1
00:01:01,107 --> 00:01:04,429
<i>La construcción del Antiguo Palacio de Verano comenzó en 1709.</i>

2
00:01:04,566 --> 00:01:06,648
<i>Tardó más de 150 años en completarse.</i>

3
00:01:06,774 --> 00:01:09,061
<i>Su magnificencia asombró al mundo.</i>

4
00:01:09,191 --> 00:01:11,558
<i>Los enviados lo llamaron El Jardín de los Jardines.</i>

5
00:01:12,524 --> 00:01:15,642
<i>Haiyan Hall era su mansión occidental más grande,</i>

6
00:01:15,774 --> 00:01:19,142
<i>donde se encontraban las 12 estatuas del zodíaco chino,</i>

7
00:01:19,274 --> 00:01:21,982
<i>¡Cada uno arroja agua majestuosamente al mediodía!</i>

8
00:01:22,857 --> 00:01:27,021
<i>Los ejércitos extranjeros irrumpieron en Fort Dagu en julio de 1860,</i>

9
00:01:27,691 --> 00:01:30,888
<i>destruyó la débil defensa del Imperio.</i>

10
00:01:31,732 --> 00:01:32,847
<i>El 6 de octubre de 1860,</i>

11
00:01:32,982 --> 00:01:35,314
<i>los invasores irrumpieron en el Antiguo Palacio de Verano.</i>

12
00:01:35,441 --> 00:01:39,355
<i>Tesoros imperiales, incluidas las 12 estatuas de bronce</i>

13
00:01:39,482 --> 00:01:42,725
<i>fueron saqueados o quemados.</i>

14
00:01:42,857 --> 00:01:46,054
<i>El incendio duró tres noches y tres días.</i>

15
00:01:46,191 --> 00:01:48,728
<i>Esta obra maestra arquitectónica de 150 años</i>

16
00:01:48,857 --> 00:01:50,939
<i>fue arrasado.</i>

17
00:01:51,066 --> 00:01:53,979
<i>¡Uno, dos, tres!</i>

18
00:01:57,357 --> 00:02:00,725
Yendo una vez, yendo dos veces,

19
00:02:00,857 --> 00:02:01,722
¡Vendido!

20
00:02:01,857 --> 00:02:02,938
Siguiente artículo.

21
00:02:13,941 --> 00:02:18,139
Una caja de 24 botellas de
Maotai chino perfectamente conservado,

22
00:02:18,274 --> 00:02:21,471
olvidado en el sótano de una granja desde hace más de 55 años.

23
00:02:21,607 --> 00:02:24,019
Oferta inicial de Maotai: 2 millones de euros,

24
00:02:24,149 --> 00:02:26,561
ofertas en incrementos de 100.000.

25
00:02:26,941 --> 00:02:28,682
Damas y caballeros,

26
00:02:29,316 --> 00:02:32,308
Sólo hay cuatro en el mundo.

27
00:02:42,607 --> 00:02:44,314
El embajador chino.

28
00:02:44,441 --> 00:02:45,727
Un placer conocerte.

29
00:02:45,857 --> 00:02:47,939
Por favor, perdone mi tardanza, lo siento.

30
00:02:48,066 --> 00:02:50,979
Deberíamos ser nosotros quienes te pidamos perdón.

31
00:02:51,107 --> 00:02:52,268
Fíjate en los bordes.

32
00:02:52,399 --> 00:02:55,437
Hace tantos años, debido a la guerra,

33
00:02:55,566 --> 00:02:59,355
mis antepasados trajeron cosas
que no les pertenecía.

34
00:02:59,482 --> 00:03:02,315
Y cada vez que miro ese bronce,

35
00:03:03,024 --> 00:03:04,640
Me siento culpable.

36
00:03:05,357 --> 00:03:08,270
Es parte del patrimonio común de la humanidad.

37
00:03:08,399 --> 00:03:11,687
No debería pertenecer a uno o dos individuos.

38
00:03:11,816 --> 00:03:15,980
Por eso elegí
donarlo a un museo chino.

39
00:03:16,107 --> 00:03:17,597
Señor es mi humilde opinión,

40
00:03:17,732 --> 00:03:19,564
que si todos piensan como tú,

41
00:03:19,691 --> 00:03:22,149
el mundo sería un lugar mejor para vivir.

42
00:03:22,732 --> 00:03:24,598
Te deseo todo el éxito

43
00:03:24,732 --> 00:03:28,396
para localizar el resto de las cabezas de bronce.

44
00:03:28,524 --> 00:03:30,310
8.8,

45
00:03:30,441 --> 00:03:31,806
y vendido!

46
00:03:32,732 --> 00:03:33,938
¡7 millones!

47
00:03:34,066 --> 00:03:35,147
¡Vendido!

48
00:03:35,274 --> 00:03:36,355
Felicitaciones, Sr. Morgan.

49
00:03:36,482 --> 00:03:38,814
MP Corporation es ahora el orgulloso propietario
de los cuatro sellos más raros del mundo

50
00:03:38,941 --> 00:03:40,682
Estás equivocado. No cuatro.

51
00:03:40,816 --> 00:03:42,272
Ahora,

52
00:03:42,899 --> 00:03:46,517
¡Solo hay uno en el mundo!

53
00:03:49,399 --> 00:03:51,891
¡Ey! ¡Échale un vistazo!
MP Corporation está hoy en todas las noticias.

54
00:03:52,024 --> 00:03:53,014
¡Oh! El jefe ha vuelto.

55
00:03:53,149 --> 00:03:55,311
Es el único de su tipo que queda.

56
00:03:55,441 --> 00:03:58,433
Sus valores se triplican de la noche a la mañana.

57
00:03:58,566 --> 00:03:59,522
La idea del padre.

58
00:03:59,649 --> 00:04:00,514
¡Genio!

59
00:04:00,649 --> 00:04:03,266
¿Quieres una antigüedad de valor incalculable?
Lo haré por ti.

60
00:04:03,399 --> 00:04:04,230
¡Próximo!

61
00:04:04,357 --> 00:04:07,145
Percy llamó, cuestionando nuestra pintura.
Luz de la mañana.

62
00:04:07,274 --> 00:04:08,139
¿Interrogatorio?

63
00:04:08,274 --> 00:04:09,981
Pues entonces ni siquiera saben cómo hacerlo.

64
00:04:10,107 --> 00:04:13,600
Vuelve a comprarlo, como siempre hacemos,
por un precio elevado.

65
00:04:13,732 --> 00:04:16,269
Porque las cosas falsas tienden a volverse más reales.

66
00:04:16,399 --> 00:04:18,811
una vez que han sido comprados y vendidos varias veces

67
00:04:18,941 --> 00:04:19,726
¡Siguiente!

68
00:04:19,857 --> 00:04:22,770
A la quinta cabeza de bronce le fue muy bien.
Fue una sorpresa para nosotros.

69
00:04:22,899 --> 00:04:26,346
Compradores recientes en esta temporada de subastas
todos eran hombres de negocios

70
00:04:26,482 --> 00:04:28,644
que simplemente aman a su país.

71
00:04:28,774 --> 00:04:32,221
Eso es porque harán cualquier cosa.
por sus propias reliquias.

72
00:04:32,357 --> 00:04:34,974
Su patriotismo equivale a nuestras ganancias.

73
00:04:35,107 --> 00:04:36,063
¡Genio!

74
00:04:36,191 --> 00:04:37,556
Estos bronces,

75
00:04:37,691 --> 00:04:40,558
cada uno más alto que el anterior.

76
00:04:40,691 --> 00:04:43,149
¿Cómo voy a conseguir mis manos?
¿Sobre esos chicos malos?

77
00:04:43,274 --> 00:04:45,265
Nombres, dame nombres. Desecha los nombres.

78
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
Vamos por el Buitre.

79
00:04:46,774 --> 00:04:48,811
Parece que debería ser alguien más cercano a casa.

80
00:04:48,941 --> 00:04:50,397
¿Qué pasa con JC?

81
00:04:50,524 --> 00:04:52,561
Ni siquiera ha encontrado todavía el cuadro de Las Rosas.

82
00:04:52,691 --> 00:04:55,433
¿Rosas? No te preocupes por las Rosas.

83
00:04:55,566 --> 00:04:57,148
Dile a JC,

84
00:04:57,274 --> 00:04:59,561
Si puede conseguirme todas las cabezas restantes,

85
00:04:59,691 --> 00:05:01,728
hay una gran ventaja para él.

86
00:05:01,857 --> 00:05:03,689
Mientras el dinero sea correcto,

87
00:05:03,816 --> 00:05:05,727
JC te conseguirá cualquier cosa.

88
00:05:06,232 --> 00:05:09,975
Le dices que son un millón de euros cada uno.

89
00:05:10,107 --> 00:05:12,064
Si también nos consigue el dragón,

90
00:05:12,191 --> 00:05:13,431
Agregaré otro cero.

91
00:05:13,566 --> 00:05:14,556
¡Genio!

92
00:05:21,399 --> 00:05:23,481
¡Tu coche no puede pasar!

93
00:05:27,149 --> 00:05:28,514
Quiero orinar.

94
00:05:28,649 --> 00:05:29,889
¡Ella es preciosa!

95
00:05:30,024 --> 00:05:31,059
Por favor.

96
00:05:31,732 --> 00:05:33,063
Ven por aquí.

97
00:05:33,191 --> 00:05:34,431
Gracias.

98
00:05:37,649 --> 00:05:39,731
Papá, eso es brillante.

99
00:05:39,857 --> 00:05:41,393
Ya sabes, es el Año del Dragón.

100
00:05:41,524 --> 00:05:43,982
- Vamos a hacer una fortuna.
-¡Vaya a tontear con sus chicas!

101
00:06:17,691 --> 00:06:18,931
Ve a buscar a JC, entonces

102
00:06:19,066 --> 00:06:20,227
No hay problema, lo encontraré.

103
00:06:20,357 --> 00:06:22,018
Bien, ¿dónde está él ahora?

104
00:06:22,149 --> 00:06:24,106
Probablemente esté de vacaciones.

105
00:06:24,607 --> 00:06:26,439
¿Qué está sucediendo?

106
00:06:26,566 --> 00:06:27,977
No entiendo esto.

107
00:06:28,107 --> 00:06:29,347
¿Qué pasó?

108
00:06:29,482 --> 00:06:32,224
Hay una brecha. ¡Alertar!

109
00:06:41,649 --> 00:06:42,810
¿Qué es?

110
00:06:43,357 --> 00:06:44,643
¡Alguien ha entrado por la fuerza!

111
00:06:44,774 --> 00:06:45,855
¿Qué está sucediendo?

112
00:06:45,982 --> 00:06:47,268
¡Detenlo!

113
00:06:57,107 --> 00:06:59,314
¡Detente o dispararemos!

114
00:06:59,816 --> 00:07:00,897
¡Consíguelo!

115
00:07:01,399 --> 00:07:05,142
¡Hay una brecha, no dejes que se escape!

116
00:07:05,274 --> 00:07:06,264
¿Dónde están las llaves?

117
00:07:09,857 --> 00:07:11,598
¡Consíguelo!

118
00:07:11,732 --> 00:07:12,688
¡Por aquí!

119
00:07:18,232 --> 00:07:20,064
¡Está debajo del auto, atrápenlo!

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,181
¡Él está aquí!

121
00:07:27,107 --> 00:07:28,268
¡Él está aquí!

122
00:07:39,441 --> 00:07:40,306
¡Consíguelo!

123
00:07:40,441 --> 00:07:41,556
¡Disparar!

124
00:07:45,857 --> 00:07:46,767
¡Apurarse!

125
00:08:29,941 --> 00:08:31,898
No puedo verlo. ¿Podrá superarnos?

126
00:08:40,149 --> 00:08:42,641
Puedo ver nuestros autos pero nada más.

127
00:08:44,107 --> 00:08:46,690
¿Dónde está? Pensé que lo interrumpirías.

128
00:08:47,482 --> 00:08:48,392
¿Qué es esto?

129
00:08:49,524 --> 00:08:50,389
¡Consíguelo!

130
00:09:01,107 --> 00:09:02,268
¿Qué es eso?

131
00:09:17,774 --> 00:09:18,809
¡Él está ahí!

132
00:09:56,524 --> 00:09:57,980
¡Ay mi pobre trasero!

133
00:10:25,816 --> 00:10:27,147
¡Disparar!

134
00:10:50,524 --> 00:10:52,140
JC, ¿vale?

135
00:10:53,857 --> 00:10:55,063
¡Ir!

136
00:10:56,149 --> 00:10:57,435
Vamos.

137
00:10:59,982 --> 00:11:01,268
¿Hola?

138
00:11:01,399 --> 00:11:03,390
JC, soy Jonathan.

139
00:11:03,982 --> 00:11:05,393
¿Encontraste las rosas?

140
00:11:05,524 --> 00:11:06,685
Estoy de vacaciones.

141
00:11:06,816 --> 00:11:08,932
Tengo una nueva tarea. ¿Interesado?

142
00:11:09,066 --> 00:11:10,306
¿Cuanto pagas?

143
00:11:10,441 --> 00:11:12,978
¿Conoces las 12 cabezas de bronce del Antiguo Palacio de Verano?

144
00:11:13,107 --> 00:11:14,347
¿Zodíaco chino?

145
00:11:15,441 --> 00:11:19,605
Zodíaco chino

146
00:11:24,441 --> 00:11:25,772
<i>Profesor Guan.</i>

147
00:11:25,899 --> 00:11:27,765
<i>Martin es de National Geographic Channel.</i>

148
00:11:27,899 --> 00:11:28,764
<i>Este es el profesor Guan.</i>

149
00:11:28,899 --> 00:11:30,435
<i>¿Cómo está, señor? ¿Cómo estás?</i>

150
00:11:30,566 --> 00:11:34,013
National Geographic Channel es muy respetable.

151
00:11:34,149 --> 00:11:37,517
Necesitamos mucho apoyo para nuestro trabajo.

152
00:11:37,649 --> 00:11:38,764
especialmente

153
00:11:38,899 --> 00:11:41,891
apoyo de medios creíbles como el suyo.

154
00:11:42,024 --> 00:11:45,016
Estamos haciendo un reportaje sobre las 12 cabezas de bronce.

155
00:11:45,149 --> 00:11:46,389
Eres un experto en ellos.

156
00:11:46,524 --> 00:11:48,390
Por eso estamos aquí para aprender de usted.

157
00:11:48,524 --> 00:11:50,014
Las pirámides de Egipto,

158
00:11:50,149 --> 00:11:52,356
el Partenón de Grecia,

159
00:11:52,482 --> 00:11:54,143
y Angkor Wat de Camboya,

160
00:11:54,274 --> 00:11:56,766
son como el antiguo palacio de verano de China,

161
00:11:56,899 --> 00:11:58,856
donde numerosos tesoros y reliquias

162
00:11:58,982 --> 00:12:01,940
fueron saqueados, destruidos y robados.

163
00:12:02,066 --> 00:12:04,023
¿Cómo está, señor? Buenos días a todos.

164
00:12:04,149 --> 00:12:06,311
Estos estudiantes son de todo el mundo.

165
00:12:06,441 --> 00:12:08,933
<i>Llevan años trabajando aquí,</i>

166
00:12:09,066 --> 00:12:11,854
<i>repatriar reliquias a sus propios países.</i>

167
00:12:11,982 --> 00:12:14,565
<i>Necesitamos que todos trabajen duro.</i>

168
00:12:14,691 --> 00:12:17,854
<i>Se necesitan siglos para crear un milagro,</i>

169
00:12:17,982 --> 00:12:21,350
<i>pero una bomba o un incendio pueden destruirlo en un instante.</i>

170
00:12:21,482 --> 00:12:23,849
<i>Después de una investigación muy detallada,</i>

171
00:12:24,607 --> 00:12:28,020
Se nos ocurrieron réplicas casi exactas.

172
00:12:28,941 --> 00:12:32,059
Eres el primer periodista que los ve.

173
00:12:32,857 --> 00:12:34,097
¡Sin fotos!

174
00:12:35,024 --> 00:12:36,389
Lo siento.

175
00:12:36,524 --> 00:12:37,889
Cinco de ellos han sido subastados.

176
00:12:38,024 --> 00:12:39,389
¿Qué pasa con el resto?

177
00:12:39,524 --> 00:12:42,721
Hay rumores sobre su paradero.

178
00:12:42,857 --> 00:12:44,723
Uno de mis estudiantes en París,

179
00:12:44,857 --> 00:12:47,474
ella es una experta en la antigüedad,

180
00:12:47,607 --> 00:12:51,475
ha examinado recientemente dos cabezas subastadas.

181
00:12:51,607 --> 00:12:52,972
¿Cuales dos?

182
00:12:53,107 --> 00:12:54,472
cabeza de conejo,

183
00:12:54,607 --> 00:12:56,189
y este cabeza de rata.

184
00:12:57,024 --> 00:12:59,311
¿Puedo ponerme en contacto con ella?

185
00:13:00,024 --> 00:13:01,640
Me comunicaré con ella por ti ahora.

186
00:13:01,774 --> 00:13:03,230
Gracias.

187
00:13:04,607 --> 00:13:05,563
¿Puedo tocarlos?

188
00:13:05,691 --> 00:13:06,806
Ciertamente.

189
00:13:06,941 --> 00:13:08,397
Gracias.

190
00:13:13,816 --> 00:13:15,056
¡No hay necesidad de ser tan serio!

191
00:13:15,191 --> 00:13:16,807
debo, debo

192
00:13:26,607 --> 00:13:27,847
Ya viene.

193
00:14:10,316 --> 00:14:11,727
El Cabeza de Rata está acabado.

194
00:14:11,857 --> 00:14:12,972
¿Es muy valioso?

195
00:14:13,107 --> 00:14:14,848
Depende de lo que creas que es valioso.

196
00:14:14,982 --> 00:14:17,144
Por 1O euros puedes tener ambos.

197
00:14:17,857 --> 00:14:19,313
Este es tu documento.

198
00:14:19,441 --> 00:14:20,522
¡Bienvenidos a París!

199
00:14:20,649 --> 00:14:21,980
Gracias.

200
00:14:40,732 --> 00:14:42,564
Estamos aquí por la paz.

201
00:14:42,691 --> 00:14:43,897
¡Paz! ¡Paz en tu corazón!

202
00:14:44,024 --> 00:14:45,014
¡Paz!

203
00:14:45,149 --> 00:14:46,355
¡Todos! ¿Bueno?

204
00:14:46,482 --> 00:14:48,519
Expresaremos nuestras preocupaciones pacíficamente.

205
00:14:49,357 --> 00:14:50,267
¿Estás seguro de que está aquí?

206
00:14:50,399 --> 00:14:51,855
Según el GPS

207
00:14:53,191 --> 00:14:54,602
Entonces espera aquí.

208
00:14:56,524 --> 00:14:57,935
¡París!

209
00:14:58,066 --> 00:14:59,306
¿Qué?

210
00:14:59,441 --> 00:15:00,772
¿Estás bromeando?

211
00:15:00,899 --> 00:15:01,809
¡Es tu talla! ¡No es tu talla!

212
00:15:01,941 --> 00:15:03,932
Si no es así,
Fue el vendedor quien cometió un error.

213
00:15:04,066 --> 00:15:05,602
¡Piérdase!

214
00:15:07,107 --> 00:15:08,848
¡Se acabó entre nosotros!

215
00:15:08,982 --> 00:15:10,564
¡No! ¡Esto no ha terminado! ¡Te amo Coco!

216
00:15:10,691 --> 00:15:11,396
Te amo.

217
00:15:11,524 --> 00:15:12,605
amor

218
00:15:12,732 --> 00:15:14,018
¡Amo mi culo!

219
00:15:14,774 --> 00:15:15,980
¡Bueno! ¡Bueno!

220
00:15:16,107 --> 00:15:17,973
Si es así, ¡devuélveme mis llaves!

221
00:15:19,566 --> 00:15:20,601
¿Quién eres?

222
00:15:21,274 --> 00:15:22,230
¿Quién eres?

223
00:15:22,357 --> 00:15:23,347
Me envió el profesor Guan.

224
00:15:23,482 --> 00:15:24,563
¡Solo espera!

225
00:15:24,691 --> 00:15:26,557
¿Quién es este tipo? ¿Tu nuevo novio?

226
00:15:27,191 --> 00:15:28,647
¡Sí!

227
00:15:28,774 --> 00:15:30,685
Gracias por atrapar.

228
00:15:30,816 --> 00:15:32,147
De nada. ¿No tienes llaves?

229
00:15:32,274 --> 00:15:34,481
Ella dice que lo nuestro se acabó.
Sólo quiero que me devuelvan mi juego de llaves.

230
00:15:34,607 --> 00:15:36,348
para poder dárselo a otra novia.

231
00:15:38,191 --> 00:15:40,228
Lo siento. me perdí

232
00:15:40,774 --> 00:15:41,935
Te perdiste...

233
00:15:46,107 --> 00:15:48,064
Vámonos. Apresúrate.

234
00:15:49,357 --> 00:15:50,813
¿Eres Shangguan Ma-ding?

235
00:15:51,441 --> 00:15:52,556
Sí.

236
00:15:52,691 --> 00:15:53,977
Pero mi investigación me dijo...

237
00:15:54,107 --> 00:15:56,644
Shangguan Ma-ding ha fallecido.

238
00:15:56,774 --> 00:15:59,266
Ese era mi primo. Soy Martín Shangguan.

239
00:15:59,399 --> 00:16:00,389
¿Ah, de verdad?

240
00:16:01,232 --> 00:16:02,722
Sígueme entonces.

241
00:16:03,899 --> 00:16:05,355
Niños y niñas,

242
00:16:05,482 --> 00:16:08,144
Martin es del canal National Geographic.

