1
00:01:59,003 --> 00:02:00,142
หลีกทาง! หลีกทาง!

2
00:02:01,960 --> 00:02:02,612
คุณต้องการอะไร?

3
00:02:02,830 --> 00:02:04,704
นี่คือจดหมายถึงอาจารย์ฉาง

4
00:02:04,917 --> 00:02:06,542
จดหมายเหรอ? รออยู่ที่นี่

5
00:02:22,140 --> 00:02:23,112
อาจารย์!

6
00:02:24,366 --> 00:02:25,303
ว่าไง?

7
00:02:25,514 --> 00:02:27,139
มีคนข้างหน้าหยุดเราไว้

8
00:02:27,359 --> 00:02:29,019
เขามีเรื่องร้องเรียนครับท่าน

9
00:02:38,701 --> 00:02:41,097
จดหมาย: ปล่อยตัวผู้นำของเรา

10
00:02:41,311 --> 00:02:43,707
หรืออย่างอื่น!

11
00:03:00,342 --> 00:03:02,109
อาจารย์อยากคุยกับคุณ

12
00:04:19,112 --> 00:04:20,535
เคลียร์ทาง

13
00:05:02,777 --> 00:05:04,924
กรุณาออกจากเก้าอี้รถเก๋งด้วย

14
00:05:32,872 --> 00:05:36,028
พูด! ผู้นำของเราอยู่ที่ไหน?

15
00:05:47,555 --> 00:05:49,252
เจ้าหน้าที่จะทำอะไรกับเขา?

16
00:05:49,469 --> 00:05:50,440
พูด!

17
00:05:53,400 --> 00:05:54,929
เขาจะถูกประหารชีวิต

18
00:05:55,244 --> 00:05:56,560
หยุดตีเขา!

19
00:06:13,858 --> 00:06:16,040
เขียนคำอุทธรณ์ต่อผู้ว่าราชการจังหวัด

20
00:06:16,258 --> 00:06:18,441
ถ้าเขาปล่อยนายของเรา

21
00:06:18,659 --> 00:06:23,138
เราจะปล่อยคุณไป

22
00:06:23,356 --> 00:06:26,939
ฉันอยู่ที่นี่

23
00:06:27,149 --> 00:06:28,881
เพื่อบังคับใช้กฎหมาย

24
00:06:29,096 --> 00:06:31,149
ในส่วนของผู้ว่าราชการจังหวัดนั้น

25
00:06:31,358 --> 00:06:33,470
เขาเป็นผู้บัญชาการสูงสุดของพื้นที่นี้

26
00:06:33,690 --> 00:06:36,359
เขาจะไม่ถูกข่มขู่โดยโจร

27
00:06:36,577 --> 00:06:38,558
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

28
00:06:39,117 --> 00:06:44,052
ผู้ว่าการคือพ่อของคุณ

29
00:06:44,266 --> 00:06:47,872
เขาจะไม่เสียสละลูกชายของเขา

30
00:06:48,094 --> 00:06:50,146
เพื่อรักษาตำแหน่งของเขา

31
00:06:51,086 --> 00:06:53,897
พ่อของฉันจะรักษากฎหมายไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

32
00:06:54,113 --> 00:06:55,393
เขาจะไม่แลกตัวประกัน

33
00:06:55,609 --> 00:06:57,068
กับพวกโจร

34
00:06:58,426 --> 00:07:01,729
ปลดปล่อยฉันและมอบตัว

35
00:07:02,811 --> 00:07:07,047
ฉันจะมองข้ามสิ่งที่คุณทำไป

36
00:07:15,023 --> 00:07:17,419
หยุดคุยโว อีกไม่นานคุณก็ตายแล้ว

37
00:07:18,224 --> 00:07:21,901
หมายเลข 3 เขียนถึงพ่อของเขา

38
00:07:22,120 --> 00:07:25,596
บอกเขาว่าเรากำลังจับลูกชายเขาเป็นตัวประกัน

39
00:07:26,574 --> 00:07:29,908
เพื่อการแลกเปลี่ยนภายในห้าวัน

40
00:07:30,610 --> 00:07:32,342
หากเขาปฏิเสธ ฉันจะฆ่าลูกชายของเขา

41
00:07:32,558 --> 00:07:35,263
และเผาที่พักของเขาเสีย

42
00:07:35,794 --> 00:07:39,471
แล้วถ้าเขาส่งทหารล่ะ?

43
00:07:39,760 --> 00:07:42,086
ด้วยความเมตตาของเราลูกชายของเขา

44
00:07:43,623 --> 00:07:47,130
เราไม่มีอะไรต้องกลัว

45
00:07:47,345 --> 00:07:49,113
ตราบใดที่นกนางแอ่นทองไม่มา

46
00:07:52,390 --> 00:07:54,751
นกนางแอ่นทองคำนี้คือใคร?

47
00:07:56,426 --> 00:07:59,900
เขาเกือบจะส่งเราผิดครั้งที่แล้ว

48
00:08:00,114 --> 00:08:03,032
ฉันอยากเจอเขา

49
00:09:12,343 --> 00:09:13,352
ไอ้หนู!

50
00:09:15,683 --> 00:09:16,964
คุณจะมีอะไร?

51
00:09:19,371 --> 00:09:21,031
ไวน์กระดูกเสือ

52
00:09:27,443 --> 00:09:29,555
ไวน์กระดูกเสือเหรอ?

53
00:09:30,470 --> 00:09:31,501
คุณมีบ้างไหม?

54
00:09:31,723 --> 00:09:32,754
ขออภัย เราไม่ทำ

55
00:09:34,367 --> 00:09:37,216
ไวน์ขาวและสองจานนั้น

56
00:09:37,428 --> 00:09:38,460
ใช่แล้วครับ

57
00:10:01,261 --> 00:10:02,329
การเดินทางที่ยากลำบากใช่ไหม?

58
00:10:02,549 --> 00:10:04,102
เราตามเขามาตลอดทาง

59
00:10:04,324 --> 00:10:05,427
อะไรเป็นไอเดียใหญ่!

60
00:10:32,748 --> 00:10:35,418
กำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?
นั่นคือคำสั่งของฉัน!

61
00:10:37,654 --> 00:10:38,935
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

62
00:10:55,190 --> 00:10:56,815
อะไรตอนนี้?

63
00:11:04,480 --> 00:11:06,805
ไอ้หนู ไวน์ของฉันอยู่ไหน?

64
00:11:07,680 --> 00:11:08,925
มา!

65
00:11:34,540 --> 00:11:35,476
ขอบคุณท่าน

66
00:11:35,688 --> 00:11:38,878
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

67
00:11:39,097 --> 00:11:41,114
ฉันทำงานให้กับผู้ว่าการรัฐ

68
00:11:41,533 --> 00:11:43,894
ดังนั้นคุณเป็นเจ้าหน้าที่

69
00:11:44,108 --> 00:11:46,539
ตอนนี้คุณทำธุระอะไรอย่างเป็นทางการ?

70
00:11:46,752 --> 00:11:47,997
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

71
00:11:49,571 --> 00:11:50,579
ดังนั้นคุณรู้จักฉัน

72
00:11:50,788 --> 00:11:52,698
คุณคือเสือยิ้มซึกัน

73
00:11:53,015 --> 00:11:54,544
คุณค่อนข้างช่างสังเกต

74
00:11:57,885 --> 00:11:59,902
คุณเขียนจดหมายฉบับนี้ใช่ไหม?

75
00:12:00,251 --> 00:12:01,461
บางที

76
00:12:01,678 --> 00:12:04,595
แต่มีรายละเอียดมากมาย
คุยกันต่อหน้าดีกว่า

77
00:12:04,913 --> 00:12:06,301
ไปข้างหน้า

78
00:12:06,514 --> 00:12:09,503
เรามีข่าวอาจารย์ช้าง

79
00:12:09,785 --> 00:12:11,588
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

80
00:12:11,803 --> 00:12:12,811
ถ้าอย่างนั้น

81
00:12:13,021 --> 00:12:16,881
ผู้นำของเราอยู่ในคุกของคุณ

82
00:12:17,091 --> 00:12:19,001
บอกให้ผู้ว่าฯเดินทางต่อไป

83
00:12:19,213 --> 00:12:20,743
โทษประหารชีวิตและปล่อยตัวเขา

84
00:12:20,953 --> 00:12:23,170
เราจะคืนอาจารย์ฉางทันที

85
00:12:24,050 --> 00:12:25,021
แล้วถ้าผู้ว่าฯปฏิเสธล่ะ?

