1
00:00:06,048 --> 00:00:07,924
ก่อนหน้านี้ ข้าม...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,051
- คุณได้ยินเสียงกี่นัด?
- หก
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,053
แต่พวกเขาพบกระสุนเพียงห้านัดเท่านั้น
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,013
เรามีพยานเดินไปรอบๆ
โดยมีกระสุนนัดที่หกอยู่ในตัวเขา
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,225
43 คดี แม่คุณยกฟ้องทั้งหมด
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,143
เธอได้กำไร
7
00:00:18,144 --> 00:00:19,687
บนหลังของแรงงานเด็ก
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,188
ฉัน-ฉันไม่รู้เรื่องนี้
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,566
- นั่นไม่ใช่ฉัน มันเป็นของปลอม
- ตลกดี.
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,151
มันดูเหมือนคุณแน่นอน
11
00:00:26,152 --> 00:00:28,778
มีสิ่งนี้อยู่.
กำลังมาสู่แสงสว่าง มันเป็นโปรแกรม
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,572
และพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่ฉัน
13
00:00:30,573 --> 00:00:33,032
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
เอาหน้าเธอออกไปแต่ฉันก็หาเจอ
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,284
ที่ซึ่งมีรอยพับเล็กๆ น้อยๆ อยู่ที่นี่
15
00:00:34,285 --> 00:00:35,618
ใส่ชิ้นเล็ก ๆ ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,578
อึศักดิ์สิทธิ์
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,538
ฉันมีชื่อ
บนนางฟ้าล้างแค้นของเรา
18
00:00:38,539 --> 00:00:41,791
ลูซตัวน้อยของเราตอนนี้คือรีเบคก้า แมทธิวส์
19
00:00:41,792 --> 00:00:44,002
ในขณะนี้
เราจะมีหลักฐานสำคัญเพียงพอ
20
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
เพื่อเชื่อมโยงคุณเข้ากับการฆ่า
21
00:00:45,004 --> 00:00:46,546
ฉันต้องการ 24 ชั่วโมง
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
เพื่อบอกลา
23
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
คุณเจ๋งไปเลยกับการไป
เพื่อนัดพบกันตามที่เธอเลือก?
24
00:00:56,265 --> 00:00:57,433
บ็อบบี้ เทรย์?
25
00:01:13,282 --> 00:01:15,367
นรกเกิดขึ้นกับคุณ?
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
รถชนกัน.
27
00:01:18,496 --> 00:01:23,041
เราขอสูบสองสูบได้ไหม
มันฝรั่งทอด กาแฟ และถุงน้ำแข็งใช่ไหม?
28
00:01:23,042 --> 00:01:24,918
แน่นอน.
29
00:01:24,919 --> 00:01:27,587
คุณคิดอะไรอยู่ ชูการ์?
30
00:01:27,588 --> 00:01:29,297
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,925
ฉันเกือบตายแล้ว ลูซอยู่ในสายลม
32
00:01:31,926 --> 00:01:36,095
Lance Durand เกือบจะพูดกับตัวเอง
พ้นจากข้อหาค้ามนุษย์เด็ก
33
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
ลาดอนน่าถูกขังอยู่ในข้อหาฆาตกรรม
คนอื่นทำ
34
00:01:38,891 --> 00:01:40,350
ฉันเคยไปพบเธอ
35
00:01:40,351 --> 00:01:42,561
สองสามครั้ง
36
00:01:43,646 --> 00:01:44,729
คุณกำลังพูด?
37
00:01:44,730 --> 00:01:47,106
เราได้รับความเคลื่อนไหวบางอย่างในคดีนี้
38
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
เหยื่อรายที่สองที่อาจรอดมาได้
รู้ไหม ถ้าเราเจอคนนี้--
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,861
รอก่อน คุณมีพยานแล้ว
ที่สามารถเคลียร์ LaDonna ได้เหรอ?
40
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเคลียร์เธอ ตกลงไหม?
41
00:01:54,240 --> 00:01:57,033
ฉันแค่พยายามจะใส่เข้าไป
ทำงานบ้างจับฆาตกร
42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
ไม่ว่าฉันจะเป็นใครก็ตาม
43
00:01:59,495 --> 00:02:02,121
ค้นหาคำตอบ
หลังจากหยุดพักเมื่อเราพูดคุย
44
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
ถึงซีอีโอของ Crestbrook Industries...
45
00:02:04,875 --> 00:02:07,794
ไอ้หน้าซื่อใจคดในทีวีนั่น
46
00:02:07,795 --> 00:02:09,254
แลนซ์ ดูแรนด์?
47
00:02:09,255 --> 00:02:11,005
เพราะถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะคิดถึงไอ้เวรนั่น
48
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
ที่ส่งไอ้เวรนั่นมาหลอกฉัน
49
00:02:13,551 --> 00:02:16,135
แค่บอกว่าฉันเข้าใจแล้วว่าเธอมาจากไหน
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
เธอเอาคนใคร่เด็ก ตำรวจคดโกงออกมา
51
00:02:18,973 --> 00:02:20,723
ฆ่าแม่ลูกสอง
52
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
นักเคลื่อนไหวที่กำลังพยายาม
เพื่อโค่นแลนซ์ให้ถูกทาง
53
00:02:23,811 --> 00:02:25,436
และ-- โอ้ เดี๋ยวก่อน--
คุณจะอยู่ในรายการนั้นด้วย
54
00:02:25,437 --> 00:02:28,481
ถ้าไม่ใช่เพราะเคย์ล่าโทรมา
“ผู้ที่จะไม่เอ่ยนาม”
55
00:02:28,482 --> 00:02:31,484
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
การจับลูซมาเป็นอันดับแรก
56
00:02:31,485 --> 00:02:33,069
บ้าไปเลยดีกว่า
57
00:02:33,070 --> 00:02:36,990
และตอนนี้คุณแค่ต้องคิดออก
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
58
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
♪ ทำให้ฉันรู้สึก ♪
59
00:02:39,410 --> 00:02:41,202
♪ เลิกเปลืองพลังงานของฉันได้แล้ว ♪
60
00:02:41,203 --> 00:02:42,662
♪ พวกเขาต้องจำฉันให้ได้ ♪
61
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
♪ กวาดการแข่งขัน
ทิ้งพวกมันไว้ข้างหลัง ♪
62
00:02:46,000 --> 00:02:49,294
♪ จิบและคิด
ฉันไม่เหมือนใคร...
63
00:02:49,295 --> 00:02:53,214
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ขอโทษครับ
เขาช่วยคัพเต้าของคุณหน่อยได้ไหม?
64
00:02:53,215 --> 00:02:54,507
- รับพวกมัน! รับเลย!
- สบายดีนะคะสาวๆ
65
00:02:54,508 --> 00:02:57,677
สาวๆ คุณสุดยอดมาก
แต่ฉันกำลังจะแต่งงานกับราชินีของฉัน
66
00:02:57,678 --> 00:02:59,679
ไม่ใช่คืนนี้ คุณไม่ได้
67
00:02:59,680 --> 00:03:01,890
♪ คิดว่าฉันไม่เหมือนใคร...
68
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
โอ้...
69
00:03:24,496 --> 00:03:27,123
♪ หากฟ้าจะถล่ม ♪
70
00:03:27,124 --> 00:03:30,168
♪ ฉันจะเป็นคนแรกที่โทรหา ♪
71
00:03:30,169 --> 00:03:34,006
♪ พวกเราบางคน บางคนกล้าหาญ ♪
72
00:03:35,549 --> 00:03:38,259
♪ สันติภาพและความรัก
แก่ผู้ที่สรรเสริญ ♪
73
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
♪ โค้งคำนับเมื่อแสงกระทบใบหน้า ♪
74
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
♪ แล้วเจอกันนะ ♪
75
00:03:44,141 --> 00:03:47,560
♪ ฉันดังและภูมิใจ ♪
76
00:03:47,561 --> 00:03:51,064
♪ และสำหรับผู้ที่เกรงกลัว
ทำให้พวกเขาเกลียดชัง ♪
77
00:03:51,065 --> 00:03:54,108
♪ โอ้ ช่างน่าเสียดาย
ที่ถูกขังอยู่ในที่แห่งนั้น ♪
78
00:03:54,109 --> 00:03:58,405
♪ ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน ♪
79
00:04:03,035 --> 00:04:07,665
♪ พวกเราบางคน บางคนกล้าหาญ ♪
80
00:04:20,219 --> 00:04:22,137
ไปข้างหน้า.
81
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
ฉันบอกคุณแล้ว
82
00:04:25,683 --> 00:04:27,517
ฉันรู้.
83
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
ฉันคิดว่าฉันมีเธอ แต่คุณพูดถูก
84
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
ขอบคุณ
85
00:04:38,362 --> 00:04:40,613
เอ่อ...นั่นสินะ?
86
00:04:40,614 --> 00:04:43,742
เห็นภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณได้รับบทเรียนของคุณ
87
00:04:44,743 --> 00:04:49,497
คุณก็มีคำอธิบายให้ทำเช่นกัน
บ็อบบี้ เทรย์?
88
00:04:49,498 --> 00:04:50,581
นานแค่ไหนแล้วที่คุณสองคน--
89
00:04:50,582 --> 00:04:54,128
ฉันต้องการความช่วยเหลือนอกตำรา
กับ "ตอนพิเศษลุงแซม"
90
00:04:55,421 --> 00:04:57,964
เขาเชือดคอของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์
91
00:04:57,965 --> 00:05:00,466
- เธอเสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน
- ตกลง. ตกลง.
92
00:05:00,467 --> 00:05:03,302
สถานการณ์ของคุณสิ้นหวังมากหรือ
คุณต้องดึงคนโรคจิตออกจากคุกเหรอ?
93
00:05:03,303 --> 00:05:06,181
ถ้าฉันไม่ส่งคนโรคจิตนั่นไป
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว
94
00:05:09,393 --> 00:05:11,936
- ไอ้เหี้ย
- ตกลง. ตกลง. ฉัน-ฉันอยู่นี่.
95
00:05:11,937 --> 00:05:13,354
- ฉันสบายดี.
- อืม อืม
96
00:05:13,355 --> 00:05:15,190
ฉันสบายดี.
97
00:05:16,233 --> 00:05:18,568
คุณไม่โอเคจริงๆ
98
00:05:18,569 --> 00:05:21,529
ทุกคนที่เป็นใครก็อยู่ในห้องนั้น
รอที่จะเตะตูดของคุณ
99
00:05:21,530 --> 00:05:23,698
เอาล่ะ.
100
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
ตกลง.
101
00:05:26,035 --> 00:05:27,077
เฮ้.
102
00:05:28,245 --> 00:05:30,289
ดีใจที่ได้พบคุณ
103
00:05:31,331 --> 00:05:32,875
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
104
00:05:44,720 --> 00:05:46,637
โคตรมันเลย
105
00:05:46,638 --> 00:05:47,805
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
106
00:05:47,806 --> 00:05:51,476
อัจฉริยะประจำถิ่นของ MPD
107
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
ไปข้างหน้า.
