1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
ก่อนหน้านี้ ครอส...
2
00:00:08,551 --> 00:00:11,095
[Cross] ฉันพบเธอเมื่อวานนี้
ที่โต๊ะแบล็คแจ็ค
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
- [รีเบคก้า] นั่นคือ…
- [ลินคอล์น] คุณเหรอ?
4
00:00:12,847 --> 00:00:14,765
ใช่. ฉันชอบที่มีคุณอยู่กับฉัน
5
00:00:16,892 --> 00:00:17,795
[พูดภาษาสเปน]
ออกไป! ออกไป! อย่างรวดเร็ว!
6
00:00:17,810 --> 00:00:19,937
[แนท] กรมแรงงาน
เพิ่งพบคนงานที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,815
เราต้องการประเด็นพูดคุย
กลยุทธ์การควบคุมความเสียหาย
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,151
ฉันสามารถทำลายแลนซ์ ดูแรนด์ได้
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,027
แต่ด้วยหลักฐาน.
คุณให้ฉันในไดรฟ์นี้
10
00:00:27,111 --> 00:00:29,280
ฉันสามารถทำลายระบบร่วมเพศทั้งหมดได้
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
เราแค่อยากจะตะโกนใส่คุณ
เกี่ยวกับ เรย์มอนด์ ไพรซ์
12
00:00:31,115 --> 00:00:32,700
เขาถูกยิงที่เดอะการ์เดนส์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,410
ฉันไม่สามารถให้ชื่อคุณได้
14
00:00:34,493 --> 00:00:36,412
แต่ฉันสามารถให้ชื่อย่อแก่คุณได้
15
00:00:36,495 --> 00:00:39,165
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่รู้จักใครชื่อ TK
16
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
17
00:00:43,169 --> 00:00:44,503
[บ๊อบบี้] ไอ้สารเลวเลวทราม
18
00:00:44,587 --> 00:00:46,714
[ดอนนี่] เจ้าหน้าที่การเงินอยู่ในคาสิโน
19
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
- [รีเบคก้า] พวกเขาจะไม่พบเขา
- [แคลร์] ลูซ
20
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
คุณบอกว่าชีวิตของไม่มีใครสำคัญไปกว่า
กว่าภารกิจ
21
00:00:50,676 --> 00:00:53,304
นั่นคือกฎของคุณ
และตอนนี้คุณอยากจะทำลายมันเหรอ?
22
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
[พูดภาษาสเปน]
มันจะต้องเป็นแบบนี้
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,141
- [กระสุนปืน]
- [ร้องไห้]
24
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
[* คาร์ล่า มอร์ริสัน เล่น "Disfruto"]
25
00:01:09,737 --> 00:01:12,323
[โยลีสวดมนต์เป็นภาษาสเปน]
26
00:01:29,006 --> 00:01:32,009
[สวดมนต์เป็นภาษาสเปน]
27
00:01:46,023 --> 00:01:48,943
[Jando] ชายชาวสเปน อายุ 33
28
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
วัตถุมีรอยสักหลายอัน
29
00:01:52,696 --> 00:01:55,366
รอยสักที่ใหญ่ที่สุดคือชิ้นหน้าอก
30
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
หญิงสาวผมสีเข้ม
ล้อมรอบด้วยดอกไม้
31
00:01:58,452 --> 00:02:00,788
อาจจะเป็นนักบุญ
32
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
♪ ♪
33
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
[Jando] มุมบาดแผลเข้าของกระสุน
และความเสียหายของเนื้อเยื่อบ่งบอกถึง
34
00:02:07,586 --> 00:02:09,588
การยิงถูกยิงในระยะเผาขน
35
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
[สวดมนต์เป็นภาษาสเปน]
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,883
การสะดุดรอบแผลทางเข้า
37
00:02:12,967 --> 00:02:14,635
พร้อมกับการย้อนกลับ
และ GSR ทางด้านขวามือ
38
00:02:14,718 --> 00:02:17,763
สนับสนุนความเป็นไปได้ที่แข็งแกร่ง
ว่าบาดแผลนั้นเกิดขึ้นเอง
39
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
- [อธิษฐานต่อเป็นภาษาสเปน]
- [หายใจออก]
40
00:02:22,601 --> 00:02:24,144
[Jardo] ความตายเกิดขึ้นภายในไม่กี่วินาที
41
00:02:24,228 --> 00:02:26,021
มิจา…
42
00:02:31,944 --> 00:02:33,696
[พูดภาษาสเปน]
ไปกับพระเจ้า
43
00:02:57,261 --> 00:02:59,889
- [* แดเนียลไตร่ตรองร้องเพลง "พวกเราบางคนกล้าหาญ"]
- * ถ้าฟ้าจะถล่ม *
44
00:02:59,972 --> 00:03:02,892
♪ ฉันจะเป็นคนแรกที่โทร ♪
45
00:03:02,975 --> 00:03:07,563
♪ พวกเราบางคน บางคนกล้าหาญ ♪
46
00:03:08,564 --> 00:03:11,191
♪ สันติภาพและความรัก
แก่ผู้ที่สรรเสริญ ♪
47
00:03:11,275 --> 00:03:14,194
♪ โค้งคำนับเมื่อแสงกระทบใบหน้า ♪
48
00:03:14,278 --> 00:03:16,363
♪ แล้วพบกันใหม่ ♪
49
00:03:17,364 --> 00:03:19,408
♪ ฉันดังและภูมิใจ ♪
50
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
♪ และสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่กลัวนำไปสู่ความเกลียดชัง ♪
51
00:03:23,746 --> 00:03:27,207
♪ โอ้ ช่างน่าเสียดาย
ที่ถูกขังอยู่ในสถานที่นั้น ♪
52
00:03:27,291 --> 00:03:31,712
♪ ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน ♪
53
00:03:36,133 --> 00:03:37,593
♪ พวกเราบางคน ♪
54
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
♪ พวกเราบางคนกล้าหาญ ♪
♪
55
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
[ประตูลิฟต์เปิดออก]
56
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
[* เพลง Vanacore ร้องเพลง "ก้าวต่อไป"]
57
00:03:54,109 --> 00:03:55,694
♪ สิ่งสุดท้าย ♪
58
00:03:55,778 --> 00:03:58,280
♪ ปกป้องปราสาททั้งหมดต่อไป
ที่พวกเขาสวมมงกุฎฉันเป็นกษัตริย์ ♪
59
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
♪ ทำเพื่อความรุ่งเรือง ♪
60
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
♪ ชื่อเสียงไม่ใช่เรื่องง่าย ♪
61
00:04:00,950 --> 00:04:02,826
♪ และพวกเขาก็นอนรออยู่
สำหรับวันที่คุณจางหายไป ♪
62
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
♪ เชื่อฉันเถอะ ♪
63
00:04:04,244 --> 00:04:06,163
♪ ฉันได้ยินเสียงซุบซิบพูด
'เกี่ยวกับว่าฉันยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ♪
64
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
♪ คุณจะไม่ยอมรับมัน…
65
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
[ชักโครก]
66
00:04:10,793 --> 00:04:12,336
ยิงผู้ส่งสาร,
67
00:04:12,419 --> 00:04:14,630
คุณไม่ได้รับข่าว
68
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
ให้ตายเถอะบ๊อบบี้! ทำไมคุณถึงอยู่ในที่ของฉัน?
69
00:04:16,966 --> 00:04:20,636
- [เพลงหยุด]
- ฉันมีคำถามจะถามคุณ
70
00:04:20,719 --> 00:04:24,515
เจ้าหน้าที่เครก และฉันแค่อยากพบคุณ...
71
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
แค่ต้องเห็นคุณตอบ
72
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
73
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
ใช่ครับคุณผู้หญิง
74
00:04:29,937 --> 00:04:31,021
แสดงให้ฉันดู
75
00:04:31,105 --> 00:04:34,316
อ๋อ ทางนี้เอง โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
[ทอมป์สันในวิดีโอ] ลุงแซมได้แล้ว
แท็บนี้ใช่ไหม
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,574
ฉันยังคงจ่ายค่าข้อมือ rotator ของฉันอยู่
78
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
[คนสองคนหัวเราะกันในวิดีโอ]
79
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
[เคย์ล่าถอนหายใจ] ฉันต้องการบัญชีแยกประเภท
สำหรับศาสนาที่ไม่ดี
80
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
[บ๊อบบี้] คอยดูต่อไป
81
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
[ทอมป์สัน] ช่วยเหลือ
82
00:04:53,711 --> 00:04:55,212
- คุณไม่เป็นไร.
- ช่วยฉันด้วย
83
00:04:55,295 --> 00:04:56,588
คุณสบายดี
84
00:04:56,672 --> 00:04:57,673
[เสียงโต๊ะดัง]
85
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
[ทอมป์สันเครียด] ทำให้มันหยุด
86
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
โปรดทำให้มันหยุด
87
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
[คำราม]
88
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
- เหี้ย
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
89
00:05:17,484 --> 00:05:18,819
นั่นไม่ใช่ฉัน
90
00:05:18,902 --> 00:05:21,780
นั่นเป็นเรื่องตลก มันดูเหมือนคุณแน่นอน
91
00:05:21,864 --> 00:05:24,033
มันไม่ใช่… มันคือ a มันเป็นของปลอม
92
00:05:24,116 --> 00:05:26,285
มันคือ... มันเป็นของปลอม
93
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
- ผู้คนทำอย่างนั้น โดยเฉพาะคนของฉัน
- อืม.
94
00:05:28,328 --> 00:05:30,914
ใช่ แต่ทำไมจะ
พวกเขาต้องการทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?
95
00:05:30,998 --> 00:05:32,624
เพราะมี-มีสิ่งนี้
ที่กำลังจะปรากฏ
96
00:05:32,708 --> 00:05:35,794
เอาล่ะมันเป็นโปรแกรม
พวกเขาไม่อยากให้คนอื่นรู้
97
00:05:35,878 --> 00:05:38,338
และพวกเขากำลังพยายามจะปักหมุดมัน
ทั้งหมดอยู่ที่ฉัน
98
00:05:38,422 --> 00:05:40,799
ดังนั้นคุณพูด
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?
99
00:05:40,883 --> 00:05:42,760
- ฉันทำ ฉัน-ฉัน...
- ไม่
100
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
ฉันไม่ได้. ฉัน-ฉันขาย…
101
00:05:46,555 --> 00:05:50,225
ปืนที่ไม่มีใครตามรอย
และ-และคัดเลือกทหารเพื่อการศึกษา
102
00:05:50,309 --> 00:05:53,145
แต่ฉันแน่ใจว่าแม่งไม่รู้เรื่องเลย
อะไรก็ได้เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่เป็นเรื่องนี้
103
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
เราสามารถพิสูจน์ได้
104
00:05:56,774 --> 00:05:59,318
ผู้ชายของคุณสามารถเอาหน้าของฉันออกได้ไหม?
105
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
ฉันหมายถึง ถ้าเราเห็นว่าใครอยู่ข้างใต้นั่น
เราจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังมัน
106
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
ใช่.
107
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
เราจะไปกับคำตอบของคุณตอนนี้
108
00:06:07,451 --> 00:06:09,620
แต่ถ้ามี.
มีเคย์ล่า เครกอยู่ข้างใต้อีก
109
00:06:09,703 --> 00:06:13,248
ฉันจะเป็นคนลบหน้าคุณเอง
110
00:06:13,332 --> 00:06:15,375
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]
111
00:06:15,459 --> 00:06:18,462
เอาล่ะ.
นั่นคือวิธีที่เราทำ [หัวเราะเบา ๆ]
112
00:06:20,631 --> 00:06:22,257
คุณสั่งแบบนี้ไปเรื่อยๆ
เราจะต้องเริ่มต้น
113
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
เรียกคุณว่าสามจอห์นเร็วๆ นี้
114
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
ฉันมุ่งมั่นที่จะรักษา
สบายดีนะคุณธนา
115
00:06:25,803 --> 00:06:28,597
ยังไงซะเราก็สบายดี ขอบคุณนะ
116
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
เก็บไว้อย่างนั้น
117
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
ใช่ครับคุณผู้หญิง
118
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
[Sampson] มีอะไรดีๆ จากการชันสูตรพลิกศพบ้างไหม?
119
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือแจนโดพูดถึงการเสียชีวิตของเอสเตบัน
120
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
- สอดคล้องกับการฆ่าตัวตาย…
- มม.
121
00:06:39,525 --> 00:06:43,821
…อยู่ระหว่างการสอบสวนเพิ่มเติม
เนื่องจากสถานการณ์ที่น่าสงสัย
122
00:06:43,904 --> 00:06:46,406
มันยากที่จะแกล้งฆ่าตัวตายด้วยกระสุนปืน
123
00:06:46,490 --> 00:06:49,618
คุณมีรอยพิมพ์บนปืน
GSR วิถีกระสุน
124
00:06:49,701 --> 00:06:50,828
มันพอดีทั้งหมด
125
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
ฉันรู้แต่มันรู้สึกไม่โอเค
126
00:06:53,330 --> 00:06:55,958
เอสเตบันโกรธ ไม่ใช่ฆ่าตัวตาย
127
00:06:56,041 --> 00:06:59,128
แล้วทำไมผู้หญิงลึกลับถึงทำอย่างนั้น
จากคาสิโนอยากจะวางเขาลงเหรอ?
128
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
ฉันไม่รู้.
129
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
แต่…ตรวจสอบสิ่งนี้
130
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
- [แซมป์สัน] อืม
- [Cross] เขามีรอยสักของเธอ
131
00:07:06,093 --> 00:07:07,177
บนหน้าอกของเขา
132
00:07:07,261 --> 00:07:09,054
[Cross] วิธีการออกแบบ
ทำให้ฉันคิดว่า
133
00:07:09,138 --> 00:07:10,722
เธอคือ "แสงสว่าง" ที่เขาพูดถึง
134
00:07:10,806 --> 00:07:12,057
- มม.
- ฉันรู้.
135
00:07:13,142 --> 00:07:14,726
และมองดูใบหน้าของเธอ
136
00:07:14,810 --> 00:07:18,063
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกับที่เขาวาดใช่ไหม
บนอุโมงค์รถไฟใต้ดินในชิคาโก?
137
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
นั่นทำให้รู้สึกน้อยลงด้วยซ้ำ
138
00:07:19,898 --> 00:07:22,401
นั่นก็หมายความว่าทั้งสองคนเป็น
พยายามจะวางแลนซ์ ดูแรนด์ลง
139
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
และทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อฆ่าใครสักคนจากทีมเดียวกันของคุณเหรอ?