86
00:12:25,233 --> 00:12:28,459
เราจะต้องฆ่าตัวประกัน

87
00:12:29,443 --> 00:12:31,731
คุณจะค้นพบตัวเอง
ในปัญหาที่ลึกลงไปอีก

88
00:12:31,947 --> 00:12:35,317
คุณจะปล่อยผู้นำของเราหรือไม่?

89
00:12:36,715 --> 00:12:39,905
เขาก่ออาชญากรรม
และต้องเผชิญกับความยุติธรรม

90
00:12:41,341 --> 00:12:42,480
จำตัวประกันของเราไว้

91
00:12:42,699 --> 00:12:45,545
เป็นบุตรชายของผู้ว่าราชการจังหวัดเอง

92
00:12:46,838 --> 00:12:48,855
เขาเป็นพี่ชายของฉันเอง

93
00:12:53,519 --> 00:12:58,667
ลองคิดดูสิ

94
00:13:06,774 --> 00:13:07,711
เราจะทำอย่างไร?

95
00:13:12,690 --> 00:13:15,086
ให้ตายเถอะ ฆ่าเขาซะ!

96
00:13:24,450 --> 00:13:26,739
เอาขวดไวน์มาให้ฉัน

97
00:13:35,096 --> 00:13:35,997
จับ!

98
00:13:40,628 --> 00:13:43,333
คุณเมาโดยไม่มีไวน์

99
00:13:43,550 --> 00:13:44,582
ตาคุณที่จะปฏิบัติต่อฉัน

100
00:13:44,803 --> 00:13:46,641
แน่นอนว่าเครื่องดื่มอยู่กับฉัน

101
00:13:57,641 --> 00:13:58,649
จับมัน!

102
00:14:06,966 --> 00:14:09,564
ให้ฉันหาม้านั่งให้คุณ

103
00:14:22,553 --> 00:14:23,762
ดูสิ่งนี้

104
00:14:29,094 --> 00:14:32,498
ฉันจะจัดการบิล

105
00:14:32,712 --> 00:14:34,657
ฉันจะชิปเข้า

106
00:15:04,721 --> 00:15:08,399
คืนเงินของฉัน

107
00:15:12,828 --> 00:15:14,002
นี่คุณ

108
00:15:19,821 --> 00:15:20,508
นกนางแอ่นทองคำ

109
00:15:20,726 --> 00:15:22,149
ชื่อนกนางแอ่นทองคำ

110
00:15:23,718 --> 00:15:24,727
ฉันอวยพรคุณ

111
00:15:24,935 --> 00:15:27,925
คุณเป็นผู้ชายที่มีเหตุผล

112
00:15:28,623 --> 00:15:30,949
ไม่มีเกมอีกต่อไป มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

113
00:15:31,163 --> 00:15:32,172
เอาล่ะ

114
00:15:32,660 --> 00:15:35,577
ฉันมาที่นี่เพื่อปล่อยช้างและจับกุมคุณ

115
00:15:35,791 --> 00:15:38,982
ผมจะขอให้ผู้ว่าฯผ่อนปรน

116
00:15:39,340 --> 00:15:39,956
คุณได้ยินไหม?

117
00:15:40,175 --> 00:15:42,571
คุณคิดว่าจะจับพวกเราได้ไหม?

118
00:15:42,784 --> 00:15:43,792
ดังนั้นคุณจะไม่ให้ความร่วมมือ

119
00:15:44,002 --> 00:15:45,282
ก่อนอื่นคุณต้องพบกัน

120
00:15:45,498 --> 00:15:47,028
ที่สองของเราในการบังคับบัญชา

121
00:15:47,481 --> 00:15:49,011
ฉันจะทำเมื่อฉันดีและพร้อมที่จะทำ

122
00:15:49,220 --> 00:15:50,988
คุณจะไปตอนนี้

123
00:16:25,753 --> 00:16:27,176
มือของฉันติดอยู่ที่ประตู!

124
00:16:27,389 --> 00:16:30,164
เปิดใจ!

125
00:16:34,138 --> 00:16:35,491
เปิดประตู!

126
00:16:37,826 --> 00:16:38,930
คุณต้องการอะไร?

127
00:16:41,235 --> 00:16:42,266
ไวน์บ้าง

128
00:16:42,488 --> 00:16:43,876
กลับมาทีหลัง

129
00:16:44,262 --> 00:16:46,171
ฉันต้องการเครื่องดื่มตอนนี้

130
00:16:46,385 --> 00:16:47,701
ออกไป!

131
00:16:48,124 --> 00:16:50,556
อยู่ห่างจากทางของเรา

132
00:16:50,873 --> 00:16:52,403
ไอ้หนู ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?

133
00:16:53,552 --> 00:16:55,841
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:16:56,162 --> 00:16:58,106
ไม่เป็นไร ออกไป!

135
00:16:58,458 --> 00:17:00,261
ฉันทำไม่ได้ ฝนกำลังตก

136
00:17:14,010 --> 00:17:15,540
ฉันจะจ่ายบิลให้ผู้ชายคนนี้

137
00:17:19,577 --> 00:17:21,522
วันนี้เขาจะไม่ออกจากที่นี่

138
00:18:28,953 --> 00:18:30,483
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

139
00:18:30,831 --> 00:18:31,970
หลีกทางให้ฉันหน่อย!

140
00:18:34,346 --> 00:18:35,247
เป็นการหลบหนีที่ค่อนข้างแคบ

141
00:18:35,459 --> 00:18:36,431
ได้ยินฉันไหม!

142
00:18:50,768 --> 00:18:53,924
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

143
00:19:02,354 --> 00:19:03,041
ท่าน...

144
00:19:03,258 --> 00:19:04,397
ออกไปให้พ้นทาง!

145
00:19:39,686 --> 00:19:40,789
เจ้าของโรงแรม

146
00:19:42,435 --> 00:19:45,175
ให้ฉันห้องสะอาด ฉันอยู่

147
00:19:46,505 --> 00:19:49,210
คุณจ่ายเงินมากเกินไปครับท่าน

148
00:19:49,428 --> 00:19:51,682
ซื้อม้าสองตัวให้ฉันพร้อมเงินทอน

149
00:19:51,898 --> 00:19:54,496
ฉันมาที่นี่คนเดียวแต่จะไม่ออกไปคนเดียว

150
00:19:54,856 --> 00:19:56,101
หาไกด์ให้ฉันหน่อย

151
00:20:09,086 --> 00:20:12,976
คือผมแพ้รอบแรก

152
00:20:13,191 --> 00:20:14,851
แต่การต่อสู้ยังไม่จบ

153
00:20:16,949 --> 00:20:19,831
เสือยิ้ม กลับไปพิจารณาใหม่

154
00:20:20,045 --> 00:20:22,785
ฉันต้องการคำตอบภายในห้าวัน

155
00:20:26,690 --> 00:20:28,006
ฉันทำซ้ำ

156
00:20:28,222 --> 00:20:30,475
ปล่อยผู้นำของเราภายในห้าวัน

157
00:20:30,692 --> 00:20:32,222
หรือเราจะฆ่าตัวประกัน

158
00:20:32,466 --> 00:20:34,518
อย่าแสดงความเมตตาให้เขา!

159
00:20:34,832 --> 00:20:36,041
หุบปาก!

160
00:21:00,544 --> 00:21:03,046
เด็กคนนั้นคิดว่าเขาฉลาด

161
00:21:03,258 --> 00:21:05,167
รอจนกว่าเขาจะมาที่นี่

162
00:21:12,616 --> 00:21:14,942
เขาจะได้เรียนรู้วิธีที่ยาก

163
00:21:18,114 --> 00:21:19,667
กินอะไรสักอย่าง

164
00:21:33,597 --> 00:21:34,700
คุณไม่ควร...

165
00:21:34,919 --> 00:21:37,315
เก็บตัวประกันของคุณไว้ที่นี่

166
00:21:37,528 --> 00:21:40,719
ฉันจะประสบปัญหาใหญ่
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

167
00:21:41,425 --> 00:21:42,290
เงียบไว้!

168
00:21:42,503 --> 00:21:43,713
เอาล่ะ!

169
00:21:44,486 --> 00:21:48,235
แต่ฉันดูแลวัดแห่งนี้

170
00:21:48,453 --> 00:21:49,592
ทุกท่านที่มาพักที่นี่แบบนี้...

171
00:21:49,809 --> 00:21:51,162
ไม่ใช่ว่าเราบุกเข้ามานะ!