108
00:05:53,937 --> 00:05:56,689
ใช่แล้ว นี่คือส่วนที่คุณ
พยายามที่จะพิสูจน์ตัวเอง
109
00:05:56,690 --> 00:06:00,568
โอ้ นั่นเป็นคำสั่งที่ค่อนข้างสูง
ก่อนกาแฟแก้วที่สองของฉัน
110
00:06:00,569 --> 00:06:03,822
เกือบจะใหม่ ไม่มีครีม น้ำตาลสองชนิด
111
00:06:04,990 --> 00:06:08,409
ก่อนอื่นเรามีไม่เพียงพอ
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย
112
00:06:08,410 --> 00:06:09,911
อย่างน้อยที่สุด
คุณควรจะจับตาดูเธอ
113
00:06:09,912 --> 00:06:11,037
ตกลง.
114
00:06:11,038 --> 00:06:12,371
ตอบ เราไม่ตอบคุณ
115
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
และบี เราก็จับตาดูเธออยู่
เธอทำมันหลุด
116
00:06:14,500 --> 00:06:16,459
อย่าส่งตำรวจมาทำงานของเฟดนะ
117
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
อืม
118
00:06:17,711 --> 00:06:20,421
อึ.
มันคือ FBI S.O.G. ที่สูญเสียเธอไป
119
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
มันไม่เกี่ยวข้อง
120
00:06:22,549 --> 00:06:25,802
การกระทำของนักสืบครอส
ประนีประนอมการสืบสวนครั้งนี้
121
00:06:25,803 --> 00:06:27,553
และทำให้ชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง
122
00:06:27,554 --> 00:06:29,639
ทั้งสาบานและพลเรือน
123
00:06:29,640 --> 00:06:30,932
ฉันใช้โอกาสนี้
124
00:06:30,933 --> 00:06:33,017
และคุณก็แพ้
125
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
คุณจะมาที่แลนซ์ ดูแรนด์
126
00:06:35,896 --> 00:06:38,022
เหมือนเขาคือคนที่เรากำลังตามหา
127
00:06:38,023 --> 00:06:41,776
ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว
128
00:06:41,777 --> 00:06:46,364
ฉันกำลังเพิ่มเจ้าหน้าที่พิเศษ โรดริเกซ
ถึงรายละเอียดนี้
129
00:06:48,158 --> 00:06:50,868
คุณสามารถเคลียร์ได้ คุณนักสืบ
130
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ แมคเอลฮานนอน
131
00:06:52,913 --> 00:06:54,997
นี่เป็นการสอบสวนร่วมกันใช่ไหม?
132
00:06:54,998 --> 00:06:58,376
ครอสไม่ได้ผลสำหรับคุณ
เขาทำงานให้กับ Metropolitan PD
133
00:06:58,377 --> 00:07:01,921
ตอนนี้คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
กับบุคลากรของคุณแต่เมื่อมันมาถึง
134
00:07:01,922 --> 00:07:05,383
ในการตัดสินใจเกี่ยวกับคนของฉัน
คุณตรวจสอบกับฉัน
135
00:07:05,384 --> 00:07:07,635
นี่มันเหนือกว่าเกรดค่าจ้างของคุณมาก
ร้อยโท.
136
00:07:07,636 --> 00:07:09,847
มันพอดีกับขอบเขตของฉันหรือไม่?
137
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
ฉันจะช่วยคุณ
ปัญหาในการโทรรอย
138
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
ครอสจะไม่ไปไหน
139
00:07:17,771 --> 00:07:20,941
เขาคือเหตุผล
คุณรู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังตามหาใคร
140
00:07:22,818 --> 00:07:28,406
และฉันเดาว่าไม่มีใครที่นี่
มีแรงจูงใจที่จะจับเธอมากกว่าเขา
141
00:07:42,296 --> 00:07:45,966
นักสืบครอส คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
142
00:07:47,009 --> 00:07:49,177
- เจ้าหน้าที่กอฟฟ์ ใช่ไหม?
- ครับท่าน.
143
00:07:49,178 --> 00:07:51,137
เมื่อไม่กี่วันก่อน
พวกคุณขอให้ฉันติดตาม
144
00:07:51,138 --> 00:07:53,389
ยื่นเรื่องร้องเรียนเต็มจำนวน
โดย Gabriela Porras
145
00:07:53,390 --> 00:07:55,516
ใช่แล้ว คุณเคยหามันเจอมั้ย?
146
00:07:55,517 --> 00:07:58,227
ยังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่
147
00:07:58,228 --> 00:08:01,440
เอ่อ... ฉันเป็นแฟนตัวยงนะคุณนักสืบ
148
00:08:02,524 --> 00:08:05,443
ฉันหมายถึงว่าปกติฉันไม่
ไปประกาศว่าในห้องล็อกเกอร์
149
00:08:05,444 --> 00:08:07,570
- แต่คุณก็รู้อารมณ์ข้างนอกนั่น...
- ถูกต้อง
150
00:08:07,571 --> 00:08:09,405
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
วิธีที่คุณจัดการกับคดีแรมซีย์
151
00:08:09,406 --> 00:08:11,282
รวมถึงของที่ไม่ได้ทำด้วย
เอกสาร ฉันหมายถึง--
152
00:08:11,283 --> 00:08:15,244
ใช่ฉันขอขอบคุณที่
เพื่อนขอบคุณ ฉันทำจริงๆ
153
00:08:15,245 --> 00:08:17,330
ขอบคุณ
154
00:08:17,331 --> 00:08:21,042
ฉันเคยเห็นใครบางคน
เธอเป็นตำรวจศาลากลาง
155
00:08:21,043 --> 00:08:23,294
เอ่อ วันก่อนเธอได้รับสาย
ไปยังห้องทำงานของวุฒิสมาชิกพีท แอชฟอร์ด
156
00:08:23,295 --> 00:08:26,172
บอกว่ามีคนบุกรุก..
ชื่อแอชฟอร์ดดังกริ่ง
157
00:08:26,173 --> 00:08:29,675
เช่นเดียวกับผู้พิพากษาโอลิเวีย แอชฟอร์ด
จากเอกสารของเอสเตบัน
158
00:08:29,676 --> 00:08:30,843
อืม
159
00:08:30,844 --> 00:08:32,678
เธอเกี่ยวข้องกับวุฒิสมาชิกหรือไม่?
160
00:08:32,679 --> 00:08:35,890
แม่ของเขา. ฉันขุดบ้าง
161
00:08:35,891 --> 00:08:38,601
ผู้พิพากษาแอชฟอร์ดใช้เวลา
อาชีพส่วนใหญ่ของเธอในไอโอวา
162
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
ที่ซึ่งเธอปกครอง
ในหลายกรณีของ Crestbrook
163
00:08:42,397 --> 00:08:45,441
นั่นเป็นการขุดที่น่าประทับใจ
ตอนนี้ผู้พิพากษาอยู่ที่ไหน?
164
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
เอ่อ คือ เธอกับสามีของเธอ
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกเมื่อหลายปีก่อน
165
00:08:49,154 --> 00:08:52,698
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่กอฟฟ์
166
00:08:52,699 --> 00:08:54,033
ขอบคุณ
167
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
ขอบคุณนักสืบ
168
00:09:00,832 --> 00:09:02,750
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
169
00:09:02,751 --> 00:09:05,503
และคุณคิดผิด ฉันสบายดี.
170
00:09:05,504 --> 00:09:07,380
คุณถูกยิง
171
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
มันเป็นเพียงหลุมเล็กๆ
มันไม่เหมือนกับว่ามันพังอะไรเลย
172
00:09:14,096 --> 00:09:16,222
เรากำลังแก้ไขแผน
173
00:09:16,223 --> 00:09:18,474
ไม่ได้ เราไม่สามารถเรียกการหมดเวลาได้
174
00:09:18,475 --> 00:09:20,476
ไม่ใช่ตอนนี้ที่คุณถูกสร้างขึ้น
175
00:09:20,477 --> 00:09:22,395
ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด
176
00:09:22,396 --> 00:09:23,604
คุณแทบจะยกแขนขึ้นไม่ได้
177
00:09:23,605 --> 00:09:25,481
- คุณนี่มันโคตรยุ่งเลย
- ฉันต้องการเท่านั้น
178
00:09:25,482 --> 00:09:26,900
แขนที่ดีข้างหนึ่งที่จะทำหน้าที่ของฉัน
179
00:09:28,318 --> 00:09:29,735
แล้วถ้าต้องวิ่งล่ะ?
180
00:09:29,736 --> 00:09:32,321
แล้วพวกเขาจะจับฉัน
181
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
แต่พวกเขาจะไม่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
182
00:09:40,038 --> 00:09:41,372
ฉันขอขอบคุณที่คุณสละ
183
00:09:41,373 --> 00:09:43,666
ถึงเวลาพบผมแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก
184
00:09:43,667 --> 00:09:46,252
- ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดสำหรับการเยี่ยมชม
- อืม
185
00:09:46,253 --> 00:09:48,379
แต่คุณบอกว่าคุณมี
ข้อมูลเกี่ยวกับเธอ?
186
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
ใช่.
187
00:09:50,507 --> 00:09:53,510
นี่คือผู้หญิงที่มาหาคุณเหรอ?
188
00:09:54,636 --> 00:09:55,720
เธอเป็นใคร?
189
00:09:55,721 --> 00:09:57,930
เธอชื่อ ลุซ ปอร์ราส
190
00:09:57,931 --> 00:10:00,141
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมหลายคดี
191
00:10:00,142 --> 00:10:02,059
พระเยซู
192
00:10:02,060 --> 00:10:05,021
คุณรู้ไหมว่าเธอต้องการอะไรจากคุณ?
193
00:10:05,022 --> 00:10:06,647
ใช่.
194
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
เธอถ่ายรูป
จากด้านหลังภาพนี้
195
00:10:09,401 --> 00:10:13,071
มันเป็นรูปถ่ายแม่ของฉันกับแลนซ์
และพวกพ้องของเขาอีกจำนวนหนึ่ง
196
00:10:15,574 --> 00:10:18,201
เธอบอกคุณว่าแม่ของคุณเกี่ยวข้องกับอะไร?
197
00:10:21,038 --> 00:10:22,246
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
198
00:10:22,247 --> 00:10:25,625
เล็กน้อย. ที่เหลือบอกหน่อย..
199
00:10:28,879 --> 00:10:31,339
ฉันบูชาแม่ของฉัน
200
00:10:31,340 --> 00:10:35,551
และผู้หญิงคนนี้ลูซบอกฉัน
ว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิด
201
00:10:35,552 --> 00:10:39,097
เพื่อปกปิดการกระทำผิดทางอาญา
กระทำโดย Crestbrook Industries
202
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
เธอฟ้องร้องหลายสิบคดี
203
00:10:42,184 --> 00:10:45,561
ได้สร้างหลักฐานอันน่าสะพรึงกลัวอย่างแน่นอน
บริษัทไม่เคยเห็นแสงสว่างของวัน
204
00:10:45,562 --> 00:10:47,855
แล้วคุณเชื่อสิ่งที่คุณพอรัสบอกคุณไหม?
205
00:10:47,856 --> 00:10:50,149
ใช่ เธอมีคดีความ
206
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
หลังจากที่เธอจากไป ฉันก็มองเข้าไป
และฉันก็พบมากขึ้นเท่านั้น
207
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
มากขึ้น
208
00:10:55,739 --> 00:10:59,950
กล่องใดกล่องหนึ่งเหล่านี้ก็มีกรณีนี้
ยื่นโดย Gabriela Porras?