140
00:07:24,862 --> 00:07:27,614
บางทีฉันกับเคย์ล่าอาจจะสนิทกันเกินไป
141
00:07:29,366 --> 00:07:30,826
นั่นจะทำให้เขามีความเสี่ยง
เธอไม่สามารถจ่ายได้
142
00:07:30,909 --> 00:07:33,287
- อืม
- หนาว. [หัวเราะเบา ๆ]
143
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
และเราไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร?
144
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
ไม่
145
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
แต่คุณรู้ไหมว่าใครสามารถ?
146
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
แลนซ์ ดูแรนด์.
147
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
เพื่อน อย่าให้ฉันเริ่มต้นกับเขาด้วยซ้ำ
148
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
เฮ้คุณเห็นภาพแล้ว
จากการจู่โจมที่โทเลโดเหรอ?
149
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
ที่นี่ใช้เด็กเป็นแรงงานทาส
150
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
ลางร้ายของเขากำลังโกหกเรา
ตั้งแต่วันแรก
151
00:07:51,346 --> 00:07:55,100
ฉันรู้ว่าคุณกดดันเขามาก่อน
แต่เขาไม่แตก
152
00:07:55,184 --> 00:07:56,768
นั่นคือการแตะความรัก
153
00:07:56,852 --> 00:07:59,354
ไอ้เวรนี่
วันนี้จะได้เต็มโดสแล้ว
154
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
- [ปรบมือ]
- [ฮิลลารี] เราก็ตกใจเหมือนกันที่ได้ยิน
155
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
มีอะไรอยู่ในข่าว
156
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
[แลนซ์หัวเราะ] ไม่ได้มีบ่อยนัก
157
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
คุณจะได้พบกับฮีโร่ของคุณใช่ไหม?
158
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
[ฮิลลารี] ใช่ และฉันเข้าใจ
ที่คุณและเอ่อ
159
00:08:11,491 --> 00:08:13,660
- ประธานาธิบดีโอบามาเป็นเพื่อนที่ดีตอนนี้เหรอ?
- เอ่อ…
160
00:08:13,744 --> 00:08:15,871
[ฮิลลารี] เอ่อ คุณพูดถึงในระหว่างนั้น
การพักของเราที่เขาโทรหาคุณเมื่อวานนี้
161
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
เขาพูดอะไร?
162
00:08:17,206 --> 00:08:20,918
[แลนซ์] เอ่อ เขา เอ่อ เอ่อ
พูดตรงๆ ฉันคิดว่าเขาผิดหวัง
163
00:08:21,001 --> 00:08:23,295
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนมากมาย
ที่กำลังผิดหวัง
164
00:08:23,378 --> 00:08:25,631
คุณรู้ไหมว่าสองสามวันที่ผ่านมา
165
00:08:25,714 --> 00:08:28,967
[ฮิลลารี] ใช่ เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การเปิดเผยที่…และฉันอ้างถึง…
166
00:08:29,051 --> 00:08:32,054
“Crestbrook Industries ได้ใช้
เด็กข้ามชาติที่ไม่มีเอกสาร
167
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
เพื่อทำงานในพืชและทุ่งนาของพวกเขา”
168
00:08:34,223 --> 00:08:36,516
แล้วคุณพูดว่าอะไรนะ?
169
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
ฉันหมายถึง ฉันอยากรู้ เพราะเขาทำได้
170
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
โทรหาคุณโดยตรงเพื่อรับคำตอบ
แต่คนอเมริกันประจำจำนวนมาก
171
00:08:42,481 --> 00:08:44,983
ก็ตกใจเหมือนกัน เอ่อ
ตามข่าวที่พวกเขาได้ยิน
172
00:08:45,067 --> 00:08:47,778
เอ่อ ฉันรู้แล้ว
เมื่อคนที่เหลือในอเมริการู้เรื่องนี้
173
00:08:47,861 --> 00:08:51,448
และบอกตามตรงว่ามัน...
174
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
…มันทำให้ใจฉันแตกสลาย
175
00:08:55,619 --> 00:08:58,038
มันไม่ใช่… มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นใคร
176
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
นั่นไม่ใช่ใครคือ Crestbrook
177
00:08:59,831 --> 00:09:03,710
มันเป็นเรื่องดีและดีที่จะบอกว่า
แต่ดูเหมือนหมุน
178
00:09:03,794 --> 00:09:06,004
ฮิลลารีให้ฉันชัดเจน
179
00:09:06,088 --> 00:09:08,966
ฉัน-ฉันไม่รู้
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
180
00:09:10,259 --> 00:09:13,053
ตกลง? ความไม่รู้
นั่นไม่ใช่ก นั่นไม่ใช่การป้องกัน
181
00:09:16,014 --> 00:09:18,100
ฉันเพียงแค่ฉันต้องการ
เพื่อใช้เวลาสักครู่ตอนนี้
182
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอและ-และ...
183
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
และ อืม...
184
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
[หายใจออก] …ผู้ชมที่บ้าน
185
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]
186
00:09:27,609 --> 00:09:30,487
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉัน…
187
00:09:30,570 --> 00:09:33,448
รับผิดชอบเรื่องนี้อย่างเต็มที่
188
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
ว่าฉัน…
189
00:09:37,327 --> 00:09:39,788
…ละอายใจอย่างยิ่ง
190
00:09:39,871 --> 00:09:43,292
และฉันเสียใจมากที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้
191
00:09:47,045 --> 00:09:51,508
ฉันจะยอมรับการลงโทษใดๆ
นั่นกำลังมาทางฉัน
192
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
และฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อรับทราบข้อเท็จจริง
193
00:09:54,011 --> 00:09:58,765
ที่ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
194
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
[ปรบมือ]
195
00:10:00,183 --> 00:10:03,478
ไม่ ไม่ ไม่ สุจริต.
ฉันซาบซึ้งสิ่งนั้น แต่...
196
00:10:03,562 --> 00:10:05,814
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันสามารถใช้สิ่งนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่งได้
197
00:10:05,897 --> 00:10:08,400
เพื่อถามสิ่งที่ฉันคิดคือ...
198
00:10:08,483 --> 00:10:11,236
คือคำถามที่แท้จริง
คำถามที่ใหญ่กว่าตรงนี้ ซึ่งก็คือ...
199
00:10:11,320 --> 00:10:15,741
ทำไมครอบครัวถึงส่งลูกไป
ไปยังประเทศของเรา
200
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
ไปทำงานเหรอ?
201
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
[แลนซ์] และคำตอบก็คือ
202
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
ครอบครัวเหล่านั้นมีอาหารไม่เพียงพอ
203
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
นั่นคือเหตุผลที่ฉันสนับสนุน
204
00:10:27,836 --> 00:10:32,049
วุฒิสมาชิกพีท แอชฟอร์ด
กฎหมายลดความหิวโหยของโลก
205
00:10:32,132 --> 00:10:34,509
มันเป็นกุญแจสำคัญ
206
00:10:34,593 --> 00:10:38,722
เพื่อให้เราได้แพร่กระจายออกไป
เมล็ดพันธุ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองของเราทั่วโลก
207
00:10:38,805 --> 00:10:42,309
เมล็ดพันธุ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองที่เติบโต
ที่ซึ่งไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
208
00:10:42,392 --> 00:10:45,771
และด้วยเหตุนี้
เราจะยุติความหิวโหยของโลกตลอดไป
209
00:10:45,854 --> 00:10:47,898
- [ปรบมือ]
- [แลนซ์] ขอบคุณ
210
00:10:47,981 --> 00:10:48,981
ขอบคุณ
211
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ
212
00:10:50,525 --> 00:10:52,319
- [การเล่นเพลงประกอบ]
- [ฮิลลารี] อยู่กับเรา
213
00:10:56,740 --> 00:10:58,325
ฉันคิดว่ามันดู...
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันดูดี
214
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
บางทีฉันอาจจะปล่อยมันไว้…
215
00:10:59,785 --> 00:11:01,787
- [ปรบมือช้าๆ]
- [แลนซ์พูดไม่ชัดเจน]
216
00:11:04,373 --> 00:11:06,666
นั่นน่าประทับใจมาก
217
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
- ขอบคุณ.
- [Cross] เราเจอแล้ว
218
00:11:08,668 --> 00:11:10,629
คนโกหกมืออาชีพทุกวัน
219
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
- เอ่อ คุณอาจจะเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
- [เคย์ล่า] แต่เปล่า
220
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
ไม่ดีกว่าแรมซีย์
221
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
- โอ้ใช่ โอเค คุณ...
- ใช่.
222
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
- ดีที่สุดเป็นอันดับสอง ที่สอง.
- ใช่. ใช่.
223
00:11:18,136 --> 00:11:21,723
ฉันขอโทษ คุณมีอัพเดตไหม
หรือคุณแค่หลอกฉัน?
224
00:11:21,807 --> 00:11:22,849
[เคย์ล่า] แค่คำถาม
225
00:11:22,933 --> 00:11:24,518
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
226
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
อืม ฉันควรเหรอ?
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,399
อย่าตอบคำถามด้วยคำถาม
228
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
- ผู้คนเกลียดชังสิ่งนั้น
- [Kayla] เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
229
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
เธออาจจะเป็นฆาตกรของเรา
230
00:11:33,693 --> 00:11:36,947
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิดว่าฉันรู้จักเธอ
231
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
คุณก็โกหกเรา
ตั้งแต่ต้น
232
00:11:38,573 --> 00:11:40,242
- ดังนั้นเราจึงทำได้แค่สมมติ...
- ระวังน้ำเสียงของคุณ ครอส
233
00:11:40,325 --> 00:11:42,577
คุณอาจจะพูดได้
ถึงอาชญากรแบบนั้น แต่ไม่ใช่เพื่อ...
234
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรมถือเป็นอาชญากรรม
235
00:11:45,414 --> 00:11:47,707
การค้ามนุษย์ถือเป็นอาชญากรรม
236
00:11:47,791 --> 00:11:50,001
ถ้าเขาเดินเหมือนเป็ด...
237
00:11:50,085 --> 00:11:52,129
โอเค ออก.
238
00:11:52,212 --> 00:11:53,797
และฉันจะโทรหาแม็คเอลฮานนอน
ก่อนที่คุณจะขึ้นลิฟต์
239
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
- คุณรู้อะไรไหม? คุณดูน้ำเสียงของคุณ
- [แลนซ์] โอเค เอาล่ะ
240
00:11:55,549 --> 00:11:58,718
โอเค แนท ดูสินี่คือ
นี่เป็นคำถามที่ยาก
241
00:11:58,802 --> 00:12:01,471
และเราที่เครสต์บรูค
เรายอมรับความยากลำบาก
242
00:12:01,555 --> 00:12:03,014
เอาล่ะ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย
243
00:12:03,098 --> 00:12:06,268
มีอะไรหรือเปล่า
ที่เครสต์บรูคสามารถทำได้เพื่อทำให้คุณ
244
00:12:06,351 --> 00:12:08,145
คุณรู้ไหมว่างานของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น?
245
00:12:08,228 --> 00:12:10,772
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำงานให้กับเครสต์บรูค
246
00:12:10,856 --> 00:12:13,608
ไม่ ไม่ คุณทำงานให้กับ Metro PD ใช่ไหม?
247
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
แต่งานปัจจุบันของคุณคืออะไร?
248
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
มันคือการค้นหาและหยุดบุคคลนั้น
249
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
ใครพยายามจะฆ่าใคร?
ฉัน แลนซ์ ดูแรนด์
250
00:12:19,448 --> 00:12:22,033
ซีอีโอของ Crestbrook Industries
251
00:12:22,117 --> 00:12:24,453
ดังนั้นถ้ามันเดินเหมือนเป็ด…
252
00:12:24,536 --> 00:12:25,579
[Kayla] คุณ Durand เราถามคุณแล้ว
253
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
ทำไมบางคนถึงอยากจะฆ่าคุณ?
254
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
คุณเลี้ยงเราเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับข้อยกเว้นเรื่องโควิด
255
00:12:31,626 --> 00:12:33,879
หากคุณต้องการให้เรามีประสิทธิภาพมากขึ้น...
256
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
- [หายใจออก]
- …ในงานของเรา
257
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
เริ่มต้นด้วยความจริงใช่ไหม?
258
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
คุณต้องการให้ฉันเขียนรายการบาปของฉันเหรอ?
259
00:12:39,384 --> 00:12:40,969
ไม่ นั่นจะใช้เวลานานเกินไป
เพียงแค่ให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่แก่เรา
260
00:12:41,052 --> 00:12:42,637
คุณรู้ไหมว่าการค้ามนุษย์
261
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
ชนิดที่จะ
ทำให้มีคนอยากฆ่าคุณ
262
00:12:44,514 --> 00:12:45,682
อเล็กซ์ ฉันรู้...
263
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
นักสืบครอส
264
00:12:48,018 --> 00:12:49,603
ใช่ ฉันไม่เชื่อ
พิธีการเหล่านั้น
265
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
ฉันจะเรียกคุณว่าอเล็กซ์
266
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
หรือบางที คุณก็รู้ อัล
267
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
[หัวเราะ] โทรหาฉันได้เลย
268
00:12:56,776 --> 00:12:59,154
แลนซ์ หรือคุณรู้ไหมว่า "ท่าน"
269
00:12:59,237 --> 00:13:02,115
ฟังนะ ฉันรู้ข้อกล่าวหาล่าสุดนี้
ได้ให้คุณ...
270
00:13:02,199 --> 00:13:03,700
[ข้าม] ข้อกล่าวหา?
271
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
เราเห็นเด็กบรรทุกเต็มรถบรรทุก
มุ่งหน้าไปยังต้นไม้แห่งหนึ่งของคุณ
272
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
ไม่เป็นไร โอเค? ไม่เป็นไร.
273
00:13:08,205 --> 00:13:09,956
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้
274
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
แต่คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
275
00:13:11,708 --> 00:13:13,919
ฉันขอสิ่งที่ดีที่สุด
และพวกเขาก็มอบคุณสองคนให้ฉัน
276
00:13:14,002 --> 00:13:16,588
ฉันจะถือว่าคุณสามารถใส่
ความคับข้องใจส่วนตัวของคุณ
277
00:13:16,671 --> 00:13:19,049
ไปด้านข้างและทำงานของคุณ
278
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
คุณมีคนต้องสงสัยแล้วใช่ไหม?
279
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
ทำไมคุณไม่ไปหาเธอล่ะ?
280
00:13:24,387 --> 00:13:27,140
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูกแลนซ์ คุณพูดถูก.
281
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
เราเก่งที่สุด
282
00:13:28,934 --> 00:13:31,353
เราจะไปหาเธอ
และเราจะไปช่วยคุณ
283
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
แต่รู้แค่นี้..
เมื่อเราทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว...