243
00:16:08,274 --> 00:16:12,222
Está aquí para hacer un reportaje sobre las cabezas de bronce.

244
00:16:13,316 --> 00:16:14,806
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

245
00:16:14,941 --> 00:16:16,898
de los principales medios de comunicación como
Canal Geográfico Nacional.

246
00:16:17,024 --> 00:16:18,560
Haré lo mejor que pueda.

247
00:16:18,691 --> 00:16:21,183
Un objetivo común entre nosotros los jóvenes

248
00:16:21,316 --> 00:16:23,808
es recuperar reliquias perdidas
para varios países.

249
00:16:23,941 --> 00:16:26,649
Por supuesto, incluyen las 12 cabezas de bronce.

250
00:16:27,899 --> 00:16:30,937
¿Estos son los dos en Francia?

251
00:16:31,066 --> 00:16:31,680
Sí.

252
00:16:31,816 --> 00:16:33,773
Pertenecen al conde Marceau.

253
00:16:33,899 --> 00:16:34,980
Los examiné.

254
00:16:35,107 --> 00:16:36,689
El profesor Guan verificó sus datos.

255
00:16:36,816 --> 00:16:37,772
Son auténticos.

256
00:16:37,899 --> 00:16:39,139
¿Vive en ese castillo?

257
00:16:39,274 --> 00:16:40,514
¡Lo siento!

258
00:16:40,941 --> 00:16:42,477
Hábito ocupacional.

259
00:16:43,107 --> 00:16:44,188
¡Tipo!

260
00:16:44,316 --> 00:16:45,056
Por aquí.

261
00:16:45,191 --> 00:16:46,556
¿Qué está sucediendo?

262
00:16:46,691 --> 00:16:47,852
¿Qué pasa, muchachos?

263
00:16:47,982 --> 00:16:50,189
Estaba caminando con Wu Qing,
estábamos vigilando un cargamento

264
00:16:50,316 --> 00:16:51,226
Sin batería ni tarjeta de memoria.

265
00:16:51,357 --> 00:16:52,563
Que sospechamos que son antigüedades robadas.

266
00:16:52,691 --> 00:16:55,308
De repente,
¡Todos estos tipos empezaron a golpearnos!

267
00:16:55,441 --> 00:16:57,682
solo se detuvieron
cuando intenté llamar a la policía.

268
00:16:57,816 --> 00:16:58,726
Es demasiado arriesgado.

269
00:16:58,857 --> 00:17:00,518
Te lo he dicho muchas veces
Sólo protestamos en paz.

270
00:17:00,649 --> 00:17:01,559
¿Por qué no lo detuviste?

271
00:17:01,691 --> 00:17:02,852
No, escucha...

272
00:17:02,982 --> 00:17:04,518
No, chicos. Escúchame.

273
00:17:04,649 --> 00:17:08,313
Me gustaría recordarles a todos ustedes
los principios de nuestra organización.

274
00:17:08,441 --> 00:17:10,773
Primero, no le damos ningún problema a la policía.

275
00:17:10,899 --> 00:17:13,436
Dos, no interferimos
en la vida de la gente.

276
00:17:13,566 --> 00:17:16,888
Y tres, no perturbamos el orden social.

277
00:17:17,024 --> 00:17:18,310
¡Absolutamente!

278
00:17:18,441 --> 00:17:19,476
Tienes mi apoyo.

279
00:17:20,607 --> 00:17:22,689
Productor de National Geographic Channel.

280
00:17:22,816 --> 00:17:23,726
¿Reportero?  / Sí.

281
00:17:23,857 --> 00:17:24,767
¿Chino?  / Sí.

282
00:17:24,899 --> 00:17:26,264
Debes ayudarnos a exponer el crimen de MP,

283
00:17:26,399 --> 00:17:27,434
¡haz que queden mal!

284
00:17:27,566 --> 00:17:29,898
No. Como medios de comunicación, sólo podemos informar de los hechos.

285
00:17:30,024 --> 00:17:32,857
No podemos exagerar e inventar cosas.

286
00:17:32,982 --> 00:17:34,017
He tomado fotos.

287
00:17:34,149 --> 00:17:35,639
¡Siéntate!

288
00:17:35,774 --> 00:17:36,980
Ten cuidado.

289
00:17:37,107 --> 00:17:39,018
Lamento que esto haya sucedido en su primera visita.

290
00:17:39,149 --> 00:17:41,436
No tenemos nada más para ti, adiós.

291
00:17:42,149 --> 00:17:43,230
¿Puedo hablar contigo?

292
00:17:43,357 --> 00:17:44,347
Seguro.

293
00:17:45,274 --> 00:17:46,514
Por aquí

294
00:17:48,649 --> 00:17:49,480
¿Cuál es el problema?

295
00:17:49,607 --> 00:17:52,144
Estas personas, estas grandes corporaciones

296
00:17:52,274 --> 00:17:54,481
Usted y sus alumnos deben...

297
00:17:54,607 --> 00:17:56,564
Ok, gracias, mantente en contacto!

298
00:17:56,691 --> 00:17:57,647
¿Qué diablos?

299
00:17:58,107 --> 00:17:58,972
Él descifrará su código.

300
00:17:59,107 --> 00:17:59,391
Seguro.

301
00:17:59,524 --> 00:18:01,106
Cuando llegue el momento, puede que esté allí.

302
00:18:01,232 --> 00:18:02,722
Eres responsable de mi fuga.

303
00:18:02,857 --> 00:18:04,894
El paisaje del castillo es llano.

304
00:18:05,024 --> 00:18:06,310
Sólo hay una zona baja.

305
00:18:06,441 --> 00:18:08,307
Nos encontraréis conmigo en la zona baja.

306
00:18:13,524 --> 00:18:14,730
Sígueme.

307
00:18:40,482 --> 00:18:42,849
Monsieur Pierre, durante nuestra conversación telefónica,

308
00:18:42,982 --> 00:18:45,599
dijiste que querías más información
sobre nuestras cabezas de bronce.

309
00:18:45,732 --> 00:18:47,222
Te hemos traído este portafolio.

310
00:18:47,357 --> 00:18:49,473
Estoy seguro de que encontrarás todo lo que hay dentro.

311
00:18:49,607 --> 00:18:52,679
Señora, ¡le ruego que levante el teléfono!

312
00:18:53,691 --> 00:18:55,932
¿Estás seguro de su autenticidad?

313
00:18:56,066 --> 00:18:57,397
Sí, claro.

314
00:18:57,524 --> 00:18:59,811
De hecho, hay muchas réplicas.
en el mercado ahora.

315
00:18:59,941 --> 00:19:02,524
Incluso los coleccionistas experimentados se han dejado engañar.

316
00:19:02,649 --> 00:19:04,765
Si tienes dudas, eres libre de probarlas.

317
00:19:04,899 --> 00:19:06,060
Vale, déjame quedarme con el libro.

318
00:19:06,191 --> 00:19:07,022
Me comunicaré contigo pronto.

319
00:19:07,149 --> 00:19:08,560
Llámame de nuevo.

320
00:19:11,566 --> 00:19:14,228
Usó sus manos para hojear el álbum.

321
00:19:15,816 --> 00:19:17,682
Creo que se dirige a la bóveda.

322
00:19:17,816 --> 00:19:20,353
Sus sistemas de vigilancia
se instalan en el exterior,

323
00:19:20,482 --> 00:19:22,314
por miedo a dañar las reliquias.

324
00:19:22,441 --> 00:19:23,556
Parece que estamos en lo cierto,

325
00:19:23,691 --> 00:19:25,932
¡El dueño está obsesionado con el orden!

326
00:19:26,066 --> 00:19:27,522
Igual que tú: ¡un misófobo!

327
00:19:27,649 --> 00:19:29,014
Ahora sólo nos queda esperar.

328
00:19:29,149 --> 00:19:30,605
Esperemos entonces.

329
00:19:35,357 --> 00:19:37,064
Todos están despidiendo a su jefe.

330
00:19:37,191 --> 00:19:38,431
Estoy mirando.

331
00:19:40,941 --> 00:19:42,682
Dime cuando estés listo.

332
00:19:44,274 --> 00:19:45,480
¡Estamos listos!

333
00:19:51,941 --> 00:19:53,181
en cinco segundos

334
00:20:35,649 --> 00:20:37,014
Puedo ver las huellas dactilares.

335
00:20:40,899 --> 00:20:41,604
Apresúrate.

336
00:20:41,732 --> 00:20:43,348
Están regresando.

337
00:20:48,732 --> 00:20:50,564
¡Lo encontré! Está detrás de la estantería.

338
00:21:13,691 --> 00:21:15,477
El mismo viejo truco.

339
00:21:22,232 --> 00:21:23,017
¡Maldita sea!

340
00:21:23,149 --> 00:21:23,889
¿Qué ocurre?

341
00:21:24,024 --> 00:21:27,437
¡Tres juegos de combinación de 46 letras cada uno!

342
00:21:27,566 --> 00:21:29,648
Se necesitarán ocho computadoras en dos días
para romperlo.

343
00:21:55,191 --> 00:21:56,522
¡Extraño!

344
00:21:56,649 --> 00:21:58,356
¿Qué ha estado haciendo el jefe?

345
00:22:07,357 --> 00:22:08,688
¿Por qué alguien estaría obsesionado

346
00:22:08,816 --> 00:22:11,103
¿Con pulcritud extravía sus libros?

347
00:22:18,149 --> 00:22:20,561
Se debe poner..

348
00:22:21,191 --> 00:22:22,431
Aquí.

349
00:22:25,941 --> 00:22:27,648
Aquí.

350
00:22:32,316 --> 00:22:33,898
Así es como se recuerda a sí mismo.
de las combinaciones!

351
00:22:34,024 --> 00:22:35,731
Mariona.

352
00:22:35,857 --> 00:22:36,642
¿Sí, señor?

353
00:22:36,774 --> 00:22:38,060
Un poco de café, por favor.

354
00:22:38,191 --> 00:22:39,932
Muy bien, señor.

355
00:22:40,066 --> 00:22:41,932
Vamos. / Bueno.

356
00:22:50,274 --> 00:22:51,764
Sé cómo abrirlo.

357
00:23:14,816 --> 00:23:16,056
Está abierto.

358
00:23:27,857 --> 00:23:29,347
¿Ya encontraste las cabezas de bronce?

359
00:23:31,941 --> 00:23:33,352
Dame un minuto.

360
00:23:42,607 --> 00:23:43,642
La cabeza de rata,

361
00:23:47,191 --> 00:23:47,976
la cabeza de conejo.

362
00:23:48,107 --> 00:23:49,814
¿Se parecen a nuestras réplicas?

363
00:23:50,732 --> 00:23:52,973
Para mí... son todos iguales.

364
00:23:54,691 --> 00:23:56,557
¿Hay algo más que valga la pena tomar?

365
00:24:03,607 --> 00:24:05,097
¡Son todos basura!

366
00:24:07,857 --> 00:24:08,767
¿Sabes lo que acabo de ver?

367
00:24:09,399 --> 00:24:10,355
¿Qué?

368
00:24:10,482 --> 00:24:12,894
El cetro del faraón y el bastón de la zarina,

369
00:24:13,024 --> 00:24:14,310
la Caja del Águila Dorada,

370
00:24:14,441 --> 00:24:15,852
y la Estrella de Arabia!

371
00:24:15,982 --> 00:24:17,973
¡Son todas reliquias nacionales perdidas!

372
00:24:18,107 --> 00:24:20,644
Ahora nos pertenecen.

373
00:24:42,774 --> 00:24:44,230
¿Adivina qué más he encontrado?

374
00:24:44,357 --> 00:24:45,392
¿Qué?

375
00:24:47,149 --> 00:24:49,516
Un cuadro que soñamos con robar.

376
00:24:50,399 --> 00:24:51,855
¿Las rosas?

377
00:24:51,982 --> 00:24:53,393
¡Bingo!

378
00:25:01,941 --> 00:25:03,648
He estado buscándote por todas partes,

379
00:25:03,774 --> 00:25:05,731
Ahora apareces tú solo.

380
00:25:06,524 --> 00:25:08,231
Qué suerte tengo.

381
00:25:09,982 --> 00:25:12,974
Basta con mirar esta foto.

382
00:25:14,941 --> 00:25:16,557
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

383
00:25:16,691 --> 00:25:18,398
¿Quién eres?

384
00:25:18,524 --> 00:25:19,764
¿Qué estás haciendo?

385
00:25:19,899 --> 00:25:21,981
¡Guardias!

386
00:25:22,107 --> 00:25:23,313
<i>¡Oye! ¡Para!</i>

387
00:25:24,441 --> 00:25:25,602
<i>¡Tenemos una situación!</i>

388
00:25:26,191 --> 00:25:27,226
<i>¡Está arriba! ¡Ve a buscarlo!</i>

389
00:25:27,357 --> 00:25:28,813
¡Me vieron!

390
00:25:32,274 --> 00:25:33,480
¿Qué está sucediendo?

391
00:25:36,816 --> 00:25:38,398
Sigo dentro, perseguido por perros.

392
00:25:38,524 --> 00:25:39,810
¡Dame direcciones!

393
00:25:46,649 --> 00:25:48,014
¡Ahí está!

394
00:26:04,441 --> 00:26:06,273
¡Mirar! ¡Está en el tejado!

395
00:26:06,399 --> 00:26:07,685
¡Ve a buscarlo!

396
00:26:07,816 --> 00:26:09,306
Ve por ahí.

397
00:26:29,441 --> 00:26:30,806
¡Atrápame si puedes!

398
00:26:31,232 --> 00:26:32,438
¿Más de lo mismo?

399
00:26:47,566 --> 00:26:49,102
Estoy al sureste del castillo,

400
00:26:49,232 --> 00:26:50,722
dime a donde ir!

401
00:26:54,732 --> 00:26:55,517
Hay un laberinto delante de ti,

402
00:26:55,649 --> 00:26:56,980
¡mantente fuera de esto!

403
00:27:00,191 --> 00:27:01,522
¡Creo que ya estoy en ello!

404
00:27:01,649 --> 00:27:02,730
¿Puedes tomar el camino correcto?

405
00:27:02,857 --> 00:27:04,018
¡No hay lugar para el despegue!

406
00:27:04,149 --> 00:27:05,514
Tengo que intentarlo.

407
00:27:09,774 --> 00:27:10,684
Eeny, meeny, miny, moe...

408
00:27:10,816 --> 00:27:12,352
¡Voy hacia ti!

409
00:27:14,566 --> 00:27:16,227
<i>¡No es momento de canciones infantiles!</i>

410
00:27:17,857 --> 00:27:19,894
¡Deja de tonterías y búscame una salida!

411
00:27:20,024 --> 00:27:22,436
<i>¡No podemos verte a menos que estés en el aire!</i>

412
00:27:46,357 --> 00:27:47,688
¿Se detuvieron?

413
00:27:50,191 --> 00:27:51,727
Quizás sean miopes

414
00:28:10,899 --> 00:28:12,481
¡Ahí está! ¡Está en el aire!

415
00:28:16,649 --> 00:28:17,605
¡Ha vuelto a caer!

416
00:28:17,732 --> 00:28:18,847
¡La pista es demasiado corta!

417
00:28:25,524 --> 00:28:26,810
¡Es un callejón sin salida!

418
00:28:40,899 --> 00:28:41,764
¿Qué es ese ruido?

419
00:28:41,899 --> 00:28:43,060
¡Estoy imitando a un perro!

420
00:29:03,149 --> 00:29:04,310
¿Quieres un bocado?

421
00:29:05,316 --> 00:29:06,806
¡Acostarse!

422
00:29:06,941 --> 00:29:07,976
¡Lindo!

423
00:29:08,566 --> 00:29:09,931
Buen perro.

424
00:29:10,066 --> 00:29:11,682
¡Quedarse en el mismo sitio!

425
00:29:11,816 --> 00:29:13,056
Buen perrito.

426
00:29:13,191 --> 00:29:13,805
¡Batirlo!

427
00:29:15,816 --> 00:29:17,978
¿Hablar chino con un perro francés?

428
00:29:18,899 --> 00:29:20,936
Me sorprende que pudiera entenderlo.

429
00:29:38,482 --> 00:29:39,438
Te llamaremos más tarde.

430
00:29:39,566 --> 00:29:40,397
Bueno.

431
00:29:40,524 --> 00:29:42,140
guardias

432
00:29:42,274 --> 00:29:43,730
<i>¡Ve a verlo ahora mismo!</i>

433
00:29:49,524 --> 00:29:50,730
¡Estoy fuera, finalmente!

434
00:29:51,191 --> 00:29:53,307
Llama a Simon y dile que se encargue del resto.

435
00:29:53,441 --> 00:29:55,978
Hazlo tú. No estamos hablando.

436
00:30:08,024 --> 00:30:09,230
¿Martín?

437
00:30:14,357 --> 00:30:15,847
¡Martín!

438
00:30:16,607 --> 00:30:17,813
¿Qué estás haciendo?

439
00:30:17,941 --> 00:30:19,022
¿Te conozco?

440
00:30:19,149 --> 00:30:20,765
¿Eras tú el del castillo?

441
00:30:20,899 --> 00:30:23,140
Coco, era otra persona.

442
00:30:23,274 --> 00:30:24,105
¿Alguien más?

443
00:30:24,232 --> 00:30:25,563
¡Puedes dirigirte a mí por mi nombre!

444
00:30:25,691 --> 00:30:26,226
¡Fuiste tú!

445
00:30:26,357 --> 00:30:27,768
¡Cuidado!

446
00:30:33,399 --> 00:30:34,264
¡Fuiste tú!

447
00:30:34,399 --> 00:30:36,015
¡Déjame ir!

448
00:30:37,149 --> 00:30:38,139
¿Cómo pudiste robar?

449
00:30:38,274 --> 00:30:39,856
No sé de qué estás hablando.

450
00:30:39,982 --> 00:30:41,347
¡Nos han engañado! ¡Se conocían!

451
00:30:41,482 --> 00:30:42,472
¡Buen Señor!

452
00:30:42,607 --> 00:30:43,563
¡Ir!

453
00:30:43,691 --> 00:30:44,647
Déjame ir,

454
00:30:44,774 --> 00:30:45,605
¡Y conduce con cuidado!

455
00:30:45,732 --> 00:30:46,847
¿Aún estás en negación?

456
00:30:46,982 --> 00:30:47,892
Está bien, fui yo.

457
00:30:48,024 --> 00:30:49,560
¿Por qué hiciste eso?

458
00:30:49,691 --> 00:30:51,602
Este no es el momento de dar explicaciones.

459
00:30:54,066 --> 00:30:55,431
¡Cuidado!

460
00:31:09,024 --> 00:31:09,889
¿Estás bien?

461
00:31:10,024 --> 00:31:11,480
Te veré en el cobertizo para botes.

462
00:31:21,607 --> 00:31:24,474
Simon, estoy a las 6 en punto,
¡9 en punto arriba!

463
00:31:47,941 --> 00:31:48,851
¡Perfecto!

464
00:31:51,024 --> 00:31:51,513
¿Dónde está la otra cabeza?

465
00:31:51,649 --> 00:31:52,935
Coco lo tiene.

466
00:31:58,149 --> 00:31:59,935
No eres ningún periodista. ¿Quién eres realmente?

467
00:32:00,066 --> 00:32:00,771
¿A mí?

468
00:32:00,899 --> 00:32:02,515
Tengo doble identidad.

469
00:32:02,649 --> 00:32:05,391
Soy presidente de una organización sin fines de lucro.

470
00:32:05,524 --> 00:32:07,014
Fundación Internacional de Reliquias...

471
00:32:07,149 --> 00:32:09,060
Metales, Porcelana y Pinturas

472
00:32:09,191 --> 00:32:09,805
¿Qué?

473
00:32:09,941 --> 00:32:11,102
Nunca he oído hablar de esta organización.

474
00:32:11,232 --> 00:32:13,143
¿Te los sabes todos de memoria?

475
00:32:13,274 --> 00:32:14,810
¿Qué debemos hacer con esta cabeza?

476
00:32:14,941 --> 00:32:16,852
Devuélvalo al gobierno chino.

477
00:32:16,982 --> 00:32:18,017
¡Buena idea!

478
00:32:20,982 --> 00:32:22,268
<i>Tened cuidado, chicos. ¡Vamos!</i>

479
00:32:22,399 --> 00:32:23,764
<i>¡Está aquí! ¡Vamos!</i>

480
00:32:25,024 --> 00:32:27,061
<i>¡Ve, ve! ¡Vamos!</i>

481
00:32:32,566 --> 00:32:33,806
Hola.

482
00:32:41,232 --> 00:32:42,814
Oh, no. Esto no.

483
00:32:43,316 --> 00:32:44,898
Hola, ¿es la policía?

484
00:33:06,982 --> 00:33:07,847
¿Qué está sucediendo?

485
00:33:07,982 --> 00:33:09,268
¡No salgas!

486
00:33:11,566 --> 00:33:12,772
¡Mi cable de alimentación!

487
00:33:25,482 --> 00:33:26,893
¡Policía! ¡No te muevas!

488
00:33:28,232 --> 00:33:29,768
¡Policía! ¡Policía! ¡No te muevas!

489
00:33:34,357 --> 00:33:36,348
¡Juro que son cómplices!

490
00:33:36,482 --> 00:33:37,688
¡No es verdad!

491
00:33:37,816 --> 00:33:39,352
La reputación de la familia Marceau es impecable.

492
00:33:39,482 --> 00:33:41,598
¿Reputación impecable?

493
00:33:41,732 --> 00:33:44,394
Hemos visto estas cintas,

494
00:33:44,524 --> 00:33:45,730
y no vimos nada.