209
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
อืม...
210
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
อันนี้.
211
00:11:05,415 --> 00:11:07,875
คุณรู้ไหมแม่ของฉัน
สอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้
212
00:11:07,876 --> 00:11:10,002
ฉันเข้ากฎหมายเพื่อทำให้เธอภูมิใจ
213
00:11:10,003 --> 00:11:13,005
ฉันใช้ชีวิตด้วยเงิน
ที่เธอทิ้งฉันไป
214
00:11:13,006 --> 00:11:17,259
เงินที่เธอหามาจาก...
เด็กที่เป็นทาส
215
00:11:17,260 --> 00:11:19,762
ทุกคนที่เคยเป็น
ในรูปนั้นก็รวย
216
00:11:19,763 --> 00:11:23,349
แลนซ์ ดูแรนด์,
ริชาร์ด เฮลวิก, พอล ฮาร์ทสฟิลด์.
217
00:11:23,350 --> 00:11:26,769
และด้วยมรดก โคตรแย่เลย
218
00:11:26,770 --> 00:11:29,605
นั่นคือเหตุผลที่คุณใช้เวลาหกชั่วโมง
เพื่อโทรหาตำรวจ
219
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
หลังจากที่ Luz Porras ออกจากที่ทำงานของคุณ? รู้สึกผิด?
220
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
เธอบอกว่าเธอจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันโทรไปเร็วกว่านี้
221
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
แต่ใช่ความรู้สึกผิด
222
00:11:46,081 --> 00:11:48,666
นี่คือคดีความ
ที่ Gabriela Porras ยื่นฟ้อง
223
00:11:48,667 --> 00:11:50,876
นี่เป็นการร้องเรียนเดิมหรือไม่?
224
00:11:50,877 --> 00:11:51,962
ใช่.
225
00:12:01,012 --> 00:12:02,847
อัคบาร์.
226
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
ใช่ ฉันต้องการให้คุณค้นหาชื่อบางชื่อ
สำหรับฉัน กริฟฟิธ สโตเกอร์. เจลานี อมาดู.
227
00:12:08,395 --> 00:12:09,438
วุฒิสมาชิก.
228
00:12:12,524 --> 00:12:15,860
เบรนท์ เทอร์ล็อค
พอล ฮาร์ทส์ฟิลด์, นูริ โมฮินดรา,
229
00:12:15,861 --> 00:12:19,238
และแน่นอน เพื่อนที่แสนดีของเรา
แลนซ์ ดูแรนด์, แนท แกนคาร์ซ,
230
00:12:19,239 --> 00:12:21,657
ริชาร์ด เฮลวิก, มิทช์ มอร์แกน...
231
00:12:21,658 --> 00:12:25,619
และนกกระทาในต้นแพร์
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
232
00:12:25,620 --> 00:12:28,789
คนเหล่านี้เป็นจำเลยในคดีของเกเบรียล่า พอร์ราส
คดีฟ้องร้องกับเครสต์บรูค
233
00:12:28,790 --> 00:12:31,167
ทุกคนที่มี "D" อยู่ข้างชื่อ
234
00:12:31,168 --> 00:12:33,419
ตอนนี้คุณจะสังเกตเห็น
ใบหน้าที่คุ้นเคยบางคน
235
00:12:33,420 --> 00:12:37,089
พร้อมกับการทับซ้อนที่มีนัยสำคัญบางประการ
จากบันทึกของลินคอล์น เอสเตบาน
236
00:12:37,090 --> 00:12:38,716
เรารู้อะไรเกี่ยวกับใบหน้าใหม่?
237
00:12:38,717 --> 00:12:41,677
พอล ฮาร์ทสฟิลด์เคยเป็น
รองผู้ช่วยเลขาธิการ
238
00:12:41,678 --> 00:12:42,761
ในกรมแรงงาน
239
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
และจากเหตุการณ์ล่าสุด
เราเชื่อ
240
00:12:44,723 --> 00:12:46,640
ว่าเขาอาจจะกำลังให้ทิปไป
เครสต์บรูค
241
00:12:46,641 --> 00:12:48,601
- เพื่อการตรวจสอบที่กำลังจะเกิดขึ้น
- อืม.
242
00:12:48,602 --> 00:12:50,269
เบรนต์ เทอร์ล็อค เป็นนพ.
243
00:12:50,270 --> 00:12:53,731
ดูเหมือนเขาจะเข้ามารับช่วงต่อ
คลินิกของ Gabriela Porras หลังจากเธอเสียชีวิต
244
00:12:53,732 --> 00:12:56,150
- เชื่อมต่อกับเครสต์บรูคเหรอ?
- ไม่มีเลย
245
00:12:56,151 --> 00:12:58,569
จนกระทั่งเมื่อประมาณสิบปีก่อน
เมื่อเขาออกจากคลินิก
246
00:12:58,570 --> 00:13:01,155
เพื่อเป็น "ที่ปรึกษา" ที่ Crestbrook
247
00:13:01,156 --> 00:13:02,823
Guy มีรายได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในชั่วข้ามคืน
248
00:13:02,824 --> 00:13:04,950
- ฟังดูเหมือนเป็นการตอบแทนสำหรับฉัน
- ฮะ.
249
00:13:04,951 --> 00:13:06,619
- อย่างแน่นอน.
- บางทีอาจจะไม่
250
00:13:06,620 --> 00:13:08,829
ครอบครัวของนูริ โมฮินดรา ร่ำรวย
251
00:13:08,830 --> 00:13:11,624
จัดหาแรงงานราคาถูก
ในอินเดีย มาเลเซีย และไทย
252
00:13:11,625 --> 00:13:15,044
เธอขยายการดำเนินงานของเธอในอเมริกา
กำลังรับสมัครงาน Crestbrook Industries
253
00:13:15,045 --> 00:13:17,338
- แล้วกริฟฟิธ สโตเกอร์ล่ะ?
- ผู้ให้บริการ DC
254
00:13:17,339 --> 00:13:18,714
และผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
255
00:13:18,715 --> 00:13:21,300
ใช้การเชื่อมต่อ K Street ของเขา
เพื่อช่วยจาระบีทาง
256
00:13:21,301 --> 00:13:24,136
สำหรับการขยายธุรกิจครั้งใหญ่ครั้งแรกของบริษัท
257
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
แล้วเจลานี อมาดูล่ะ?
258
00:13:26,473 --> 00:13:28,933
เขามีความเกี่ยวข้องอะไรกับ Crestbrook?
259
00:13:28,934 --> 00:13:31,936
นอกเหนือจากการเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของ Lance Durand แล้วหรือยัง?
ไม่มาก.
260
00:13:31,937 --> 00:13:34,021
กายเป็นนักเศรษฐศาสตร์ บันทึกที่สะอาดสะอ้าน,
261
00:13:34,022 --> 00:13:35,898
บรรยายให้กับนักศึกษาที่สำเร็จการศึกษาในเวลาว่าง
262
00:13:35,899 --> 00:13:38,067
เอกสารสองสามฉบับที่ได้รับแรงฉุด
ในสื่อกระแสหลัก
263
00:13:38,068 --> 00:13:39,777
เกี่ยวกับ?
264
00:13:39,778 --> 00:13:41,695
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักชื่อของเขาจากที่ไหนสักแห่ง
265
00:13:41,696 --> 00:13:44,532
เขาทำผลงานชิ้นหนึ่งใน The Wall Street Journal
266
00:13:44,533 --> 00:13:47,993
เอ่อ "เพื่อปกป้องผู้หญิงทำงาน"
หรืออะไรทำนองนั้น
267
00:13:47,994 --> 00:13:49,328
ฟังดูดีใช่ไหม?
268
00:13:49,329 --> 00:13:53,666
แต่ประเด็นสำคัญก็คือ
เนื่องจากผู้หญิงทำเงินได้ 80 เซ็นต์จากหนึ่งดอลลาร์
269
00:13:53,667 --> 00:13:57,628
บริษัทต่างๆ สามารถประหยัดเงินได้นับล้าน
ด้วยการจ้างพนักงานหญิงล้วน
270
00:13:57,629 --> 00:14:00,214
มากยิ่งขึ้นด้วยการจ้างผู้หญิงผิวสี
271
00:14:00,215 --> 00:14:01,966
อืม. ตอนนี้จินตนาการ
272
00:14:01,967 --> 00:14:05,594
พวกเขาสามารถประหยัดเงินได้มากแค่ไหน
โดยการจ้างเด็ก
273
00:14:05,595 --> 00:14:07,054
มันเป็นก้าวกระโดดที่ค่อนข้างใหญ่
274
00:14:07,055 --> 00:14:11,225
มันคืออะไร? ฉันหมายถึง พวกเขามีผู้ชายใน DHS
การเชื่อมต่อในกระทรวงแรงงาน
275
00:14:11,226 --> 00:14:12,851
รถบรรทุก
ของเด็กที่ถูกค้ามนุษย์
276
00:14:12,852 --> 00:14:16,564
Gabriela Porras อยู่ในรายการ
บุคคลเหล่านี้ด้วยเหตุผล
277
00:14:16,565 --> 00:14:18,065
แล้วเบเวอร์ลี่ล่ะ?
278
00:14:18,066 --> 00:14:20,985
เธอไม่ใช่จำเลย
แต่ลูซก็ฆ่าเธออยู่ดี?
279
00:14:20,986 --> 00:14:23,070
เพื่อให้ได้เงินของริชาร์ด เฮลวิก
280
00:14:23,071 --> 00:14:24,905
Beverly Soames เป็นนายธนาคารของ Helvig
281
00:14:24,906 --> 00:14:27,199
เธอคงรู้แล้ว
อย่างน้อยก็มีบางอย่างที่เขากำลังทำอยู่
282
00:14:27,200 --> 00:14:30,744
- ความผิดโดยสมาคม?
- ความผิดอีกระดับหนึ่ง
283
00:14:30,745 --> 00:14:33,539
ดังปรากฏหลักฐานว่า
ต่างจากจำเลยในคดี
284
00:14:33,540 --> 00:14:34,999
เบเวอร์ลี่ต้องเก็บนิ้วของเธอไว้
285
00:14:35,000 --> 00:14:38,794
เราเชื่อว่า Luz Porras กำลังแยกออกมา
จำเลยได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ
286
00:14:38,795 --> 00:14:40,588
เธอกำลังทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เพราะในใจของเธอ
287
00:14:40,589 --> 00:14:43,299
พวกเขาเป็นคนที่น่าตำหนิที่สุด
สำหรับการตายของแม่ของเธอ
288
00:14:43,300 --> 00:14:44,758
และดูวันที่
289
00:14:44,759 --> 00:14:47,261
ยกเว้นเมื่อไร.
นายอำเภอมอร์แกนเตะมุมลูซ
290
00:14:47,262 --> 00:14:49,471
การสังหารส่วนตัวของเธอเกือบทั้งหมด
ล่าสุด
291
00:14:49,472 --> 00:14:51,432
ตอนนี้เธอกำลังทะลุผ่านเหยื่อไปแล้ว
292
00:14:51,433 --> 00:14:55,436
อืม และขอขอบคุณวุฒิสมาชิกแอชฟอร์ด
ตอนนี้เรามีรายการฆ่าแล้ว
293
00:14:55,437 --> 00:14:58,814
จำเลยทั้งสิบ.
