58,113
Sí, bueno, me alegro que no lo hayas hecho.

116
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Es por él

117
00:06:59,549 --> 00:07:02,291
toda esta investigación
comenzó en primer lugar.

118
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
No, lo hubiera hecho todo
simplemente se fue.

119
00:07:04,380 --> 00:07:07,731
No, hay mucha gente.
que piensa que es mi culpa.

120
00:07:07,775 --> 00:07:09,516
Sí, bueno, están equivocados.

121
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
¿Lo son? no recuerdo
lo que pasó esa noche.

122
00:07:12,388 --> 00:07:14,172
Quiero decir, lo recuerdo
la explosión del mortero,

123
00:07:14,216 --> 00:07:16,348
y luego lo siguiente que supe,

124
00:07:16,392 --> 00:07:19,787
Los médicos me estaban revisando.
De regreso al campamento base.

125
00:07:20,831 --> 00:07:21,963
Es posible que yo...

126
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
Ni siquiera vayas allí.

127
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
Balística dijo que tienen
prueba de que era mi arma.

128
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
Te vi al frente disparando

129
00:07:29,057 --> 00:07:31,363
en la dirección opuesta
de esos 2 soldados.

130
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
no hay manera
podrías haberles disparado

131
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
desde donde estabas.

132
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
entonces no tengo nada
¿Te sientes nervioso?

133
00:07:36,934 --> 00:07:38,719
Es sólo una audiencia preliminar.

134
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
No tendrán suficiente para
el caso para seguir adelante.

135
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Te respaldamos, Sam.

136
00:07:43,375 --> 00:07:45,595
Chicos, estoy pidiendo bebidas.
¿Quién quiere uno?

137
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
Será mejor que me vaya.

138
00:07:47,031 --> 00:07:48,511
¡No! Quédate a tomar otra copa.

139
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
La esposa me tiene encendido
un estricto toque de queda.

140
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
Además, ahora que has vuelto,

141
00:07:52,080 --> 00:07:54,517
Puedo patearte el trasero
al póquer en cualquier momento, ¿verdad?

142
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Bonita fantasía, Billy.

143
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Está bien.

144
00:07:58,390 --> 00:08:01,655
Eres un buen soldado, Sammy.

145
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
No lo olvides, ¿vale?

146
00:08:40,563 --> 00:08:43,000
creo que deberías
Conéctate con Coop.

147
00:08:43,044 --> 00:08:45,350
Creo que deberías dejar de hablar.

148
00:08:45,394 --> 00:08:46,656
Pero imagina todo

149
00:08:46,700 --> 00:08:50,442
tu hermosa y pequeña GQ
bebés soldados.

150
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
Vete a casa, bebe mucha agua,

151
00:08:52,183 --> 00:08:53,968
y te llamaré
por la mañana.

152
00:08:54,011 --> 00:08:57,362
Oye, Sammy, está bien.
tenerte en casa.

153
00:08:57,406 --> 00:08:59,930
Es bueno estar en casa.

154
00:08:59,974 --> 00:09:01,323
¡Adiós!

155
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
¡Adiós!

156
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
Empujado más profundo
hacia Vietnam del Sur,

157
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
y las tropas estadounidenses se enfrentaron
mayor resistencia

158
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
del Viet Cong así como del
el ejército norvietnamita.

159
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Como los duros combates
se trasladó más al sur,

160
00:09:40,754 --> 00:09:43,800
los americanos se volvieron menos
seguro del resultado,

161
00:09:43,844 --> 00:09:46,803
No estoy seguro de si podría
en definitiva depende...

162
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
¡Muévete!
¡Estar atento!

163
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
¡Vaya, espera, espera!

164
00:09:56,117 --> 00:09:57,684
¡Desplomarse! ¡Desplomarse!

165
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
¿Todos bien? ¿Estás bien?

166
00:11:26,294 --> 00:11:28,078
¡Walt!

167
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
¡Ey! Déjame ayudar
tu con eso.

168
00:11:36,739 --> 00:11:38,088
¡Ah, justo a tiempo!

169
00:11:39,437 --> 00:11:42,092
Oh, alguien ha estado haciendo ejercicio.

170
00:11:42,136 --> 00:11:44,355
Sí, Irak era bueno.
por algo.

171
00:11:44,399 --> 00:11:45,617
¿Dónde lo quieres?

172
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
Ah, justo encima, por favor.

173
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
Hermosas rosas!

174
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
Sí, gracias. Sí.

175
00:11:51,754 --> 00:11:55,671
Sabes, casi los pierdo a todos.
el año pasado debido a los pulgones.

176
00:11:55,715 --> 00:11:58,282
Sólo hace falta un pulgón malvado.

177
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
Lo primero que sabes,

178
00:11:59,893 --> 00:12:02,983
se han multiplicado y
Han matado todos los arbustos.

179
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
Bueno, lo estás haciendo
mejor que yo.

180
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
apenas puedo mantener
un cactus vivo.

181
00:12:08,597 --> 00:12:10,947
Sí, pero seguiste
usted mismo vivo.

182
00:12:10,991 --> 00:12:12,862
Eso es todo lo que es importante.

183
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
¡Voilá! Ahí estás.

184
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
¿Para qué es esto?

185
00:12:23,917 --> 00:12:27,659
Algo para alegrar
tu lugar un poco,

186
00:12:27,703 --> 00:12:29,792
hacerte sentir más como en casa.

187
00:12:29,836 --> 00:12:32,360
Ahora, cuando eso comienza a marchitarse,

188
00:12:32,403 --> 00:12:35,624
simplemente regresas y
Córtate otro.

189
00:12:35,667 --> 00:12:38,845
creo que me extrañaste
desde que me fui.

190
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
Y creo que te has vuelto blando.

191
00:12:43,327 --> 00:12:47,418
Lo hice, pero todavía estoy
el mismo viejo bastardo malo

192
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
que siempre fui.

193
00:12:50,334 --> 00:12:52,815
pero estoy muy feliz
que estás en casa.

194
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Sí.

195
00:12:55,949 --> 00:12:58,473
Es bueno estar en casa.

196
00:12:58,516 --> 00:12:59,822
¡Gracias! - ¡Está bien!

197
00:12:59,866 --> 00:13:02,216
Está de moda
desde que te fuiste.

198
00:13:02,259 --> 00:13:04,522
Ordena tu vida,
Ordena tu mente.

199
00:13:04,566 --> 00:13:06,742
Está bien, maestro zen.

200
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
Si algo te trae alegría,
lo guardas,

201
00:13:10,441 --> 00:13:13,444
y si no, lo agradeces
la alegría que una vez te trajo,

202
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
y dices adiós.

203
00:13:14,924 --> 00:13:16,926
Suenas ridículo.

204
00:13:16,970 --> 00:13:18,188
Estos son ridículos.

205
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
Son retro.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,845
Eran feos hace 3 décadas,
y siguen siendo feos.

207
00:13:22,889 --> 00:13:25,021
¡Y esto! ¡Guau!

208
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
Todavía uso eso.

209
00:13:28,068 --> 00:13:31,767
Sólo si te vistes como
Freddy Krueger para Halloween.

210
00:13:31,811 --> 00:13:33,943
mi hermana lo consiguió
para mí para Navidad.

211
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
Lo siento.
No, no lo seas.

212
00:13:35,162 --> 00:13:37,164
ella estaría horrorizada
para saber que todavía lo tengo.

213
00:13:37,207 --> 00:13:39,601
No, ella no sería nada.
pero orgulloso de ti ahora mismo.

214
00:13:39,644 --> 00:13:40,907
No conoces a mi hermana.

215
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
ella odiaba todo
la guerra representaba.

216
00:13:42,691 --> 00:13:45,259
¿Por qué? no es tu culpa
te enviaron al combate.

217
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Ella diría que fue mi culpa

218
00:13:46,913 --> 00:13:49,393
por unirse a la guardia
en primer lugar.

219
00:13:49,437 --> 00:13:52,570
Sam, tienes que dejarlo pasar.
Sí, es feo, ¿no?

220
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
no estoy hablando
sobre el suéter.

221
00:13:54,921 --> 00:13:56,183
Lo sé.

222
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
Tengo una idea mejor.

223
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
¡Vamos!

224
00:14:02,015 --> 00:14:03,755
Mira, esto es lo que necesitas.

225
00:14:03,799 --> 00:14:05,801
Bien, allá vamos.
Estos son lindos.

226
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
¡Oh!

227
00:14:18,901 --> 00:14:20,642
¡$275 por un par de jeans!

228
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Rebajado.
Solían costar $350.

229
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Sabes, hubo un tiempo

230
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
cuando la terapia de compras
hizo maravillas contigo.

231
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
no lo recuerdo
siendo así de caro.

232
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Entonces, ¿qué?
solo voy a correr

233
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
en uniforme militar para
el resto de tu vida?

234
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Sí, tal vez.
¡Vamos!

235
00:14:35,178 --> 00:14:38,442
Mereces ser feliz.
Pruébalo.

236
00:14:40,444 --> 00:14:43,447
¡Admítelo!
Te sientes mejor.

237
00:14:43,491 --> 00:14:45,493
Mejor, pero roto.

238
00:14:45,536 --> 00:14:46,494
¡Oh!

239
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Voy a contratar un guardia de seguridad.

240
00:14:52,848 --> 00:14:54,241
No, puedo manejar esto.

241
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
¡No, no, no!
Sam, espera!

242
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
¿Por qué me sigues?

243
00:15:00,987 --> 00:15:02,684
Viviendo la buena vida, ya veo.

244
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
Escuché que van tras de ti

245
00:15:05,992 --> 00:15:07,428
con homicidio por negligencia.

246
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Son 10 años en la cárcel federal.
¿Qué?

247
00:15:10,518 --> 00:15:13,347
También podrías disfrutar de tu
libertad mientras aún la tengas,

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,609
Porque no durará mucho.

249
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
¡Vaya!

250
00:15:16,350 --> 00:15:18,700
¡Aléjate de mí!

251
00:15:20,267 --> 00:15:24,097
Adelante, dispárame.

252
00:15:25,576 --> 00:15:27,927
disparame como tu
disparó a mis hermanos.

253
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
Estás loco.

254
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Deberías estar atento
en tu amigo aquí

255
00:15:35,935 --> 00:15:38,024
porque ella fue asesinada antes.

256
00:15:38,067 --> 00:15:40,896
Parece que ella esta lista
para apretar el gatillo nuevamente.

257
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Todo estará bien.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,562
Dijo 10 años de prisión.

259
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
¡Lo que sea! el esta fuera
de su mente!

260
00:15:57,695 --> 00:16:00,481
No. Quiere atraparme.

261
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Relájate, Sam.

262
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Sólo tenemos que conseguir
eres un buen abogado

263
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
y una orden de alejamiento.

264
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Las órdenes de restricción toman
tiempo para conseguir y no hacer nada.

265
00:16:08,010 --> 00:16:12,319
Entonces, ¿qué vas a tomar?
asuntos en tus propias manos?

266
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
No, por supuesto que no.

267
00:16:14,538 --> 00:16:17,106
Es sólo la fuerza de la costumbre.

268
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
Estamos en un centro comercial.

269
00:16:20,588 --> 00:16:23,547
Mira, escuché algunos de
los chicos en la fiesta

270
00:16:23,591 --> 00:16:28,117
hablando de lo estresante que es
puede ser cuando regreses por primera vez.

271
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Mucha gente sufre PTSD.

272
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
¿Eso es lo que crees que es?

273
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
No sé qué es esto.
Sólo sé que no es propio de ti.

274
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
Estoy bien.

275
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
Acabas de sacar un arma
a alguien en un estacionamiento.

276
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
No fue sólo alguien, ¿verdad?

277
00:16:44,612 --> 00:16:47,223
Aún así, tal vez haya una
Terapeuta con el que podrías hablar.

278
00:16:47,267 --> 00:16:50,009
No voy a gastar $250 por hora
para discutir mis sentimientos.

279
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Prefiero gastar mi dinero
en un par de jeans.

280
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Estoy bien.

281
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
Bueno.

282
00:17:00,149 --> 00:17:03,587
Sólo prométeme una cosa.
No más armas.

283
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
El vestido que me hiciste comprar,

284
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
no hay lugar
para ocultarlo, de todos modos.

285
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
¿Cooperativa?

286
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
¿Sadie ya te llamó?

287
00:18:20,795 --> 00:18:21,970
¿Qué?

288
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
La esposa de Billy, Sadie,
¿ella te llamó?

289
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
No, ¿por qué?

290
00:18:25,669 --> 00:18:28,977
Es Billy. Está muerto.

291
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
¿Qué?

292
00:18:31,022 --> 00:18:34,156
Se disparó en su auto
anoche cuando llegó a casa.

293
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
uno de los vecinos
Acabo de encontrarlo.

294
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
¡Ay dios mío!

295
00:18:39,030 --> 00:18:40,467
¡Yo... no puedo creerlo!

296
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
solo estuvimos con el
anoche.

297
00:18:42,817 --> 00:18:45,428
Lo sé. sus hijos
todavía no lo sé.

298
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
Te llamaré de nuevo.

