1 00:00:13,000 --> 00:00:13,000 Así que abrí los ojos. 2 00:00:33,930 --> 00:00:36,350 Estaba en el fondo del mar. 3 00:00:39,760 --> 00:00:42,510 Me dijeron: "Puedes mirar ahora." 4 00:00:43,730 --> 00:00:47,360 Al lado de mamá, Acerqué mi mano al cristal. 5 00:00:55,580 --> 00:00:57,580 Dondequiera que fui... 6 00:01:00,580 --> 00:01:02,590 me siguieron 7 00:01:13,010 --> 00:01:16,640 Es un recuerdo de mi infancia. 8 00:01:31,530 --> 00:01:32,950 ¿Es una canción? 9 00:01:37,620 --> 00:01:41,210 No, aquí las ballenas. están respondiendo la canción. 10 00:01:44,340 --> 00:01:47,090 Los delfines comenzaron a migrar. después de escuchar la canción. 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,800 Es un nuevo tipo de canción, desconocido hasta ahora. 12 00:01:56,890 --> 00:02:01,350 todavía está lejos pero acercándonos poco a poco. 13 00:02:23,920 --> 00:02:25,590 La historia del origen de las estrellas. 14 00:02:25,750 --> 00:02:27,090 De los hijos de las estrellas. 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,510 Y del nacimiento de las estrellas. 16 00:02:28,670 --> 00:02:29,880 Una estrella 17 00:02:30,380 --> 00:02:31,720 Muchas estrellas 18 00:02:32,470 --> 00:02:34,590 El mar en el origen del mundo 19 00:02:41,270 --> 00:02:43,020 El momento finalmente está cerca. 20 00:02:53,570 --> 00:02:56,870 NIÑOS DEL MAR 21 00:04:05,100 --> 00:04:06,390 Yo... 22 00:04:06,560 --> 00:04:08,230 ¡Puedo volar al cielo! 23 00:04:11,150 --> 00:04:12,650 ¡Buen tiro! 24 00:04:13,570 --> 00:04:15,280 ¡Ruka, estás en muy buena forma! 25 00:04:20,330 --> 00:04:23,370 Eso es normal, es el primer día de vacaciones. 26 00:04:24,160 --> 00:04:26,370 En verano me siento más ligero. 27 00:04:28,120 --> 00:04:29,380 ¡Buen tiro Ruka! 28 00:04:29,670 --> 00:04:31,590 - ¡Bien, Ruka! - Sí ! 29 00:04:32,300 --> 00:04:34,130 Ruka, ¡estás en una forma increíble! 30 00:04:34,300 --> 00:04:35,470 ¡Excelente! 31 00:04:36,840 --> 00:04:39,220 No confío en ella y su energía explosiva. 32 00:04:39,390 --> 00:04:40,140 ¿Qué? 33 00:04:50,230 --> 00:04:51,610 Lo siento. 34 00:04:55,030 --> 00:04:57,200 Quédate en tu lugar, niño. 35 00:05:11,380 --> 00:05:13,340 ¿Qué ocurre? ¿Es tu nariz? 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,840 Cuando Ruka disparó, su codo la golpeó en la cara. 37 00:05:18,050 --> 00:05:19,260 Ella lo hizo a propósito. 38 00:05:20,140 --> 00:05:21,890 Llévala a la guardería. 39 00:05:22,350 --> 00:05:24,510 Comprobemos que no tienes la nariz rota. 40 00:05:32,150 --> 00:05:34,860 Ruka, esta vez fuiste demasiado lejos. 41 00:05:34,980 --> 00:05:37,530 Aunque ella te hizo tropezar, no es motivo... 42 00:05:39,110 --> 00:05:40,240 Pero... 43 00:05:43,330 --> 00:05:44,490 Pero... 44 00:05:46,450 --> 00:05:47,750 Pero... 45 00:05:49,160 --> 00:05:51,330 Entra en la sala de reuniones de profesores. 46 00:05:58,720 --> 00:06:01,720 Que historia... El primer día de vacaciones... 47 00:06:03,260 --> 00:06:05,930 Siempre eres un alborotador, 48 00:06:06,100 --> 00:06:09,100 Con tus amigos, y con tus enemigos. 49 00:06:10,600 --> 00:06:13,150 ¿Por qué la golpeaste? 