ยังมีชีวิตอยู่กี่คน?
294
00:14:58,815 --> 00:15:02,651
ห้าคน รวมทั้งแลนซ์ ดูแรนด์ด้วย
และหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเขา แนท แกนคาร์ซ
295
00:15:02,652 --> 00:15:04,069
ต้องมีคำสั่ง..
296
00:15:04,070 --> 00:15:06,614
แผน
297
00:15:06,615 --> 00:15:09,617
ฉันแค่ยังไม่เห็นว่ามันคืออะไร
298
00:15:09,618 --> 00:15:13,162
โอเค ระหว่างนี้
มุ่งหน้าสู่เป้าหมายที่เหลือกันดีกว่า
299
00:15:13,163 --> 00:15:16,457
และหวังว่าเราจะสามารถรักษาพวกเขาไว้ได้
ขณะที่เราคิดเรื่องนี้ออก
300
00:15:16,458 --> 00:15:17,958
ทุกอย่างดีหมด
301
00:15:20,045 --> 00:15:22,921
โอเค ดีใจที่ได้ยิน
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
302
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
นูริ โมฮินดรา?
303
00:15:24,257 --> 00:15:25,674
- ใช่.
- เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
304
00:15:25,675 --> 00:15:27,343
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายทันที
305
00:15:27,344 --> 00:15:30,220
มีที่ส่วนตัวที่เราคุยกันได้ไหม?
306
00:15:42,692 --> 00:15:45,487
คุณสโตเกอร์ เราต้องคุยกับคุณ
307
00:16:04,005 --> 00:16:06,048
เฮ้ จอร์จ
คุณเรียกสีนั้นว่าอะไร?
308
00:16:06,049 --> 00:16:07,925
นั่นคืออะไร? แคโรไลนาบลู? ฟ้า?
309
00:16:07,926 --> 00:16:09,218
เลานจ์จิ้งจกสีฟ้า?
310
00:16:09,219 --> 00:16:11,970
- พ่อของฉันเป็นสีฟ้า
- โอ้.
311
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
คุณทำงานได้สวยงามมากจอร์จ
312
00:16:13,515 --> 00:16:15,266
ขอบคุณคุณเจลานี
313
00:16:16,601 --> 00:16:18,727
คุณเชื่อว่าฉันเหมาะกับชุดทักซิโด้ตัวเก่านั่นเหรอ?
314
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
ฉันเชื่อมัน
ฉันแปลกใจที่คุณต้องการมันพูดตามตรง
315
00:16:21,731 --> 00:16:23,649
พ่อของฉันแต่งงานแล้ว
แม่ของฉันในชุดนั้น
316
00:16:23,650 --> 00:16:24,817
มม.
317
00:16:24,818 --> 00:16:27,194
- เจลานี.
- โอ้เฮ้
318
00:16:27,195 --> 00:16:29,279
ครอส เพื่อนรักของฉันจะแต่งงานแล้ว
พรุ่งนี้.
319
00:16:29,280 --> 00:16:30,989
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องพูดสามารถรอได้
320
00:16:30,990 --> 00:16:34,493
โอ้ขอแสดงความยินดี
แต่เรื่องนี้รอไม่ไหวแน่นอน
321
00:16:34,494 --> 00:16:36,078
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
322
00:16:36,079 --> 00:16:38,956
คุณจำ Gabriela Porras ได้ไหม?
323
00:16:38,957 --> 00:16:40,582
ไม่
324
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
เธอฟ้องเครสต์บรูค
325
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
ตั้งชื่อคุณว่า แลนซ์ ดูแรนด์ ริชาร์ด เฮลวิก...
326
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
คุณรู้ชื่อทั้งหมด
327
00:16:45,964 --> 00:16:48,048
แต่ฉันมีชื่อใหม่สำหรับคุณ
328
00:16:48,049 --> 00:16:51,260
ที่คุณอาจไม่รู้จัก
329
00:16:51,261 --> 00:16:53,262
ลุซ ปอร์ราส?
330
00:16:53,263 --> 00:16:54,513
นั่นคือใคร?
331
00:16:54,514 --> 00:16:56,724
ลูกสาวของเกเบรียล.
332
00:16:56,725 --> 00:16:59,852
เธอกำลังฆ่าทุกคน
ในรายชื่อจำเลยนั้น
333
00:16:59,853 --> 00:17:01,895
และมีเพียง.
เหลืออีกไม่กี่ชื่อแล้ว เจลานี
334
00:17:01,896 --> 00:17:02,980
ของคุณคือหนึ่งในนั้น
335
00:17:02,981 --> 00:17:06,567
ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี--
อาจจะเป็นครั้งเดียว--
336
00:17:06,568 --> 00:17:11,238
เพื่อบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
และช่วยฉันด้วย
337
00:17:11,239 --> 00:17:13,282
โอเค ฟังฉันนะ
338
00:17:13,283 --> 00:17:14,867
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
339
00:17:14,868 --> 00:17:16,994
ผู้หญิงคนนี้จะอยู่ข้างหลังคุณ
340
00:17:16,995 --> 00:17:19,705
ก่อนที่คุณจะเริ่มฮันนีมูน
ฉันสัญญากับคุณว่า
341
00:17:19,706 --> 00:17:23,250
พรุ่งนี้เขาจะแต่งงานแล้ว
เราไม่ได้ยกเลิกงานแต่งงานเพราะ--
342
00:17:23,251 --> 00:17:24,793
คุณเป็นนักเศรษฐศาสตร์ใช่ไหม?
343
00:17:24,794 --> 00:17:27,379
นี่คือสถิติสำหรับคุณ
344
00:17:27,380 --> 00:17:30,674
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้โกงรหัสของเพื่อนของคุณ
ตายแล้ว
345
00:17:30,675 --> 00:17:32,259
ห้าสิบ.
346
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
ทำคณิตศาสตร์
347
00:17:44,773 --> 00:17:45,940
สวัสดี.
348
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
เฮ้. ฉันเพิ่งจะออกไป
349
00:17:51,529 --> 00:17:53,530
อเล็กซ์...
350
00:17:53,531 --> 00:17:54,698
- อะไรนะ?
- เด็ก ๆ บอกฉัน
351
00:17:54,699 --> 00:17:56,825
คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ แต่ฉัน...
352
00:17:56,826 --> 00:17:58,786
- ฉันไม่คิดว่า...
- โอ้
353
00:17:58,787 --> 00:18:02,039
ใช่แล้ว มัน-มัน... ไม่เป็นไร
354
00:18:02,040 --> 00:18:04,333
ไม่เป็นไร. ฟังนะ ทูจอห์นทำให้ฉันได้
เอ็กซ์เรย์และทุกอย่าง
355
00:18:04,334 --> 00:18:06,961
- ไม่เป็นไร.
- อเล็กซ์.
356
00:18:08,046 --> 00:18:10,006
นี่เป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?
357
00:18:14,010 --> 00:18:15,637
ลืมที่ฉันถาม
358
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลยจริงๆ
359
00:18:18,181 --> 00:18:22,309
แน่นอนว่ามันเป็นธุรกิจของคุณ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
360
00:18:22,310 --> 00:18:24,978
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา
361
00:18:24,979 --> 00:18:28,899
ฉันคิดว่ามันทำให้เด็กๆ สับสน
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
362
00:18:28,900 --> 00:18:31,109
มันทำให้ฉันสับสน
363
00:18:31,110 --> 00:18:34,780
และบางครั้งเมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
364
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
ฉันลืมไปว่าตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว
365
00:18:38,743 --> 00:18:43,121
ลืมไปว่า...ทำไมผมถึงโกรธ...
366
00:18:43,122 --> 00:18:45,166
ทำไมฉันถึงจากไป
367
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
เห็นคุณเข้ามาแบบนี้...
368
00:18:52,173 --> 00:18:54,049
...และฉันจำได้
369
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?
370
00:18:59,180 --> 00:19:02,015
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ
มารอบ ๆ อีกต่อไป
371
00:19:02,016 --> 00:19:05,769
ฉันสามารถพาเด็กๆกลับไปที่บ้านของฉันได้
หลังเลิกเรียนถ้าคุณต้องการฉัน
372
00:19:05,770 --> 00:19:09,816
ฉันสามารถฝากพวกเขาไว้กับแซมป์สันได้
แต่เรากลับเจอกันแบบนี้...
373
00:19:11,651 --> 00:19:14,279
...มันทำให้ฉันก้าวต่อไปไม่ได้
374
00:19:15,280 --> 00:19:18,074
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
คุณต้องการที่จะก้าวต่อไป?
375
00:19:19,868 --> 00:19:22,078
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
376
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
ดูแลตัวเองด้วยนะอเล็กซ์
377
00:20:26,851 --> 00:20:28,936
เฟลิเซีย.
378
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
ไม่เจอกันนาน.
379
00:20:46,788 --> 00:20:49,039
วิ่งไม่ได้ช่วยอะไร!
380
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
ลาก่อน เฟลิเซีย
381
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
♪ เมื่อไหร่จะสิ้นสุด? ♪
382
00:20:59,175 --> 00:21:01,802
♪ ฉันเริ่มเบื่อผิวหนังมนุษย์แล้ว ♪
383
00:21:01,803 --> 00:21:05,138
♪ ไม่มีอารมณ์ ไม่มีอารมณ์
ตาจะตก ♪
384
00:21:05,139 --> 00:21:07,849
♪ ตายทันที ปล่อยให้มันเป็นไป ♪
385
00:21:07,850 --> 00:21:10,769
♪ นี่คือพระเจ้าของคุณเหรอ? เมื่อไหร่จะจบ? ♪
386
00:21:10,770 --> 00:21:13,647
♪ ฉันเริ่มเบื่อผิวหนังมนุษย์แล้ว ♪
387
00:21:13,648 --> 00:21:16,358
♪ ไม่มีอารมณ์ ไม่มีอารมณ์
ตาจะตก ♪
388
00:21:16,359 --> 00:21:17,442
♪ ตายทันทีที่เห็น ♪
389
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
คุณต้องการอะไร?
390
00:21:38,297 --> 00:21:40,215
ต้นฉบับ
391
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
แล้วคุณคิดว่าฉันมีมันเหรอ?
392
00:21:43,011 --> 00:21:47,222
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดำเนินการมากเกินไป
เพื่อไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
393
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
ฉันเป็นผู้ปฏิบัติงานใช่ไหม?
394
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
คุณมันช่างเลือกฉันจริงๆ
395
00:21:53,563 --> 00:21:56,524
หมดหวังที่จะตบหัว
396
00:21:57,900 --> 00:21:59,985
ไอ้เจ้าบ้านี่มันอะไรกัน เคย์ล่า อืม?
397
00:21:59,986 --> 00:22:01,696
ไม่ใช่คุณ
398
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
และมันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น
399
00:22:06,909 --> 00:22:09,661
แม็กกี้เป่าหัวของเธอออก
400
00:22:09,662 --> 00:22:13,081
แล้วอย่าบอกนะว่ามันไม่จริงจัง
401
00:22:13,082 --> 00:22:14,541
- มาร์กาเร็ต?