299
00:19:09,148 --> 00:19:10,192
¿Señorita Harrison?

300
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
Sí.

301
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Soy detective. Clementes.

302
00:19:13,239 --> 00:19:15,850
La esposa de Billy Peterson me dio
su información de contacto.

303
00:19:15,893 --> 00:19:18,026
esperaba poder
hacerte algunas preguntas.

304
00:19:18,069 --> 00:19:19,158
¿Sobre Billy?

305
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
Sí. no tomaré
gran parte de tu tiempo.

306
00:19:21,812 --> 00:19:23,205
Claro, sí.

307
00:19:23,249 --> 00:19:24,250
Entra.

308
00:19:24,293 --> 00:19:26,817
Lo siento, yo solo...
Me acabo de enterar,

309
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
así que lo que quieras saber...

310
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
He oído que acabas de regresar.

311
00:19:31,387 --> 00:19:33,737
Sí, hace aproximadamente una semana.

312
00:19:33,781 --> 00:19:35,435
Eso no es tanto tiempo.

313
00:19:35,478 --> 00:19:38,438
A veces se siente
como si nunca hubiera estado lejos.

314
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
Veo muchos veterinarios.
Siempre es la misma historia.

315
00:19:41,702 --> 00:19:45,096
No hay lugar como el hogar
hasta que vuelvas allí.

316
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
Esa es una gran foto.

317
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
fue tomado bien
antes de que nos desplegaran.

318
00:19:49,623 --> 00:19:51,407
¿Billy y tú erais cercanos?

319
00:19:51,451 --> 00:19:52,713
Sí.

320
00:19:52,756 --> 00:19:56,238
Éramos opuestos, pero,
uh, era como de la familia.

321
00:19:56,282 --> 00:19:59,328
¿Parecía estar bien?
contigo anoche?

322
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
Creo que sí.

323
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
quiero decir, billy
Siempre me pareció bien.

324
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
He oído que Billy consiguió
en una discusión

325
00:20:04,507 --> 00:20:06,857
con otro soldado en el bar.

326
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
¿Ejército regular, cabo Graydon?

327
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
Sí.

328
00:20:11,862 --> 00:20:15,083
¿Por un incidente de fuego amigo?

329
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Sí.

330
00:20:21,481 --> 00:20:25,224
Graydon dijo que disparé y
mató a dos de sus hombres.

331
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Billy le estaba diciendo
que no lo hice.

332
00:20:27,182 --> 00:20:28,575
¿Qué opinas?

333
00:20:28,618 --> 00:20:31,752
Creo que si Billy dijera
No lo hice, no lo hice.

334
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
¿Pero no lo recuerdas?

335
00:20:33,362 --> 00:20:34,798
Confío en Billy.

336
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
El camarero dijo que
Graydon se fue a las 7:00 p.m.

337
00:20:37,497 --> 00:20:39,107
Billy se fue poco después.

338
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
¿Sabes qué?
¿A qué hora se fue Billy?

339
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
No... no lo recuerdo.

340
00:20:44,982 --> 00:20:47,289
¿Qué tan pronto después de eso?
¿te fuiste?

341
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
No sé.

342
00:20:48,508 --> 00:20:51,206
Aproximadamente.
No tiene por qué ser exacto.

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
Media hora u hora.

344
00:20:52,642 --> 00:20:54,209
¿Fuiste directamente a casa?

345
00:20:54,253 --> 00:20:55,906
¿A dónde más iría?

346
00:20:55,950 --> 00:20:59,345
Lo lamento. me doy cuenta de esto
Debe ser difícil para ti.

347
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
Sí, detective.
Fui directo a casa.

348
00:21:01,738 --> 00:21:03,871
Mi amiga Paige,
ella me dejó.

349
00:21:03,914 --> 00:21:06,308
Entré.
Encendí la televisión.

350
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
Pensé en comprar
Tupperware por valor de 200 dólares.

351
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
Al día siguiente me enteré
Billy se suicidó.

352
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
En este momento.

353
00:21:13,663 --> 00:21:15,970
¿Es eso suficiente?
¿Una línea de tiempo para ti?

354
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
Lo lamento.

355
00:21:17,972 --> 00:21:19,321
Sí, yo también.

356
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
Acabo de descubrir uno de
mi mejor amigo esta muerto,

357
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
así que si me disculpan...

358
00:21:28,765 --> 00:21:30,724
me sentí como si estuviera
el que está en juicio.

359
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
Ah, sólo está haciendo su trabajo.

360
00:21:32,900 --> 00:21:36,251
Tengo que asumir que fue un asesinato.
hasta que pueda demostrar lo contrario.

361
00:21:36,295 --> 00:21:39,820
Graydon dice que vienen
detrás de mí por homicidio negligente.

362
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Eso es una locura.
Nunca lo conseguirán.

363
00:21:41,996 --> 00:21:43,302
Ya no lo sé.

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,087
Nadie realmente recuerda
lo que pasó esa noche.

365
00:21:46,130 --> 00:21:47,610
Exactamente.

366
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Era niebla de guerra.

367
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
Incluso si pudieran
prueba que fuiste tú,

368
00:21:50,961 --> 00:21:53,355
Pensaste que eras
disparando al enemigo,

369
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
tratando de salvar a nuestros muchachos,

370
00:21:54,835 --> 00:21:56,140
que es lo que hiciste.

371
00:21:56,184 --> 00:21:58,708
Billy era solo
Voy a decir lo mismo.

372
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
Nada de esto tiene sentido.

373
00:22:02,669 --> 00:22:05,889
Billy no era el tipo
de hombre para suicidarse.

374
00:22:05,933 --> 00:22:09,110
no creo
él era el mismo chico.

375
00:22:09,153 --> 00:22:12,374
Ya sabes, ¿qué pasa?
allá te cambia.

376
00:22:12,418 --> 00:22:14,245
Nos cambia a todos.

377
00:22:15,769 --> 00:22:19,773
No. Billy estaba
más fuerte que eso.

378
00:22:21,905 --> 00:22:24,560
Bueno, a veces, es
los soldados mas duros

379
00:22:24,604 --> 00:22:26,823
que tienen lo mas dificil
ajuste de tiempo.

380
00:22:26,867 --> 00:22:28,042
¿Sabes?

381
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Mira, estoy seguro de que él
Llegué a casa a un desfile

382
00:22:30,218 --> 00:22:31,959
de estadounidenses ondeando banderas diciendo...

383
00:22:32,002 --> 00:22:33,352
"Apoyamos a las tropas".

384
00:22:33,395 --> 00:22:35,789
Pero no tienen idea
el infierno por el que pasó.

385
00:22:35,832 --> 00:22:38,095
acabas de terminar
dentro de tu propia cabeza

386
00:22:38,139 --> 00:22:41,360
pensando en el momento en que
El mortero te voló la mano,

387
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
y no tienes con quién hablar.

388
00:22:43,274 --> 00:22:44,667
Tenía a su esposa.

389
00:22:44,711 --> 00:22:48,192
Estoy seguro de que hizo lo mejor que pudo.
pero no es lo mismo.

390
00:22:48,236 --> 00:22:50,456
todos somos tan
cerca por ahí.

391
00:22:50,499 --> 00:22:54,111
No puedes evitar volver a casa
y simplemente sentirme solo.

392
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
Me dijo que quería volver.

393
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
Por supuesto que lo hizo.

394
00:23:00,466 --> 00:23:03,947
Era el único lugar
se sintió vivo.

395
00:23:03,991 --> 00:23:08,169
Ya sabes, cuando llamaste
para hablarme de Billy,

396
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
No lloré.

397
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
No pude.

398
00:23:10,737 --> 00:23:15,045
uno de mis mejores amigos
Se suicida y no puedo llorar.

399
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
No significa que no te importe.

400
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
no se como
sentir más.

401
00:23:22,531 --> 00:23:26,143
Lleva tiempo, pero lo harás.

402
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
La nueva normalidad no
ser tan malo eventualmente.

403
00:23:32,976 --> 00:23:34,456
Sí, de todos modos,

404
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Estoy seguro de que Billy
teniendo la última risa,

405
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
fumando un cigarro grande y gordo
En algún lugar con Groucho Marx.

406
00:23:39,983 --> 00:23:42,856
Más como drogarse
Con Jim Morrison, creo.

407
00:23:46,642 --> 00:23:49,471
Entonces te veré en
el memorial mañana?

408
00:23:49,515 --> 00:23:51,821
Sí.

409
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Gracias por estar aquí.

410
00:23:53,519 --> 00:23:55,564
Siempre.

411
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
Bueno.

412
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
Samanta.

413
00:25:59,296 --> 00:26:02,082
Sadie. Ven aquí.

414
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
Lo siento mucho.

415
00:26:11,134 --> 00:26:13,006
Todavía no parece real.

416
00:26:13,049 --> 00:26:14,268
Lo sé.

417
00:26:14,311 --> 00:26:16,400
Me alegré de que pudiera verte.

418
00:26:16,444 --> 00:26:21,014
no pude sacarlo de
la casa desde que había regresado.

419
00:26:21,057 --> 00:26:22,885
¿Se lo pasó bien?
Sí.

420
00:26:22,929 --> 00:26:25,758
Siguió hablando de cómo
iba a ganarme al póquer.

421
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
El siempre fue un poco
delirante, ¿no?

422
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
Él realmente te amaba, ¿sabes?

423
00:26:35,724 --> 00:26:39,032
Nunca dejó de hablar de
usted cuando estábamos allí.

424
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
Está bien, Sam.
No es necesario.

425
00:26:41,077 --> 00:26:43,036
No, escúchame.

426
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
yo no lo diría
si no fuera verdad.

427
00:26:46,692 --> 00:26:48,171
Gracias.

428
00:26:49,738 --> 00:26:52,785
Damas y caballeros, si me lo permiten.

429
00:26:52,828 --> 00:26:56,049
Gracias.
Gracias a todos por venir.

430
00:26:56,092 --> 00:26:59,443
Eh, me gustaría decir
Algunas palabras sobre Billy.

431
00:27:01,054 --> 00:27:04,623
Antes de unirse a la Guardia,
Billy era contratista.

432
00:27:04,666 --> 00:27:06,537
Construyó principalmente cabañas.

433
00:27:06,581 --> 00:27:09,802
Dijo que sentía que era importante.
la gente tenía un lugar

434
00:27:09,845 --> 00:27:13,327
para escapar de la locura del horario de 9 a 5
y jugar los fines de semana.

435
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
Y como todos sabemos,
A Billy le encantaba jugar.

436
00:27:17,679 --> 00:27:20,290
Después del 11 de septiembre, Billy cambió
un poco su concentración.

437
00:27:20,334 --> 00:27:22,815
Dijo que se sintió llamado
para marcar la diferencia,

438
00:27:22,858 --> 00:27:25,469
y por eso se unió
la Guardia Nacional.

439
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
Y como su esposa Sadie
dará fe,

440
00:27:27,558 --> 00:27:30,257
fue uno de los mejores
decisiones de su vida.

441
00:27:30,300 --> 00:27:33,695
Ninguno de nosotros se unió a la Guardia
esperando ir a la guerra,

442
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
pero cuando nos necesitaron,
estábamos allí.

443
00:27:36,306 --> 00:27:39,919
ya no estábamos
Ya no hay militares de segunda clase.

444
00:27:39,962 --> 00:27:44,358
Éramos soldados en la línea
de lucha contra incendios por la libertad,

445
00:27:44,401 --> 00:27:47,361
y no podríamos haberlo logrado
a través del uno sin el otro,

446
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
y ciertamente no pudimos
Lo he hecho sin Billy.

447
00:27:50,190 --> 00:27:53,106
Billy era el tipo de persona
quien siempre estuvo ahí para ti,

448
00:27:53,149 --> 00:27:56,413
ya sea protegiéndote
del fuego enemigo

449
00:27:56,457 --> 00:27:59,590
o asegurándote de que tu vaso
nunca estuvo vacío.

450
00:27:59,634 --> 00:28:02,550
Así que con ese fin, brindo por Billy,

451
00:28:02,593 --> 00:28:05,858
el chico salvaje y loco
que todos conocemos y amamos,

452
00:28:05,901 --> 00:28:08,077
y al camino
vivió su vida,

453
00:28:08,121 --> 00:28:09,818
siempre con el vaso lleno.

454
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
A Billy.

455
00:28:11,864 --> 00:28:14,867
¡A Billy!

456
00:28:19,001 --> 00:28:20,786
me toco lo peor
¡Maldita boca de algodón!

457
00:28:20,829 --> 00:28:23,527
Tenemos más grande
Problemas que ese, hombre.

458
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
¡Está a punto de volverse real!
Hagamos esto.

459
00:28:25,442 --> 00:28:28,054
Nos mudaremos a
ese auto. ¿Todos listos?

460
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
¡Está bien, muévete!
¡Ir!

461
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
¡Mover! ¡Mover!

462
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
¡Agáchate! ¡Agáchate!

463
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
¡Vaya! ¡Bajar!

464
00:28:43,809 --> 00:28:45,158
¿Samantana?

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
Samanta.

466
00:28:49,989 --> 00:28:50,946
¡Ey!

467
00:28:50,990 --> 00:28:51,947
¡Ey!