50 00:06:14,650 --> 00:06:16,570 ¿Eh? Contéstame. 51 00:06:17,690 --> 00:06:19,190 Ella es la indicada... 52 00:06:19,360 --> 00:06:20,570 quien lo inicio... 53 00:06:21,070 --> 00:06:23,530 ¿Entonces no es tu culpa? 54 00:06:23,740 --> 00:06:26,580 Yo no dije eso... 55 00:06:30,410 --> 00:06:32,670 ¿Le echas la culpa a ella? 56 00:06:33,540 --> 00:06:35,340 Bien, terminemos aquí. 57 00:06:39,760 --> 00:06:41,090 De todos modos, 58 00:06:41,800 --> 00:06:45,800 tal vez tenga que hacerlo llevarla al hospital. 59 00:06:46,970 --> 00:06:48,470 Puedes irte ahora. 60 00:06:55,190 --> 00:06:57,150 Yo también estoy herido. 61 00:06:59,230 --> 00:07:00,940 Una última cosa, Ruka. 62 00:07:01,900 --> 00:07:04,490 Si no tienes intención de disculparte, 63 00:07:04,700 --> 00:07:06,030 ¡no te molestes en volver! 64 00:07:54,710 --> 00:07:56,040 Ay... 65 00:08:08,680 --> 00:08:09,930 Hoy fue el primer día. 66 00:08:12,810 --> 00:08:15,020 Sin embargo, mis vacaciones de verano 67 00:08:16,770 --> 00:08:17,940 Ya terminaron. 68 00:08:58,650 --> 00:09:00,900 Ya no puedo volar. 69 00:09:29,130 --> 00:09:31,930 - ¿Cuándo te vas? - Durante el festival de los fantasmas. 70 00:09:34,560 --> 00:09:36,390 Antes de eso estaré en el club. 71 00:09:36,560 --> 00:09:38,890 - Tus vacaciones están llenas. - Sí. 72 00:09:39,060 --> 00:09:40,940 Yo no voy a ninguna parte. 73 00:09:41,100 --> 00:09:43,980 - Simplemente decoraré las tumbas con flores. - ¿Vamos al cine? 74 00:09:44,150 --> 00:09:45,360 ¡Buena idea! 75 00:09:45,570 --> 00:09:46,990 Yo también voy. 76 00:09:47,150 --> 00:09:48,530 Vayamos juntos. 77 00:10:08,590 --> 00:10:11,470 ¿Qué tan grave es su lesión? 78 00:10:14,350 --> 00:10:15,140 pero... 79 00:10:31,450 --> 00:10:32,820 Qué hermoso recuerdo... 80 00:10:35,830 --> 00:10:37,200 el acuario... 81 00:10:58,640 --> 00:11:01,310 Próxima estación Enoshima, última parada. 82 00:11:07,110 --> 00:11:09,190 ¡Acuario maravilloso! 83 00:11:10,030 --> 00:11:12,070 ACUARIO MARAVILLA VISITA NOCTURNA 84 00:11:12,950 --> 00:11:16,660 Hoy es la primera visita nocturna, ven y únete. 85 00:11:22,370 --> 00:11:23,500 Aquí tienes. 86 00:11:23,670 --> 00:11:24,830 Gracias. 87 00:11:29,750 --> 00:11:30,550 Dime, 88 00:11:31,380 --> 00:11:34,130 ¿No eres la hija del Sr. Azumi? 89 00:11:35,590 --> 00:11:37,220 Qué ? ¿Ruka? 90 00:11:37,600 --> 00:11:39,100 ¿La reconociste? 91 00:11:39,310 --> 00:11:42,930 ella tiene tus ojos y tú la traías a menudo cuando ella era niña. 92 00:11:43,350 --> 00:11:46,150 ¿Qué quiere ella? No puedo ir a buscarla. 93 00:11:46,350 --> 00:11:49,520 Dile que se encuentre conmigo detrás del gran acuario. 94 00:11:49,690 --> 00:11:50,900 Muchas gracias. 95 00:11:51,780 --> 00:11:54,820 - Jefe, ya llegaron las sardinas. - Ah, sí. 96 00:11:55,660 --> 00:11:56,860 Vamos. 97 00:11:58,700 --> 00:12:00,990 Te llevaré con tu padre. 98 00:12:01,120 --> 00:12:02,160 si, 99 00:12:02,330 --> 00:12:03,370 gracias. 100 00:12:29,610 --> 00:12:32,480 Pasa por aquí, y lo encontrarás fácilmente. 101 00:12:38,530 --> 00:12:39,740 Por aquí. 102 00:12:42,950 --> 00:12:46,000 ven luego para la visita nocturna. 