1 00:01:58,000 --> 00:02:02,890 Presentes do Palácio de Inverno 2 00:02:03,740 --> 00:02:07,470 Diário de viagem espacial 0968. 3 00:02:07,510 --> 00:02:10,740 Estamos perdendo nosso tempo. 4 00:02:10,740 --> 00:02:13,410 Chamar os caçadores de caça-níqueis de mercenários parece bom. 5 00:02:13,450 --> 00:02:18,210 Mas nós somos responsáveis ​​pelo que fazemos. 6 00:02:18,250 --> 00:02:21,150 Quando não temos emprego, não temos nada. 7 00:02:21,220 --> 00:02:24,210 De qualquer forma, nosso destino é o mesmo. 8 00:02:24,260 --> 00:02:26,450 Mas a situação é um pouco complicada, Atualmente temos peritonite. 9 00:02:27,060 --> 00:02:31,660 Então precisamos ganhar algum dinheiro rapidamente... 10 00:02:37,070 --> 00:02:40,530 Isso é par ou ímpar? 11 00:02:44,810 --> 00:02:45,570 Até! 12 00:02:46,980 --> 00:02:48,350 Mesmo, certo? 13 00:02:50,650 --> 00:02:52,240 Não são! É estranho! 14 00:02:56,120 --> 00:02:58,250 Estranho, certo? 15 00:02:58,430 --> 00:03:00,690 Sim... estranho 16 00:03:03,560 --> 00:03:05,160 2 ases... é par. 17 00:03:22,650 --> 00:03:24,880 Não posso mais comer... 18 00:03:25,690 --> 00:03:30,780 Se você pagar em dinheiro, seria muito conveniente... 19 00:03:31,060 --> 00:03:33,290 O que você acha agora? 20 00:03:34,560 --> 00:03:36,530 Um homem que faz uma promessa não quebrará a sua palavra! 21 00:03:44,200 --> 00:03:46,900 Eu disse para você não participar... 22 00:04:16,470 --> 00:04:20,960 Afinal, as pessoas ainda têm razão suar muito para ganhar dinheiro. 23 00:04:21,010 --> 00:04:23,000 Aqueles que querem ficar ricos rapidamente... 24 00:04:23,040 --> 00:04:26,810 ...ou viver do sangue e do dinheiro de outras pessoas... 25 00:04:26,850 --> 00:04:29,410 ...será punido pelos céus mais cedo ou mais tarde. 26 00:04:29,450 --> 00:04:32,750 Essa é a lição da vida! 27 00:04:33,220 --> 00:04:35,350 Mas o problema é que as pessoas muitas vezes são muito... 28 00:04:35,390 --> 00:04:37,480 ...esquecem rapidamente a lição que acabaram de aprender. 29 00:04:39,290 --> 00:04:41,690 Maldito. 30 00:04:44,300 --> 00:04:48,200 Tem uma geladeira aqui? 31 00:04:59,950 --> 00:05:02,710 "Luta pela sobrevivência" é a lei da natureza. 32 00:05:02,750 --> 00:05:05,810 Enganar e ser enganado é o motivo pelo qual vivemos. 33 00:05:06,720 --> 00:05:09,920 Não encontrei nada de bom quando confio nos outros. 34 00:05:09,960 --> 00:05:11,790 Essa é a lição. 35 00:05:18,800 --> 00:05:20,270 Quanto você trapaceou? 36 00:05:20,300 --> 00:05:22,670 Não diga o que você faz Maldita seja minha reputação assim. 37 00:05:22,700 --> 00:05:24,300 Ele se perdeu. 38 00:05:24,340 --> 00:05:26,200 Porque ele não conhece os truques dela. 39 00:05:29,680 --> 00:05:31,800 Se você ver dessa forma, você também será terrível. 40 00:05:31,850 --> 00:05:33,870 Você deveria pelo menos devolver as roupas dele. 41 00:05:33,910 --> 00:05:35,280 Vou emprestar para ele. 42 00:05:35,320 --> 00:05:37,010 Quão ganancioso! 