495
00:33:45,857 --> 00:33:48,189
Hay documentos aduaneros,

496
00:33:48,316 --> 00:33:51,513
y un testigo que no vio nada en el castillo.

497
00:33:51,857 --> 00:33:54,474
ella estaba distanciada
después de que su tío rechazó una solicitud de préstamo.

498
00:33:54,607 --> 00:33:56,393
No, tenía tres años la última vez que lo visité.

499
00:33:56,524 --> 00:33:57,764
¿De verdad crees que lo recordaría?

500
00:33:57,899 --> 00:33:59,890
Te juro por Dios que.. / ¡Cállate!

501
00:34:00,857 --> 00:34:03,770
Conservaremos la estatua durante dos semanas.

502
00:34:03,899 --> 00:34:05,435
Si nadie lo reclama,

503
00:34:05,566 --> 00:34:06,806
puedes recuperarlo.

504
00:34:06,941 --> 00:34:08,397
Si te vuelven a molestar,

505
00:34:08,524 --> 00:34:09,685
háganoslo saber.

506
00:34:09,816 --> 00:34:11,727
Ahora eres libre de irte.

507
00:34:11,857 --> 00:34:12,437
Gracias.

508
00:34:12,566 --> 00:34:14,432
¡Pero eso no es cierto!  / ¡Callarse la boca!

509
00:34:14,566 --> 00:34:15,522
¡Juro que robaron las cabezas!

510
00:34:15,649 --> 00:34:17,686
¡Tienes otras cosas de qué preocuparte!

511
00:34:17,941 --> 00:34:19,022
¿Cómo te fue?

512
00:34:19,149 --> 00:34:20,856
Todo salió como se esperaba.

513
00:34:23,982 --> 00:34:25,063
todavía quiero agradecer

514
00:34:25,191 --> 00:34:27,228
esta honesta y hermosa ciudadana de Francia.

515
00:34:27,357 --> 00:34:29,598
De nada. Todo lo que hice fue decir la verdad.

516
00:34:29,732 --> 00:34:31,268
Mi nombre es Catalina.

517
00:34:31,399 --> 00:34:33,766
Pareces interesado en esas cabezas de bronce.

518
00:34:33,899 --> 00:34:37,187
tengo algo en mi casa
puede que te interese.

519
00:34:37,316 --> 00:34:38,681
Bueno, piénsalo.

520
00:34:38,816 --> 00:34:39,931
Sigue adelante, Bruno.

521
00:34:40,066 --> 00:34:41,227
Castillo Sichel.

522
00:34:41,857 --> 00:34:43,723
Siempre hemos querido visitar este castillo.

523
00:34:44,941 --> 00:34:46,397
¡Bienvenido! Lo lamento.

524
00:34:46,524 --> 00:34:48,561
Aquí existen algunas medidas de seguridad de rutina.

525
00:34:48,691 --> 00:34:51,103
El banco se ha apoderado de todo.

526
00:34:51,232 --> 00:34:53,564
No se permite sacar nada de valor.

527
00:34:53,691 --> 00:34:54,647
Está bien.

528
00:34:54,774 --> 00:34:55,684
¡Hermoso castillo!

529
00:34:55,816 --> 00:34:57,272
Por favor, sígueme.

530
00:35:03,857 --> 00:35:04,892
Síguelos.

531
00:35:05,399 --> 00:35:08,937
Nuestra familia quebró
en la crisis financiera.

532
00:35:09,066 --> 00:35:11,683
Sigue siendo agradable poder vivir aquí.

533
00:35:11,816 --> 00:35:13,147
Gracias.

534
00:35:14,441 --> 00:35:16,182
Tus antepasados pueden haber sido

535
00:35:16,316 --> 00:35:19,479
las últimas personas en ver estas hermosas criaturas.

536
00:35:19,607 --> 00:35:21,769
Sí, sé lo que quieres decir.

537
00:35:21,899 --> 00:35:25,563
Las cosas sólo son atesoradas
después de que hayan desaparecido.

538
00:35:25,982 --> 00:35:28,098
¡Sí, tienes razón!

539
00:35:31,982 --> 00:35:33,222
¿Gallo?

540
00:35:33,357 --> 00:35:35,268
Es la razón por la que te invité aquí.

541
00:35:35,399 --> 00:35:36,764
¿Es eso real?

542
00:35:36,899 --> 00:35:38,936
Ha estado aquí desde que nací.

543
00:35:40,191 --> 00:35:42,148
Esto es propiedad robada, ¿verdad?

544
00:35:42,274 --> 00:35:43,639
¿Qué dijo ella?

545
00:35:44,399 --> 00:35:46,936
Dijo hermosa escalera.

546
00:35:47,066 --> 00:35:48,477
Gracias.

547
00:35:49,357 --> 00:35:50,563
Vamos.

548
00:35:52,149 --> 00:35:54,641
Este es mi tatarabuelo,

549
00:35:54,774 --> 00:35:56,185
su abuelo.

550
00:35:56,816 --> 00:35:58,773
Hace años regresó del extranjero.

551
00:35:58,899 --> 00:36:02,437
Siempre quiso volver a zarpar
para encontrar su segundo comando

552
00:36:02,566 --> 00:36:05,274
pero nunca tuvo los fondos para hacerlo.

553
00:36:05,399 --> 00:36:08,312
Luego su hijo, el padre de mi abuela,

554
00:36:08,441 --> 00:36:09,681
armar una expedición

555
00:36:09,816 --> 00:36:12,478
y se hizo a la mar en busca de lo Indestructible.

556
00:36:12,607 --> 00:36:13,688
Pero nunca regresó.

557
00:36:13,816 --> 00:36:15,853
Simplemente desapareció misteriosamente.

558
00:36:15,982 --> 00:36:18,440
He oído que tienes las cabezas de los animales.

559
00:36:18,566 --> 00:36:22,605
Tal vez tendrías pistas
sobre mi bisabuelo?

560
00:36:24,816 --> 00:36:27,183
¡Me importa un comino!

561
00:36:27,316 --> 00:36:30,274
Cabezas de bronce, cetro, diamante.

562
00:36:30,399 --> 00:36:32,140
nunca podrán hacerse públicos.

563
00:36:33,107 --> 00:36:34,313
Lo que realmente quiero recuperar es el cuadro.

564
00:36:34,441 --> 00:36:36,853
El valor de lo que han robado
¡Es más de mil millones de dólares!

565
00:36:36,982 --> 00:36:40,100
Si hubiera instalado un sistema de seguridad por infrarrojos,
las cosas hubieran sido

566
00:36:40,232 --> 00:36:41,142
¿Entonces es mi culpa?

567
00:36:41,274 --> 00:36:42,184
No, no, no...

568
00:36:42,316 --> 00:36:43,522
Te haré una promesa.

569
00:36:43,649 --> 00:36:45,686
Si no recuperas ese cuadro,

570
00:36:45,816 --> 00:36:47,682
¡Te estrangularé yo mismo!

571
00:36:54,649 --> 00:36:57,607
Es un caballito de madera que tenía cuando era niño.

572
00:36:59,524 --> 00:37:04,473
Mi tatarabuelo pintó esto.
después de su regreso.

573
00:37:04,607 --> 00:37:08,805
Es la vista que vio después de que su barco fuera dañado.

574
00:37:08,941 --> 00:37:11,649
¿Por qué no echas un vistazo?
Iré a buscar un té.

575
00:37:11,774 --> 00:37:12,935
Gracias.

576
00:37:15,982 --> 00:37:16,767
Allí.

577
00:37:18,607 --> 00:37:20,689
Lo siento, necesitamos hablar en privado.

578
00:37:22,816 --> 00:37:23,726
¿Cómo podemos robar la cabeza de gallo?

579
00:37:23,857 --> 00:37:26,770
Lo mejor es quedarse aquí dos días, robar y marcharse.

580
00:37:26,899 --> 00:37:27,513
<i>No es posible.</i>

581
00:37:27,649 --> 00:37:29,265
<i>Al menos reemplácelo con una réplica.</i>

582
00:37:29,399 --> 00:37:30,639
<i>Pero necesitamos datos para producir una réplica.</i>

583
00:37:30,774 --> 00:37:32,139
El profesor Guan los tiene.

584
00:37:32,274 --> 00:37:33,480
Habla con Coco.

585
00:37:34,774 --> 00:37:36,765
Nunca menciones robar delante de ella.

586
00:37:36,899 --> 00:37:38,185
de lo contrario, ella no ayudará.

587
00:37:38,316 --> 00:37:39,522
¿Qué debemos hacer?

588
00:37:40,816 --> 00:37:42,056
¡Chicos, miren!

589
00:37:42,774 --> 00:37:44,936
¡La caza de otoño del emperador Qianlong de Castiglione!

590
00:37:45,066 --> 00:37:45,726
¿Es valioso?

591
00:37:45,857 --> 00:37:46,767
Todas las antigüedades son valiosas.

592
00:37:46,899 --> 00:37:48,515
¡El orinal de mi abuela también debe tener un valor incalculable!

593
00:37:48,649 --> 00:37:50,014
¡Entonces esta pintura existe!

594
00:37:50,149 --> 00:37:51,856
Pensé que fue destruido en un incendio.

595
00:37:52,857 --> 00:37:53,892
En 1860,

596
00:37:54,024 --> 00:37:57,722
mi tatarabuelo navegó a China

597
00:37:57,857 --> 00:38:00,975
en Indestructible y obtuvo una gran victoria.

598
00:38:01,107 --> 00:38:03,849
Este fue uno de los botines de guerra.
él trajo de regreso.

599
00:38:04,857 --> 00:38:08,304
Debes querer decir
el saqueo del Antiguo Palacio de Verano.

600
00:38:08,441 --> 00:38:11,513
Eso fue durante la Segunda Guerra del Opio, ¿recuerdas?

601
00:38:11,649 --> 00:38:13,390
Eso depende de tu punto de vista.

602
00:38:14,607 --> 00:38:15,472
Sí, ella tiene razón.

603
00:38:15,607 --> 00:38:17,894
El asesinato de diplomáticos británicos y franceses.

604
00:38:18,024 --> 00:38:21,562
por la corrupta dinastía Qing
Fue una excusa para iniciar la guerra.

605
00:38:21,691 --> 00:38:26,561
¿Es ésa una razón legítima para que dos países industrializados
naciones para invadir el país?

606
00:38:26,691 --> 00:38:28,398
A los ojos de esas naciones industrializadas,

607
00:38:28,524 --> 00:38:30,265
China era una superpotencia.

608
00:38:30,399 --> 00:38:34,097
Es cierto que incluso nos llamamos Reino Celestial.

609
00:38:34,232 --> 00:38:35,438
¿De qué lado estás?

610
00:38:35,899 --> 00:38:37,560
La tuya, por supuesto.

611
00:38:37,691 --> 00:38:38,681
¿Entonces?

612
00:38:38,816 --> 00:38:40,102
¿Lo siento?

613
00:38:40,232 --> 00:38:41,688
¿Qué sigue?

614
00:38:41,816 --> 00:38:44,148
En el camino de regreso se encontraron con una tormenta.

615
00:38:44,274 --> 00:38:45,810
y el barco resultó dañado.

616
00:38:45,941 --> 00:38:48,399
Apuesto a que estaba sobrecargado de botín.

617
00:38:48,524 --> 00:38:50,185
Les sirvió bien.

618
00:38:50,316 --> 00:38:51,021
¿Qué dijo ella?

619
00:38:51,149 --> 00:38:52,935
¿Podrías hablar en inglés?

620
00:38:53,066 --> 00:38:55,023
No hablo inglés.

621
00:38:56,024 --> 00:38:57,640
ella dijo que eso es desafortunado

622
00:38:57,774 --> 00:38:59,981
No dije que fuera desafortunado.

623
00:39:00,107 --> 00:39:01,973
¡Dije que se lo merecía!

624
00:39:02,107 --> 00:39:03,597
¿Le sirvió bien?

625
00:39:03,732 --> 00:39:05,769
¡Qué cosa más cruel decir!

626
00:39:05,899 --> 00:39:09,062
Partió a China por órdenes de su país.

627
00:39:09,191 --> 00:39:11,728
Era su deber como soldado.

628
00:39:11,857 --> 00:39:15,225
Afortunadamente fue rescatado
por un barco chino que pasaba.

629
00:39:15,357 --> 00:39:17,974
¡El Dios de la Justicia debe ser ciego!

630
00:39:18,107 --> 00:39:19,268
¿Qué dijiste?

631
00:39:19,399 --> 00:39:21,640
Ella dijo que gracias a Dios regresó.

632
00:39:21,774 --> 00:39:23,390
Obviamente eso no es lo que ella dijo.

633
00:39:23,524 --> 00:39:26,141
Pero gracias de todos modos.

634
00:39:26,899 --> 00:39:28,481
De nada.

635
00:39:29,732 --> 00:39:30,563
¿Qué estás haciendo?

636
00:39:30,691 --> 00:39:32,648
¡Me lo llevaré de regreso a China!

637
00:39:32,774 --> 00:39:33,764
Esta es mi casa,

638
00:39:33,899 --> 00:39:35,731
¡No puedes simplemente tomar lo que quieras!

639
00:39:35,857 --> 00:39:37,768
Al igual que hace más de cien años,

640
00:39:37,899 --> 00:39:41,142
tus antepasados no pidieron permiso
antes de tomar esto

641
00:39:41,816 --> 00:39:42,726
coco

642
00:39:46,732 --> 00:39:48,222
coco

643
00:39:48,357 --> 00:39:50,348
Estas cosas sucedieron hace mucho tiempo.

644
00:39:50,482 --> 00:39:53,395
En aquel entonces, si una mujer vestía muy poca ropa,

645
00:39:53,524 --> 00:39:55,731
alguien podría tirarte una piedra,

646
00:39:55,857 --> 00:39:58,144
no, a ella.

647
00:39:58,691 --> 00:39:59,931
Ah, lo siento.

648
00:40:00,066 --> 00:40:01,147
¿Perdón por qué?

649
00:40:01,274 --> 00:40:02,560
No seas un corazón sangrante.

650
00:40:02,691 --> 00:40:04,648
Ella debería ser la que se disculpe.

651
00:40:04,774 --> 00:40:06,060
¿Qué dijo ella?

652
00:40:06,191 --> 00:40:07,727
¿Dijo algo?

653
00:40:08,316 --> 00:40:10,148
No necesito que traduzcas.

654
00:40:10,691 --> 00:40:12,398
¿Todos lo olvidaron?

655
00:40:12,524 --> 00:40:14,731
Llegaron a nuestro país hace un siglo,

656
00:40:14,857 --> 00:40:17,724
quemadas, violadas, asesinadas y saqueadas.

657
00:40:17,857 --> 00:40:20,440
Hace más de un siglo,

658
00:40:20,566 --> 00:40:23,479
viniste a nuestro país a violar,

659
00:40:23,607 --> 00:40:25,644
saqueo y asesinato.

660
00:40:25,774 --> 00:40:27,105
Incluso cien años después,

661
00:40:27,232 --> 00:40:30,224
¡Estos recuerdos todavía duelen a los chinos!

662
00:40:33,149 --> 00:40:34,480
Es cierto.

663
00:40:35,024 --> 00:40:38,892
Estudié historia. Cualesquiera que sean las excusas

664
00:40:39,024 --> 00:40:40,435
Estudié historia.

665
00:40:40,566 --> 00:40:42,807
Cualesquiera que sean las excusas utilizadas,

666
00:40:42,941 --> 00:40:45,182
estas cosas realmente sucedieron.

667
00:40:45,941 --> 00:40:50,310
A veces sólo podemos explicar
tales cosas con razones inválidas, tales como

668
00:40:51,191 --> 00:40:54,058
Esa fue una era en la que el poder hace el bien.

669
00:40:54,191 --> 00:40:56,182
No podemos utilizar los estándares civilizados de hoy.

670
00:40:56,316 --> 00:40:58,353
para juzgar los errores del pasado.

671
00:40:58,482 --> 00:41:00,940
Incluso ahora, son los fuertes los que ganan.

672
00:41:01,066 --> 00:41:04,388
debes tener poder
antes de que otros razonen contigo.

673
00:41:04,524 --> 00:41:07,141
No importa. estoy empezando
para entender su punto de vista.

674
00:41:08,607 --> 00:41:10,018
Lo siento.

675
00:41:11,107 --> 00:41:13,690
De todos modos, todo esto ahora pertenece al banco.

676
00:41:13,816 --> 00:41:15,102
Para mí no valen nada.

677
00:41:15,232 --> 00:41:16,973
Te los daría si pudiera.

678
00:41:17,107 --> 00:41:19,018
¿No querías visitar este castillo?

679
00:41:19,149 --> 00:41:20,230
Ahora que estamos aquí,

680
00:41:20,357 --> 00:41:21,939
quedémonos un par de días.

681
00:41:22,066 --> 00:41:23,602
Vamos, toma un poco de té.

682
00:41:23,732 --> 00:41:24,938
Ya que se quieren tanto,

683
00:41:25,066 --> 00:41:26,648
¡Diviértete!

684
00:41:28,149 --> 00:41:29,810
Ella va al baño.

685
00:41:38,982 --> 00:41:39,471
¿Qué es?

686
00:41:39,607 --> 00:41:40,768
Ven a echar un vistazo.

687
00:41:46,274 --> 00:41:47,890
¡Catherine!  / ¿Sí?

688
00:41:48,024 --> 00:41:50,561
Tu bisabuelo, el barco...

689
00:41:50,691 --> 00:41:52,773
¿Se hundió o quedó conectado a tierra?

690
00:41:52,899 --> 00:41:54,481
¿Quién sabe?

691
00:41:54,607 --> 00:41:57,770
¿Sabes que? estamos interesados

692
00:41:57,899 --> 00:42:00,687
sobre recuperar a tu bisabuelo.

693
00:42:00,816 --> 00:42:02,602
Si nos quedamos un par de días más,

694
00:42:02,732 --> 00:42:04,814
iniciar una investigación, más información,

695
00:42:04,941 --> 00:42:05,726
tal vez podamos ayudar.

696
00:42:05,857 --> 00:42:07,313
¡Muchas gracias! Es maravilloso.

697
00:42:07,441 --> 00:42:08,602
Tenemos muchas habitaciones aquí.

698
00:42:08,732 --> 00:42:10,018
Puedes quedarte todo el tiempo que desees.

699
00:42:10,149 --> 00:42:11,184
Voy a hacer la preparación.

700
00:42:11,316 --> 00:42:12,852
Pero puede que no esté vivo.

701
00:42:12,982 --> 00:42:14,347
Está bien.

702
00:42:15,441 --> 00:42:16,556
Palma de coco.

703
00:42:17,732 --> 00:42:19,518
Gracias. Te llamaré más tarde.

704
00:42:19,649 --> 00:42:20,764
Gracias por tu ayuda.

705
00:42:20,899 --> 00:42:22,014
Gracias.

706
00:42:22,149 --> 00:42:24,231
Quedémonos y robemos la cabeza de gallo.

707
00:42:24,357 --> 00:42:25,392
¡Sin robo!

708
00:42:25,524 --> 00:42:27,481
Como invitados aquí, no debemos robar.

709
00:42:27,607 --> 00:42:29,393
¿Quién dice que no podemos?

710
00:42:29,524 --> 00:42:31,106
Nos robaron.

711
00:42:31,232 --> 00:42:34,520
Sólo estamos recuperando, no robando.

712
00:42:34,649 --> 00:42:35,309
¡Buen punto!

713
00:42:35,441 --> 00:42:37,273
Necesitamos una réplica para hacer el cambio.

714
00:42:37,399 --> 00:42:39,731
Pero no tenemos datos para hacer uno.

715
00:42:40,357 --> 00:42:42,064
El profesor Guan los tiene.

716
00:42:42,191 --> 00:42:42,896
Le preguntaré.

717
00:42:43,024 --> 00:42:44,264
¡Excelente! ¡Apresúrate!

718
00:43:02,816 --> 00:43:03,396
<i>¡Aquí!</i>

719
00:43:03,524 --> 00:43:04,514
<i>¿Datos?</i>

720
00:43:10,691 --> 00:43:11,601
<i>Hola.</i>

721
00:43:17,566 --> 00:43:19,432
<i>Wee wee Por aquí, señora.</i>

722
00:43:19,566 --> 00:43:20,772
<i>¡Gracias!</i>

723
00:43:39,316 --> 00:43:40,101
<i>¡Gracias!</i>

724
00:43:40,857 --> 00:43:42,063
<i>¡Adiós!</i>

725
00:43:49,316 --> 00:43:50,272
<i>¡Genio!</i>

726
00:44:19,982 --> 00:44:21,939
<i>¿Qué están haciendo estos tontos aquí?</i>

727
00:44:22,066 --> 00:44:23,181
<i>¿Picnic de lanzamiento?</i>

728
00:44:24,066 --> 00:44:26,307
<i>¡Ahora son nuestro almuerzo!</i>

729
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
<i>Mamá y papá, ¿cuándo podemos irnos de vacaciones?</i>

730
00:44:51,316 --> 00:44:52,056
¡Mira!

731
00:44:52,774 --> 00:44:54,890
<i>Estos son los datos capturados por nuestro miniavión.</i>

732
00:45:04,107 --> 00:45:05,313
¿Cómo es?

733
00:45:21,441 --> 00:45:23,023
¡No es de extrañar que no esté en el mapa!

734
00:45:23,816 --> 00:45:25,227
¡Bingo!

735
00:45:25,357 --> 00:45:27,098
Él estaba aquí cuando dibujó esto.

736
00:45:27,232 --> 00:45:28,722
¡Ustedes son increíbles!

737
00:45:28,857 --> 00:45:30,268
No, la tecnología lo es.

738
00:45:30,399 --> 00:45:31,935
¿Qué haremos a continuación?