172
00:21:51,376 --> 00:21:53,357
ฉันรู้ ฉันรู้

173
00:21:53,707 --> 00:21:57,076
แต่เจ้าอาวาสเหลียวกุงไม่อยู่ที่นี่

174
00:21:57,847 --> 00:22:00,480
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

175
00:22:00,700 --> 00:22:04,246
เขาออกไปตามหาใครสักคน
บอกว่าจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

176
00:22:04,458 --> 00:22:05,738
กรุณาอย่าสร้างปัญหาใดๆ

177
00:22:05,954 --> 00:22:09,050
ก่อนที่เขาจะกลับมา

178
00:22:09,258 --> 00:22:10,433
หากผู้ว่าฯ...

179
00:22:19,766 --> 00:22:20,869
หยุด!

180
00:22:21,437 --> 00:22:24,947
เป็นเพียงพระภิกษุรุ่นเยาว์เท่านั้น

181
00:22:35,074 --> 00:22:38,621
คุณสบายดีไหม?

182
00:22:39,633 --> 00:22:42,338
ได้โปรดหยุดเลือดเถอะ

183
00:22:42,555 --> 00:22:45,995
ไม่มีประโยชน์ เขาถูกตีแล้ว
ด้วยเข็มพิษ

184
00:22:47,844 --> 00:22:51,449
กรุณาให้ยาแก้พิษแก่ฉันด้วย

185
00:22:51,671 --> 00:22:54,209
ให้ยาแก้พิษแก่เขา

186
00:23:08,302 --> 00:23:13,165
คุณโหดเหี้ยมเกินไป!

187
00:23:13,451 --> 00:23:14,981
ฉันเตือนคุณแล้ว

188
00:23:15,190 --> 00:23:17,479
เพื่อกันสาวกของท่านออกไป

189
00:23:17,696 --> 00:23:20,686
ครั้งต่อไปมันจะเป็นเลือดของคุณ
นั่นมันหก

190
00:23:25,002 --> 00:23:26,212
ลำดับที่ 5

191
00:23:32,169 --> 00:23:34,150
หลายๆ อย่างสามารถเกิดขึ้นได้ในคืนเดียว

192
00:23:35,162 --> 00:23:37,143
พาชายสองคนไปที่โรงแรม

193
00:23:37,354 --> 00:23:38,148
และนำเด็กกลับมา

194
00:23:38,362 --> 00:23:39,370
ใช่

195
00:24:52,401 --> 00:24:53,267
มีใครอยู่บ้าง?

196
00:24:54,384 --> 00:24:56,294
ฉัน

197
00:24:58,141 --> 00:24:59,007
คุณต้องการอะไร?

198
00:24:59,603 --> 00:25:01,027
ฉันนอนไม่หลับ มาดื่มกันดีกว่า

199
00:25:01,795 --> 00:25:02,863
ฉันนอนไม่หลับ มาดื่มกันดีกว่า

200
00:25:03,082 --> 00:25:03,805
คุณเมาแล้ว!

201
00:25:04,021 --> 00:25:05,374
ไม่ ฉันไม่ได้
ไปให้พ้น!

202
00:25:06,005 --> 00:25:07,878
หลังคาของฉันรั่ว

203
00:25:08,092 --> 00:25:09,622
รังเกียจไหมถ้าฉันค้างคืนที่นี่?

204
00:25:09,831 --> 00:25:13,342
คุณ¡K
ฉันจะไป

205
00:25:13,938 --> 00:25:18,944
ฉันเห็นว่าคุณชอบที่จะต่อสู้มากแค่ไหน

206
00:25:19,782 --> 00:25:21,585
อย่าแตะต้องฉัน

207
00:25:21,801 --> 00:25:25,550
ถ้าคุณทำฉันจะตายที่นี่

208
00:25:26,080 --> 00:25:27,148
ออกไปแล้ว

209
00:25:30,290 --> 00:25:32,508
ฉันจะฉันจะ

210
00:25:32,726 --> 00:25:34,006
ออกไป

211
00:25:34,882 --> 00:25:36,376
ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร

212
00:26:29,646 --> 00:26:31,140
คืนสิ่งของของฉันให้ฉัน

213
00:28:04,524 --> 00:28:05,877
มา!

214
00:29:05,898 --> 00:29:07,393
ว่างแล้ว!

215
00:29:08,787 --> 00:29:11,669
ถอย

216
00:30:23,486 --> 00:30:25,704
ไม้เท้าไม้ไผ่สีเขียวนี้

217
00:30:27,034 --> 00:30:29,111
ยาวและเรียว

218
00:30:30,410 --> 00:30:33,292
ด้วยมันฉันเดินทางจากเหนือลงใต้

219
00:30:36,324 --> 00:30:41,888
ฝนตกหรือแดดออก

220
00:30:42,100 --> 00:30:51,416
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยการขอทาน

221
00:30:51,634 --> 00:30:55,003
ขอทานได้รับอาหารจากทุกคน

222
00:30:57,791 --> 00:31:03,212
โลกนี้เต็มไปด้วยบาป

223
00:31:03,428 --> 00:31:08,328
ทั้งชื่อเสียงและความมั่งคั่งก็ไม่ล่อลวงข้าพเจ้า

224
00:31:10,630 --> 00:31:16,087
ไม่มีวัตถุใดจะคงอยู่ตลอดไป

225
00:31:16,649 --> 00:31:22,841
ไม่มีอะไรให้กำลังใจฉัน

226
00:31:23,051 --> 00:31:25,756
เหมือนไวน์

227
00:31:25,973 --> 00:31:28,890
โอ้ ไวน์วิเศษ ไวน์วิเศษ

228
00:31:31,644 --> 00:31:34,314
ไม่ว่าจะเป็นเชอร์รี่หรือจิน

229
00:31:34,533 --> 00:31:37,071
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

230
00:31:37,281 --> 00:31:40,650
โลกเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

231
00:31:43,126 --> 00:31:50,184
มีจิตใจที่ดี

232
00:31:50,398 --> 00:31:54,325
ในท้องหม้อของฉัน

233
00:31:54,537 --> 00:31:58,571
ฉันภูมิใจในพุงของฉัน

234
00:32:00,140 --> 00:32:03,509
ขออภัยหากร้องเพลงไม่ดี

235
00:32:23,903 --> 00:32:26,785
ทั้งการร้องเพลงและ.
ไม่มีใครจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณด้วยซ้ำ

236
00:32:27,104 --> 00:32:28,112
วันนี้ฉันจะไม่ดื่มเพื่อการเปลี่ยนแปลง

237
00:32:28,322 --> 00:32:30,338
มีซาลาเปาเนื้อมั้ย?

238
00:32:30,548 --> 00:32:31,307
คุณสนุกกับการกินอย่างแน่นอน

239
00:32:31,522 --> 00:32:33,431
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
คุณจะไม่ได้รับเลย

240
00:32:35,941 --> 00:32:39,654
เราก็ต้องมีซาลาเปาเนื้อ

241
00:32:42,795 --> 00:32:44,598
สั่งอะไรมาล่ะขี้เมา?

242
00:32:44,813 --> 00:32:47,588
เนื้อกับขนมปัง

243
00:32:48,536 --> 00:32:50,481
อย่าไปสนใจเขาเลย

244
00:32:50,693 --> 00:32:53,848
มาทานขนมปังข้าวโพดและผักดองกันดีกว่า

245
00:32:54,972 --> 00:32:56,146
และไวน์ขาวบ้าง

246
00:32:56,677 --> 00:32:57,613
ลืมไวน์

247
00:32:57,825 --> 00:32:59,379
คุณอาจได้รับเป็นเครดิต

248
00:32:59,600 --> 00:33:03,906
ไม่ จนกว่าหนี้เก่าจะหมดไป

249
00:33:06,663 --> 00:33:08,193
ช่างเป็นเด็กดี

250
00:33:11,604 --> 00:33:12,991
ท่าน

251
00:33:15,186 --> 00:33:16,811
คุณช่วยฉันได้มาก

252
00:33:17,031 --> 00:33:18,655
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

253
00:33:18,874 --> 00:33:20,084
อะไรก็ตามเพื่อ?

254
00:33:20,545 --> 00:33:22,656
แค่นี้พอมั้ย? ฉันคิดอย่างนั้น

255
00:33:22,875 --> 00:33:25,508
ถ้าคุณไม่เตือนฉันเมื่อคืนนี้

256
00:33:25,729 --> 00:33:28,232
พวกเขาจะฆ่าฉัน

257
00:33:28,443 --> 00:33:30,032
ตอนนั้นฉันเมา

258
00:33:30,252 --> 00:33:32,363
เรามากินบะหมี่กันไหม?

259
00:33:33,140 --> 00:33:35,845
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

260
00:33:38,742 --> 00:33:40,271
พวกเขาเรียกฉันว่าแมวขี้เมา

261
00:33:42,847 --> 00:33:45,385
ใช่แล้ว มากินบะหมี่กันเถอะ

262
00:34:12,003 --> 00:34:13,426
คุณมีเงินบ้างไหม?