43 00:05:37,050 --> 00:05:39,540 O mundo lá fora é sempre duro. 44 00:05:49,630 --> 00:05:51,530 Ei, o que está acontecendo? 45 00:05:52,030 --> 00:05:53,690 Algo me mordeu. 46 00:05:53,730 --> 00:05:55,500 O que é “alguma coisa”? 47 00:06:08,250 --> 00:06:10,380 E-não é um rato! 48 00:06:10,420 --> 00:06:12,480 Olhar! Esta marca de mordida no meu pescoço. 49 00:06:13,420 --> 00:06:15,910 É bobagem perder tempo vindo aqui! 50 00:06:15,960 --> 00:06:19,410 Espinho! Fui mordido enquanto estava perto da geladeira! 51 00:06:19,890 --> 00:06:21,220 Geladeira? 52 00:06:21,260 --> 00:06:24,660 Hum? Você sabe de alguma coisa? 53 00:06:25,330 --> 00:06:28,630 Talvez... haja algo... 54 00:06:28,670 --> 00:06:30,140 Ah não, esqueci. 55 00:06:56,130 --> 00:06:58,060 Tem certeza de que o medicamento é eficaz? 56 00:06:58,100 --> 00:07:00,260 Apenas se rende à miopia e à cárie dentária. 57 00:07:00,500 --> 00:07:02,260 Até fungos nos pés? 58 00:07:02,300 --> 00:07:03,630 Claro! 59 00:07:03,670 --> 00:07:06,970 Você tem algum remédio melhor que esse? 60 00:07:07,010 --> 00:07:07,970 Ah, e este. 61 00:07:09,910 --> 00:07:11,070 Tudo bem? 62 00:07:11,110 --> 00:07:12,010 Certo. 63 00:07:12,050 --> 00:07:15,070 Amasse e ferva com 3 xícaras de água até... 64 00:07:15,120 --> 00:07:18,050 ...seu líquido é tão espesso quanto um copo de água para beber. 65 00:07:18,090 --> 00:07:20,350 Spike, você não tem mais nada... 66 00:07:20,390 --> 00:07:22,120 ...diferente? 67 00:07:22,190 --> 00:07:23,520 Ah, e este. 68 00:07:23,520 --> 00:07:24,790 Ok, dê aqui... 69 00:07:26,790 --> 00:07:28,090 Apenas me dê o de antes. 70 00:07:36,500 --> 00:07:40,130 Ei, parece que estou começando a me sentir mais desconfortável... 71 00:07:40,170 --> 00:07:42,440 Estou pálido? 72 00:07:42,480 --> 00:07:45,410 Você parecia pálido desde o início. 73 00:07:45,450 --> 00:07:47,640 Que cheiro é tão horrível? 74 00:07:47,710 --> 00:07:48,700 São ervas. 75 00:07:48,750 --> 00:07:51,240 Ervas? Esse? 76 00:07:51,290 --> 00:07:55,160 Cheira a pano usado para limpar leite Depois deixe por muito tempo sem lavar. 77 00:07:55,160 --> 00:07:58,490 Acho que cheira mais a soja podre. 78 00:07:58,530 --> 00:08:01,220 Pare com isso! Você sabe que eu tenho que beber isso... 79 00:08:11,570 --> 00:08:12,540 Uau! 80 00:08:12,570 --> 00:08:15,840 Ei, ei, brincar assim é ir longe demais... 81 00:08:36,000 --> 00:08:37,430 É apenas um rato, certo? 82 00:08:37,460 --> 00:08:40,520 Não há necessidade de dar muita importância a isso. 83 00:08:40,870 --> 00:08:42,100 Não é verdade? 84 00:08:42,140 --> 00:08:43,030 já não sei... 85 00:08:43,700 --> 00:08:46,540 Parece que ele foi exposto a um veneno que não foi registrado nos dados. 86 00:08:47,010 --> 00:08:49,500 Deixe-me encontrar um veneno semelhante. 87 00:08:49,840 --> 00:08:52,470 Diarréia? 