739
00:45:32,066 --> 00:45:33,431
Acamparemos aquí.

740
00:45:34,274 --> 00:45:36,231
¿Correo de voz? Oh, olvídalo

741
00:45:36,899 --> 00:45:37,855
Martín.

742
00:45:37,982 --> 00:45:39,848
News dijo que se subastaron tres cabezas.

743
00:45:40,691 --> 00:45:41,476
¡Imposible!

744
00:45:41,607 --> 00:45:43,644
¿Por qué no? Te lo mostraré.

745
00:45:43,774 --> 00:45:44,935
Sin señal.

746
00:45:45,066 --> 00:45:46,101
¡Deben ser falsos!

747
00:45:46,232 --> 00:45:48,815
Tenemos los reales. ¿Bien?

748
00:45:48,941 --> 00:45:51,182
Si las falsificaciones pudieran costar una fortuna,

749
00:45:51,816 --> 00:45:52,601
¿Cuánto valdrán los reales?

750
00:45:52,732 --> 00:45:54,188
¡Deben ser impagables!

751
00:45:54,316 --> 00:45:55,477
Y ahora un consejo.

752
00:45:55,607 --> 00:45:57,518
No cambies con las luces encendidas.

753
00:45:57,649 --> 00:45:58,480
¿Por qué no?

754
00:45:58,607 --> 00:45:59,722
Mirar.

755
00:45:59,857 --> 00:46:00,597
Justo ahora estaba

756
00:46:00,732 --> 00:46:02,063
No vi nada.

757
00:46:02,649 --> 00:46:03,935
¡Honesto!

758
00:46:04,691 --> 00:46:06,147
No vimos nada.

759
00:46:06,274 --> 00:46:07,764
No encienda el receptor de satélite.

760
00:46:12,732 --> 00:46:14,143
¿Qué? ¡Lagarto!

761
00:46:15,107 --> 00:46:16,347
Es sólo un lagarto.

762
00:46:16,482 --> 00:46:17,438
¿Adónde vas?

763
00:46:17,566 --> 00:46:18,306
Estoy subiendo.

764
00:46:18,441 --> 00:46:19,897
pero jc

765
00:46:20,941 --> 00:46:22,682
Pero JC nos dijo que no nos moviéramos.

766
00:46:22,816 --> 00:46:23,726
Haz lo que quieras.

767
00:46:23,857 --> 00:46:24,847
¡Espérame!

768
00:46:24,982 --> 00:46:25,392
¿Cuánto tiempo?

769
00:46:25,524 --> 00:46:26,605
¡AHORA!

770
00:46:27,357 --> 00:46:28,347
Mírate.

771
00:46:28,482 --> 00:46:30,348
¿Qué? ¡Es sólo mi bolsa de maquillaje!

772
00:46:30,482 --> 00:46:31,847
Lo que sea.

773
00:46:35,482 --> 00:46:36,563
¿Qué les pasa a ustedes dos?

774
00:46:36,691 --> 00:46:37,601
Todavía en un punto muerto.

775
00:46:37,732 --> 00:46:41,145
Si no es por mi hijo,
Lo habría dejado hace mucho tiempo.

776
00:46:41,274 --> 00:46:42,184
¿Qué pasa contigo?

777
00:46:42,316 --> 00:46:43,681
Ella todavía no responde a mi llamada.

778
00:46:43,816 --> 00:46:46,057
Llegué sólo tres días tarde a su cumpleaños.

779
00:46:46,191 --> 00:46:47,852
¿Por qué estás tan enojado por eso?

780
00:46:48,941 --> 00:46:50,431
¿Adónde vas?

781
00:46:50,566 --> 00:46:51,852
Por aquí.

782
00:46:51,982 --> 00:46:53,017
¿Cómo lo sabes?

783
00:46:53,149 --> 00:46:54,765
¡Instinto!

784
00:46:54,899 --> 00:46:56,685
Lo que sea.

785
00:46:56,816 --> 00:46:57,396
¡Ay dios mío!

786
00:46:57,524 --> 00:46:58,355
Los árboles en esta isla,

787
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
debe mantenerse en secreto para esos leñadores.

788
00:47:01,524 --> 00:47:02,639
Si no, nadie se salvará.

789
00:47:02,774 --> 00:47:04,185
Ahora estás muy feliz.

790
00:47:04,316 --> 00:47:05,647
¿Sabes lo mucho que lo he estado intentando?

791
00:47:05,774 --> 00:47:08,607
¿Has considerado otras opciones?

792
00:47:08,732 --> 00:47:10,723
¡Nadie podría tolerar su rabieta!

793
00:47:10,857 --> 00:47:12,268
Mira quién sale primero.

794
00:47:13,066 --> 00:47:15,558
¿Qué pasa con el Día de San Valentín y el resto?

795
00:47:15,691 --> 00:47:16,396
¿De dónde vinieron?

796
00:47:16,524 --> 00:47:18,356
¿Importa de quién fueron la idea?

797
00:47:18,482 --> 00:47:19,313
es importante

798
00:47:19,441 --> 00:47:20,977
estás ahí cuando ella te necesita.

799
00:47:21,107 --> 00:47:22,723
Entonces ¿quién trae el pan a casa?

800
00:47:22,857 --> 00:47:24,598
¡Ustedes los hombres simplemente no entienden a las mujeres!

801
00:47:26,482 --> 00:47:27,688
¡Allí!

802
00:47:29,274 --> 00:47:30,560
¡Es Coco!

803
00:47:31,066 --> 00:47:32,602
<i>Les dije que no corrieran por ahí.</i>

804
00:47:32,732 --> 00:47:34,097
<i>¡Catalina!</i>

805
00:47:34,232 --> 00:47:35,814
<i>¡Ya voy! ¡Ya llegamos!</i>

806
00:47:35,941 --> 00:47:37,397
<i>¡Ayúdanos!</i>

807
00:47:37,524 --> 00:47:38,355
<i>¡Espera!</i>

808
00:47:38,482 --> 00:47:39,722
¡Mírate a ti mismo! ¡Ayúdame!

809
00:47:39,857 --> 00:47:41,939
¿No te dije que te quedaras quieto?

810
00:47:43,357 --> 00:47:45,769
¡Esperar!

811
00:48:01,274 --> 00:48:02,355
¡Problema!

812
00:48:04,191 --> 00:48:04,896
¿Qué pasó?

813
00:48:05,024 --> 00:48:06,389
¡Cayeron por un abismo!

814
00:48:07,566 --> 00:48:09,648
¡Te dije que te quedaras quieto!

815
00:48:10,399 --> 00:48:11,389
¡Es su culpa!

816
00:48:11,524 --> 00:48:13,982
¡Di algo que entienda en inglés!

817
00:48:14,607 --> 00:48:15,688
Púrpura

818
00:48:16,607 --> 00:48:17,972
¡Bragas!

819
00:48:21,274 --> 00:48:22,605
¡Agárrate fuerte!

820
00:48:27,899 --> 00:48:31,346
¡El morado es mi color favorito!

821
00:48:31,482 --> 00:48:33,473
¿Viniste vestido para un picnic?

822
00:48:33,607 --> 00:48:35,063
¡No me digas cómo vestirme!

823
00:48:35,191 --> 00:48:36,101
¿Qué pasó con tu instinto?

824
00:48:36,232 --> 00:48:39,020
Chicas, ¡aún no hemos aterrizado!

825
00:48:39,149 --> 00:48:42,107
JC, ¿dónde está tu mano?

826
00:48:43,066 --> 00:48:45,182
Debajo de tu morado.

827
00:48:45,316 --> 00:48:45,896
¡Déjalo ir!

828
00:48:46,024 --> 00:48:47,310
¡Te caerás!

829
00:48:47,441 --> 00:48:48,647
¡Déjalo ir! Puedo aguantarme a mí mismo.

830
00:48:48,774 --> 00:48:49,684
¿Seguro?

831
00:48:49,816 --> 00:48:51,181
¡Estoy seguro de que!

832
00:48:51,316 --> 00:48:52,477
Bueno.

833
00:49:13,107 --> 00:49:14,973
Señora, ha aterrizado.

834
00:49:16,232 --> 00:49:17,688
Estamos bien.

835
00:49:17,816 --> 00:49:19,352
¡Pero Coco falta!

836
00:49:20,066 --> 00:49:22,228
JC está bien, pero hemos perdido a Coco.

837
00:49:23,524 --> 00:49:24,764
Danos las coordenadas.

838
00:49:28,232 --> 00:49:29,939
Por aquí.  / Bueno.

839
00:49:41,066 --> 00:49:42,272
¡Palma de coco!

840
00:49:43,357 --> 00:49:44,722
¡Palma de coco!

841
00:49:45,816 --> 00:49:46,931
Estoy por aquí...

842
00:49:47,066 --> 00:49:48,682
¡Encontré a Coco!

843
00:49:48,816 --> 00:49:50,773
Pídale al capitán que traiga el botiquín de primeros auxilios.

844
00:49:50,899 --> 00:49:52,355
¡Comprendido!

845
00:49:53,399 --> 00:49:54,514
¿Estás bien?

846
00:49:54,649 --> 00:49:55,434
Mi pie...

847
00:49:55,566 --> 00:49:56,681
¿Qué pie?

848
00:49:58,774 --> 00:50:00,139
¡No te muevas!

849
00:50:07,482 --> 00:50:08,597
¿Qué pasó? / No es nada.

850
00:50:08,732 --> 00:50:10,097
¡Tu pie!

851
00:50:11,441 --> 00:50:13,102
Nada, nada.

852
00:50:19,524 --> 00:50:20,434
¡Serpiente!

853
00:50:21,524 --> 00:50:22,639
¿Dónde?

854
00:50:22,774 --> 00:50:23,639
¡Hecho!

855
00:50:23,774 --> 00:50:24,935
Mi pie...

856
00:50:25,066 --> 00:50:27,273
Te dislocaste el tobillo. Está bien ahora.

857
00:50:29,149 --> 00:50:30,355
Por aquí.

858
00:50:33,857 --> 00:50:35,018
Simón.

859
00:50:35,607 --> 00:50:36,688
¡Mira estos árboles!

860
00:50:37,774 --> 00:50:39,264
Hackeado por hombres.

861
00:50:43,149 --> 00:50:45,015
<i>¡Acabo de ver cañones y balas de cañón!</i>

862
00:50:45,607 --> 00:50:48,520
<i>¡Esta embarcación parece de esa época!</i>

863
00:50:49,232 --> 00:50:52,020
<i>¿Podría ser este el Indestructible?
hemos estado buscando?</i>

864
00:50:52,149 --> 00:50:53,890
<i>Muy probable.</i>

865
00:50:55,274 --> 00:50:56,810
<i>¿Qué estás mirando?</i>

866
00:50:56,941 --> 00:50:58,397
<i>Esta cadena montó...</i>

867
00:50:58,524 --> 00:51:00,106
<i>¿Qué está haciendo aquí?</i>

868
00:51:02,316 --> 00:51:04,227
<i>¡Llega hasta ese árbol!</i>

869
00:51:06,524 --> 00:51:08,390
<i>¡El Indestructible!</i>

870
00:51:08,524 --> 00:51:09,434
¡Lo has encontrado!

871
00:51:09,566 --> 00:51:11,682
No, nos caímos encima.

872
00:51:11,816 --> 00:51:13,181
Qué suerte.

873
00:51:14,691 --> 00:51:15,806
¡De ninguna manera!

874
00:51:15,941 --> 00:51:17,431
¡Es real!

875
00:51:21,482 --> 00:51:22,938
Está bien.

876
00:51:23,066 --> 00:51:24,727
<i>Sólo una tarántula.</i>

877
00:51:31,566 --> 00:51:35,389
JC, ¡encontré a mi bisabuelo!

878
00:51:35,524 --> 00:51:36,685
¿Qué?

879
00:51:36,816 --> 00:51:38,602
¿Se nota por los huesos?

880
00:51:38,732 --> 00:51:39,722
No, no. Este anillo.

881
00:51:39,857 --> 00:51:42,394
Tiene el escudo de mi familia. Lo encontré aquí.

882
00:51:43,524 --> 00:51:44,138
¡Hay dos!

883
00:51:44,274 --> 00:51:45,059
¿Cuál?

884
00:51:45,191 --> 00:51:46,272
¡Instinto!

885
00:51:46,399 --> 00:51:47,810
Rápido. /  ¡Éste!

886
00:51:48,566 --> 00:51:49,351
¡Bien!

887
00:51:49,482 --> 00:51:50,222
¿Está seguro?

888
00:51:50,357 --> 00:51:51,097
Seguro.

889
00:51:51,232 --> 00:51:53,098
<i>Rellenaré a tu bisabuelo
en mi mochila.</i>

890
00:51:53,232 --> 00:51:53,892
<i>Su brazo.</i>

891
00:51:54,024 --> 00:51:56,015
<i>¡Ups, lo siento!</i>

892
00:52:17,857 --> 00:52:18,767
jc

893
00:52:19,691 --> 00:52:21,773
¡Hemos encontrado lo Indestructible!

894
00:52:25,274 --> 00:52:27,891
<i>¡Quién podría haberlo imaginado en un lugar como este!</i>

895
00:52:28,024 --> 00:52:29,230
<i>¿Cómo lo encontraste?</i>

896
00:52:29,357 --> 00:52:30,188
<i>¡Brillante!</i>

897
00:52:30,316 --> 00:52:31,806
<i>Nos topamos con ello.</i>

898
00:52:31,941 --> 00:52:33,397
<i>Casi nos rompemos las piernas.</i>

899
00:52:34,232 --> 00:52:35,097
¿Ya encontraste las cabezas de bronce?

900
00:52:35,232 --> 00:52:36,438
Encontramos uno.

901
00:52:40,191 --> 00:52:42,228
Bonnie, ¡tengo el botiquín médico!

902
00:52:42,357 --> 00:52:44,769
<i>¡Da la vuelta! ¡Hay un viejo camino!</i>

903
00:52:44,899 --> 00:52:46,230
<i>¡Simplemente sigue las marcas que dejamos!</i>

904
00:52:46,357 --> 00:52:47,893
¡Está bien, estoy en camino!

905
00:52:48,024 --> 00:52:49,310
¡Gracias!

906
00:52:49,441 --> 00:52:51,273
¿Este es el Indestructible?

907
00:52:51,399 --> 00:52:51,934
Sí.

908
00:52:52,066 --> 00:52:53,932
¿Cómo terminó aquí?

909
00:52:54,066 --> 00:52:54,680
¿tifón?

910
00:52:54,816 --> 00:52:56,147
¿Tifón tan poderoso?

911
00:52:56,274 --> 00:52:56,854
¿Tsunamis?

912
00:52:56,982 --> 00:52:57,813
Todo fue posible.

913
00:52:57,941 --> 00:52:59,227
En nuestro camino aquí,

914
00:52:59,357 --> 00:53:01,143
Vimos tumbas y esqueletos.

915
00:53:01,899 --> 00:53:05,142
Los que están fuera de la cueva
debe pertenecer a la tripulación.

916
00:53:05,274 --> 00:53:07,857
A juzgar por la descomposición de los que están dentro,

917
00:53:07,982 --> 00:53:10,223
son diferentes a los demás.

918
00:53:10,357 --> 00:53:12,689
Algunos también fueron apuñalados.

919
00:53:12,816 --> 00:53:14,898
Debieron haber luchado antes de morir.

920
00:53:15,024 --> 00:53:17,732
Probablemente hombres traídos por su bisabuelo.

921
00:53:17,857 --> 00:53:20,224
No murieron por causas naturales.

922
00:53:20,357 --> 00:53:23,065
Se mataron unos a otros.

923
00:53:23,899 --> 00:53:26,937
¿No regresó a casa su tatarabuelo?

924
00:53:27,066 --> 00:53:28,773
Entonces ¿qué buscaba su hijo?

925
00:53:31,107 --> 00:53:33,769
Cualquiera sea la razón,
ya no importa.

926
00:53:33,899 --> 00:53:34,809
Tienes razón.

927
00:53:34,941 --> 00:53:38,104
Sucedió hace 150 años. ¿Bien?

928
00:53:38,649 --> 00:53:39,889
¿Entiende chino?

929
00:53:40,024 --> 00:53:41,810
Le dije lo mismo hace un momento.

930
00:53:41,941 --> 00:53:43,181
¿Se mataron entre ellos?

931
00:53:43,316 --> 00:53:45,523
Entonces su hijo volvió a buscar

932
00:53:45,649 --> 00:53:47,606
¿El botín que dejó su padre?

933
00:53:47,732 --> 00:53:48,767
¿Bien?

934
00:53:49,649 --> 00:53:51,139
¿Bien? / Bien.

935
00:53:51,274 --> 00:53:52,184
¡Necesitamos orinar!

936
00:53:52,316 --> 00:53:53,602
Bien.

937
00:53:54,482 --> 00:53:55,472
¿Adónde vas?

938
00:53:55,607 --> 00:53:56,312
¡Baño!

939
00:53:56,441 --> 00:53:56,851
¿Todos ustedes?

940
00:53:56,982 --> 00:53:58,564
¡Sí! pequeñito

941
00:53:59,816 --> 00:54:02,274
Mi abuela va a estar muy feliz.

942
00:54:02,399 --> 00:54:03,639
¿Cómo está tu pie?

943
00:54:07,524 --> 00:54:08,855
va cuesta abajo,

944
00:54:09,357 --> 00:54:11,018
con troncos alineados hasta el final.

945
00:54:11,149 --> 00:54:12,981
No es de extrañar que hubieran caído tantos árboles.

946
00:54:13,899 --> 00:54:15,060
¡No hagas eso!

947
00:54:15,191 --> 00:54:16,602
Hay más.

948
00:54:16,732 --> 00:54:18,063
<i>¡Mira hacia allá!</i>

949
00:54:18,191 --> 00:54:19,556
<i>¡Un ancla enorme!</i>

950
00:54:19,691 --> 00:54:22,763
<i>Pero ¿por qué lo cuelgan de un árbol?</i>

951
00:54:22,899 --> 00:54:25,732
Es un dispositivo de palanca muy inteligente.

952
00:54:27,524 --> 00:54:29,891
<i>Cuando el ancla desciende,</i>

953
00:54:30,024 --> 00:54:31,264
la cadena montada ascenderá,

954
00:54:31,399 --> 00:54:34,312
y envía el tronco cuesta abajo a través de la polea.

955
00:54:35,357 --> 00:54:38,224
No es de extrañar que no haya una sola polea.
en el barco!

956
00:54:38,357 --> 00:54:42,225
¡Cómo nos beneficiamos de la sabiduría de nuestros antepasados!

957
00:54:43,024 --> 00:54:44,890
No pareces entusiasmado.

958
00:54:45,024 --> 00:54:45,684
Estoy destrozando mi cerebro

959
00:54:45,816 --> 00:54:47,978
¿Cómo llevarnos este baúl con nosotros?

960
00:54:49,107 --> 00:54:50,723
Si este baúl...

961
00:54:50,857 --> 00:54:52,973
No hay peros.

962
00:54:55,607 --> 00:54:57,644
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

963
00:54:57,774 --> 00:54:59,890
JC, el botiquín médico

964
00:55:00,482 --> 00:55:01,813
y tu amigo está aquí.

965
00:55:02,232 --> 00:55:03,438
Ey. ¡JC!

966
00:55:03,566 --> 00:55:06,103
Estoy muy feliz de verte de nuevo.

967
00:55:07,316 --> 00:55:10,513
Amigo mío, es una gran sorpresa.

968
00:55:16,024 --> 00:55:17,230
¿Pierre?

969
00:55:17,649 --> 00:55:18,889
¡Catherine!

970
00:55:19,024 --> 00:55:20,890
¡Dirígete a mí como señorita! ¡Eres ridículo!

971
00:55:21,024 --> 00:55:21,764
¡Callarse la boca!

972
00:55:21,899 --> 00:55:23,515
Ya no estás en tu castillo.

973
00:55:24,607 --> 00:55:26,939
Sabía que estaban trabajando juntos.

974
00:55:27,066 --> 00:55:29,683
te he estado siguiendo
desde que conociste a Catherine.

975
00:55:29,816 --> 00:55:32,729
Dame la pintura
y las otras cosas que robaste.

976
00:55:32,857 --> 00:55:35,315
Crees que traería todo
a esta isla?

977
00:55:36,107 --> 00:55:37,689
¡Es un gran lugar!

978
00:55:38,232 --> 00:55:41,520
No hay nadie más. ¡Solo nosotros!

979
00:55:42,024 --> 00:55:45,096
Podría matarte ahora y nadie lo sabría.

980
00:55:46,482 --> 00:55:47,472
¡Listo!

981
00:55:47,607 --> 00:55:48,972
¡Pierre!

982
00:55:53,357 --> 00:55:54,518
¿Estás bien?

983
00:55:54,649 --> 00:55:57,391
¡Idiotas! ¡Estas armas no están cargadas!

984
00:55:57,524 --> 00:55:58,264
¡No fuimos nosotros! ¡No hicimos nada!

985
00:55:58,399 --> 00:56:01,232
¡Está bien! ¡Sin balas!

986
00:56:01,357 --> 00:56:02,392
Entonces ¿quién disparó?

987
00:56:02,524 --> 00:56:04,106
Ustedes son imposibles. / ¡No te muevas!

988
00:56:04,232 --> 00:56:06,143
O les volaré la cabeza

989
00:56:07,441 --> 00:56:08,181
¿Piratas?

990
00:56:08,316 --> 00:56:09,477
¡Sí! ¡Bingo!

991
00:56:10,107 --> 00:56:12,394
<i>Si no haces lo que te digo,</i>

992
00:56:12,524 --> 00:56:13,810
<i>¡Los mataré a todos!</i>

993
00:56:16,191 --> 00:56:18,603
Si trabajamos juntos, podemos vencerlos.

