1
00:00:27,394 --> 00:00:29,361
Ärka üles, Victor.

2
00:00:31,698 --> 00:00:35,067
Ei maga
teie viimane tööpäev.

3
00:00:36,070 --> 00:00:38,237
36 tundi veel,

4
00:00:38,239 --> 00:00:40,105
ja ma jätkan
minu teine mesinädalad.

5
00:00:40,107 --> 00:00:42,041
Veneetsia, siit ma tulen,

6
00:00:42,043 --> 00:00:43,709
ja ma ei jõua ära oodata.

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,812
Ei mingit nühkimist
külmunud tatt mu näolt.

8
00:00:46,814 --> 00:00:48,781
Ei mingit kataloogimist
kasutu krüoseism

9
00:00:48,783 --> 00:00:50,182
krediidi eest,

10
00:00:50,184 --> 00:00:52,184
ja ei pea enam Bradiga lusikaga tegelema

11
00:00:52,186 --> 00:00:53,619
ööseks soojaks jääma.

12
00:00:53,621 --> 00:00:54,753
Sa armastad seda.

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,789
Tunnista seda, Victor,

14
00:00:56,791 --> 00:00:59,058
igatsed meid, kui ära oled.

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,726
See kutsub...

16
00:01:00,728 --> 00:01:04,596
Lahkuvaks toostiks.

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,498
Ma ei ütle ei.

18
00:01:10,570 --> 00:01:13,472
Hei, Brad, võid küll
tahad seda vaadata.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,618
Tuuled puhuvad kõvasti
põhjast,

20
00:01:26,620 --> 00:01:27,686
aga peale selle,

21
00:01:27,688 --> 00:01:28,754
mitte midagi.

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,556
Kõik tundub normaalne.

23
00:01:30,558 --> 00:01:31,623
Olge seal soojas.

24
00:01:31,625 --> 00:01:32,624
Toodle-oo.

25
00:01:32,626 --> 00:01:34,259
Victor...

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,295
Loodan, et su naine saab
rase esimene katse.

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,282
Jah...

28
00:01:57,284 --> 00:01:59,418
Voila.

29
00:02:06,759 --> 00:02:07,826
Bradile.

30
00:02:07,828 --> 00:02:09,228
Bradile.

31
00:02:30,451 --> 00:02:31,583
Oh-oh.

32
00:02:31,585 --> 00:02:33,652
Vaene Brad.

33
00:02:33,654 --> 00:02:35,354
See on kolm saatjat väljas.

34
00:02:35,356 --> 00:02:37,289
See ei ole hea märk.

35
00:02:57,944 --> 00:02:59,378
Mida nüüd teha?

36
00:02:59,380 --> 00:03:00,412
Mis nüüd?

37
00:03:02,549 --> 00:03:03,548
See ei saa olla õige.

38
00:03:03,550 --> 00:03:05,284
Kas olete kunagi näinud
temperatuur langeb nii kiiresti?

39
00:03:09,522 --> 00:03:13,725
Victor, kas sa ütlesid
tuul puhus põhjast?

40
00:03:16,430 --> 00:03:18,197
Victor?

41
00:03:18,199 --> 00:03:19,264
See asi ei tööta.

42
00:03:20,334 --> 00:03:22,201
Brad, kas sa kuuled mind?
Kas kopeerite?

43
00:03:22,203 --> 00:03:23,569
Tule tagasi.

44
00:03:24,837 --> 00:03:26,205
Jah, me peame talle järele minema.

45
00:03:26,207 --> 00:03:27,773
Ta kopsud külmuvad

46
00:03:27,775 --> 00:03:28,807
kui ta on seal palju kauem väljas.

47
00:03:28,809 --> 00:03:30,242
Pole aega, vaadake seda.

48
00:03:30,244 --> 00:03:31,244
Brad, kas sa kopeerid?

49
00:03:35,748 --> 00:03:37,282
Liiguta!

50
00:03:38,484 --> 00:03:39,518
Brad!

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,422
Brad!

52
00:03:48,628 --> 00:03:50,562
Jookse, Brad! Jookse! Jookse!

53
00:03:55,768 --> 00:03:57,002
Tule nüüd, Brad! Tule nüüd!

54
00:03:57,004 --> 00:03:58,570
See on kõik, tule!

55
00:03:58,572 --> 00:03:59,572
Tõuse üles!

56
00:04:00,574 --> 00:04:01,607
Ei!

57
00:04:03,243 --> 00:04:05,444
Sulgege uks,
või me mõlemad sureme!

58
00:05:29,962 --> 00:05:32,331
See on see, pere,

59
00:05:32,333 --> 00:05:33,732
minu kodu kodust eemal.

60
00:05:33,734 --> 00:05:35,834
Meie kodu kodust eemal.

61
00:05:35,836 --> 00:05:36,968
Meie kodu kodust eemal,

62
00:05:36,970 --> 00:05:38,737
Olen parandatud.

63
00:05:38,739 --> 00:05:40,005
Nii kaua meil on...
Oleme siia tulnud

64
00:05:40,007 --> 00:05:41,373
juba üle 20 aasta, Jordy.

65
00:05:41,375 --> 00:05:43,108
Juba enne, kui sa isegi sündisid.

66
00:05:43,110 --> 00:05:45,043
See on Jordan, isa.

67
00:05:45,045 --> 00:05:46,678
Sa peaksid teadma, sa panid mulle nime.

68
00:05:47,914 --> 00:05:48,880
Ja selle koha välimuse järgi

69
00:05:48,882 --> 00:05:50,582
Peaks vist rõõmustama

70
00:05:50,584 --> 00:05:51,717
et sa pole mind kunagi tirinud

71
00:05:51,719 --> 00:05:52,884
ühel teie...

72
00:05:52,886 --> 00:05:53,919
Erakorralised väljasõidud.

73
00:05:53,921 --> 00:05:55,120
Oh, Jordan!

74
00:05:55,122 --> 00:05:56,320
Tead mis, kullake,

75
00:05:56,322 --> 00:05:57,789
Ma ei arvanud, et meie poiss
oli vastupidavust

76
00:05:57,791 --> 00:05:58,789
et saaks kurta

77
00:05:58,791 --> 00:06:00,025
kogu tee alates
Lõuna-Floridast Alaskani,

78
00:06:00,027 --> 00:06:01,093
aga ta sai sellega hakkama.

79
00:06:01,095 --> 00:06:02,193
See on muljetavaldav.

80
00:06:02,195 --> 00:06:03,795
See on isegi selleks
teismeline, see on hämmastav.

81
00:06:03,797 --> 00:06:05,097
Ütlesid, et saan
veeda puhkus Cabo's

82
00:06:05,099 --> 00:06:06,498
koos Roryga.

83
00:06:06,500 --> 00:06:08,367
Me ütlesime, et võite Cabosse minna

84
00:06:08,369 --> 00:06:09,701
enne seda trikki sa tõmbasid

85
00:06:09,703 --> 00:06:10,635
peatati sind.

86
00:06:10,637 --> 00:06:11,803
Sa ei tohi segi ajada

87
00:06:11,805 --> 00:06:12,838
ja siis mine Cabosse.

88
00:06:12,840 --> 00:06:13,805
See ei tööta nii.

89
00:06:13,807 --> 00:06:14,973
Sa tegid oma voodi ära, sõber.

90
00:06:14,975 --> 00:06:16,074
Olgu, kõigepealt

91
00:06:16,076 --> 00:06:18,710
see nn trikk
oli naljakas.

92
00:06:18,712 --> 00:06:20,579
Ja Rory oli lihtsalt
sama süüdi kui mina,

93
00:06:20,581 --> 00:06:21,780
ja kus ta praegu on?

94
00:06:21,782 --> 00:06:23,014
Cabo.

95
00:06:23,016 --> 00:06:24,583
Olgu, siin on idee,

96
00:06:24,585 --> 00:06:25,983
kui me Floridasse tagasi jõuame,

97
00:06:25,985 --> 00:06:27,819
võite küsida Rory vanematelt
sind adopteerida.

98
00:06:27,821 --> 00:06:28,854
Mulle meeldib see idee.

99
00:06:28,856 --> 00:06:30,154
Jah? Jah.
Probleem lahendatud.

100
00:06:30,156 --> 00:06:31,790
Oled, oled
probleemide lahendaja, kullake.

101
00:06:31,792 --> 00:06:33,458
Ma pean siit minema.

102
00:06:37,463 --> 00:06:40,799
Härra ja proua suved!

103
00:06:40,801 --> 00:06:42,401
Nii hea on sind näha.

104
00:06:42,403 --> 00:06:43,402
Kuidas teil sõit läks?

105
00:06:43,404 --> 00:06:45,804
Pikk.

106
00:06:45,806 --> 00:06:47,806
Tähendab, me oleme harjunud
siia üles tulemas

107
00:06:47,808 --> 00:06:49,806
suvel,

108
00:06:49,808 --> 00:06:52,577
nii jää ja lumi on,
noh, natuke palju.

109
00:06:52,579 --> 00:06:53,577
Vean kihla.

110
00:06:53,579 --> 00:06:55,147
See pole see, millega sa oled harjunud
Miamis, eks?

111
00:06:55,149 --> 00:06:59,151
Oota, kas te tunnete üksteist?

112
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
Jah, teeme.

113
00:07:01,021 --> 00:07:02,754
Jordy, see on Claire.

114
00:07:02,756 --> 00:07:04,623
Claire, see on meie poeg Jordy.

115
00:07:04,625 --> 00:07:05,791
Jordaania.

116
00:07:05,793 --> 00:07:06,791
Aga... tere.

117
00:07:06,793 --> 00:07:08,093
Jah, Claire'i vanavanemad

118
00:07:08,095 --> 00:07:09,494
ehitas bandb.

119
00:07:09,496 --> 00:07:10,896
Oh, nad panevad sind siia tööle?

120
00:07:10,898 --> 00:07:12,497
See on nõme.

121
00:07:12,499 --> 00:07:13,865
Oh ei, nad ei tee mind.

122
00:07:13,867 --> 00:07:15,967
Mulle meeldib siin töötada.

123
00:07:15,969 --> 00:07:17,068
Ilmselt on see mul veres.

124
00:07:17,070 --> 00:07:18,570
Kas su vanemad on siin, Claire?

125
00:07:18,572 --> 00:07:20,605
Sest me tahaksime võtta
nad välja õhtusöögile.

126
00:07:20,607 --> 00:07:22,073
Ei, nad on New Mexicos

127
00:07:22,075 --> 00:07:23,673
hotellis ja bandb konverentsil.

128
00:07:23,675 --> 00:07:25,877
Me tegelikult kavatsesime
sulgege koht sel nädalal

129
00:07:25,879 --> 00:07:26,912
kuni nad teie kõne saavad.

130
00:07:26,914 --> 00:07:29,448
Kas teil on WiFi?

131
00:07:29,450 --> 00:07:31,116
Ütle, et me...

132
00:07:31,118 --> 00:07:32,784
Noh, ma pean töötama
hommikul,

133
00:07:32,786 --> 00:07:35,187
ja Candace on vabatahtlik
kliinikus.

134
00:07:35,189 --> 00:07:36,187
Huvitav, kas sul poleks selle vastu,

135
00:07:36,189 --> 00:07:37,122
ehk saad
näita seda meest ringi

136
00:07:37,124 --> 00:07:38,123
natukene.

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,123
Isa!

138
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
Uh... ma tahaksin talle anda
ringreis, härra suved.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,895
Ee, kuidas oleks...

140
00:07:43,897 --> 00:07:46,465
Homme kell 9:00?

141
00:07:46,467 --> 00:07:48,900
Ma elan allkorrusel,

142
00:07:48,902 --> 00:07:49,900
nii et see on lihtne.

143
00:07:49,902 --> 00:07:51,503
Olgu, see on lahendatud.

144
00:07:51,505 --> 00:07:54,005
Ma lähen üles

145
00:07:54,007 --> 00:07:55,474
ja lõõgastuge.

146
00:07:55,476 --> 00:07:56,508
Hakkan lihtsalt haarama

147
00:07:56,510 --> 00:07:57,608
paar asja veel
veoautolt.

148
00:07:57,610 --> 00:07:58,708
- Näeme hiljem.
- Jah, näeme hiljem.

149
00:07:58,710 --> 00:08:00,145
- Kas soovite need üleval korrusel vallandada?
- Jah, kindlasti.

150
00:08:00,147 --> 00:08:01,147
Ära ka seda unusta.

151
00:08:04,851 --> 00:08:05,950
Kas sa kavatsed...

152
00:08:05,952 --> 00:08:08,086
Jah, näeme homme.

153
00:08:08,088 --> 00:08:09,821
Jah. Kohtumiseni homme.

154
00:08:27,975 --> 00:08:29,641
Vau.

155
00:08:29,643 --> 00:08:32,143
Nädalavahetusel enne lõunat üleval?

156
00:08:32,145 --> 00:08:33,912
Ma olen šokeeritud.

157
00:08:33,914 --> 00:08:36,181
Jordaania suved, mis sul on
teinud oma pärispojaga?

158
00:08:36,183 --> 00:08:38,116
Väga naljakas.

159
00:08:39,919 --> 00:08:42,687
Nüüd ma mäletan.

160
00:08:42,689 --> 00:08:45,056
ütles Claire
kohtume siin kell 9.00.

161
00:08:45,058 --> 00:08:47,526
Miks sa pole kunagi täpne?
millal ma sind vajan?

162
00:08:47,528 --> 00:08:49,027
Ära vasta sellele.

163
00:08:49,029 --> 00:08:50,695
Rääkides õigel ajal olemisest,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,731
me kohtume teie isaga
täna õhtusöögiks,

165
00:08:52,733 --> 00:08:54,666
nii et kohtume kliinikus
kell 5:30.

166
00:08:54,668 --> 00:08:56,768
Jalutame koos, eks?

167
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Claire võib sulle öelda
kuidas sinna saada.

168
00:08:59,805 --> 00:09:00,839
Jah.

169
00:09:00,841 --> 00:09:03,241
Tõsiselt, Jordy.

170
00:09:03,243 --> 00:09:05,710
Olete siin oma viimasel jalal.

171
00:09:05,712 --> 00:09:07,078
See võttis palju veenmist
meie poolt

172
00:09:07,080 --> 00:09:09,047
et sa ei saaks
koolist välja visatud.

173
00:09:09,049 --> 00:09:10,215
Nii et?

174
00:09:10,217 --> 00:09:11,550
See kool on nõme.

175
00:09:11,552 --> 00:09:12,817
Sa oleks pidanud lihtsalt
las nad ajavad mind välja.

176
00:09:12,819 --> 00:09:14,052
"Nii"?

177
00:09:14,054 --> 00:09:16,688
Aga teie sõbrad
ja teie meeskonnakaaslased,

178
00:09:16,690 --> 00:09:18,823
rääkimata
kogu teie tulevik?

179
00:09:18,825 --> 00:09:20,692
Oh, Jordy...

180
00:09:20,694 --> 00:09:23,061
Peate alustama
millestki hoolimine,

181
00:09:23,063 --> 00:09:24,229
millalgi päris varsti.

182
00:09:24,231 --> 00:09:25,964
Elu on nii raisatud
kui sa seda ei tee.

183
00:09:25,966 --> 00:09:27,899
Muidugi, ema.