- ใช่.
402
00:22:14,542 --> 00:22:17,878
- ยิงตัวเองเหรอ?
- อยู่ตรงหน้าฉัน
403
00:22:17,879 --> 00:22:20,173
เห็นทุกครั้งที่หลับตา
404
00:22:21,758 --> 00:22:23,843
เธอมักจะกระโดดเล็กน้อย
405
00:22:26,971 --> 00:22:29,306
มันเป็นเรื่องของสมองกระเซ็น
บนผนังหรือว่าเป็นหมอกสีแดง?
406
00:22:29,307 --> 00:22:31,893
เธอฆ่าตัวตายเพื่อปกป้องครอบครัวของเธอ
407
00:22:33,644 --> 00:22:35,812
คุณจะให้ภาพนั้นแก่ฉัน
408
00:22:35,813 --> 00:22:38,231
หรืออะไร เคย์ล่า?
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?
409
00:22:38,232 --> 00:22:40,067
คุณจะไปไกลแค่ไหนฮะ?
410
00:22:40,068 --> 00:22:42,695
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันพบมาร์กาเร็ตได้อย่างไร?
411
00:22:44,572 --> 00:22:47,492
ผู้บงการมอบเธอให้ฉัน
412
00:22:49,243 --> 00:22:51,453
ใช่. เขากำลังทำความสะอาดบ้าน
413
00:22:51,454 --> 00:22:53,914
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?
414
00:22:53,915 --> 00:22:57,167
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในทางเดินขึ้นชั้นที่หก
415
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
ในไชน่าทาวน์ที่ไม่มีแอร์
เพราะคุณชอบบรรยากาศ
416
00:23:03,674 --> 00:23:06,134
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป
417
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
ไม่ใช่สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
418
00:23:07,804 --> 00:23:10,722
ดังนั้นคุณจะต้องช่วยฉัน
ตัดสินใจทันที
419
00:23:10,723 --> 00:23:13,391
ฉันส่งเปลวไฟไปหาคุณที่นี่ไหม?
420
00:23:13,392 --> 00:23:16,979
หรือฉันจะส่งไปที่นอร์ทแคโรไลนาที่ไหน
สามีและลูกสาวของคุณถูกซ่อนไว้เหรอ?
421
00:23:21,776 --> 00:23:24,152
การทาสีเป็นสัมผัสที่ดี
422
00:23:24,153 --> 00:23:25,987
ไม่เชื่อมาสักกี่ครั้ง.
ทหารคนนั้น
423
00:23:25,988 --> 00:23:28,198
พวกเขาถามฉัน
ถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง
424
00:23:28,199 --> 00:23:30,826
ความจริงก็คือมันเพิ่งมา
กับอาคาร แต่...
425
00:23:30,827 --> 00:23:35,164
มีมันอยู่ที่นี่
มันค่อนข้างจะเป็นพาโลเวียนใช่ไหม
426
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
ผู้ทดลองเห็นภาพจิตรกรรม
427
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
ผู้ถูกผลกระทบจำเหตุการณ์ในอดีตได้
428
00:23:45,258 --> 00:23:49,636
มันเป็นการดูที่น่าหลงใหล
ผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่งพวกนั้นก็แค่...
429
00:23:49,637 --> 00:23:51,888
แตกสลาย
430
00:23:51,889 --> 00:23:57,019
พวกเขาอยากจะเชื่ออย่างยิ่ง
ว่าพวกเขาพิเศษ เช่นเดียวกับคุณ
431
00:23:59,689 --> 00:24:00,981
พวกเขาเป็นเพียงฟันเฟือง
432
00:24:00,982 --> 00:24:03,567
กลัวเกินกว่าจะใช้ชีวิต
โดยไม่มีคำสั่ง
433
00:24:03,568 --> 00:24:05,068
เช่นเดียวกับคุณ
434
00:24:07,488 --> 00:24:10,908
เพราะด้วยคำสั่งคุณสามารถแสร้งทำเป็นว่า
คนอื่นทำให้คุณทำสิ่งที่คุณทำ
435
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่คุณทำ
436
00:24:19,709 --> 00:24:21,585
ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
437
00:24:21,586 --> 00:24:23,003
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
438
00:24:23,004 --> 00:24:24,796
คุณเลือกทหาร
439
00:24:24,797 --> 00:24:29,009
มม. ฉันเขียนโปรไฟล์สำหรับภารกิจ
ไม่ใช่สำหรับอึนี้
440
00:24:29,010 --> 00:24:30,844
เราทุกคนมีประวัติเคย์ล่า
441
00:24:30,845 --> 00:24:33,180
ใครยินดีที่จะขี่เส้น?
ใครล่ะจะเต็มใจทำงานสกปรก
442
00:24:33,181 --> 00:24:36,892
ใครต้องการการตบหัว
แย่มากจนเธอจะทำอะไรเลย
443
00:24:36,893 --> 00:24:38,393
คุณสามารถ
444
00:24:38,394 --> 00:24:40,145
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นคนดีคนหนึ่ง
445
00:24:40,146 --> 00:24:42,772
แต่เขารู้ว่าคุณเป็นใครตั้งแต่แรก--
446
00:24:47,195 --> 00:24:49,696
นังขอร้อง
447
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
448
00:24:52,450 --> 00:24:54,660
คุณจะไม่ทำร้ายฉันจริงๆด้วยซ้ำ
449
00:24:56,037 --> 00:24:57,871
คุณไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
450
00:24:57,872 --> 00:25:01,958
คุณไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร
และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณกลัวมาก
451
00:25:01,959 --> 00:25:04,169
ฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้
452
00:25:04,170 --> 00:25:07,839
ทำเลย ทำเลย
ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ
453
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
อ่า! เชี่ยเอ้ย!
454
00:25:23,397 --> 00:25:26,066
คุณไม่ดีขึ้น
กว่าพวกเราเคย์ล่า!
455
00:25:26,067 --> 00:25:27,317
คุณแค่อ่อนแอลง
456
00:25:30,988 --> 00:25:33,198
- ไม่ ไม่ ไม่ รอบ๊อบบี้รอ! รอ!
- ฉันควรจะเช็ดตัวให้หมดนะไอ้สารเลวทั้งสอง!
457
00:25:33,199 --> 00:25:35,450
- รอ! เมื่อเสร็จแล้ว--
- ฉันควรจะเช็ดตัวให้หมดนะไอ้สารเลวทั้งสอง!
458
00:25:35,451 --> 00:25:37,035
เมื่อสิ่งนี้ทำเสร็จแล้ว เมื่อสิ่งนี้ทำเสร็จแล้ว
459
00:25:37,036 --> 00:25:38,954
คุณสามารถทำอะไรกับเธอได้
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
460
00:25:38,955 --> 00:25:40,664
สิ่งที่คุณต้องการ ตกลงไหม?
461
00:25:40,665 --> 00:25:43,041
ตอนนี้เราต้องการข้อมูล
ฉันก็เลยอยากให้คุณจัดการเรื่องไร้สาระของคุณ
462
00:25:43,042 --> 00:25:46,336
ไอ้พวกเวร! ไอ้พวกเวร!
463
00:25:46,337 --> 00:25:47,587
แม่...
464
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
ให้ตายเถอะ! พระเจ้า...
465
00:25:55,846 --> 00:26:00,517
พวกเขาไม่สมควรได้รับ
ที่จะได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น
466
00:26:00,518 --> 00:26:03,603
ไม่ครับ. ไม่ครับท่าน ไม่ครับท่าน
467
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
โอ้ พวกคุณแม่งเอ๊ย
468
00:26:05,398 --> 00:26:07,774
พวกคุณเป็นสัตว์ประหลาด
469
00:26:07,775 --> 00:26:10,860
อืม โอ้.
470
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
ชายคนนั้นพูดว่า
ที่ทำงานให้กับฆาตกรต่อเนื่อง
471
00:26:15,533 --> 00:26:17,492
ใช่แล้ว ตำรวจสกปรกโคตรๆ
472
00:26:17,493 --> 00:26:19,828
พ่อค้ายา ฆาตกรรับจ้าง
473
00:26:19,829 --> 00:26:22,914
และก่อนหน้านั้น จ่าโรเบิร์ต อาเบลลาร์ด
474
00:26:22,915 --> 00:26:26,042
กองบิน 101 ของกองทัพสหรัฐฯ
475
00:26:27,670 --> 00:26:29,587
อึ. อึ.
476
00:26:29,588 --> 00:26:33,174
พระเจ้ารู้ พระเจ้ารู้ว่าฉัน...
477
00:26:33,175 --> 00:26:35,594
ฉันอยากเป็นฮีโร่มาโดยตลอด
478
00:26:36,721 --> 00:26:41,558
แล้วคุณไปในที่ที่พวกเขาส่งคุณไป
และคุณทำในสิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ
479
00:26:41,559 --> 00:26:44,144
แล้วคุณเห็นอึแล้วคุณ...
480
00:26:44,145 --> 00:26:45,645
คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่ไม่...
481
00:26:45,646 --> 00:26:48,773
คุณไม่ใช่ฮีโร่เลย
482
00:26:48,774 --> 00:26:51,610
คุณเป็นเพียงอาวุธอื่น
483
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
คุณ... ให้ตายเถอะ
484
00:27:02,330 --> 00:27:04,998
และก่อนเอสเตบัน
กลายเป็นคนขี้โมโหเขาเป็น
485
00:27:04,999 --> 00:27:07,792
- ศิลปินข้างถนนเดินผ่านชากา
- ชาก้า.
486
00:27:07,793 --> 00:27:11,379
เขาวาดภาพนี้ไว้บนฝาผนัง
สำนักงานในชิคาโกของ Crestbrook
487
00:27:11,380 --> 00:27:12,923
ชนิดของยาเสพติด
488
00:27:13,924 --> 00:27:15,800
ไอ้เวรนั่น
ใครพยายามจะวิ่งหนีคุณ?
489
00:27:15,801 --> 00:27:17,969
นั่นคือเขา
ดอนนี่ เฮย์ส ไอ้สารเลว
490
00:27:17,970 --> 00:27:20,221
Crestbrook นำฟาร์มของครอบครัวของเขาออกไป
491
00:27:20,222 --> 00:27:23,517
โอ้. ไม่มีอะไรนำผู้คนมารวมกัน
เหมือนเทศกาลแห่งความเกลียดชังสมัยเก่า
492
00:27:25,061 --> 00:27:28,021
- ศิลปะชิคาโนมีอะไรบ้าง?
- ใช่. ทำสิ่งนี้
493
00:27:28,022 --> 00:27:30,066
มีความหมายบางอย่างกับคุณใช่ไหม?
494
00:27:31,108 --> 00:27:33,401
สไตล์โดยรวมให้ความรู้สึกถึง Azteca มาก
495
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
อืม คุณมาจากไหนอีกครั้ง?
496
00:27:35,571 --> 00:27:39,282
กัวเตมาลาแต่ฉันเอา
ชั้นเรียนก่อนโคลัมเบียนในวิทยาลัย
497
00:27:39,283 --> 00:27:41,368
คุณช่วยกรอกช่องว่างให้ฉันได้ไหม?