468
00:28:51,991 --> 00:28:53,862
¡Mírate con un vestido!

469
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
Lo siento, me perdí el
gran fiesta de bienvenida a casa.

470
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
Oh, te perdiste una gran resaca.

471
00:28:58,649 --> 00:28:59,868
¡Mmm!

472
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
hijo guapo
de puta, ¿eh?

473
00:29:02,175 --> 00:29:06,440
No tenía idea de toda la mierda
estaba pasando.

474
00:29:06,483 --> 00:29:08,137
Ninguno de nosotros lo hizo.

475
00:29:10,226 --> 00:29:13,577
Me llamó un par de veces.

476
00:29:13,621 --> 00:29:16,319
dijo que tenia
algo importante

477
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
quería hablarme de,

478
00:29:18,757 --> 00:29:21,107
pero no volví con él,

479
00:29:21,150 --> 00:29:24,023
y ahora está muerto.

480
00:29:24,066 --> 00:29:28,244
¿Sabes lo que fue?
¿De qué quería hablar contigo?

481
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
Probablemente solo
quería hablar de

482
00:29:31,378 --> 00:29:33,597
que buenos eran los sables
será este año.

483
00:29:33,641 --> 00:29:34,598
¡Sí!

484
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Siempre optimista, ¿sabes?

485
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
Ustedes conocen a mi padre, ¿verdad?

486
00:29:38,385 --> 00:29:41,475
Senador Cooper, esto es
Soldado Samantha Harrison

487
00:29:41,518 --> 00:29:43,651
y el soldado Robert Rodríguez.

488
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
Es un honor conocerte.

489
00:29:45,131 --> 00:29:46,306
Usted también, señor.

490
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
Nos conocimos antes.

491
00:29:50,919 --> 00:29:53,704
Lamento tu pérdida.

492
00:29:53,748 --> 00:29:56,533
Conocí a Billy cuando
él primero regresó.

493
00:29:56,577 --> 00:29:58,318
Que soldado tan valiente.

494
00:29:58,361 --> 00:30:01,843
Si hay algo yo mismo
o cualquiera de mi gente puede hacer

495
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
para apoyarte...

496
00:30:03,889 --> 00:30:06,326
Además de posar para
¿Fotos con veterinarios lisiados?

497
00:30:10,025 --> 00:30:13,768
entiendo lo que tu
debe estar pasando.

498
00:30:13,812 --> 00:30:17,250
Ni siquiera puedes
empezar a entender.

499
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Disculpe.

500
00:30:21,384 --> 00:30:23,038
Necesito otro trago.

501
00:30:25,084 --> 00:30:27,695
Um, él y Billy
estaban muy cerca.

502
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Como su oficial al mando,

503
00:30:29,653 --> 00:30:33,744
tal vez deberías hacer arreglos para
algunas sesiones de asesoramiento sobre el duelo.

504
00:30:33,788 --> 00:30:35,224
Sí, señor.

505
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Si me disculpan...

506
00:30:40,751 --> 00:30:42,884
Ah, lo siento por eso.

507
00:30:42,928 --> 00:30:45,495
Él puede... él puede ser un
un poco demasiado a veces.

508
00:30:45,539 --> 00:30:47,671
No, Rodríguez estaba fuera de lugar.

509
00:30:47,715 --> 00:30:50,370
Sí, bueno...

510
00:30:51,937 --> 00:30:53,982
Fue un hermoso elogio.

511
00:30:54,026 --> 00:30:56,680
¡Gracias! mi papá pensó
fue demasiado largo.

512
00:30:56,724 --> 00:30:58,508
Nunca nada
bastante bueno.

513
00:30:58,552 --> 00:31:00,684
Sí, crecí
con un papá así.

514
00:31:00,728 --> 00:31:03,209
Sus últimas palabras fueron...
"¿Por qué no eras un niño?"

515
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
Bueno, si fueras un niño,

516
00:31:06,386 --> 00:31:09,389
no te verías tan bien
bien con ese vestido, así que...

517
00:31:09,432 --> 00:31:10,390
Hay eso.

518
00:31:10,433 --> 00:31:11,391
Sí.

519
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
Todo estará bien, Sam.

520
00:31:14,655 --> 00:31:15,699
¿Sí? ¿Lo es?

521
00:31:15,743 --> 00:31:17,876
¿Quién más además de ti?
va a testificar?

522
00:31:17,919 --> 00:31:21,009
Hay muchos chicos.
Quiero decir, ¿qué pasa con Rodríguez?

523
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
Estoy seguro de que subirá al estrado.

524
00:31:22,576 --> 00:31:23,664
ni siquiera lo sé

525
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
si el recuerda
lo que vio esa noche,

526
00:31:25,535 --> 00:31:27,537
no importa si
o no testificará.

527
00:31:27,581 --> 00:31:30,323
Lo importante es que
él está de tu lado, ¿vale?

528
00:31:30,366 --> 00:31:34,370
Sam, ¿sabes quién?
¿Ese tipo está en el bar?

529
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
lo escuché hablar
sobre la audiencia.

530
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
Sí, lo hago.

531
00:31:39,941 --> 00:31:41,943
Sam, llamaré a seguridad.

532
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
no, soy yo
él quiere. Está bien.

533
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
¿Qué está sucediendo?

534
00:31:49,995 --> 00:31:52,388
Yo... ¡lo estoy manejando!

535
00:31:52,432 --> 00:31:54,913
¿Cómo puedes siquiera mostrar
tu cara por aquí?

536
00:31:54,956 --> 00:31:57,263
¿Cómo puedes mostrar
tu cara en alguna parte?

537
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
Oye, este es un
evento privado, amigo!

538
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
acabo de llegar
honrar a otro soldado

539
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
que no merecía morir,

540
00:32:03,530 --> 00:32:05,097
a diferencia de algunas perras.

541
00:32:05,140 --> 00:32:06,359
¡Ey!

542
00:32:06,402 --> 00:32:08,709
es como tu
dijo en su discurso.

543
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
Tú y tus damas,
nunca te apuntaste a la guerra,

544
00:32:11,581 --> 00:32:15,020
pero no te atrevas a fingir
estar en la misma liga que mis hombres

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
quien murió porque
no pudiste manejarlo.

546
00:32:19,546 --> 00:32:22,549
¿Quién es este chico?

547
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
¿Viste eso?

548
00:32:25,682 --> 00:32:28,642
¡No! ¡Cooperativa!
¡Coop, espera!

549
00:32:33,125 --> 00:32:35,475
¡Cooperativa! Déjalo.
Él no lo vale.

550
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
¡El tipo es un sociópata!

551
00:32:36,998 --> 00:32:39,087
¿Has conseguido un
orden de alejamiento todavía?

552
00:32:39,131 --> 00:32:42,656
No, pero lo haré. Sam, esto es serio.
No puedes confiar en tipos así.

553
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
¡Lo sé! Lo haré, lo prometo.
Bien.

554
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Escucha, ha sido
un día realmente duro.

555
00:32:49,097 --> 00:32:50,577
Voy a salir de aquí, ¿vale?

556
00:32:50,620 --> 00:32:52,883
¿Adónde vas?
Te llevaré.

557
00:32:52,927 --> 00:32:56,104
Está bien. deberías regresar
Entra allí y revisa a Sadie.

558
00:32:56,148 --> 00:32:59,107
¿Estás seguro de que estás bien?
Estoy bien. Prometo.

559
00:32:59,151 --> 00:33:00,543
Te llamaré más tarde.

560
00:33:01,588 --> 00:33:03,155
No es necesario.

561
00:33:03,198 --> 00:33:04,895
Bueno, quiero hacerlo.

562
00:33:05,940 --> 00:33:07,376
Bueno.

563
00:33:07,420 --> 00:33:08,943
Bueno.

564
00:33:12,599 --> 00:33:13,600
¡Adiós!

565
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
¡Adiós!

566
00:34:02,605 --> 00:34:05,086
Sabía que te encontraría aquí.

567
00:34:06,218 --> 00:34:09,177
Otro y un bourbon para ella.

568
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Lo recordaste.

569
00:34:11,353 --> 00:34:13,094
el unico buen recuerdo que tengo

570
00:34:13,138 --> 00:34:15,357
son tus tiros de
bourbon en el campamento base.

571
00:34:16,924 --> 00:34:18,665
Gracias.

572
00:34:23,757 --> 00:34:24,714
Gracias.

573
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
Entonces te fuiste bastante rápido.

574
00:34:28,675 --> 00:34:31,765
Billy hubiera odiado
gente haciendo todo ese alboroto.

575
00:34:31,808 --> 00:34:34,376
Este es el último lugar
salimos juntos

576
00:34:34,420 --> 00:34:36,204
antes de que nos desplegaran.

577
00:34:38,293 --> 00:34:42,776
Dondequiera que esté Billy ahora, espero
lo sirven directamente.

578
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
A Billy.

579
00:34:45,170 --> 00:34:46,780
A Billy.

580
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
Graydon apareció
después de que te fuiste.

581
00:34:51,524 --> 00:34:53,134
¿Qué estaba haciendo allí?

582
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
No sé.

583
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
Tratando de cavar en busca de suciedad sobre mí,

584
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
hablando con la gente
sobre el incidente.

585
00:34:59,706 --> 00:35:02,100
¿Qué recuerdas?
sobre esa noche?

586
00:35:02,143 --> 00:35:05,712
Dicen que una de las claves
la felicidad es un mal recuerdo.

587
00:35:05,755 --> 00:35:09,150
Vamos, Rodríguez.
¿Qué no me estás diciendo?

588
00:35:09,194 --> 00:35:11,239
Billy dijo que no fue mi culpa.

589
00:35:13,807 --> 00:35:15,287
Tiene razón.

590
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
No lo fue.

591
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
De ninguna manera hubiéramos
Lo hice sin ti.

592
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
Eres un héroe.

593
00:35:26,298 --> 00:35:29,301
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

594
00:35:32,956 --> 00:35:36,351
¡Solo respira!
¡Respira, Billy!

595
00:35:36,395 --> 00:35:38,788
¡No quiero morir!
¡Escúchame!

596
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
¡Respira hondo, soldado!
¡Respiraciones profundas!

597
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
¿Rodríguez?

598
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
¡Bueno!

599
00:35:48,407 --> 00:35:50,670
¡Cooperativa!

600
00:35:52,628 --> 00:35:53,934
¡Cooperativa!

601
00:35:58,591 --> 00:36:01,159
Toda la razón por la que estaba vivo,

602
00:36:01,202 --> 00:36:02,812
para que me den esto

603
00:36:02,856 --> 00:36:06,642
en lugar de que ellos lo den
a mi esposa en mi funeral,

604
00:36:06,686 --> 00:36:07,948
es por ti.

605
00:36:07,991 --> 00:36:09,341
Deberías tenerlo.

606
00:36:10,385 --> 00:36:12,779
Te lo ganaste.

607
00:36:18,915 --> 00:36:20,917
Es lindo, pero es
no los detendré

608
00:36:20,961 --> 00:36:22,267
de intentar derribarme.

609
00:36:22,310 --> 00:36:24,443
necesito que me digas
al juez lo que pasó.

610
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Lo siento, Sammy.
Lo haría si pudiera.

611
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
¡Vamos!

612
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Tú, Coop y Billy
eran las unicas personas

613
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
que estaban allí esa noche.

614
00:36:31,276 --> 00:36:32,320
¡Te necesito!

615
00:36:32,364 --> 00:36:35,410
Mira, después de Graydon
comenzó a empujar

616
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
para un segundo AR 15-6 formal,

617
00:36:37,107 --> 00:36:39,893
un par de oficiales de
el depósito de guardia en Utica

618
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
apareció en mi casa

619
00:36:41,286 --> 00:36:43,940
para preguntarme qué recordaba
sobre el incidente.

620
00:36:43,984 --> 00:36:46,900
digamos solo
me estaban animando

621
00:36:46,943 --> 00:36:49,946
recordar cosas
de cierta manera.

622
00:36:49,990 --> 00:36:53,123
Cuando dije: "Eso no es
la forma en que sucedió",

623
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
Dijeron... "Tu presencia
ya no es necesario

624
00:36:57,127 --> 00:36:58,781
"en la audiencia preliminar".

625
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
Bueno, estoy seguro de que Billy
recibió la misma visita,

626
00:37:01,523 --> 00:37:03,308
pero aún así iba a testificar.

627
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
Y mira lo que le pasó a Billy.

628
00:37:05,310 --> 00:37:06,702
Rodríguez, ¡vamos!

629
00:37:06,746 --> 00:37:07,834
Piénselo.

630
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Si Billy se adelantara

631
00:37:09,052 --> 00:37:11,011
con cualquier cosa menos
la historia oficial,

632
00:37:11,054 --> 00:37:12,839
ellos no hubieran
gran caso,

633
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
entonces se ocuparon de él.

634
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
¿Quién trató con él?

635
00:37:15,494 --> 00:37:17,496
hay muchos
de chicos en el ejército

636
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
que quieren que nuestra tropa pague
por lo que pasó allí.