184
00:09:27,901 --> 00:09:30,235
Me ei ole lõpetanud
sellest rääkides.

185
00:09:30,237 --> 00:09:31,236
Hommik.

186
00:09:31,238 --> 00:09:32,237
Hommikust, Claire.

187
00:09:32,239 --> 00:09:34,039
- Tere.
- Tere.

188
00:09:34,041 --> 00:09:35,206
Kas sa magasid hästi?

189
00:09:35,208 --> 00:09:37,142
Jah. Jah, ma tegin.

190
00:09:38,311 --> 00:09:40,345
Noh... kas teeme?

191
00:09:40,347 --> 00:09:41,346
Jah, palun.

192
00:09:41,348 --> 00:09:42,847
5:30, Jordy.

193
00:09:42,849 --> 00:09:44,816
Olgu, ema.

194
00:09:46,852 --> 00:09:47,886
Hüvasti.

195
00:09:47,888 --> 00:09:48,920
Lõbutsege.

196
00:10:17,917 --> 00:10:19,050
21. detsember,

197
00:10:19,052 --> 00:10:20,819
Pembertoni mets.

198
00:10:20,821 --> 00:10:24,289
Olen olnud rändepiirkonnas
roostes musträstast

199
00:10:24,291 --> 00:10:25,890
ligikaudu
viimased kolm tundi

200
00:10:25,892 --> 00:10:30,295
ja pole linde näinud
mis tahes liiki.

201
00:10:30,297 --> 00:10:34,766
Olen sellest täiesti hämmeldunud.

202
00:10:34,768 --> 00:10:37,035
Üldiselt on sel aastaajal

203
00:10:37,037 --> 00:10:41,339
neid oleks sadu
nendes metsades.

204
00:10:41,341 --> 00:10:45,076
Ma pole päris kindel
mida kohe teha.

205
00:10:48,681 --> 00:10:51,049
Kus sa oled?

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,001
Mis juhtus
sulle, väikemees?

207
00:11:28,688 --> 00:11:30,889
Kus on kõik su sõbrad?

208
00:12:01,954 --> 00:12:04,022
Tundub, et hakkan olema
hilja õhtusöögile.

209
00:12:10,129 --> 00:12:11,096
Oh, jah.

210
00:12:11,098 --> 00:12:12,731
Vabandust, ainus varu, mis mul on

211
00:12:12,733 --> 00:12:13,831
on mu venna miniratas.

212
00:12:13,833 --> 00:12:15,166
Kas su vend mitte
oled vihane, kui ma seda kasutan?

213
00:12:15,168 --> 00:12:16,266
ma oleksin.

214
00:12:16,268 --> 00:12:18,069
Ee.. Mitte kui just
helistad talle kolledžisse

215
00:12:18,071 --> 00:12:19,269
ja ütle talle.

216
00:12:19,271 --> 00:12:21,106
Sa võiksid selle endale jätta
kui sa siin oled

217
00:12:21,108 --> 00:12:22,273
kui tahad.

218
00:12:22,275 --> 00:12:24,008
Issand, jah.

219
00:12:31,851 --> 00:12:34,419
Kus kõik on?

220
00:12:34,421 --> 00:12:37,956
See on väljaspool hooaega.

221
00:12:40,493 --> 00:12:44,829
Niisiis, see on Pembertoni kesklinn.

222
00:12:46,899 --> 00:12:48,399
Ja päris palju
ainuke hotell, mis meil on

223
00:12:48,401 --> 00:12:49,801
on siinsamas.

224
00:12:49,803 --> 00:12:51,102
Ja siis on toidupood

225
00:12:51,104 --> 00:12:52,102
nurga taga,

226
00:12:52,104 --> 00:12:53,171
aga see on käes
peaaegu kõike.

227
00:12:53,173 --> 00:12:55,907
Ja seal on Fiona.

228
00:12:55,909 --> 00:12:57,776
Ta hoidis mind kunagi
kui ma laps olin.

229
00:12:57,778 --> 00:12:58,943
Ta õpetas mulle, kuidas neljarattaga sõita,

230
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
kuidas teha prantsuse maniküüri.

231
00:13:00,213 --> 00:13:01,446
Ta on parim.

232
00:13:01,448 --> 00:13:02,781
Niisiis, ainsad põnevad asjad

233
00:13:02,783 --> 00:13:03,815
saate mulle selles linnas näidata

234
00:13:03,817 --> 00:13:05,316
kas hotell ja toidupood?

235
00:13:05,318 --> 00:13:06,317
Oh...

236
00:13:06,319 --> 00:13:07,452
Ma peaksin praegu Cabo's olema.

237
00:13:07,454 --> 00:13:08,920
Vaene Miami.

238
00:13:08,922 --> 00:13:10,021
Tahad istuda päikese käes

239
00:13:10,023 --> 00:13:11,523
pruulikoja joomine
oma vendadega?

240
00:13:11,525 --> 00:13:13,925
Päris ei saa häkkida
ilm, ah?

241
00:13:13,927 --> 00:13:15,894
Tule, ma ostan su ära
kuum šokolaad.

242
00:13:15,896 --> 00:13:17,862
Olgu.

243
00:13:21,066 --> 00:13:22,400
Nii et...

244
00:13:22,402 --> 00:13:24,269
Kuidas sa pole kunagi
tule siia üles

245
00:13:24,271 --> 00:13:25,436
varem oma vanematega?

246
00:13:25,438 --> 00:13:26,938
Tööreisid.

247
00:13:26,940 --> 00:13:29,974
Noh, oleks võinud
tegi selle teoks

248
00:13:29,976 --> 00:13:31,176
kui sa seda tahtsid.

249
00:13:31,178 --> 00:13:32,944
No ma arvan
nad ei tahtnud mind

250
00:13:32,946 --> 00:13:35,980
kõrbes ringi hulkumas
järelevalveta.

251
00:13:42,221 --> 00:13:43,822
Tead...

252
00:13:43,824 --> 00:13:45,323
Nad räägivad sinust
kogu aeg.

253
00:13:45,325 --> 00:13:46,958
Jah, kindlasti.

254
00:13:46,960 --> 00:13:48,126
Ei, tõesti, nad...

255
00:13:48,128 --> 00:13:49,227
Vau!

256
00:13:51,363 --> 00:13:52,497
Mis kurat see oli?

257
00:13:52,499 --> 00:13:54,599
See oli hr Watson,

258
00:13:54,601 --> 00:13:56,367
meie elanik Jeff Gordon.

259
00:13:56,369 --> 00:13:58,036
Ta on päris kuri,

260
00:13:58,038 --> 00:13:59,370
ja ta joob ka ja sõidab,

261
00:13:59,372 --> 00:14:01,339
nii et ma väldiksin teda teie asemel.

262
00:14:02,408 --> 00:14:04,008
Tule nüüd, Miami.

263
00:14:04,010 --> 00:14:06,311
Vean kihla, et te pole kunagi näinud
tõeline prügimägi enne.

264
00:14:06,313 --> 00:14:08,513
Mida iganes maha saada
need ähvardavad tänavad.

265
00:14:53,592 --> 00:14:55,093
Tere?

266
00:14:59,665 --> 00:15:01,099
Tere!

267
00:15:04,436 --> 00:15:06,437
Ma ei tahtnud sisse tungida, ma...

268
00:15:15,180 --> 00:15:19,417
Vabandust, ma... ma koputasin,
aga keegi ei vastanud.

269
00:15:20,552 --> 00:15:22,553
Rogeri suved.

270
00:15:24,690 --> 00:15:26,391
See on Tim.

271
00:15:26,393 --> 00:15:30,929
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sul võib olla telefon.

272
00:15:30,931 --> 00:15:32,429
Ma ei saa mingit vastuvõttu,

273
00:15:32,431 --> 00:15:34,399
ja ma jäin õhtusöögile hiljaks
oma naise ja pojaga.

274
00:15:35,467 --> 00:15:36,935
See on seinal.

275
00:15:36,937 --> 00:15:38,202
Aitäh.
Ma hindan seda.

276
00:16:01,393 --> 00:16:03,628
Ja see on kliinik
mille puhul su ema aitab

277
00:16:03,630 --> 00:16:04,928
igal suvel.

278
00:16:04,930 --> 00:16:07,332
Siinsed inimesed seda teeksid
minna ilma arstiabita

279
00:16:07,334 --> 00:16:08,366
kuni asi päris halvaks läks

280
00:16:08,368 --> 00:16:09,966
kui ta seda ei teeks.

281
00:16:09,968 --> 00:16:13,237
Tsivilisatsioon on kaugel.

282
00:16:14,273 --> 00:16:16,507
Nii, um...

283
00:16:16,509 --> 00:16:18,076
Sa ei tahaks ehk

284
00:16:18,078 --> 00:16:19,410
veeda homme jälle aega,
kas sa tahaksid?

285
00:16:19,412 --> 00:16:21,679
Ma ei tea, kas saan.

286
00:16:21,681 --> 00:16:23,147
Olen bandb-ga üsna hõivatud.

287
00:16:23,149 --> 00:16:24,115
Oh.

288
00:16:24,117 --> 00:16:26,050
Ei, jah, ei, see on...

289
00:16:26,052 --> 00:16:27,085
See pole suurem asi.

290
00:16:27,087 --> 00:16:28,119
ma teen nalja.

291
00:16:28,121 --> 00:16:30,521
Sa oled ainus külaline.

292
00:16:30,523 --> 00:16:32,156
Õige.

293
00:16:32,158 --> 00:16:33,256
Niisiis, kas sa oleksid üleval

294
00:16:33,258 --> 00:16:34,692
millegi pärast
natuke metsatum?

295
00:16:34,694 --> 00:16:36,995
Arva, et saad hakkama
tõeline talv, Jordy?

296
00:16:36,997 --> 00:16:38,997
Oh, ma saan sellega hakkama.

297
00:16:38,999 --> 00:16:40,197
Ma lõpetasin värisemise

298
00:16:40,199 --> 00:16:41,733
pärast minu kolmandat tassi
kuuma šokolaadi, mäletad?

299
00:16:41,735 --> 00:16:44,736
Seekord
sa tahad oma labakindaid.

300
00:16:44,738 --> 00:16:46,604
Õige.

301
00:16:54,279 --> 00:16:56,147
Noh, kui sa lihtsalt
andke talle teada, et ma helistasin,

302
00:16:56,149 --> 00:16:57,248
ja ütle talle, et mul on kahju

303
00:16:57,250 --> 00:16:59,017
Ma ei saa sellega hakkama
õhtusöögiks.

304
00:16:59,019 --> 00:17:00,418
Hea küll, tänan.

305
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Saa oma naisest kinni?

306
00:17:12,398 --> 00:17:14,332
Ei, ta oli lihtsalt
patsiendiga.

307
00:17:14,334 --> 00:17:16,534
Jätsin õele sõnumi.

308
00:17:19,038 --> 00:17:20,538
Sa oled, uh,

309
00:17:20,540 --> 00:17:22,306
sa oled dr Tim Hughes,

310
00:17:22,308 --> 00:17:24,242
erakorraline kliimakoalitsioon.

311
00:17:24,244 --> 00:17:26,411
Ma olin.

312
00:17:26,413 --> 00:17:28,613
Lahkusin teadusringkonnast
kaua aega tagasi.

313
00:17:30,182 --> 00:17:32,216
Paistab, et lahkusid
kõik muu ka.

314
00:17:33,585 --> 00:17:35,053
Ja miks mitte?

315
00:17:35,055 --> 00:17:37,655
Planeet sureb, Roger,

316
00:17:37,657 --> 00:17:39,190
ja meie oleme need, kes selle tapavad,

317
00:17:39,192 --> 00:17:41,292
ja keegi ei taha midagi teha
seda tagasi pöörata,

318
00:17:41,294 --> 00:17:44,529
sest kõik
teenib liiga palju raha.

319
00:17:46,131 --> 00:17:48,366
Mulle tundub, et
sa tegid vahet.

320
00:17:48,368 --> 00:17:49,667
Kyoto.

321
00:17:49,669 --> 00:17:52,270
Heitkoguste kontroll.

322
00:17:52,272 --> 00:17:54,572
Seda juhtus palju
sest sa tõstsid häält.

323
00:17:54,574 --> 00:17:58,142
See on nagu päästmine
Titanic supilusikaga.

324
00:17:59,211 --> 00:18:00,851
Noh, sa pead alustama
kuskil, ma arvan.

325
00:18:02,147 --> 00:18:04,182
Oleme surnud mehed kõndimas,

326
00:18:04,184 --> 00:18:07,185
ja tundub, et kedagi ei huvita.

327
00:18:08,854 --> 00:18:10,822
Kas sa arvad nii
kas see võib juhtuda korraga?

328
00:18:10,824 --> 00:18:11,922
Mida?

329
00:18:11,924 --> 00:18:15,193
Kliimakatastroofid
mida ennustate.

330
00:18:16,428 --> 00:18:20,698
Roostes musträsta numbrid
on kiiresti vähenenud.

331
00:18:20,700 --> 00:18:23,734
Sel aastal rändasid nad varakult.

332
00:18:24,870 --> 00:18:27,472
Täna leidsin selle.

333
00:18:29,843 --> 00:18:32,610
See on tahkeks külmunud.

334
00:18:32,612 --> 00:18:34,512
Siin läheb öösiti külmaks.

335
00:18:34,514 --> 00:18:37,215
See pole nii külm.

336
00:18:37,217 --> 00:18:39,550
Midagi on väga-väga valesti.

337
00:18:44,823 --> 00:18:47,792
Mis see on, linnast põhja pool?

338
00:18:50,262 --> 00:18:51,762
See on uurimistöö eelpost.

339
00:18:51,764 --> 00:18:53,831
Seda juhib
mitu ülikooli,

340
00:18:53,833 --> 00:18:55,766
paar riigiasutust.

341
00:18:55,768 --> 00:18:57,135
Põhimõtteliselt
nad uurivad ilma,

342
00:18:57,137 --> 00:18:58,803
seismiline aktiivsus,
loomade märgistamine.

343
00:18:58,805 --> 00:19:00,738
Mida iganes nad tegema peavad

344
00:19:00,740 --> 00:19:02,807
Granti raha kulutama.

345
00:19:02,809 --> 00:19:04,907
Huvitav, kas võiksid
on mõned andmed

346
00:19:04,909 --> 00:19:07,145
see võib aidata mul aru saada
mis siin toimub.

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
Kui kaua see mul aega võtaks
sinna üles saada?

348
00:19:08,414 --> 00:19:10,548
Oleneb
kuidas kavatsete reisida.

349
00:19:10,550 --> 00:19:12,583
Jalgsi?

350
00:19:12,585 --> 00:19:13,784
Kas sa lähed nüüd?

351
00:19:13,786 --> 00:19:15,553
Noh, kui ma homme tagasi tulen,

352
00:19:15,555 --> 00:19:17,595
siis ma pean reisima
kahekordne vahemaa.

353
00:19:18,390 --> 00:19:20,158
Väljas läheb pimedaks.

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,359
Seda ei saa teha.

355
00:19:22,261 --> 00:19:23,895
Sa võid täna õhtul siin magama jääda,

356
00:19:23,897 --> 00:19:25,737
ja ma viin su hommikul kaasa
mootorsaaniga.

357
00:19:26,732 --> 00:19:28,766
Noh, ma hindaksin seda.