263
00:34:13,638 --> 00:34:16,034
แน่นอน

264
00:34:17,466 --> 00:34:19,233
คุณจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันไหม
แน่นอน

265
00:34:19,449 --> 00:34:22,331
ฉันจะไม่เอามันไปเปล่าๆ

266
00:34:22,545 --> 00:34:23,553
ฉันจะร้องเพลงตอบแทนคุณ

267
00:34:23,763 --> 00:34:27,310
อย่าจ่ายเงินให้ฉันถ้าคุณไม่สนุก

268
00:34:45,160 --> 00:34:46,228
กรุณานั่งลง

269
00:34:54,519 --> 00:34:56,986
โจรภูเขากำลังออกอาละวาด

270
00:34:57,198 --> 00:34:59,700
พวกเขาได้ลักพาตัวผู้ตรวจราชการ

271
00:34:59,912 --> 00:35:02,581
พวกเขาปล้นสะดมในเวลากลางวันและซ่อนตัวในเวลากลางคืน

272
00:35:02,800 --> 00:35:08,429
ข้อความนี้มีค่าควรแก่รางวัล

273
00:35:08,645 --> 00:35:11,077
ทั้งทองและเงินไม่ล่อลวงฉัน

274
00:35:11,289 --> 00:35:13,994
แต่พวกโจรจะต้องถูกกำจัด

275
00:35:14,212 --> 00:35:17,332
สำนักผู้ว่าราชการตื่นตระหนก

276
00:35:18,840 --> 00:35:26,171
นกนางแอ่นตัวเดียวบินอยู่เหนือเนินเขา

277
00:35:26,807 --> 00:35:30,033
นกนางแอ่นตัวเดียวบินอยู่เหนือเนินเขา

278
00:35:31,155 --> 00:35:32,780
เราหิวแล้ว

279
00:35:33,000 --> 00:35:34,696
เงียบ!

280
00:35:34,913 --> 00:35:36,716
ท่าน

281
00:35:37,905 --> 00:35:38,841
ขอบคุณอาจารย์หนุ่มคนนี้

282
00:35:39,054 --> 00:35:40,679
ขอบคุณครับอาจารย์หนุ่ม

283
00:35:40,898 --> 00:35:43,602
อาจารย์หนุ่ม
กรุณาไปนั่งตรงนั้น

284
00:35:46,603 --> 00:35:48,715
รอก่อน ฉันจะสั่ง

285
00:35:48,935 --> 00:35:50,844
ในเมื่อคุณรู้ปัญหาของฉันแล้ว

286
00:35:51,509 --> 00:35:52,648
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

287
00:35:52,866 --> 00:35:55,119
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ท่าน

288
00:35:55,441 --> 00:35:57,623
นี่จะชำระหนี้ของฉัน

289
00:35:57,842 --> 00:35:59,265
นำส่วนที่เหลือเข้าบัญชี

290
00:36:00,381 --> 00:36:02,848
วันนี้คุณได้พบกับผู้มีพระคุณจริงๆ

291
00:36:03,061 --> 00:36:04,235
ฉันแน่ใจว่ามี

292
00:36:10,540 --> 00:36:14,574
ไม่มีข่าวของอาจารย์ช้าง

293
00:36:14,785 --> 00:36:16,482
ฉันกังวล

294
00:36:16,699 --> 00:36:17,767
คุณต้องรู้

295
00:36:17,987 --> 00:36:20,312
ที่พวกเขาซ่อนเขาไว้ที่ไหน

296
00:36:24,632 --> 00:36:27,411
คุณยืดยาวสำหรับชายหนุ่ม

297
00:36:32,669 --> 00:36:35,516
ฉันแค่ขอคำแนะนำเท่านั้น

298
00:36:37,227 --> 00:36:39,516
ฉันต้องการบางอย่างด้วยตัวเอง

299
00:37:07,775 --> 00:37:15,071
จุดและจังหวะ

300
00:37:16,577 --> 00:37:23,564
เอียงและไม้กางเขนสองอัน

301
00:37:25,136 --> 00:37:32,053
พระอาทิตย์และพระจันทร์

302
00:37:33,869 --> 00:37:45,176
พวกเขาหมายถึงอะไร?

303
00:38:34,617 --> 00:38:39,409
จุดและจังหวะ

304
00:38:40,288 --> 00:38:45,259
เอียงและไม้กางเขนสองอัน

305
00:38:45,471 --> 00:38:49,706
พระอาทิตย์และพระจันทร์

306
00:38:50,099 --> 00:38:58,439
พวกเขาหมายถึงอะไร?

307
00:38:58,658 --> 00:39:01,327
ลงชื่อ: วัด

308
00:39:21,899 --> 00:39:22,931
ขอบคุณ

309
00:39:23,744 --> 00:39:27,422
คุณคะ ระวังเป็นพิเศษภายในวัด

310
00:39:27,814 --> 00:39:28,917
ทำไม?

311
00:39:29,693 --> 00:39:31,875
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

312
00:41:13,618 --> 00:41:15,800
สวดมนต์มีประโยชน์อะไร.
ถึงพระพุทธองค์ดินเหนียว

313
00:41:16,019 --> 00:41:17,822
เมื่อเทพเจ้าที่มีชีวิตเช่นฉัน

314
00:41:18,037 --> 00:41:20,575
สามารถให้ทุกความปรารถนาของคุณได้หรือไม่?

315
00:41:23,394 --> 00:41:25,932
อย่าวิ่งหนีไป

316
00:41:26,143 --> 00:41:28,052
คุณและฉันสามารถมีได้

317
00:41:28,266 --> 00:41:31,148
งานเลี้ยงส่วนตัวของเราเอง

318
00:41:31,362 --> 00:41:33,959
เราไม่รู้จักกัน!
ประพฤติตน!

319
00:41:37,590 --> 00:41:40,259
คุณรู้จักฉันไหม นกนางแอ่นทองคำ?

320
00:41:45,975 --> 00:41:48,442
ดี.
คุณคือคนที่ฉันตามหา

321
00:41:48,967 --> 00:41:51,505
ครั้งที่แล้วคุณโชคดี

322
00:41:51,716 --> 00:41:54,077
แพ้รอบแรกครับ
มาดูกันว่าคุณจะหลบหนีตอนนี้หรือไม่

323
00:42:33,467 --> 00:42:35,543
ดี. คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

324
00:43:49,105 --> 00:43:52,261
นี่เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวพุทธ

325
00:43:52,481 --> 00:43:56,064
กล้าดียังไงมาทำเลือดออกที่นี่!

326
00:43:57,978 --> 00:43:59,745
ฉันมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ

327
00:44:00,900 --> 00:44:03,996
อย่าใจร้ายกับเรามากนะ

328
00:44:04,205 --> 00:44:06,257
ทำไมเราไม่แบ่งปันเครื่องดื่มกัน

329
00:44:06,467 --> 00:44:08,163
และคุยกันดีๆ

330
00:44:09,077 --> 00:44:10,500
อยู่ห่างจากมัน

331
00:44:10,712 --> 00:44:12,930
หรือคุณจะต้องประสบชะตากรรมเดียวกันกับพวกเขา

332
00:44:13,391 --> 00:44:17,281
คุณแค่อยากจะจับกุมพวกโจรเหล่านั้น
แล้วชีวิตของพี่ชายล่ะ?

333
00:44:17,844 --> 00:44:19,197
คุณเป็นใคร?

334
00:44:19,409 --> 00:44:21,627
ด้วยดวงตาที่สวยงามเช่นคุณ...

335
00:44:21,845 --> 00:44:23,921
ฉันแปลกใจที่คุณจำฉันไม่ได้

336
00:44:24,455 --> 00:44:26,472
คุณคือเสือหน้าหยก!

337
00:44:28,073 --> 00:44:30,849
มาแชทกันเถอะ

338
00:44:32,213 --> 00:44:34,744
คุณเป็นปีศาจที่ปลอมตัวมา

339
00:44:35,344 --> 00:44:37,076
แต่ถ้าคุณเต็มใจที่จะกลับใจ

340
00:44:37,293 --> 00:44:39,061
กลับมากับฉัน

341
00:44:39,276 --> 00:44:40,380
โดยข้าพเจ้าวิงวอนท่านว่า

342
00:44:40,599 --> 00:44:43,342
ธรรมบัญญัติจะปฏิบัติต่อคุณด้วยความกรุณา

343
00:44:43,799 --> 00:44:46,088
เธอประเมินเสน่ห์ของเธอมากเกินไป

344
00:44:46,304 --> 00:44:49,222
และคิดว่าข้าพเจ้าสามารถปฏิบัติอย่างผ่อนปรนได้

345
00:44:51,558 --> 00:44:54,927
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

346
00:44:55,142 --> 00:44:58,724
อย่าลืมว่าพี่ชายของคุณอยู่ในมือของฉัน

347
00:44:58,934 --> 00:45:01,710
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะอยู่ในมือของฉันเช่นกัน

348
00:45:02,414 --> 00:45:04,252
ไม่เคย!