637
00:37:20,629 --> 00:37:22,762
entonces crees que cualquiera
eso no sigue el juego,

638
00:37:22,805 --> 00:37:24,416
¿Simplemente los van a matar?

639
00:37:24,459 --> 00:37:25,634
¡Vamos, eso es una locura!

640
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
Tal vez estoy loco

641
00:37:26,983 --> 00:37:29,638
pero no voy a arriesgarme
siendo el próximo objetivo.

642
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
Lo que necesitas es un abogado.

643
00:37:31,336 --> 00:37:34,991
No, lo que necesito es un amigo.
¡Tienes que defenderme!

644
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
No puedo.

645
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
No, por supuesto que no puedes.

646
00:37:40,258 --> 00:37:43,130
porque el tipo que es
siempre corriendo para cubrirse

647
00:37:43,173 --> 00:37:44,262
nunca podrá, ¿verdad?

648
00:37:44,305 --> 00:37:45,785
¿Eso es lo que piensas?

649
00:37:45,828 --> 00:37:47,613
Eso es lo que pienso.
Bueno.

650
00:37:52,531 --> 00:37:53,706
¿Adónde vas?

651
00:37:53,749 --> 00:37:55,751
Creo que es hora de irse.

652
00:37:55,795 --> 00:37:58,667
No. Está bien, escucha.
¡Espera, espera!

653
00:38:00,190 --> 00:38:01,844
¡Lo lamento!

654
00:38:01,888 --> 00:38:05,065
Están tratando de atraparme
por homicidio culposo,

655
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
y tengo miedo.

656
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
Estoy realmente asustado.

657
00:38:10,462 --> 00:38:12,333
¡Necesito tu ayuda!

658
00:38:13,378 --> 00:38:15,989
¡Por favor!

659
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
Cuando me fui a Irak,
mi esposa me dijo...

660
00:38:19,340 --> 00:38:22,430
"Mejor un cobarde vivo
que un héroe muerto."

661
00:38:24,693 --> 00:38:27,870
Fue un milagro que regresara.

662
00:38:30,482 --> 00:38:33,789
lo siento pero no puedo
hacerla pasar por eso otra vez.

663
00:39:50,997 --> 00:39:51,954
¿Hola?

664
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
¡Hola!

665
00:39:53,391 --> 00:39:54,914
acabo de llamar
para desearte buena suerte

666
00:39:54,957 --> 00:39:56,002
en tu entrevista.

667
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
¡Ah, la entrevista!

668
00:39:57,525 --> 00:40:00,006
No lo olvidaste, ¿verdad?

669
00:40:00,049 --> 00:40:01,442
¡No!

670
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
No, estoy en camino hacia allí ahora.

671
00:40:03,488 --> 00:40:05,185
Bueno, bien.
¡Rompe una pierna!

672
00:40:05,228 --> 00:40:07,361
¡Gracias! ¡Adiós!

673
00:40:15,021 --> 00:40:17,458
¡Hola!

674
00:40:17,502 --> 00:40:18,894
¡Samantha Harrison!

675
00:40:18,938 --> 00:40:20,548
¡Hola! Lo siento, llego tarde.

676
00:40:20,592 --> 00:40:22,507
¡Oh! es asi
¡Qué bueno verte!

677
00:40:22,550 --> 00:40:24,987
No te preocupes por llegar tarde.
¡La misma Samantha de siempre!

678
00:40:25,031 --> 00:40:26,772
Por eso siempre
solía decirte

679
00:40:26,815 --> 00:40:29,122
que las reuniones de personal
empezó 15 minutos antes

680
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
de lo que se suponía,

681
00:40:30,515 --> 00:40:32,168
para que tu
llegar a tiempo.

682
00:40:33,343 --> 00:40:35,084
Bien. Bueno, normalmente lo era.

683
00:40:35,128 --> 00:40:36,085
Generalmente.

684
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
digamos que es algo bueno

685
00:40:38,000 --> 00:40:39,828
Eres un gran maestro.

686
00:40:39,872 --> 00:40:41,569
¡Gracias!

687
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
Te extrañamos.

688
00:40:43,528 --> 00:40:45,834
¡Oh! Yo también te extrañé.

689
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
¡Bien!

690
00:40:49,011 --> 00:40:51,057
Oye, quiero mostrarte algo.

691
00:40:52,841 --> 00:40:54,669
¿Recuerdas a Becca la que muerde?

692
00:40:56,541 --> 00:41:00,066
Todo ese trabajo que hiciste con ella
Ese año realmente valió la pena.

693
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
¿Puedo ir a saludar?

694
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
¡Seguro!

695
00:41:14,384 --> 00:41:17,126
¿Beca? ¡Hola!

696
00:41:17,170 --> 00:41:19,564
¿Terminaste de pelear?
¿Los malos ahora?

697
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
Ya terminé de luchar contra los malos.

698
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
Voy a ser profesor otra vez.

699
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo?

700
00:41:28,834 --> 00:41:31,097
Tienen que ir al hospital.

701
00:41:31,140 --> 00:41:32,098
¡Oh!

702
00:41:32,141 --> 00:41:33,795
Quizás puedas ayudar.

703
00:41:33,839 --> 00:41:37,016
Se le cayó la pierna
y duele mucho.

704
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
¿Puedes ayudar a ponérmelo de nuevo?

705
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
¡Seguro!

706
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
¡Oh Dios!

707
00:41:49,376 --> 00:41:51,421
¡No vas a morir!

708
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
¿Puedo recuperarla?

709
00:41:55,817 --> 00:41:58,385
Estarás bien.
Respira hondo, ¿vale?

710
00:41:58,428 --> 00:41:59,952
Señorita Harrison.

711
00:41:59,995 --> 00:42:01,910
¿Puedo recuperarla?

712
00:42:01,954 --> 00:42:03,869
¡Respiraciones lentas!

713
00:42:03,912 --> 00:42:06,524
¡La estás apretando demasiado fuerte!

714
00:42:06,567 --> 00:42:09,265
¡La estás lastimando!
¡Déjalo ir!

715
00:42:14,401 --> 00:42:18,405
Lo... lo siento.

716
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
¡Está bien!

717
00:42:32,332 --> 00:42:36,684
Entonces, ¿cómo ha sido?
¿Desde que volviste?

718
00:42:36,728 --> 00:42:38,686
¡Excelente!

719
00:42:38,730 --> 00:42:42,342
Bueno, me imagino que ha sido
algo así como un ajuste.

720
00:42:42,385 --> 00:42:44,213
No, en realidad no.

721
00:42:44,257 --> 00:42:47,652
Ha sido agradable comer
comidas caseras de nuevo

722
00:42:47,695 --> 00:42:49,175
y ver la hierba verde.

723
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Ese tipo de cosas.

724
00:42:50,568 --> 00:42:51,960
Bien.

725
00:42:52,004 --> 00:42:54,093
Sí, quiero decir, es
las pequeñas cosas

726
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
que aprecio ahora.

727
00:42:55,355 --> 00:42:56,399
Bueno, por supuesto.

728
00:42:56,443 --> 00:42:59,228
¿Y qué pasa con el asesoramiento?

729
00:43:01,274 --> 00:43:02,928
¿Qué pasa con eso?

730
00:43:02,971 --> 00:43:05,365
Bueno, ¿tienes
tuvo algún asesoramiento

731
00:43:05,408 --> 00:43:06,932
¿Desde que volviste?

732
00:43:06,975 --> 00:43:09,282
No estoy loca, April.

733
00:43:09,325 --> 00:43:12,415
Acabas de pasar un año
En una zona de guerra, Samantha.

734
00:43:12,459 --> 00:43:14,809
cualquiera necesitaría
terapia después de eso.

735
00:43:15,984 --> 00:43:18,683
Demonios, terminé haciendo
5 años de terapia

736
00:43:18,726 --> 00:43:21,424
después de mi período de servicio
con mi ex marido.

737
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
No necesito un terapeuta.

738
00:43:23,209 --> 00:43:25,167
No son todos malos.

739
00:43:25,211 --> 00:43:28,693
Vale, bueno, ya me lo pondré.
mi lista de cosas por hacer.

740
00:43:28,736 --> 00:43:31,391
voy a ser honesto
contigo, Samanta.

741
00:43:31,434 --> 00:43:35,308
Creo que lo que hiciste fue muy
valiente, y eres un verdadero héroe,

742
00:43:35,351 --> 00:43:38,572
y podrías ser un verdadero
modelo a seguir para estos niños.

743
00:43:38,616 --> 00:43:40,313
Pero tengo que estar seguro

744
00:43:40,356 --> 00:43:44,491
que estás listo para ser
nuevamente en el aula.

745
00:43:44,534 --> 00:43:48,321
Y crees que la terapia es la
¿La única manera de que eso suceda?

746
00:43:48,364 --> 00:43:51,193
creo que seria
un muy buen comienzo.

747
00:43:51,237 --> 00:43:53,718
Lo que necesito es conseguir
mi vida vuelve a la normalidad.

748
00:43:53,761 --> 00:43:55,545
No podría estar más de acuerdo contigo.

749
00:43:55,589 --> 00:43:57,286
Entonces, puedo darte algunos nombres,

750
00:43:57,330 --> 00:43:59,898
algunas personas que
Lo recomiendo mucho.

751
00:43:59,941 --> 00:44:01,290
¿Sabes qué, abril?

752
00:44:01,334 --> 00:44:03,989
Si la terapia es algo nuevo
requisito previo para este trabajo,

753
00:44:04,032 --> 00:44:06,644
entonces no creo que pertenezca
en esta escuela más.

754
00:44:06,687 --> 00:44:07,949
Gracias por tu tiempo.

755
00:44:28,753 --> 00:44:31,451
Este es Bobby.
Sabes qué hacer.

756
00:44:31,494 --> 00:44:34,149
Hola, Bobby.
Soy yo, Sammy.

757
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
Escucha, yo...

758
00:44:36,021 --> 00:44:38,937
Tengo tu Corazón Púrpura.

759
00:44:38,980 --> 00:44:43,028
Así que lo dejaré
en el tuyo,

760
00:44:43,071 --> 00:44:47,032
y quería disculparme
para anoche.

761
00:44:47,075 --> 00:44:49,599
supongo que fue
el whisky hablando.

762
00:45:16,104 --> 00:45:18,324
¿Qué pasó?

763
00:45:18,367 --> 00:45:22,894
El tipo que vive en ese
House se suicidó anoche.

764
00:45:22,937 --> 00:45:24,634
Se pegó un tiro en la cabeza.

765
00:45:34,862 --> 00:45:38,039
¿Sí? Aférrate.
Estaré ahí mismo.

766
00:45:39,084 --> 00:45:40,650
Hola, este es Jim Cooper.

767
00:45:40,694 --> 00:45:43,523
Lo siento, perdí tu llamada.
Por favor deja un mensaje.

768
00:45:43,566 --> 00:45:46,047
Coop, soy yo, Sam.

769
00:45:46,091 --> 00:45:50,573
Ahora también es Rodríguez.
Está muerto.

770
00:45:50,617 --> 00:45:53,272
¿Qué diablos está pasando?

771
00:45:53,315 --> 00:45:56,057
Necesito que me devuelvas la llamada.

772
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
Después de que te echaron
del servicio conmemorativo,

773
00:46:04,326 --> 00:46:05,327
¿a dónde fuiste?

774
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
Como dije,
No me echaron.

775
00:46:07,199 --> 00:46:08,374
Me fui voluntariamente.

776
00:46:08,417 --> 00:46:10,506
fui a un bar arriba
la calle para refrescarse,

777
00:46:10,550 --> 00:46:11,638
y luego me fui a casa.

778
00:46:11,681 --> 00:46:13,858
El mismo bar en el que estaba Rodríguez.

779
00:46:13,901 --> 00:46:16,643
Bueno, si él estuviera allí,
No lo vi allí.

780
00:46:16,686 --> 00:46:18,776
Él estaba allí.
Es un bar popular.

781
00:46:18,819 --> 00:46:21,996
Samantha Harrison también estaba allí.

782
00:46:22,040 --> 00:46:23,650
Conoces a Samantha, ¿no?

783
00:46:23,693 --> 00:46:25,565
Pensé que esto era sobre Billy.

784
00:46:25,608 --> 00:46:28,089
hasta rodriguez
apareció muerto también.

785
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
¿Por qué me trajiste aquí?

786
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
Parece un poco
extraño, ¿no?

787
00:46:34,879 --> 00:46:37,795
Tanto Billy como Rodríguez
suicidarse

788
00:46:37,838 --> 00:46:40,667
dentro de un par de
días el uno del otro.

789
00:46:40,710 --> 00:46:43,235
Ambos son miembros de la
misma tropa de la Guardia Nacional

790
00:46:43,278 --> 00:46:45,628
por lo que culpas
la muerte de tus amigos.

791
00:46:45,672 --> 00:46:48,022
samantha harrison
¿te metió en esto?

792
00:46:48,066 --> 00:46:51,983
¿Quieres que ella pague por lo que
ella lo hizo allí, ¿y tú no?

793
00:46:52,026 --> 00:46:56,378
¿Qué mejor manera que matar?
de aquellos más cercanos a ella?

794
00:46:56,422 --> 00:47:00,295
De la misma manera que ella mató
tus mejores amigos.