358
00:19:30,169 --> 00:19:31,836
Ma pean
kasutage oma telefoni uuesti.

359
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
Löö end välja.

360
00:20:14,213 --> 00:20:15,780
Niisiis, kuidas teie kohting läks?

361
00:20:15,782 --> 00:20:17,248
See ei olnud kohting,

362
00:20:17,250 --> 00:20:19,784
aga hea oli.

363
00:20:19,786 --> 00:20:21,886
Siin pole nii hull
lõppude lõpuks, kas on?

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,421
Dr Summers,

365
00:20:23,423 --> 00:20:24,621
su mees helistas kaks korda.

366
00:20:24,623 --> 00:20:26,357
Kord öelda, et ei teeks
tule tagasi täna õhtul õhtusöögile,

367
00:20:26,359 --> 00:20:27,425
ja teist korda öelda

368
00:20:27,427 --> 00:20:28,993
et ta tagasi ei jõuaks

369
00:20:28,995 --> 00:20:30,328
üldse täna õhtul.

370
00:20:30,330 --> 00:20:31,963
Ta ütles, et sõidab mootorsaaniga

371
00:20:31,965 --> 00:20:33,163
kuni uurimisjaamani

372
00:20:33,165 --> 00:20:34,899
teise teadlasega
ta kohtus metsas?

373
00:20:34,901 --> 00:20:35,999
Kas see on teie jaoks mõistlik?

374
00:20:36,101 --> 00:20:37,268
Sest see kõlab nagu
kõige hullumeelsem asi

375
00:20:37,270 --> 00:20:38,368
Olen kunagi kuulnud.

376
00:20:38,370 --> 00:20:39,971
Noh, sa oled ilmselgelt
pole kunagi oma isaga kohtunud,

377
00:20:39,973 --> 00:20:42,240
sest see on tegelikult tüüpiline.

378
00:20:42,242 --> 00:20:43,240
Oh, tule, Jordy,

379
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
saame ikka
koos õhtust sööma...

380
00:20:44,244 --> 00:20:45,610
Ei, unusta ära, ema, okei?

381
00:20:45,612 --> 00:20:47,578
Lähme lihtsalt tagasi bandb juurde.

382
00:20:50,249 --> 00:20:51,382
vabandan.

383
00:20:51,384 --> 00:20:52,783
Kõik on korras, Lettie.

384
00:20:52,785 --> 00:20:54,552
See pole sinu süü.

385
00:21:12,404 --> 00:21:16,007
ma hindan
sa aitad mind välja.

386
00:21:16,009 --> 00:21:17,307
Et sa teaksid,

387
00:21:17,309 --> 00:21:19,543
Ma ei hooli sellest
oma musträsta kohta.

388
00:21:19,545 --> 00:21:21,779
Ma lihtsalt ei taha sind
metsa minema

389
00:21:21,781 --> 00:21:22,980
ja end tappa.

390
00:21:22,982 --> 00:21:24,615
Ma ei vaja seda
minu südametunnistusel.

391
00:21:25,851 --> 00:21:28,619
Sa kõlad nagu mu poeg.

392
00:22:06,658 --> 00:22:08,326
Nad peaksid olema
kuulis meid tulemas.

393
00:22:08,328 --> 00:22:09,660
Nii igav kui siin väljas ka pole,

394
00:22:09,662 --> 00:22:11,862
nad peaksid siin väljas olema
kellad peal.

395
00:22:12,998 --> 00:22:14,465
See ei saa olla hea.

396
00:22:24,743 --> 00:22:25,710
Aitäh.

397
00:22:25,712 --> 00:22:26,944
Jah.

398
00:22:35,554 --> 00:22:38,489
Tere?

399
00:22:44,629 --> 00:22:46,897
Kas generaator ei peaks
on sisse löönud?

400
00:22:46,899 --> 00:22:48,866
Võib-olla on see külmunud.

401
00:22:48,868 --> 00:22:50,668
Jah.

402
00:23:22,834 --> 00:23:24,535
Külmunud tahke aine.

403
00:23:24,537 --> 00:23:26,771
Kuidas see üldse võimalik on?

404
00:23:26,773 --> 00:23:28,038
ma ei tea,

405
00:23:28,040 --> 00:23:29,238
aga praegu,

406
00:23:29,240 --> 00:23:31,075
Ma arvan, et me peame muretsema
et see juhtub uuesti

407
00:23:31,077 --> 00:23:32,643
ja mitte kuidas see juhtus.

408
00:23:32,645 --> 00:23:34,445
Nõus.

409
00:23:34,447 --> 00:23:35,546
Kadunud linnud,

410
00:23:35,548 --> 00:23:37,114
see viitab sellele
see pole juhuslik.

411
00:23:37,116 --> 00:23:39,083
Loomad on targemad kui inimesed.
Nad teavad.

412
00:23:40,419 --> 00:23:42,720
Arvan, et parem võtame
see generaator läks käima,

413
00:23:42,722 --> 00:23:44,955
võib-olla käivitage arvutid,
vaata, kas nad salvestasid midagi.

414
00:23:44,957 --> 00:23:46,424
Võtke see raadiosaatja.

415
00:23:46,426 --> 00:23:47,525
Me hoiame ühendust.

416
00:23:47,527 --> 00:23:49,794
Ma viin poisid õue.

417
00:23:49,796 --> 00:23:51,195
Me korraldame
et neid hiljem maha matta.

418
00:23:51,197 --> 00:23:52,730
Hea küll.

419
00:24:18,723 --> 00:24:20,724
Niisiis... kuidas meeldib
nüüd põhjas, Miami?

420
00:24:20,726 --> 00:24:22,626
See on suurepärane.

421
00:24:22,628 --> 00:24:24,962
See on nagu peal olemine
jääkülm jeti.

422
00:24:24,964 --> 00:24:28,098
Välja arvatud, tead, koos
palju rohkem riideid selga.

423
00:24:28,100 --> 00:24:29,098
Õige.

424
00:24:29,100 --> 00:24:31,702
Tule, ma tahan
näita sulle midagi lahedat.

425
00:24:51,022 --> 00:24:52,156
Saime võimu.

426
00:24:52,158 --> 00:24:53,524
Tubli töö, Roger.

427
00:24:53,526 --> 00:24:54,758
Nüüd tule siia tagasi

428
00:24:54,760 --> 00:24:56,827
ja mõtleme välja
kuidas see asi juhtus.

429
00:25:16,781 --> 00:25:18,716
Vau.

430
00:25:27,927 --> 00:25:30,160
Tühi.

431
00:25:30,162 --> 00:25:32,196
Mitte midagi peale meie.

432
00:25:32,198 --> 00:25:33,296
Võiks karjuda

433
00:25:33,298 --> 00:25:35,232
sinu sügavaim, tumedaim
saladused sellest kohast,

434
00:25:35,234 --> 00:25:36,800
ja keegi ei kuule sind.

435
00:25:37,969 --> 00:25:39,837
See on mu lemmikkoht.

436
00:25:40,906 --> 00:25:42,873
Tule, proovi.

437
00:25:54,319 --> 00:25:56,720
ilus.

438
00:25:57,556 --> 00:25:59,723
Ma mõtlen, see on...

439
00:25:59,725 --> 00:26:02,893
Siin on ilus.

440
00:26:19,244 --> 00:26:20,778
Mida...

441
00:26:23,281 --> 00:26:25,015
Roger?

442
00:26:25,017 --> 00:26:26,183
Roger, sa pead seda tegema
astu nüüd sisse.

443
00:26:26,185 --> 00:26:28,118
Temperatuurid langevad järsult.

444
00:26:29,188 --> 00:26:30,921
Roger, kas sa kopeerid?

445
00:26:50,275 --> 00:26:52,176
<i>Roger...</i>

446
00:26:55,280 --> 00:26:57,047
<i>Roger!</i>

447
00:27:08,660 --> 00:27:10,694
Peame tuld toitma.
Me ei saa lasta sellel välja minna.

448
00:27:15,133 --> 00:27:16,367
Vau, lahe!

449
00:27:16,369 --> 00:27:17,801
Ei...

450
00:27:17,803 --> 00:27:19,903
Ei, see oli imelik.

451
00:27:19,905 --> 00:27:21,705
Me peaksime minema.

452
00:27:21,707 --> 00:27:23,741
Üks asi, mida sina
ära aja siin kunagi segamini

453
00:27:23,743 --> 00:27:24,775
on imelik ilm.

454
00:27:24,777 --> 00:27:25,976
Me peaksime siit minema.

455
00:27:38,089 --> 00:27:39,657
Hei, kuidas läks?

456
00:27:39,659 --> 00:27:41,025
Kas olete juba kihlatud?

457
00:27:41,027 --> 00:27:42,793
Ma arvan, et meil peab olema
esimene kohting

458
00:27:42,795 --> 00:27:43,861
enne kui räägime igavikust.

459
00:27:43,863 --> 00:27:46,897
Nii et läheb
olla kolmas kohting?

460
00:27:46,899 --> 00:27:48,666
Ma loodan nii.

461
00:27:48,668 --> 00:27:50,134
Noh, sinu isa
pole veel siin,

462
00:27:50,136 --> 00:27:51,334
ja ma pean lõpetama,

463
00:27:51,336 --> 00:27:52,970
nii et proovige ennast hoida
mõne minuti hõivatud,

464
00:27:52,972 --> 00:27:54,438
- Kas ma tulen sind otsima?
- Jah, kindlasti.

465
00:27:54,440 --> 00:27:56,974
Kus Claire on?

466
00:27:56,976 --> 00:27:58,676
Oleksite pidanud ta kutsuma
meiega õhtust sööma.

467
00:27:58,678 --> 00:27:59,677
Ma võiksin minna teda kontrollima,

468
00:27:59,679 --> 00:28:00,944
kui tahad.

469
00:28:00,946 --> 00:28:02,446
Sa ei lähe kuhugi,
don Juan.

470
00:28:02,448 --> 00:28:03,414
ma kohtun sinuga
ootesaalis

471
00:28:03,416 --> 00:28:04,682
20 minuti pärast.

472
00:28:04,684 --> 00:28:06,316
See pereõhtusöök toimub.

473
00:28:06,318 --> 00:28:09,920
Hoidke lihtsalt probleemidest eemal,
ja kõigi teelt eemale,

474
00:28:09,922 --> 00:28:10,988
okei?

475
00:28:10,990 --> 00:28:12,756
Ei mingeid lubadusi.

476
00:28:12,758 --> 00:28:13,824
Ja kes on don Juan?

477
00:28:13,826 --> 00:28:15,359
Kas ta on kutt
eesli seljas ratsutamine

478
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
kohvipurkide peal?

479
00:28:17,829 --> 00:28:19,296
Jah.

480
00:28:37,115 --> 00:28:39,717
Kurat küll.

481
00:28:39,719 --> 00:28:41,351
Külm tapab akud.

482
00:28:41,353 --> 00:28:42,853
Jah.

483
00:28:42,855 --> 00:28:45,055
Minu perekond saab olema
hakkab muretsema

484
00:28:45,057 --> 00:28:46,857
just praegu.

485
00:28:46,859 --> 00:28:49,026
Ma pean leidma mingi tee
neile sõnumi saamiseks.

486
00:28:49,028 --> 00:28:50,226
ma kontrollisin.

487
00:28:50,228 --> 00:28:52,996
Siin pole midagi, mis suhtleks
välismaailmaga

488
00:28:52,998 --> 00:28:54,064
töötab.

489
00:28:55,967 --> 00:28:57,935
Kas leiate veel midagi kasulikku?

490
00:29:01,172 --> 00:29:02,773
Noh?

491
00:29:02,775 --> 00:29:04,875
Vastavalt andmetele

492
00:29:04,877 --> 00:29:07,311
ilma poolt kogutud
seireseadmed

493
00:29:07,313 --> 00:29:08,345
enne kui kustus,

494
00:29:08,347 --> 00:29:10,013
viitab sellele, et me kogeme

495
00:29:10,015 --> 00:29:12,883
ülemine atmosfäär
tsüklonaalne sündmus.

496
00:29:12,885 --> 00:29:14,818
See võib olla stratosfääriline,

497
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
võib-olla mesosfääriline,

498
00:29:16,122 --> 00:29:17,121
ma ei tea.

499
00:29:17,123 --> 00:29:19,156
See on enneolematu,

500
00:29:19,158 --> 00:29:22,993
ja see on see, mis langeb
temperatuurid nii kiiresti?

501
00:29:22,995 --> 00:29:24,993
Õhku tõmmatakse üles

502
00:29:24,995 --> 00:29:27,197
ülemjooksule
atmosfäärist.

503
00:29:27,199 --> 00:29:28,966
See hakkab ülejahutama.

504
00:29:28,968 --> 00:29:30,534
Jahtudes muutub see tiheduseks,

505
00:29:30,536 --> 00:29:35,439
ja kukub tagasi maa peale
kui pakane tuul.

506
00:29:37,175 --> 00:29:38,842
See on nagu tuuleratas,

507
00:29:38,844 --> 00:29:40,944
puhuvad külma kõõlused
ventilaatorist välja.

508
00:29:40,946 --> 00:29:43,080
Sellepärast ei ole
lööb kõikjale korraga?

509
00:29:43,082 --> 00:29:44,180
Selle kõõlused?

510
00:29:44,182 --> 00:29:46,316
Muidu inimesed
oleks märganud.

511
00:29:46,318 --> 00:29:47,316
Täpselt nii.

512
00:29:47,318 --> 00:29:49,553
See ei pane häireid tööle
sest see näib olevat isoleeritud.

513
00:29:49,555 --> 00:29:50,921
Aga ei ole.

514
00:29:50,923 --> 00:29:55,092
Järgmine peaks pihta
kell 2:06

515
00:29:55,094 --> 00:29:57,795
See kestab 10 minutit
ja 15 sekundit.

516
00:29:57,797 --> 00:29:58,929
Oleme kesklinnas,

517
00:29:58,931 --> 00:30:00,464
kõige intensiivsem
osa tormist.

518
00:30:00,466 --> 00:30:01,932
Kui see nii on,

519
00:30:01,934 --> 00:30:03,934
siis Pemberton
võib ka pihta saada.

520
00:30:03,936 --> 00:30:05,936
Jah, saba ots,

521
00:30:05,938 --> 00:30:07,437
aga nii külm ei ole
seal nagu siin on,

522
00:30:07,439 --> 00:30:08,539
vähemalt veel mitte.

523
00:30:08,541 --> 00:30:10,240
Niisiis, kas me kavatseme
olgu siin kõik korras?

524
00:30:11,342 --> 00:30:13,277
Praeguseks.

525
00:30:14,579 --> 00:30:17,447
Mis on selle põhjuseks?

526
00:30:17,449 --> 00:30:19,183
Põhjus?

527
00:30:20,252 --> 00:30:21,819
Heitmed.

528
00:30:21,821 --> 00:30:23,053
Avad osoonis.

529
00:30:23,055 --> 00:30:24,888
Tuumareaktorid
soojendades meie ookeane.

530
00:30:24,890 --> 00:30:26,088
Tehke oma valik.

531
00:30:26,090 --> 00:30:28,292
Me võiksime vaadata
uus jääaeg.

532
00:30:28,294 --> 00:30:31,228
Kuid positiivse poole pealt

533
00:30:31,230 --> 00:30:33,997
külmad tsoonid
on suhteliselt madalad.