103 00:13:01,890 --> 00:13:04,560 Disculpe... 104 00:13:21,240 --> 00:13:22,740 ¿Papá? 105 00:13:29,460 --> 00:13:30,500 ¿Hay alguien ahí? 106 00:13:37,300 --> 00:13:39,010 ¡Ay! 107 00:14:32,020 --> 00:14:33,150 ¿Qué? 108 00:14:33,730 --> 00:14:34,770 ¿Quién está ahí? 109 00:14:51,120 --> 00:14:52,830 Vacaciones de verano... 110 00:14:53,370 --> 00:14:55,040 ¿Son vacaciones de verano? 111 00:15:03,800 --> 00:15:05,470 ¡Se lanzó! 112 00:15:08,850 --> 00:15:10,730 ¿En realidad? 113 00:15:18,610 --> 00:15:19,610 ¡Ruka! 114 00:16:05,320 --> 00:16:06,490 Está volando. 115 00:16:23,550 --> 00:16:26,180 Mi nombre es Umi. Y tú ? 116 00:16:28,430 --> 00:16:30,010 Mi nombre es... 117 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 "Mi nombre es... 118 00:16:33,270 --> 00:16:34,770 "Ru...ka." 119 00:16:35,100 --> 00:16:36,350 ¡Tu nombre es Ruka! 120 00:16:55,660 --> 00:16:58,170 - Fascinante, ¿no? - ¡Papá! 121 00:16:59,170 --> 00:17:02,630 Fue criado en el mar por dugongos. 122 00:17:06,970 --> 00:17:08,430 ¿Dugongos? 123 00:17:12,930 --> 00:17:14,060 Mis vacaciones... 124 00:17:14,850 --> 00:17:19,060 mis muy, muy largas vacaciones de verano están empezando. 125 00:17:23,570 --> 00:17:25,610 Los dugongos, ¿Cuál es el origen del mito de las sirenas? 126 00:17:37,500 --> 00:17:39,170 El olor de papá... 127 00:17:39,500 --> 00:17:43,130 Lo encontramos hace diez años. con un grupo de dugongos 128 00:17:43,290 --> 00:17:45,420 frente a la costa de Filipinas. 129 00:17:46,710 --> 00:17:49,220 Estaba con otro chico. 130 00:17:50,180 --> 00:17:52,720 Su piel no soporta estar seca. 131 00:17:53,470 --> 00:17:56,020 porque vivía en el agua. 132 00:17:56,220 --> 00:17:59,690 nos dieron la custodia para estudiarlos. 133 00:18:00,480 --> 00:18:04,690 Por cierto, ¿por qué has vienes a verme? 134 00:18:07,440 --> 00:18:08,690 Sin motivo. 135 00:18:09,950 --> 00:18:11,910 ¡Y ahora, la noticia! 136 00:18:12,070 --> 00:18:16,490 Se avista una gigantesca ballena jorobada frente a la costa de Manhattan. 137 00:18:17,580 --> 00:18:18,750 Una vez más, 138 00:18:18,910 --> 00:18:21,170 Tu padre se fue sin decírmelo. 139 00:18:24,340 --> 00:18:26,210 ¿Por qué has ido a verlo? 140 00:18:27,670 --> 00:18:29,130 ¡Ruka! 141 00:18:30,970 --> 00:18:32,470 Que tenga un lindo día. 142 00:18:40,890 --> 00:18:43,560 Los fuegos fatuos están llegando. 143 00:18:50,320 --> 00:18:51,490 ¡Evítalos! 144 00:18:57,740 --> 00:18:59,160 Creí haber visto... 145 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 Lo siento. 146 00:19:09,460 --> 00:19:11,090 Disculpe. 147 00:19:14,800 --> 00:19:17,050 Pero no es tu culpa. 148 00:19:59,390 --> 00:20:00,350 Ay... 149 00:20:02,310 --> 00:20:06,150 ¿Por qué me escondo en la escuela? 150 00:20:08,770 --> 00:20:10,480 ¡Ruka, ahí estás! 151 00:20:14,110 --> 00:20:15,360 Umi... 152 00:20:19,330 --> 00:20:21,540 ¿Vamos? 153 00:20:23,580 --> 00:20:24,500 ¿Dónde? 154 00:20:25,330 --> 00:20:28,130 Los fuegos fatuos están llegando. Vamos a verlos. 155 00:20:28,580 --> 00:20:30,130 ¿Los fuegos fatuos? 156 00:20:31,050 --> 00:20:33,670 quería ir con sora pero no puede. 