795
00:47:00,339 --> 00:47:04,517
Esta fue una buena charla
Detective, pero hemos terminado.

796
00:47:05,997 --> 00:47:08,695
Señor, solo te necesito
para firmar aquí.

797
00:47:12,917 --> 00:47:17,312
Estos niños, ¿verdad?
Sí, estaba bastante claro.

798
00:47:19,053 --> 00:47:21,273
¿Lo dejarás ir?

799
00:47:21,316 --> 00:47:22,448
No podemos retenerlo.

800
00:47:22,491 --> 00:47:24,537
¿Qué pasa con esto?
orden de alejamiento?

801
00:47:24,580 --> 00:47:27,061
Eso prueba que es un
acosador, no asesino.

802
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
cuantos mas
cadáveres ¿necesitas?

803
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
antes de tener tu prueba?

804
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
vamos a alguna parte
Privado donde podemos hablar.

805
00:47:33,502 --> 00:47:36,418
¡No! Ya terminé de hablar.

806
00:47:36,462 --> 00:47:38,899
Si puedes volver
hasta anoche,

807
00:47:38,943 --> 00:47:41,249
y recuerda cualquier detalle,

808
00:47:41,293 --> 00:47:44,035
alguna pista que nos pueda ayudar...

809
00:47:44,078 --> 00:47:45,819
Te lo he dicho todo.

810
00:47:47,168 --> 00:47:50,258
Cualquier cosa Rodríguez
podría haber dicho.

811
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
¡Volver!

812
00:47:53,435 --> 00:47:56,743
Oye, ¿estás bien?

813
00:47:58,745 --> 00:48:01,400
Sí, tengo que irme.

814
00:48:01,443 --> 00:48:05,447
¡Esperar! te quiero
para llamar a este número.

815
00:48:05,491 --> 00:48:09,756
Trabajo con muchos casos de PTSD,
muchos veteranos como usted.

816
00:48:09,799 --> 00:48:12,585
Sí, déjame adivinar.
No estoy solo.

817
00:48:12,628 --> 00:48:16,937
Sólo necesitas hablar con
alguien en quien puedas confiar.

818
00:48:16,981 --> 00:48:19,331
¿No es para eso que están los amigos?

819
00:48:19,374 --> 00:48:22,812
Oh, olvidaste tu
fecha de nacimiento en la parte superior.

820
00:48:24,684 --> 00:48:28,035
Entonces, Rodríguez
no iba a testificar?

821
00:48:28,079 --> 00:48:29,602
No, tenía miedo.

822
00:48:29,645 --> 00:48:32,474
Bien, entonces Rodríguez se fue.
y condujiste a casa?

823
00:48:32,518 --> 00:48:34,041
Sí.
¿Directo a casa?

824
00:48:34,085 --> 00:48:36,043
Coop, ¡ya hemos hablado de esto!

825
00:48:36,087 --> 00:48:38,828
Sam, solo lo estoy intentando
para ayudarte aquí!

826
00:48:38,872 --> 00:48:41,483
Sí, lo sé.
Lo lamento.

827
00:48:43,833 --> 00:48:47,402
Estaba realmente asustado
y no le creí.

828
00:48:48,926 --> 00:48:50,492
Y ahora se ha ido.

829
00:48:52,581 --> 00:48:56,281
Sam, mira, no puedes culpar
usted mismo por estas cosas.

830
00:48:56,324 --> 00:48:58,457
Primero Billy y luego Rodríguez.

831
00:48:58,500 --> 00:49:01,242
alguien esta sacando
miembros de nuestra unidad.

832
00:49:01,286 --> 00:49:03,244
Sí.

833
00:49:03,288 --> 00:49:04,898
Graydon está bastante loco.

834
00:49:04,942 --> 00:49:07,074
y ciertamente tiene un motivo.

835
00:49:07,118 --> 00:49:10,251
Tal vez esté matando gente
que no testificará contra mí.

836
00:49:10,295 --> 00:49:13,298
Pero dijiste Rodríguez.
no iba a subir al estrado.

837
00:49:13,341 --> 00:49:14,995
Sí, pero él sabía la verdad.

838
00:49:17,258 --> 00:49:20,174
Sam, no estoy seguro del bourbon.
Está la respuesta aquí, ¿vale?

839
00:49:20,218 --> 00:49:23,395
Sí, bueno, me imagino
si me desmayo,

840
00:49:23,438 --> 00:49:25,614
Las pesadillas no serán tan malas.

841
00:49:25,658 --> 00:49:27,007
¡Oye, oye!

842
00:49:27,051 --> 00:49:29,836
yo tengo esos mismos
pesadillas, ¿vale?

843
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Casi todas las noches.

844
00:49:31,446 --> 00:49:34,449
Y esto no te ayudará.

845
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Está bien.

846
00:49:47,680 --> 00:49:51,162
Pensé que los oficiales al mando
se metería en muchos problemas

847
00:49:51,205 --> 00:49:53,860
por involucrarse con
un miembro de su unidad.

848
00:49:53,903 --> 00:49:55,427
Bueno, es algo bueno

849
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
No soy tu mando
oficial nunca más.

850
00:50:08,353 --> 00:50:10,485
Creo que esta es una mala idea.

851
00:50:10,529 --> 00:50:12,270
¿Tienes uno mejor?

852
00:50:36,511 --> 00:50:39,210
Lo... lo siento.

853
00:50:39,253 --> 00:50:41,951
Lo siento, Cooper.
No puedo hacer esto.

854
00:50:41,995 --> 00:50:44,084
Yo solo...

855
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
Simplemente no estoy listo.

856
00:50:51,004 --> 00:50:53,267
Estabas en otro lugar
de repente.

857
00:50:53,311 --> 00:50:54,312
¿Estás bien?

858
00:50:56,618 --> 00:51:00,318
No, no, no lo soy.

859
00:51:00,361 --> 00:51:02,711
Cooper, creo que tú
debería simplemente irse.

860
00:51:04,887 --> 00:51:05,845
Mira, Sam...

861
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
Por favor, vete.

862
00:51:09,762 --> 00:51:11,677
Bueno.

863
00:51:28,259 --> 00:51:33,264
<i>♪ En un sueño, no era cierto ♪</i>

864
00:51:34,439 --> 00:51:37,311
<i>♪ Disparado en sudaderas ♪</i>

865
00:51:37,355 --> 00:51:41,054
<i>♪ Y supe que eras tú ♪</i>

866
00:51:42,795 --> 00:51:48,279
<i>♪ Todo el tiempo,
mientras trazaba su columna vertebral ♪</i>

867
00:51:48,322 --> 00:51:51,586
<i>♪ Me destrozas la cabeza ♪</i>

868
00:51:51,630 --> 00:51:55,764
<i>♪ A través de mi tranquilidad ♪</i>

869
00:51:59,246 --> 00:52:02,945
<i>♪ Pero si respiras ♪</i>

870
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
<i>♪ inspiro ♪</i>

871
00:52:06,297 --> 00:52:10,214
<i>♪ Déjalo ir lentamente ♪</i>

872
00:52:13,695 --> 00:52:17,177
<i>♪ Y si lo necesitas ♪</i>

873
00:52:17,221 --> 00:52:19,179
<i>♪ Entonces lo necesito ♪</i>

874
00:52:21,050 --> 00:52:25,011
<i>♪ Sólo nosotros lo sabremos ♪</i>

875
00:52:28,449 --> 00:52:34,325
<i>♪ Y tus lamentables palabras
No necesito saber lo que pienso ♪</i>

876
00:52:34,368 --> 00:52:39,721
<i>♪ Así que absténgase de usarlo... ♪</i>

877
00:52:51,037 --> 00:52:53,344
Buscando una reunión
o unirse a un grupo?

878
00:52:53,387 --> 00:52:55,650
Hay muchos buenos.

879
00:52:55,694 --> 00:52:58,566
No, estaba buscando
el departamento de asistencia jurídica.

880
00:52:58,610 --> 00:53:00,307
¡Bueno! Por aquí.

881
00:53:05,356 --> 00:53:06,618
¿Irak?

882
00:53:06,661 --> 00:53:08,533
Sí.

883
00:53:13,277 --> 00:53:15,322
¿Has vuelto hace un tiempo?

884
00:53:15,366 --> 00:53:16,932
Sí, bastante tiempo.

885
00:53:20,588 --> 00:53:22,547
¿Estás bien?

886
00:53:22,590 --> 00:53:24,157
Sí.

887
00:53:25,898 --> 00:53:29,206
<i>♪ Y si lo necesitas ♪</i>

888
00:53:29,249 --> 00:53:32,078
<i>♪ lo necesito ♪</i>

889
00:53:33,384 --> 00:53:36,430
<i>♪ Sólo nosotros lo sabremos ♪</i>

890
00:53:36,474 --> 00:53:38,606
¿Billy?

891
00:53:40,129 --> 00:53:41,566
¿Porra?

892
00:53:43,132 --> 00:53:44,308
¡Oh!

893
00:53:44,351 --> 00:53:46,875
Lo siento, yo... pensé
eras otra persona.

894
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
Está bien.

895
00:53:52,968 --> 00:53:55,362
Parece que todo el mundo
tengo una cita en la corte

896
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
o una audiencia de custodia esta semana.

897
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
Complete este formulario de admisión,
con qué necesitas ayuda.

898
00:54:00,367 --> 00:54:03,065
Alguien debería regresar
a usted a finales de la próxima semana.

899
00:54:03,109 --> 00:54:04,937
Bueno, no puedo esperar tanto.

900
00:54:04,980 --> 00:54:06,765
Son 2 firmas locales
trabajando pro bono.

901
00:54:06,808 --> 00:54:09,028
Bueno, tengo una audiencia.

902
00:54:09,071 --> 00:54:12,249
Eh, hubo un
incidente de fuego amigo.

903
00:54:14,251 --> 00:54:17,471
Está bien, veré lo que puedo.
hacer para lograrlo.

904
00:54:17,515 --> 00:54:19,125
Gracias.

905
00:54:19,168 --> 00:54:22,650
Cuantos más detalles tengas
pueda darles, mejor.

906
00:54:22,694 --> 00:54:24,957
Está bien.

907
00:54:25,000 --> 00:54:27,481
Um, no puedo... no puedo recordarlo.

908
00:54:27,525 --> 00:54:28,917
Está bien.

909
00:54:28,961 --> 00:54:31,703
Simplemente complete lo que pueda.

910
00:54:35,794 --> 00:54:37,491
Es abrumador, lo sé.

911
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
Lo lamento. No puedo.

912
00:55:12,439 --> 00:55:15,268
Lo siento, pero sólo oficiales.
involucrado en la investigación

913
00:55:15,312 --> 00:55:16,574
tener acceso a esos archivos.

914
00:55:16,617 --> 00:55:18,140
Sí, pero...

915
00:55:21,013 --> 00:55:22,884
Escucha, me preguntaron
para revisar el archivo

916
00:55:22,928 --> 00:55:24,408
antes de la audiencia preliminar.

917
00:55:24,451 --> 00:55:26,061
El teniente Jessup me tenía
baja aquí.

918
00:55:26,105 --> 00:55:28,934
Vas a tener que hablar con
Entonces, teniente Jessup al respecto.

919
00:55:28,977 --> 00:55:30,065
Yo no hago las reglas.

920
00:55:30,109 --> 00:55:31,763
Bueno, no puedo...
Phillips aquí!

921
00:55:31,806 --> 00:55:34,766
¡No, no, no! vas a
Necesito una firma para eso.

922
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
No. Estaré allí enseguida, ¿vale?

923
00:55:37,334 --> 00:55:40,685
¡No, no, no! Sólo espérame.
Estaré ahí mismo.

924
00:55:40,728 --> 00:55:43,601
Sí. Mmmm.

925
00:57:08,773 --> 00:57:12,298
Muy bien, entonces los archivos están
organizado por número de caso.

926
00:57:12,341 --> 00:57:14,474
Si acabas de entrar
la parte de atrás aquí,

927
00:57:14,518 --> 00:57:17,956
puedes ver los archivos que
tenemos que mirar hoy.

928
00:57:17,999 --> 00:57:20,045
se que hay
una gran cantidad de...

929
00:57:54,558 --> 00:57:55,820
¡Coop, tienes que ayudarme!

930
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
¡Cálmate! ¿Qué está sucediendo?

931
00:57:58,083 --> 00:57:59,214
Apenas puedo oírte.

932
00:57:59,258 --> 00:58:00,651
¡No me digas que me calme!

933
00:58:00,694 --> 00:58:01,869
tu no eres el indicado

934
00:58:01,913 --> 00:58:03,871
con "asesino"
pintado con spray en tu coche.

935
00:58:03,915 --> 00:58:05,394
¿Qué?
Les dispararon dos veces.

936
00:58:05,438 --> 00:58:07,048
¿OMS?
Keller y Castor.

937
00:58:07,092 --> 00:58:09,964
Les dispararon dos veces, una en
una distancia, una vez a corta distancia.

938
00:58:10,008 --> 00:58:12,750
¿Dónde estás?
En el depósito de guardia en Utica.