534
00:30:33,999 --> 00:30:36,300
Tuule löögid
on põhimõtteliselt pinnal.

535
00:30:37,502 --> 00:30:40,137
mitte kõrgem kui 8000 jalga,

536
00:30:40,139 --> 00:30:42,272
nii et meil vähemalt ei ole
mingeid lennukeid

537
00:30:42,274 --> 00:30:44,408
langeb taevast.

538
00:30:44,410 --> 00:30:45,509
Suurepärane.

539
00:30:45,511 --> 00:30:47,044
Vähemalt see on midagi.

540
00:30:48,446 --> 00:30:51,148
Mida me saame sellega teha?

541
00:30:51,150 --> 00:30:53,016
Mitte midagi.

542
00:30:53,018 --> 00:30:54,184
Mida sa mõtled, mitte midagi?

543
00:30:54,186 --> 00:30:56,184
Tähendab, mitte midagi.

544
00:30:56,186 --> 00:31:01,191
Meie kontroll selle domeeni üle,
see lõpeb siin.

545
00:31:01,193 --> 00:31:03,060
Mis siis, me lihtsalt sureme?

546
00:31:03,062 --> 00:31:05,462
Sina, mina, kõik teised?

547
00:31:07,265 --> 00:31:09,566
Mingi viis peab olema
et suudame sellega võidelda.

548
00:31:09,568 --> 00:31:12,536
Roger, tsüklon,

549
00:31:12,538 --> 00:31:15,005
seal üleval, see kasvab.

550
00:31:15,007 --> 00:31:16,506
Üha rohkem õhku
tõmmatakse sellesse.

551
00:31:16,508 --> 00:31:21,578
Selle sagedus suureneb
50% võrra iga pöördega.

552
00:31:21,580 --> 00:31:23,280
See on ainult aja küsimus

553
00:31:23,282 --> 00:31:24,882
enne kui see ähvardab kogu
põhjapoolkeral.

554
00:31:24,884 --> 00:31:26,884
Ellujäämistsoonid,

555
00:31:26,886 --> 00:31:28,418
lõhed kõõluste vahel,
nad sulguvad.

556
00:31:28,420 --> 00:31:30,621
Sellest on saamas üks hiiglaslik lööklaine.

557
00:31:30,623 --> 00:31:32,256
Nii... mis siis...

558
00:31:32,258 --> 00:31:34,458
Kui kaua
kas ohuala kestab?

559
00:31:34,460 --> 00:31:36,026
Mis on selle kestus?

560
00:31:36,028 --> 00:31:38,462
Kestus
suureneb samuti.

561
00:31:38,464 --> 00:31:42,532
Nagu ma ütlesin, järgmine
on 10 minutit ja 15 sekundit.

562
00:31:42,534 --> 00:31:43,901
Siis 14 minutit ja 32 sekundit,

563
00:31:43,903 --> 00:31:45,602
ja siis 18 minutit
ja 80 sekundit.

564
00:31:45,604 --> 00:31:48,005
ma ei tea,
22 minutit, 26 minutit,

565
00:31:48,007 --> 00:31:49,373
nii edasi, ja nii edasi, ja nii edasi!

566
00:31:49,375 --> 00:31:51,575
Hea küll, nii et see suureneb
nelja minuti võrra

567
00:31:51,577 --> 00:31:53,110
iga kord,

568
00:31:53,112 --> 00:31:56,113
see on selline..
Isemajandav tuul.

569
00:31:57,315 --> 00:31:58,916
See tapab
kõike oma teel.

570
00:31:58,918 --> 00:32:01,585
Ilm on isereguleeruv,
kas pole?

571
00:32:01,587 --> 00:32:03,620
Tähendab, saab
lõpuks stabiliseeruma.

572
00:32:03,622 --> 00:32:05,022
Tähendab, peab olema
mingil viisil

573
00:32:05,024 --> 00:32:06,256
et saame seda kiirendada.

574
00:32:06,258 --> 00:32:07,257
Ei.

575
00:32:07,259 --> 00:32:09,259
Liiga hilja.

576
00:32:10,295 --> 00:32:13,330
Keegi ei kuulanud
kui meil oli võimalus.

577
00:32:13,332 --> 00:32:15,132
Oleme valmis.

578
00:32:15,134 --> 00:32:17,334
Midagi peab olema
me saame selle peatada.

579
00:32:17,336 --> 00:32:19,403
Kuidas?

580
00:32:19,405 --> 00:32:20,603
Mida sa tahad, et ma teeksin?

581
00:32:20,605 --> 00:32:22,339
Mida, sa tahad tulistada
rakett kosmosesse?

582
00:32:22,341 --> 00:32:24,107
Tuuma tuuma õhku lasta?

583
00:32:24,109 --> 00:32:26,476
Keegi ei otsi seda,

584
00:32:26,478 --> 00:32:28,111
mitte selle jaoks.

585
00:32:28,113 --> 00:32:29,680
Meil pole sidet,

586
00:32:29,682 --> 00:32:32,616
meil pole midagi.

587
00:32:32,618 --> 00:32:35,185
Kuidas me peaksime selle peatama?

588
00:32:36,254 --> 00:32:37,621
ma ei tea.

589
00:32:38,623 --> 00:32:41,191
Aga sa võid.

590
00:32:41,193 --> 00:32:44,962
Ma tean, kes sa oled, Tim.

591
00:32:44,964 --> 00:32:46,630
Ma tean, et sa proovisid aastaid

592
00:32:46,632 --> 00:32:48,131
maailma veenda

593
00:32:48,133 --> 00:32:52,336
ohtude kohta
kliimamuutustest.

594
00:32:52,338 --> 00:32:56,073
Kindlasti oli mõtet
kus sa inimestest hoolisid.

595
00:32:56,075 --> 00:32:59,209
Jah, ma veetsin kogu oma karjääri,

596
00:32:59,211 --> 00:33:00,744
minu elu,

597
00:33:00,746 --> 00:33:02,746
püüdes maailma kätte saada
aru saama

598
00:33:02,748 --> 00:33:04,648
ohud, millega me silmitsi seisime,

599
00:33:04,650 --> 00:33:06,616
ja mis ma sain?

600
00:33:06,618 --> 00:33:08,085
Mind ignoreeriti,

601
00:33:08,087 --> 00:33:11,088
naeruvääristatud, tõrjutud,

602
00:33:11,090 --> 00:33:13,156
ja ähvardas.

603
00:33:17,395 --> 00:33:19,629
Noh, see räägib enamast
kui ainult meie, aga nüüd

604
00:33:19,631 --> 00:33:22,132
kas pole?

605
00:33:22,134 --> 00:33:23,767
Lugesin juhtunust

606
00:33:23,769 --> 00:33:25,569
sinu...

607
00:33:25,571 --> 00:33:28,438
Sinu naine ja tütar,

608
00:33:28,440 --> 00:33:31,608
nende surm Katrinas.

609
00:33:31,610 --> 00:33:32,576
Tähendab, sõnu pole.

610
00:33:32,578 --> 00:33:34,611
See on traagiline.

611
00:33:35,513 --> 00:33:38,615
Kuid on ka teisi
pered seal väljas.

612
00:33:39,684 --> 00:33:43,387
Minu pere on seal väljas.

613
00:34:37,375 --> 00:34:39,342
Tere õhtust, õde Lettie.

614
00:34:39,344 --> 00:34:40,377
Tere, Jordan.

615
00:34:41,612 --> 00:34:42,679
Kuidas läheb?

616
00:34:42,681 --> 00:34:44,481
Kuidas läheb
kas siiamaani meeldib?

617
00:34:44,483 --> 00:34:47,717
Olgu, vahepeal
ainult sina ja mina,

618
00:34:47,719 --> 00:34:49,119
Mul on omamoodi hea meel

619
00:34:49,121 --> 00:34:50,353
Ma ei ole praegu Cabo's.

620
00:34:52,424 --> 00:34:53,790
Nii, um...

621
00:34:53,792 --> 00:34:55,258
Niisiis, Claire on kena tüdruk.

622
00:34:56,594 --> 00:34:58,161
Hei...

623
00:34:58,163 --> 00:34:59,830
Kas on midagi head
kadunud ja leitud?

624
00:34:59,832 --> 00:35:02,566
ma kahtlen selles,
aga sa võid vaadata.

625
00:35:04,635 --> 00:35:07,270
Niisiis, Claire, ee...

626
00:35:07,272 --> 00:35:09,573
Kas sa tead, kas ta on
kedagi näha või midagi?

627
00:35:10,475 --> 00:35:12,242
Ma olen üsna kindel, Claire
ütleks sulle

628
00:35:12,244 --> 00:35:14,811
kui tal oleks poiss-sõber.

629
00:35:14,813 --> 00:35:15,679
Kui see on see, mida sa küsid.

630
00:35:15,681 --> 00:35:16,713
Mida? Ei, ma...

631
00:35:19,650 --> 00:35:20,349
Tere.

632
00:35:20,351 --> 00:35:21,718
Kunagi ei tea mida
sa hakkad leidma

633
00:35:21,720 --> 00:35:23,220
kadunud ja leitud.

634
00:35:28,793 --> 00:35:30,393
Oh...

635
00:35:44,209 --> 00:35:46,543
Niipalju siis lihtsast õhtust.

636
00:36:14,539 --> 00:36:15,605
Tere.

637
00:36:17,241 --> 00:36:18,441
Vabandust, lapsuke.

638
00:36:18,443 --> 00:36:19,776
Nende rullimisega
elektrikatkestused,

639
00:36:19,778 --> 00:36:22,312
siin läks päris kiireks.

640
00:36:22,314 --> 00:36:25,582
Oleme üks ainukesi
generaatoriga kohad.

641
00:36:26,817 --> 00:36:29,186
Kus su isa on?

642
00:36:29,188 --> 00:36:30,687
Ta ei ilmunud.

643
00:36:30,689 --> 00:36:32,889
Jällegi.

644
00:36:32,891 --> 00:36:34,958
See on veider.

645
00:36:34,960 --> 00:36:36,459
Ei, tegelikult mitte.

646
00:36:36,461 --> 00:36:37,561
Ta ei ilmunud eelmisel korral.

647
00:36:37,563 --> 00:36:40,497
Miks täna
olla kuidagi erinev?

648
00:36:40,499 --> 00:36:41,598
Vabandage.

649
00:36:41,600 --> 00:36:43,333
Vabandust?

650
00:36:43,335 --> 00:36:45,268
Kas ma saan siit abi, proua?

651
00:36:45,270 --> 00:36:47,671
Muidugi, söör.

652
00:36:47,673 --> 00:36:49,372
Vabandust, Jordy.

653
00:36:49,374 --> 00:36:50,574
Ma pean selle eest hoolitsema.

654
00:36:50,576 --> 00:36:52,509
Jah. Jah, kindlasti.

655
00:36:54,946 --> 00:36:56,346
Olgu, vaatame,

656
00:36:56,348 --> 00:36:58,381
mis meil siin on?

657
00:36:58,383 --> 00:37:00,483
Hea küll...
Oh, vaata oma selga.

658
00:37:02,386 --> 00:37:03,787
See on okei, see on okei.
Ettevaatust.

659
00:37:03,789 --> 00:37:05,689
Mis juhtus?

660
00:37:05,691 --> 00:37:07,189
See on hr Watson.

661
00:37:07,191 --> 00:37:09,726
Sisse külmunud tahke aine
tema roller eile õhtul.

662
00:37:10,795 --> 00:37:12,462
Jordaania...

663
00:37:13,497 --> 00:37:15,632
Tema näoilme,
puhas terror.

664
00:37:15,634 --> 00:37:18,668
Nagu ta jookseks
millestki eemal.

665
00:37:18,670 --> 00:37:21,371
Kuidas midagi teeb
kas selline asi isegi juhtub?

666
00:37:21,373 --> 00:37:24,341
Neetud asi, mida ma kunagi näinud olen.

667
00:37:37,555 --> 00:37:40,357
Teenus puudub.

668
00:37:40,359 --> 00:37:41,791
Nad isegi ei tea
mis tuleb,

669
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
ja nad ei tee seda.

670
00:37:45,463 --> 00:37:48,298
Mu naine on siia tulnud
minuga aastaid vabatahtlikuna.

671
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
See on esimene kord
et mu laps on kunagi tulnud.

672
00:37:51,902 --> 00:37:54,604
Ma ei saa neid isegi hoiatada
sisse jääda.

673
00:37:56,040 --> 00:37:59,609
Ma ei saa kedagi hoiatada.

674
00:37:59,611 --> 00:38:01,609
Sa ei saa neid hoiatada,

675
00:38:01,611 --> 00:38:04,414
aga äkki saad need välja.

676
00:38:04,416 --> 00:38:07,684
Me ei saa tormi peatada,
aga me võime selle eest põgeneda.

677
00:38:07,686 --> 00:38:08,884
Vähemalt saame proovida.

678
00:38:08,886 --> 00:38:10,553
Millest sa räägid?

679
00:38:10,555 --> 00:38:13,490
Seal on kopteriväljak
veidi linnast põhja pool.

680
00:38:14,692 --> 00:38:15,859
8000 jalga.

681
00:38:15,861 --> 00:38:17,560
Jah, see on õige.

682
00:38:17,562 --> 00:38:18,561
Vaata.

683
00:38:18,563 --> 00:38:19,661
Seal.

684
00:38:19,663 --> 00:38:22,966
Kuskil lõuna pool,
nad suudavad tormi üle elada.

685
00:38:22,968 --> 00:38:25,835
See on ainuke koht
nad on ohutud.

686
00:38:25,837 --> 00:38:28,571
See on võimalus.

687
00:38:30,708 --> 00:38:31,741
ma võtan selle.

688
00:38:40,484 --> 00:38:42,852
Temperatuurid on taastunud
ohutule tasemele.

689
00:38:42,854 --> 00:38:44,454
Me peaksime liikuma.

690
00:38:44,456 --> 00:38:45,922
Jah.

691
00:38:47,391 --> 00:38:48,992
Noh, olgu,
Härra Wallace.

692
00:38:48,994 --> 00:38:51,461
See on hea kui uus.

693
00:38:51,463 --> 00:38:52,529
Kuigi ma ei soovitaks

694
00:38:52,531 --> 00:38:53,963
välja tagasi minnes
täna õhtul jääl.

695
00:38:53,965 --> 00:38:55,163
Sa peaksid puhkama

696
00:38:55,165 --> 00:38:56,900
ja hoia see käsi kuivana
mõneks päevaks.

697
00:38:56,902 --> 00:38:58,501
Ärge muretsege, doc.

698
00:38:58,503 --> 00:39:00,337
Siin on külm.

699
00:39:00,339 --> 00:39:01,771
Ei ole nagu
see on mingi kuri koletis

700
00:39:01,773 --> 00:39:03,406
välja, et sind kätte saada.

701
00:39:03,408 --> 00:39:05,442
See lihtsalt juhtub.

702
00:39:06,844 --> 00:39:07,877
Turistid...

703
00:39:07,879 --> 00:39:09,679
Noh...

704
00:39:09,681 --> 00:39:12,749
Lettie, ee
kas mu mees on registreerunud?

705
00:39:12,751 --> 00:39:14,551
Ei.

706
00:39:14,553 --> 00:39:16,653
Kas saate
tule mulle järele, kui ta helistab?