157 00:20:33,840 --> 00:20:35,420 ¿Sora? 158 00:20:35,550 --> 00:20:38,300 Mi hermano mayor. Está en el hospital. 159 00:20:38,470 --> 00:20:39,640 Ah... 160 00:20:39,970 --> 00:20:42,810 Pensé en ti y vino a buscarte. 161 00:20:43,100 --> 00:20:44,350 ¿Los fuegos fatuos? 162 00:20:44,770 --> 00:20:47,810 Brillan mientras vuelan. Vamos a verlos. 163 00:20:55,740 --> 00:20:58,490 Dime, ¿qué es este lugar? 164 00:20:58,700 --> 00:20:59,950 Un santuario. 165 00:21:00,740 --> 00:21:02,410 Un santuario sintoísta. 166 00:21:04,080 --> 00:21:05,200 ¿Qué pasa con esto? 167 00:21:05,370 --> 00:21:07,500 Esa es una estatua de Jizo. 168 00:21:09,580 --> 00:21:11,420 ¡Lo sé! 169 00:21:12,090 --> 00:21:14,090 helados italianos... 170 00:21:24,470 --> 00:21:25,930 ¡Dulce! 171 00:21:27,770 --> 00:21:30,190 ¿Por qué soy yo el que paga? 172 00:21:30,400 --> 00:21:32,770 ¿Por qué yo? 173 00:21:33,770 --> 00:21:36,070 ¿Por qué vino por mí? 174 00:21:37,570 --> 00:21:40,780 ¿Él siente lo mismo? 175 00:21:47,830 --> 00:21:50,080 el sonido de las olas resuena más fuerte. 176 00:21:51,250 --> 00:21:52,750 Ha caído la noche. 177 00:21:55,550 --> 00:21:57,720 ¿Podemos ver los fuegos fatuos desde aquí? 178 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 ¿Me está tomando por tonto? 179 00:22:01,640 --> 00:22:03,140 Quizás... 180 00:22:04,050 --> 00:22:05,640 Estoy seguro de ello. 181 00:22:09,020 --> 00:22:12,310 - ¡Me voy a casa! - ¡Aquí hay uno! 182 00:22:25,700 --> 00:22:26,870 ¡Otro! 183 00:22:29,620 --> 00:22:31,250 ¿Qué fue eso? 184 00:22:32,170 --> 00:22:35,130 Es tan brillante. 185 00:22:35,290 --> 00:22:36,710 Y enorme. 186 00:22:36,880 --> 00:22:39,340 ¡Increíble! ¿Qué es? ¿Asteroides? 187 00:22:39,470 --> 00:22:43,010 - Fuegos fatuos. - ¿Estrellas fugaces? ¿Meteoros? 188 00:22:43,220 --> 00:22:44,260 Fuegos fatuos. 189 00:22:44,430 --> 00:22:46,810 ¡Lo que sea, es increíble! 190 00:22:48,520 --> 00:22:49,730 ¿Cómo lo supiste? 191 00:22:50,350 --> 00:22:54,230 Los fuegos fatuos Me pidió que lo encontrara entonces. 192 00:22:54,440 --> 00:22:58,730 Si brillan tanto, es para atraernos. 193 00:22:59,360 --> 00:23:03,410 Los insectos y los animales brillan. cuando quieren ser encontrados. 194 00:23:07,990 --> 00:23:09,240 Entiendo. 195 00:23:10,500 --> 00:23:14,960 Estaba feliz de que Umi me encontró en la escuela. 196 00:23:18,340 --> 00:23:21,970 Quería que alguien me encontrara. 197 00:23:26,300 --> 00:23:27,810 Fue increíble. 198 00:23:27,970 --> 00:23:31,310 Gracias por traerme aquí, Umi. 199 00:23:59,090 --> 00:24:00,880 VISITAS PROHIBIDAS 200 00:24:03,800 --> 00:24:07,220 Sora, Jim está aquí para traerte de regreso. 201 00:24:08,220 --> 00:24:09,180 De acuerdo. 202 00:24:10,470 --> 00:24:12,720 ¿Una lluvia de meteoritos? 203 00:25:25,760 --> 00:25:27,130 ¿Cómo está él? 204 00:25:29,180 --> 00:25:30,640 No está concentrado. 205 00:25:30,800 --> 00:25:34,060 Los sellos eran ruidosos. anoche. 206 00:25:35,640 --> 00:25:38,140 Quizás sea por... 207 00:25:38,810 --> 00:25:40,190 ¿Los meteoritos? 