498
00:27:41,369 --> 00:27:44,621
พี่ชาย ฉันแทบจะไม่ได้ B-ลบเลย
ในชั้นเรียนนั้น
499
00:27:44,622 --> 00:27:47,707
- เอาล่ะ.
- แต่ฉันยังคงติดต่อกับดร. กอนซาเลซอยู่
500
00:27:47,708 --> 00:27:49,918
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะส่งข้อมูลของเขาไปให้คุณ
501
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
- โปรด.
- เอาล่ะ.
502
00:27:54,131 --> 00:27:55,632
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?
503
00:27:55,633 --> 00:27:59,427
เส้นบนเหยื่อรายที่สอง
ของคดีดูเวอร์เนย์
504
00:27:59,428 --> 00:28:02,263
มิโล โซโต-วิจิล อายุ 35 ปี
505
00:28:02,264 --> 00:28:06,309
พบแพทย์นอกตำรา
สำหรับบาดแผลกระสุนปืนหลังเที่ยงคืน
506
00:28:06,310 --> 00:28:08,103
- นั่นคือ 45 นาทีหลังจากการฆาตกรรม
- อืม
507
00:28:08,104 --> 00:28:10,146
และฉันได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับกระแสของเขา
508
00:28:10,147 --> 00:28:12,524
คุณต้องการที่จะขี่?
509
00:28:12,525 --> 00:28:16,654
ไป. ต้องไปหาอาจารย์ของเวก้า
510
00:28:29,708 --> 00:28:31,709
เฮ้ นานา คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
511
00:28:31,710 --> 00:28:33,920
ใช่แล้ว ที่รัก
และฉันซื้อตั๋วรถไฟ
512
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
แต่ถ้าคุณทำให้เอลลี่โกรธ
ฉันจะส่งเสียงโห่ตูดของคุณ
513
00:29:16,297 --> 00:29:19,382
- ไมโล.
- คุณเป็นใครวะ?
514
00:29:19,383 --> 00:29:22,678
นักสืบเวก้า, MPD ใครยิงคุณ?
515
00:29:24,054 --> 00:29:25,763
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
516
00:29:25,764 --> 00:29:27,683
มืออยู่ในที่โล่ง
517
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
ฉันติดเชื้อแบบนั้น
ในการบริการ
518
00:29:34,023 --> 00:29:35,940
เจ็บเหมือนแม่..
519
00:29:35,941 --> 00:29:39,736
และฉันเดานะ
คุณไม่สามารถเสี่ยงไปพบแพทย์ได้
520
00:29:39,737 --> 00:29:41,654
มันคืออะไรกับคุณ?
521
00:29:41,655 --> 00:29:43,907
คุณให้ชื่อเรา
522
00:29:43,908 --> 00:29:46,534
เรากลับมาที่นี่พร้อมยาปฏิชีวนะ
523
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
ไม่มีคำถามถาม
524
00:29:48,287 --> 00:29:52,415
ไม่มีชื่อ คุณต้องใช้โอกาสของคุณ
กำลังไปโรงพยาบาล
525
00:29:52,416 --> 00:29:54,877
ให้คุณทำให้มันยาวขนาดนั้น
526
00:29:57,922 --> 00:30:00,715
วางปืนออกไป แล้วเราค่อยคุยกัน
527
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
คุณก่อน.
528
00:30:10,267 --> 00:30:12,769
ใครยิงคุณ? มันเป็นทีเคเหรอ?
529
00:30:12,770 --> 00:30:14,939
ฉันไม่รู้ว่าใครวะนั่น
530
00:30:16,148 --> 00:30:20,068
เรากำลังทำธุรกิจ
และไอ้เวรนั่นก็พยายามจะปล้นเรา
531
00:30:20,069 --> 00:30:24,656
ฉันได้ยินเพื่อนของฉันเรียกเขาว่ารถไฟกลางคืน
532
00:30:24,657 --> 00:30:26,825
นั่นมันถูกต้องก่อนที่เขาจะเริ่มยิง
533
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
คุณเห็นอะไรที่นี่?
534
00:30:41,966 --> 00:30:44,133
นี่มันการ์ด "ลอตต้ารีอา" ใช่ไหม?
535
00:30:44,134 --> 00:30:45,760
โลเตเรีย.
536
00:30:45,761 --> 00:30:48,763
- โล-โลเตเรีย
- เอาล่ะ ใกล้พอแล้ว
537
00:30:48,764 --> 00:30:51,641
- เอาล่ะ.
- ใช่ มันเป็นการ์ด lotería
538
00:30:51,642 --> 00:30:54,519
และคุณสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกัน
539
00:30:54,520 --> 00:30:57,313
ถึงงานศิลปะที่คุณแสดงให้ฉันเห็นใช่ไหม?
540
00:30:57,314 --> 00:30:59,023
มันใกล้เคียงกันโคตรๆ
541
00:30:59,024 --> 00:31:02,402
ใช่. และนั่นทำให้ฉันอยากรู้มาก
542
00:31:02,403 --> 00:31:07,907
เพราะสำรับนี้คลุมเครือ
จนเกือบจะลืมไปแล้ว
543
00:31:07,908 --> 00:31:11,035
มันสะท้อนถึงเรื่องราวที่เก่าแก่มาก
544
00:31:11,036 --> 00:31:14,163
เกิดจากการต่อต้าน La Conquista
545
00:31:14,164 --> 00:31:17,417
ตำนานที่มีชื่อว่า
546
00:31:17,418 --> 00:31:19,837
"ลา นีญา เด ลาส ฟลอเรส"
547
00:31:20,421 --> 00:31:25,758
หลังจากที่คอร์เทซและคนของเขาถูกสังหาร
จักรพรรดิโมเทคุโซมา
548
00:31:25,759 --> 00:31:31,097
พวกเขาเดินทางเข้าสู่ Xochimitlan
549
00:31:31,098 --> 00:31:33,808
ดินแดนแห่งดอกไม้
550
00:31:33,809 --> 00:31:36,853
บ้านของหญิงสาวผู้กล้าหาญ
551
00:31:36,854 --> 00:31:39,857
บ้านของหญิงสาวผู้กล้าหาญ
ชื่อโชชิตล์
552
00:31:54,872 --> 00:31:56,873
ขณะที่ทหารเข้าโจมตี
553
00:31:56,874 --> 00:32:01,169
แม่ของ Xochitl เร่งเร้าเธอ
เพื่อร้องเพลงโบราณ
554
00:32:01,170 --> 00:32:03,881
นั่นจะเป็นแรงบันดาลใจให้คนของเธอต่อต้าน
555
00:32:11,347 --> 00:32:12,847
เมื่อทหารตระหนัก
556
00:32:12,848 --> 00:32:16,434
- เพลงของ Xochitl ได้ผล...
- ...พวกเขาลากเธอไปที่ขอบ
557
00:32:16,435 --> 00:32:18,895
ของปล่องภูเขาไฟแล้วโยนเธอเข้าไป
558
00:32:18,896 --> 00:32:20,146
แต่แม้จะมาจากด้านล่างของปล่องภูเขาไฟ
559
00:32:20,147 --> 00:32:22,440
เธอยังคงร้องเพลงต่อไป
560
00:32:22,441 --> 00:32:25,610
เธอยังคงร้องเพลงต่อไป
561
00:32:25,611 --> 00:32:27,403
เพื่อปิดปาก Xochitl
562
00:32:27,404 --> 00:32:31,115
พวกเขากองสิ่งสกปรกมากขึ้นเรื่อยๆ
563
00:32:31,116 --> 00:32:34,118
จนกระทั่งปล่องกลายเป็น
564
00:32:34,119 --> 00:32:36,246
ภูเขาไฟทาคานา
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,416
ภูเขาไฟทากานา
566
00:32:42,711 --> 00:32:45,963
เพื่อที่จะช่วยชีวิตผู้คนของเธอ
Xochitl ต้องต่อสู้เพื่อเธอ
567
00:32:45,964 --> 00:32:48,925
ขึ้นไปบนยอดเขา
จากภายใน
568
00:32:48,926 --> 00:32:50,677
ผ่านสิบระดับไปแล้ว
569
00:32:50,678 --> 00:32:54,055
แต่ละคนถูกปกป้องโดยปีศาจน่ากลัวกว่า
570
00:32:54,056 --> 00:32:56,349
กว่าครั้งสุดท้าย
571
00:32:56,350 --> 00:32:57,934
ระดับแรกได้รับการปกป้อง
572
00:32:57,935 --> 00:33:00,311
โดยสุนัขยักษ์ El Perro
573
00:33:00,312 --> 00:33:02,730
ระดับที่สอง
574
00:33:02,731 --> 00:33:03,815
เอล คูรันเดโร
575
00:33:03,816 --> 00:33:06,527
หมอยาผู้ชั่วร้าย
576
00:33:07,695 --> 00:33:09,947
เอล เปคาดอร์
577
00:33:12,408 --> 00:33:14,742
เอล ปาราซิโต
578
00:33:16,161 --> 00:33:17,621
ผู้พิพากษา
579
00:33:21,542 --> 00:33:24,252
เหยื่อของเธอ
ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว
580
00:33:24,253 --> 00:33:26,546
{\an8} สถาปนิก เอล มาร์ติลโล
581
00:33:26,547 --> 00:33:28,256
ลา โบคา
582
00:33:28,257 --> 00:33:32,760
{\an8}La Guardia ปกป้องห้องบัลลังก์
583
00:33:32,761 --> 00:33:36,807
Luz Porras อาศัยอยู่ข้างนอก
ตำนาน "La Niña de las Flores"
584
00:33:42,146 --> 00:33:45,565
ถึงเธอจำเลย
ในคดีของแม่เธอคือปีศาจ
585
00:33:45,566 --> 00:33:47,608
เธอจะต้องพ่ายแพ้
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนของเธอ
586
00:33:47,609 --> 00:33:50,737
เหยื่อรายแรกของเธอ นายอำเภอมอร์แกน
เขาเป็นสุนัขที่เฝ้ายมโลก
587
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
ดร.เทอร์ล็อค เขาเป็นแพทย์
เอล คูรันเดโร
588
00:33:53,699 --> 00:33:55,283
เฮลวิก เขาคือคนบาป
589
00:33:55,284 --> 00:33:58,828
ฉันเชื่อว่าพอล ฮาร์ทสฟิลด์ คนคดโกง
ปลัดกระทรวงแรงงานคือปรสิต
590
00:33:58,829 --> 00:34:00,663
แนท แกนคาร์ซ พวกเขาคือผู้พิทักษ์
591
00:34:00,664 --> 00:34:03,458
ซึ่งหมายความว่าแลนซ์ ดูแรนด์...
592
00:34:03,459 --> 00:34:05,334
คือมงกุฎแห่งนิ้ว
593
00:34:05,335 --> 00:34:07,003
น่ารังเกียจ.