707
00:39:16,655 --> 00:39:17,753
ma saan,

708
00:39:17,755 --> 00:39:19,823
aga kuule, ta on olnud
tulevad siia üle 20 aasta.

709
00:39:19,825 --> 00:39:21,323
Ta pole peaaegu nii roheline

710
00:39:21,325 --> 00:39:23,360
nagu kõik on
muutes teda olema.

711
00:39:23,362 --> 00:39:25,528
Olen kindel, et temaga on kõik korras, eks?

712
00:39:25,530 --> 00:39:26,996
Aitäh.
Hindan seda.

713
00:39:26,998 --> 00:39:28,598
Olgu.

714
00:39:37,842 --> 00:39:38,941
Mootorsaan on valmis.

715
00:39:38,943 --> 00:39:40,944
Rüristasin natuke bensiini
generaatorist.

716
00:39:40,946 --> 00:39:42,011
Kui me varsti lahkume,

717
00:39:42,013 --> 00:39:43,012
me jõuame teie kajutisse

718
00:39:43,014 --> 00:39:44,047
enne kui plahvatus tabab.

719
00:39:44,049 --> 00:39:45,347
Ma ei tule sinuga kaasa.

720
00:39:45,349 --> 00:39:47,150
kurat sa ei ole,
sa sured siin.

721
00:39:47,152 --> 00:39:48,952
Sul oli õigus.

722
00:39:48,954 --> 00:39:50,452
Keegi ei tea sellest,

723
00:39:50,454 --> 00:39:52,455
ja telefonikõne
ei veena kedagi.

724
00:39:52,457 --> 00:39:53,555
Valitsused vajavad tõelisi tõendeid

725
00:39:53,557 --> 00:39:54,858
enne kui nad on
läheb raha kulutama.

726
00:39:54,860 --> 00:39:56,426
Nad vajavad neid andmeid.

727
00:39:56,428 --> 00:39:57,668
Kui neil see oleks, võiksid nad proovida.

728
00:39:58,829 --> 00:40:00,130
Tim...

729
00:40:00,132 --> 00:40:01,631
Sajad miljonid
surevad.

730
00:40:01,633 --> 00:40:03,166
Mul ei saa seda peas olla.

731
00:40:03,168 --> 00:40:06,002
Mitte siis, kui ma olen ainus inimene
planeedil

732
00:40:06,004 --> 00:40:07,670
kes saab sellega midagi ette võtta.

733
00:40:08,572 --> 00:40:10,673
Mida sa tegema hakkad?

734
00:40:10,675 --> 00:40:14,644
Ma pean lihtsalt aru saama
viis signaali välja saamiseks.

735
00:40:15,813 --> 00:40:17,580
Hea küll, ma lähen,
Ma hoiatan oma perekonda,

736
00:40:17,582 --> 00:40:18,681
ja ma tulen tagasi.

737
00:40:18,683 --> 00:40:20,784
See torm,
see ei peatu.

738
00:40:20,786 --> 00:40:23,787
See hakkab puhuma
kuni see ise välja puhub.

739
00:40:23,789 --> 00:40:25,387
Ja hei, ma...

740
00:40:25,389 --> 00:40:27,557
Ma tulin põhja poole
niikuinii surema.

741
00:40:27,559 --> 00:40:28,892
Mu naine, arvaks ta
see oli päris naljakas,

742
00:40:28,894 --> 00:40:31,528
ma suren niimoodi.

743
00:40:32,196 --> 00:40:33,430
Jah...

744
00:40:33,432 --> 00:40:35,532
Mine päästa oma pere.

745
00:40:35,534 --> 00:40:38,101
Mul on see hea.

746
00:40:48,612 --> 00:40:51,781
Hei, Jordy, kas saad
uudised sisse lülitada?

747
00:40:53,751 --> 00:40:56,119
<i>Külma ilma anomaaliad
kes lõikavad kaose</i>t

748
00:40:56,121 --> 00:40:58,054
<i>kogu põhjapoolkeral</i>

749
00:40:58,056 --> 00:41:00,223
<i>on ikka veel teadlasi hämmingus.</i>

750
00:41:00,225 --> 00:41:04,527
<i>Venemaa teatab elektrikatkestustest
vähemalt neljale miljonile inimesele,</i>

751
00:41:04,529 --> 00:41:07,197
<i>ja osad Kanadast
on suhtluseta.</i>

752
00:41:07,199 --> 00:41:08,597
<i>Nüüd kodus,</i>

753
00:41:08,599 --> 00:41:10,600
<i>ilmateade pole teinud
mis tahes ametlik kommentaar,</i>

754
00:41:10,602 --> 00:41:12,769
<i>ja valge maja
küsib ameeriklased</i>

755
00:41:12,771 --> 00:41:15,605
<i>jääma siseruumides ja jääma rahulikuks.</i>

756
00:41:15,607 --> 00:41:17,474
Peaksime isa otsima minema.

757
00:41:17,476 --> 00:41:19,142
Ma mõtlen, et ta peaks
nüüdseks tagasi olnud.

758
00:41:19,144 --> 00:41:21,244
Sul pole aimugi, kus ta on,

759
00:41:21,246 --> 00:41:22,479
pole aimugi, kuhu sa lähed,

760
00:41:22,481 --> 00:41:24,047
ja sinna ei pääse kuidagi.

761
00:41:24,049 --> 00:41:25,148
Mind ei huvita.

762
00:41:25,150 --> 00:41:28,017
Peaksime vähemalt proovima.

763
00:41:28,019 --> 00:41:29,953
Jordy, ta on täiskasvanu.

764
00:41:29,955 --> 00:41:32,522
See pole sinu töö
tema pärast muretsema.

765
00:41:34,226 --> 00:41:35,258
Candace,

766
00:41:35,260 --> 00:41:37,260
Wilma kõneleb.

767
00:41:37,262 --> 00:41:38,828
Ta arvab, et tal võib olla

768
00:41:38,830 --> 00:41:39,963
neelas ämbliku alla.

769
00:41:39,965 --> 00:41:41,498
Olgu.

770
00:41:41,500 --> 00:41:42,899
Ma pean selle saama.

771
00:41:45,970 --> 00:41:48,538
Jah, noh...

772
00:41:48,540 --> 00:41:49,772
Ma muretsen tema pärast.

773
00:42:40,824 --> 00:42:42,025
Vastus.

774
00:42:59,243 --> 00:43:02,845
Tule, Candace, võta üles.

775
00:43:13,992 --> 00:43:14,991
Isa?

776
00:43:14,993 --> 00:43:16,759
Jordy!

777
00:43:16,761 --> 00:43:18,595
Tore, isa.
Kena no-show.

778
00:43:18,597 --> 00:43:20,730
vabandan.

779
00:43:20,732 --> 00:43:23,066
Mul on kahju, et sa olid mul
tule siia üles.

780
00:43:23,068 --> 00:43:25,268
Vabandust, vabandust
Ma ei olnud rohkem läheduses

781
00:43:25,270 --> 00:43:26,269
kui sa olid noorem,

782
00:43:26,271 --> 00:43:27,769
ja sa tahtsid, et ma oleksin,

783
00:43:27,771 --> 00:43:29,369
aga ma tahan, et sa teaksid
sa oled number üks.

784
00:43:29,371 --> 00:43:31,140
Hästi? Sina ja su ema,
sa oled number üks.

785
00:43:31,142 --> 00:43:32,175
Ma armastan sind, Jordy.

786
00:43:32,177 --> 00:43:34,010
Isa?

787
00:43:34,012 --> 00:43:35,378
Mis viga?

788
00:43:35,380 --> 00:43:38,681
Kohutav torm on tulemas.

789
00:43:38,683 --> 00:43:39,981
<i>Ja kui tuul puhub,</i>

790
00:43:39,983 --> 00:43:41,851
<i>kui olete väljas,
see külmutab teid tahkeks,</i>

791
00:43:41,853 --> 00:43:43,019
nii et sa pead jääma sisse,
kõik korras?

792
00:43:43,021 --> 00:43:44,187
Kas sa kuuled mind?

793
00:43:44,189 --> 00:43:45,221
ma kuulen sind.

794
00:43:45,223 --> 00:43:46,623
Olgu, kus sa oled?

795
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
Kliinikus, mina ja ema.

796
00:43:48,293 --> 00:43:49,926
See on hea.
See on uus hoone,

797
00:43:49,928 --> 00:43:51,027
ja see on käes
avariivool seal.

798
00:43:51,029 --> 00:43:52,427
Sinust saab...

799
00:43:52,429 --> 00:43:54,364
Sul läheb seal hästi
mõnda aega, eks?

800
00:43:54,366 --> 00:43:55,932
Nüüd see torm läheb
tabas Pembertonit

801
00:43:55,934 --> 00:43:57,667
kell 11:06, eks?

802
00:43:57,669 --> 00:44:00,903
See läheb puhuma
18 minutit ja 32 sekundit,

803
00:44:00,905 --> 00:44:03,706
ja sina, sa pead olema sees
selle aja jooksul.

804
00:44:03,708 --> 00:44:05,775
Nüüd on see, mis
sa pead otsima, eks?

805
00:44:05,777 --> 00:44:07,777
<i>Tuul läheb
muuta suunda.</i>

806
00:44:07,779 --> 00:44:09,178
Sa pead olema sees
selle aja jooksul.

807
00:44:09,180 --> 00:44:10,880
Kas sinuga on kõik korras, isa?

808
00:44:10,882 --> 00:44:12,715
Ma tulen sulle järele, eks?

809
00:44:12,717 --> 00:44:13,850
ma hakkan...

810
00:44:14,818 --> 00:44:16,119
Isa?

811
00:44:16,121 --> 00:44:17,186
Isa!

812
00:44:19,890 --> 00:44:21,224
<i>Tim?</i>

813
00:44:22,427 --> 00:44:24,827
<i>Tim?</i>

814
00:44:24,829 --> 00:44:25,827
Jah.

815
00:44:25,829 --> 00:44:27,830
Sain sõnumi välja
minu perele.

816
00:44:27,832 --> 00:44:29,866
Nad teavad nüüd piisavalt.

817
00:44:29,868 --> 00:44:31,668
<i>Olen teel nende juurde.</i>

818
00:44:31,670 --> 00:44:33,468
See on suurepärane uudis.
Kuule,

819
00:44:33,470 --> 00:44:35,738
<i>Ma arvan, et leidsin võimaluse
andmete edastamiseks.</i>

820
00:44:35,740 --> 00:44:38,775
Ma lihtsalt pean selle saama
kuni eetrisse.

821
00:44:38,777 --> 00:44:40,209
<i>Tooge oma pere kopteriväljakule
ja saad need välja.</i>

822
00:44:40,211 --> 00:44:41,778
Teeb küll.

823
00:44:42,446 --> 00:44:43,846
Tim?

824
00:44:43,848 --> 00:44:44,714
Jah.

825
00:44:44,716 --> 00:44:46,315
Säästa nii palju kui võimalik.

826
00:44:46,317 --> 00:44:47,750
Sa said aru.

827
00:44:47,752 --> 00:44:50,787
Kuulake, veenduge, et

828
00:44:50,789 --> 00:44:52,855
näitleja, kes mind mängib
filmis

829
00:44:52,857 --> 00:44:54,190
näeb parem välja kui
näitleja, kes sind mängib.

830
00:44:54,192 --> 00:44:55,324
See peab olema realistlik.

831
00:44:55,326 --> 00:44:56,359
Kopeerige see.

832
00:44:56,361 --> 00:44:58,928
Edu sulle, Roger.

833
00:45:12,276 --> 00:45:13,276
Elekter on jälle otsas.

834
00:45:13,278 --> 00:45:14,243
Kas kohvi on?

835
00:45:14,245 --> 00:45:15,311
Jah.

836
00:45:18,348 --> 00:45:20,083
Jääb.

837
00:45:28,292 --> 00:45:29,859
Hei, kõik.

838
00:45:29,861 --> 00:45:31,994
Sain just ärasaatmisega.

839
00:45:31,996 --> 00:45:35,031
Nüüd on jõudu
korraks segamini.

840
00:45:35,033 --> 00:45:37,066
Ma arvan, et uudised räägivad
et me kõik peaksime sisse jääma.

841
00:45:37,068 --> 00:45:38,935
Mina isiklikult suundun
tagasi linna

842
00:45:38,937 --> 00:45:40,069
kui veel aega on.

843
00:45:40,071 --> 00:45:41,404
Pole jõudu?

844
00:45:41,406 --> 00:45:43,239
Mul on kodus elekter.

845
00:45:43,241 --> 00:45:44,474
Ma saan külmast surma.

846
00:45:44,476 --> 00:45:46,976
Te ei saa veel õue minna.

847
00:45:46,978 --> 00:45:47,844
Pea vastu.

848
00:45:47,846 --> 00:45:48,945
Tere kõigile.

849
00:45:48,947 --> 00:45:50,513
Minu nimi on
Dr Candace suved.

850
00:45:50,515 --> 00:45:52,281
Minu abikaasa on Roger Summers.

851
00:45:52,283 --> 00:45:53,281
Enamik teist tunneb meid

852
00:45:53,283 --> 00:45:54,417
meie aastasest
suvereisid siia.

853
00:45:54,419 --> 00:45:56,953
Ta on mulle teatanud

854
00:45:56,955 --> 00:45:59,856
et ohtlik torm
on teel sellele poole.

855
00:45:59,858 --> 00:46:01,424
Külma tuuled tegelikult.

856
00:46:01,426 --> 00:46:04,093
Vaata, ma ei tea
kõik üksikasjad.

857
00:46:04,095 --> 00:46:06,062
Pole midagi
uudistes tormi kohta.

858
00:46:06,064 --> 00:46:08,062
Seda sellepärast, et nad ei tea.

859
00:46:08,064 --> 00:46:10,399
Oleme kõik läbi elanud
selline ilm enne.

860
00:46:10,401 --> 00:46:12,535
See pole midagi uut,
kas pole õige?

861
00:46:12,537 --> 00:46:14,103
See on erinev.

862
00:46:14,105 --> 00:46:16,339
Kui lähete õue, kui see tabab,

863
00:46:16,341 --> 00:46:17,473
sa külmud surnuks

864
00:46:17,475 --> 00:46:18,541
mõne sekundiga.

865
00:46:19,544 --> 00:46:21,778
Kui torm tuleb,

866
00:46:21,780 --> 00:46:22,779
me peame tagasi teele minema.

867
00:46:22,781 --> 00:46:24,180
Sa ei kuula, eks?

868
00:46:24,182 --> 00:46:25,782
Keegi teist pole kaitstud.

869
00:46:25,784 --> 00:46:27,049
Teie kodud võivad
ei ole piisavalt soe

870
00:46:27,051 --> 00:46:28,785
hoida sind ja
teie pered elus.

871
00:46:28,787 --> 00:46:30,787
Kuhu me peaksime minema?

872
00:46:30,789 --> 00:46:33,356
Me kõik peaksime siia jääma.

873
00:46:33,358 --> 00:46:34,457
Sees, selleks korraks.

874
00:46:34,459 --> 00:46:36,492
Ja mis siis?

875
00:46:36,494 --> 00:46:37,527
Ootame mu meest.

876
00:46:37,529 --> 00:46:38,561
Tal on plaan.

877
00:46:38,563 --> 00:46:40,329
Ta on pärit Miamist.

878
00:46:40,331 --> 00:46:41,364
No see seletab asja ära.