208 00:25:43,940 --> 00:25:45,940 Donde se estrellaron los meteoros, 209 00:25:46,070 --> 00:25:49,240 ballenas jorobadas han sido vistos venir. 210 00:25:49,400 --> 00:25:51,660 Jim, tu teoría era correcta. 211 00:25:52,070 --> 00:25:53,280 Bien, gracias. 212 00:25:53,700 --> 00:25:56,120 Te estoy enviando una grabación de su canción. 213 00:25:56,250 --> 00:25:57,450 Por favor. 214 00:26:09,970 --> 00:26:11,260 Lo siento... 215 00:26:13,220 --> 00:26:14,680 ¿Es usted la hija del señor Azumi? 216 00:26:14,850 --> 00:26:17,680 ¿Qué era esa música? acabamos de escuchar? 217 00:26:18,270 --> 00:26:21,600 - Ah, la canción. - ¿La canción? 218 00:26:21,770 --> 00:26:25,730 Viene de las ballenas cantando bajo el agua. 219 00:26:26,480 --> 00:26:30,860 El sonido se extendió mucho más en el agua que en el aire. 220 00:26:31,360 --> 00:26:34,990 Pueden comunicarse juntos, incluso a lo largo de cientos de kilómetros. 221 00:26:35,370 --> 00:26:39,660 El canto de las ballenas contiene olas. de información extremadamente compleja. 222 00:26:40,750 --> 00:26:44,170 Nosotros humanos, nos comunicamos con dificultad con las palabras, 223 00:26:44,330 --> 00:26:46,710 solo expresamos parcialmente nuestros pensamientos. 224 00:26:47,340 --> 00:26:48,380 Pero las ballenas, 225 00:26:48,510 --> 00:26:51,130 podría ser capaz de directamente transmitir lo que ven 226 00:26:51,300 --> 00:26:52,970 o lo que sienten. 227 00:26:53,970 --> 00:26:57,100 Pasan directamente... 228 00:27:03,980 --> 00:27:06,270 Se comunican sin usar palabras. 229 00:27:10,320 --> 00:27:12,860 ¿Habrá más? ¿Fuegos fatuos esta noche? 230 00:27:22,250 --> 00:27:23,710 ¿Qué es ese sonido? 231 00:27:24,330 --> 00:27:25,250 ¿Eh? 232 00:27:25,380 --> 00:27:26,840 ¿Hay alguien ahí? 233 00:27:29,630 --> 00:27:30,880 ¿Umi? 234 00:27:38,430 --> 00:27:39,560 No. 235 00:27:45,810 --> 00:27:47,980 ¿Es Sora? 236 00:28:01,080 --> 00:28:02,790 Ese sonido otra vez... 237 00:28:02,950 --> 00:28:04,330 Con las olas, 238 00:28:05,370 --> 00:28:07,330 la arena y las rocas hacen este sonido. 239 00:28:08,090 --> 00:28:11,050 pero esta cubierto por el sonido de las olas. 240 00:28:11,630 --> 00:28:14,550 Las costas son muy conversadoras. 241 00:28:14,970 --> 00:28:18,890 Numerosas informaciones llegar hasta aquí, pasando por el agua. 242 00:28:19,390 --> 00:28:21,470 Cuando escuchas atentamente, 243 00:28:21,930 --> 00:28:24,520 puedes entender casi todo. 244 00:28:27,560 --> 00:28:28,730 Eres Ruka, ¿no? 245 00:28:31,270 --> 00:28:33,150 Probablemente sepas quién soy. 246 00:28:34,610 --> 00:28:36,280 Estoy seguro de ello. 247 00:28:39,160 --> 00:28:40,950 ¿Sora? 248 00:28:44,200 --> 00:28:45,710 Me aburres. 249 00:28:48,250 --> 00:28:52,000 tu comportamiento es tan predecible. 250 00:28:53,460 --> 00:28:54,970 Viniste a ver a Umi, ¿no? 251 00:28:55,590 --> 00:28:57,470 ¡Qué lástima! 252 00:28:58,010 --> 00:28:59,720 él está en el mar. 253 00:29:00,760 --> 00:29:03,720 Pero estás enfermo. No deberías... 254 00:29:05,020 --> 00:29:08,400 No estoy enfermo. Me acaban de examinar. 255 00:29:09,020 --> 00:29:11,900 Eres libre de interesarte por Umi. 256 00:29:12,020 --> 00:29:14,440 pero ¿es mutuo? 