939
00:58:12,793 --> 00:58:14,665
estaba justo ahí
en negrita.

940
00:58:14,708 --> 00:58:17,015
No se puede culpar a eso
sobre la niebla de la guerra.

941
00:58:18,625 --> 00:58:21,628
No es de extrañar que estén intentando
¡Atrápenme por homicidio negligente!

942
00:58:21,672 --> 00:58:23,282
No es de extrañar que todos me quieran muerto.

943
00:58:23,325 --> 00:58:25,240
debe haber
algún tipo de error.

944
00:58:25,284 --> 00:58:28,200
No hay manera de que lo harías
dispararles así.

945
00:58:28,243 --> 00:58:31,029
¿Cómo lo sabes?
¿Y si lo hiciera?

946
00:58:31,072 --> 00:58:33,379
¡Oh Dios!
¿Qué es esto?

947
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
Está bien, es solo
una zona de construcción.

948
00:58:36,556 --> 00:58:38,123
Todo estará bien.

949
00:58:38,166 --> 00:58:40,560
Sólo reduce la velocidad
como dice el cartel.

950
00:58:40,604 --> 00:58:42,170
No es una trampa.

951
00:58:52,050 --> 00:58:55,096
Vale, más despacio, Sam.
Es una trampa.

952
00:58:55,140 --> 00:58:57,055
Tiene razón.

953
00:58:57,098 --> 00:58:58,535
¿Qué vas a querer hacer?

954
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
es lento como
vas a parar,

955
00:59:00,624 --> 00:59:03,452
y luego, cuando estés a punto
a 15 pies de distancia de ellos,

956
00:59:03,496 --> 00:59:04,497
lo disparas.

957
00:59:09,502 --> 00:59:13,027
Sam? Sam, ¿qué estás haciendo?

958
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
¡Dispara ahora!

959
00:59:19,251 --> 00:59:21,122
¡Ey!

960
00:59:38,618 --> 00:59:41,708
¡Señor! ¿Puedo ayudar?
tu con eso?

961
00:59:43,623 --> 00:59:46,887
Odio admitirlo, pero puedes.

962
00:59:50,935 --> 00:59:53,502
Ahí mismo.

963
00:59:53,546 --> 00:59:55,156
Gracias.

964
00:59:55,200 --> 00:59:58,159
Sabes, todavía creo que tengo 25,

965
00:59:58,203 --> 01:00:00,640
hasta que me miro en el espejo

966
01:00:00,684 --> 01:00:02,555
o intentar levantar uno de esos.

967
01:00:02,599 --> 01:00:05,993
Oye, eso parece
ha visto algo de servicio activo.

968
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
Sí, señor. Irak.

969
01:00:07,647 --> 01:00:08,779
¿En realidad?

970
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Ya sabes, el de mi vecino.
Acabo de regresar de Irak.

971
01:00:11,825 --> 01:00:13,827
Ella era Guardia Nacional.

972
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
¿Es así?

973
01:00:16,700 --> 01:00:20,399
Sí, la pobre chica nunca
Se espera que sea enviado.

974
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
Pero bueno, ella regresó.

975
01:00:22,314 --> 01:00:24,664
Entonces, ¿cómo está?

976
01:00:24,708 --> 01:00:28,015
Ella parece estar bien. es un
Ajuste, está bien.

977
01:00:28,059 --> 01:00:29,669
Sí, seguro que lo es.

978
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
Entonces, um, ¿lo hace?
ella vive sola o...

979
01:00:32,150 --> 01:00:34,500
Ah, sí. si,
ella vive sola.

980
01:00:34,543 --> 01:00:37,677
Pero eso, eso es algo.
No puedo entenderlo.

981
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
chica linda asi

982
01:00:39,026 --> 01:00:42,073
debería tener pretendientes alineados
alrededor de la cuadra.

983
01:00:42,116 --> 01:00:43,509
Te apuesto.

984
01:00:43,552 --> 01:00:44,989
¡Ah! Ahí está ella ahora.

985
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
¡Samantana!

986
01:00:46,512 --> 01:00:49,646
Quiero que conozcas... lo siento,
No entendí tu nombre.

987
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
Cabo Graydon.

988
01:00:51,125 --> 01:00:52,779
¡Ah!

989
01:00:55,869 --> 01:00:58,219
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

990
01:00:58,263 --> 01:00:59,786
Estaba de paso.

991
01:00:59,830 --> 01:01:03,094
Vi que tu vecino aquí necesitaba
Un poco de ayuda con un poco de grava.

992
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
¿Ustedes dos se conocen?

993
01:01:04,965 --> 01:01:06,575
Sí.

994
01:01:06,619 --> 01:01:10,318
He estado tratando de conseguir un
orden de alejamiento en su contra.

995
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Creo que deberías irte.

996
01:01:14,845 --> 01:01:15,802
Por supuesto.

997
01:01:15,846 --> 01:01:17,978
Mira, no quise hacer ningún daño.

998
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Lo escuchaste.
¡Vete de aquí!

999
01:01:21,634 --> 01:01:24,855
¡Vaya, Samanta!
Deja eso.

1000
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Ya sabes, hay un apoyo
grupo que podrías ver

1001
01:01:29,598 --> 01:01:31,122
para ayudarte con eso.

1002
01:01:41,828 --> 01:01:44,439
Lo siento Walt.

1003
01:01:44,483 --> 01:01:46,746
No, no. Yo... yo soy
el que lo siente.

1004
01:01:46,790 --> 01:01:48,356
No tenía ni idea.

1005
01:01:48,400 --> 01:01:51,751
Escucha, me ha estado acosando.
desde que regresé, así que...

1006
01:01:51,795 --> 01:01:53,361
Sí, estoy seguro.

1007
01:01:53,405 --> 01:01:56,930
¿Llevas eso con
tu dondequiera que vayas?

1008
01:01:59,628 --> 01:02:01,805
Sí, culpable de los cargos.

1009
01:02:04,242 --> 01:02:06,070
Oye, lo entiendo.

1010
01:02:06,113 --> 01:02:07,811
Cuando regresé de Nam,

1011
01:02:07,854 --> 01:02:10,727
Me negué a irme
casa sin él.

1012
01:02:10,770 --> 01:02:12,729
Ya sabes lo que dicen.

1013
01:02:12,772 --> 01:02:15,601
"En paz, te preparas para la guerra".

1014
01:02:15,644 --> 01:02:19,779
Pero lo llevé a un
tienda de comestibles una vez.

1015
01:02:19,823 --> 01:02:22,739
El globo de un niño estalló.

1016
01:02:22,782 --> 01:02:25,654
Eso me envió de regreso allí.

1017
01:02:27,134 --> 01:02:30,094
casi le exploto el suyo
a la pobre madre decapitada.

1018
01:02:32,574 --> 01:02:34,881
Bueno, estoy bien, así que...

1019
01:02:34,925 --> 01:02:38,406
No, pero tienes que
Ten cuidado, Sam.

1020
01:02:38,450 --> 01:02:41,453
Lo que dijo sobre el
grupos de apoyo, eso es correcto.

1021
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
Seguro que me ayudaron.

1022
01:02:42,715 --> 01:02:44,195
Lo sé.

1023
01:02:44,238 --> 01:02:46,501
Pero estoy bien, sinceramente.

1024
01:02:46,545 --> 01:02:51,071
Está bien, pero si necesitas
cualquier cosa, cualquier cosa,

1025
01:02:51,115 --> 01:02:52,551
me llamas, ¿vale?

1026
01:02:52,594 --> 01:02:54,553
Lo haré.

1027
01:03:22,581 --> 01:03:26,150
Después del enemigo directo
impacto de mortero en su posición,

1028
01:03:26,193 --> 01:03:28,848
el único guardia capaz
de devolver el fuego

1029
01:03:28,892 --> 01:03:30,371
Era el soldado Harrison.

1030
01:03:30,415 --> 01:03:33,722
Su disparo a nuestra posición.
resultó en las muertes

1031
01:03:33,766 --> 01:03:36,464
del Cabo Castor
y el soldado Keller.

1032
01:03:36,508 --> 01:03:39,511
Los escuché gritar
"Somos estadounidenses"

1033
01:03:39,554 --> 01:03:42,949
y luego una segunda ronda
fue disparado a quemarropa.

1034
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Beaver murió instantáneamente

1035
01:03:45,125 --> 01:03:47,998
con un tiro en la cabeza
a través del ojo izquierdo.

1036
01:03:48,041 --> 01:03:50,217
Keller todavía estaba vivo

1037
01:03:50,261 --> 01:03:53,568
hasta el segundo disparo en el pecho.

1038
01:04:19,594 --> 01:04:22,989
Hola, este es Jim Cooper.
Lo siento, perdí tu llamada.

1039
01:04:23,033 --> 01:04:24,861
Por favor deja un mensaje.

1040
01:04:24,904 --> 01:04:26,863
Cooper, soy yo.

1041
01:04:30,214 --> 01:04:33,086
Coop no se quien
creer más.

1042
01:04:33,130 --> 01:04:36,611
La única persona que está segura.
sobre todo este asunto

1043
01:04:36,655 --> 01:04:37,874
es Graydon,

1044
01:04:37,917 --> 01:04:39,919
y está seguro de que soy yo.

1045
01:04:43,662 --> 01:04:45,925
Tal vez maté
esos tipos en Irak

1046
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
y simplemente no quiero recordar.

1047
01:04:53,846 --> 01:04:56,805
no quiero sentir
así nunca más.

1048
01:05:00,157 --> 01:05:02,289
Lo lamento.

1049
01:05:33,799 --> 01:05:38,021
¡Está bien! vamos
Termina tu trabajo sucio.

1050
01:05:46,116 --> 01:05:48,901
Pero tal vez lo haré
toma las decisiones la próxima vez.

1051
01:05:48,945 --> 01:05:50,294
Tal vez. ¿Listo?

1052
01:05:50,337 --> 01:05:51,686
Seguro.

1053
01:05:51,730 --> 01:05:53,297
Este es el vestíbulo.

1054
01:05:53,340 --> 01:05:57,649
Cuando abra la oficina y
los vapores se vuelven buenos y espesos...

1055
01:05:59,477 --> 01:06:00,913
Muy bien, lo tengo.

1056
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Sam, fíjate ahí.

1057
01:06:03,002 --> 01:06:05,657
Cuando te doy esto,
ábrelo de par en par.

1058
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
Ponte tu máscara antigás.

1059
01:06:15,536 --> 01:06:17,669
¡Oye, jefe!

1060
01:08:07,909 --> 01:08:09,998
¡Samantana!

1061
01:08:31,411 --> 01:08:34,501
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1062
01:08:34,545 --> 01:08:38,418
¡Walt! ¡Walt! ¡Ayuda!

1063
01:08:40,290 --> 01:08:42,161
Él está ahí dentro.
¡Intentó matarme!

1064
01:08:42,205 --> 01:08:43,249
¡Llame al 911!

1065
01:08:43,293 --> 01:08:46,383
¡Cálmate!
¡Tienes que llamar al 911!

1066
01:08:46,426 --> 01:08:49,386
fui a la cocina
para hacerme café.

1067
01:08:49,429 --> 01:08:50,909
Rompí una taza.
Volví a salir.

1068
01:08:50,952 --> 01:08:52,867
Me quedé dormido.
Fue entonces cuando me amordazó.

1069
01:08:52,911 --> 01:08:54,869
Fue rápido.
Sus movimientos fueron rápidos.

1070
01:08:54,913 --> 01:08:56,393
Obviamente había tenido entrenamiento.

1071
01:08:56,436 --> 01:08:59,178
Luego me obligó a
el suelo, aflojó la mordaza

1072
01:08:59,222 --> 01:09:00,658
y me puso el arma en la boca.

1073
01:09:00,701 --> 01:09:02,486
Está bien. tenemos
suficiente información.

1074
01:09:02,529 --> 01:09:05,445
¡No está bien! el estaba intentando
¡Para que parezca un suicidio!

1075
01:09:05,489 --> 01:09:08,187
Sabremos más cuando el
El informe forense vuelve.

1076
01:09:08,231 --> 01:09:10,450
¿De qué estás hablando?
¡Arrestenlo ahora!

1077
01:09:10,494 --> 01:09:13,018
¿Tienes a alguien que
podría pasar la noche con?

1078
01:09:13,061 --> 01:09:14,715
Sí, ella puede quedarse en mi casa.

1079
01:09:14,759 --> 01:09:17,501
Bien. tendré una patrulla
El coche hace rondas regulares.

1080
01:09:17,544 --> 01:09:19,981
Sin ofender, pero ya terminó.
3 giras en Irak.

1081
01:09:20,025 --> 01:09:21,983
Un par de chicos de
la academia de policia

1082
01:09:22,027 --> 01:09:23,942
no van a poder
para protegerme.

1083
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
Oficial Charles, ¿podría
por favor traiga a la señorita harrison

1084
01:09:26,858 --> 01:09:29,077
para revisar lo roto
artículos en la cocina?

1085
01:09:29,121 --> 01:09:30,775
Ustedes dos, ¿puedo verlos?