284
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
285
00:13:34,940 --> 00:13:37,943
…ผมจะชี้ไปทางคุณครับ
286
00:13:42,948 --> 00:13:44,366
[เดอ ลัคเนอร์] ขอโทษ
287
00:13:44,449 --> 00:13:47,953
หากมีผู้เสียชีวิตในเขต DC Metro
288
00:13:48,036 --> 00:13:51,164
นี่คือที่ที่ฉันจะมาพบ
ให้นักสืบคดีฆาตกรรมมอบหมายให้เหรอ?
289
00:13:51,248 --> 00:13:53,291
ตกลง. เครย์ล่าเรียกพวกเรามาเพื่อซักถาม
ร้อยโท.
290
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
มันไวต่อเวลา
291
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
เฮ้ คดีเป็นยังไงบ้าง
กับแม่ของคุณ?
292
00:13:59,965 --> 00:14:02,217
ทันทีที่ฉันเสร็จที่นี่
ฉันจะหมดโอกาสในการขายบางส่วน
293
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
ใน "TK" นี้
พวกเขากำลังบอกว่าคนยิงคือ
294
00:14:04,219 --> 00:14:06,763
- มม. ตกลง. ขวา.
- และเวก้าพบอะไรบางอย่างในที่เกิดเหตุ
295
00:14:06,846 --> 00:14:10,058
เฮ้ ผู้หมวด. คุณกำลังนั่งอยู่ในนี้?
296
00:14:10,141 --> 00:14:11,726
นรกนะ
297
00:14:11,810 --> 00:14:15,522
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันไม่สามารถมีได้
หน่วยทั้งหมดของฉันถูกดูดเข้าไปในกองกำลังเฉพาะกิจนี้
298
00:14:15,605 --> 00:14:18,858
คุณต้องมีศพเพิ่ม บอกเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
พวกเขาสามารถส่งศพเพิ่มเติมได้
299
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
- คาปิสเซ่?
- ค่ะคุณผู้หญิง
300
00:14:20,652 --> 00:14:21,987
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.
301
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
302
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
การตามล่าของเราตอนนี้เป็นการล่าผู้หญิง
303
00:14:34,374 --> 00:14:37,419
อยากให้ทุกท่านได้พบกัน...
304
00:14:37,502 --> 00:14:39,004
[ถอนหายใจ]
305
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
…ผู้ต้องสงสัยสำคัญรายใหม่ของเรา
306
00:14:41,131 --> 00:14:43,758
เราเชื่อว่าเธอฆ่า
เฮลวิก และฮาร์ทสฟิลด์
307
00:14:43,842 --> 00:14:48,388
กำลังมุ่งเป้าไปที่แลนซ์ ดูแรนด์ และมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการเสียชีวิตของลินคอล์น เอสเตบาน
308
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
[กอฟฟ์] แล้วไง เธอบังคับเขา
309
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
- จะฆ่าตัวตายเหรอ?
- [กางเขน] เธอคือแสงสว่าง
310
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
ที่เอสเตบันกำลังพูดถึง
311
00:14:54,352 --> 00:14:55,812
เขาบูชาเธอ
312
00:14:55,895 --> 00:14:58,648
ตอนนี้เราคิดว่าเธอฆ่าเขาแล้ว
หรือเขาเสียสละตัวเอง
313
00:14:58,732 --> 00:14:59,774
แต่พวกมันเชื่อมโยงกัน
314
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
เส้นทางสู่การระบุตัวตนของเธอคือผ่านทางเขา
315
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
เราพบทุกอย่างจากอุโมงค์ของลินคอล์น
316
00:15:04,029 --> 00:15:05,905
นอกจากศาลเจ้าแล้ว เธอไม่ได้อยู่ในนั้นด้วย
317
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
เราก็ไม่ทราบ
ที่เรากำลังมองหาและตอนนี้เราทำ
318
00:15:08,658 --> 00:15:10,118
[ฮาร์ดี้] ฉันยังไม่เข้าใจ
เรามั่นใจแค่ไหน
319
00:15:10,201 --> 00:15:12,537
เธอเป็นฆาตกรไม่ใช่เขา
320
00:15:12,621 --> 00:15:15,874
เอ่อ ยิ่งเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับเอสเตบันมากเท่าไร
ยิ่งเขาเข้ากับโปรไฟล์น้อยเท่าไร
321
00:15:15,957 --> 00:15:18,001
เขาต้องการความยุติธรรม
322
00:15:18,084 --> 00:15:20,253
ผู้ต้องสงสัยของเราตั้งใจจะแก้แค้น
323
00:15:20,337 --> 00:15:24,674
การสังหารนั้นโหดร้ายและใกล้ชิด
และรวมถึงการทรมานด้วย
324
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
- ความโกรธแบบนั้นหมายความว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
- [ครอส] เผงเลย
325
00:15:26,843 --> 00:15:29,304
- [แซมป์สันกระแอมในลำคอ]
- ตอนนี้…
326
00:15:29,387 --> 00:15:31,222
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอ
327
00:15:31,306 --> 00:15:34,392
หรือคนที่เธอรัก
และเธอก็โทษแลนซ์ ดูแรนด์
328
00:15:34,476 --> 00:15:35,476
เอาล่ะ?
329
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
สิ่งนี้เริ่มต้นและสิ้นสุดที่เขา
330
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
- แย่มากเหมือนมีคนตายเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
331
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
ใช่ มันจะพอดี อัคบาร์ ใช่
332
00:15:42,942 --> 00:15:47,530
โอเค งั้นก็
เอสเตบันเก็บบทความจากปี 1998
333
00:15:47,614 --> 00:15:50,283
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียชีวิต
ของการใช้ยาเกินขนาดอย่างเห็นได้ชัด
334
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพตัดสินว่าเป็น "น่าสงสัย"
335
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
แดนตัน, ไอโอวา
336
00:15:54,329 --> 00:15:55,914
เหยื่อคือเกเบรียลา ปอร์ราส
337
00:15:55,997 --> 00:15:58,708
เธอทำงานเป็นหมอ
ที่คลินิกที่ได้รับทุนสนับสนุนจาก Crestbrook
338
00:15:58,792 --> 00:16:02,337
ตอนนี้ฉันตัดเรื่องนี้ออกเพราะมี
ไม่มีความเกี่ยวข้องระหว่างเธอกับเอสเตบัน
339
00:16:02,420 --> 00:16:05,340
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้ต้องสงสัยคนใหม่ของเรามีความเกี่ยวข้อง?
340
00:16:06,341 --> 00:16:08,426
[Cross] ทำได้ดีมาก เอาล่ะ.
341
00:16:08,510 --> 00:16:10,970
คุณกับฮาร์ดี้ขุดคุ้ยเธอ
ค้นหาว่าใครรักเธอ
342
00:16:12,681 --> 00:16:13,890
[แซมป์สัน] "ปอร์ราส"
343
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
ชื่อนั้นฟังดูคุ้นเคย
344
00:16:21,272 --> 00:16:23,483
กาเบรียลา ปอร์ราส.
345
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
ฟ้องแลนซ์และเครสต์บรูค
346
00:16:26,027 --> 00:16:27,821
โอ้อึ
347
00:16:27,904 --> 00:16:29,114
ปีเดียวกันนั้นเอง
348
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
ดูเหมือนเป็นคดีผู้แจ้งเบาะแส
349
00:16:31,241 --> 00:16:33,576
สำหรับการเสียชีวิตและการบาดเจ็บโดยมิชอบของคนงาน
350
00:16:33,660 --> 00:16:35,453
เราได้รับเท่านั้น
ครึ่งบนของการร้องเรียนนี้
351
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
ไฟได้ส่วนที่เหลือ
352
00:16:37,038 --> 00:16:40,625
มม. กอฟฟ์ ขอสำเนาหน่อยได้ไหม
ของคดีนั้นทั้งหมด?
353
00:16:40,709 --> 00:16:42,502
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน
354
00:16:42,585 --> 00:16:44,212
เอ่อ ได้เรื่องเสียที
355
00:16:44,295 --> 00:16:47,090
ปอร์ราสรอดชีวิตมาได้
โดยลูกสาววัยหกขวบของเธอ
356
00:16:47,173 --> 00:16:49,134
ไม่มีชื่อ.
357
00:16:49,217 --> 00:16:51,344
คิดว่าผู้ต้องสงสัยของเราน่าจะอายุ 30 กลางๆ เหรอ?
358
00:16:51,428 --> 00:16:54,180
- ฟังดูดีสำหรับฉัน
- [เคย์ล่า] อืมม
359
00:16:54,264 --> 00:16:57,600
จอห์น บอกอัคบาร์ว่าเธอมีลูกแล้ว
เราต้องการชื่อ
360
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
บอกให้ตรวจประวัติการเกิด
และโรงเรียนในพื้นที่
361
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
อนุบาลถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
362
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
ตอนนี้ แดนตันเป็นเมืองเล็กๆ ไม่มีอยู่จริง
363
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
- มากเกินไป
- เย็น.
364
00:17:05,525 --> 00:17:07,610
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
365
00:17:10,905 --> 00:17:12,782
[ประตูปิด]
366
00:17:13,283 --> 00:17:15,660
[พูดภาษาสเปน]
ฉันเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ
367
00:17:19,414 --> 00:17:21,124
นี่เป็นเรื่องใหม่เหรอ?
368
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
มันสวยงามมาก
369
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
มันเป็นของลินคอล์นใช่ไหม?
370
00:17:30,508 --> 00:17:31,801
ใช่.
371
00:17:31,885 --> 00:17:33,720
[แคลร์] อืม. อืม.
372
00:17:33,803 --> 00:17:36,222
สิ่งนี้จะทำให้เขามีความสุข
373
00:17:38,183 --> 00:17:39,559
คุณหมายถึงว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
374
00:17:39,642 --> 00:17:42,270
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน…
375
00:17:42,353 --> 00:17:44,689
เขากำลังยิ้ม
376
00:17:44,773 --> 00:17:46,232
เขาควรจะอยู่ที่นี่
377
00:17:52,030 --> 00:17:54,908
บางทีมันอาจจะช่วยได้
ให้คิดว่าเขาเป็นพลีชีพ
378
00:17:57,660 --> 00:17:58,995
[ลมหายใจสั่น]
379
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
ความตายของพระองค์ทำให้เราดำเนินต่อไป
380
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น
381
00:18:03,958 --> 00:18:05,168
มันเป็นของขวัญ
382
00:18:05,251 --> 00:18:06,461
มันเสียเปล่า
383
00:18:07,462 --> 00:18:10,006
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่จบเรื่องนี้
384
00:18:15,678 --> 00:18:16,930
[ประตูเปิด]
385
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
[ประตูปิด]
386
00:18:18,932 --> 00:18:21,059
[อัคบาร์] ฉันได้รับชื่อแล้ว
บนนางฟ้าล้างแค้นของเรา
387
00:18:23,895 --> 00:18:26,189
ฉันสามารถหา Porrases ตัวเมียได้สี่ตัว
388
00:18:26,272 --> 00:18:28,566
ในเขตแดนตัน รัฐไอโอวา
โรงเรียนประถมศึกษา
389
00:18:28,650 --> 00:18:31,945
ในช่วงเวลาที่เราต้องการ
แต่มีคนเดียวชื่อลูซ
390
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
[เคย์ล่า] ลุซ พอร์ราส
391
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
"Luz" เหมือนคำว่า "the light" ในภาษาสเปนใช่ไหม ลูซ?
392
00:18:35,198 --> 00:18:36,574
ถูกต้องแล้ว เธออยู่ตรงนี้
393
00:18:36,658 --> 00:18:39,202
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ของนางวอลเลอร์
394
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
โอ้ ต้องเป็นเธอแน่ๆ
คุณรู้ไหมตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
395
00:18:41,996 --> 00:18:43,039
นั่นคือสิ่งที่
396
00:18:43,122 --> 00:18:46,334
เส้นทาง Luz Porras สิ้นสุดลง
หลังจากถ่ายรูปนี้ไปได้ไม่นาน
397
00:18:46,417 --> 00:18:48,336
ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกัน
ถึงการตายของแม่ของเธอ
398
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
หลังจากนั้นก็ไม่มีบันทึกของหญิงสาวเลย
หรือชื่อนั้น
399
00:18:50,922 --> 00:18:53,508
แต่ถึงกระนั้นคุณก็มีความสุขมากเกินไปสำหรับผู้ชาย
400
00:18:53,591 --> 00:18:55,385
- มีทางตัน
- บิงโก
401
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
เพราะลูซตัวน้อยของเรามีคุณป้า
402
00:18:58,137 --> 00:19:00,431
กัวดาลูเป้ คลาร่า ปอร์ราส
403
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
เธอก็หายไปในช่วงเวลานั้นด้วย
404
00:19:02,600 --> 00:19:04,727
ตอนนี้ตั้งแต่คุณป้าก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
405
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
ตามเวลาที่พวกเขาทั้งสอง
หลุดออกจากไทม์ไลน์
406
00:19:06,813 --> 00:19:08,398
ฉันสามารถทำการจดจำใบหน้าได้
407
00:19:08,481 --> 00:19:10,567
จากรูปลักษณ์ของเธอเมื่อ 27 ปีที่แล้ว
408
00:19:10,650 --> 00:19:12,944
และฉันได้ภาพที่ตรงกันจากภาพถ่าย DMV
409
00:19:13,027 --> 00:19:16,698
พบกับแคลร์ แมทธิวส์
410
00:19:16,781 --> 00:19:18,825
- จากซันไรส์ ฟลอริดา
- [อัคบาร์] อืม
411
00:19:18,908 --> 00:19:20,785
และลูซตัวน้อยของเรา
412
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
ตอนนี้คือรีเบคก้า แมทธิวส์
413
00:19:23,788 --> 00:19:26,624
พระอาทิตย์ขึ้นใกล้แค่ไหน
ไปฮอลลีวูด ฟลอริดา?
414
00:19:26,708 --> 00:19:28,167
มันเป็นเมืองถัดไปมากกว่า
415
00:19:28,251 --> 00:19:29,460
แล้วเอานี่ คาสิโนนั่นเหรอ?
416
00:19:29,544 --> 00:19:31,838
ขับรถสิบนาทีจากบ้านของพวกเขา
417
00:19:31,921 --> 00:19:33,131
[เคย์ล่า] อา.