257 00:29:15,320 --> 00:29:17,200 No me parece. 258 00:29:17,360 --> 00:29:21,240 ¡No vine a ver a Umi! 259 00:29:21,410 --> 00:29:25,410 Quería ver el testamento... las estrellas fugaces. 260 00:29:25,580 --> 00:29:28,870 Estoy cuidando de Umi. Puedes irte. 261 00:29:29,040 --> 00:29:33,670 De todos modos, estaba a punto de irme. No sé qué estás haciendo aquí. 262 00:29:33,840 --> 00:29:35,510 La canción... 263 00:29:36,300 --> 00:29:39,760 Estoy escuchando una canción que Nunca lo había oído antes. 264 00:29:41,640 --> 00:29:44,430 ¿El canto de las ballenas? 265 00:29:48,690 --> 00:29:51,520 Justo ahora, Escuché una grabación 266 00:29:51,690 --> 00:29:54,570 tuve una visión de una ballena y una estrella fugaz 267 00:29:55,320 --> 00:29:59,490 como un festival de verano para celebrar el nacimiento de un niño. 268 00:30:00,530 --> 00:30:02,450 ¿Y luego? 269 00:30:03,490 --> 00:30:04,870 ¡Nada! 270 00:30:05,620 --> 00:30:07,160 Si te sientes solo, 271 00:30:07,540 --> 00:30:10,500 No me importa jugar contigo pequeña dama. 272 00:30:18,840 --> 00:30:23,220 ¡Me está poniendo nervioso! ¿Este tipo malo es realmente el hermano de Umi? 273 00:30:24,100 --> 00:30:25,060 ¡Me está poniendo nervioso! 274 00:30:29,140 --> 00:30:30,640 Pero tengo la sensación 275 00:30:30,770 --> 00:30:33,270 que podría desaparecer como un fantasma. 276 00:30:38,190 --> 00:30:40,610 ¿Estás solo, Sora? 277 00:30:41,400 --> 00:30:43,700 pensé Ruka estaba contigo. 278 00:30:43,870 --> 00:30:45,370 Ella simplemente se fue. 279 00:30:52,870 --> 00:30:55,840 Tienes razón. Lleva el mismo olor que nosotros. 280 00:30:57,300 --> 00:31:00,170 Tendremos que analizarlo detenidamente. 281 00:31:01,170 --> 00:31:02,510 ¿Cómo fue? 282 00:31:02,630 --> 00:31:04,890 Parece que se están reuniendo todos. 283 00:31:07,390 --> 00:31:08,810 Podemos escucharlos. 284 00:31:09,810 --> 00:31:10,890 Sí. 285 00:31:26,700 --> 00:31:27,990 Una estrella 286 00:31:28,490 --> 00:31:29,910 Muchas estrellas 287 00:31:30,500 --> 00:31:32,580 El mar en el origen del mundo 288 00:31:34,170 --> 00:31:37,250 ballena jorobada 289 00:31:49,010 --> 00:31:51,350 Empecemos por nuestra conclusión. 290 00:31:51,810 --> 00:31:53,560 Sora es humana. 291 00:31:53,850 --> 00:31:57,520 En cuanto a su vista, sus funciones respiratorias, 292 00:31:57,690 --> 00:31:59,190 sus músculos y densidad ósea, 293 00:31:59,360 --> 00:32:02,740 sus habilidades se pueden explicar por su vida pasada en el agua. 294 00:32:03,280 --> 00:32:06,700 Sin factores de luz en los tejidos de su piel, 295 00:32:06,870 --> 00:32:09,450 él no debería poder para emitir luz. 296 00:32:17,170 --> 00:32:18,710 ¿Falsas orcas? 297 00:32:36,850 --> 00:32:38,690 Ruka, perdón por hacerte esperar. 298 00:32:39,560 --> 00:32:41,570 ¿De verdad quieres hacer eso? 299 00:32:41,730 --> 00:32:42,570 Sí. 300 00:32:44,740 --> 00:32:46,150 El agua está fría aquí. 301 00:32:46,320 --> 00:32:48,870 Basta, no metas la mano. ¡Este es el tanque de los tiburones! 302 00:32:49,030 --> 00:32:49,820 ¡Lo sé! 303 00:33:25,860 --> 00:33:27,030 ¡Masaki! 