594
00:34:07,004 --> 00:34:09,965
อย่างแน่นอน. แต่มันก็เป็นแบบด้วย
595
00:34:14,845 --> 00:34:18,055
อึศักดิ์สิทธิ์
596
00:34:18,056 --> 00:34:21,225
เธอกำลังฆ่าพวกมัน
ตามลำดับของเรื่อง
597
00:34:21,226 --> 00:34:22,935
อย่างแน่นอน. ซึ่งหมายความว่า
598
00:34:22,936 --> 00:34:25,229
ว่าถ้าเราจับคู่สามอันนี้--
เอล อาร์กีเตคโต
599
00:34:25,230 --> 00:34:27,064
เอล มาร์ติลโล และ ลา โบกา--
600
00:34:27,065 --> 00:34:29,192
เราจะได้รู้ว่าใครคือเป้าหมายต่อไปของเธอ
601
00:35:00,140 --> 00:35:02,225
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
602
00:35:02,226 --> 00:35:04,894
คุณดูโมโหมาก
603
00:35:04,895 --> 00:35:06,354
คุณกำลังทำอะไร?
604
00:35:06,355 --> 00:35:08,689
เฮ้ เอามานี่หน่อยสิ
605
00:35:08,690 --> 00:35:11,025
ฟังฉันนะ โอเค?
606
00:35:11,026 --> 00:35:12,693
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
607
00:35:12,694 --> 00:35:16,072
สถานที่แห่งนี้ถูกล็อคอย่างแน่นหนายิ่งขึ้น
กว่าฟอร์ตน็อกซ์
608
00:35:16,073 --> 00:35:18,157
มันเป็นเรื่องแปลก
609
00:35:18,158 --> 00:35:19,408
ไม่ใช่เหรอ?
610
00:35:19,409 --> 00:35:21,202
อะไร
611
00:35:21,203 --> 00:35:22,620
รู้ว่าคุณได้ทำสิ่งที่เลวร้ายมาก
ถึงใครบางคน
612
00:35:22,621 --> 00:35:23,705
มันทำให้พวกเขาอยากฆ่าคุณ
613
00:35:24,748 --> 00:35:29,836
ดูสิ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราต้องทำ...
614
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
- การตัดสินใจที่ยากลำบากมากระหว่างทาง
- "การตัดสินใจที่ยากลำบาก"
615
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
นั่นคือชีวิต แลนซ์
616
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
เด็ก.
617
00:35:38,178 --> 00:35:40,513
ถ้าฉันไม่มีความคิด
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น--
618
00:35:40,514 --> 00:35:44,725
เอาล่ะ ดูสิ
มีช่วงเวลาที่โหดร้ายเกิดขึ้น
619
00:35:44,726 --> 00:35:48,980
ในการเดินทางครั้งนี้
แต่เราพยายามที่จะกอบกู้โลก
620
00:35:48,981 --> 00:35:51,858
และเรื่องบ้าๆ นั่นมันไม่ง่ายเลย โอเคไหม?
621
00:35:51,859 --> 00:35:53,234
แต่มันได้ผล
622
00:35:53,235 --> 00:35:55,611
นี่คือมรดกของคุณ เจลานี
623
00:35:55,612 --> 00:35:59,240
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน โอเคไหม?
624
00:35:59,241 --> 00:36:01,659
และฉันจะเล่นไพ่ใบนี้สักหน่อย
625
00:36:01,660 --> 00:36:03,452
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่นะ
ขอให้มีวันดีๆ
626
00:36:03,453 --> 00:36:05,454
คุณทำ.
627
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
ฉันถูกส่งไปให้คุณถ่ายรูป
เราต้องถ่ายรูป
628
00:36:08,166 --> 00:36:10,419
- คุณเคยเห็นภรรยาของคุณหรือยัง?
- ไม่
629
00:36:11,503 --> 00:36:13,004
โอ้พระเจ้าของฉัน
630
00:36:13,005 --> 00:36:15,089
รอจนกว่าคุณจะพบเธอ
631
00:36:15,090 --> 00:36:16,257
- และคุณดูดีในชุดนั้น
- คุณชอบที่?
632
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
มาเลยเพื่อน
633
00:36:23,098 --> 00:36:25,725
ดูสิว่าใครกลับมาหาอะไรเพิ่มเติม
634
00:36:25,726 --> 00:36:27,393
คนตะกละสำหรับการลงโทษ
635
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
ผู้บงการก็เรียกอย่างนั้นเช่นกัน
636
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
สิ่งเดียวกับที่คุณใช้กับทหารเหล่านั้น
637
00:36:44,286 --> 00:36:46,704
ไม่มีทางที่คุณจะได้ยา
638
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
คุณยินดีที่จะเดิมพันชีวิตของคุณกับสิ่งนั้นหรือไม่?
639
00:36:49,917 --> 00:36:51,919
แล้วสติของคุณล่ะ?
640
00:36:55,589 --> 00:36:57,173
- ไม่
- หยุด.
641
00:36:57,174 --> 00:36:58,300
ไม่
642
00:36:59,468 --> 00:37:01,386
นั่น.. เสร็จแล้ว.
643
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
ดี.
644
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
ภาพอยู่ไหน?
645
00:37:13,315 --> 00:37:14,857
ดูสิ แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
646
00:37:14,858 --> 00:37:17,777
- ไม่มี--
- คุณเคยอ่านงานวิจัยเกี่ยวกับการทรมานเหล่านั้นบ้างไหม?
647
00:37:17,778 --> 00:37:20,237
ฉันหมายถึงตามสถิติ
648
00:37:20,238 --> 00:37:23,866
มันแทบจะไม่เคยเลย
นำไปสู่ข้อมูลที่เชื่อถือได้
649
00:37:23,867 --> 00:37:26,328
แต่คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร?
650
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
มันกวนประสาทคน..
651
00:37:31,083 --> 00:37:33,751
และไม่ใช่แค่จิตใจเท่านั้น
ของคนที่ถูกทรมาน
652
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
มันเป็นการต่อสายสมองอย่างแท้จริง
653
00:37:36,296 --> 00:37:38,839
ของคนที่ทำการทรมาน
654
00:37:38,840 --> 00:37:41,300
ดังนั้น… เมื่อคุณเป็น
655
00:37:41,301 --> 00:37:44,303
ทรมานทหารพวกนั้น...
656
00:37:44,304 --> 00:37:48,057
สมองของคุณกำลังบันทึกความรุนแรง
657
00:37:48,058 --> 00:37:51,644
ราวกับว่ามันกำลังเกิดขึ้นกับคุณ
658
00:37:51,645 --> 00:37:52,770
คุณรู้หรือไม่ว่า?
659
00:37:52,771 --> 00:37:54,313
อืม?
660
00:37:54,314 --> 00:37:55,898
- กรุณาอย่า. เคย์ล่า หยุดนะ
- ภาพอยู่ที่ไหน?
661
00:37:55,899 --> 00:37:57,233
ภาพอยู่ไหน?
662
00:37:57,234 --> 00:37:58,526
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
663
00:37:58,527 --> 00:38:01,112
- หยุด.
- ชู่ นั่นมันอยู่.
664
00:38:03,824 --> 00:38:05,324
คุณรู้สึกถึงมันแล้วหรือยัง?
665
00:38:05,325 --> 00:38:07,327
คุณสามารถรู้สึกได้ใช่ไหม?
666
00:38:09,746 --> 00:38:11,831
หยุด! หยุด. มัน เอ่อ--
667
00:38:11,832 --> 00:38:14,959
เอกสารต้นฉบับ
อยู่ในที่เก็บข้อมูลที่ปลอดภัย...
668
00:38:14,960 --> 00:38:16,961
30 ชั้นใต้ห้องทำงานของเจ้านายคุณ
669
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
แค่เอาไอ้นั่นออกไปจากฉัน!
670
00:38:21,717 --> 00:38:23,051
นั่งให้แน่น
671
00:38:24,219 --> 00:38:26,555
หากสิ่งนี้ไม่เลื่อนออกไป
เราจะได้พูดคุยกันอีกครั้ง
672
00:38:30,726 --> 00:38:33,853
นั่นลูกของฉัน
673
00:38:33,854 --> 00:38:36,105
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
674
00:38:36,106 --> 00:38:38,691
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา
675
00:38:38,692 --> 00:38:40,276
เราได้เหยื่อรายที่สองแล้ว
676
00:38:40,277 --> 00:38:43,404
- ตั้งชื่อคนยิง
- ไม่มีทาง.
677
00:38:43,405 --> 00:38:46,949
มันเป็นชื่อถนน แต่เราเป็น
หวังว่าคุณจะจำมันได้
678
00:38:46,950 --> 00:38:50,245
ถ้าฉันทำฉันจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้ จอห์น
679
00:38:51,496 --> 00:38:52,706
รถไฟกลางคืน.
680
00:38:54,207 --> 00:38:55,500
นั่นหมายความว่าอะไร?
681
00:38:56,710 --> 00:38:58,712
ฉันหวังว่าฉันจะบอกว่าใช่
682
00:38:59,838 --> 00:39:01,757
แต่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้นเลย
683
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
ฉันเสียใจ.
684
00:39:07,888 --> 00:39:09,722
คุณนำรูปถ่ายเหล่านั้นมาด้วย
เราคุยกันเรื่องอะไร?
685
00:39:09,723 --> 00:39:11,515
ลาดอนน่า ฉันมีงานเยอะมาก
686
00:39:11,516 --> 00:39:12,933
อาจจะอีกครั้ง
687
00:39:12,934 --> 00:39:16,353
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณ-คุณต้องมีอะไรบางอย่าง
688
00:39:16,354 --> 00:39:18,565
ขอผมดูหน่อยว่าผมพลาดอะไรไปบ้าง
689
00:39:30,869 --> 00:39:32,203
ไปแล้ว.
690
00:39:32,204 --> 00:39:34,706
โอ้!
691
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
โอ้. สิ่งที่คุณควรจะอยู่ที่นั่น?
692
00:39:40,337 --> 00:39:41,921
ฉันเป็นคาวบอย
693
00:39:44,132 --> 00:39:46,300
อเล็กซ์เป็นนินจา
694
00:39:46,301 --> 00:39:49,303
นานามาม่าส่งเราไปที่สวนสาธารณะ
เพื่อไม่ให้เรารื้อบ้าน
695
00:39:49,304 --> 00:39:52,056
ฉันรู้จักสวนสาธารณะแห่งนั้น
696
00:39:52,057 --> 00:39:53,974
คืออนาคอสเทียริมน้ำ
697
00:39:53,975 --> 00:39:56,102
เคยมีแบบนั้น
คนบ้าแก่ๆข้างล่างนั่น
698
00:39:56,103 --> 00:39:57,311
- ขายขนม.
- ใช่.
699
00:39:57,312 --> 00:40:00,439
เขามักจะตะโกนอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมนุษย์สีน้ำเงินจากดาวอังคาร--
700
00:40:00,440 --> 00:40:01,732
ผู้ชายสีน้ำเงินจากดาวพลูโต
701
00:40:01,733 --> 00:40:02,983
- นั่นคือ--
- นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นมาตลอด...
702
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
ถูกต้องแล้ว
703
00:40:10,408 --> 00:40:12,993
♪ ยังติดอยู่ในกรง ♪
704
00:40:12,994 --> 00:40:14,203
♪ กำลังพยายามทำการค้าขายของฉัน ♪
705
00:40:14,204 --> 00:40:16,122
♪ จะไม่จากไป ♪
706
00:40:26,258 --> 00:40:28,968
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
707
00:40:28,969 --> 00:40:31,429
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน เขาเป็นใคร?