418
00:19:33,214 --> 00:19:34,716
เรามุ่งหน้ากลับไปที่ฟลอริดา
419
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
ใช่. เราจะต้อง
การทำงานเต็มรูปแบบเกี่ยวกับ Rebecca Matthews
420
00:19:36,759 --> 00:19:38,136
- ตามเวลาที่เราลงจอด
- [อัคบาร์] ฉันอยู่ในนั้น
421
00:19:40,972 --> 00:19:43,349
[แซมป์สัน] ฉันกำลังดึงขึ้น
ไปยังที่เกิดเหตุแล้ว
422
00:19:43,433 --> 00:19:44,726
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถช่วย LaDonna ได้
423
00:19:44,809 --> 00:19:46,644
[เวก้า] ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
424
00:19:46,728 --> 00:19:48,771
- [สปริงเกอร์หวือหวา]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
425
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
426
00:20:15,632 --> 00:20:18,718
ด้วย TK ในสายลม
งานของเราถูกตัดออกไปเพื่อเรา
427
00:20:19,719 --> 00:20:21,012
คุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดู?
428
00:20:21,095 --> 00:20:22,555
ฉันย้อนกลับไปดูบันทึกของฉัน
เหมือนที่คุณถาม
429
00:20:22,639 --> 00:20:25,308
- รายงานระบุว่ามีการยิงไปแล้ว 5 นัด
- อืม
430
00:20:25,391 --> 00:20:26,809
ฟังสิ่งนี้
431
00:20:26,893 --> 00:20:29,687
ฉันตรวจสอบเสียง ShotSeeker แล้ว
จากคืนเหตุฆาตกรรมเรย์มอนด์ ไพรซ์
432
00:20:29,771 --> 00:20:33,274
เวลา 23.15 น. จับปืนยิง
433
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
คุณได้ยินเสียงกี่นัด?
434
00:20:35,485 --> 00:20:38,237
[เสียงปืนผ่านอุปกรณ์]
435
00:20:38,321 --> 00:20:39,530
หก.
436
00:20:39,614 --> 00:20:41,824
แต่พวกเขาพบกระสุนเพียงห้านัดเท่านั้น
437
00:20:41,908 --> 00:20:45,662
ดึงออกจากราคาสองตัว
และอีกสามแห่งนอกกำแพง
438
00:20:45,745 --> 00:20:47,372
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่
439
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
Techs ไม่เคยพบทากตัวอื่นเลย
440
00:20:49,499 --> 00:20:52,001
อึ. แล้วกระสุนนัดที่หกอยู่ที่ไหน?
441
00:20:52,085 --> 00:20:55,213
บางทีก็เด้งกลับในมุมแปลกๆ
และเดินไปทางหน้าต่าง
442
00:20:55,296 --> 00:20:58,299
เราเรียกฝ่ายเทคนิคกลับมา
บางทีพวกเขาสามารถหามันเจอ
443
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
444
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากระสุนพบทางออกอื่น?
445
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
ลองดูที่นี่
446
00:21:13,398 --> 00:21:17,151
มันรบกวนฉันแล้ว
แต่ตอนนี้มันเริ่มสมเหตุสมผลแล้ว
447
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
เอาล่ะ คุณมีรอยเลือด
นั่นนำไปสู่ที่นี่ใช่ไหม?
448
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
ที่ซึ่งมันสะสมอยู่ใต้ร่างของไพรซ์
ตรงนั้น
449
00:21:23,074 --> 00:21:24,074
เอ่อใช่
450
00:21:24,117 --> 00:21:27,912
ถูกยิงที่นั่น ย้ายไปอยู่ที่นั่น เสียชีวิตที่นั่น
451
00:21:27,996 --> 00:21:30,665
แล้วทำไมบริเวณนี้ถึงสะอาด?
452
00:21:30,748 --> 00:21:33,876
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้มีเลือดออก
มาตลอดที่นี่
453
00:21:33,960 --> 00:21:36,754
และเขาก็หยุดเลือดเพียงเท่านี้
และล้มตายตรงนั้นเหรอ?
454
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
อึศักดิ์สิทธิ์
455
00:21:42,093 --> 00:21:45,304
เรามีพยานเดินไปรอบๆ
โดยมีกระสุนนัดที่หกอยู่ในตัวเขา
456
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
และถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขาสามารถบอกเราได้ว่าใครเป็นคนยิง
457
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
[คลื่นกระแทก]
458
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
[เคย์ล่า] เธอกำลังพูดเล่น
459
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
เธอกำลังพยายาม... [ดีดนิ้ว]
460
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
…ไปที่ด้านล่าง
ถึงการตายของแม่ของเธอ
461
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
- [Cross] นี่กำลังส่งสัญญาณเตือนภัย
- อย่างแน่นอน.
462
00:22:02,196 --> 00:22:04,949
จากนั้นนายอำเภอมิทช์ก็มาถึงฟลอริดา
463
00:22:05,033 --> 00:22:08,745
สาวน้อยของเรา เธอเป็นผู้หญิง
เขาคิดว่าเขาสามารถทำให้เธอกลัวได้
464
00:22:08,828 --> 00:22:11,914
- แต่เขากลายเป็นเธอ...
- เหยื่อรายแรกของเธอ
465
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
- แต่แล้ว…
- จากนั้นไม่มีอะไร
466
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
ฉันหมายถึงไม่มีอะไร เธอเพิ่งจะกลายเป็น
ผู้หญิงที่น่าเบื่อที่สุดในโลก
467
00:22:17,128 --> 00:22:21,424
เธอสำเร็จการศึกษาด้วยเกรดเฉลี่ย
ได้งานปานกลางและไม่แตกต่าง
468
00:22:21,507 --> 00:22:23,468
ไม่มีรถไม่มีบ้าน
469
00:22:23,551 --> 00:22:26,679
บัตรเครดิตใบหนึ่งที่เธอใช้ซื้อ
สิ่งธรรมดาๆ ที่แสนเจ็บปวดในอเมซอน
470
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
เธอไปใต้ดิน
471
00:22:30,224 --> 00:22:33,186
ผู้หญิงคนนี้คือ-กำลังล้างแค้น
การตายของแม่ของเธอ
472
00:22:33,269 --> 00:22:36,773
เธอได้ลิ้มรสเลือดครั้งแรก
แล้วก็เงียบไป
473
00:22:36,856 --> 00:22:38,775
เป็นเวลาสิบปี
474
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
[เยาะเย้ย]
475
00:22:40,276 --> 00:22:42,487
ฆาตกรต่อเนื่อง
ด้วยความอดทนเช่นนั้น
476
00:22:42,570 --> 00:22:45,114
วินัยแบบนั้น
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
477
00:22:45,198 --> 00:22:48,743
นั่นเป็นเพราะการฆ่า
ไม่ใช่การบังคับสำหรับเธอ
478
00:22:48,826 --> 00:22:50,495
มันเป็นภารกิจ
479
00:22:50,578 --> 00:22:53,915
เธอไม่เพียงแต่อดทนเท่านั้น
เธอกำลังเตรียมตัว
480
00:22:53,998 --> 00:22:56,084
มันคือ...มันคืองาน
481
00:22:56,167 --> 00:22:58,711
เป็นการจงใจอย่างท่วมท้น
482
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ทำผิดพลาด
483
00:23:00,838 --> 00:23:03,674
ทุกคนย่อมผิดพลาดไม่ช้าก็เร็ว
484
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
ปุ่มขวาแล้วกด
485
00:23:06,094 --> 00:23:08,638
เอาล่ะไปกดปุ่มกัน
486
00:23:19,273 --> 00:23:20,691
[เครื่องยนต์ดับ]
487
00:23:22,401 --> 00:23:23,611
[กริ่งประตูดัง]
488
00:23:25,363 --> 00:23:26,489
[เคย์ล่าหายใจออก]
489
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
[ประตูเปิด]
490
00:23:32,912 --> 00:23:34,747
ลุซ ปอร์ราส?
491
00:23:34,831 --> 00:23:37,542
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย
492
00:23:37,625 --> 00:23:40,628
ขวา. รีเบคก้า แมทธิวส์.
493
00:23:40,711 --> 00:23:44,215
ฉันเจ้าหน้าที่เครก FBI
นี่คือนักสืบครอส
494
00:23:44,298 --> 00:23:46,008
คุณพบเขาที่โต๊ะแบล็คแจ็ค
495
00:23:46,092 --> 00:23:49,095
เราหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ
แต่คุณหลบเลี่ยงการรักษาความปลอดภัยของคาสิโนและวิ่งหนี
496
00:23:49,178 --> 00:23:51,764
มันไม่ได้สั่นกระดิ่ง
497
00:23:51,848 --> 00:23:54,559
เอาล่ะ เราอยากจะคุยกับคุณตอนนี้
498
00:23:54,642 --> 00:23:56,602
เกี่ยวกับอะไรกันแน่?
499
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
ลินคอล์น เอสเตบาน.
500
00:24:01,983 --> 00:24:03,401
ฉันควรจะรู้ว่านั่นคือใคร?
501
00:24:03,484 --> 00:24:06,070
[เคย์ล่า] เรารู้ว่าคุณเข้ามา
เพนต์เฮาส์ร่วมกับเขาเมื่อเขาเสียชีวิต
502
00:24:07,071 --> 00:24:09,365
เรายังรู้ว่าคุณฆ่า
มิทช์ มอร์แกน และริชาร์ด เฮลวิก
503
00:24:09,448 --> 00:24:11,993
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านั้นเลย
504
00:24:12,076 --> 00:24:15,538
เรารู้ว่าทำไมคุณถึงตามพวกเขา
โดยเฉพาะแลนซ์ ดูแรนด์
505
00:24:15,621 --> 00:24:19,500
สิ่งที่เขาทำ สิ่งที่เขายังคงทำอยู่
ให้กับเด็กอพยพ
506
00:24:19,584 --> 00:24:22,378
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อน
แล้วคุณจะจับฉันเหรอ?
507
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
คุณก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้
508
00:24:25,214 --> 00:24:26,507
ยัง.
509
00:24:26,591 --> 00:24:28,634
จากนั้นคุณควรออกไป
510
00:24:28,718 --> 00:24:31,971
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อหยุดแลนซ์ ดูแรนด์ด้วยตัวเอง
511
00:24:32,054 --> 00:24:33,848
ไม่อีกต่อไป.
512
00:24:33,931 --> 00:24:36,517
ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
513
00:24:39,437 --> 00:24:41,355
- [ประตูปิด]
- เยี่ยมมาก
514
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
515
00:24:51,449 --> 00:24:52,617
[แอล] เจนนี่?
516
00:24:55,036 --> 00:24:57,246
เจนนี่ ที่รัก ฉันขอโทษที่มาช้า
517
00:24:57,330 --> 00:24:59,457
เดมอนและเบอร์โตต้องถูกส่งตัวออกไป
518
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
เกิดอะไรขึ้น?
519
00:25:00,833 --> 00:25:02,251
ฉันควรจะได้รับ
ริบบิ้นผมที่เข้ากัน
520
00:25:02,335 --> 00:25:03,920
เพื่อให้สาวๆในสนามทุกคนได้พบกัน
521
00:25:04,003 --> 00:25:07,340
ฉันจะถามลุงแซมสัน
เพื่อหยุดระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน
522
00:25:07,423 --> 00:25:10,593
แต่แล้วฉันก็ถกเถียงกัน และโค้ชก็พูด
คุณต้อง “กินข้าวก่อนประชุม
523
00:25:10,676 --> 00:25:12,595
- ไม่เช่นนั้นคุณจะเดินช้าๆ”
- ก้าวเท้าช้าๆ
524
00:25:12,678 --> 00:25:14,472
- และ...
- คุณลืมริบบิ้น
525
00:25:14,555 --> 00:25:18,184
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
และทุกคนจะโกรธฉัน
526
00:25:20,144 --> 00:25:23,564
คุณรู้ไหมว่าบางคน...
โดยเฉพาะสาวๆอย่างเรา…
527
00:25:23,648 --> 00:25:26,150
รู้สึกเหมือนเราต้องทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
528
00:25:26,234 --> 00:25:30,154
เป็นทุกอย่างสำหรับทุกคน
ที่ต้องการบางสิ่งจากเราตลอดเวลา
529
00:25:31,697 --> 00:25:33,991
แต่ความจริงก็คือ เจนนี่
คุณไม่สามารถเป็นอะไรก็ได้สำหรับใครเลย
530
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
เว้นแต่คุณจะดูแลตัวเอง
531
00:25:35,826 --> 00:25:37,495
ดังนั้น...
532
00:25:39,997 --> 00:25:42,458
…ให้อภัยตัวเอง
เมื่อคุณทำผิดพลาด
533
00:25:43,751 --> 00:25:46,671
แถมยังถามคนอื่นอีก
ใครมีน้อยในจานบ้าง
534
00:25:46,754 --> 00:25:47,797
เพื่อนำริบบิ้นติดผมเจ้ากรรมมา
535
00:25:47,880 --> 00:25:48,965
- เพื่อฝึกฝน
- [หัวเราะเบาๆ]
536
00:25:49,048 --> 00:25:51,092
นั่นฟังดูดีเหรอ?
537
00:25:51,175 --> 00:25:52,677
- ใช่.
- ดี.
538
00:25:52,760 --> 00:25:56,305
คุณมาที่นี่เพราะว่า.
คุณเป็นทุกอย่างของทุกคนเหรอ?
539
00:25:56,389 --> 00:25:59,308
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่นะสาวน้อย
540
00:25:59,392 --> 00:26:01,227
ฉันมาที่นี่เพราะฉันรักคุณ
541
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[เล่นดนตรีเบาๆ]
542
00:26:02,979 --> 00:26:04,105
พวกเราทุกคน?
543
00:26:04,188 --> 00:26:06,399
แน่นอน.
544
00:26:12,154 --> 00:26:13,489
ไปเอากระเป๋ากันเถอะ
545
00:26:13,572 --> 00:26:16,242
ถ้าเราออกไปตอนนี้เราก็จะได้
กิ๊บติดผมก่อนฝึกซ้อม
546
00:26:19,245 --> 00:26:21,289
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [ฝักบัวกำลังทำงาน]
547
00:26:26,252 --> 00:26:27,586
[เคย์ล่า] โอ้. ช...
548
00:26:28,754 --> 00:26:30,381
เฮ้. รอสักครู่
549
00:26:35,344 --> 00:26:37,680
เฮ้ บ๊อบบี้ ได้ไหมคนของนาย
ลบดีฟเฟคออกไหม?
550
00:26:37,763 --> 00:26:40,433
[บ๊อบบี้ทางโทรศัพท์] ทำได้
แต่เราประสบปัญหา
551
00:26:40,516 --> 00:26:43,102
ปฏิบัติการทั้งหมดของเขาถูกตรวจค้นเมื่อคืนนี้
552
00:26:43,185 --> 00:26:44,770
คุณ…
553
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
คุณพูดถึงเขากับใครหรือเปล่า?