879
00:46:42,566 --> 00:46:44,333
Kallis, me peaksime temaga kaasa minema.

880
00:46:44,335 --> 00:46:45,333
Ei, sa ei ole...

881
00:46:45,335 --> 00:46:47,136
Poiss, ma sõidan veoautoga läbi
igasugune ilm.

882
00:46:47,138 --> 00:46:48,905
ma saan
samas kui saamine on hea.

883
00:46:48,907 --> 00:46:50,339
Aga see pole hea.

884
00:46:50,341 --> 00:46:52,341
Sa pead siia jääma.

885
00:46:52,343 --> 00:46:53,943
Sa ei ole seal turvaline.

886
00:46:53,945 --> 00:46:56,345
Mu elukaaslane laadib peale
patsient üleviimiseks

887
00:46:56,347 --> 00:46:57,545
kohe praegu.

888
00:46:57,547 --> 00:47:00,149
See on kaheksatunnine autosõit
alla lõunasse linna.

889
00:47:00,151 --> 00:47:01,918
Me ei saa lihtsalt siia jääda,
meil on tööd teha.

890
00:47:01,920 --> 00:47:03,019
Võib-olla tuleme teiega kaasa.

891
00:47:03,021 --> 00:47:05,388
Olgu, meil on konvoi.

892
00:47:05,390 --> 00:47:07,523
Ei, oota, palun.

893
00:47:07,525 --> 00:47:09,458
Mu mees on varsti siin.

894
00:47:09,460 --> 00:47:10,893
Ta on teel.

895
00:47:10,895 --> 00:47:13,229
Tal on kogu teave
selle tormi kohta.

896
00:47:13,231 --> 00:47:15,364
Kui sa vaid ootaksid
veel paar minutit,

897
00:47:15,366 --> 00:47:16,432
palun!

898
00:47:16,434 --> 00:47:18,034
Me tegeleme siin halva ilmaga

899
00:47:18,036 --> 00:47:19,335
kogu aeg, arst.

900
00:47:19,337 --> 00:47:22,505
Kui me seal väljas pole
aidata inimesi, keegi ei aita.

901
00:47:22,507 --> 00:47:24,440
Palun...

902
00:47:52,402 --> 00:47:55,571
Hea küll, mul on 30 minutit.

903
00:47:55,573 --> 00:47:57,940
Olgu, mis ma olen
kavatsed siin teha?

904
00:48:00,277 --> 00:48:01,944
Varjupaik.

905
00:48:25,302 --> 00:48:26,335
Ma võtan Claire'i.

906
00:48:26,337 --> 00:48:27,670
Ei, sa ei ole.

907
00:48:27,672 --> 00:48:28,671
Sa jääd siia

908
00:48:28,673 --> 00:48:31,140
nagu su isa palus.

909
00:48:31,142 --> 00:48:33,643
Kliinik on palju parem
isoleeritud kui bandb.

910
00:48:33,645 --> 00:48:35,511
Just sellepärast
Ma pean teda tooma.

911
00:48:35,513 --> 00:48:37,046
Ta isegi ei tea
et ta on seal väljas ohus.

912
00:48:37,048 --> 00:48:40,383
Jordaania suved, ma keelan teid
sellest hoonest lahkuda.

913
00:48:43,520 --> 00:48:44,587
Tule nüüd.

914
00:50:30,027 --> 00:50:32,561
Palun, jumal,

915
00:50:32,563 --> 00:50:35,231
las see toimib.

916
00:50:36,600 --> 00:50:40,136
Ma tahan oma perekonda uuesti näha.

917
00:50:46,343 --> 00:50:49,045
Seitsmes ruumis avarii ohver
just kontrollis ennast.

918
00:50:49,047 --> 00:50:50,713
See oli meie viimane patsient.

919
00:50:50,715 --> 00:50:52,281
Oh ei.

920
00:50:52,283 --> 00:50:54,417
Ma ei tea, mida teha
kui nad ei kuula.

921
00:50:54,419 --> 00:50:56,685
Tead, see linn
on täis töökat,

922
00:50:56,687 --> 00:50:57,985
korralikud inimesed,

923
00:50:57,987 --> 00:51:00,556
ja igaüks neist
on kõva peaga.

924
00:51:00,558 --> 00:51:01,624
Me jääme siin ellu.

925
00:51:01,626 --> 00:51:03,826
Ma ei saanud
Rogeriga rääkima,

926
00:51:03,828 --> 00:51:06,195
aga sellest, mida Jordan ütles,

927
00:51:06,197 --> 00:51:08,831
Ma ei tea, kas tuleb
seekord ellujäänuid.

928
00:51:08,833 --> 00:51:11,200
Seda me teeme, Candace.

929
00:51:12,736 --> 00:51:15,671
Kus on Jordan?

930
00:51:17,407 --> 00:51:19,241
Jordy?

931
00:51:24,081 --> 00:51:26,515
Peame ta üles leidma.

932
00:51:30,087 --> 00:51:32,388
Jordaania!

933
00:52:24,307 --> 00:52:26,609
Mine! Nüüd!

934
00:52:35,852 --> 00:52:37,686
Tule tagasi!
Liiguta! Liiguta!

935
00:52:39,423 --> 00:52:40,489
Oh jumal...

936
00:53:41,218 --> 00:53:43,586
Hea küll.

937
00:53:44,888 --> 00:53:46,422
Tule nüüd, kallis.

938
00:53:50,861 --> 00:53:51,894
Jah!

939
00:53:51,896 --> 00:53:54,897
Atta tüdruk.
Atta tüdruk.

940
00:54:40,710 --> 00:54:41,810
Kas tõesti?

941
00:54:41,812 --> 00:54:43,345
Kurat küll!

942
00:55:02,032 --> 00:55:03,399
Tule nüüd!

943
00:55:49,713 --> 00:55:50,746
Oleme suletud, söör.

944
00:55:50,748 --> 00:55:53,916
- Sa hirmutasid mind.
- Mina olen Fiona.

945
00:55:55,018 --> 00:55:56,518
Roger.
Mida sa siin teed?

946
00:55:56,520 --> 00:55:57,686
Kodus oli nii külm.

947
00:55:57,688 --> 00:55:59,021
ma mõtlesin
siin oleks soojem,

948
00:55:59,023 --> 00:56:01,357
aga ma eksisin.
Siin on hullem.

949
00:56:01,359 --> 00:56:03,559
See hoone ei ole
piisavalt isoleeritud.

950
00:56:03,561 --> 00:56:04,593
Me peame siit minema.

951
00:56:04,595 --> 00:56:06,495
Mis seal väljas toimub?

952
00:56:07,964 --> 00:56:09,465
Midagi jahutab
õhkkond

953
00:56:09,467 --> 00:56:10,532
selle punktini, kus

954
00:56:10,534 --> 00:56:11,867
temperatuur väljas
langeb

955
00:56:11,869 --> 00:56:12,935
alla ellujäämistaseme.

956
00:56:12,937 --> 00:56:15,371
Väljas ei saja isegi lund.

957
00:56:15,373 --> 00:56:16,839
Väljas on lund liiga külm.

958
00:56:18,108 --> 00:56:19,441
Mida me peaksime tegema?

959
00:56:20,143 --> 00:56:22,511
Me peame saama
jahuti sees.

960
00:56:22,513 --> 00:56:24,646
Kas sa tahad, et ma läheksin külmkappi?

961
00:56:24,648 --> 00:56:26,749
Vaata, ma mõtlen selle lihtsalt välja
kui ma kaasa lähen.

962
00:56:26,751 --> 00:56:27,683
Ma pole siin ekspert.

963
00:56:27,685 --> 00:56:29,151
Suurepärane.

964
00:56:29,153 --> 00:56:30,486
Noh, sa oled ikka veel elus.

965
00:56:30,488 --> 00:56:31,920
See on midagi, ma arvan.

966
00:56:31,922 --> 00:56:32,921
See on õige.

967
00:56:32,923 --> 00:56:33,923
Tule nüüd.

968
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
Külm saab olema
hästi isoleeritud.

969
00:56:37,395 --> 00:56:38,893
Seal saab lahe olema,

970
00:56:38,895 --> 00:56:41,063
aga seda saab olema palju
soojem kui siin.

971
00:56:41,065 --> 00:56:42,398
Sa loodad.

972
00:56:42,400 --> 00:56:43,599
Mina küll. ma loodan.

973
00:56:48,471 --> 00:56:49,838
Vähemalt me ​​ei jää nälga.

974
00:56:49,840 --> 00:56:52,474
Me ei pea olema
liiga kaua siin.

975
00:56:52,476 --> 00:56:53,774
See on 26 minutit,

976
00:56:53,776 --> 00:56:55,677
siis temperatuur
tuleb ajutiselt üles,

977
00:56:55,679 --> 00:56:57,446
siis saame kliinikusse minna.

978
00:56:57,448 --> 00:56:58,814
Mis on kliinikus?

979
00:56:58,816 --> 00:56:59,814
Minu pere on seal.

980
00:56:59,816 --> 00:57:00,949
Me läheme sinna, saame nad kätte,

981
00:57:00,951 --> 00:57:02,151
ja siis saame siit minema.

982
00:57:02,153 --> 00:57:04,186
Sina ka.

983
00:57:04,188 --> 00:57:06,054
Aitäh, Roger.

984
00:57:06,056 --> 00:57:07,923
Jah.

985
00:57:07,925 --> 00:57:09,725
Nüüd proovime ja hoiame
liigub natuke,

986
00:57:09,727 --> 00:57:11,593
hoida meie temperatuuri kõrgel,
kõik korras?

987
00:57:28,111 --> 00:57:29,445
Oeh.

988
00:57:29,447 --> 00:57:32,214
See toimib.

989
00:57:32,216 --> 00:57:35,451
Jumal, ma armastan teadust.

990
00:57:35,453 --> 00:57:37,719
Nüüd tõstame teid õhku.

991
00:57:42,559 --> 00:57:44,726
Kas olete kindel, et see on ohutu
sinna välja minna?

992
00:57:44,728 --> 00:57:45,894
Torm tuleb ja läheb,

993
00:57:45,896 --> 00:57:46,994
ja iga kord,

994
00:57:46,996 --> 00:57:49,131
aken vahel
külmahood lühenevad,

995
00:57:49,133 --> 00:57:50,199
lõpuks,

996
00:57:50,201 --> 00:57:51,867
ei tule
kuhu on turvaline minna.

997
00:57:51,869 --> 00:57:53,267
Mida me peaksime tegema?

998
00:57:53,269 --> 00:57:55,103
Me hakkame tegema
nagu roostes musträstas.

999
00:57:55,105 --> 00:57:56,205
Mida?

1000
00:57:56,207 --> 00:57:57,706
Me hakkame
lennata lõunasse, eks?

1001
00:57:57,708 --> 00:57:59,475
Me läheme lennujaama,

1002
00:57:59,477 --> 00:58:00,576
me saame helikopteri,

1003
00:58:00,578 --> 00:58:01,610
ja lennata tuulte kohal

1004
00:58:01,612 --> 00:58:02,744
kuni jõuame soojemasse kohta.

1005
00:58:02,746 --> 00:58:04,613
Sa tead, kuidas lennata
helikopter?

1006
00:58:04,615 --> 00:58:06,949
Jah, me hakkame
mõtle see välja.

1007
00:58:29,772 --> 00:58:32,140
Helistage mulle, kumbki teist.

1008
00:58:34,077 --> 00:58:35,511
Lettie, mida sa teed?

1009
00:58:35,513 --> 00:58:37,079
Noh, see aitab
hoida soojust sees

1010
00:58:37,081 --> 00:58:38,647
juhuks kui generaator läheb.

1011
00:58:43,086 --> 00:58:44,326
Juhuks, kui keegi tagasi jõuab.

1012
00:58:45,255 --> 00:58:47,523
Õige.

1013
00:58:49,159 --> 00:58:50,959
Roger!

1014
00:58:52,696 --> 00:58:54,630
Jumal tänatud, sa oled siin.

1015
00:58:54,632 --> 00:58:56,632
Oh, ma olin sinu pärast nii mures.

1016
00:58:56,634 --> 00:58:58,000
Kus on Jordan?

1017
00:58:58,002 --> 00:58:59,067
Ta läks Claire'i järele.

1018
00:58:59,069 --> 00:59:00,068
Ma nõudsin, et ta siia jääks,

1019
00:59:00,070 --> 00:59:01,270
aga ta ei kuulanud.

1020
00:59:01,272 --> 00:59:03,772
- Me saame nad kätte.
- Mis siis?

1021
00:59:03,774 --> 00:59:04,873
Me lendame siit minema.

1022
00:59:04,875 --> 00:59:07,676
Lähim lennurada
on 15 miili kaugusel.

1023
00:59:07,678 --> 00:59:10,679
Ja seal on mõrvar
torm jahib meid.

1024
00:59:10,681 --> 00:59:11,979
Kuidas see toimima hakkab?

1025
00:59:11,981 --> 00:59:13,682
Mida me vajame, on
külmutusauto.

1026
00:59:13,684 --> 00:59:14,983
See hoiab külma sees, kuid
see hoiaks ka jahedust...

1027
00:59:14,985 --> 00:59:16,051
välja.

1028
00:59:16,053 --> 00:59:17,219
Niisiis, tagasi poodi?

1029
00:59:17,221 --> 00:59:18,954
Meil on üks tarnete jaoks.

1030
00:59:18,956 --> 00:59:19,954
Olgu, täiuslik.

1031
00:59:19,956 --> 00:59:21,223
Saate kahekesi veoauto,
Ma võtan Jordani ja Claire'i.

1032
00:59:21,225 --> 00:59:22,257
Ja Lettie,

1033
00:59:22,259 --> 00:59:23,625
kas sa saaksid mu arstikoti kokku pakkida

1034
00:59:23,627 --> 00:59:24,826
millal ma tagasi tulen?

1035
00:59:24,828 --> 00:59:26,828
ma ei usu
me peaksime lahku minema.

1036
00:59:26,830 --> 00:59:28,697
Bandb ei ole uus hoone.

1037
00:59:28,699 --> 00:59:30,299
Ma pean minema neid tooma.

1038
00:59:30,301 --> 00:59:32,234
Olgu, meil on
tund ja 24 minutit

1039
00:59:32,236 --> 00:59:33,302
kuni järgmise plahvatuseni.

1040
00:59:33,304 --> 00:59:34,670
Seadke oma kell.

1041
00:59:34,672 --> 00:59:35,704
Olgu, kohtume siin tagasi?

1042
00:59:35,706 --> 00:59:37,906
Kui...
Kui asjad lähevad valesti...

1043
00:59:37,908 --> 00:59:40,042
Kohtume siin tagasi.

1044
00:59:41,110 --> 00:59:42,110
ma armastan sind.

1045
00:59:42,112 --> 00:59:43,912
Sina ka. Mine!

1046
01:00:07,003 --> 01:00:08,770
Oh ei.

1047
01:00:14,344 --> 01:00:15,944
Oh ei.

1048
01:00:17,313 --> 01:00:19,715
Ei...

1049
01:00:22,118 --> 01:00:23,952
Jordy...

1050
01:00:25,021 --> 01:00:26,989
Jumal küll!

1051
01:00:26,991 --> 01:00:28,023
Ema!

1052
01:00:28,025 --> 01:00:29,157
Mida sa teed?