1086
01:09:32,472 --> 01:09:34,648
Jimmy Cooper compartió
un mensaje de voz con nosotros

1087
01:09:34,692 --> 01:09:37,521
porque esta preocupado
que Samantha puede ser suicida

1088
01:09:37,564 --> 01:09:39,697
o tener pensamientos suicidas.

1089
01:09:39,740 --> 01:09:41,873
Después de lo que ella ha sido
a través de, tal vez,

1090
01:09:41,916 --> 01:09:43,440
pero ella nunca haría nada.

1091
01:09:43,483 --> 01:09:46,138
Ella necesita ayuda. ella no es
querré pedirlo.

1092
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
Bien.

1093
01:09:47,574 --> 01:09:49,794
alguien va a tener
para cuidarla, 24 horas al día, 7 días a la semana.

1094
01:09:49,837 --> 01:09:51,883
Por supuesto.
No la dejaré sola.

1095
01:09:51,926 --> 01:09:53,058
Sí.

1096
01:09:53,101 --> 01:09:54,538
Llámame si necesitas algo.

1097
01:09:54,581 --> 01:09:55,930
No importa a qué hora.

1098
01:09:55,974 --> 01:09:56,931
¡Gracias!

1099
01:09:56,975 --> 01:09:58,368
¡Gracias!

1100
01:10:00,631 --> 01:10:03,024
Probablemente deberías
ve a descansar un poco.

1101
01:10:03,068 --> 01:10:04,461
Sí.

1102
01:10:04,504 --> 01:10:06,941
Si necesitas algo,
Estoy al otro lado de la calle.

1103
01:10:06,985 --> 01:10:08,421
Gracias.

1104
01:10:11,555 --> 01:10:13,034
No tienes que apresurarte.

1105
01:10:13,078 --> 01:10:15,776
Van a tener una patrulla
Llévanos de regreso a mi casa.

1106
01:10:15,820 --> 01:10:18,692
Sí, aprecio la oferta.
pero yo no me quedo en el tuyo.

1107
01:10:18,736 --> 01:10:19,737
¿Por qué no?

1108
01:10:19,780 --> 01:10:20,999
Porque no es seguro.

1109
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
no te voy a poner
en peligro así.

1110
01:10:23,306 --> 01:10:25,133
Está bien, podemos irnos.
registrarse en un hotel,

1111
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
¡pero no te dejaré!

1112
01:10:32,315 --> 01:10:33,794
No tengo mi arma.

1113
01:10:35,840 --> 01:10:38,364
el debe tener
Lo tomé anoche.

1114
01:10:38,408 --> 01:10:40,018
Escucha, no puedo quedarme aquí.

1115
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Cuanto más lo hago,
peor se pone.

1116
01:10:41,759 --> 01:10:42,977
Necesito salir de aquí.

1117
01:10:43,021 --> 01:10:44,805
Está bien, iremos a algún lado.
te sientes seguro.

1118
01:10:44,849 --> 01:10:45,893
¿A dónde quieres ir?

1119
01:10:45,937 --> 01:10:47,199
voy a ir a la cooperativa

1120
01:10:47,243 --> 01:10:49,897
y ver si tiene un arma
que puedo pedir prestado.

1121
01:10:49,941 --> 01:10:52,465
Sam, he estado leyendo
un poco sobre el trastorno de estrés postraumático,

1122
01:10:52,509 --> 01:10:55,163
y aparentemente es más difícil
para tratar a las víctimas de combate

1123
01:10:55,207 --> 01:10:57,427
porque tu
experiencias por allá

1124
01:10:57,470 --> 01:10:59,037
son tanto positivos como negativos.

1125
01:10:59,080 --> 01:11:00,343
Haces clic en un sitio web,

1126
01:11:00,386 --> 01:11:02,170
y de repente,
eres un experto?

1127
01:11:02,214 --> 01:11:03,650
Sólo estoy tratando de entender.

1128
01:11:03,694 --> 01:11:05,217
Bueno, no lo hagas, ¡porque no puedes!

1129
01:11:05,261 --> 01:11:06,566
Puedo intentarlo.
¡No, no puedes!

1130
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
algo horrible
sucedió en mi vida,

1131
01:11:08,351 --> 01:11:09,569
y ahora se está cayendo a pedazos,

1132
01:11:09,613 --> 01:11:10,788
y quieres quedarte ahí

1133
01:11:10,831 --> 01:11:11,832
y psicoanalizarme.

1134
01:11:11,876 --> 01:11:12,877
¡No lo soy! Yo soy...

1135
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
Entonces que diablos
estas haciendo?

1136
01:11:14,879 --> 01:11:18,230
Estoy... estoy preocupado
¡Te vas a lastimar!

1137
01:11:19,623 --> 01:11:21,842
¡Ay dios mío!

1138
01:11:23,975 --> 01:11:25,890
¡Dios mío, Paige!

1139
01:11:25,933 --> 01:11:27,631
Crees que yo hice todo esto.

1140
01:11:27,674 --> 01:11:29,937
¿Crees que lo intenté?
suicidarme.

1141
01:11:29,981 --> 01:11:31,983
¿Puedes oír lo que estás diciendo?

1142
01:11:32,026 --> 01:11:33,332
¡No eres tú mismo!

1143
01:11:33,376 --> 01:11:34,899
Sal de mi camino.

1144
01:11:34,942 --> 01:11:37,771
¡Necesitas ayuda! Necesitas ser
¡Rodeado de personas en las que puedes confiar!

1145
01:11:37,815 --> 01:11:39,425
¡Tenía gente en quien podía confiar!

1146
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
No puedes irte.

1147
01:11:41,166 --> 01:11:42,428
¡Ja! Mírame.

1148
01:11:42,472 --> 01:11:43,473
¡Mover!

1149
01:11:43,516 --> 01:11:44,648
¡Ay!

1150
01:11:47,564 --> 01:11:49,043
Lo lamento.

1151
01:12:02,579 --> 01:12:03,884
¡Hola, Sam!

1152
01:12:03,928 --> 01:12:05,016
¡Cooperativa!
¿Estás bien?

1153
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
¡No, no estoy bien!

1154
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Graydon intentó matarme.
y nadie me cree.

1155
01:12:08,846 --> 01:12:10,021
Te creo.

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,805
Alguien me siguió a casa
el otro dia

1157
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
y trató de atropellarme

1158
01:12:13,067 --> 01:12:15,200
cuando salí de mi auto
para ver quién era.

1159
01:12:15,243 --> 01:12:16,810
Era Graydon.
Lo sé.

1160
01:12:16,854 --> 01:12:20,074
te haría venir aquí,
pero aquí tampoco es seguro.

1161
01:12:20,118 --> 01:12:22,947
Mi padre tiene una cabaña de caza.
fuera de la ciudad.

1162
01:12:22,990 --> 01:12:25,428
Es un viaje largo
pero estaremos a salvo allí.

1163
01:12:25,471 --> 01:12:26,951
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

1164
01:12:26,994 --> 01:12:29,736
Bueno. Bueno.

1165
01:12:29,780 --> 01:12:31,303
Bueno.

1166
01:12:56,720 --> 01:12:57,721
¡Ey!

1167
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Hola.

1168
01:13:07,383 --> 01:13:08,906
Todo estará bien.

1169
01:13:35,628 --> 01:13:37,325
¡Esto es todo!

1170
01:13:37,369 --> 01:13:40,764
Mi papá solía traerme aquí.
todos los veranos cuando era niño.

1171
01:13:41,852 --> 01:13:45,638
¡Fresco! Está tranquilo.

1172
01:13:45,682 --> 01:13:48,467
Sí, ya sabes,
te acostumbras.

1173
01:13:50,556 --> 01:13:52,906
Simplemente siéntate, intenta relajarte.

1174
01:13:54,168 --> 01:13:55,692
Tengo miedo de relajarme.

1175
01:13:55,735 --> 01:13:57,041
Todo estará bien, Sam.

1176
01:13:57,084 --> 01:13:59,260
¿Sí? el no es
Voy a parar, ya sabes.

1177
01:13:59,304 --> 01:14:00,827
Encontraremos una manera de detenerlo.

1178
01:14:00,871 --> 01:14:03,264
Mira, mi padre tiene
cada funcionario importante

1179
01:14:03,308 --> 01:14:04,570
en su bolsillo trasero.

1180
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
No hay manera de que él
salirse con la suya.

1181
01:14:07,268 --> 01:14:11,142
debe ser agradable tener
un padre tan bien conectado.

1182
01:14:11,185 --> 01:14:13,710
Sí, puede serlo, supongo.

1183
01:14:13,753 --> 01:14:17,148
Cada decisión es
muy calculado.

1184
01:14:20,891 --> 01:14:24,634
¿Cómo era él acerca de
¿Te unes a la Guardia?

1185
01:14:24,677 --> 01:14:26,157
Fue idea suya.

1186
01:14:26,200 --> 01:14:29,682
Él pensó que yo lo haría
luce bien con el

1187
01:14:29,726 --> 01:14:31,292
en fotografías de campaña.

1188
01:14:35,035 --> 01:14:37,908
Si pensara que éramos
Voy a ser enviado a Irak,

1189
01:14:37,951 --> 01:14:39,736
Lo habría pensado dos veces.

1190
01:14:39,779 --> 01:14:41,868
Sí, yo también.

1191
01:14:41,912 --> 01:14:46,525
Me uní a la Guardia cuando
Mi hermana murió en Katrina.

1192
01:14:46,569 --> 01:14:49,789
Sólo pensé que sería
trabajando en socorro en casos de desastre,

1193
01:14:49,833 --> 01:14:51,487
cosas así.

1194
01:14:54,098 --> 01:14:56,753
quería hacer una diferencia
en la vida de las personas.

1195
01:14:56,796 --> 01:14:58,494
Creo que lo hiciste.

1196
01:14:58,537 --> 01:15:00,147
¿Sí? No estoy tan seguro.

1197
01:15:03,324 --> 01:15:05,718
A veces pienso
hay una diferencia

1198
01:15:05,762 --> 01:15:08,025
entre la verdad
quieres recordar

1199
01:15:08,068 --> 01:15:09,679
y lo que realmente pasó.

1200
01:15:09,722 --> 01:15:11,942
Mira, todo lo que sé

1201
01:15:11,985 --> 01:15:16,207
¿Todo esto va a
estará detrás de nosotros muy pronto.

1202
01:15:16,250 --> 01:15:17,904
Eso espero,

1203
01:15:17,948 --> 01:15:21,168
porque mis flashbacks,
suceden día y noche,

1204
01:15:21,212 --> 01:15:24,476
y no tengo ganas
alguna vez van a desaparecer.

1205
01:15:25,956 --> 01:15:28,088
Y sólo quiero seguir adelante.

1206
01:15:29,133 --> 01:15:31,352
Yo también.

1207
01:15:34,791 --> 01:15:36,706
¿Qué fue eso?

1208
01:15:36,749 --> 01:15:38,185
Probablemente no fue nada.

1209
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
No, no. yo definitivamente
Escuché algo.

1210
01:15:40,492 --> 01:15:42,363
Está bien, bueno,
Iré a comprobarlo.

1211
01:15:42,407 --> 01:15:44,583
Ah, aquí.

1212
01:15:44,627 --> 01:15:48,456
Está bien. Lo guardas.
Ya vuelvo.

1213
01:16:06,605 --> 01:16:08,825
Realmente eres un pésimo soldado.

1214
01:16:08,868 --> 01:16:10,478
Nunca preparado.

1215
01:16:26,625 --> 01:16:30,368
No creo que quieras agregar tu
novio al recuento de cadáveres.

1216
01:16:30,411 --> 01:16:33,371
Déjalo ir.
Soy yo a quien quieres.

1217
01:16:33,414 --> 01:16:37,288
Baja el arma ahora.

1218
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
No.

1219
01:16:40,726 --> 01:16:43,555
Sam, déjalo.

1220
01:16:45,557 --> 01:16:47,777
No seas un héroe.

1221
01:16:47,820 --> 01:16:50,518
Suéltalo y deslízalo.

1222
01:17:11,757 --> 01:17:15,195
Gracias a ustedes, la policía.
Creo que esto es mi culpa.

1223
01:17:15,239 --> 01:17:17,633
no debería ser
el que está siendo juzgado aquí.

1224
01:17:17,676 --> 01:17:18,677
Es tu culpa.

1225
01:17:18,721 --> 01:17:20,418
Mis hombres estaban ahí parados

1226
01:17:20,461 --> 01:17:22,333
tal como eres
parado ahí ahora,

1227
01:17:22,376 --> 01:17:25,379
ni siquiera defenderse
en contra de tu posición

1228
01:17:25,423 --> 01:17:27,643
porque no lo hicieron
Creo que tenían que hacerlo.

1229
01:17:27,686 --> 01:17:31,429
Y luego simplemente les disparaste.
y no sólo una vez.

1230
01:17:31,472 --> 01:17:33,692
¡Dos veces!

1231
01:17:33,736 --> 01:17:36,434
Dispararnos no hará
cualquier diferencia.

1232
01:17:36,477 --> 01:17:38,392
¿Cuándo se detiene?

1233
01:17:38,436 --> 01:17:40,960
ya mataste
Billy y Rodríguez.