304 00:33:27,360 --> 00:33:29,070 Perdón pero ¿quién eres? 305 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 Hola Kanako. 306 00:33:31,370 --> 00:33:33,160 - ¿Quién es ese? - Esa es la esposa del señor Azumi. 307 00:33:33,330 --> 00:33:35,410 Ah. La madre de Ruka. 308 00:33:36,200 --> 00:33:38,580 El señor Azumi está en un seminario. 309 00:33:38,750 --> 00:33:40,670 - ¿En realidad? - Sí. 310 00:33:42,420 --> 00:33:44,210 ¿Qué pasa con Ruka? 311 00:33:45,420 --> 00:33:47,340 Ella debería estar cerca. 312 00:33:47,510 --> 00:33:48,680 Bien, gracias. 313 00:33:49,680 --> 00:33:52,180 Iré a buscarla. 314 00:33:53,850 --> 00:33:56,310 Kanako solía trabajar aquí. 315 00:33:56,470 --> 00:33:58,140 pero ella ha estado fuera por un tiempo. 316 00:33:58,350 --> 00:34:00,850 Sí, ella es una entrenadora legendaria. 317 00:34:01,440 --> 00:34:03,480 ¿Kanako? ¿Está en camino? 318 00:34:05,070 --> 00:34:06,360 ¿Qué...? 319 00:34:07,240 --> 00:34:10,070 - ¿Qué estás haciendo? - No quiero ver a mi madre. 320 00:34:11,070 --> 00:34:13,280 ¡Si quieres esconderte, ven por aquí! 321 00:34:14,280 --> 00:34:15,370 ¡Por aquí! 322 00:34:17,450 --> 00:34:18,710 ¡Ahí tienes! 323 00:34:22,040 --> 00:34:23,080 ¡Vamos a escondernos aquí! 324 00:34:23,590 --> 00:34:27,460 Este barco pertenece al acuario. Nadie nos encontrará aquí. 325 00:34:29,510 --> 00:34:30,630 Lo siento. 326 00:34:34,680 --> 00:34:36,100 ¿Está funcionando? 327 00:34:37,060 --> 00:34:39,140 ¡Levanten el ancla! 328 00:34:42,100 --> 00:34:43,190 ¡Ir! 329 00:34:46,400 --> 00:34:48,110 ¡Aquí vamos! 330 00:35:00,120 --> 00:35:02,370 Es increíble que sepas cómo pilotear un barco. 331 00:35:02,540 --> 00:35:04,130 No sé pilotearlo. 332 00:35:04,290 --> 00:35:07,380 - Sólo bromeo un poco. - ¿Estará bien? 333 00:35:07,670 --> 00:35:08,510 ¡Adelante! ¡Adelante! 334 00:35:11,380 --> 00:35:14,430 - ¡Casi nos estrellamos! - Nos evitó. 335 00:35:15,930 --> 00:35:16,760 El puerto... 336 00:35:18,010 --> 00:35:19,640 Está tan lejos. 337 00:35:23,650 --> 00:35:24,690 pero... 338 00:35:25,940 --> 00:35:27,650 Eso es un alivio. 339 00:35:31,950 --> 00:35:34,860 ¿Qué tal si vamos a observar las ballenas? 340 00:35:35,030 --> 00:35:36,120 ¡Buena idea! 341 00:35:37,120 --> 00:35:38,120 ¿Las ballenas? 342 00:35:50,550 --> 00:35:51,880 El motor se detuvo. 343 00:35:52,720 --> 00:35:54,550 Ninguna reacción. 344 00:35:54,720 --> 00:35:57,050 - ¿No nos movemos? - Eso parece. 345 00:35:58,390 --> 00:36:02,100 - ¿Qué vamos a hacer en mar abierto? - No hay nada que podamos hacer. 346 00:36:08,520 --> 00:36:09,940 No tengo idea de cómo solucionarlo. 347 00:36:11,280 --> 00:36:14,110 ¿Qué vamos a hacer? ¡No podemos volver atrás! 348 00:36:14,900 --> 00:36:17,160 Tú, ¿has siquiera intentado detenerme? 349 00:36:18,870 --> 00:36:21,870 ¿Me has dicho que pare? ¿O volver al puerto? 350 00:36:22,370 --> 00:36:24,750 Nada de eso. Estabas muy feliz. 351 00:36:24,960 --> 00:36:26,330 Compartimos la culpa. 352 00:36:33,090 --> 00:36:35,260 Mientras crecimos en el mar, 353 00:36:36,470 --> 00:36:38,720 si no nos mojamos, nuestra piel arde, 354 00:36:38,890 --> 00:36:40,850 no puede respirar. 