1053
01:00:29,159 --> 01:00:30,726
Oh, Jordy!

1054
01:00:30,728 --> 01:00:31,960
Ära tee seda mehega.

1055
01:00:32,996 --> 01:00:35,397
Ärge kunagi tehke seda
mulle jälle, kuuled?

1056
01:00:35,399 --> 01:00:37,265
Olgu, ma kuulen sind.

1057
01:00:37,267 --> 01:00:38,300
Mul on nii hea meel, et teie kahega on kõik korras.

1058
01:00:38,302 --> 01:00:40,168
Ta päästis mu elu,
Dr suvesid.

1059
01:00:40,170 --> 01:00:41,368
Ma ei teadnud.

1060
01:00:41,370 --> 01:00:43,071
Ma oleksin magama läinud
ja pole kunagi ärganud.

1061
01:00:43,073 --> 01:00:44,239
Seda teevad pered.

1062
01:00:44,241 --> 01:00:46,108
Nüüd kuule,
meil pole palju aega.

1063
01:00:46,110 --> 01:00:47,175
Peame tagasi tulema.

1064
01:00:47,177 --> 01:00:48,343
Oot, aga isa?

1065
01:00:48,345 --> 01:00:50,178
See on korras.
Ta on ohutu.

1066
01:00:50,180 --> 01:00:52,381
Tule nüüd.

1067
01:00:57,186 --> 01:00:58,320
Kuhu sa lähed?

1068
01:00:58,322 --> 01:00:59,955
virmalised,

1069
01:00:59,957 --> 01:01:02,024
me teame
kõik külma ilma nipid.

1070
01:02:02,385 --> 01:02:03,852
Nüüd sa tead.

1071
01:02:03,854 --> 01:02:05,987
Parem tee sellega midagi.

1072
01:02:25,408 --> 01:02:26,408
Hea küll,

1073
01:02:26,410 --> 01:02:27,410
hüppame.

1074
01:02:34,217 --> 01:02:35,517
Proovime järele.

1075
01:02:35,519 --> 01:02:36,752
Valmis?

1076
01:02:42,292 --> 01:02:43,492
Jah!

1077
01:02:43,494 --> 01:02:44,760
Oho!

1078
01:02:44,762 --> 01:02:45,961
okei...

1079
01:02:50,533 --> 01:02:51,500
Koogitükk, ah?

1080
01:02:51,502 --> 01:02:52,868
Jah, eks.

1081
01:03:04,013 --> 01:03:05,247
Leidsin veel paar, Lettie.

1082
01:03:05,249 --> 01:03:06,381
Oh, suurepärane.

1083
01:03:08,284 --> 01:03:09,283
Kas sa said veoauto?

1084
01:03:09,285 --> 01:03:10,252
Jah. Kas said
Jordan ja Claire?

1085
01:03:10,254 --> 01:03:11,252
Saatsin nad

1086
01:03:11,254 --> 01:03:12,788
termostaatide keeramiseks
ja tuled maha

1087
01:03:12,790 --> 01:03:13,855
ülejäänud haiglas,

1088
01:03:13,857 --> 01:03:14,955
välja arvatud see piirkond siin.

1089
01:03:14,957 --> 01:03:16,358
See generaator on olnud
töötab kaks päeva.

1090
01:03:16,360 --> 01:03:17,558
Mõistlik.

1091
01:03:17,560 --> 01:03:19,461
<i>Valge maja
ametlik avaldus on,</i>

1092
01:03:19,463 --> 01:03:21,062
<i>"me lihtsalt ei teadnud."</i>

1093
01:03:21,064 --> 01:03:25,267
<i>Kuid dr Tim Hughes teadis,
siis ja praegu.</i>

1094
01:03:25,269 --> 01:03:26,767
<i>On olnud
temaga enam ühendust ei</i>ta

1095
01:03:26,769 --> 01:03:29,070
<i>alates tema elupäästvast signaalist
läks maailma</i>sse

1096
01:03:29,072 --> 01:03:31,940
<i>kaugpiirkonnast
Põhja-Alaskas.</i>

1097
01:03:31,942 --> 01:03:33,875
<i>Käimas on massiline evakueerimine</i>

1098
01:03:33,877 --> 01:03:35,944
<i>kõikjal
põhjapoolkeral.</i>

1099
01:03:35,946 --> 01:03:38,280
<i>Lennujaamad täidavad iga lennukiga kütust</i>

1100
01:03:38,282 --> 01:03:40,382
<i>et päästa võimalikult palju elusid
kui võimalik.</i>

1101
01:03:40,384 --> 01:03:42,818
<i>Kui teil on lennuk
või omada piloodiluba,</i>

1102
01:03:42,820 --> 01:03:44,419
<i>teid küsitakse
ametiasutustega ühendust võtma</i>

1103
01:03:44,421 --> 01:03:46,488
<i>ja andke endast teada.</i>

1104
01:03:46,490 --> 01:03:48,490
<i>Kui saate, minge lõunasse.</i>

1105
01:03:48,492 --> 01:03:50,258
<i>Kui te ei saa, minge siseruumidesse.</i>

1106
01:03:50,260 --> 01:03:53,128
<i>Uued hooned
uue isolatsiooniga on paremad.</i>

1107
01:03:53,130 --> 01:03:55,197
<i>Tehke kõik, mis vaja
soojas püsimiseks,</i>

1108
01:03:55,199 --> 01:03:56,497
<i>ja oodake ära.</i>

1109
01:03:56,499 --> 01:03:58,967
<i>Nüüd hädaabimeetmed
on juba planeeritud</i>

1110
01:03:58,969 --> 01:04:01,269
<i>tormi puhuks
on end välja puhunud</i>

1111
01:04:01,271 --> 01:04:02,838
<i>seitsme päeva pärast.</i>

1112
01:04:02,840 --> 01:04:04,506
Ta tegi seda.

1113
01:04:04,508 --> 01:04:05,574
Kas see olid sina?

1114
01:04:05,576 --> 01:04:08,076
Ei, see oli
Dr Tim Hughes.

1115
01:04:09,045 --> 01:04:11,012
Isa!

1116
01:04:11,014 --> 01:04:12,247
Jordy!

1117
01:04:13,516 --> 01:04:14,916
Sa said hakkama, mees!

1118
01:04:15,585 --> 01:04:17,185
Mul on kahju, et ma sind tegin
tule siia üles.

1119
01:04:17,187 --> 01:04:19,521
Ei, mul on kahju
olles Cabo suhtes nõme.

1120
01:04:19,523 --> 01:04:20,621
Vahet pole.

1121
01:04:20,623 --> 01:04:22,357
See oli minu süü, mul on
vastutust võtma.

1122
01:04:23,459 --> 01:04:24,558
See lihtsalt ei loe.

1123
01:04:24,560 --> 01:04:26,228
<i>Kõige rohkem
oluline meeles pidada</i>

1124
01:04:26,230 --> 01:04:27,228
<i>on hoida soojas.</i>

1125
01:04:27,230 --> 01:04:28,330
Hea küll, meil on
seitse minutit.

1126
01:04:28,332 --> 01:04:29,898
Kõik vaevlevad.

1127
01:04:29,900 --> 01:04:31,199
<i>Jääge rahulikuks.</i>

1128
01:04:31,201 --> 01:04:33,535
<i>Olgu, on aeg.</i>

1129
01:04:33,537 --> 01:04:36,538
<i>Astuge sisse, tehke tuli.</i>

1130
01:04:36,540 --> 01:04:38,306
<i>Kiirus, kõik,</i>

1131
01:04:38,308 --> 01:04:39,541
<i>ja palju õnne.</i>

1132
01:05:18,014 --> 01:05:19,648
Temperatuurid stabiliseeruvad.

1133
01:05:19,650 --> 01:05:21,016
Lähme.

1134
01:05:32,261 --> 01:05:33,295
Lettie?

1135
01:05:33,297 --> 01:05:35,563
Mida sa teed?

1136
01:05:35,565 --> 01:05:36,932
Ma ei tule, Candace.

1137
01:05:36,934 --> 01:05:39,067
Sa ei saa siia jääda!

1138
01:05:40,102 --> 01:05:41,436
Ma sündisin siin, Candace.

1139
01:05:41,438 --> 01:05:43,405
Siin elavad inimesed, keda ma armastan.

1140
01:05:43,407 --> 01:05:45,607
Kui inimesed vajavad abi,
siit nad tulevad,

1141
01:05:45,609 --> 01:05:47,008
ja ma ei jäta neid maha.

1142
01:05:47,010 --> 01:05:48,310
Ei...

1143
01:05:48,312 --> 01:05:50,979
Lettie, palun.

1144
01:05:50,981 --> 01:05:53,481
Sa ei saa.

1145
01:06:00,256 --> 01:06:01,690
Ta jääb!

1146
01:06:01,692 --> 01:06:03,058
Tule, kallis.

1147
01:06:03,060 --> 01:06:04,559
Me ei saa midagi teha.

1148
01:06:09,967 --> 01:06:11,499
Tule nüüd.

1149
01:06:29,452 --> 01:06:30,986
Lihtsalt, Roger.

1150
01:06:30,988 --> 01:06:32,087
Aeglane ja ühtlane
hoiab meid teel

1151
01:06:32,089 --> 01:06:33,088
kui tegemist on külmaga sõitmisega.

1152
01:06:33,090 --> 01:06:34,189
Aeglane ja ühtlane

1153
01:06:34,191 --> 01:06:37,058
sureb meid teel.

1154
01:06:37,060 --> 01:06:38,259
Kaua lennujaamani?

1155
01:06:38,261 --> 01:06:40,261
Tavaliselt kulub selleks 20 minutit.

1156
01:06:40,263 --> 01:06:42,397
Tavaliselt.

1157
01:06:43,666 --> 01:06:45,333
Mis see ees on?

1158
01:06:51,340 --> 01:06:52,674
Oh...

1159
01:06:52,676 --> 01:06:54,576
See ei näe hea välja.

1160
01:06:58,581 --> 01:06:59,581
Miks me peatume?

1161
01:06:59,583 --> 01:07:01,416
ma ei tea.

1162
01:07:08,224 --> 01:07:10,091
Hei! Kas kõik on korras?

1163
01:07:10,093 --> 01:07:12,227
See on hea! Püsi paigal.

1164
01:07:26,142 --> 01:07:28,276
Kas nad kõik on...

1165
01:07:30,346 --> 01:07:31,446
Jah.

1166
01:07:36,786 --> 01:07:38,253
Kas see on...

1167
01:07:38,255 --> 01:07:39,687
Kas see on ainus viis
lennujaama?

1168
01:07:39,689 --> 01:07:42,123
Jah.

1169
01:07:42,125 --> 01:07:43,291
Muud teed pole.

1170
01:07:48,731 --> 01:07:51,766
Kas me kavatseme
räägi neile sellest?

1171
01:07:51,768 --> 01:07:54,302
Mitte, kui me ei pea.

1172
01:07:54,304 --> 01:07:55,403
Hei, miks me ei koli?

1173
01:07:55,405 --> 01:07:56,404
Oh issand,

1174
01:07:56,406 --> 01:07:58,673
mis juhtus?

1175
01:07:58,675 --> 01:08:01,076
Tule nüüd.

1176
01:08:01,078 --> 01:08:02,210
Kas midagi on valesti?

1177
01:08:02,212 --> 01:08:03,710
Edasine tee on blokeeritud.

1178
01:08:03,712 --> 01:08:05,513
No mis me teeme...
Mida me nüüd teeme?

1179
01:08:06,616 --> 01:08:08,650
Istume kaubikusse.
Tule nüüd.

1180
01:08:16,358 --> 01:08:19,327
Loodame, et oleme
õige selle kohta.

1181
01:08:37,413 --> 01:08:39,747
See töötab.

1182
01:08:40,816 --> 01:08:42,851
See on külmem
kui ma eeldasin.

1183
01:08:42,853 --> 01:08:44,252
Me ainult kavatseme
suutma seista

1184
01:08:44,254 --> 01:08:45,887
üks või kaks neist veel
siin sees.

1185
01:08:45,889 --> 01:08:48,723
Ma pean oma vanematele helistama.

1186
01:08:48,725 --> 01:08:51,126
Räägi neile, mis toimub.

1187
01:08:51,128 --> 01:08:53,461
Mobiiltelefoniteenus
on praeguseks maas.

1188
01:08:54,463 --> 01:08:55,562
Me leiame nad

1189
01:08:55,564 --> 01:08:57,699
kui see kõik läbi on, eks?

1190
01:08:57,701 --> 01:09:00,502
Mida me nüüd tegema hakkame?

1191
01:09:00,504 --> 01:09:01,824
Ei ole teist teed,
kas seal on?

1192
01:09:02,872 --> 01:09:04,539
Mitte ilma linna tagasi minemata.

1193
01:09:04,541 --> 01:09:05,540
Ei...

1194
01:09:05,542 --> 01:09:07,742
Ma tean otseteed.

1195
01:09:07,744 --> 01:09:09,377
Mis see on?

1196
01:09:09,379 --> 01:09:12,280
Võiksime võtta valge silla.

1197
01:09:12,282 --> 01:09:13,280
Ei.

1198
01:09:13,282 --> 01:09:15,817
Oota... mis on
valge sild?

1199
01:09:15,819 --> 01:09:17,152
See on vana otsene.

1200
01:09:17,154 --> 01:09:18,286
See ületab jõe

1201
01:09:18,288 --> 01:09:19,487
ja läheb otse
lennujaama.

1202
01:09:19,489 --> 01:09:21,222
Noh, see on täiuslik,
teeme seda.

1203
01:09:21,224 --> 01:09:22,891
See on hukka mõistetud.

1204
01:09:22,893 --> 01:09:24,592
Vundamendi osad
on pragunenud.

1205
01:09:24,594 --> 01:09:27,328
Jää poolt kahjustatud.

1206
01:09:27,330 --> 01:09:29,764
Eelmisel aastal suri kaks last

1207
01:09:29,766 --> 01:09:32,500
ülesõit neljarattalistel.

1208
01:09:32,502 --> 01:09:34,469
Oh issand...

1209
01:09:34,471 --> 01:09:36,271
Mitte täiuslik.

1210
01:09:36,273 --> 01:09:37,939
See pole valik.

1211
01:09:37,941 --> 01:09:40,842
Nad ajasid serva taga.

1212
01:09:40,844 --> 01:09:42,377
Mida see tähendab?

1213
01:09:42,379 --> 01:09:44,846
See on rumal, see on nagu julge.

1214
01:09:44,848 --> 01:09:45,880
Poisid näevad

1215
01:09:45,882 --> 01:09:47,615
kes suudab äärele kõige lähemal sõita

1216
01:09:47,617 --> 01:09:48,850
kus see laguneb.

1217
01:09:48,852 --> 01:09:50,318
Kui see neljarattale ei mahu,

1218
01:09:50,320 --> 01:09:51,920
see meid ei hoia.

1219
01:09:51,922 --> 01:09:53,922
Küll saab.

1220
01:09:53,924 --> 01:09:55,190
Olen seda teinud.

1221
01:09:55,192 --> 01:09:56,558
Koos oma vennaga,

1222
01:09:56,560 --> 01:09:58,326
oleme tema veokiga risti sõitnud

1223
01:09:58,328 --> 01:10:00,895
kui sõitsime
korra peolt tagasi.