994
00:56:21,899 --> 00:56:25,062
Llevamos aquí mucho tiempo.

995
00:56:25,191 --> 00:56:28,263
Sólo ahora conocemos este lugar.

996
00:56:28,982 --> 00:56:31,144
¡Bienvenidos a mi isla, amigos míos!

997
00:56:31,274 --> 00:56:32,935
Somos hombres razonables.

998
00:56:33,066 --> 00:56:35,228
Todo lo que queremos es tu dinero.

999
00:56:36,066 --> 00:56:38,524
¡Agacharse! ¡Apresúrate! ¿Entender?

1000
00:56:38,649 --> 00:56:40,936
No hagas nada estúpido y nadie

1001
00:56:41,066 --> 00:56:43,103
se lastima!

1002
00:56:44,357 --> 00:56:47,224
<i>El rescate es de 500.000 dólares por cada uno.</i>

1003
00:56:47,357 --> 00:56:49,815
<i>Haz lo que tengas que hacer.</i>

1004
00:56:49,941 --> 00:56:51,272
<i>¡Bravo!</i>

1005
00:56:51,399 --> 00:56:53,231
<i>¡O podemos darte de comer a los tiburones!</i>

1006
00:56:53,357 --> 00:56:54,688
<i>¡Bravo!</i>

1007
00:56:54,816 --> 00:56:57,604
<i>Sin embargo, no me importa quedarme con las mujeres.</i>

1008
00:56:57,732 --> 00:56:59,598
<i>¡Bravo!</i>

1009
00:56:59,732 --> 00:57:01,063
Déjame decirte algo.

1010
00:57:01,191 --> 00:57:03,057
No estamos con ellos.

1011
00:57:03,191 --> 00:57:06,058
Mi jefe estaría feliz de recibirte.
cualquier dinero que quieras.

1012
00:57:06,191 --> 00:57:07,272
Es muy rico.

1013
00:57:07,399 --> 00:57:10,107
¡Esos tipos quieren pelear contigo pero dije que no!

1014
00:57:12,232 --> 00:57:13,518
¡Llévatelos!

1015
00:57:13,649 --> 00:57:15,014
¡Gracias!

1016
00:57:15,649 --> 00:57:17,640
Entonces, ¿qué estás haciendo en mi isla?

1017
00:57:19,691 --> 00:57:20,681
¡Es mi sombrero!

1018
00:57:23,066 --> 00:57:24,932
Dime. ¿Qué estás haciendo aquí?

1019
00:57:25,066 --> 00:57:26,101
No lo entiendo.

1020
00:57:26,232 --> 00:57:27,393
¿Mandarín?

1021
00:57:29,774 --> 00:57:31,890
El jefe preguntó qué estabas haciendo aquí.

1022
00:57:34,857 --> 00:57:36,268
Parilla.

1023
00:57:36,899 --> 00:57:38,230
¿Qué dijiste?

1024
00:57:38,357 --> 00:57:40,143
Este es un detector de metales.

1025
00:57:41,024 --> 00:57:42,514
¿Parilla? ¿Con esto?

1026
00:57:42,649 --> 00:57:44,265
¿Qué estabas haciendo con esto?

1027
00:57:44,399 --> 00:57:45,981
Mini microondas.

1028
00:57:47,691 --> 00:57:49,807
¿Crees que soy estúpido?

1029
00:57:49,941 --> 00:57:52,524
Este es un detector de metales.

1030
00:57:52,649 --> 00:57:54,105
¿Qué estás buscando?

1031
00:57:55,982 --> 00:57:58,519
¿No quieres decírmelo?

1032
00:57:58,649 --> 00:58:00,435
Lo descubriré.

1033
00:58:00,566 --> 00:58:01,601
Llévate a las chicas.

1034
00:58:01,732 --> 00:58:02,813
¡Fuera las manos!

1035
00:58:04,566 --> 00:58:05,727
¡Acostarse!

1036
00:58:29,024 --> 00:58:30,139
¿Qué

1037
00:58:30,274 --> 00:58:31,230
¡No apreté el gatillo!

1038
00:58:31,357 --> 00:58:32,313
¡Cuídate de los de la una!

1039
00:58:32,441 --> 00:58:33,431
¡Bueno!

1040
00:58:37,857 --> 00:58:39,518
¡Jefe! ¿Estás bien?

1041
00:58:40,816 --> 00:58:42,056
¡No te muevas!

1042
00:58:53,607 --> 00:58:55,473
Me olvidé de decírtelo. Sin balas.

1043
00:58:56,607 --> 00:58:58,598
Si mantenemos la calma no nos pasará nada.

1044
00:58:58,732 --> 00:58:59,346
¡Sí!

1045
00:59:03,649 --> 00:59:04,605
¡Evita que consiga el arma!

1046
00:59:04,732 --> 00:59:05,597
¡Bueno!

1047
00:59:23,607 --> 00:59:24,392
¡Capitán!

1048
00:59:24,524 --> 00:59:25,309
¡Apurarse! ¡Por aquí!

1049
00:59:25,899 --> 00:59:27,014
¡Vamos!

1050
00:59:27,941 --> 00:59:28,851
las doce en punto

1051
00:59:40,649 --> 00:59:41,184
¿Qué debemos hacer ahora, jefe?

1052
00:59:41,316 --> 00:59:42,397
¡Salgamos de aquí!

1053
00:59:44,482 --> 00:59:47,019
¡Madre de Misericordia, tengo miedo!

1054
01:00:02,024 --> 01:00:03,014
¿Cabeza de serpiente?

1055
01:00:28,191 --> 01:00:28,851
¡Coger algo!

1056
01:00:37,024 --> 01:00:38,014
¡Mi pie!

1057
01:00:43,941 --> 01:00:44,976
¡Mi bisabuelo!

1058
01:00:45,107 --> 01:00:45,812
¡No, no, no!

1059
01:00:47,149 --> 01:00:48,480
¡Mi bisabuelo!

1060
01:00:48,899 --> 01:00:50,389
¡No, no, no!

1061
01:00:50,524 --> 01:00:53,186
¡No! ¡Mi bisabuelo!

1062
01:00:53,316 --> 01:00:55,853
¡No, no, no!

1063
01:01:07,024 --> 01:01:07,980
¡Lo siento!

1064
01:01:08,107 --> 01:01:09,063
Está bien.

1065
01:01:09,191 --> 01:01:11,398
¡Mi bisabuelo! Gracias.

1066
01:01:11,524 --> 01:01:13,060
¡Chicas, vámonos!

1067
01:01:13,191 --> 01:01:15,102
¡Mi pie! ¡Mi zapato!

1068
01:01:15,232 --> 01:01:16,722
¡Mi bisabuelo!

1069
01:01:20,982 --> 01:01:22,143
¡Ir! ¡Vamos!

1070
01:01:28,357 --> 01:01:29,142
¡Apurarse!

1071
01:01:29,274 --> 01:01:30,309
¡Correr!

1072
01:01:30,441 --> 01:01:31,772
¿Qué pasa?  / Está bien.

1073
01:01:32,649 --> 01:01:34,231
Está bien. ¿Qué estás haciendo?

1074
01:01:35,066 --> 01:01:36,147
Por aquí.

1075
01:01:36,274 --> 01:01:38,891
Está bien. No tengas miedo.

1076
01:01:40,274 --> 01:01:41,764
Mi pie...

1077
01:01:41,899 --> 01:01:42,388
¡Corre!

1078
01:01:42,524 --> 01:01:43,309
Tú primero.  / Bueno.

1079
01:01:43,441 --> 01:01:43,646
¡Ir!

1080
01:01:43,774 --> 01:01:44,684
¡He perdido mi zapato!

1081
01:01:44,816 --> 01:01:46,181
¡Ir!

1082
01:01:48,232 --> 01:01:49,142
Déjame ayudarte.  / ¡Mi pie!

1083
01:01:49,274 --> 01:01:50,685
Vamos. ¡Ponte esto!

1084
01:01:51,232 --> 01:01:53,644
¡Coger algo!

1085
01:01:54,732 --> 01:01:56,188
¡Es la cabeza de serpiente!

1086
01:01:56,316 --> 01:01:57,226
¡Ve con ellos primero!

1087
01:01:57,357 --> 01:01:57,892
¿Qué pasa contigo?

1088
01:01:58,024 --> 01:01:59,389
¡Nos vemos junto al baúl! / ¡DE ACUERDO!

1089
01:02:00,982 --> 01:02:02,222
Hay algo en el zapato.

1090
01:02:06,649 --> 01:02:07,639
¡Tómalo!

1091
01:02:15,691 --> 01:02:16,681
¡Coger algo!

1092
01:02:17,941 --> 01:02:19,022
¿Ya no?

1093
01:02:19,816 --> 01:02:20,897
¡No te muevas!

1094
01:02:21,024 --> 01:02:23,015
Esta arma tiene balas.

1095
01:02:24,357 --> 01:02:25,097
¡Rápido!

1096
01:02:28,607 --> 01:02:29,312
¡Ayúdame!

1097
01:02:29,441 --> 01:02:30,101
¡Vamos!

1098
01:02:30,232 --> 01:02:31,142
¡Cuento hasta tres!

1099
01:02:33,649 --> 01:02:34,389
¡Uno!

1100
01:02:34,524 --> 01:02:35,184
¡Dos!

1101
01:02:44,232 --> 01:02:44,972
¿Sólo has encontrado uno?

1102
01:02:45,107 --> 01:02:46,393
¡Solo he vivido una vez!

1103
01:03:10,982 --> 01:03:11,892
¿Están todos muertos?

1104
01:03:12,024 --> 01:03:12,980
¡Correr!

1105
01:03:20,107 --> 01:03:21,848
¡No te muevas! ¡Manos arriba!

1106
01:03:26,774 --> 01:03:28,230
¡No me lo des!

1107
01:03:28,357 --> 01:03:29,597
mi sombrero

1108
01:03:32,149 --> 01:03:34,356
¡Ya terminé de ser razonable!

1109
01:03:35,274 --> 01:03:37,515
¡Asa esto, chico inteligente!

1110
01:04:12,691 --> 01:04:14,227
¡No te muevas!

1111
01:04:28,649 --> 01:04:30,139
¿Estás bien?  / No es asunto tuyo.

1112
01:04:31,482 --> 01:04:32,313
¡Ir!

1113
01:04:32,441 --> 01:04:33,522
¡Por aquí!

1114
01:04:35,024 --> 01:04:35,809
¡Apresúrate!

1115
01:04:35,941 --> 01:04:36,806
¡Ir!

1116
01:04:36,941 --> 01:04:37,976
¿Estás bien?

1117
01:04:38,441 --> 01:04:39,522
¡Espera esto!

1118
01:04:40,357 --> 01:04:42,519
¿Cabeza de oveja? jc

1119
01:04:45,607 --> 01:04:46,722
¡Vamos!

1120
01:04:54,274 --> 01:04:55,560
¡Tenemos mucha suerte!

1121
01:04:58,399 --> 01:05:00,060
Mi pie...

1122
01:05:00,191 --> 01:05:01,101
¡Realmente duele!

1123
01:05:02,149 --> 01:05:03,310
un hueso

1124
01:05:06,941 --> 01:05:08,227
Coco! ¿Estás bien?

1125
01:05:08,357 --> 01:05:09,097
¡Oro!

1126
01:05:09,232 --> 01:05:10,063
¿Cómo sabes lo del oro?

1127
01:05:10,191 --> 01:05:10,896
Se cayó.

1128
01:05:11,024 --> 01:05:12,514
¿Sabías del oro en este baúl?

1129
01:05:12,649 --> 01:05:13,730
¡No dije baúl!

1130
01:05:13,857 --> 01:05:15,393
Déjeme ver. Es de mi bota.

1131
01:05:15,524 --> 01:05:17,106
¿Hay oro en este baúl?

1132
01:05:18,149 --> 01:05:20,516
¡Di algo en inglés! /
¡Lo encontré!

1133
01:05:21,941 --> 01:05:22,851
¡Empaquételo!

1134
01:05:22,982 --> 01:05:23,596
¡Ha cambiado!

1135
01:05:23,732 --> 01:05:24,722
¿Dónde está la cabeza de serpiente?

1136
01:05:28,649 --> 01:05:30,105
¡La cabeza de dragón debe estar ahí!

1137
01:05:30,524 --> 01:05:31,685
¡Anda tu!

1138
01:05:31,816 --> 01:05:32,476
¡Olvídalo!

1139
01:05:32,607 --> 01:05:34,143
¡Inglés!

1140
01:05:34,274 --> 01:05:36,766
¿Cómo podemos salir de aquí?

1141
01:05:36,899 --> 01:05:37,980
¡De una sola mano!

1142
01:05:40,524 --> 01:05:41,764
¡Estarse quieto! ¿Qué estás haciendo?

1143
01:05:43,399 --> 01:05:44,605
¡No te muevas!

1144
01:05:45,941 --> 01:05:47,682
Cuidado con mi mano. ¡Soy súper preciso!

1145
01:05:48,399 --> 01:05:49,389
¡Qué exacto!

1146
01:05:49,524 --> 01:05:50,605
¡Lo haré!

1147
01:05:51,316 --> 01:05:52,556
Cuidado con mi mano.

1148
01:05:52,691 --> 01:05:54,728
¡Capitán! ¡Vaya al sureste!

1149
01:05:56,024 --> 01:05:57,810
El camino termina aquí.

1150
01:05:59,107 --> 01:06:00,097
¡Por aquí!

1151
01:06:03,066 --> 01:06:04,101
Ya casi está hecho.

1152
01:06:04,232 --> 01:06:05,097
¡Prepararse!

1153
01:06:05,232 --> 01:06:06,688
Uno, dos, tres

1154
01:06:15,024 --> 01:06:16,105
¡Está atascado!

1155
01:06:17,524 --> 01:06:18,059
¿Qué está pasando?

1156
01:06:18,191 --> 01:06:19,306
¡No hay tiempo para explicar!

1157
01:06:24,566 --> 01:06:25,681
¡Aquí vienen!

1158
01:06:37,316 --> 01:06:38,556
¡No tienes adónde ir!

1159
01:06:38,691 --> 01:06:40,181
¡Vamos, no dispares!

1160
01:06:40,316 --> 01:06:40,976
¡Vamos!

1161
01:06:41,566 --> 01:06:42,180
¡Bufanda!

1162
01:06:42,316 --> 01:06:43,397
¡Bufanda! ¡Apurarse!

1163
01:06:45,649 --> 01:06:47,014
¡Póntelos! ¡Ponlo!

1164
01:06:47,524 --> 01:06:48,559
¡Úsalos bien!

1165
01:06:48,691 --> 01:06:49,556
¡Simón!

1166
01:06:50,274 --> 01:06:51,435
¡Ponte esto!

1167
01:06:53,774 --> 01:06:55,560
¡Trátalos cariño!

1168
01:06:57,357 --> 01:06:59,143
¡Te dije!

1169
01:07:06,441 --> 01:07:08,307
¡Fuego en el hoyo!

1170
01:07:08,441 --> 01:07:09,181
¿Puedes arreglártelas?

1171
01:07:09,316 --> 01:07:11,523
¡Hazlo tú!

1172
01:07:11,649 --> 01:07:12,980
¡Lo haré!

1173
01:07:25,232 --> 01:07:26,518
¡Las abejas están llegando!

1174
01:07:28,149 --> 01:07:29,890
¡Bombas de humo!

1175
01:07:44,232 --> 01:07:45,347
¡Rápido! ¡Adelante rápido!

1176
01:08:16,482 --> 01:08:18,143
¡Detener! ¡Eres estúpido!

1177
01:08:18,274 --> 01:08:20,311
¡No importa! ¡Déjalos ir!

1178
01:08:24,024 --> 01:08:27,062
Todavía tenemos cinco.

1179
01:08:31,774 --> 01:08:33,105
Las abejas no son tan amigables.

1180
01:08:33,232 --> 01:08:33,767
¿Por qué ustedes están bien?

1181
01:08:33,899 --> 01:08:34,980
¡No! ¡No! ¡No!

1182
01:08:35,107 --> 01:08:35,596
¡Llama a tu jefe!

1183
01:08:35,732 --> 01:08:37,348
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1184
01:09:05,982 --> 01:09:08,314
¿Todos bien? /  ¡Bueno!

1185
01:09:08,441 --> 01:09:10,057
¡Dinero!

1186
01:09:29,607 --> 01:09:30,563
¿Todos bien?

1187
01:09:30,691 --> 01:09:31,897
¡Bueno!

1188
01:09:32,024 --> 01:09:33,310
¿Todos bien?

1189
01:09:33,441 --> 01:09:34,397
Bueno.

1190
01:09:34,524 --> 01:09:36,231
Perdiste a tu bisabuelo

1191
01:09:36,357 --> 01:09:36,846
¡Está bien!

1192
01:09:36,982 --> 01:09:38,643
Está bien. Amaba el mar.

1193
01:09:42,899 --> 01:09:45,687
¡Aquí! aquí

1194
01:09:55,066 --> 01:09:57,057
¡Hola chicos! ¡Aquí!

1195
01:09:59,357 --> 01:10:01,189
<i>El tronco tiene 1,3 m de diámetro y 7 m de largo.</i>

1196
01:10:01,316 --> 01:10:03,774
<i>Su volumen cilíndrico es
unos 9,28 millones de centímetros cúbicos.</i>

1197
01:10:03,899 --> 01:10:05,060
<i>En función de su peso relativo,</i>

1198
01:10:05,191 --> 01:10:07,478
<i>y el hecho de que todavía flota,
aproximadamente 1/22 debería ser oro.</i>

1199
01:10:07,607 --> 01:10:08,972
<i>Divide eso por el tamaño de cada lingote de oro,</i>

1200
01:10:09,107 --> 01:10:09,596
<i>dentro de este baúl... ¡Me duele el trasero!</i>

1201
01:10:09,732 --> 01:10:11,143
<i>Hay 2.900 piezas de oro.</i>

1202
01:10:11,274 --> 01:10:13,311
<i>Multiplica eso por la densidad del oro,</i>

1203
01:10:13,441 --> 01:10:15,478
¡Son ocho toneladas!

1204
01:10:16,191 --> 01:10:16,771
¿Mucho?

1205
01:10:16,899 --> 01:10:17,639
¡Una tonelada de oro cada uno!

1206
01:10:17,774 --> 01:10:18,855
¿Qué pasa con las dos toneladas sobrantes?

1207
01:10:18,982 --> 01:10:20,347
Divídelas en ocho partes.

1208
01:10:20,482 --> 01:10:21,563
¿Qué pasa con las dos partes sobrantes?

1209
01:10:21,691 --> 01:10:22,522
Son tuyos.

1210
01:10:22,649 --> 01:10:23,184
¿Por qué él?

1211
01:10:23,316 --> 01:10:24,272
Simplemente tengo ganas.

1212
01:10:24,399 --> 01:10:26,640
Por eso ellos
se masacraron unos a otros.

1213
01:10:26,774 --> 01:10:28,606
¡De ninguna manera, ni siquiera nos peleamos!

1214
01:10:28,732 --> 01:10:29,688
¿Cuál es el resultado?

1215
01:10:29,816 --> 01:10:31,181
¡Ocho toneladas! ¡Quizás más!

1216
01:10:32,107 --> 01:10:33,893
¡Celebremos! ¡Salgamos afuera!

1217
01:10:34,024 --> 01:10:36,607
Una palabra para este viaje: ¡romántico!

1218
01:10:36,732 --> 01:10:37,893
¡Emocionante!

1219
01:10:38,024 --> 01:10:39,355
¡Provechoso!

1220
01:10:39,899 --> 01:10:41,355
¡Intrigante!

1221
01:10:41,482 --> 01:10:42,972
¡Satisfactorio!

1222
01:11:12,441 --> 01:11:14,398
<i>Deja tu mensaje después del tono.</i>

1223
01:11:14,524 --> 01:11:16,936
Sé que estás ahí.

1224
01:11:17,066 --> 01:11:18,352
Deja de enojarte por tu cuenta.

1225
01:11:18,482 --> 01:11:20,564
Levanta el teléfono y gritame.

1226
01:11:21,941 --> 01:11:22,305
Tengo que irme.

1227
01:11:22,441 --> 01:11:24,728
¿Nunca puedes tener una conversación adecuada?

1228
01:11:24,857 --> 01:11:26,973
Empezamos siempre bien y tranquilos,

1229
01:11:27,107 --> 01:11:28,723
pero siempre terminan teniendo una pelea.

1230
01:11:28,857 --> 01:11:30,018
¡Mañana!  / ¡Mañana!

1231
01:11:30,149 --> 01:11:31,514
¡Gracias por tu ayuda anoche!

1232
01:11:31,649 --> 01:11:32,559
No lo menciones.

1233
01:11:32,691 --> 01:11:34,398
tu medicina

1234
01:11:34,524 --> 01:11:37,107
¿No tienen ustedes una confesión que hacer?

1235
01:11:37,232 --> 01:11:38,017
¿Cómo qué?

1236
01:11:38,149 --> 01:11:39,560
¡Buenos días a todos!

1237
01:11:39,691 --> 01:11:40,852
¡Quédate aquí!

1238
01:11:40,982 --> 01:11:43,940
Anoche escribí un poema para agradecerles a todos ustedes.

1239
01:11:44,066 --> 01:11:45,556
por lo que has hecho por mí.

1240
01:11:45,691 --> 01:11:46,772
Coco, ¿puedes traducir?

1241
01:11:46,899 --> 01:11:48,060
Bueno.

1242
01:11:48,816 --> 01:11:51,774
Los oprimidos rescatados por valientes caballeros

1243
01:11:51,899 --> 01:11:54,732
Un montón de sinvergüenzas mentirosos en la vida real.