349
00:45:04,466 --> 00:45:06,482
อยู่ในภาวะจวนจะตาย

350
00:45:06,902 --> 00:45:07,933
ทำให้คุณสับสน

351
00:45:16,574 --> 00:45:18,448
คุณกำลังทำลายการต่อสู้หรือไม่?

352
00:45:19,148 --> 00:45:21,402
เรามาออกกันเถอะ

353
00:47:42,945 --> 00:47:44,084
ออกไปให้พ้นทาง!

354
00:48:15,129 --> 00:48:18,190
ฉันจะเปลื้องผ้าและต่อสู้กับคุณ

355
00:50:42,162 --> 00:50:43,300
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

356
00:50:47,659 --> 00:50:49,355
เธอไม่สามารถวิ่งได้ไกลเกินไป

357
00:50:49,886 --> 00:50:52,980
ค้นหาในป่าและนำเธอกลับมา

358
00:51:40,439 --> 00:51:41,719
ทางนั้น!

359
00:53:42,630 --> 00:53:45,263
คุณทำอะไรอยู่นอกเตียง?

360
00:53:50,876 --> 00:53:51,944
คุณ...

361
00:54:04,341 --> 00:54:06,286
เกิดอะไรขึ้น?

362
00:54:08,029 --> 00:54:10,390
ทำไมคุณ...

363
00:54:10,604 --> 00:54:12,406
พยายามจะดักฉันเหรอ?

364
00:54:13,178 --> 00:54:14,838
คุณไม่เรียกฉันว่านายเหรอ?

365
00:54:16,171 --> 00:54:20,204
บางทีฉันสมควรได้รับมัน

366
00:54:20,415 --> 00:54:22,917
ทำไมฉันต้องเคารพคุณ?

367
00:54:23,129 --> 00:54:26,225
คุณเป็นคนเมาสิ้นหวัง

368
00:54:28,835 --> 00:54:31,432
ฉันบอกคุณแล้ว

369
00:54:32,105 --> 00:54:34,572
ฉันบอกให้สังเกตเพิ่มเติม
และทะเลาะกันน้อยลง

370
00:54:34,784 --> 00:54:36,030
แต่คุณยืนกรานที่จะ

371
00:54:37,219 --> 00:54:40,659
โชว์ศิลปะการต่อสู้ของคุณ

372
00:54:40,873 --> 00:54:41,845
เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้วหรือยัง?

373
00:54:45,779 --> 00:54:47,796
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ?

374
00:54:49,849 --> 00:54:52,102
คุณโกรธง่ายเกินไป

375
00:54:52,703 --> 00:54:53,983
ให้ฉันตรวจสอบบาดแผลของคุณ

376
00:54:54,407 --> 00:54:55,901
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

377
00:55:55,572 --> 00:55:57,340
ลูกดอกพิษนั่น

378
00:55:57,555 --> 00:56:00,188
น่าจะทำให้เธอล้มลง

379
00:56:00,408 --> 00:56:03,635
เราสำรวจป่าแล้ว

380
00:56:03,853 --> 00:56:04,884
ไอ้โง่ไร้ประโยชน์!

381
00:56:06,741 --> 00:56:07,749
โดนทั้งแก๊งค์เลย

382
00:56:07,959 --> 00:56:10,497
โดยสาวน้อย

383
00:56:11,020 --> 00:56:12,159
เมื่อคำพูดหลุดออกไป

384
00:56:12,377 --> 00:56:13,480
คุณจะหัวเราะหุ้น

385
00:56:13,699 --> 00:56:16,272
ถ้าฉันจับเธอได้ ฉันจะ...

386
00:56:16,482 --> 00:56:18,214
หุบปาก!

387
00:56:18,918 --> 00:56:20,163
ฉบับที่ 5!

388
00:56:21,597 --> 00:56:23,708
ไปตามเธอ

389
00:56:23,928 --> 00:56:26,671
และอย่ากลับมามือเปล่า

390
00:56:31,235 --> 00:56:32,480
มันดูไม่ดี

391
00:56:33,426 --> 00:56:36,487
คุณช้าง ไม่มีทางอื่นแล้ว

392
00:56:36,906 --> 00:56:39,611
ฉันต้องดูดพิษออกไป

393
00:57:10,237 --> 00:57:11,553
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

394
00:58:09,175 --> 00:58:11,951
แมวขี้เมา คุณไม่ใช่ผู้โชคดีใช่ไหม!

395
00:58:19,056 --> 00:58:20,895
กรุณาทำตัวให้อยู่ที่บ้าน

396
00:58:21,109 --> 00:58:22,248
ขอบคุณ

397
00:58:24,415 --> 00:58:26,526
คุณเป็นคนขี้ขลาด

398
00:58:26,954 --> 00:58:28,757
รอสักครู่!

399
00:58:28,973 --> 00:58:31,333
เราแค่มาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

400
00:58:31,547 --> 00:58:33,207
คิดไม่ดีกับเราขนาดนี้ได้ยังไง!

401
00:58:34,191 --> 00:58:35,200
คิดไม่ดีกับเราขนาดนี้ได้ยังไง!

402
00:58:35,409 --> 00:58:37,034
คุณจะต้องอุ้มเธอกลับ

403
00:58:37,705 --> 00:58:39,817
คุณทำอะไรอยู่?
อย่าพูดมาก!

404
00:58:40,176 --> 00:58:42,358
นางยังไม่หายดีเลยท่าน

405
00:58:42,576 --> 00:58:43,477
โปรดปล่อยเธอไป

406
00:58:43,690 --> 00:58:45,671
ใครถามคุณ? หลีกทาง!

407
00:59:16,464 --> 00:59:17,852
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

408
00:59:21,996 --> 00:59:23,728
เข้าไปพักผ่อนข้างใน

409
00:59:42,941 --> 00:59:44,850
คุณจะต้องเหนื่อยกับการใช้ชีวิต

410
01:00:48,734 --> 01:00:50,394
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉันเพื่อ?

411
01:00:50,612 --> 01:00:52,521
ฉันมีศพให้คุณ

412
01:00:54,196 --> 01:00:55,405
ศพ?

413
01:00:56,423 --> 01:00:57,668
จัดส่งแบบพิเศษ

414
01:01:11,175 --> 01:01:12,455
ใครสั่งให้คุณพาพวกเขามาที่นี่?

415
01:01:12,671 --> 01:01:14,130
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
พูดออกมา!

416
01:01:14,515 --> 01:01:16,424
มันเป็นวันที่อากาศร้อน

417
01:01:16,638 --> 01:01:17,705
และฉันก็ผลักพวกเขาไปไกลหลายไมล์

418
01:01:18,133 --> 01:01:19,378
นรก!

419
01:01:23,109 --> 01:01:25,018
คุณพบศพที่ไหน?

420
01:01:25,753 --> 01:01:27,034
ในป่า

421
01:01:27,249 --> 01:01:29,299
คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องส่งพวกเขามาที่นี่?

422
01:01:30,311 --> 01:01:31,247
ฉันรู้จักหมายเลข 5 ของคุณ

423
01:01:31,459 --> 01:01:32,775
คุณเห็นอะไรอีกในป่า?

424
01:01:33,546 --> 01:01:36,951
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งต่อสู้กับหมายเลข 5

425
01:01:37,235 --> 01:01:38,373
ผู้หญิงเหรอ?

426
01:01:42,071 --> 01:01:43,767
คุณเห็นอะไรอีก?

427
01:01:47,881 --> 01:01:49,090
พูดคุย!

428
01:01:49,656 --> 01:01:52,502
ฉันกำลังเดินผ่านป่า

429
01:01:52,891 --> 01:01:55,987
เมื่อฉันเห็นเธอต่อสู้กับคนเหล่านี้

430
01:01:56,405 --> 01:01:59,430
เธอปล่อยให้พวกเขามีมันจริงๆ

431
01:02:00,336 --> 01:02:02,175
และส่งคนเหล่านั้นไปสวรรค์

432
01:02:02,528 --> 01:02:04,924
ฉันกลัวมาก

433
01:02:08,930 --> 01:02:09,962
เธอทำเองเหรอ?