554
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
อะไร ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
555
00:26:48,607 --> 00:26:51,652
เอาล่ะ ฉันกำลังคิดถึงใครบางคน
ไม่ต้องการคุณจริงๆ
556
00:26:51,736 --> 00:26:54,530
เพื่อดูใต้หินนั้น
557
00:26:54,613 --> 00:26:59,368
คุณรู้จักใครที่ดีพอหรือไม่
เพื่อเปิดเผยวิดีโอนั้น? มม?
558
00:26:59,452 --> 00:27:02,038
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาเป็นเอฟบีไอ
559
00:27:02,121 --> 00:27:03,998
เราใช้เขาไม่ได้
ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการถูกเปิดเผยได้
560
00:27:04,081 --> 00:27:07,001
อืม. เราอาจ
มีคำจำกัดความที่แตกต่างกัน
561
00:27:07,084 --> 00:27:11,213
แต่สำหรับฉัน คุณได้เปิดเผยแล้ว
562
00:27:11,297 --> 00:27:12,882
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
563
00:27:12,965 --> 00:27:16,260
ให้ตายเถอะ นี่มัน "กระจกแตก"
ในกรณีฉุกเฉิน" ก็ได้
564
00:27:17,845 --> 00:27:20,222
เขาชื่อ บรูซ ฟอลซัม
ฉันจะส่งข้อมูลไปให้คุณ
565
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
566
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
[ข้าม] คุณอยู่ที่ไหน?
567
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
ว้าว.
568
00:27:39,492 --> 00:27:41,535
[หัวเราะ] ที่นี่
569
00:27:41,619 --> 00:27:43,204
อยู่ที่นี่กับคุณ
570
00:27:51,462 --> 00:27:52,671
อะไร
571
00:27:52,755 --> 00:27:54,382
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
572
00:27:58,094 --> 00:27:59,428
- ครอส
- [รีเบคก้าทางโทรศัพท์] ฉันกำลังคิดอยู่
573
00:27:59,512 --> 00:28:01,138
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ คุณนักสืบ
574
00:28:01,222 --> 00:28:03,182
ฉันพร้อมที่จะพูดคุยแล้ว
575
00:28:03,265 --> 00:28:06,018
The Royal Bombay พรุ่งนี้ เวลา 13.00 น.
576
00:28:06,102 --> 00:28:07,812
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
577
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
ฉันจะพบคุณที่นั่น
578
00:28:09,563 --> 00:28:12,358
[กำลังเล่นดนตรีเป็นจังหวะ]
579
00:28:12,441 --> 00:28:13,943
[ดอนนี่] คุณจะไม่ได้พบกัน
กับตำรวจคนนั้น
580
00:28:14,026 --> 00:28:16,445
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
581
00:28:16,529 --> 00:28:18,322
นั่นเป็นเหตุผลที่มากกว่านั้นที่จะต้องหลีกเลี่ยง
582
00:28:18,406 --> 00:28:21,367
การบังคับใช้กฎหมายเป็นส่วนหนึ่งของแผน
ตั้งแต่เริ่มแรก
583
00:28:21,450 --> 00:28:24,495
นั่นคือแผนสำหรับหลังจากนั้น
เราโค่นแลนซ์ ดูแรนด์ได้
584
00:28:24,578 --> 00:28:27,164
ตอนนี้มันเร็วเกินไป คุณไม่สามารถทำมันได้
585
00:28:27,248 --> 00:28:28,916
- ฉันไม่ถาม.
- [แคลร์] ลูซ
586
00:28:28,999 --> 00:28:30,709
เราอยู่ข้างคุณ
587
00:28:30,793 --> 00:28:32,711
แต่ตอนนี้กลับแสดงอาการหุนหันพลันแล่น
จะไม่นำลินคอล์นกลับมา
588
00:28:32,795 --> 00:28:34,338
อย่าพูดถึงเขาเลย
589
00:28:38,467 --> 00:28:42,513
เราทุกคนหวังว่าลินคอล์น
ไม่ต้องไปทางนั้น
590
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
แต่นั่นคือชีวิต
591
00:28:44,223 --> 00:28:47,101
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
และเขาตายเพราะฉัน
592
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น
593
00:28:49,103 --> 00:28:51,522
[เล่นเพลงอึมครึม]
594
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
เราจะนั่งรถ
595
00:28:54,358 --> 00:28:55,818
และฉันไม่ถาม
596
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
[บ๊อบบี้] ให้สาวตัวหนาเด้งดึ๋งๆ
597
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
ใช่.
598
00:29:11,917 --> 00:29:14,003
เด็กผิวขาวอย่างคุณ
599
00:29:14,086 --> 00:29:17,423
ต้องการน้ำผลไม้ทั้งหมดที่คุณสามารถแกว่งได้
600
00:29:17,506 --> 00:29:19,425
[คำราม]
601
00:29:19,508 --> 00:29:21,093
ขออภัย… ทำ… มีเรา
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม?
602
00:29:21,177 --> 00:29:24,847
ไม่ แต่เรามีเพื่อนที่เหมือนกัน
603
00:29:24,930 --> 00:29:26,265
เคย์ล่า เครก.
604
00:29:26,348 --> 00:29:29,101
ใช่. ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
605
00:29:29,185 --> 00:29:30,769
เธอต้องการความช่วยเหลือ
606
00:29:30,853 --> 00:29:34,648
และเธอบอกว่าคุณเป็นหนี้เธอ
607
00:29:43,491 --> 00:29:46,202
[รีเบคก้า] พืช Crestbrook เหรอ? ทำไม
608
00:29:46,285 --> 00:29:48,287
[ดอนนี่] คุณจะเห็น
609
00:29:48,370 --> 00:29:50,372
[เล่นเพลงอึมครึม]
610
00:30:09,934 --> 00:30:12,478
- ที่นี่คืออะไร?
- [แมลงรัว]
611
00:30:12,561 --> 00:30:15,439
นี่คือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่เราทำ
612
00:30:18,108 --> 00:30:20,861
ฟาร์มของครอบครัวฉันอยู่เหนือเนินเขานั้น
613
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
[สูดจมูก] ใกล้พอแล้ว
ว่าเราจะได้กลิ่นควันดีเซล
614
00:30:23,572 --> 00:30:25,783
จากรถบรรทุกที่แล่นเข้ามา
615
00:30:25,866 --> 00:30:29,370
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มทิ้ง
ขยะไก่ในทุ่งนา
616
00:30:29,453 --> 00:30:32,706
เพียงแต่พวกเขาไม่ได้เรียกว่า "การทุ่มตลาด"
พวกเขาเรียกมันว่า "การทำปุ๋ยหมัก"
617
00:30:32,790 --> 00:30:34,375
พิษ.
618
00:30:34,458 --> 00:30:37,253
มันแห้งจนกลายเป็นฝุ่น
และมันครอบคลุมทุกสิ่ง
619
00:30:37,336 --> 00:30:39,255
มันครอบคลุมทุกตารางนิ้วของบ้านของฉัน
620
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
น้องสาวคนเล็กของฉันเริ่มใช้ยาสูดพ่น
621
00:30:42,633 --> 00:30:46,428
พ่อของฉันเขาไม่มีพลัง
เพื่อทำงานในทุ่งนาเหมือนแต่ก่อน
622
00:30:46,512 --> 00:30:47,763
แต่ถึงตอนนั้นก็ไม่สำคัญ
623
00:30:47,846 --> 00:30:50,140
เพราะโรงงานแห่งนี้ใช้น้ำมาก
624
00:30:50,224 --> 00:30:52,726
มันทำให้บ่อน้ำของเราแห้งเหือด
และเราไม่สามารถปลูกอะไรได้เลย
625
00:30:52,810 --> 00:30:55,437
และคุณต้องการให้พวกเขาจ่ายเงิน
626
00:30:55,521 --> 00:30:57,439
ฉันแอบเข้ามาที่นี่คืนหนึ่ง
627
00:30:57,523 --> 00:30:59,692
และฉันก็จุดไฟเล้าไก่ตัวนั้น
628
00:31:01,193 --> 00:31:03,279
ฉันไม่ได้วางแผนมัน
629
00:31:03,362 --> 00:31:05,531
ฉันแค่โกรธมาก
630
00:31:07,908 --> 00:31:10,286
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้อง
631
00:31:10,369 --> 00:31:12,413
[กำลังเล่นดนตรีเป็นจังหวะ]
632
00:31:15,916 --> 00:31:18,168
เอาล่ะนั่นคือประตูหน้า
[กระแอมในลำคอ]
633
00:31:20,170 --> 00:31:21,839
มันมีที่จับโลหะ
634
00:31:21,922 --> 00:31:25,342
และเมื่อฉันสัมผัสพวกเขาฉันก็รู้สึกได้
ฝ่ามือของฉันเหี่ยวเฉาลงไปถึงกระดูก
635
00:31:25,426 --> 00:31:27,303
นี่มันเกิดขึ้นรึไง?
636
00:31:27,386 --> 00:31:29,972
ฉันกระโดดเข้าไปทางหน้าต่าง แต่...
637
00:31:30,055 --> 00:31:33,100
ข้างในมืดมนมาก
638
00:31:33,183 --> 00:31:35,227
หายใจไม่ออก
639
00:31:35,311 --> 00:31:38,689
ฉันพบศพกองอยู่ข้างประตู
เมื่อฉันสะดุดล้มพวกเขา
640
00:31:41,567 --> 00:31:44,361
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขามี
เด็กเวรที่อาศัยอยู่ในเล้าไก่เหรอ?
641
00:31:44,445 --> 00:31:46,280
ดอนนี่ เฮ้ ดอนนี่ ไม่เป็นไร
642
00:31:46,363 --> 00:31:49,116
- ตกลง?
- ฉันยังคงได้ยินพวกเขาในความฝัน
643
00:31:49,199 --> 00:31:51,118
ฉันได้กลิ่นพวกมันโคตรๆ
644
00:31:54,413 --> 00:31:57,249
ฉันก็รู้เหมือนกันว่ามันเป็นยังไง
ที่จะถือบางสิ่งบางอย่างลูซ
645
00:31:57,333 --> 00:31:59,543
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
646
00:31:59,627 --> 00:32:00,836
ฉันทำ.
647
00:32:05,341 --> 00:32:08,344
ความเจ็บปวดอาจเป็นสิ่งยึดเหนี่ยวดึงเราให้ต่ำลง
648
00:32:08,427 --> 00:32:11,096
แต่ก็สามารถเป็นเครื่องเตือนใจได้เช่นกัน
649
00:32:11,180 --> 00:32:13,932
เตือนเรา
ว่าเรามีหนี้กับคนตาย
650
00:32:14,016 --> 00:32:15,601
และถ้าคุณปล่อยให้ตำรวจคนนั้นเข้ามาในหัวของคุณ
651
00:32:15,684 --> 00:32:18,354
เราไม่จ่ายหนี้นั้น [สูดดม]
652
00:32:18,437 --> 00:32:22,900
นั่นหมายถึงเด็กพวกนั้น ลินคอล์น
พวกเขาตายโดยเปล่าประโยชน์
653
00:32:28,280 --> 00:32:31,116
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อคุณคุยกับตำรวจคนนั้น
654
00:32:31,200 --> 00:32:33,077
[* Loopa Scava และ Cayetano กำลังเล่นอยู่
"เบล เอปอก"]
655
00:32:34,078 --> 00:32:35,746
[หายใจออก]
656
00:32:40,042 --> 00:32:41,210
- [เสียงเรียกเข้า]
- [รอย] มาเลย เคย์ล่า
657
00:32:41,293 --> 00:32:43,128
คุณตอบดีกว่านะ
658
00:32:43,212 --> 00:32:45,297
[สายยังคงดังต่อไป]
659
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
660
00:32:57,685 --> 00:33:01,271
- บอส.
- [Roy] ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่ D.C. เดี๋ยวนี้
661
00:33:01,355 --> 00:33:02,731
เราตกเป็นผู้ต้องสงสัย ฉันไม่สามารถ...
662
00:33:02,815 --> 00:33:04,733
ออกเดินทางครั้งแรก เคย์ล่า
663
00:33:04,817 --> 00:33:06,944
- อะไร? รอสักครู่. นี่มันเรื่องอะไรกัน…
- [ปิดเสียงบี๊บ]
664
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
[รีเบคก้า] โต๊ะสวยนะคุณนักสืบ
665
00:33:26,755 --> 00:33:27,965
คุณมาสาย
666
00:33:28,048 --> 00:33:30,634
ฉันอยากให้คุณมีเวลามากพอ
เพื่อเตรียมทีมเฝ้าระวังให้คุณ
667
00:33:30,718 --> 00:33:33,220
ไม่มีทีม. แค่เธอ.
668
00:33:35,431 --> 00:33:36,417
สวัสดี.
669
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
670
00:33:43,439 --> 00:33:44,857
ลุงที่ใกล้ที่สุด 2399
671
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
ใช่
672
00:33:46,150 --> 00:33:47,901
และเตกีล่าและโซดากับมะนาว
673
00:33:47,985 --> 00:33:49,445
มีอะไรอีกไหม?
674
00:33:49,528 --> 00:33:50,946
- อืมมม
- [เบา ๆ ] เราสบายดี
675
00:33:51,947 --> 00:33:54,199
- คุณสั่งให้ฉัน
- ใช่.
676
00:33:54,283 --> 00:33:56,326
ออกจะแรงๆหน่อยนะนั่น..
677
00:33:56,410 --> 00:33:57,786
แต่ฉันทำถูกแล้วเหรอ?
678
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
679
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
ถึงเกเบรียล.
680
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
ไม่มีใครเรียกเธอแบบนั้น
681
00:34:10,591 --> 00:34:12,134
แต่...
682
00:34:12,217 --> 00:34:14,428
มันเชื่อมโยงกับเธอใช่ไหม?
683
00:34:14,511 --> 00:34:16,180
ส่วนหนึ่งของพิธีกรรม?
684
00:34:16,263 --> 00:34:17,890
ฉันหมายถึงคุณสั่งเตกีล่าและโซดา...
685
00:34:17,973 --> 00:34:20,976
ฉันเดาว่านั่นคือเครื่องดื่มที่เธอโปรดปราน…
แล้วคุณเล่นมันคืออะไร?
686
00:34:21,059 --> 00:34:22,978
สามและ 16 บนโต๊ะรูเล็ต?
687
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
วันเกิดของเธอ
688
00:34:24,646 --> 00:34:27,065
และคุณหมุนวงล้อคุณก็เดินจากไป
689
00:34:27,149 --> 00:34:30,319
และเช่นเดียวกับเครื่องจักร ไม่กี่วันต่อมา
มีคนตายไปแล้วใช่ไหม?