1224
01:10:00,897 --> 01:10:02,964
Ei, see kõlab liiga riskantselt.

1225
01:10:02,966 --> 01:10:05,433
See viiks meid lennujaama.

1226
01:10:05,435 --> 01:10:09,270
Ja tee ise,
see pole nii hull.

1227
01:10:09,272 --> 01:10:10,872
Noh, me kõik oleme surnud

1228
01:10:10,874 --> 01:10:14,309
kui me ikkagi siia jääme.

1229
01:10:20,216 --> 01:10:22,850
Ma ei tea seda
meil on teine võimalus.

1230
01:10:25,421 --> 01:10:26,854
Lähme.

1231
01:11:15,271 --> 01:11:16,337
Sa teed vist nalja.

1232
01:11:16,339 --> 01:11:18,006
- Mida?
- Gaas.

1233
01:11:19,709 --> 01:11:21,442
Sa tundsid seda seal tagasi.

1234
01:11:21,444 --> 01:11:22,410
See konditsioneer
oli ainuke asi

1235
01:11:22,412 --> 01:11:23,410
mis meid elus hoidis.

1236
01:11:23,412 --> 01:11:24,979
Hea küll, kui kaua
kas see viib meid

1237
01:11:24,981 --> 01:11:25,980
lennujaama jõudmiseks

1238
01:11:25,982 --> 01:11:27,448
kui me üle silla oleme?

1239
01:11:27,450 --> 01:11:29,550
Tuulised teed, aga 40 minutit?

1240
01:11:29,552 --> 01:11:30,985
Olgu, ja siis me vajame
veel pool tundi

1241
01:11:30,987 --> 01:11:32,020
töötava mootoriga

1242
01:11:32,022 --> 01:11:33,354
kui torm tuleb.

1243
01:11:36,292 --> 01:11:37,291
Meil ei ole
piisavalt gaasi

1244
01:11:37,293 --> 01:11:38,493
et mootor töötaks
järgmise plahvatuse ajal.

1245
01:11:40,296 --> 01:11:41,029
See on 40 minutit veoautoga.

1246
01:11:41,031 --> 01:11:42,297
Jalgsi?

1247
01:11:42,299 --> 01:11:44,899
Me ei saa hakkama.

1248
01:11:47,703 --> 01:11:50,505
Me ei saa hakkama.

1249
01:11:53,375 --> 01:11:54,742
Jah, me teeme.

1250
01:11:56,445 --> 01:11:58,880
Ma lähen sõitma
läbi järgmise külma hoo.

1251
01:11:58,882 --> 01:12:00,882
Ei, sa ei ole.

1252
01:12:01,950 --> 01:12:03,518
See on ainus viis.

1253
01:12:04,453 --> 01:12:06,521
Sina oled ainuke
kes oskab helikopteriga lennata.

1254
01:12:07,523 --> 01:12:09,991
Ma ei lase kuidagi
ema või lapsed

1255
01:12:09,993 --> 01:12:11,092
tee seda.

1256
01:12:11,094 --> 01:12:12,593
Fiona...

1257
01:12:12,595 --> 01:12:15,396
Seda me teemegi
põhjas Roger.

1258
01:12:15,398 --> 01:12:18,032
Hoolitseme üksteise eest,
ja me ohverdame.

1259
01:12:22,004 --> 01:12:24,939
Ei.

1260
01:12:26,709 --> 01:12:29,911
Tead ju küll
kuidas see lõppeb,

1261
01:12:29,913 --> 01:12:31,813
nii et lõpetame aja raiskamise.

1262
01:12:31,815 --> 01:12:34,015
Peate selle veoauto peatama,

1263
01:12:34,017 --> 01:12:35,583
ja astuge taha.

1264
01:12:41,090 --> 01:12:43,591
Me...

1265
01:12:43,593 --> 01:12:45,126
Me paneme teid talveks
nii hästi kui suudame.

1266
01:12:45,128 --> 01:12:46,361
Pange siia küünlad,

1267
01:12:46,363 --> 01:12:49,630
ja väntame kuumust.

1268
01:12:49,632 --> 01:12:53,134
Siis on sul ehk võimalus.

1269
01:12:53,136 --> 01:12:55,570
Lõpetagem aja raiskamine.

1270
01:13:02,111 --> 01:13:03,778
- Anna mulle tekid.
- Miks?

1271
01:13:03,780 --> 01:13:04,912
Tule, anna mulle
mõned tekid.

1272
01:13:04,914 --> 01:13:05,913
Mul pole siin aega.

1273
01:13:05,915 --> 01:13:06,948
Roger, mis toimub?

1274
01:13:06,950 --> 01:13:07,949
Ma tulen kohe tagasi.

1275
01:13:07,951 --> 01:13:09,951
Kõik on korras, eks?

1276
01:13:31,073 --> 01:13:33,875
Aitäh, Fiona.

1277
01:13:34,977 --> 01:13:36,711
Näeme lennujaamas.

1278
01:13:38,981 --> 01:13:41,649
See oli hea linn, Roger.

1279
01:13:41,651 --> 01:13:43,951
Parim.

1280
01:13:47,656 --> 01:13:49,023
Hakka minema.

1281
01:14:07,443 --> 01:14:09,110
Isa, mis toimub?

1282
01:14:09,112 --> 01:14:10,978
Istu maha.

1283
01:14:13,715 --> 01:14:17,218
Meil pole piisavalt gaasi
peatuda ja sinna jõuda,

1284
01:14:17,220 --> 01:14:19,053
nii et Fiona sõidab
läbi järgmise plahvatuse.

1285
01:14:19,055 --> 01:14:20,121
Mida?

1286
01:14:20,123 --> 01:14:22,023
Ei, ta külmub ära!

1287
01:14:22,025 --> 01:14:23,124
Ei, kuule, me oleme
talvitas kabiini

1288
01:14:23,126 --> 01:14:24,525
nii hästi kui suudame.

1289
01:14:25,494 --> 01:14:26,794
On võimalus
et ta saab hakkama.

1290
01:14:26,796 --> 01:14:29,130
Isa, mees, me ei saa seda teha.

1291
01:14:29,132 --> 01:14:32,467
Noh, kui me seda ei tee,
me kõik külmume.

1292
01:14:32,469 --> 01:14:34,702
Ja kui ta külmub
ja sõidab teelt välja?

1293
01:14:37,139 --> 01:14:38,940
Seda ei juhtu.

1294
01:15:07,936 --> 01:15:11,038
Hei, kõik on korras?

1295
01:15:11,040 --> 01:15:13,508
Mul on sellest nii kõrini.

1296
01:15:13,510 --> 01:15:16,944
Jumal, ma tean.
mina ka.

1297
01:15:16,946 --> 01:15:19,680
Tead, sa peaksid
ilmselt süüa midagi.

1298
01:15:19,682 --> 01:15:22,850
Kalorid võrdub energiaga,
ja energia võrdub soojusega.

1299
01:15:23,919 --> 01:15:25,119
Minuga on kõik korras, Miami.

1300
01:15:27,256 --> 01:15:31,259
Kas sa mõtlesid seda, mida ütlesid?

1301
01:15:31,261 --> 01:15:34,095
Minu vanemate leidmise kohta?

1302
01:15:34,097 --> 01:15:36,597
Absoluutselt.

1303
01:15:57,753 --> 01:16:00,888
Olgu, meil on seitse minutit aega
kuni järgmise plahvatuseni.

1304
01:16:58,080 --> 01:16:59,981
Peame olema sillal.

1305
01:16:59,983 --> 01:17:02,817
See peab vastu.

1306
01:17:04,152 --> 01:17:05,286
Oh jumal...

1307
01:17:05,288 --> 01:17:06,687
Kõik on korras.

1308
01:18:15,023 --> 01:18:17,358
Peaaegu kohal...

1309
01:18:17,360 --> 01:18:18,859
Peaaegu kohal.

1310
01:18:19,928 --> 01:18:21,962
Me saame korda.

1311
01:18:31,873 --> 01:18:34,275
- Oleme peatunud.
- Jah.

1312
01:18:34,277 --> 01:18:35,309
Me peame välja minema ja teda tooma.

1313
01:18:35,311 --> 01:18:36,243
Ei, me ei saa teda välja tuua.

1314
01:18:36,245 --> 01:18:37,043
Liiga külm on.

1315
01:18:37,045 --> 01:18:38,245
Sa ei jõua
veoauto esiosa.

1316
01:18:38,247 --> 01:18:39,313
Fiona...

1317
01:18:39,315 --> 01:18:40,981
- Ma saan sellest aru.
- Isa...

1318
01:18:40,983 --> 01:18:42,316
Pole midagi
saame hakkama, Jordy.

1319
01:18:46,154 --> 01:18:47,388
vabandan.

1320
01:18:58,867 --> 01:18:59,934
Olgu, see on kõik.

1321
01:18:59,936 --> 01:19:01,302
Meil pole
palju aega, lähme.

1322
01:19:05,307 --> 01:19:06,941
Fiona?

1323
01:19:17,219 --> 01:19:20,354
Mul on nii kahju.

1324
01:19:23,258 --> 01:19:25,025
Head inimesed.

1325
01:19:30,832 --> 01:19:32,867
Tule nüüd.
Lähme.

1326
01:19:45,447 --> 01:19:46,814
Mis nüüd?

1327
01:19:46,816 --> 01:19:48,048
teie kaks,

1328
01:19:48,050 --> 01:19:49,350
leida kontor
ja leidke võtmed.

1329
01:19:49,352 --> 01:19:50,551
- Selle peal.
- See peaks olema ilmne.

1330
01:19:50,553 --> 01:19:52,419
Tule nüüd, Miami.

1331
01:19:52,421 --> 01:19:53,788
Roger...

1332
01:19:53,790 --> 01:19:54,989
Kõik, mida peame tegema
ulatub 8000 jalani,

1333
01:19:54,991 --> 01:19:56,123
ja me saame korda, eks?

1334
01:19:57,459 --> 01:19:58,492
ma armastan sind.

1335
01:19:58,494 --> 01:20:00,027
ma armastan sind.

1336
01:20:00,029 --> 01:20:02,863
Tule nüüd. Hakkame saama
see lind siit ära.

1337
01:20:12,274 --> 01:20:14,208
Kas ma võin sulle midagi öelda?

1338
01:20:14,210 --> 01:20:15,342
Jah, kindlasti.

1339
01:20:19,481 --> 01:20:20,548
Ma olen tegelikult...

1340
01:20:20,550 --> 01:20:23,818
Kohe päris ehmunud.

1341
01:20:23,820 --> 01:20:26,053
ma tean.

1342
01:20:26,055 --> 01:20:28,889
mina olen ka.

1343
01:20:30,892 --> 01:20:33,894
See saab korda.

1344
01:20:41,603 --> 01:20:42,903
Kas sa...

1345
01:20:42,905 --> 01:20:44,205
Kas tõesti kardan?

1346
01:20:45,307 --> 01:20:46,841
Noh, ma olen üsna kindel

1347
01:20:46,843 --> 01:20:50,144
mu isa pole kunagi lennanud
enne helikopterit, nii et...

1348
01:20:58,320 --> 01:21:00,921
Peab olema
parem viis kui see.

1349
01:21:00,923 --> 01:21:03,557
No meil ei ole
midagi, millega seda vedada.

1350
01:21:03,559 --> 01:21:04,879
Me lihtsalt peame
puhastage uksed.

1351
01:21:05,527 --> 01:21:06,560
Meil on võtmed!

1352
01:21:06,562 --> 01:21:07,528
Olgu, hea.
Anna meile siin käsi.

1353
01:21:07,530 --> 01:21:09,230
Jordy, siin.

1354
01:21:12,201 --> 01:21:13,100
Kas juba?

1355
01:21:13,102 --> 01:21:15,436
Mul on sellest alarmist kõrini.

1356
01:21:16,404 --> 01:21:18,205
Hea küll, kõik sisse.
Meil hakkab aeg otsa saama.

1357
01:21:18,207 --> 01:21:19,340
Tule nüüd.

1358
01:21:20,375 --> 01:21:22,009
Sisse, mine!

1359
01:21:33,021 --> 01:21:35,522
Löö kuumus,
see on seal ventilatsiooniava all.

1360
01:21:38,460 --> 01:21:40,461
Isa, mul polnud õrna aimugi

1361
01:21:40,463 --> 01:21:42,529
sa teadsid, kuidas
helikopteriga lennata.

1362
01:21:58,346 --> 01:21:59,914
Claire'il on õigus.

1363
01:21:59,916 --> 01:22:02,016
Sa oled omamoodi lahe.

1364
01:22:02,018 --> 01:22:04,218
Ma olen täis üllatusi.

1365
01:22:43,591 --> 01:22:45,726
Isa, me jääme.

1366
01:22:45,728 --> 01:22:47,061
Lihtsalt vaadake kõrgusmõõtjat.

1367
01:22:47,063 --> 01:22:48,361
Kui jõuame 8000 jala kõrgusele,

1368
01:22:48,363 --> 01:22:50,297
me oleme arktilisest plahvatusest kõrgemal,
ja see peatub.

1369
01:22:51,333 --> 01:22:52,633
Me saame hakkama.

1370
01:22:52,635 --> 01:22:53,635
Jah, saame.

1371
01:22:58,406 --> 01:23:00,307
Olgu, me ikka tõuseme.
Oleme lähedal.

1372
01:23:01,509 --> 01:23:03,444
Peaaegu kohal.

1373
01:23:08,750 --> 01:23:10,684
- Saime hakkama!
- Oho!

1374
01:23:10,686 --> 01:23:12,119
Kas oleme ohutud?

1375
01:23:12,121 --> 01:23:13,220
Meil on selge,
saame korda.

1376
01:23:13,222 --> 01:23:14,421
Jah, meiega saab kõik korda.

1377
01:23:14,423 --> 01:23:16,223
Me lihtsalt peame
puudutage tankimiseks,

1378
01:23:16,225 --> 01:23:18,659
aga meil on nüüd raadio.

1379
01:23:18,661 --> 01:23:20,260
Me saame infot.

1380
01:23:20,262 --> 01:23:22,129
Me lihtsalt jätkame
edasi lõuna poole.

1381
01:23:23,765 --> 01:23:25,132
Kena lendamine, isa.

1382
01:23:38,480 --> 01:23:39,713
Me ei saa jätkata puudutamist

1383
01:23:39,715 --> 01:23:41,415
gaasi ja toidu eest, Roger.

1384
01:23:41,417 --> 01:23:43,415
Mida me tegema hakkame?

1385
01:23:43,417 --> 01:23:45,686
Mida sa ootad, ema?
See on jääaeg.

1386
01:23:45,688 --> 01:23:47,021
Roger...

1387
01:23:47,023 --> 01:23:50,024
Leiame Claire'i vanemad,

1388
01:23:50,026 --> 01:23:53,093
ja alustame uuesti.

1389
01:23:54,129 --> 01:23:57,164
Ehitage meie kogukonnad uuesti üles.

1390
01:23:57,166 --> 01:24:00,534
Püüdke mitte sama teha
Vigu, mida me eelmisel korral tegime.

1391
01:24:03,371 --> 01:24:05,072
Timi jaoks

1392
01:24:05,074 --> 01:24:07,207
ja Fiona...

1393
01:24:07,209 --> 01:24:09,309
Ja kõik need inimesed
see ei õnnestunud.