434
01:02:13,140 --> 01:02:16,022
เธอให้ฉันส่งศพให้คุณ

435
01:02:16,237 --> 01:02:19,428
บอกว่าคุณจะให้เงินฉันห้าตำลึง

436
01:02:20,272 --> 01:02:22,004
ฉันไม่เคยคิด...

437
01:02:23,056 --> 01:02:24,160
รอก่อน

438
01:02:25,108 --> 01:02:26,698
นี่คือเงินห้าตำลึง

439
01:02:28,275 --> 01:02:29,284
เธอพูดอะไรอีก?

440
01:02:29,806 --> 01:02:31,917
ขอบคุณ. เธอบอกว่า...

441
01:02:32,136 --> 01:02:35,363
เธอบอกว่าคุณไม่ต้องกังวล

442
01:02:35,582 --> 01:02:37,040
พิษไม่รุนแรง

443
01:02:37,251 --> 01:02:38,745
อะไรอีก?

444
01:02:39,652 --> 01:02:43,887
ว่าเธอชื่อนกนางแอ่น

445
01:02:45,567 --> 01:02:48,378
เธอยังพูดถึงข้อตกลงทางธุรกิจด้วย

446
01:02:48,594 --> 01:02:50,741
บอกให้ฉันนำข้อความกลับมา
คุณมีสำหรับเธอ

447
01:02:50,960 --> 01:02:52,312
ไปกันเลย

448
01:02:52,734 --> 01:02:53,457
คุณสามารถนำศพออกได้ด้วยตัวเอง

449
01:02:53,673 --> 01:02:56,105
แมวขี้เมา พาฉันไปหาเธอหน่อยสิ

450
01:02:56,422 --> 01:02:57,774
เธอบอกว่าเธอจะไม่มาพบฉัน
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

451
01:02:57,988 --> 01:02:58,747
ที่ไหน?

452
01:02:59,240 --> 01:03:02,395
เธอบอกว่าเธอจะมาหาฉัน

453
01:03:11,453 --> 01:03:14,264
ฉบับที่ 3! จับตาดูเขาไว้

454
01:03:14,480 --> 01:03:16,982
กำจัดขอทานเหล่านั้นออกไป

455
01:03:18,898 --> 01:03:20,950
ฉันยังไม่ได้กินเลย
หุบปาก!

456
01:03:21,264 --> 01:03:22,509
หาอาหารให้เขาหน่อย

457
01:03:23,038 --> 01:03:25,992
พาพระภิกษุไปถวายพระเพลิงพระบรมศพ

458
01:03:31,945 --> 01:03:33,927
หญิงสาวกล่าวถึงข้อตกลงทางธุรกิจ

459
01:03:34,903 --> 01:03:39,320
มันเกี่ยวกับอะไร?

460
01:03:40,191 --> 01:03:42,623
ติดเหล้า
และคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

461
01:03:42,835 --> 01:03:44,009
แน่นอนแน่นอน

462
01:03:51,325 --> 01:03:53,057
เจ้าอาวาสเหลียวกุงมาแล้วครับท่าน

463
01:03:53,272 --> 01:03:54,660
อาจารย์คนที่สองต้องการให้คุณทักทายเขา

464
01:03:59,918 --> 01:04:01,092
จับตาดูเขาไว้

465
01:04:01,484 --> 01:04:02,872
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

466
01:04:03,085 --> 01:04:03,950
ฉันเข้าใจ

467
01:04:13,348 --> 01:04:14,320
อย่าขยับ!

468
01:04:17,001 --> 01:04:20,026
มันร้อน ฉันขอยืมพัดลมได้ไหม

469
01:04:24,099 --> 01:04:25,795
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

470
01:04:28,274 --> 01:04:29,662
ฉันจะไม่

471
01:04:37,668 --> 01:04:40,550
เจ้าอาวาสคนนี้คือใคร?

472
01:04:40,765 --> 01:04:41,868
WHO?

473
01:04:42,087 --> 01:04:44,068
ไม่มีใครที่คุณรู้จัก อย่าถาม

474
01:04:45,635 --> 01:04:46,738
ใช่แล้วครับ

475
01:05:21,680 --> 01:05:23,270
หมายเลข 5 ได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

476
01:05:23,490 --> 01:05:25,292
หัวใจ

477
01:05:25,507 --> 01:05:27,796
ดูไม่เหมือนบาดแผลกริช

478
01:05:41,373 --> 01:05:42,761
เปิดโลงศพและตรวจสอบศพ

479
01:05:56,333 --> 01:05:57,887
ไม่ เธอไม่ได้ฆ่าเขา

480
01:05:59,535 --> 01:06:01,444
ใครทำ?

481
01:06:02,632 --> 01:06:04,221
ขอทานถือเสาไม้ไผ่หรือไม่

482
01:06:04,441 --> 01:06:05,864
มีต้นน้ำเต้าติดอยู่หรือ?

483
01:06:06,076 --> 01:06:06,906
ใช่

484
01:06:13,104 --> 01:06:15,571
คิดว่าเขาอยู่ใต้จมูกของฉัน

485
01:06:15,783 --> 01:06:17,799
ตลอดเวลา!

486
01:06:18,010 --> 01:06:20,086
คุณรู้จักเขาเหรอ?

487
01:06:20,306 --> 01:06:22,358
เขาคือคนที่ฉันตามหา

488
01:06:23,785 --> 01:06:26,905
ทำไมเจ้าอาวาสถึงมองหาขอทาน?

489
01:06:31,543 --> 01:06:33,203
เรามีปรมาจารย์กังฟูคนเดียวกัน

490
01:06:35,719 --> 01:06:38,221
หากฉันรู้
ฉันคงไม่หยาบคายขนาดนี้

491
01:06:38,433 --> 01:06:42,395
เขาดูไม่เหมือนนักกังฟูเลย

492
01:06:43,896 --> 01:06:47,259
เขาเป็นอาจารย์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

493
01:06:49,706 --> 01:06:53,383
แต่เมื่อเทียบกับฉัน...

494
01:06:55,029 --> 01:06:56,938
เขายังมีหนทางไป

495
01:06:58,264 --> 01:07:00,482
เขาชื่ออะไร?

496
01:07:00,909 --> 01:07:02,747
ฟานต้าเป่ย

497
01:07:02,961 --> 01:07:03,755
แต่เพราะเขาดื่ม

498
01:07:03,970 --> 01:07:06,640
เช้าถึงกลางคืน

499
01:07:06,859 --> 01:07:09,599
บางคนเรียกเขาว่าฮีโร่ขี้เมา

500
01:07:16,670 --> 01:07:18,923
เขาฆ่าทั้งห้าคน

501
01:07:19,453 --> 01:07:21,327
ดังนั้นเขาจึงเป็นหนึ่งในพวกเรา
และมันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมดเหรอ?

502
01:07:21,540 --> 01:07:22,964
เข้าใจผิด?

503
01:07:25,333 --> 01:07:27,242
เมื่อครูของเราเสียชีวิต

504
01:07:27,456 --> 01:07:30,445
เขาขโมยมรดกอันล้ำค่าของเขาไป
เสาไม้ไผ่

505
01:07:30,656 --> 01:07:32,008
และเริ่มนิกายใหม่

506
01:07:33,022 --> 01:07:34,896
ผู้เฒ่าสั่งข้าพเจ้า

507
01:07:35,109 --> 01:07:37,707
เพื่อฆ่าคนนอกใจผู้ทรยศนี้

508
01:07:37,928 --> 01:07:40,110
และยึดเสากลับคืนมา

509
01:07:41,094 --> 01:07:42,102
เขาอยู่ที่ไหน?

510
01:07:42,311 --> 01:07:43,343
ในห้องโถงด้านหลัง

511
01:07:45,721 --> 01:07:47,109
จับเขาไว้

512
01:08:22,497 --> 01:08:23,813
เกิดอะไรขึ้น?

513
01:08:29,699 --> 01:08:30,874
ขอทานอยู่ที่ไหน?

514
01:08:35,127 --> 01:08:36,099
เขาหลบหนี

515
01:08:39,963 --> 01:08:41,173
เขาจะไปได้ไม่ไกล!

516
01:09:44,259 --> 01:09:46,620
คุณนายควรจะมีของกินนะ

517
01:09:52,366 --> 01:09:55,700
คุณไม่สบายใจตั้งแต่คุณกลับมา

518
01:09:55,915 --> 01:09:58,832
มีบางอย่างรบกวนคุณอย่างแน่นอน

519
01:09:59,673 --> 01:10:01,475
คุณช่วยฉันได้มาก

520
01:10:01,690 --> 01:10:06,386
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

521
01:10:08,057 --> 01:10:10,133
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

522
01:10:24,236 --> 01:10:25,304
มานี่.