88 00:08:52,510 --> 00:08:53,500 Não... 89 00:08:54,720 --> 00:08:56,810 Cólera? 90 00:08:56,880 --> 00:08:59,440 Nem é. 91 00:08:59,490 --> 00:09:01,480 Dengue? 92 00:09:01,520 --> 00:09:03,010 Não. 93 00:09:03,420 --> 00:09:05,080 Colônias? 94 00:09:05,130 --> 00:09:06,790 Não é a mesma coisa! 95 00:09:07,130 --> 00:09:09,060 O que é? 96 00:09:09,100 --> 00:09:10,790 Ein, é tão barulhento! 97 00:09:10,830 --> 00:09:13,860 Definitivamente, este não é um mouse comum! 98 00:09:13,900 --> 00:09:15,490 Ei, fique quieto! 99 00:09:15,540 --> 00:09:17,130 Então o que é isso? 100 00:09:17,170 --> 00:09:18,300 É... 101 00:09:18,340 --> 00:09:20,700 Uma misteriosa criatura cósmica... 102 00:09:20,740 --> 00:09:25,080 Tão assustado! Ataque aterrorizante de criaturas cósmicas! 103 00:09:25,550 --> 00:09:29,310 Entendo, é bem possível... 104 00:09:29,350 --> 00:09:31,340 Provavelmente não é esse o caso. 105 00:09:31,390 --> 00:09:32,850 Então o que é isso? 106 00:09:32,890 --> 00:09:34,650 Não está nos dados. 107 00:09:35,460 --> 00:09:37,420 Esses pares básicos também são muito estranhos. 108 00:09:37,460 --> 00:09:39,220 Bem, é isso mesmo? 109 00:09:39,260 --> 00:09:42,350 Nunca vimos sintomas como este antes. 110 00:09:42,400 --> 00:09:45,730 Se não é uma criatura espacial, então o que é? O que é? 111 00:09:45,770 --> 00:09:51,360 Bem... poderia ser uma espécie mutante de rato... 112 00:09:51,410 --> 00:09:54,430 ...e evolui para uma criatura misteriosa... 113 00:09:54,470 --> 00:09:57,410 ...e carrega algum veneno misterioso... 114 00:09:57,440 --> 00:09:58,930 E daí? 115 00:09:58,980 --> 00:10:02,010 Não é diferente da misteriosa teoria da criatura cósmica! 116 00:10:02,050 --> 00:10:04,980 Que bobagem! 117 00:10:05,020 --> 00:10:07,580 O que devo fazer, Ein? 118 00:10:07,620 --> 00:10:10,780 É aquela criatura cósmica. 119 00:10:11,320 --> 00:10:14,120 Assustador, certo? 120 00:10:47,360 --> 00:10:50,820 Ouça, isto é para medir fontes de calor. 121 00:10:51,400 --> 00:10:56,100 Muitas vezes é usado para caçar assuntos ocultos. 122 00:10:56,140 --> 00:10:57,800 Você me vê? 123 00:11:04,040 --> 00:11:07,500 Ok, agora vou tentar isso, Por favor, mova-se como eu lhe disse... 124 00:11:08,280 --> 00:11:10,510 Ein! Onde você está indo? 125 00:11:10,550 --> 00:11:11,570 Ei, espere! 126 00:11:11,620 --> 00:11:13,810 Esse! 127 00:11:15,820 --> 00:11:19,380 Isso é estranho... Isso está quebrado? 128 00:11:21,800 --> 00:11:24,820 O que há com essa expressão? 129 00:11:24,870 --> 00:11:27,390 Aquela história que você me contou antes... sobre uma criatura misteriosa ou algo parecido... 130 00:11:27,430 --> 00:11:28,770 Ah, sim. 131 00:11:28,800 --> 00:11:31,130 O que acontecerá se ele te morder? 132 00:11:31,170 --> 00:11:35,470 Não tenho certeza se já peguei, mas acho que... 133 00:11:36,140 --> 00:11:38,200 ...morrer? 134 00:11:38,510 --> 00:11:42,380 Oh meu Deus! Por que isso aconteceu? 