1244
01:11:55,316 --> 01:11:56,272
¿Qué?

1245
01:11:56,399 --> 01:11:59,721
Se embarcaron en un viaje peligroso

1246
01:11:59,857 --> 01:12:01,313
Impulsado por la codicia

1247
01:12:01,441 --> 01:12:03,648
se embarcaron en un viaje sigiloso

1248
01:12:03,774 --> 01:12:06,812
con corazones puros, justos, intrépidos

1249
01:12:06,941 --> 01:12:08,852
y sin interés propio.

1250
01:12:08,982 --> 01:12:10,973
El cielo será vuestro juez.

1251
01:12:11,107 --> 01:12:14,554
Robar el tesoro nacional es despreciable.

1252
01:12:15,899 --> 01:12:18,732
Su generosidad será recompensada.

1253
01:12:18,857 --> 01:12:20,518
Puedes evadir el juicio de la ley,

1254
01:12:20,649 --> 01:12:22,560
pero nunca escapes de tu propia conciencia.

1255
01:12:22,691 --> 01:12:23,681
Dios lo bendiga.

1256
01:12:23,816 --> 01:12:25,398
Pregúntate cada nochevieja,

1257
01:12:25,524 --> 01:12:27,515
¿Robé la cabeza del animal del zodíaco del próximo año?

1258
01:12:27,649 --> 01:12:29,560
Incluso todas las riquezas del mundo,

1259
01:12:29,691 --> 01:12:31,853
no le dará ninguna tranquilidad.

1260
01:12:31,982 --> 01:12:34,349
¡Guau! ¡El chino es tan largo!

1261
01:12:34,482 --> 01:12:35,813
¿Eso fue que Dios te bendiga?

1262
01:12:35,941 --> 01:12:36,931
Sí.

1263
01:12:37,066 --> 01:12:39,273
¿Estás seguro de que la traducción fue correcta?

1264
01:12:39,399 --> 01:12:40,935
¿Tenía razón?

1265
01:12:42,524 --> 01:12:43,730
Nos gusta.

1266
01:12:43,857 --> 01:12:44,267
Me gusta.

1267
01:12:44,399 --> 01:12:45,889
Nos gusta.

1268
01:12:46,691 --> 01:12:48,147
¿Qué intentas decir?

1269
01:12:48,274 --> 01:12:49,890
Siempre quisiste buscar oro.

1270
01:12:50,024 --> 01:12:52,061
Incluso trajiste detectores de metales.

1271
01:12:52,482 --> 01:12:54,894
Oro o bronce, necesitamos detectores de metales.

1272
01:12:55,024 --> 01:12:55,980
¡Mentirosos!

1273
01:12:57,524 --> 01:13:00,186
¡Estás buscando este oro desde el primer día!

1274
01:13:02,482 --> 01:13:04,598
¿Cómo pudiste hurgar en mi habitación?

1275
01:13:04,732 --> 01:13:05,563
Deja de ser un idiota.

1276
01:13:05,691 --> 01:13:08,809
vi estos
cuando te ayudé a regresar a tu cabaña.

1277
01:13:08,941 --> 01:13:10,272
¡Ay, delfines!

1278
01:13:11,191 --> 01:13:12,352
¡Ballenas también!

1279
01:13:12,482 --> 01:13:13,938
¡Cocodrilos!

1280
01:13:14,066 --> 01:13:15,682
¿Cocodrilos en mar abierto?  / Vamos.

1281
01:13:16,399 --> 01:13:17,480
Ellos nadan, ¿no?

1282
01:13:18,566 --> 01:13:20,432
¡Realmente trabajas bien en equipo!

1283
01:13:21,357 --> 01:13:23,974
Bien, entonces. Disparar

1284
01:13:24,107 --> 01:13:26,769
Ni siquiera eres Martin Shangguan.

1285
01:13:27,191 --> 01:13:28,147
Correcto.

1286
01:13:28,274 --> 01:13:30,060
no estabas mirando
para el bisabuelo de Catherine.

1287
01:13:30,191 --> 01:13:32,398
¡Viniste por las cabezas de oro y bronce!

1288
01:13:32,524 --> 01:13:34,060
Se podría decir eso.

1289
01:13:34,191 --> 01:13:37,309
Subastarás cada cabeza de bronce recuperada.

1290
01:13:37,441 --> 01:13:38,181
Bien.

1291
01:13:38,316 --> 01:13:40,478
¿Qué planeas hacer con estos?

1292
01:13:41,274 --> 01:13:42,890
Alguien los recogerá
cuando lleguemos a puerto.

1293
01:13:43,024 --> 01:13:45,231
¡Pensé que eran para el pueblo chino!

1294
01:13:45,357 --> 01:13:47,018
¡Eres sólo un mercenario!

1295
01:13:47,149 --> 01:13:48,605
Hay reliquias por todo el mundo.

1296
01:13:48,732 --> 01:13:50,598
¿Por qué no podemos sacar un poco de provecho de ellos?

1297
01:13:50,732 --> 01:13:51,893
¿No sientes vergüenza?

1298
01:13:52,024 --> 01:13:53,810
¡Es una cuestión de dignidad nacional!

1299
01:13:53,941 --> 01:13:55,056
Estas cabezas maltratadas...

1300
01:13:55,191 --> 01:13:56,681
no tiene nada que ver con la dignidad

1301
01:13:56,816 --> 01:13:59,228
Representan siglos de
nuestro patrimonio cultural!

1302
01:13:59,357 --> 01:14:00,893
¿Cuál es el problema?

1303
01:14:01,024 --> 01:14:02,480
China tiene miles de años.

1304
01:14:02,607 --> 01:14:04,723
Lo que podríamos lograr entonces,
podemos hacerlo mejor ahora.

1305
01:14:04,857 --> 01:14:06,143
¿Qué está sucediendo?

1306
01:14:06,274 --> 01:14:08,356
Problema chico-chica. Vamos.

1307
01:14:08,482 --> 01:14:10,598
Si quieres,
Puedo conseguir que alguien te haga una docena.

1308
01:14:10,732 --> 01:14:12,348
De cada dinastía

1309
01:14:12,482 --> 01:14:13,768
¡Sinvergüenza!

1310
01:14:13,899 --> 01:14:15,014
¿Qué, yo?

1311
01:14:15,149 --> 01:14:17,311
Desde su primer día con el profesor Guan,

1312
01:14:17,441 --> 01:14:18,772
¡Nos has estado usando!

1313
01:14:18,899 --> 01:14:19,639
señorita

1314
01:14:19,774 --> 01:14:21,560
No finjas que eres más santo que yo.

1315
01:14:21,691 --> 01:14:23,477
No te pedimos que vinieras.

1316
01:14:23,607 --> 01:14:24,392
y

1317
01:14:24,524 --> 01:14:26,140
si un pez no abre la boca,
¡No puede morder!

1318
01:14:26,274 --> 01:14:27,355
¡Es morder el anzuelo!

1319
01:14:30,732 --> 01:14:32,689
Ser un tramposo no es nada de lo que enorgullecerse.

1320
01:14:32,816 --> 01:14:34,932
Tus víctimas son aquellos que confiaron en ti.

1321
01:14:35,066 --> 01:14:36,682
Hemos estado haciendo esto mucho antes de conocerte.

1322
01:14:36,816 --> 01:14:37,806
No me importa lo que hagas.

1323
01:14:37,941 --> 01:14:40,103
Pero si haces mal a tu familia
y compatriotas,

1324
01:14:40,232 --> 01:14:42,394
tus hijos vivirán para siempre avergonzados.

1325
01:14:42,524 --> 01:14:44,014
¡Detén el barco!

1326
01:14:46,441 --> 01:14:47,556
¿Qué es?

1327
01:14:48,149 --> 01:14:49,435
¡El oro!

1328
01:14:58,899 --> 01:14:59,354
¿Qué ocurre?

1329
01:14:59,482 --> 01:14:59,892
¡Nada!

1330
01:15:00,024 --> 01:15:01,230
¡Estabiliza el barco!

1331
01:15:22,982 --> 01:15:24,063
¿Cómo pudo pasar esto?

1332
01:15:24,191 --> 01:15:25,773
Estaba bien ahora.

1333
01:15:25,899 --> 01:15:26,889
El oro es demasiado pesado

1334
01:15:27,024 --> 01:15:28,310
y el maletero lleva demasiado tiempo en remojo.

1335
01:15:28,441 --> 01:15:29,055
Simplemente se cayeron.

1336
01:15:29,191 --> 01:15:30,681
¡Pensé que lo tenías todo resuelto!

1337
01:15:30,816 --> 01:15:32,102
No lo hiciste bien.

1338
01:15:32,232 --> 01:15:33,848
¡Ataste la cuerda al extremo equivocado!

1339
01:15:33,982 --> 01:15:34,892
¡Es tu culpa!

1340
01:15:35,024 --> 01:15:35,809
¿A mí?

1341
01:15:35,941 --> 01:15:37,557
¡Callarse la boca! ¡Es tu responsabilidad!

1342
01:15:37,691 --> 01:15:39,807
No es culpa de ninguna persona.

1343
01:15:40,316 --> 01:15:42,182
Podríamos regresar y rescatarlo más tarde.

1344
01:15:42,316 --> 01:15:42,930
Bien.

1345
01:15:43,066 --> 01:15:44,101
¡Salva mi trasero!

1346
01:15:44,232 --> 01:15:46,724
¡Todo es de los piratas de por aquí!

1347
01:15:46,857 --> 01:15:49,269
Considere esta tarifa de viaje...

1348
01:15:49,399 --> 01:15:53,063
Los piratas en esta zona son de siete naciones.

1349
01:15:53,191 --> 01:15:54,773
¡Suficiente! ¡Ya basta!

1350
01:15:54,899 --> 01:15:56,435
Si esto te sirve de consuelo,

1351
01:15:56,566 --> 01:15:57,897
Todavía tengo uno aquí.

1352
01:15:58,024 --> 01:16:00,516
Quien necesite dinero puede tenerlo.

1353
01:16:02,774 --> 01:16:04,640
Tienes más suerte que su bisabuelo.

1354
01:16:04,774 --> 01:16:06,685
Al menos no volverás a casa con las manos vacías.

1355
01:16:07,524 --> 01:16:08,764
Verdadero.

1356
01:16:08,899 --> 01:16:11,766
Una vez alguien intentó llevárselos a casa.

1357
01:16:11,899 --> 01:16:14,391
Aún así, este oro permanece en la Madre Tierra.

1358
01:16:14,524 --> 01:16:16,561
Ahora siete grupos de piratas los vigilan.

1359
01:16:16,691 --> 01:16:18,307
¡Más seguro que en la bóveda de un banco!

1360
01:16:18,441 --> 01:16:21,274
Dejémoslos aquí tranquilos.

1361
01:16:30,982 --> 01:16:32,848
Marca las coordenadas. ¡Apurarse!

1362
01:16:33,982 --> 01:16:34,596
¡Se ha ido!

1363
01:16:34,732 --> 01:16:35,847
¿Qué? ¡¿Qué?!

1364
01:16:35,982 --> 01:16:37,097
¿Adónde se ha ido?

1365
01:16:37,232 --> 01:16:37,972
¿Entrar al agua?

1366
01:16:38,107 --> 01:16:39,393
¿No puedes meterte al agua para cogerlo?

1367
01:16:39,524 --> 01:16:40,810
Ve a buscarlo.

1368
01:16:50,607 --> 01:16:51,722
Profesor Guan,

1369
01:16:51,857 --> 01:16:53,939
Profesor Guan, por favor venga.
y ayudar a nuestra investigación

1370
01:16:54,066 --> 01:16:55,352
sobre el robo de datos de las cabezas de bronce.

1371
01:16:55,482 --> 01:16:57,598
Sólo sigue mis instrucciones,

1372
01:17:00,441 --> 01:17:03,433
<i>Hoy, la venta de una cabeza de carnero de bronce
y una cabeza de serpiente de bronce</i>

1373
01:17:03,566 --> 01:17:06,149
<i>ha establecido un nuevo récord
en una subasta de arte en Londres.</i>

1374
01:17:06,274 --> 01:17:09,471
<i>El último, el dragón,
Se espera que se venda por aún más.</i>

1375
01:17:09,607 --> 01:17:12,850
<i>La venta de las cabezas de bronce.
ha provocado mucha controversia.</i>

1376
01:17:12,982 --> 01:17:17,601
<i>Pide la repatriación de reliquias
se están intensificando.</i>

1377
01:17:18,107 --> 01:17:19,973
<i>No queremos nuestro sentimiento patriótico</i>

1378
01:17:20,107 --> 01:17:20,892
<i>ser secuestrado por otros.</i>

1379
01:17:21,024 --> 01:17:24,062
<i>Apreciamos a los jóvenes
por expresar sus puntos de vista.</i>

1380
01:17:24,191 --> 01:17:25,431
<i>La subasta de reliquias históricas
de fuentes ilegales,</i>

1381
01:17:25,566 --> 01:17:27,773
<i>sólo fomentará más actividades delictivas.</i>

1382
01:17:27,899 --> 01:17:31,392
<i>¡Quienes saquean reliquias son peores que ladrones!</i>

1383
01:17:31,524 --> 01:17:33,060
¡Sí!

1384
01:17:36,274 --> 01:17:38,515
La máscara dorada de la concubina de un faraón

1385
01:17:38,649 --> 01:17:42,222
y el buda sonriente secreto
fueron aprobados en una subasta hoy,

1386
01:17:42,357 --> 01:17:46,225
afectados por el creciente revuelo internacional

1387
01:17:49,649 --> 01:17:50,730
Policía.

1388
01:17:50,857 --> 01:17:52,598
¿Conoces a estas personas?

1389
01:17:57,066 --> 01:17:59,683
<i>En noticias de última hora, MP Corporation ha anunciado</i>

1390
01:17:59,816 --> 01:18:02,774
<i>ha ganado el derecho a
Subasta del bronce</i>

1391
01:18:02,899 --> 01:18:05,561
<i>la pieza saldrá al mercado lo antes posible.</i>

1392
01:18:05,691 --> 01:18:07,432
Te he llamado más de 7.000

1393
01:18:07,566 --> 01:18:08,647
Sólo di la palabra.

1394
01:18:08,774 --> 01:18:10,811
De ahora en adelante, en el futuro, por los siglos de los siglos...

1395
01:18:10,941 --> 01:18:12,807
No volveré a llamarte ni molestarte.

1396
01:18:12,941 --> 01:18:14,272
¡Sabemos dónde está!

1397
01:18:14,857 --> 01:18:16,097
¿Dónde está qué?

1398
01:18:18,857 --> 01:18:20,097
¡La cabeza de dragón!

1399
01:18:20,232 --> 01:18:22,439
¡MP lo subastará la próxima semana!

1400
01:18:22,566 --> 01:18:24,648
¡Lo han tenido todo el tiempo!

1401
01:18:24,774 --> 01:18:27,641
Nunca podríamos haber obtenido ese bono.

1402
01:18:27,774 --> 01:18:29,515
Nos han engañado.

1403
01:18:29,649 --> 01:18:31,515
¡Nos comportamos como aficionados!

1404
01:18:31,649 --> 01:18:33,185
Jonathan nos mintió.

1405
01:18:33,316 --> 01:18:34,681
Ha conspirado con MP.

1406
01:18:34,816 --> 01:18:36,773
Me imagino que también golpearon a esos estudiantes.

1407
01:18:47,274 --> 01:18:49,481
¿Es cierto que
dos estudiantes de su organización

1408
01:18:49,607 --> 01:18:50,938
¿Fueron muy golpeados?

1409
01:18:51,066 --> 01:18:52,522
Lo sentimos, no podemos comentar sobre esto.

1410
01:18:52,649 --> 01:18:53,389
Bueno.

1411
01:18:53,524 --> 01:18:54,104
Gracias.

1412
01:18:54,232 --> 01:18:55,393
Señor, ¿le importaría comentar? Sin comentarios.

1413
01:18:55,524 --> 01:18:56,104
Señora, por favor

1414
01:18:56,232 --> 01:18:57,313
¡Ah! ¡Estos reporteros!

1415
01:18:57,441 --> 01:19:00,513
<i>...para demostrar su descontento
con la venta de estas reliquias</i>

1416
01:19:00,649 --> 01:19:02,811
La joya de la corona fue originalmente

1417
01:19:02,941 --> 01:19:05,273
un tesoro nacional indio de la India.

1418
01:19:05,399 --> 01:19:07,060
¿Por qué nuestras reliquias históricas

1419
01:19:07,191 --> 01:19:09,899
¿Están en exhibición permanente en museos extranjeros?

1420
01:19:10,191 --> 01:19:12,398
<i>A tiempo para el Año Chino del Dragón,</i>

1421
01:19:12,524 --> 01:19:14,686
<i>Te presento la cabeza de dragón de bronce.</i>

1422
01:19:14,816 --> 01:19:17,558
<i>Precio de salida 60 millones de euros.</i>

1423
01:19:17,691 --> 01:19:19,307
<i>Patrimonio nacional, ¡NO A LA VENTA!</i>

1424
01:19:19,441 --> 01:19:20,397
<i>Reliquias culturales de muchos países</i>

1425
01:19:20,524 --> 01:19:22,686
<i>fueron saqueados y terminaron en el extranjero.</i>

1426
01:19:22,816 --> 01:19:24,853
<i>Incluyen a la estrella de la subasta de hoy,</i>

1427
01:19:24,982 --> 01:19:27,565
<i>la famosa cabeza de dragón de bronce.</i>

1428
01:19:28,857 --> 01:19:30,097
Hola.

1429
01:19:30,774 --> 01:19:32,356
¿Está seguro?

1430
01:19:32,482 --> 01:19:33,938
Iré de inmediato.

1431
01:19:34,066 --> 01:19:35,932
Dile a mi hermana que volveré pronto.

1432
01:19:36,066 --> 01:19:37,272
¿Qué? Volveré pronto.

1433
01:19:37,399 --> 01:19:40,437
Damas y caballeros, ¿hay alguna oferta?

1434
01:19:41,066 --> 01:19:42,522
¡Diez euros!

1435
01:19:47,066 --> 01:19:48,181
¡Aprobar!

1436
01:19:52,066 --> 01:19:54,273
<i>¿Algún comentario sobre la cabeza de dragón no vendida?</i>

1437
01:19:54,399 --> 01:19:56,060
<i>¿Se volverá a subastar Dragon-head?</i>

1438
01:19:56,191 --> 01:19:59,809
<i>¿Crees que lo no vendido afecta
¿La reputación de MP Corporation?</i>

1439
01:20:03,107 --> 01:20:04,438
¡Toma más en diferentes ángulos!

1440
01:20:04,566 --> 01:20:07,058
Michelle, envíale esto a Coco. ¡Rápidamente!

1441
01:20:08,816 --> 01:20:10,306
Toma algunos más con esto.

1442
01:20:16,191 --> 01:20:17,522
¿Qué entrevista?

1443
01:20:17,649 --> 01:20:19,686
- No doy entrevistas.
- Una llamada importante.

1444
01:20:19,816 --> 01:20:20,521
Hola.

1445
01:20:20,649 --> 01:20:21,354
Jefe.

1446
01:20:21,482 --> 01:20:23,018
Atrapamos a tres estudiantes. ¿Y ahora qué?

1447
01:20:23,149 --> 01:20:23,889
¿Qué hicieron?

1448
01:20:24,024 --> 01:20:25,230
Igual que los dos anteriores.

1449
01:20:25,357 --> 01:20:26,347
Volvieron a tomar fotos.

1450
01:20:26,482 --> 01:20:27,472
Ciérrelos primero.

1451
01:20:27,607 --> 01:20:29,268
¿Realmente no hay otra solución?

1452
01:20:29,399 --> 01:20:30,935
No quiero que esto se alargue para siempre.

1453
01:20:32,399 --> 01:20:33,560
He estado pensando en esto toda la mañana.

1454
01:20:33,691 --> 01:20:34,977
¡Gracias!

1455
01:20:35,107 --> 01:20:36,142
Johnny, Tommy

1456
01:20:36,274 --> 01:20:38,185
Por favor entregue esta carta a...

1457
01:20:39,566 --> 01:20:41,102
Tómatelo con calma con las mujeres.

1458
01:20:41,232 --> 01:20:42,688
¡Sé genial, como yo!

1459
01:20:43,732 --> 01:20:45,268
¿Hola?

1460
01:20:46,607 --> 01:20:49,474
¡Te conozco! Reconozco la voz.

1461
01:20:49,607 --> 01:20:50,813
¡Tus llamadas finalmente regresaron!

1462
01:20:50,941 --> 01:20:53,023
No, no estoy ocupado.

1463
01:20:53,149 --> 01:20:55,015
Se han ido.

1464
01:20:55,149 --> 01:20:56,514
Bien.

1465
01:20:57,607 --> 01:20:59,644
Cualquier cosa, lo que digas

1466
01:21:03,441 --> 01:21:05,853
Chino, japonés, italiano o francés

1467
01:21:05,982 --> 01:21:08,064
Bien. Los amo a todos...

1468
01:21:08,191 --> 01:21:10,228
Eh, claro.

1469
01:21:10,357 --> 01:21:12,064
Bueno.

1470
01:21:12,191 --> 01:21:13,773
Estoy de acuerdo.

1471
01:21:13,899 --> 01:21:15,139
¡Buena elección!

1472
01:21:15,274 --> 01:21:16,480
Estoy de acuerdo.

1473
01:21:16,607 --> 01:21:19,019
¡Excelente! te esperaré,

1474
01:21:19,149 --> 01:21:20,230
¡hasta el fin de los tiempos!

1475
01:21:20,357 --> 01:21:22,314
Bien. ¡Sí, adiós!