523
01:10:38,675 --> 01:10:40,407
ยกหินนั้นขึ้นมา

524
01:10:43,407 --> 01:10:45,696
ไม่อันใหญ่

525
01:10:54,157 --> 01:10:57,384
โยนมันไปที่หัวของฉัน

526
01:10:59,446 --> 01:11:01,629
มาโจมตีฉันสิ!

527
01:11:26,376 --> 01:11:28,143
ทำอีกครั้ง

528
01:11:43,910 --> 01:11:45,570
พุ่งให้สูงขึ้นในครั้งนี้

529
01:12:08,021 --> 01:12:09,125
คุณสบายดีไหม?

530
01:12:23,400 --> 01:12:25,132
วันของฉันมีเลข

531
01:12:26,427 --> 01:12:29,238
คุณบอกเสือหน้าหยกว่าอย่างไร?

532
01:12:30,323 --> 01:12:31,818
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน เหลียวกุง เป็นเจ้าอาวาส

533
01:12:32,028 --> 01:12:34,080
คุณจะขอร้องให้เขาช่วยน้องชายของฉันไหม?

534
01:12:34,290 --> 01:12:36,686
ทั้งที่เราก็มีครูคนเดียวกัน

535
01:12:41,422 --> 01:12:44,720
เราเป็นศัตรูกัน

536
01:12:45,319 --> 01:12:48,580
เขาต้องการสืบทอดเสาไม้ไผ่นี้

537
01:12:48,798 --> 01:12:50,981
เขาจึงลอบสังหารอาจารย์ของเราอย่างลับๆ

538
01:12:51,687 --> 01:12:55,720
ครั้งหน้าเจอกันครับ
พวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่

539
01:12:56,140 --> 01:12:58,985
ทำไมเขาถึงเข้าร่วมเสือหน้าหยก?

540
01:13:00,141 --> 01:13:02,846
ครูของเราไม่มีความคิด
เขาช่างชั่วร้ายจริงๆ

541
01:13:03,063 --> 01:13:04,522
เจ้าอาวาสและเสือหน้าหยก
เป็นนกขนนก

542
01:13:05,150 --> 01:13:08,177
ทำไมเราไม่จับเขา.

543
01:13:08,387 --> 01:13:09,941
และกำจัดภัยพิบัตินี้เสีย?

544
01:13:14,093 --> 01:13:17,737
ทักษะกังฟูของเขาไม่มีใครเทียบได้

545
01:13:18,407 --> 01:13:20,767
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถเอาชนะเขาได้

546
01:13:27,766 --> 01:13:32,393
ครั้งหนึ่งเขาเคยทำดีกับฉัน

547
01:13:34,516 --> 01:13:40,945
เมื่อสิบปีที่แล้ว ฉันเป็นเด็กกำพร้าไร้บ้าน

548
01:13:42,171 --> 01:13:43,072
เขาเป็นคนวางใจ

549
01:13:43,283 --> 01:13:45,953
ครูของเราที่จะเลี้ยงดูฉัน

550
01:13:48,294 --> 01:13:50,963
เพราะความกรุณานี้

551
01:13:51,912 --> 01:13:54,023
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงเขามาตลอด

552
01:13:54,382 --> 01:13:56,042
ฉันเห็น

553
01:13:57,549 --> 01:14:00,087
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลกับปัญหาของฉัน

554
01:14:02,281 --> 01:14:04,297
ฉันจะจัดการเอง

555
01:14:10,387 --> 01:14:11,881
นางสาวช้าง!

556
01:14:12,718 --> 01:14:13,963
รอก่อน

557
01:14:23,539 --> 01:14:24,440
มีทางออกทางหนึ่ง

558
01:14:24,651 --> 01:14:26,146
นำนักโทษของผู้ว่าการรัฐกลับมา

559
01:14:26,356 --> 01:14:27,851
และช่วยน้องชายของคุณ

560
01:14:29,696 --> 01:14:31,641
ฉันทำไม่ได้โดยไม่ได้รับอนุญาต

561
01:14:31,854 --> 01:14:33,170
พ่อของฉันไม่มีวันยอม

562
01:14:33,384 --> 01:14:35,531
โชคดีที่เขายังไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

563
01:14:35,750 --> 01:14:37,209
แค่พานักโทษกลับมา

564
01:14:37,664 --> 01:14:39,989
ฉันจะจับเขาอีกครั้ง

565
01:14:45,910 --> 01:14:48,128
ถ้าฉันส่งมอบผู้นำของคุณ

566
01:14:48,345 --> 01:14:51,951
คุณจะปล่อยอาจารย์ช้างไหม?

567
01:14:52,659 --> 01:14:55,055
ท่านครับ เนื่องจากคุณยินดีที่จะช่วยเรา

568
01:14:55,269 --> 01:14:57,037
เราจะทำตามที่คุณพูด

569
01:14:57,252 --> 01:14:58,118
ดี!

570
01:14:58,539 --> 01:15:00,971
เราจะทำการแลกเปลี่ยนที่ไหน?

571
01:15:01,184 --> 01:15:02,429
ที่ทางลาดด้านทิศใต้

572
01:15:03,307 --> 01:15:05,976
กี่โมง?

573
01:15:07,133 --> 01:15:08,758
พรุ่งนี้เที่ยง

574
01:15:08,977 --> 01:15:13,628
มันเป็นข้อตกลง

575
01:15:17,954 --> 01:15:18,985
ไม้เท้าไม้ไผ่สีเขียวนี้ยาวและเรียว

576
01:15:19,276 --> 01:15:21,873
มีสองเดินทางจากเหนือลงใต้

577
01:15:25,016 --> 01:15:31,174
ฝนตกหรือแดดออก

578
01:15:43,179 --> 01:15:44,150
เหลียวคุง!

579
01:15:46,867 --> 01:15:50,093
คุณยังจำฉันได้

580
01:15:50,485 --> 01:15:53,581
เราสองคนถูกลิขิตให้กลับมาพบกันอีกครั้งสักวันหนึ่ง

581
01:15:54,626 --> 01:15:57,472
หลายปีมานี้ยังเป็นขอทานอยู่เหรอ?

582
01:15:58,278 --> 01:16:00,223
ขอทานที่ซื่อสัตย์ดีกว่า

583
01:16:00,436 --> 01:16:03,105
ยิ่งกว่ามารในชุดนักบวช

584
01:16:03,601 --> 01:16:06,234
ฉันทำงานหนักเพื่อสวมเสื้อคลุมนี้

585
01:16:06,698 --> 01:16:10,138
ย้อมสีแดงด้วยเลือดอาจารย์ของเรา

586
01:16:15,431 --> 01:16:17,234
เสาไม้ไผ่ของเขาอยู่ที่ไหน?

587
01:16:18,493 --> 01:16:21,648
เป็นพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์
คุณจะไม่มีวันได้สัมผัสมัน

588
01:16:24,094 --> 01:16:26,146
ในฐานะลูกศิษย์คนโต

589
01:16:26,356 --> 01:16:27,779
มันควรจะเป็นของฉัน

590
01:16:28,861 --> 01:16:33,511
ฉันมีหน้าที่ต้องรักษาไว้

591
01:16:34,011 --> 01:16:38,803
เกียรติของนิกายของเรา

592
01:16:39,298 --> 01:16:42,845
สาวกจะต้องปฏิบัติตามรหัสโบราณของเรา

593
01:16:43,056 --> 01:16:47,220
ใครก็ตามที่ดิสเครดิตมัน
จะต้องถูกลงโทษไม่ว่าเขาจะยศอะไรก็ตาม

594
01:16:48,414 --> 01:16:50,810
เป็นเจ้าอาวาสด้วยเหรอ?

595
01:16:51,267 --> 01:16:54,327
ครูสัญญาไว้อย่างนั้น
วันที่ท่านเห็นเสาไม้ไผ่

596
01:16:54,538 --> 01:16:56,376
จะเป็นวันที่คุณตาย

597
01:16:58,156 --> 01:17:00,896
แปลว่าคุณตั้งใจจะปลิดชีวิตฉัน

598
01:17:01,740 --> 01:17:04,136
คุณต้องชดใช้ค่าเสียชีวิตของครู

599
01:17:04,489 --> 01:17:06,636
ถ้าเขาสั่งแบบนั้น.

600
01:17:06,855 --> 01:17:08,693
คุณกำลังรออะไรอยู่?

601
01:17:15,552 --> 01:17:18,743
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้ครั้งหนึ่งเคยช่วยฉันไว้

602
01:17:23,346 --> 01:17:25,600
คุณเป็นขุนนางไม่ใช่เหรอ!