135 00:11:42,420 --> 00:11:45,940 Ainda tenho muitas coisas que quero fazer! 136 00:11:46,950 --> 00:11:50,220 Eu não fiz nada de errado! 137 00:11:50,260 --> 00:11:54,090 Ainda sou jovem e cheio de vida... 138 00:11:54,460 --> 00:11:55,450 Cheio de vida? 139 00:11:56,730 --> 00:11:59,160 Oh, miserável meu corpo! 140 00:12:00,230 --> 00:12:02,170 Ei, o que há de errado com você? 141 00:12:26,240 --> 00:12:29,110 6 de agosto. 142 00:12:29,180 --> 00:12:33,080 Hoje, caçaremos criaturas espaciais misteriosas e aterrorizantes. 143 00:12:33,980 --> 00:12:38,550 Lição, lição... Se você ver um estranho, siga-o! 144 00:12:44,130 --> 00:12:45,530 Tem alguém aqui? 145 00:12:45,560 --> 00:12:49,330 O Sr. Assustador está aqui? 146 00:12:51,430 --> 00:12:52,830 Edu! Ein! 147 00:12:52,900 --> 00:12:55,900 Esse! Este não é um jogo de esconde-esconde! 148 00:12:59,910 --> 00:13:03,370 Explore, experimente, explore. 149 00:13:03,410 --> 00:13:06,680 A luz ilumina as cidades. 150 00:13:06,720 --> 00:13:10,710 Eu sobreviverei e voltarei. Eu confio em você, Ed. 151 00:13:20,700 --> 00:13:22,290 Ein! 152 00:13:22,600 --> 00:13:24,190 Você está aqui? 153 00:13:24,230 --> 00:13:25,430 É assim mesmo? 154 00:13:25,470 --> 00:13:27,160 Por favor responda! 155 00:13:27,200 --> 00:13:28,300 Que... 156 00:13:43,220 --> 00:13:45,350 Ein, Ed... o que está acontecendo? 157 00:13:58,340 --> 00:13:59,460 Ein! 158 00:14:01,340 --> 00:14:02,930 Ei, vamos! 159 00:14:02,970 --> 00:14:04,500 Onde está Ed? 160 00:14:04,540 --> 00:14:06,030 Não acredito que você foi derrubado tão rapidamente. 161 00:14:06,080 --> 00:14:08,310 Você é um cachorro! Para onde foram os instintos naturais!? 162 00:14:57,290 --> 00:14:59,260 Acho que tenho que agir! 163 00:15:14,240 --> 00:15:17,300 Indo em direção à rota 66. 164 00:15:17,350 --> 00:15:21,310 Tempo estimado de chegada: 82 horas. 165 00:15:21,950 --> 00:15:26,050 A partir de agora, a nave passará para o modo piloto automático. 166 00:15:26,790 --> 00:15:31,590 Depois de passar pelo Portal, a nave pousará automaticamente em Marte. 167 00:15:31,930 --> 00:15:35,690 As rotas de voo não podem ser alteradas depois de confirmadas. 168 00:16:12,940 --> 00:16:16,100 Edu! Você está aqui? Esse! 169 00:16:22,650 --> 00:16:25,770 Será que o bebê também tem? 170 00:16:56,950 --> 00:16:59,350 Não se assustem assim! 171 00:17:08,430 --> 00:17:10,520 Estou esperando por você! 172 00:17:19,040 --> 00:17:20,000 Muito bom! 173 00:18:00,140 --> 00:18:01,580 Venha aqui, seu bastardo nojento! 174 00:18:06,020 --> 00:18:06,880 Entendi! 175 00:18:24,870 --> 00:18:26,960 Parece familiar... 176 00:18:31,470 --> 00:18:33,910 eu deveria ter comido... 177 00:18:33,940 --> 00:18:36,040 Isso mesmo, provavelmente ainda sobrou um pouco na geladeira... 178 00:18:41,580 --> 00:18:45,150 Naquele momento me lembrei de tudo. 179 00:18:45,190 --> 00:18:46,950 Aconteceu há cerca de um ano. 180 00:18:47,820 --> 00:18:50,550 Quando pego uma lagosta fresca... 