690
00:34:30,402 --> 00:34:33,363
แค่อีกร่างกายหนึ่ง
ในทัวร์แก้แค้นเพื่อแม่
691
00:34:34,865 --> 00:34:36,074
มันเป็นทฤษฎี
692
00:34:37,451 --> 00:34:39,286
หรือเป็นเพียงเครื่องดื่ม
693
00:34:39,369 --> 00:34:40,913
ไม่ใช่สำหรับคุณ
694
00:34:41,914 --> 00:34:44,416
สำหรับคุณมันคือความตั้งใจ
695
00:34:44,500 --> 00:34:48,086
คุณรู้,
ฉันเดิมพันทุกสิ่งที่คุณทำคือความตั้งใจ
696
00:34:48,170 --> 00:34:51,423
แล้วคุณล่ะ คุณนักสืบ? อืม?
697
00:34:51,507 --> 00:34:52,800
[ข้าม] มม.
698
00:34:52,883 --> 00:34:54,468
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
699
00:34:54,551 --> 00:34:57,137
เหตุผลเดียวกับคุณ ฉันต้องการความยุติธรรม
700
00:34:58,472 --> 00:35:00,724
และคุณคิดว่าความยุติธรรมเป็นอย่างไร
701
00:35:00,808 --> 00:35:02,935
- สำหรับฆาตกรสังหารหมู่เหรอ?
- มม.
702
00:35:03,018 --> 00:35:04,728
ผู้ค้าเด็ก?
703
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
และบุคคลนั้น
คุณคิดว่าฆ่าแม่ของคุณ
704
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
ฉันรู้ว่าเขาทำ
705
00:35:09,191 --> 00:35:11,318
แล้วทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?
706
00:35:11,401 --> 00:35:13,195
คุณอยู่ใกล้พอที่จะทำมัน
707
00:35:14,321 --> 00:35:16,406
ไม่ ไม่ ฉันเหรอ? ไม่ ไม่
708
00:35:17,616 --> 00:35:19,743
แต่ฉันคงเดาได้ว่า…
709
00:35:19,827 --> 00:35:21,954
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้…
- มม.
710
00:35:22,037 --> 00:35:25,290
…พวกเขาคงจะเริ่มเดินไปตามเส้นทางนี้แล้ว
เพราะพวกเขาต้องการความยุติธรรม...
711
00:35:25,374 --> 00:35:28,293
- มม.
- …สำหรับกาเบรียลา อเลฮานดรา ปอร์ราส
712
00:35:28,377 --> 00:35:31,880
แล้วพวกเขาก็รู้ว่าเธอเสียชีวิต
เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่ใหญ่กว่า
713
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
- อา.
- เครื่องเสื่อมโทรม
714
00:35:34,758 --> 00:35:37,344
สร้างขึ้นเพื่อเพิ่มคุณค่าให้แลนซ์ ดูแรนด์
และพวกพ้องของเขา
715
00:35:37,427 --> 00:35:39,763
และปฏิบัติต่อผู้บริสุทธิ์
716
00:35:39,847 --> 00:35:42,224
เหมือนเด็กเหล่านั้นและแม่ของฉัน
717
00:35:42,307 --> 00:35:44,268
เป็นหลักประกันความเสียหาย
718
00:35:45,352 --> 00:35:48,856
คุณรู้ไหม
ลินคอล์น เอสเตบานเป็นประกันความเสียหาย
719
00:35:49,940 --> 00:35:53,527
แต่มันไม่ใช่เครสต์บรูค
ใครเป็นคนเสียสละเขาใช่ไหม? ไม่
720
00:35:53,610 --> 00:35:55,279
มันเป็นคุณ
721
00:35:55,362 --> 00:35:57,781
- ฉันไม่รู้จักเขา
- ใช่คุณทำ
722
00:35:59,283 --> 00:36:00,909
และฉันคิดว่าคุณรักเขา
723
00:36:00,993 --> 00:36:03,161
และเขาก็บูชาคุณ
724
00:36:03,245 --> 00:36:06,248
คุณรู้ไหม มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
725
00:36:08,292 --> 00:36:13,005
ลงทะเบียนเพื่อต่อสู้เพื่อความจริงและความยุติธรรม
เพียงเพื่อจบการทำงานให้กับสัตว์ประหลาด
726
00:36:17,426 --> 00:36:18,719
ตกลง.
727
00:36:23,307 --> 00:36:24,641
- [เสียงบี๊บของไมค์]
- [เสียงแตกคงที่]
728
00:36:24,725 --> 00:36:27,185
ไมค์ปิดอยู่ มาคุยกันเถอะ
729
00:36:28,937 --> 00:36:31,815
ฉันเชื่อว่า Lance Durand มีความสามารถโดยสิ้นเชิง
730
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
- การฆ่าแม่ของคุณ
- อืม
731
00:36:33,859 --> 00:36:36,236
และฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ใช่
ร่างเดียวที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง
732
00:36:36,320 --> 00:36:39,072
ผู้ชายคนนั้นสมควรได้รับทุกสิ่ง
คุณวางแผนให้เขา
733
00:36:39,156 --> 00:36:42,451
เขาสมควรที่จะได้รับการรดน้ำด้วยเลือด
เช่นเดียวกับเมล็ดแห่งความเจริญรุ่งเรืองของเขา
734
00:36:42,534 --> 00:36:44,494
และสิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังออกไปให้พ้นทาง
735
00:36:44,578 --> 00:36:47,164
ไม่ ลูซ ในตอนนี้
736
00:36:47,247 --> 00:36:49,666
เราจะรวบรวมหลักฐานสำคัญ
เชื่อมโยงคุณกับการฆ่า
737
00:36:49,750 --> 00:36:53,003
และในระหว่างนี้ เราจะติดต่อคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
738
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
คุณจะไปไม่ถึงหนึ่งไมล์
ของแลนซ์ ดูแรนด์
739
00:36:55,756 --> 00:36:57,341
ความฝันนั้นอยู่ในหัวของคุณเหรอ?
740
00:36:57,424 --> 00:37:00,052
มันตายไปชั่วขณะหนึ่ง
เราเคาะประตูบ้านคุณ
741
00:37:01,136 --> 00:37:03,805
แต่คุณยังสามารถหยุดเขาได้
742
00:37:03,889 --> 00:37:06,224
ถ้ามีหลักฐานก็เอามาให้ฉันด้วย
743
00:37:06,308 --> 00:37:07,976
เราจะพาเขาไปในทางที่ถูกต้อง
744
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
เอาน่า คุณนักสืบ ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
745
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
เขาจะได้รับ
ตบข้อมือและปรับ
746
00:37:13,231 --> 00:37:15,859
นั่นไม่เท่ากับสิ่งที่เขาใช้ไปด้วยซ้ำ
บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปดาวอส
747
00:37:15,943 --> 00:37:19,237
- ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
- คุณอดไม่ได้ที่จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น
748
00:37:19,321 --> 00:37:22,282
รู้มั้ยนั่นป้ายอะไร.
ในกระเป๋าของคุณทำให้คุณ?
749
00:37:22,366 --> 00:37:25,869
เด็กชายทำธุระสำหรับเจ้าของที่ดิน
750
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
ตกลง.
751
00:37:35,796 --> 00:37:37,589
เอาล่ะ. [สูดดม]
752
00:37:37,673 --> 00:37:39,257
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
753
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
[หัวเราะเบา ๆ] ช่างมันเถอะ
754
00:37:43,220 --> 00:37:45,514
ภรรยาของฉันถูกฆ่าตาย
755
00:37:48,141 --> 00:37:52,229
และฉันก็เต็มไปด้วยความโกรธ
756
00:37:53,939 --> 00:37:55,482
เช่นเดียวกับคุณ
757
00:37:56,858 --> 00:37:59,236
ฉันต้องการความยุติธรรม ฉันก็ทำ
758
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
แต่การกระทำทั้งหมดของฉันล่ะ?
759
00:38:03,991 --> 00:38:05,701
พวกเขา...
760
00:38:05,784 --> 00:38:08,328
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับการแก้แค้น
761
00:38:08,412 --> 00:38:09,705
[เล่นเพลงอึมครึม]
762
00:38:09,788 --> 00:38:11,289
เช่นเดียวกับคุณ
763
00:38:12,290 --> 00:38:16,086
ฉันกลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จัก
764
00:38:16,169 --> 00:38:19,006
ฉันทำร้ายคนที่ไม่สมควรได้รับมัน
765
00:38:21,091 --> 00:38:23,427
ลูซ…
766
00:38:23,510 --> 00:38:26,722
ลินคอล์นอีกกี่ตัว
คุณเต็มใจที่จะเสียสละไหม?
767
00:38:29,266 --> 00:38:31,101
เขาเสียสละตัวเอง
768
00:38:31,184 --> 00:38:32,769
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
769
00:38:32,853 --> 00:38:36,857
แล้วเขาก็ทำเพื่อให้คุณไปต่อได้
770
00:38:39,568 --> 00:38:42,779
อนาคตแบบไหน.
เขาจะต้องการคุณไหม?
771
00:38:42,863 --> 00:38:45,115
คุณแม่อยากได้อะไร?
772
00:38:45,198 --> 00:38:47,242
แม่ของฉันต้องการความยุติธรรม
773
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาฆ่าเธอ
774
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
มันสายเกินไปที่จะทำมัน
ในแบบที่คุณวางแผนไว้
775
00:38:51,997 --> 00:38:55,751
แต่ก็ไม่สายเกินไป
เพื่อให้แน่ใจว่าการเสียสละของพวกเขามีความสำคัญ
776
00:38:57,127 --> 00:39:00,213
หากเราทำในแบบของฉัน ฉันสัญญา
ถ้าเราทำตามวิธีของฉัน
777
00:39:00,297 --> 00:39:02,632
เราสามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้
778
00:39:02,716 --> 00:39:04,342
สำหรับพวกเขา ลูซ
779
00:39:09,765 --> 00:39:11,391
ฉันต้องการ 24 ชั่วโมง
780
00:39:14,561 --> 00:39:16,438
และฉันอยากจะบอกลา อเล็กซ์?
781
00:39:18,023 --> 00:39:20,776
คุณสัญญากับฉันได้ไหม
คุณจะโค่นแลนซ์ ดูแรนด์เหรอ?
782
00:39:29,326 --> 00:39:31,244
[เคย์ล่า] ฉันไม่ชอบมัน
783
00:39:31,328 --> 00:39:32,913
[Cross over earbud] ไม่ชอบอะไร
784
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
ไม่เข้ากับโปรไฟล์
785
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
เราได้อธิบายถึงความกระตือรือร้น
ผู้ที่จะไม่หยุดทำอะไรเลย
786
00:39:37,084 --> 00:39:39,669
แล้วจู่ๆ เธอก็มา...
กำลังจะเลิกเหรอ?
787
00:39:39,753 --> 00:39:41,338
[Cross] ฉันกดปุ่มขวา
788
00:39:41,421 --> 00:39:43,090
[เคย์ล่า] ใช่แล้ว คุณคิดแบบนั้น
789
00:39:43,173 --> 00:39:45,300
ฟังนะ ถ้าคุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด...
790
00:39:45,383 --> 00:39:47,469
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เธอพูด
แต่เธอพูดยังไง
791
00:39:47,552 --> 00:39:51,014
ใช่ ฉันทำไม่ได้ เพราะคู่ของฉัน
ปิดอุปกรณ์บันทึกแล้ว
792
00:39:55,018 --> 00:39:56,478
ฉันจำเป็นต้องผูกสัมพันธ์กับลูซ โอเคไหม?
793
00:39:56,561 --> 00:39:58,480
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน
คุณควรจะมีความสุขในตอนนี้
794
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
- มีความสุข?
- ใช่.
795
00:40:00,440 --> 00:40:03,318
ว้าว. ฉันคงจะพลาดไปแล้ว
การแสดงที่ยิ่งใหญ่
796
00:40:03,401 --> 00:40:04,569
เธอร้องไห้เหรอ?
797
00:40:04,653 --> 00:40:06,321
เธอร้องไห้ไม่ใช่เหรอ?
798
00:40:06,404 --> 00:40:09,699
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
อเล็กซ์ ครอสผู้ยิ่งใหญ่ไม่สามารถ
799
00:40:09,783 --> 00:40:12,244
- แท้จริงแล้ว มองเห็นจิตวิญญาณของทุกคน
- มม.
800
00:40:12,327 --> 00:40:14,079
เรายังพูดถึงลูซอยู่หรือเปล่า?
801
00:40:14,162 --> 00:40:16,623
คดีโซเนจิอีกแล้ว
802
00:40:16,706 --> 00:40:17,999
คุณกำลังตัดสินใจ
คุณได้รับเครดิต
803
00:40:18,083 --> 00:40:19,668
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันหมายถึงแค่...
804
00:40:19,751 --> 00:40:21,920
ความต้องการสินเชื่ออย่างไม่หยุดยั้งของคุณ
805
00:40:22,003 --> 00:40:25,006
คุณรู้อะไรไหม
ความลึกของความไม่มั่นคงของคุณ
806
00:40:25,090 --> 00:40:26,716
เป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ
807
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันสบายดีแค่จับคนเลวได้
808
00:40:29,094 --> 00:40:33,014
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะพูด
ฮีโร่ตัวจริงคือเคย์ล่า เครก
809
00:40:33,098 --> 00:40:34,683
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
810
00:40:34,766 --> 00:40:38,353
- ไร้สาระ
- ไม่ ครอสผู้ยิ่งใหญ่
811
00:40:38,436 --> 00:40:42,190
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณพิจารณา
ว่าคุณไม่ได้สมบูรณ์แบบในบางครั้ง
812
00:40:42,274 --> 00:40:44,192
และนี่คือหนึ่งในครั้งนั้น
813
00:40:44,276 --> 00:40:47,362
คุณอ่านเธอไม่ถูกต้อง
814
00:40:48,613 --> 00:40:50,991
พิจารณาแล้วให้ออก
815
00:40:51,074 --> 00:40:53,535
แล้วให้เธอเข้ามา
ไปยังสำนักงานใหญ่เอฟบีไอในพื้นที่
816
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นั่นจะทำให้เธอกลัว
817
00:40:55,996 --> 00:40:59,124
ดังนั้นคุณก็สบายใจที่จะไป
เพื่อนัดพบกันตามที่เธอเลือก?
818
00:40:59,207 --> 00:41:01,459
ฉันจะใช้ความระมัดระวัง
819
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
[เยาะเย้ย] ใช่
820
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
คุณทำอย่างนั้นอเล็กซ์
821
00:41:05,881 --> 00:41:07,507
เพียงให้แน่ใจว่าคุณเก็บไว้
นิ้วของคุณในกระเป๋าของคุณ
822
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
อะไรนะ...เคย์?