603
01:17:25,817 --> 01:17:29,186
พอแล้วกับการพูดคุยไร้สาระของคุณ
ขอเสาไม้ไผ่มาให้ฉัน

604
01:17:29,539 --> 01:17:31,342
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

605
01:17:31,557 --> 01:17:35,068
ไม่อย่างนั้นก็สู้กันให้ถึงที่สุด

606
01:17:35,454 --> 01:17:38,894
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
และฉันสามารถทำลายชีวิตของคุณได้

607
01:17:48,640 --> 01:17:50,751
ขอทรงโปรดประทานพระคุณแก่ข้าพเจ้าสามวัน

608
01:17:50,971 --> 01:17:52,003
แล้วจะหนีไปได้เหรอ?

609
01:17:52,362 --> 01:17:55,482
ฉันสัญญาว่าจะพาอาจารย์ช้างกลับบ้าน

610
01:17:55,703 --> 01:17:58,135
คุณจวนจะตายแล้ว
แต่ยังอยู่ตรงกลางในเรื่องอื่นๆ

611
01:17:58,347 --> 01:18:00,221
ฉันขอความช่วยเหลือ

612
01:18:00,713 --> 01:18:02,895
ออกไปจากเรื่องนี้

613
01:18:03,114 --> 01:18:04,952
เรื่องของคุณไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

614
01:18:05,410 --> 01:18:07,213
ในอีกสามวัน

615
01:18:07,428 --> 01:18:09,445
เราสามารถชำระคะแนนของเราได้

616
01:18:09,655 --> 01:18:12,016
ยังไงก็หนีไม่พ้น

617
01:18:12,298 --> 01:18:13,828
สามวันไม่สำคัญ

618
01:18:14,039 --> 01:18:15,142
คุณอาจจะไป

619
01:19:31,487 --> 01:19:32,518
พี่ชาย!

620
01:20:07,253 --> 01:20:08,712
ความหมายนี้คืออะไร?

621
01:20:19,570 --> 01:20:20,993
คุณมีชื่อเสียงในด้าน

622
01:20:21,205 --> 01:20:22,486
คนที่มีความซื่อสัตย์

623
01:20:22,701 --> 01:20:24,196
คุณจะทำลายคำพูดของคุณได้อย่างไร?

624
01:20:24,511 --> 01:20:27,108
ฉันได้ให้สัญญาว่า
ไม่มีทางเลือกอื่น

625
01:20:27,328 --> 01:20:28,917
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ

626
01:20:29,138 --> 01:20:31,119
ขอทานเฒ่า ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

627
01:20:33,418 --> 01:20:35,494
เราจะไม่พูด

628
01:20:35,714 --> 01:20:36,959
อะไรก็ตามในเวลานี้

629
01:20:37,175 --> 01:20:39,571
แต่หากเส้นทางของคุณมาบรรจบกันอีกครั้ง

630
01:20:39,784 --> 01:20:41,100
คุณควรหลีกทางเราไว้ดีกว่า

631
01:20:41,315 --> 01:20:43,818
ฉันจะไม่ลืมความเมตตากรุณาของคุณ

632
01:20:44,028 --> 01:20:46,140
ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคุณอีก

633
01:20:46,360 --> 01:20:47,748
ดี
แต่!

634
01:20:48,309 --> 01:20:50,041
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

635
01:20:50,257 --> 01:20:51,395
ไปกันเลย

636
01:20:54,362 --> 01:20:55,536
ขอบคุณ

637
01:22:23,397 --> 01:22:24,606
ปกป้องเก้าอี้รถเก๋ง

638
01:22:25,971 --> 01:22:27,002
สบายดีไหมพี่ชาย?

639
01:22:27,223 --> 01:22:28,504
ใช่

640
01:22:45,106 --> 01:22:45,758
บอกพวกเขาถ้าพวกเขาไม่หยุด

641
01:22:45,977 --> 01:22:47,958
ฉันจะฆ่าคุณ

642
01:22:48,169 --> 01:22:50,078
ถือมัน!

643
01:22:57,667 --> 01:22:58,391
พาผู้ชายไปบ้างแล้วเดินหน้าต่อไป

644
01:22:58,606 --> 01:22:59,330
ฉันจะขึ้นไปดูที่นั่น

645
01:22:59,546 --> 01:23:00,376
ดี!

646
01:23:00,763 --> 01:23:02,423
มาดักจับพวกมันทั้งหมดกันเถอะ

647
01:23:04,138 --> 01:23:05,383
ขึ้นไปอีกด้านหนึ่ง

648
01:23:05,773 --> 01:23:07,433
ระวังอย่าทำร้ายเจ้านาย

649
01:23:18,090 --> 01:23:20,592
เราค้นหาไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก
และหาไม่เจอ!

650
01:23:21,395 --> 01:23:22,819
รออยู่ที่นี่ ฉันจะหาพวกเขา

651
01:23:23,030 --> 01:23:23,789
เอาล่ะ

652
01:23:36,391 --> 01:23:37,707
โจมตี!

653
01:24:19,881 --> 01:24:21,411
หยุดเกวียนของนักโทษ

654
01:24:40,027 --> 01:24:40,821
ไปกันเลย!

655
01:24:41,905 --> 01:24:42,556
ตามหาพวกเขา

656
01:24:43,018 --> 01:24:44,086
ไล่ตามพวกเขา!

657
01:24:58,919 --> 01:25:00,900
เกวียนของนักโทษอยู่ที่ไหน?
มันมุ่งหน้าไปยังเนินเขา

658
01:25:08,764 --> 01:25:09,832
ออกไปให้พ้นทาง!

659
01:26:52,899 --> 01:26:54,702
เจ้าอาวาสจับเธอ!
หนีไปในขณะที่คุณทำได้!

660
01:26:54,916 --> 01:26:56,541
ขวา!
หลีกทาง!

661
01:26:57,561 --> 01:27:01,107
อย่าโหดขนาดนั้นนะหนุ่มน้อย

662
01:27:01,458 --> 01:27:02,466
คุณเป็นใคร?

663
01:27:02,675 --> 01:27:04,893
ไม่เป็นไร ขอทานคนนั้นอยู่ที่ไหน?

664
01:27:05,284 --> 01:27:07,787
คุณ...คุณคือเจ้าอาวาสเหลียวกุงใช่ไหม?

665
01:27:10,991 --> 01:27:13,873
ท่านโปรดอย่าไปจากเรื่องนี้

666
01:27:45,887 --> 01:27:48,213
ฉันจะส่งคุณไปสวรรค์

667
01:27:50,098 --> 01:27:50,785
ท่าน

668
01:27:51,002 --> 01:27:52,033
พาผู้ชายออกไปจากที่นี่

669
01:27:54,099 --> 01:27:56,768
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดบ้างไหม?

670
01:27:56,986 --> 01:27:58,967
ใช่ฉันมี

671
01:27:59,178 --> 01:27:59,794
คุณถูกไล่ออกจากที่นี่

672
01:28:00,013 --> 01:28:02,445
จากนิกายแบมบูและถูกเนรเทศ

673
01:28:02,657 --> 01:28:04,769
ฉันสัญญาว่าจะไม่หาทางแก้แค้น

674
01:28:04,989 --> 01:28:07,314
คุณคือคนที่จะถูกทำลาย

675
01:28:08,120 --> 01:28:09,129
ออกไปจากที่นี่!

676
01:28:52,306 --> 01:28:55,367
ชีวิตหรือความตายของฉันอยู่ในมือของคุณ

677
01:28:55,577 --> 01:28:57,866
ทำตามที่คุณกรุณา

678
01:28:58,082 --> 01:29:00,407
อย่าลองใช้กลอุบายของคุณ!

679
01:29:00,622 --> 01:29:02,318
ฉันไม่ยึดติดกับคุณ

680
01:29:02,535 --> 01:29:04,967
และฉันจะไม่มีวันอีกครั้ง
รู้สึกผูกพันกับคุณ

681
01:29:05,250 --> 01:29:06,910
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

682
01:29:07,127 --> 01:29:09,037
ไปซ่อนตัวอยู่ในเนินเขาที่ห่างไกลที่สุด

683
01:29:09,250 --> 01:29:12,240
ใช้ชื่อใหม่และเริ่มต้นใหม่

684
01:29:12,452 --> 01:29:17,730
ถ้าฉันเจอคุณอีกครั้ง

685
01:29:17,948 --> 01:29:21,352
ดาบของฉันจะไม่เห็นใจมากนัก

686
01:30:43,503 --> 01:30:45,555
ฉันต้องทิ้งคุณไปแล้ว

687
01:30:45,869 --> 01:30:46,937
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด!

688
01:34:06,065 --> 01:34:07,453
ขอบคุณอาจารย์