1476
01:21:26,649 --> 01:21:28,515
¡Sí! ¡Sí!

1477
01:21:29,774 --> 01:21:31,606
¡Sabía que me llamarías!

1478
01:21:33,232 --> 01:21:36,304
Lo que el hombre siembra, así cosechará.

1479
01:21:36,441 --> 01:21:39,058
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.

1480
01:21:39,191 --> 01:21:40,352
Coco está aquí.

1481
01:21:40,482 --> 01:21:41,017
¿OMS?

1482
01:21:41,149 --> 01:21:43,481
Palma de coco. Ella te está buscando.

1483
01:21:44,399 --> 01:21:45,764
¿Qué quiere ella?

1484
01:21:49,816 --> 01:21:50,897
¿Una carta para mí?

1485
01:21:57,732 --> 01:21:59,939
¿Están bien esos estudiantes?

1486
01:22:00,066 --> 01:22:01,682
Faltan tres más.

1487
01:22:01,816 --> 01:22:03,056
¿Qué?

1488
01:22:03,191 --> 01:22:04,352
mi hermano,

1489
01:22:04,482 --> 01:22:05,597
<i>Lirio'</i>

1490
01:22:05,732 --> 01:22:06,813
<i>y Michelle.</i>

1491
01:22:08,732 --> 01:22:11,724
Crecí con mi hermano menor.

1492
01:22:11,857 --> 01:22:14,064
Antes de que mi padre falleciera,

1493
01:22:15,399 --> 01:22:18,517
Me dijo que lo cuidara.

1494
01:22:19,232 --> 01:22:21,473
Él es mi única familia ahora.

1495
01:22:22,899 --> 01:22:24,936
Él también es el futuro de nuestra familia.

1496
01:22:26,107 --> 01:22:27,472
A todos nos apasiona

1497
01:22:27,607 --> 01:22:30,520
Cada uno haciendo nuestras propias contribuciones.
a nuestros países.

1498
01:22:30,649 --> 01:22:31,605
Pero ahora,

1499
01:22:31,732 --> 01:22:33,393
dos de nosotros estamos acostados en camas de hospital,

1500
01:22:33,524 --> 01:22:35,140
y faltamos tres de nosotros.

1501
01:22:35,274 --> 01:22:37,436
Y no sabemos si todavía están vivos.

1502
01:22:38,191 --> 01:22:39,522
Te lo ruego.

1503
01:22:40,066 --> 01:22:40,771
Tranquilízate.

1504
01:22:40,899 --> 01:22:42,355
¿Has contactado a la policía?

1505
01:22:43,024 --> 01:22:44,890
Lo he probado todo.

1506
01:22:45,024 --> 01:22:48,267
Eres mi último recurso.

1507
01:22:48,399 --> 01:22:50,891
Me encantaría ayudar siempre que pueda.

1508
01:22:51,024 --> 01:22:53,436
Pero esta gente

1509
01:22:53,566 --> 01:22:56,024
Lo siento por ser una molestia.

1510
01:22:59,566 --> 01:23:02,354
El profesor Guan es detenido por la policía

1511
01:23:02,482 --> 01:23:04,473
por darme esos datos.

1512
01:23:14,816 --> 01:23:16,227
¿Por qué lloras?

1513
01:23:42,028 --> 01:23:47,028
<i>Mamá y papá, ¿realmente tienes que hacer esto?</i>

1514
01:23:50,816 --> 01:23:52,932
Coco dijo que su hermano desapareció.

1515
01:23:53,066 --> 01:23:54,898
mientras espiaba a MP después de la subasta abortada.

1516
01:23:55,024 --> 01:23:57,061
MP debe tener algo que ver con esto.

1517
01:23:57,191 --> 01:23:58,397
Sólo hay árboles, nada más.

1518
01:23:58,524 --> 01:23:59,104
¿Dónde está la prueba?

1519
01:23:59,232 --> 01:23:59,846
¡Vamos a comprobarlo!

1520
01:23:59,982 --> 01:24:01,222
¿No eres una persona compasiva?

1521
01:24:01,357 --> 01:24:02,563
Siento más por ti.

1522
01:24:02,691 --> 01:24:04,227
¿Es esto lo que realmente quieres?

1523
01:24:04,357 --> 01:24:06,143
¡Él insiste en ello! ¡Se acabó entre nosotros!

1524
01:24:06,274 --> 01:24:07,810
No podemos tolerarnos unos a otros.

1525
01:24:07,941 --> 01:24:09,397
¿Qué significa eso?

1526
01:24:09,524 --> 01:24:11,731
Apestas,
¿Se deshonra en público o qué?

1527
01:24:11,857 --> 01:24:13,723
No te rindas hasta que realmente lo hayas intentado.

1528
01:24:13,857 --> 01:24:15,643
Dos adultos comportándose peor que un niño.

1529
01:24:15,774 --> 01:24:17,811
Al menos tu hija escribió.
¿Qué has hecho?

1530
01:24:17,941 --> 01:24:19,227
Estamos destinados al fracaso.

1531
01:24:19,357 --> 01:24:20,313
¿Falla?

1532
01:24:20,441 --> 01:24:21,602
Los que fracasan buscan excusas.

1533
01:24:21,732 --> 01:24:23,018
Los que triunfan buscan la manera.

1534
01:24:23,149 --> 01:24:24,981
¡Deja de ser condescendiente conmigo! ¡Hay vidas en juego!

1535
01:24:25,107 --> 01:24:26,563
¡O será demasiado tarde!

1536
01:24:26,691 --> 01:24:29,479
Es fácil hacer promesas precipitadas. ¿Pero cómo?

1537
01:24:29,607 --> 01:24:30,893
Como dijiste, hasta que lo hayas probado.

1538
01:24:31,024 --> 01:24:32,059
¡No debes rendirte!

1539
01:24:32,191 --> 01:24:32,680
<i>¡Hola JC!</i>

1540
01:24:32,816 --> 01:24:34,181
¡Jonatán!

1541
01:24:34,316 --> 01:24:35,272
<i>¿Qué pasa?</i>

1542
01:24:35,399 --> 01:24:38,141
Acabo de encontrar las rosas.

1543
01:24:38,274 --> 01:24:39,639
<i>¡Bien! Iré ahora mismo.</i>

1544
01:24:40,232 --> 01:24:41,472
¡Ese es mi camino!

1545
01:24:42,107 --> 01:24:42,972
¡Hablar!

1546
01:24:43,107 --> 01:24:44,814
No mentí sobre la dirección de MP.

1547
01:24:44,941 --> 01:24:45,396
¿Por qué mentiría sobre eso?

1548
01:24:45,524 --> 01:24:46,389
Claro, te creo.

1549
01:24:46,524 --> 01:24:49,141
Pero siempre supiste que MP tenía cabeza de dragón,
¿no?

1550
01:24:49,274 --> 01:24:51,185
Nunca recibiríamos ese bono, ¿verdad?

1551
01:24:51,316 --> 01:24:52,522
¿Cómo lo sabría?

1552
01:24:52,649 --> 01:24:53,889
Somos viejos socios, ¿por qué iba a mentirte?

1553
01:24:54,024 --> 01:24:54,855
¿Nunca me has mentido?

1554
01:24:54,982 --> 01:24:56,768
¡Por supuesto que no! ¿Por qué lo haría?

1555
01:24:57,566 --> 01:24:59,432
¿Qué estás haciendo?

1556
01:24:59,566 --> 01:25:00,351
esto

1557
01:25:00,482 --> 01:25:02,849
Este es el ácido más poderoso del mundo.

1558
01:25:02,982 --> 01:25:04,063
Lo formulé especialmente para ti.

1559
01:25:04,191 --> 01:25:05,101
¿Alguna vez me has mentido?

1560
01:25:06,191 --> 01:25:06,771
Sí.

1561
01:25:06,899 --> 01:25:08,560
Te mentí desde el primer día.

1562
01:25:08,691 --> 01:25:09,647
Desde el primer día

1563
01:25:14,232 --> 01:25:15,267
Te lo he dicho todo.

1564
01:25:15,399 --> 01:25:16,639
¿Por qué hiciste eso?

1565
01:25:20,149 --> 01:25:21,731
¿Sal de fruta afrutada?

1566
01:25:22,274 --> 01:25:23,480
¡Genio!

1567
01:25:29,316 --> 01:25:30,932
Viniste hasta el final para verme.

1568
01:25:31,066 --> 01:25:33,273
¿Sólo para eliminar a los intermediarios?

1569
01:25:33,399 --> 01:25:34,810
Todos son chupasangres.

1570
01:25:34,941 --> 01:25:37,433
Jonathan mintió sobre la cabeza de dragón.

1571
01:25:38,857 --> 01:25:40,018
No puedo culparlo por completo.

1572
01:25:40,149 --> 01:25:42,060
Tuvimos la cabeza de dragón todo el tiempo.

1573
01:25:42,191 --> 01:25:43,681
Simplemente lo olvidé.

1574
01:25:43,816 --> 01:25:45,727
No importa. En nuestra línea de negocio,

1575
01:25:45,857 --> 01:25:48,224
estamos acostumbrados a engañarnos unos a otros

1576
01:25:49,232 --> 01:25:50,597
¿Dónde están las rosas?

1577
01:25:59,774 --> 01:26:02,015
No lo habríamos traído
si es falso.

1578
01:26:02,649 --> 01:26:04,014
Todavía tengo que examinarlo.

1579
01:26:04,149 --> 01:26:06,060
No puede perderse de vista.

1580
01:26:06,191 --> 01:26:07,147
Seguro.

1581
01:26:10,357 --> 01:26:11,142
Estamos listos para comenzar.

1582
01:26:11,274 --> 01:26:12,435
Sólo sigue adelante.

1583
01:26:13,607 --> 01:26:15,268
Mira esto por mí.

1584
01:26:16,191 --> 01:26:18,273
No puedo clonar uno tan rápido.

1585
01:26:20,691 --> 01:26:22,102
Verifique esto.

1586
01:26:22,607 --> 01:26:23,847
Espera aquí.

1587
01:26:24,649 --> 01:26:26,265
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

1588
01:26:26,399 --> 01:26:27,434
Sé mi invitado.

1589
01:26:27,566 --> 01:26:30,149
¿Un centro de autenticación debajo de un viñedo?

1590
01:26:30,274 --> 01:26:32,015
En realidad, un centro de falsificación.

1591
01:26:32,149 --> 01:26:33,355
Miles de millones de dólares de facturación cada año.

1592
01:26:33,482 --> 01:26:36,019
Todo está bajo su control.

1593
01:26:37,066 --> 01:26:39,854
¿No fue eso robado?
¿De un museo europeo antes?

1594
01:26:39,982 --> 01:26:41,188
¡Casi una réplica exacta!

1595
01:26:41,316 --> 01:26:43,899
Los artistas aquí son todos maestros.
por derecho propio.

1596
01:26:44,024 --> 01:26:45,810
Pero no serán famosos mientras vivan.

1597
01:26:47,066 --> 01:26:48,773
Vigila arriba.

1598
01:26:51,816 --> 01:26:53,147
¿Qué están haciendo?

1599
01:26:53,274 --> 01:26:55,265
Pulir con chorro de arena un jarrón de porcelana,

1600
01:26:55,399 --> 01:26:58,596
que luego será tratado químicamente,

1601
01:26:58,732 --> 01:27:01,099
<i>y termina como una antigüedad milenaria.</i>

1602
01:27:01,232 --> 01:27:04,190
<i>Se pueden separar capas de papel chino Xuan.</i>

1603
01:27:04,316 --> 01:27:05,477
<i>Este es un original.</i>

1604
01:27:05,607 --> 01:27:07,268
<i>¡Despélalo y obtendrás dos originales!</i>

1605
01:27:07,399 --> 01:27:08,981
<i>¡Puedes hacer 5 o 6 copias!</i>

1606
01:27:09,107 --> 01:27:09,812
<i>Pero cada copia sería demasiado delgada.</i>

1607
01:27:09,941 --> 01:27:10,931
<i>¿Qué pasa con eso?</i>

1608
01:27:11,066 --> 01:27:12,602
<i>Eso es seda, que no se puede quitar.</i>

1609
01:27:12,732 --> 01:27:15,850
<i>Entonces lo cortan en 8 partes para venderlo.</i>

1610
01:27:16,399 --> 01:27:18,515
<i>¡Qué imaginativo!</i>

1611
01:27:19,316 --> 01:27:20,898
Fragmentos de reliquias excavadas,

1612
01:27:21,024 --> 01:27:22,264
<i>se puede restaurar perfectamente,</i>

1613
01:27:22,399 --> 01:27:24,811
<i>forjando con una réplica.</i>

1614
01:27:24,941 --> 01:27:26,932
<i>Así que es en parte real y en parte falso.</i>

1615
01:27:27,066 --> 01:27:28,556
Cuando se expone a rayos X,

1616
01:27:28,691 --> 01:27:31,729
un jarrón nuevo puede tener 1.000 años.

1617
01:27:31,857 --> 01:27:33,518
¡Son tan ingeniosos!

1618
01:27:33,649 --> 01:27:35,481
¿Hay algo real en el mercado?

1619
01:27:35,607 --> 01:27:38,019
9 de cada 10 son falsos.

1620
01:27:38,149 --> 01:27:39,389
¡Lástima de los ricos y famosos!

1621
01:27:40,357 --> 01:27:41,813
Por aquí.

1622
01:27:43,816 --> 01:27:44,977
jc

1623
01:27:45,566 --> 01:27:46,727
¿Quién es ese?

1624
01:27:47,982 --> 01:27:49,598
Probablemente uno de los hombres de Vulture.

1625
01:27:50,482 --> 01:27:51,392
<i>¿Qué es esto?</i>

1626
01:27:51,524 --> 01:27:52,855
<i>Este</i>

1627
01:27:54,024 --> 01:27:57,267
<i>Un horno especial para emular las emisiones de carbono.</i>

1628
01:27:57,399 --> 01:27:59,390
<i>Diseñado para engañar a los expertos en antigüedades.</i>

1629
01:27:59,524 --> 01:28:02,061
<i>Su tecnología aún no se ha perfeccionado.</i>

1630
01:28:02,191 --> 01:28:05,764
<i>El combustible y el catalizador solo se pueden agregar manualmente.</i>

1631
01:28:05,899 --> 01:28:07,230
<i>No puedo creer que se atrevan a llegar tan lejos.</i>

1632
01:28:07,357 --> 01:28:09,849
<i>Parece tosco. ¿Es peligroso?</i>

1633
01:28:10,566 --> 01:28:12,807
<i>El engaño siempre es arriesgado.</i>

1634
01:28:14,232 --> 01:28:15,973
¡Qué bueno verte, JC!

1635
01:28:21,566 --> 01:28:23,056
¿Perdiste la lengua?

1636
01:28:23,857 --> 01:28:24,972
No quiero verte.

1637
01:28:25,107 --> 01:28:26,393
¡Oh! Vamos, hombre.

1638
01:28:26,524 --> 01:28:27,559
¿Quién es este chico?

1639
01:28:27,691 --> 01:28:29,682
Este es JC.

1640
01:28:29,816 --> 01:28:31,932
Un gran nombre en el negocio.

1641
01:28:32,066 --> 01:28:34,353
Las reputaciones pueden ser engañosas.

1642
01:28:34,941 --> 01:28:35,976
¿Competidor?

1643
01:28:36,107 --> 01:28:37,393
No somos los mismos.

1644
01:28:37,524 --> 01:28:38,980
Nunca haríamos lo que él hace.

1645
01:28:39,107 --> 01:28:39,938
¿Qué?

1646
01:28:40,524 --> 01:28:42,265
No seas tan arrogante, ¿vale?

1647
01:28:42,399 --> 01:28:44,640
Hagas lo que hagas, puedo hacerlo mejor.

1648
01:28:49,066 --> 01:28:53,481
Buitre, robaste un Buda
de un templo del sudeste asiático.

1649
01:28:53,607 --> 01:28:54,563
Así es.

1650
01:28:54,691 --> 01:28:58,480
Pensaron que era obra de un vecino.

1651
01:28:59,274 --> 01:29:02,562
Desencadenó una guerra fronteriza,
matando a miles de personas.

1652
01:29:02,691 --> 01:29:04,181
La gente muere.

1653
01:29:06,191 --> 01:29:07,602
Ese es su negocio.

1654
01:29:08,191 --> 01:29:10,683
Eres la basura de nuestro negocio.

1655
01:29:11,524 --> 01:29:13,731
¿Conoces a la última persona que me llamó así?

1656
01:29:13,857 --> 01:29:15,268
ya no respira.

1657
01:29:15,399 --> 01:29:16,605
¿Eh sí?

1658
01:29:18,399 --> 01:29:23,519
¡BASURA!

1659
01:29:24,274 --> 01:29:25,605
Basura.

1660
01:29:26,899 --> 01:29:30,017
Puedo patearte el trasero
sin moverme de este sofá.

1661
01:29:34,149 --> 01:29:35,765
Muéstrame.

1662
01:29:55,191 --> 01:29:56,602
¡Perdiste!

1663
01:29:56,732 --> 01:29:58,814
Todavía conmovedor.

1664
01:31:16,607 --> 01:31:17,597
Conmovedor.

1665
01:31:19,441 --> 01:31:20,602
<i>¡Para!</i>

1666
01:31:22,566 --> 01:31:23,931
Puedes irte ahora.

1667
01:31:24,066 --> 01:31:25,272
Que tengas buenas vacaciones.

1668
01:31:25,399 --> 01:31:26,730
¡Buenas noches!

1669
01:31:31,607 --> 01:31:33,063
¿Qué están haciendo ustedes?

1670
01:31:34,191 --> 01:31:35,852
Sólo revisando los muebles.

1671
01:31:37,774 --> 01:31:39,390
Imitación barata.

1672
01:31:39,524 --> 01:31:42,312
Hola chicos, llévenlo afuera. Aquí no.

1673
01:31:42,441 --> 01:31:43,681
¿Bueno?

1674
01:31:43,816 --> 01:31:44,977
Es algo real. Ten cuidado con eso.

1675
01:31:45,107 --> 01:31:46,347
¡Guau, las rosas!

1676
01:31:46,482 --> 01:31:47,688
- Tus once.
-Déjalos aquí cuando hayas terminado.

1677
01:31:47,816 --> 01:31:49,398
Los limpiaremos más tarde.

1678
01:31:52,274 --> 01:31:53,981
Te pagarán mañana, como siempre.

1679
01:31:55,274 --> 01:31:57,641
Su precio es demasiado alto. Esperemos a papá.

1680
01:31:57,774 --> 01:31:59,515
Puedo darte un descuento.

1681
01:32:00,107 --> 01:32:01,563
Pero quiero tres personas.

1682
01:32:01,691 --> 01:32:02,931
¿Qué?

1683
01:32:03,607 --> 01:32:05,848
Los que encerraste arriba.

1684
01:32:08,774 --> 01:32:10,685
No entiendo.

1685
01:32:11,149 --> 01:32:12,514
Déjame mostrarte.

1686
01:32:15,441 --> 01:32:17,227
Eso confirma mi sospecha.

1687
01:32:18,899 --> 01:32:21,231
Pruébalo si puedes.

1688
01:32:27,274 --> 01:32:28,730
Lo haré.

1689
01:32:30,024 --> 01:32:31,185
<i>¡Detenlo!</i>

1690
01:32:33,191 --> 01:32:34,022
<i>¡Dije que pares!</i>

1691
01:32:34,149 --> 01:32:34,980
<i>¡No te muevas!</i>

1692
01:32:35,107 --> 01:32:36,313
<i>No dejes que se escape</i>

1693
01:32:39,649 --> 01:32:40,855
<i>¡Para!</i>

1694
01:32:41,649 --> 01:32:42,764
<i>¡Detenlo!</i>

1695
01:33:16,732 --> 01:33:18,097
<i>¡Ahí está, vámonos! ¡Está ahí abajo!</i>

1696
01:33:41,316 --> 01:33:43,432
¡Abre la puerta! ¡Apurarse!

1697
01:34:08,732 --> 01:34:11,645
JC, ¿qué has demostrado?

1698
01:34:29,274 --> 01:34:31,015
¡Detenlo! ¡No dejes que se escape!

1699
01:34:44,899 --> 01:34:47,607
He estado buscando un saco de boxeo todo el día.

1700
01:34:48,149 --> 01:34:49,605
Acabas de ganar el premio gordo.

1701
01:34:55,691 --> 01:34:56,931
Buitre, haz algo.

1702
01:34:57,066 --> 01:34:58,352
No, es hora de chica con chica.

1703
01:34:58,482 --> 01:34:59,643
Oh. ¡sí!

1704
01:35:00,524 --> 01:35:01,935
¡Muéstrame lo que tienes!

1705
01:35:43,399 --> 01:35:44,889
¡Él está allí! ¡Consíguelo!

1706
01:35:47,774 --> 01:35:48,935
¿Sigue yendo?

1707
01:36:18,066 --> 01:36:19,852
¡Buitre, sácalo!

1708
01:36:20,982 --> 01:36:22,438
¡Esa no es una pelea real, hombre!

1709
01:36:22,566 --> 01:36:25,604
Sólo una pequeña y bonita mariquita
sin pelotas pelear de esa manera.

1710
01:36:25,732 --> 01:36:27,894
Ahora bien, ese es un juego limpio.

1711
01:38:21,982 --> 01:38:23,393
¡Oh! ¡Qué feo!

1712
01:38:30,816 --> 01:38:31,726
<i>¿Qué estás esperando?</i>

1713
01:38:31,857 --> 01:38:32,972
¡Consíguelo!