823
00:41:09,050 --> 00:41:11,553
[เคย์ล่า] ฉันถูกเรียกกลับมาที่ดี.ซี.
824
00:41:11,636 --> 00:41:13,722
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
825
00:41:21,771 --> 00:41:23,815
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]
826
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
ไอ้คอลึกนี่มันอะไรกัน?
827
00:41:36,703 --> 00:41:39,039
โอ้ใช่ เราไม่ได้ เราไม่ได้
กำลังทำสิ่งนี้ในออฟฟิศเคย์ล่า
828
00:41:39,122 --> 00:41:41,583
โอ้ มันจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในรถแล้วเหรอ?
829
00:41:41,666 --> 00:41:45,378
หลายปีมานี้คุณยังบอกไม่ได้
เมื่อไหร่ที่ฉันจริงจังจะตาย?
830
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
มีปัญหาอะไรเหรอรอย?
831
00:41:47,130 --> 00:41:49,883
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์
832
00:41:49,966 --> 00:41:52,844
ฉันหมายถึงฉันมองไปทางอื่น
เมื่อคุณปล่อยให้บ๊อบบี้ เทรย์โรคจิตคนนั้น
833
00:41:52,928 --> 00:41:55,096
- ออกจากกรง
- อืม
834
00:41:55,180 --> 00:41:57,933
แต่เมื่อวานฉันรู้เรื่องจากเจ้านาย...
835
00:41:58,016 --> 00:42:01,311
จากเจ้านายของฉัน…
836
00:42:01,394 --> 00:42:05,440
ที่จิตของคุณเข้าหา
และข่มขู่เทคโนโลยีของเอฟบีไอ
837
00:42:05,523 --> 00:42:07,901
ตามทิศทางของคุณ?
838
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
มีบันทึกช่วยจำไหม?
839
00:42:09,694 --> 00:42:11,279
และรายงานเหตุการณ์
840
00:42:13,240 --> 00:42:14,658
โง่.
841
00:42:14,741 --> 00:42:18,328
ฉันบอกคุณสิ่งเดียว
คุณไม่สามารถทำได้คือใช้ทรัพย์สินของ FBI
842
00:42:18,411 --> 00:42:20,288
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องพิสูจน์
ฉันไม่ใช่คนในวิดีโอ
843
00:42:20,372 --> 00:42:23,041
วิดีโอมีเพศสัมพันธ์
ฉันเป็นปัญหาของคุณแล้ว คุณเข้าใจฉันไหม?
844
00:42:23,124 --> 00:42:25,418
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
845
00:42:25,502 --> 00:42:27,754
คุณให้ฉันลงเรือแล้วเคย์ล่า
846
00:42:28,755 --> 00:42:32,801
ถ้าฉันสามารถช่วยพวกเราได้เพียงคนเดียว…
ถ้าอย่างนั้น… มันจะเป็นฉัน
847
00:42:32,884 --> 00:42:34,469
นั่นหมายถึงอะไร?
848
00:42:34,552 --> 00:42:37,514
สำหรับผู้เริ่มต้น ป้ายของคุณนั้นดี
ในอีกสามชั่วโมงข้างหน้า
849
00:42:37,597 --> 00:42:39,349
- คุณจะเข้าไป จัดการเรื่องไร้สาระของคุณ...
- [เยาะเย้ย]
850
00:42:39,432 --> 00:42:41,810
…ออกไปอย่าทิ้งให้วุ่นวาย
851
00:42:41,893 --> 00:42:44,396
จากนั้นคุณจะกลับบ้านและคุณจะรอ
852
00:42:44,479 --> 00:42:46,940
และฉันอาจจะติดต่อมา
853
00:42:48,650 --> 00:42:51,486
รอย. ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
854
00:42:53,238 --> 00:42:55,073
สิ่งสำคัญคือคุณต้องรู้เรื่องนี้
855
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
นี่คืออะไร?
856
00:43:02,497 --> 00:43:05,542
คุณจำได้เมื่อทุกคนเคยเป็น
กังวลใจจริง ๆ เมื่อแรมซีย์ถูกไล่ออกเหรอ?
857
00:43:05,625 --> 00:43:09,921
สงสัยว่าขุมทรัพย์ของเขาอยู่ที่ไหน
ของการแบล็กเมล์คืออะไร?
858
00:43:12,882 --> 00:43:15,135
เห็นไหม ฉันคิดมาตลอดว่าคุณเป็นนักปีนเขา
859
00:43:15,218 --> 00:43:18,388
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบทำงานกับคุณ
เพราะฉันเข้าใจนักปีนเขา แต่...
860
00:43:19,472 --> 00:43:21,057
…ฉันคิดผิด
861
00:43:21,141 --> 00:43:22,434
คุณไม่ปีน คุณดัน
862
00:43:23,727 --> 00:43:27,480
เหมือนคุณผลักผู้ชายคนนั้น
ที่อยู่ในงานของคุณก่อนหน้าคุณ
863
00:43:27,564 --> 00:43:29,816
โดนกล่าวหาว่าขายของ
เอกสารลับ
864
00:43:29,899 --> 00:43:32,068
ฆ่าตัวตายก่อนที่จะถูกพิจารณาคดี
865
00:43:32,152 --> 00:43:33,778
หรืออย่างน้อยนั่นคือเรื่องราว
866
00:43:34,779 --> 00:43:37,574
แต่นี่พิสูจน์ได้
ว่าคุณเป็นคนรั่วจริงๆ
867
00:43:38,658 --> 00:43:39,868
[ดูดฟัน]
868
00:43:40,869 --> 00:43:43,204
คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?
869
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
- คุณต้องการอะไร?
- [เคาะประตู]
870
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
[บรูซ] รอยส่งฉันมา
871
00:43:52,797 --> 00:43:54,215
การจัดวางในห้องครัว.
872
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
873
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
874
00:44:04,309 --> 00:44:05,518
[บรูซ] คุณจะมาเหรอ?
875
00:44:06,644 --> 00:44:08,772
ทำไม คุณได้อย่างอื่นมาบ้าง
แบล็กเมล์รอคุณอยู่?
876
00:44:12,108 --> 00:44:15,904
ฉันมอบหมายห้าสิ่ง
ฉันจะทำอย่างไรกับอีกสิบคน?
877
00:44:15,987 --> 00:44:18,907
ฉันคิดว่าคุณต้องมีแผนนะสาวน้อย
878
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
และฉันได้รับการคุ้มครองคุณ
879
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
สำหรับคุณ.
880
00:44:27,832 --> 00:44:30,794
ฉันรู้ว่าผู้คนจำนวนมากใช้โทรศัพท์ของพวกเขา
แต่ฉันชอบที่จะเขียนสิ่งต่าง ๆ ลงไป
881
00:44:30,877 --> 00:44:33,296
[เจนนี่] "ผู้วางแผนนี้เป็นของ..."
882
00:44:33,380 --> 00:44:36,049
- ฉันจะเขียนว่า "ควีนจาแนลล์ ครอส"
- โอ้!
883
00:44:36,132 --> 00:44:38,218
[หัวเราะ] โอเค ราชินี
884
00:44:38,301 --> 00:44:40,720
- ขอบคุณ.
- ยินดีอย่างยิ่งครับ.
885
00:44:40,804 --> 00:44:44,432
ตอนนี้มีกฎอยู่ว่า
กฎที่สำคัญมากกับเรื่องนี้
886
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
คุณควบคุมผู้วางแผน
887
00:44:46,017 --> 00:44:48,520
ผู้วางแผนไม่ได้ควบคุมคุณ
888
00:44:48,603 --> 00:44:50,021
ทีนี้มาดูของฉันบ้าง
889
00:44:53,483 --> 00:44:56,903
ดูว่าฉันมีทุกอย่างอย่างไร
จัดตามกิจกรรม?
890
00:44:58,488 --> 00:45:00,198
ขวา?
891
00:45:03,576 --> 00:45:05,495
เทรเวอร์คือใคร?
892
00:45:07,247 --> 00:45:09,624
เอ่อ เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
893
00:45:09,707 --> 00:45:11,543
เราทำงานร่วมกันจริงๆบางครั้ง
894
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
เทรเวอร์เป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?
895
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
เราจะเห็น.
896
00:45:17,966 --> 00:45:20,468
คณะลูกขุนยังคงออกมาในเรื่องนั้น
[หัวเราะเบาๆ]
897
00:45:20,552 --> 00:45:22,762
พ่อรู้มั้ย?
898
00:45:24,472 --> 00:45:25,974
อืม เขาทำ.
899
00:45:27,517 --> 00:45:29,686
คุณบอกว่าคุณรักเรา
900
00:45:29,769 --> 00:45:31,312
เฮ้.
901
00:45:32,814 --> 00:45:35,817
ฉันรักคุณมากนะ
902
00:45:35,900 --> 00:45:37,861
[เล่นเพลงอึมครึม]
903
00:45:37,944 --> 00:45:39,612
แต่พ่อกับฉัน...
904
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
…นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น
905
00:45:46,703 --> 00:45:49,998
และฉันขอโทษ เจนนี่
เพราะฉันรู้ว่าคุณหวังไว้
906
00:45:50,081 --> 00:45:51,374
ทำไมมันจะไม่เกิดขึ้น?
907
00:45:51,458 --> 00:45:53,918
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ต้องการคุณ
กังวลเรื่องนั้น
908
00:45:55,211 --> 00:45:58,047
เพราะคุณและฉันเราคือครอบครัว
909
00:45:59,174 --> 00:46:00,967
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
910
00:46:01,050 --> 00:46:02,469
สัญญากับคุณ.
911
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
คุณควรถามฉันว่า
912
00:46:04,220 --> 00:46:06,222
เพราะฉันไม่อยากเป็น
ครอบครัวแบบนั้น
913
00:46:07,223 --> 00:46:08,516
เจนนี่.
914
00:46:15,940 --> 00:46:17,358
ฉันขออันอื่นได้ไหม
915
00:46:20,945 --> 00:46:23,239
[เคย์ล่าถอนหายใจ] เอาล่ะ
916
00:46:23,323 --> 00:46:26,367
คุณรู้อะไรไหม?
ดื่มให้น้อยลงหน่อยจะเป็นไรไป
917
00:46:26,451 --> 00:46:30,205
และลอกหน้าของฉันออกอีกเล็กน้อย
เราจะได้เห็นว่าใครอยู่ข้างใต้?
918
00:46:30,288 --> 00:46:31,498
ใช่?
919
00:46:32,499 --> 00:46:34,834
ดูสิ นี่ไม่ใช่ Face/Off โอเคไหม?
920
00:46:34,918 --> 00:46:39,255
เมื่อคุณต้องรับมือกับ Deepfake
ภาพต้นฉบับถูกทำลาย
921
00:46:39,339 --> 00:46:43,092
เมื่อข้อมูลใหม่…หมายถึงใบหน้าของคุณ…
ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภาพลักษณ์ใหม่
922
00:46:43,176 --> 00:46:46,012
ไม่มีอะไรจะลอกจริงๆ
923
00:46:46,095 --> 00:46:47,680
ดังนั้นคุณไม่สามารถทำมันได้
924
00:46:47,764 --> 00:46:50,058
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
925
00:46:50,141 --> 00:46:52,268
รอเพียงไม่กี่ชิ้นสุดท้ายที่นี่
926
00:46:55,772 --> 00:46:59,734
ใครทำก็ใช้รูปนี้.
ของใบหน้าของคุณเพื่อฝึก AI
927
00:46:59,817 --> 00:47:02,612
ซึ่งเชื่อมโยงพวกมันเข้ากับใบหน้าดั้งเดิม
928
00:47:02,695 --> 00:47:06,199
แต่ต้องการรูปภาพของคุณจำนวนมาก
จากมุมที่แตกต่างกัน
929
00:47:06,282 --> 00:47:08,326
เพียงเพื่อให้เข้ากับรูปร่างที่เคลื่อนไหวได้
930
00:47:11,496 --> 00:47:13,540
เห็นไหม? ดูว่าหัวของเธอเป็นอย่างไร
หันไปอย่างแรงตรงนั้นเหรอ?
931
00:47:13,623 --> 00:47:15,875
มันเป็นเพราะว่า AI หายไป
สถานที่สำคัญแห่งหนึ่ง
932
00:47:15,959 --> 00:47:19,837
ไม่มีข้อมูลรูปภาพของ Kayla ใช่ไหม
933
00:47:19,921 --> 00:47:21,589
แต่คุณได้รับจุดเล็กๆ
934
00:47:21,673 --> 00:47:24,717
ของใบหน้าเดิมให้ปรากฏให้เห็น
935
00:47:24,801 --> 00:47:28,304
และคุณไม่สามารถสร้าง ID ที่เป็นบวกได้
ออกจากใบหน้าเพียงจุดเดียว
936
00:47:28,388 --> 00:47:29,889
ไม่
937
00:47:29,973 --> 00:47:33,851
แต่ฉันสามารถดูวิดีโอได้
วนซ้ำทีละเฟรมเป็นเวลาหลายชั่วโมง
938
00:47:33,935 --> 00:47:37,313
และจับได้ทุกชิ้น
จุดที่ AI ของพวกเขาล้มเหลว
939
00:47:38,439 --> 00:47:40,817
นำชิ้นส่วนเล็กๆ ทั้งหมดมารวมกัน…
940
00:47:42,860 --> 00:47:44,696
- อึศักดิ์สิทธิ์
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
941
00:47:44,779 --> 00:47:46,823
[เคย์ล่า] มันคือเฟลิเซีย
942
00:47:47,949 --> 00:47:49,617
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- อืม...
943
00:47:49,701 --> 00:47:51,202
ใช่ถือไว้
944
00:47:52,537 --> 00:47:55,123
ใช่ เฮ้ เอ่อ นี่ไม่ใช่
ช่วงเวลาที่ดีสำหรับฉันตอนนี้
945
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
[Cross] ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันตัดฟีดแล้วใช่ไหม
946
00:47:58,251 --> 00:47:59,335
คุณล่ะ?
947
00:47:59,419 --> 00:48:01,004
ฉันยังคงคิดว่าฉันทำถูกแล้ว
948
00:48:01,087 --> 00:48:03,798
แต่ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
ว่าเราโอเค
949
00:48:03,881 --> 00:48:05,466
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณกำลังเดินทางไปสนามบินใช่ไหม?