1234
01:17:41,004 --> 01:17:44,268
¿Cuántos más de nosotros tienes?
¿Matar antes de vengarte?

1235
01:17:44,311 --> 01:17:47,053
Oh, no soy yo
con sangre en mis manos.

1236
01:17:47,097 --> 01:17:50,317
¡Ahora levanta las manos!
¡Afuera, ahora!

1237
01:17:59,544 --> 01:18:02,634
¡Muy bien, eso es suficiente!
Te das la vuelta.

1238
01:18:02,678 --> 01:18:04,810
Ahora este es el final.

1239
01:18:04,854 --> 01:18:06,682
Lo admites, Samantha Harrison.

1240
01:18:06,725 --> 01:18:09,815
Mataste a mis hombres, y luego
intentaste encubrirlo.

1241
01:18:11,991 --> 01:18:13,645
No lo recuerdo.

1242
01:18:13,689 --> 01:18:15,778
"No lo recuerdo.
No lo recuerdo".

1243
01:18:15,821 --> 01:18:17,518
¡No!

1244
01:18:17,562 --> 01:18:19,738
¡Diablos, no te acuerdas!

1245
01:18:19,782 --> 01:18:21,479
¡Ey!

1246
01:18:21,522 --> 01:18:25,526
Puede que ella no lo recuerde,
pero lo hago, ¿vale?

1247
01:18:25,570 --> 01:18:29,226
Ella disparó a tus hombres. Sí.

1248
01:18:29,269 --> 01:18:30,227
¿Qué?

1249
01:18:30,270 --> 01:18:31,402
Ella lo hizo.

1250
01:18:31,445 --> 01:18:33,883
Y eso es exactamente lo que diré

1251
01:18:33,926 --> 01:18:35,972
si me dejaras ir.

1252
01:18:36,015 --> 01:18:38,888
¿La viste dispararle a mis hombres?

1253
01:18:38,931 --> 01:18:40,280
¡Sí, dos veces!

1254
01:18:40,324 --> 01:18:43,980
Entonces estás diciendo que ella es
¿Un asesino a sangre fría?

1255
01:18:44,023 --> 01:18:45,895
¡No!
¡Contéstame, teniente!

1256
01:18:45,938 --> 01:18:47,287
¡No fui yo!

1257
01:18:47,331 --> 01:18:48,854
¡Era ella!

1258
01:18:55,034 --> 01:18:57,733
Eres bastante rapido
vender el tuyo.

1259
01:18:57,776 --> 01:18:59,778
¡Estoy diciendo la verdad, hombre!

1260
01:18:59,822 --> 01:19:01,649
¡Es la verdad!

1261
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
parece que tu
están ocultando algo.

1262
01:19:14,532 --> 01:19:16,795
¡Quítate de encima!

1263
01:19:22,758 --> 01:19:25,848
¿Qué escondes, eh?

1264
01:19:25,891 --> 01:19:30,113
no resultó ser
Después de todo, el gran héroe de papá.

1265
01:19:32,158 --> 01:19:33,638
Eres un cobarde.

1266
01:19:36,684 --> 01:19:38,948
¿Qué diablos hiciste?

1267
01:19:41,820 --> 01:19:44,431
¡Fue en defensa propia!
¡No tuve elección!

1268
01:19:46,651 --> 01:19:48,479
Vas a respaldarme, ¿verdad?

1269
01:19:49,828 --> 01:19:51,656
¿Bien?

1270
01:19:51,699 --> 01:19:53,832
Tenemos que intentar salvarlo.

1271
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
¡Olvídalo!
¡Está acabado!

1272
01:19:55,747 --> 01:19:57,793
¡Ey! Estamos a salvo ahora.

1273
01:20:02,580 --> 01:20:04,451
¡Coop, necesito tu ayuda!

1274
01:20:04,495 --> 01:20:06,889
¡Ay dios mío!
¡Respira hondo, soldado!

1275
01:20:06,932 --> 01:20:09,413
Olvídate de ellos.
¡Están acabados!

1276
01:20:09,456 --> 01:20:12,024
Tengo movimiento ahí atrás.

1277
01:20:12,068 --> 01:20:15,985
¡Estoy fuera!
Me llevo tu arma.

1278
01:20:20,076 --> 01:20:22,861
¡Estás disparando en la dirección equivocada!

1279
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
¡Detener!
¡Somos americanos!

1280
01:20:24,994 --> 01:20:26,909
¡Espera aquí!

1281
01:20:52,108 --> 01:20:54,284
¿Estás bien?

1282
01:20:55,807 --> 01:20:58,984
Samantha, ¿estás bien?

1283
01:21:00,856 --> 01:21:03,032
Escúchame. Escúchame.

1284
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
Tienes que seguir
presión sobre ello, ¿vale?

1285
01:21:04,860 --> 01:21:06,905
Nos matará a los dos.

1286
01:21:06,949 --> 01:21:07,906
Lo sé.

1287
01:21:09,299 --> 01:21:12,041
tengo que conseguir algo
para detener el sangrado.

1288
01:21:24,792 --> 01:21:26,229
¿Qué estás haciendo?

1289
01:21:26,272 --> 01:21:28,405
¡Levántate del suelo!

1290
01:21:31,669 --> 01:21:36,021
¿Para qué necesitas un arma ahora?
La amenaza ha sido neutralizada.

1291
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
¿Quién eres?

1292
01:21:39,372 --> 01:21:42,288
¿De qué estás hablando?
Sé que fuiste tú.

1293
01:21:42,332 --> 01:21:43,550
Le disparaste a los hombres de Graydon.

1294
01:21:43,594 --> 01:21:46,031
y usé mi arma y
Traté de culparme a mí.

1295
01:21:47,424 --> 01:21:49,165
Fuiste tú todo el tiempo.

1296
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Sam!

1297
01:21:50,775 --> 01:21:53,952
Tú mismo dijiste tu memoria.
está jodido y dañado.

1298
01:21:53,996 --> 01:21:55,345
¡Te estás volviendo loco!

1299
01:21:56,824 --> 01:21:59,479
Y es por eso que pensaste
te saldrías con la tuya.

1300
01:22:10,795 --> 01:22:14,277
Ya sabes, se habrían ido
fácil para usted en la audiencia.

1301
01:22:14,320 --> 01:22:16,453
Quería ser suave contigo.

1302
01:22:16,496 --> 01:22:20,544
Mi papá pensó que eras
el más seguro para culpar.

1303
01:22:21,806 --> 01:22:23,373
Graydon dijo que fuiste tú.

1304
01:22:23,416 --> 01:22:25,462
Incluso tú dijiste que eras tú.

1305
01:22:25,505 --> 01:22:28,204
Eso es lo que
todos van a creer

1306
01:22:28,247 --> 01:22:30,858
porque billy y
rodriguez no esta aqui

1307
01:22:30,902 --> 01:22:32,599
decir algo diferente.

1308
01:22:32,643 --> 01:22:35,863
Ahora tampoco lo hará Graydon,
y tú tampoco lo harás.

1309
01:23:28,133 --> 01:23:31,528
Sabes que todo estuvo bien
hasta que Graydon empezó a cavar,

1310
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
tratando de demostrar que eras tú el que estaba
caso el juicio fue un encubrimiento.

1311
01:23:40,102 --> 01:23:44,193
Simplemente haré que parezca
Te disparé en defensa propia.

1312
01:23:44,236 --> 01:23:46,804
Eso sería más heroico.
¿no?

1313
01:23:46,847 --> 01:23:49,328
Y a mi papá le encantaría eso.

1314
01:23:56,683 --> 01:23:58,468
Porque eso es lo que somos.

1315
01:23:58,511 --> 01:24:00,035
¿No es así, Sam?

1316
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
¡Héroes nacionales!

1317
01:24:08,434 --> 01:24:10,654
¡Vuelve aquí!

1318
01:24:47,169 --> 01:24:49,084
¡Ey! ¡Ey!

1319
01:24:51,521 --> 01:24:53,131
¡Oye, todo estará bien!

1320
01:24:54,698 --> 01:24:55,873
¡No quiero morir!

1321
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
¡No, no vas a morir!

1322
01:24:57,744 --> 01:24:59,355
No lo lograré.

1323
01:25:00,399 --> 01:25:02,314
Estarás bien.

1324
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
¡Bueno! Bien, mueve esto.

1325
01:25:11,106 --> 01:25:12,542
¡Fuera de aquí!

1326
01:25:12,585 --> 01:25:13,586
¡No!

1327
01:25:15,936 --> 01:25:17,286
¡Sálvate a ti mismo!

1328
01:25:17,329 --> 01:25:18,765
Escúchame.

1329
01:25:18,809 --> 01:25:21,464
No soy el inexperto,
guerrero de fin de semana crees que soy.

1330
01:25:21,507 --> 01:25:22,682
¡Mover!

1331
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Lo vas a lograr.

1332
01:25:26,382 --> 01:25:27,948
¡Oh! ¡Solo vete!

1333
01:25:27,992 --> 01:25:29,689
Sólo espera.

1334
01:25:31,300 --> 01:25:34,912
¡Ah! ¡Ah!

1335
01:25:36,348 --> 01:25:38,916
Oh, sabía que lo intentarías
para salvarlo!

1336
01:25:40,483 --> 01:25:43,964
Simplemente no puedes dejar pasar nada,
¿Puedes, Sam?

1337
01:25:45,966 --> 01:25:47,794
Bueno, al menos de esta manera

1338
01:25:47,838 --> 01:25:51,320
morirás sabiendo
Tú no mataste.

1339
01:25:51,363 --> 01:25:55,672
Eso es lo que querías, ¿verdad?
Para saberlo con seguridad.

1340
01:25:57,500 --> 01:26:00,155
Simplemente no podías dejarlo.

1341
01:26:11,078 --> 01:26:12,428
¿Dónde está ella?

1342
01:26:17,650 --> 01:26:19,304
Hazlo.

1343
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1344
01:27:02,521 --> 01:27:06,264
Senador estatal
Cooper estaba tratando de asegurarse

1345
01:27:06,308 --> 01:27:08,614
todo esto se fue
antes de postularse para el congreso

1346
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
y que su hijo
no fue culpado.

1347
01:27:11,226 --> 01:27:15,578
Coop solo estaba tratando de quedarse
un héroe a los ojos de su padre,

1348
01:27:15,621 --> 01:27:18,450
pero perdió el rumbo
cuando llegó a casa

1349
01:27:18,494 --> 01:27:20,104
como lo hacemos muchos de nosotros.

1350
01:27:20,147 --> 01:27:24,064
Hay un problema cuando
Te sientes más seguro en una zona de guerra.

1351
01:27:24,108 --> 01:27:26,284
que en tu propia casa.

1352
01:27:26,328 --> 01:27:29,374
y es que
hermandad y hermandad

1353
01:27:29,418 --> 01:27:31,289
que tenemos que recrear

1354
01:27:31,333 --> 01:27:33,683
entonces no somos tan
aislado más.

1355
01:27:36,120 --> 01:27:39,558
Solía pensar que
yo era un buen soldado

1356
01:27:39,602 --> 01:27:42,300
porque nunca pregunté
por la ayuda de cualquiera.

1357
01:27:42,344 --> 01:27:44,215
Pero un soldado es tan bueno

1358
01:27:44,259 --> 01:27:46,565
como la persona de pie
junto a ellos.

1359
01:27:46,609 --> 01:27:49,873
Y estás muerto si
intenta hacerlo solo.

1360
01:27:52,397 --> 01:27:56,749
Esta es la primera vez en mucho tiempo
tiempo que no me he sentido solo.

1361
01:27:56,793 --> 01:28:00,144
Así que gracias.

1362
01:28:00,187 --> 01:28:01,667
Gracias por compartir.

1363
01:28:01,711 --> 01:28:03,190
Gracias.

1364
01:28:09,327 --> 01:28:12,417
<i>♪ Di que llegarás a ♪</i>

1365
01:28:12,461 --> 01:28:17,248
<i>♪ La luz ♪</i>

1366
01:28:43,274 --> 01:28:46,582
<i>♪ Di que lo serás ♪</i>

1367
01:28:46,625 --> 01:28:51,238
<i>♪ Está bien ♪</i>

1368
01:28:54,416 --> 01:28:58,071
<i>♪ Di que lo serás ♪</i>

1369
01:28:58,115 --> 01:29:02,380
<i>♪ Está bien ♪</i>

1370
01:29:04,469 --> 01:29:09,213
<i>♪ Di que lo lograrás ♪</i>

1371
01:29:09,256 --> 01:29:13,348
<i>♪ El vuelo ♪</i>

1372
01:29:16,307 --> 01:29:20,616
<i>♪ Di que lo serás ♪</i>

1373
01:29:20,659 --> 01:29:25,447
<i>♪ Está bien ♪</i>

1374
01:29:28,275 --> 01:29:32,410
<i>♪ Di que lo lograrás ♪</i>

1375
01:29:32,454 --> 01:29:37,197
<i>♪ El vuelo ♪</i>

1376
01:29:39,722 --> 01:29:43,465
<i>♪ Di que llegarás a ♪</i>

1377
01:29:43,508 --> 01:29:47,512
<i>♪ La luz ♪</i>