1714
01:38:40,274 --> 01:38:41,309
<i>¡Va a explotar!</i>

1715
01:38:42,274 --> 01:38:45,517
<i>¡Sal de ahí, que va a explotar!</i>

1716
01:38:45,649 --> 01:38:47,265
<i>¡Corre! ¡Rápido!</i>

1717
01:39:20,566 --> 01:39:22,853
Wu, ¿estás bien?

1718
01:39:24,774 --> 01:39:25,935
¡Martín!

1719
01:39:29,857 --> 01:39:31,018
¡Katia!

1720
01:39:32,732 --> 01:39:33,722
¿Estás bien?

1721
01:39:33,857 --> 01:39:35,188
estoy bien

1722
01:39:41,649 --> 01:39:43,014
¡Miguel!

1723
01:39:44,107 --> 01:39:45,438
¡Papá!

1724
01:39:50,191 --> 01:39:51,022
¡Bonnie!

1725
01:39:51,149 --> 01:39:52,685
Aquí estoy bien.

1726
01:39:55,399 --> 01:39:56,810
Lorenzo.

1727
01:39:56,941 --> 01:39:59,979
JC, finalmente nos conocemos.

1728
01:40:01,274 --> 01:40:02,730
¡Papá!

1729
01:40:02,857 --> 01:40:03,938
¡JC lo hizo!

1730
01:40:04,066 --> 01:40:05,352
¡Callarse la boca!

1731
01:40:05,482 --> 01:40:08,019
¡Idiota, te mataría!

1732
01:40:08,149 --> 01:40:09,810
¿Qué te enseñé?

1733
01:40:09,941 --> 01:40:12,273
¡No secuestramos gente! ¡Hacemos cosas falsas!

1734
01:40:12,399 --> 01:40:15,437
Jefe, creo que debemos irnos lo antes posible.

1735
01:40:17,024 --> 01:40:17,889
¿Es eso real?

1736
01:40:18,024 --> 01:40:19,480
Es real.

1737
01:40:19,607 --> 01:40:20,221
¿Lo hiciste probar?

1738
01:40:20,357 --> 01:40:21,893
Sí, lo he probado.

1739
01:40:26,274 --> 01:40:30,598
JC, desearía que nos hubiésemos conocido
bajo diferentes circunstancias.

1740
01:40:30,732 --> 01:40:32,564
Ojalá hicieras cosas reales.

1741
01:40:32,691 --> 01:40:34,557
Bueno, ciertamente te encargaste de eso.

1742
01:40:34,691 --> 01:40:37,558
Y por tu problema,
Voy a mantener esto gratis.

1743
01:40:37,691 --> 01:40:39,978
Ahora, ciertamente espero que me acompañes.

1744
01:40:40,107 --> 01:40:42,269
estos jóvenes agradables a casa, sanos y salvos,

1745
01:40:42,399 --> 01:40:44,481
y que tu y yo
podemos reanudar nuestra relación.

1746
01:40:44,607 --> 01:40:45,722
¿Es eso un trato?

1747
01:40:47,774 --> 01:40:48,514
Trato.

1748
01:40:48,649 --> 01:40:50,060
Sácalos de aquí.

1749
01:40:52,107 --> 01:40:54,189
Oh. Perdón por el dragón.

1750
01:40:54,316 --> 01:40:57,354
Supongo que simplemente desapareció. Sin cero extra.

1751
01:40:57,482 --> 01:40:59,143
Disfruta de tus Rosas.

1752
01:41:00,941 --> 01:41:02,852
Papá, los estás dejando ir demasiado fácilmente.

1753
01:41:02,982 --> 01:41:04,393
La Interpol está en este lugar.

1754
01:41:04,524 --> 01:41:07,016
Tenemos que destruirlo de todos modos.
Simplemente nos ahorró el problema.

1755
01:41:07,149 --> 01:41:09,811
Salva cualquier cosa que valga la pena.

1756
01:41:09,941 --> 01:41:11,648
Entonces lárgate de aquí.

1757
01:41:11,774 --> 01:41:13,685
Asegúrate de que Frankie asuma la culpa.

1758
01:41:13,816 --> 01:41:14,647
Está bien, papá.

1759
01:41:14,774 --> 01:41:15,605
¡Tengo un trabajo para ti!

1760
01:41:15,732 --> 01:41:16,722
¡Sí, señor!

1761
01:41:16,857 --> 01:41:18,894
El mercado de antigüedades se ha hundido

1762
01:41:19,024 --> 01:41:21,436
por estos hippies quejosos
y sus protestas.

1763
01:41:21,566 --> 01:41:23,307
Quiero darle una lección al mundo,

1764
01:41:23,441 --> 01:41:24,852
comenzando con la cabeza de dragón.

1765
01:41:24,982 --> 01:41:25,938
¿Cómo?

1766
01:41:26,066 --> 01:41:28,478
Es hora de que el dragón vuele.

1767
01:41:30,524 --> 01:41:31,889
<i>¡Buitre!</i>

1768
01:41:33,149 --> 01:41:34,480
¡Qué lástima!

1769
01:41:36,482 --> 01:41:37,938
<i>Las casas de subastas están bajo presión</i>

1770
01:41:38,066 --> 01:41:40,148
<i>después de que estallaron protestas en todo el mundo</i>

1771
01:41:40,274 --> 01:41:42,265
<i>pidiendo la devolución de los tesoros nacionales.</i>

1772
01:41:42,399 --> 01:41:44,857
<i>El diputado anunció que
si la venta de la cabeza de dragón</i>

1773
01:41:44,982 --> 01:41:48,304
<i>se ve afectado por las protestas,
se verán obligados a actuar.</i>

1774
01:41:48,941 --> 01:41:50,773
<i>¡Comencemos nuestra subasta privada!</i>

1775
01:41:50,899 --> 01:41:52,389
<i>Por la preciosa cabeza de dragón,</i>

1776
01:41:54,816 --> 01:41:56,306
¡Muchas gracias!

1777
01:41:56,441 --> 01:41:57,806
¡Buenas noticias!

1778
01:41:57,941 --> 01:42:00,524
¡Empresas chinas de todo el mundo donaron 50 millones de dólares!

1779
01:42:00,649 --> 01:42:02,356
¿Así que lo que? El gobierno no aceptará

1780
01:42:02,482 --> 01:42:04,769
cualquier cosa que se adquiera en una subasta.

1781
01:42:04,899 --> 01:42:07,186
Diles que lo compraremos primero.
y guárdalo en depósito para ellos.

1782
01:42:07,316 --> 01:42:09,648
No, quien lo compre se convertirá en enemigo público.

1783
01:42:09,774 --> 01:42:12,061
<i>La segunda y última vez
saldrá a subasta,</i>

1784
01:42:12,191 --> 01:42:14,023
<i>sin precio inicial.</i>

1785
01:42:14,149 --> 01:42:16,140
<i>¿Tengo alguna oferta de apertura?</i>

1786
01:42:16,691 --> 01:42:18,978
<i>Con la prensa internacional esperando respuesta,</i>

1787
01:42:19,107 --> 01:42:22,645
<i>MP ha amenazado con arrojar la cabeza a un volcán</i>

1788
01:42:22,774 --> 01:42:25,106
<i>si no se reciben ofertas antes del mediodía de hoy.</i>

1789
01:42:25,607 --> 01:42:26,813
<i>Puedes ver el volcán detrás de mí.</i>

1790
01:42:26,941 --> 01:42:29,808
<i>La cabeza del dragón podría ser consumida por él.</i>

1791
01:42:29,941 --> 01:42:30,931
<i>Damas y caballeros,</i>

1792
01:42:31,066 --> 01:42:33,353
<i>Nuestra fecha límite del mediodía se acerca rápidamente.</i>

1793
01:42:33,482 --> 01:42:35,769
<i>Aún no he recibido una oferta inicial.</i>

1794
01:42:35,899 --> 01:42:36,889
<i>Si la subasta se cancela nuevamente,</i>

1795
01:42:37,024 --> 01:42:38,435
<i>MP arrojará la cabeza de dragón</i>

1796
01:42:38,566 --> 01:42:41,103
<i>al volcán vivo frente a nosotros.</i>

1797
01:42:43,607 --> 01:42:47,020
<i>En esta etapa,
No he recibido ninguna oferta inicial.</i>

1798
01:42:47,149 --> 01:42:48,731
Advertencia justa.

1799
01:42:50,149 --> 01:42:51,685
<i>Advertencia justa.</i>

1800
01:42:51,816 --> 01:42:53,432
Última oportunidad.

1801
01:42:54,774 --> 01:42:56,765
Este artículo no está vendido.

1802
01:43:00,816 --> 01:43:03,979
¡Jefe! La cabeza del Dragón ha sido
retirado del bloque de subasta.

1803
01:43:05,566 --> 01:43:07,227
¡Tíralo!

1804
01:43:09,691 --> 01:43:11,932
¡Está bien! ¡Tipo! ¡Hagamos esto!

1805
01:43:20,107 --> 01:43:21,142
<i>Esto realmente está sucediendo.</i>

1806
01:43:21,274 --> 01:43:22,730
<i>Han comenzado su misión.</i>

1807
01:43:22,857 --> 01:43:24,347
<i>Mirando a los tres paracaidistas,</i>

1808
01:43:24,482 --> 01:43:27,440
<i>podemos ver claramente
uno de ellos sostiene la cabeza de dragón.</i>

1809
01:43:27,566 --> 01:43:29,307
¡Lo están tirando!

1810
01:43:32,274 --> 01:43:32,934
<i>Para todo el proceso,</i>

1811
01:43:33,066 --> 01:43:35,728
<i>MP Corporation ha nombrado esta misión.</i>

1812
01:43:35,857 --> 01:43:37,689
<i>¡Deja volar al dragón!</i>

1813
01:43:48,191 --> 01:43:50,558
¿Qué es esto? Ha aparecido un cuarto buzo

1814
01:43:51,066 --> 01:43:52,898
¡Mira por ahí!

1815
01:46:03,816 --> 01:46:04,977
<i>¡Despierta!</i>

1816
01:46:07,441 --> 01:46:08,602
<i>¡Despierta!</i>

1817
01:46:16,607 --> 01:46:18,063
<i>¡Sálvala!</i>

1818
01:46:18,191 --> 01:46:19,431
<i>¡Gracias!</i>

1819
01:46:34,232 --> 01:46:35,438
<i>¡Simplemente soltó la cabeza de dragón!</i>

1820
01:46:35,566 --> 01:46:37,056
<i>¡Está cayendo hacia el volcán!</i>

1821
01:47:10,066 --> 01:47:12,023
<i>¡Simplemente tienen que abrir sus paracaídas ahora!</i>

1822
01:47:12,149 --> 01:47:13,605
<i>¡Pero todavía están en caída libre!</i>

1823
01:47:13,732 --> 01:47:15,643
<i>¡Muy peligroso!</i>

1824
01:47:24,399 --> 01:47:27,312
<i>Hace un momento,
capturamos una foto de este cuarto saltador,</i>

1825
01:47:27,441 --> 01:47:28,806
<i>pero todavía no podemos identificarlo.</i>

1826
01:47:28,941 --> 01:47:30,102
¡Es Martín!

1827
01:47:30,232 --> 01:47:31,313
¡Martín!

1828
01:47:32,191 --> 01:47:33,932
¿Cómo podría ser él?

1829
01:47:39,524 --> 01:47:41,390
<i>Eres un cóndor sin alas,</i>

1830
01:47:45,857 --> 01:47:47,894
<i>Ni siquiera creas que puedas vencerme.</i>

1831
01:47:50,691 --> 01:47:52,898
<i>¡No! ¡Estás loco!</i>

1832
01:47:54,857 --> 01:47:57,815
<i>¡El hombre misterioso acaba de perder su paracaídas!</i>

1833
01:47:57,941 --> 01:48:01,935
<i>¡Ni siquiera Cabeza de Dragón puede salvarlo!</i>

1834
01:49:55,316 --> 01:49:56,681
¡Es tuyo!

1835
01:49:58,857 --> 01:50:00,848
Realmente eres otra cosa, hermano.

1836
01:50:33,191 --> 01:50:35,774
<i>En nuestro informe especial, jefe de MP Corporation,</i>

1837
01:50:35,899 --> 01:50:37,856
<i>Lawrence Morgan y su hijo, Michael,</i>

1838
01:50:37,982 --> 01:50:42,351
<i>fueron detenidos tras el robo de las Rosas,</i>

1839
01:50:42,482 --> 01:50:44,189
<i>fue encontrado en propiedad de MP.</i>

1840
01:50:44,316 --> 01:50:44,976
¡Sí! ¡Maravilloso!

1841
01:50:45,107 --> 01:50:46,472
<i>Y aquí hay una historia especial.</i>

1842
01:50:46,607 --> 01:50:48,598
<i>Todya, recibió cuatro cónsules extranjeros cada uno,</i>

1843
01:50:48,732 --> 01:50:52,054
<i>paquetes sin marcar que contienen
tesoros nacionales perdidos.</i>

1844
01:50:52,191 --> 01:50:54,774
<i>Incluyen
el cetro de oro del faraón egipcio,</i>

1845
01:50:54,899 --> 01:50:57,140
<i>Personal de la zarina Catalina de Rusia,</i>

1846
01:50:57,274 --> 01:51:00,812
<i>un joyero inca decorado
con un águila real.</i>

1847
01:51:00,941 --> 01:51:03,057
<i>Y no te olvides de la Estrella de Arabia.</i>

1848
01:51:03,191 --> 01:51:06,354
<i>Ahora nadie sabe quién es este remitente misterioso.</i>

1849
01:51:06,482 --> 01:51:08,018
<i>Bastante sorprendente, ¿no?</i>

1850
01:51:08,149 --> 01:51:10,356
<i>En noticias similares, Japón acaba de anunciar</i>

1851
01:51:10,482 --> 01:51:13,975
<i>Devolverá cinco libros antiguos a Corea.</i>

1852
01:51:15,399 --> 01:51:16,514
¡Sí!

1853
01:51:16,649 --> 01:51:18,481
¡Hola! mi nombre es anna

1854
01:51:18,607 --> 01:51:20,848
Estoy feliz en nombre de
la Asociación de Preservación Cultural,

1855
01:51:20,982 --> 01:51:23,519
te doy esto como
una muestra de nuestro agradecimiento.

1856
01:51:23,649 --> 01:51:24,855
Muchas gracias.

1857
01:51:24,982 --> 01:51:25,642
No hay necesidad de agradecerle.

1858
01:51:25,774 --> 01:51:27,765
Ha vendido más de lo que dona.

1859
01:51:29,232 --> 01:51:31,064
Mire, el profesor Guan ha sido liberado.

1860
01:51:31,191 --> 01:51:33,774
Señor Liao, ¡su esposa acaba de dar a luz!

1861
01:51:33,899 --> 01:51:35,014
¡Vengo!

1862
01:51:35,149 --> 01:51:36,685
¡Tengo que irme! Tú corres.

1863
01:51:36,816 --> 01:51:37,396
Iré a comprobarlo.

1864
01:51:37,524 --> 01:51:40,232
¡JC, eres el hombre!

1865
01:51:42,857 --> 01:51:44,143
<i>- ¡Saliste conmigo!
-¡Dije que vendrías seguro!</i>

1866
01:51:44,274 --> 01:51:45,309
¡Es ruidoso! Lo escuchas.

1867
01:51:45,441 --> 01:51:47,023
<i>- ¡Me voy!
-¡He comido todos los platos que se ofrecen aquí!</i>

1868
01:51:47,149 --> 01:51:48,731
<i>Y todavía no estás en ninguna parte</i>

1869
01:51:49,941 --> 01:51:51,272
Coco!

1870
01:51:51,399 --> 01:51:52,230
¡Adiós!

1871
01:51:52,357 --> 01:51:53,688
¡Catherine!

1872
01:51:53,816 --> 01:51:55,432
Tengo algo para ti.

1873
01:51:56,649 --> 01:51:57,980
¿La caza de otoño del emperador Qianlong?

1874
01:51:58,107 --> 01:51:59,973
Aprendí de ti. ¡Lo robé!

1875
01:52:00,107 --> 01:52:02,474
Los banqueros no lo sabrán
cómo apreciarlo de todos modos.

1876
01:52:02,607 --> 01:52:02,937
tu

1877
01:52:03,066 --> 01:52:06,479
Desde que nos separamos, he estado aprendiendo chino.

1878
01:52:07,399 --> 01:52:08,184
¡Es maravilloso!

1879
01:52:08,316 --> 01:52:09,772
Un regalo de mi hermana.

1880
01:52:13,607 --> 01:52:15,063
¡Púrpura!

1881
01:52:15,607 --> 01:52:16,517
¿Cómo está JC?

1882
01:52:16,649 --> 01:52:17,559
Ha vuelto en sí. Puedes verlo.

1883
01:52:17,691 --> 01:52:18,931
Iré a verlo ahora.

1884
01:52:20,441 --> 01:52:21,602
¿La caza de otoño del emperador Qianlong?

1885
01:52:21,732 --> 01:52:23,063
¡Échale un vistazo!

1886
01:52:25,149 --> 01:52:27,060
Intenta resolver tus diferencias.

1887
01:52:28,774 --> 01:52:30,139
¡Mamá!

1888
01:52:34,607 --> 01:52:36,723
<i>Sólo el esfuerzo de dos personas medio decentes</i>

1889
01:52:36,857 --> 01:52:39,315
<i>puede brindarle un ambiente digno para crecer.</i>

1890
01:52:43,441 --> 01:52:44,772
Si estás dispuesto,

1891
01:52:45,524 --> 01:52:47,356
podemos empezar todo de nuevo.

1892
01:52:52,357 --> 01:52:53,142
¡Es una niña!

1893
01:52:53,274 --> 01:52:54,435
¡Ven y compruébalo tú mismo!

1894
01:52:55,274 --> 01:52:56,184
¡Felicidades!

1895
01:52:56,316 --> 01:52:57,181
¿Cómo se llama? ¡Qué lindo!

1896
01:52:57,316 --> 01:52:58,351
¡Paz! ¿Paz?

1897
01:52:58,482 --> 01:52:59,768
En latín significa paz.

1898
01:52:59,899 --> 01:53:01,856
JC me dio cuatro nombres para elegir

1899
01:53:02,649 --> 01:53:04,231
¿Hermana? ¿Hermana?

1900
01:53:06,691 --> 01:53:07,522
¿Quién es ella?

1901
01:53:07,649 --> 01:53:08,514
¡La señora del correo de voz!

1902
01:53:08,649 --> 01:53:09,309
¡Vamos a comprobarlo!

1903
01:53:09,441 --> 01:53:10,897
Ya vuelvo.

1904
01:53:15,399 --> 01:53:17,686
¡Ven aquí!

1905
01:53:18,107 --> 01:53:19,563
¿Quién es ella?

1906
01:53:19,691 --> 01:53:21,523
Él estará bien.
De hecho, se está recuperando rápidamente.

1907
01:53:21,649 --> 01:53:23,936
Él podría salir de aquí.
dentro de una semana o dos.

1908
01:53:24,066 --> 01:53:25,602
Gracias.

1909
01:53:29,524 --> 01:53:30,434
solo estaba pensando

1910
01:53:30,566 --> 01:53:31,601
Está bien.

1911
01:53:32,274 --> 01:53:33,935
Ese era un mensaje antiguo.

1912
01:53:34,066 --> 01:53:35,977
Ahora sé lo que has estado haciendo.

1913
01:53:36,566 --> 01:53:37,727
¡Levantarse!

1914
01:53:44,357 --> 01:53:45,392
<i>¡Acción!</i>

1915
01:54:15,691 --> 01:54:16,726
<i>¡Me picó las palmas!</i>

1916
01:54:18,899 --> 01:54:20,560
<i>¡Trae a los perros! ¡Contrólalos!</i>

1917
01:54:22,649 --> 01:54:24,310
<i>Buen chico.</i>

1918
01:54:25,732 --> 01:54:26,597
<i>¡Otra vez no!</i>

1919
01:54:26,732 --> 01:54:27,722
<i>¡Coge al perro!</i>

1920
01:54:58,732 --> 01:55:01,929
<i>No te quedes demasiado cerca del borde.
¡Es peligroso!</i>

1921
01:55:06,232 --> 01:55:08,849
<i>¡Estoy aquí cuando explote!</i>

1922
01:55:42,649 --> 01:55:43,855
<i>¡Realmente me abofeteaste!</i>

1923
01:55:57,066 --> 01:55:58,227
<i>¡Basta, ya es NG!</i>

1924
01:56:09,149 --> 01:56:11,982
<i>Tengo mucho miedo cada vez que
Tengo una actuación peligrosa.</i>

1925
01:56:12,107 --> 01:56:13,438
<i>Pienso mucho.</i>

1926
01:56:13,566 --> 01:56:16,183
<i>Podría ser mi última sesión,</i>

1927
01:56:16,316 --> 01:56:18,557
<i>y el último en mi vida.</i>

1928
01:56:28,066 --> 01:56:28,851
<i>¿Estuvo bien?</i>

1929
01:56:28,982 --> 01:56:30,188
<i>No somos iguales</i>

1930
01:56:30,316 --> 01:56:31,602
<i>Somos</i>

1931
01:56:31,732 --> 01:56:33,643
<i>No somos iguales</i>

1932
01:56:33,774 --> 01:56:36,061
<i>¡Nunca haremos lo que él hace!</i>

1933
01:56:36,524 --> 01:56:37,730
<i>Manténgase alejado</i>

1934
01:56:37,857 --> 01:56:39,347
<i>¡Gordita, fumemos un poco!</i>

1935
01:56:40,024 --> 01:56:41,856
<i>Tres, dos, uno</i>

1936
01:56:51,274 --> 01:56:53,060
<i>La máquina puede entenderme.</i>

1937
01:56:55,566 --> 01:56:56,897
<i>¡Agárrate fuerte!</i>