950
00:48:05,550 --> 00:48:06,926
[เสียงอัตโนมัติ] ที่
สี่แยกถัดไป
951
00:48:07,010 --> 00:48:08,636
- เลี้ยวขวา
- เยี่ยมมาก
952
00:48:11,723 --> 00:48:13,308
[Kayla] เธอก็รู้ อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
คุณนำข้อมูลสำรองมา
953
00:48:15,852 --> 00:48:17,854
ใช่ ฉันมีรถเฟดสามคัน
954
00:48:17,937 --> 00:48:20,189
รอฉันอยู่
ที่จุดนัดพบ โอเคไหม?
955
00:48:20,273 --> 00:48:24,152
แต่เคย์ ฉัน เอ่อ ฉันไม่ควรพูดเลย
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อวานนี้
956
00:48:24,235 --> 00:48:26,154
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหนเพื่อมาที่นี่
957
00:48:26,237 --> 00:48:28,323
คุณสมควรได้รับเครดิตมากเพียงใด
958
00:48:28,406 --> 00:48:31,242
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็อยู่
ออกไปเล่นฮีโร่คนเดียวอีกครั้ง
959
00:48:31,326 --> 00:48:33,661
แต่แค่คิดว่าดีแค่ไหน
มันจะรู้สึกเหมือนกำลังจิ้มฉัน
960
00:48:33,745 --> 00:48:35,163
ถ้าฉันผิด โอ้...
961
00:48:42,003 --> 00:48:43,212
อเล็กซ์?
962
00:48:44,839 --> 00:48:46,382
อเล็กซ์?
963
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
[Ashford] การจราจรใน DC นั้นแย่แค่ไหน
964
00:48:49,385 --> 00:48:51,763
- [หัวเราะ]
- มันแย่ที่สุด.
965
00:48:51,846 --> 00:48:53,431
ฉันแค่ต้องบอกว่าขอบคุณ
966
00:48:53,514 --> 00:48:56,392
มากสำหรับการพบปะกับฉัน
วุฒิสมาชิกแอชฟอร์ด
967
00:48:56,476 --> 00:48:59,520
แน่นอน.
ฉันชื่นชมองค์กรของคุณไม่น้อย
968
00:48:59,604 --> 00:49:02,190
[เม้มริมฝีปาก] ผู้ช่วยของฉันพูด
ว่ามีพวกคุณสี่คนเหรอ?
969
00:49:02,273 --> 00:49:03,858
- ไม่ แค่ฉันเอง
- อืม.
970
00:49:03,941 --> 00:49:05,318
แต่ฉันนำรายละเอียดทั้งหมดมา
971
00:49:05,401 --> 00:49:08,196
สำหรับ เอ่อ ทุนการศึกษา
เราเริ่มต้นในชื่อพ่อแม่ของคุณ
972
00:49:08,279 --> 00:49:09,364
พวกเขาสมควรได้รับมัน
973
00:49:09,447 --> 00:49:12,408
นี่ก็ผ่านมาสิบปีแล้ว ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อดำเนินชีวิตตามตัวอย่างของพวกเขา
974
00:49:12,492 --> 00:49:13,660
โอ้ฉันเดิมพัน
975
00:49:13,743 --> 00:49:15,745
แม่ของคุณเป็นผู้ตัดสินหญิงคนแรก
976
00:49:15,828 --> 00:49:17,789
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศาลฎีกาของรัฐไอโอวา
977
00:49:17,872 --> 00:49:19,457
- [หัวเราะเบาๆ]
- เธอก็เช่นกัน
978
00:49:19,540 --> 00:49:23,294
นักลงทุนใน Crestbrook Industries
ใช่มั้ย?
979
00:49:23,378 --> 00:49:28,216
ตอนนั้นคือเครสต์บรูค ฟาร์มส
แต่ใช่แล้ว เธอเป็นนักลงทุนยุคแรกๆ
980
00:49:28,299 --> 00:49:29,884
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอควรจะละทิ้งตัวเอง
981
00:49:29,967 --> 00:49:32,053
จากการฟ้องร้อง Crestbrook มากมาย
982
00:49:32,136 --> 00:49:33,721
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
983
00:49:33,805 --> 00:49:36,557
แต่เธอกลับทำให้แน่ใจแทน
พวกเขาทั้งหมดมาถึงห้องพิจารณาคดีของเธอ
984
00:49:36,641 --> 00:49:39,560
เพื่อที่เธอจะได้ไล่พวกเขาออกไป
และปกป้องการลงทุนของเธอ
985
00:49:39,644 --> 00:49:41,020
นี่คืออะไร?
986
00:49:42,563 --> 00:49:44,190
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่อุกอาจ
987
00:49:44,273 --> 00:49:45,650
คดีสี่สิบสามคดี
988
00:49:45,733 --> 00:49:48,903
ทั้งหมดถูกแม่ของคุณไล่ออก
989
00:49:48,986 --> 00:49:51,656
การค้ามนุษย์ สภาพการทำงานที่ไม่ปลอดภัย
990
00:49:51,739 --> 00:49:54,075
พนักงานที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เสียชีวิตโดยมิชอบ
991
00:49:54,158 --> 00:49:58,037
แม่ของคุณช่วยฟาร์มเครสต์บรูค
กลายเป็น Crestbrook Industries,
992
00:49:58,121 --> 00:50:01,165
และเธอก็ทำเช่นนั้นโดยต้องเสียค่าใช้จ่ายเรื่องลูกๆ
993
00:50:01,249 --> 00:50:03,292
- ไม่สามารถเป็นจริงได้
- แต่มันเป็น.
994
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
และตอนนี้แลนซ์ ดูแรนด์ต้องการ
995
00:50:04,794 --> 00:50:07,088
เพื่อดำเนินการทางอาญาของเขา
บนท้องถนน
996
00:50:07,171 --> 00:50:10,675
“เมล็ดพันธุ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองจะหล่อเลี้ยงโลก”
แน่นอนว่ามันจะ
997
00:50:10,758 --> 00:50:13,761
- บนหลังแรงงานเด็ก
- แม่ของฉันไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
998
00:50:13,845 --> 00:50:18,433
เงินเปื้อนเลือดที่แม่ของคุณได้รับ
สำหรับการปกป้องเครสต์บรูค
999
00:50:18,516 --> 00:50:20,768
ซื้อการศึกษาของคุณ
1000
00:50:20,852 --> 00:50:23,855
รถคันแรกของคุณ
งานแต่งงานของคุณ… ทั้งคู่…
1001
00:50:23,938 --> 00:50:28,276
และให้ทุนสนับสนุนทุกแคมเปญ
คุณเคยวิ่ง
1002
00:50:28,359 --> 00:50:31,946
ยกเว้นอันสุดท้ายนั้น
1003
00:50:32,029 --> 00:50:34,031
เพราะแลนซ์ ดูแรนด์จ่ายเงินให้
1004
00:50:34,115 --> 00:50:36,117
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1005
00:50:38,703 --> 00:50:41,038
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำอะไร?
1006
00:50:42,623 --> 00:50:44,834
แม่บ้านเก่าของคุณบอกว่าแม่ของคุณ
1007
00:50:44,917 --> 00:50:47,128
ทิ้งคุณไว้มากกว่ามรดก
1008
00:50:47,211 --> 00:50:50,047
เธอทิ้งอำนาจไว้ให้คุณ
1009
00:50:54,719 --> 00:50:56,721
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1010
00:51:01,684 --> 00:51:03,603
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
1011
00:51:12,904 --> 00:51:14,906
[หอบ]
1012
00:51:16,324 --> 00:51:17,408
[เสียงกระแทกประตูรถบรรทุก]
1013
00:51:21,454 --> 00:51:23,289
[ดอนนี่] ขออภัย คุณนักสืบ
1014
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
แต่ไม่มีชีวิตใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าภารกิจ
1015
00:51:28,252 --> 00:51:29,337
[กระสุนปืน]
1016
00:51:29,921 --> 00:51:32,256
- [คำราม]
- [เสียงปืนดำเนินต่อไป]
1017
00:51:37,345 --> 00:51:38,721
[ตะโกน]
1018
00:51:44,852 --> 00:51:48,898
[บ๊อบบี้] เฮ้ นี่ ครอสซี่-ครอส
1019
00:51:48,981 --> 00:51:51,234
บ็อบบี้ เทรย์? คุณทำบ้าอะไรที่นี่?
1020
00:51:51,317 --> 00:51:53,528
- [ตะโกน]
- [คำราม]
1021
00:51:56,697 --> 00:51:58,825
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]
1022
00:51:58,908 --> 00:52:00,576
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
1023
00:52:00,660 --> 00:52:02,954
[บ๊อบบี้] เอาน่าเพื่อน มาเร็ว.
1024
00:52:03,037 --> 00:52:04,121
มาเลย มาเลย มาเลย
1025
00:52:04,205 --> 00:52:05,957
- มาเร็ว!
- [คำราม]
1026
00:52:18,761 --> 00:52:20,429
เชี่ยเอ้ย [คร่ำครวญ]
1027
00:52:23,099 --> 00:52:25,685
[สายพันธุ์ข้าม]
1028
00:52:25,768 --> 00:52:27,770
[ข้ามคร่ำครวญ]
1029
00:52:29,146 --> 00:52:30,606
[บ๊อบบี้] ไม่นะ…
1030
00:52:30,690 --> 00:52:32,984
[ตะโกน คร่ำครวญ]
1031
00:52:34,151 --> 00:52:35,903
เชี่ยเอ้ย!
1032
00:52:42,910 --> 00:52:45,121
- [รอบเครื่องยนต์]
- [ยางกรี๊ด]
1033
00:52:46,664 --> 00:52:49,208
[หอบ]
1034
00:52:49,292 --> 00:52:52,962
[บ๊อบบี้] เคย์ล่า เครกดูเหมือนจะคิด
ชีวิตของคุณคุ้มค่าที่จะรักษา
1035
00:52:53,045 --> 00:52:54,630
[คำราม]
1036
00:52:54,714 --> 00:52:56,966
[ครางอย่างเจ็บปวด]
1037
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
[* Milan Credle ร้องเพลง "You Don't Know"]
1038
00:53:10,521 --> 00:53:12,857
♪ ผู้คนกำลังพูด
เหมือนพวกเขาต้องการควัน ♪
1039
00:53:12,940 --> 00:53:14,317
♪ ต้องการควัน ♪
1040
00:53:14,400 --> 00:53:17,111
♪ ฉันสามารถโจมตีคุณได้ แต่ฉันปล่อยมันไป ♪
1041
00:53:18,487 --> 00:53:22,408
- * พูดเรื่องชีวิตของฉันอย่างที่คุณรู้ *
- * เหมือนที่คุณรู้ *
1042
00:53:22,491 --> 00:53:25,077
♪ คุณไม่รู้หรอกว่าฉันจะกลิ้งยังไง ♪
1043
00:53:26,454 --> 00:53:28,915
♪ ก้าวออกจากสนามเพลาะ
เห็นฉันเปล่งประกาย ♪
1044
00:53:28,998 --> 00:53:30,374
♪ เห็นฉันเปล่งประกาย ♪
1045
00:53:30,458 --> 00:53:33,252
♪ ผสานปีศาจทั้งหมดของฉันและมันแสดงให้เห็น ♪
1046
00:53:34,420 --> 00:53:38,257
- * การเคลื่อนไหวเร็วมากอาจรู้สึกช้า *
- * รู้สึกช้า *
1047
00:53:38,341 --> 00:53:40,801
♪ ว่ายน้ำบนเส้นทางนี้ ดูฉันไหล ♪
1048
00:53:40,885 --> 00:53:42,845
- * MuMu พูดจริง ไม่มีจำกัด *
- * หยุดทำงาน *
1049
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
♪ คุณสามารถเห็นมันได้จากผลไม้ของฉัน
ลิ้มรสความหลงใหล ♪
1050
00:53:44,847 --> 00:53:46,891
♪ คำโกหกมากมายหลั่งไหลออกมา
ล่ามวลชน ♪
1051
00:53:46,974 --> 00:53:48,726
- * จับนักล่า ตอนนี้ฉันคือ Chris Hansen *
- * นั่งลง *
1052
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
- * ไอ้สารเลว ทำความสะอาด ต้องใช้ผ้าเช็ดปาก *
- * ต้องการผ้าเช็ดปาก *
1053
00:53:50,895 --> 00:53:52,813
♪ สัมผัสสัมผัสของฉันผ่านหน้าจอ
มาแตะเข้าไป ♪
1054
00:53:52,897 --> 00:53:54,690
♪ นิกกาสที่เหมาะกับสนาม
ฉันคือแชปลิน ♪
1055
00:53:54,774 --> 00:53:56,776
♪ ชอว์ดี้อยากได้กระสอบ
ขว้างบัตรทั้งหมด ♪
1056
00:53:56,859 --> 00:53:58,736
♪ ในโทรศัพท์ของเธอพร้อมเพลงของฉัน
เรียกมันว่าคลาสสิก ♪
1057
00:53:58,819 --> 00:54:00,655
♪ ได้รับคำแนะนำ
ฉันก็เลยเคลื่อนผ่าน ♪
1058
00:54:00,738 --> 00:54:02,573
♪ ไม่สามารถมองเห็นได้
แต่ปฏิเสธความต้องการแว่นตา ♪
1059
00:54:02,657 --> 00:54:04,700
♪ มองเห็นตัวตนที่มองด้วยกระจก
ฉันเป็นช่างตีเหล็ก ♪
1060
00:54:04,784 --> 00:54:06,661
♪ คุณสมบัติลบในหนังเรื่องนี้
ไม่ แบรด พิตต์ ♪
1061
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
♪ แต่คงระดับ R ไว้
MuMu เกี่ยวกับการกระทำนั้น ♪
1062
00:54:08,746 --> 00:54:10,665
♪ เพื่อครอบครัว โคม่า
คุณสามารถตบมือได้ ♪
1063
00:54:10,748 --> 00:54:12,583
♪ NU Jerus ในบาร์
ติดอยู่ ♪
1064
00:54:12,667 --> 00:54:16,253
♪ ฉันกำลังทำให้มันสั่นไหว
ฉันกำลังทำให้มันสั่น ♪
1065
00:54:16,337 --> 00:54:18,714
♪ ฉันกำลังทำให้ร่มเงา
ฉันกำลังเดินไปทางนั้น ♪
1066
00:54:18,798 --> 00:54:20,925
♪ ฉันหลีกทาง คุณขวางทางฉัน ♪
1067
00:54:21,008 --> 00:54:23,094
♪ นังสารเลว ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย ♪
1068
00:54:23,177 --> 00:54:24,428
♪ ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย ♪
1069
00:54:24,512 --> 00:54:25,930
♪ ให้ฉันกล้าหาญ ♪
1070
00:54:26,013 --> 00:54:27,682
♪ ดูน้ำหนักของฉัน ♪
♪