708
00:40:32,514 --> 00:40:36,016
มันคือไทสัน ไนท์ หรือที่เรียกว่ารถไฟกลางคืน
709
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
หรือเรียกว่า TK.
710
00:40:39,229 --> 00:40:40,563
คุณแน่ใจเหรอ?
711
00:40:40,564 --> 00:40:42,648
คิดบวกนะที่รัก
712
00:40:42,649 --> 00:40:44,151
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
713
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
เฮ้คุณ-คุณคิด
ฉันเห็นภาพเพิ่มเติมบ้างไหม?
714
00:40:48,697 --> 00:40:50,156
ฉันหมายถึงถ้ามันไม่มากเกินไป
715
00:40:50,157 --> 00:40:51,407
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
716
00:40:51,408 --> 00:40:54,243
ฉันหมายถึงว่า Nana Mama มีความสุขมาก
ด้วยกล้องย้อนกลับไปในวันนั้น
717
00:40:54,244 --> 00:40:58,123
ฉันหมายถึง หลังจากนี้อีกสักหน่อย
ได้เห็นว่าคุณเป็นใคร
718
00:41:00,834 --> 00:41:02,335
ฉันถูกปลิวไป
719
00:41:05,172 --> 00:41:06,672
ฉันรู้สึกเหมือนถ้าฉันได้เห็น
720
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
คุณมาจากไหน
แล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง...
721
00:41:12,888 --> 00:41:15,932
...ฉันคิดว่าฉันทำได้
รู้จักคุณดีขึ้นนิดหน่อย
722
00:41:20,395 --> 00:41:22,981
ก่อนอื่น เรามาตามหารถไฟกลางคืนนี้กันก่อน
723
00:41:28,236 --> 00:41:30,654
♪ ยังติดอยู่ในกล่อง ♪
724
00:41:30,655 --> 00:41:32,072
♪ กำลังพยายามล้างชื่อของฉัน ♪
725
00:41:32,073 --> 00:41:35,075
♪ จะไม่จากไป ♪
726
00:41:35,076 --> 00:41:37,203
♪ ฉันเกรงว่า ♪
727
00:41:37,204 --> 00:41:41,957
♪ ความรักของคุณจะพัดพาฉันไป ♪
728
00:41:41,958 --> 00:41:44,543
♪ ฉันโง่เหรอ? ♪
729
00:41:44,544 --> 00:41:48,255
♪ ทั้งหมดเพราะฉันชาความเจ็บปวด ♪
730
00:41:48,256 --> 00:41:49,965
♪ ฉันเป็นแค่คนหนีอีกคนเหรอ? ♪
731
00:41:49,966 --> 00:41:51,759
เฮ้.
732
00:41:51,760 --> 00:41:53,177
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.
733
00:41:53,178 --> 00:41:56,889
เราจัดการเพื่อจับคู่ไพ่ที่เราคิด
แต่ละเป้าหมายสามรายการสุดท้ายเป็นตัวแทน
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,557
อัคบาร์ชี้ให้เห็น
กริฟฟิธ สโตเกอร์เป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
735
00:41:58,558 --> 00:42:02,436
และอดีตทนายความ
เขาต้องเป็นลา โบคา กระบอกเสียง
736
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
และนูริ โมฮินดรา เธอควบคุมเครื่องจักร
737
00:42:04,898 --> 00:42:07,483
ที่ทำให้เด็กๆ อยู่ในแถว ค้อน
738
00:42:07,484 --> 00:42:09,944
ซึ่งจะทำให้ Jelani เป็นสถาปนิก
739
00:42:09,945 --> 00:42:12,321
- อืม
- ผู้ที่ใฝ่ฝันมาตลอด
740
00:42:12,322 --> 00:42:14,531
โครงการแรงงานเด็ก
741
00:42:14,532 --> 00:42:16,992
นั่นทำให้เขาเป็นคนต่อไป
อยู่ในรายการฆ่าใช่ไหม?
742
00:42:16,993 --> 00:42:18,577
งานแต่งงานนั้นกี่โมง?
743
00:42:18,578 --> 00:42:21,038
สิ่งที่ฉันชอบคือ
744
00:42:21,039 --> 00:42:23,666
ไม่เพียงแต่สิ่งที่สหภาพนี้
บอกกับชาวโลกว่า
745
00:42:23,667 --> 00:42:26,503
แต่สิ่งที่มันบอกแก่จักรวาล
746
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
พยานชายคนนี้
747
00:42:31,341 --> 00:42:33,342
ผู้ชายที่เหลือเชื่อโคตรๆ
748
00:42:33,343 --> 00:42:36,095
ซึ่งบรรพบุรุษมาจากเบนิน
749
00:42:36,096 --> 00:42:40,683
ซึ่งผู้คนได้ขึ้นบกที่มิสซิสซิปปี้
750
00:42:40,684 --> 00:42:46,105
และความทะเยอทะยานของตัวเองพาเขาไป
สู่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
751
00:42:46,106 --> 00:42:49,650
และพบกับผู้หญิงที่ทรงพลังคนนี้
752
00:42:49,651 --> 00:42:53,070
ซึ่งบรรพบุรุษมาจากแองโกลา
753
00:42:53,071 --> 00:42:57,324
และผู้คนก็ขึ้นบก
ในเมืองซัลวาดอร์ บาเอีย ซึ่งอยู่ห่างออกไป 4,000 ไมล์
754
00:42:57,325 --> 00:43:00,244
ประวัติศาสตร์ภูมิศาสตร์
755
00:43:00,245 --> 00:43:04,748
และความน่าจะเป็นบอกเราสองคนนี้
ไม่น่าจะรอดนับประสาอะไรกับการพบกัน
756
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
บรรพบุรุษฉีกจากมาตุภูมิ
757
00:43:07,377 --> 00:43:10,212
และส่งไปยังอีกซีกโลกหนึ่ง
แต่พวกเขาก็อยู่ที่นี่ในวันนี้
758
00:43:10,213 --> 00:43:14,258
ยืนอยู่ตรงหน้าเรา
759
00:43:14,259 --> 00:43:17,469
อ้างสิทธิ์ในมาตุภูมิของคุณเอง
760
00:43:17,470 --> 00:43:21,890
ไม่ว่าคุณจะลงจอดที่ไหน ยืนอยู่ที่ใด
761
00:43:21,891 --> 00:43:23,851
ขวา? นี่คือส่วนที่ฉันชอบที่สุด
762
00:43:23,852 --> 00:43:26,061
หยิบแก้วขึ้นมา ยกให้สูง
763
00:43:26,062 --> 00:43:29,231
และให้เราเฉลิมฉลองสหภาพนี้
และเฉลิมฉลอง
764
00:43:29,232 --> 00:43:31,775
การกลับมารวมตัวกันของผู้พลัดถิ่น
765
00:43:31,776 --> 00:43:34,528
และถึงนายและนางอมาดู
766
00:43:34,529 --> 00:43:36,947
ขอให้คุณมีลูก 1,000 คน
767
00:43:36,948 --> 00:43:39,158
- ไชโยทุกท่าน
- ไชโย
768
00:43:55,258 --> 00:43:58,762
ที่รัก คุณทำอะไรลงไป!
769
00:44:19,074 --> 00:44:20,909
- โอ้พระเจ้า!
- ว้าว!
770
00:44:27,165 --> 00:44:29,417
- ใช่!
- ใช่!
771
00:44:46,601 --> 00:44:47,852
โอ้พระเจ้า
772
00:44:58,488 --> 00:45:00,114
FBI และ Metro PD
773
00:45:00,115 --> 00:45:02,324
เจ้าหน้าที่กอฟฟ์ เราต้องเข้าไปในนั้น
774
00:45:02,325 --> 00:45:03,867
ไม่ นั่นเป็นผลเชิงลบ
775
00:45:03,868 --> 00:45:06,161
คุณสองคนถูกห้ามโดยเฉพาะ
จากเหตุการณ์
776
00:45:06,162 --> 00:45:07,704
- ฉันจะโทรหารอย
- ออเดอร์มา.
777
00:45:07,705 --> 00:45:09,039
ส่งตรงจากผู้กำกับแฮมเมตต์
778
00:45:09,040 --> 00:45:10,499
คุณไม่จำเป็นต้องมีการติดต่อใดๆ
กับแลนซ์ ดูแรนด์
779
00:45:10,500 --> 00:45:13,252
บ้าเอ๊ย ดูแรนด์ เจ้าบ่าว
คือรายต่อไปในรายชื่อฆาตกร
780
00:45:23,388 --> 00:45:24,973
เฮ้ เฮ้ เฮ้
781
00:45:58,006 --> 00:45:58,922
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
782
00:45:58,923 --> 00:46:01,092
เขาเจ็บ. ใครก็ได้โทรหาหมอที!
783
00:46:08,266 --> 00:46:11,310
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เธออยู่ในนั้น!
784
00:46:34,501 --> 00:46:36,753
ไปกันเลย! เคลียร์ออก!
เคลียร์ออก! เอาล่ะ ไปกันเลย!
785
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
สไนเปอร์! ทุกคนลง!
786
00:46:43,843 --> 00:46:44,760
- เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
- ไปไปไปไป
787
00:46:46,262 --> 00:46:49,097
ไป! ไปไปไป! ไปไปไป!
788
00:46:49,098 --> 00:46:51,141
อันที่เป็นสีเขียว!
789
00:46:51,142 --> 00:46:53,727
- เธออยู่ตรงนั้น! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- ไป!
790
00:46:55,605 --> 00:46:57,482
- ลง!
- เคลื่อนไหว!
791
00:46:58,525 --> 00:47:00,692
อเล็กซ์ อยู่ข้างล่าง!
792
00:47:03,696 --> 00:47:05,447
เรารอไม่ไหวแล้ว
793
00:47:05,448 --> 00:47:07,659
- เธอกำลังจะจากไป
- แต่เราไม่มีที่กำบัง!
794
00:47:15,250 --> 00:47:17,334
อึ.
795
00:47:30,640 --> 00:47:34,310
♪ บลูมูน ♪
796
00:47:35,645 --> 00:47:40,483
♪ คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว ♪
797
00:47:43,194 --> 00:47:48,157
♪ ปราศจากความฝันในใจ ♪
798
00:47:51,202 --> 00:47:55,832
♪ ปราศจากความรักของตัวเอง ♪
799
00:48:00,837 --> 00:48:05,008
♪ บลูมูน ♪
800
00:48:06,134 --> 00:48:11,389
♪ คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร ♪
801
00:48:13,766 --> 00:48:19,022
♪ คุณได้ยินฉันพูดคำอธิษฐานเพื่อ ♪
802
00:48:21,107 --> 00:48:26,779
♪ คนที่ฉันสามารถดูแลได้จริงๆ ♪
803
00:48:28,031 --> 00:48:32,327
♪ บลูมูน ♪
804
00:48:33,661 --> 00:48:38,958
♪ ตอนนี้ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป ♪
805
00:48:40,335 --> 00:48:46,507
♪ ปราศจากความฝันในใจ ♪
806
00:48:47,800 --> 00:48:49,677
♪ ไม่มี ♪