181 00:18:50,590 --> 00:18:53,860 ..Eu coloquei na geladeira neste armazém... 182 00:18:53,900 --> 00:18:56,160 ...para que ninguém mais possa comê-lo. 183 00:18:56,870 --> 00:19:01,600 Mas esqueci e deixei aqui por um ano inteiro... 184 00:19:01,640 --> 00:19:05,840 Eu me pergunto o que está acontecendo aqui... 185 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Droga! 186 00:20:10,470 --> 00:20:12,630 Pare com isso! 187 00:21:22,150 --> 00:21:26,280 Nem tudo pode ser guardado na geladeira por muito tempo. 188 00:21:28,120 --> 00:21:30,750 Essa é a lição. 189 00:21:45,070 --> 00:21:47,870 Pastel enrolado! 190 00:21:51,540 --> 00:21:54,570 Mmm... não consigo comer mais... 191 00:22:47,510 --> 00:22:52,940 Aishiteta para nageku niwa... 192 00:22:47,510 --> 00:22:52,940 Quantos anos se passaram... 193 00:22:52,980 --> 00:22:59,280 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 194 00:22:52,980 --> 00:22:59,280 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 195 00:22:59,320 --> 00:23:04,980 Mada kokoro no hokorobi wo... 196 00:22:59,320 --> 00:23:04,980 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 197 00:23:05,020 --> 00:23:11,720 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 198 00:23:05,020 --> 00:23:11,720 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 199 00:23:11,760 --> 00:23:20,970 Kawaita hitomi de dareka naite kure 200 00:23:11,760 --> 00:23:20,970 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 201 00:23:22,570 --> 00:23:25,980 O verdadeiro folk blues. 202 00:23:25,980 --> 00:23:34,390 Honto no kanashimi ga shiritai dake 203 00:23:25,980 --> 00:23:34,390 Só espero que entendamos a tristeza. 204 00:23:34,420 --> 00:23:42,020 Doro no kawa ni tsukatta... 205 00:23:34,420 --> 00:23:42,020 Nossa vida naquela poça de lama... 206 00:23:42,060 --> 00:23:46,520 ...jinsei mo waruku wa nai... 207 00:23:42,060 --> 00:23:46,520 ...não será muito triste... 208 00:23:46,560 --> 00:23:55,440 ...ichido kiri de owaru nara... 209 00:23:46,560 --> 00:23:55,440 ...se acabar, só na primeira vez... 210 00:24:12,260 --> 00:24:16,290 E todos eles foram embora assim mesmo. 211 00:24:16,330 --> 00:24:20,860 O tempo tem sido curto, mas Muito obrigado a todos pelo apoio. 212 00:24:20,900 --> 00:24:23,030 Esse é o episódio final. 213 00:24:23,070 --> 00:24:25,260 Espero que eles descansem em paz. 214 00:24:25,300 --> 00:24:27,200 Amém. 215 00:24:27,240 --> 00:24:30,610 A partir do próximo episódio, iremos dando a todos um "Cowgirl Ed". 216 00:24:30,640 --> 00:24:32,510 Ed será o personagem principal. 217 00:24:32,550 --> 00:24:33,380 Ei, espere! 218 00:24:33,410 --> 00:24:34,940 O que diabos é isso? 219 00:24:34,980 --> 00:24:37,680 Da próxima vez: Júpiter Jazz, primeira parte. 220 00:24:37,750 --> 00:24:40,240 É verdade que há um novo episódio!