355 00:36:42,270 --> 00:36:44,310 Yo me adapté bien a la vida en la tierra 356 00:36:44,480 --> 00:36:48,020 pero nuestra esperanza de vida puede ser muy corto. 357 00:36:48,860 --> 00:36:50,020 ¿Tu esperanza de vida? 358 00:36:51,270 --> 00:36:54,190 estan haciendo investigaciones para extenderlo. 359 00:36:56,320 --> 00:36:58,360 Eh ? Hay algo ahí. 360 00:36:59,370 --> 00:37:00,910 ¡Ven a echar un vistazo! 361 00:37:09,170 --> 00:37:12,090 Pero aquí es profundo. 362 00:37:24,180 --> 00:37:26,390 Imposible ir ¡En un mar tan profundo! 363 00:37:26,560 --> 00:37:28,390 ¡Absolutamente imposible! 364 00:37:34,030 --> 00:37:35,440 Qué profundo... 365 00:37:37,030 --> 00:37:38,660 ¡Imposible! 366 00:37:40,070 --> 00:37:41,240 ¿Qué es? 367 00:38:03,300 --> 00:38:04,510 ¿Un tiburón ballena? 368 00:38:17,690 --> 00:38:19,650 ¡No puedo aguantar más! 369 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Si no sabes nadar, no te metas en el agua. 370 00:38:37,960 --> 00:38:39,590 Puedo nadar. 371 00:38:39,760 --> 00:38:41,010 Casi te ahogas. 372 00:38:41,220 --> 00:38:43,010 Ahí yo... 373 00:38:43,220 --> 00:38:45,850 - No sabes nadar. - ¡Puedo nadar! 374 00:38:47,890 --> 00:38:48,890 muchos de ellos 375 00:38:49,520 --> 00:38:51,190 están siguiendo nuestro barco. 376 00:38:51,810 --> 00:38:53,270 tienes razón. 377 00:38:53,860 --> 00:38:54,900 Está lleno de ellos. 378 00:38:57,400 --> 00:38:58,860 Un banco de peces... 379 00:38:59,240 --> 00:39:00,150 Increíble... 380 00:39:00,320 --> 00:39:02,860 Están siguiendo a los tiburones ballena. 381 00:39:03,490 --> 00:39:06,870 los tiburones ballena brillaban en el mar. 382 00:39:07,490 --> 00:39:09,080 La otra vez también 383 00:39:09,870 --> 00:39:12,000 el fantasma del acuario... 384 00:39:13,250 --> 00:39:14,500 ¿Estaba brillante? 385 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Sí. 386 00:39:16,710 --> 00:39:19,880 Lo vi desaparecer en destellos cuando yo era un niño. 387 00:39:23,130 --> 00:39:25,800 - Nosotros también lo vimos. - ¿El fantasma? 388 00:39:25,970 --> 00:39:28,220 Sí, lo llamamos "el fantasma del mar". 389 00:39:28,390 --> 00:39:30,640 - ¿Vimos lo mismo? - ¿Y la canción? 390 00:39:31,100 --> 00:39:34,020 ¿No has oído el canto de la ballena? en ese momento? 391 00:39:34,690 --> 00:39:37,400 No, solo escuché la grabación. el otro día. 392 00:39:37,610 --> 00:39:38,730 ¿Qué significa? 393 00:39:39,110 --> 00:39:42,110 Habrá una gran celebración, una fiesta de nacimiento, 394 00:39:42,280 --> 00:39:43,280 en algún lugar del mar. 395 00:39:43,450 --> 00:39:45,320 Con Jim damos la vuelta al mundo. 396 00:39:45,490 --> 00:39:47,330 para entender el enlace entre este festival y nosotros. 397 00:39:48,200 --> 00:39:50,950 Se dice que las ballenas cantan el advenimiento del festival 398 00:39:51,120 --> 00:39:53,330 y estamos buscando un invitado para este festival. 399 00:39:54,790 --> 00:39:56,080 ¿Un invitado? 400 00:39:57,250 --> 00:40:00,510 Los exámenes de Sora mostrar el mismo resultado. 401 00:40:00,960 --> 00:40:04,970 Sin embargo, su condición parece degradarse. cada vez más rápido. 402 00:40:05,550 --> 00:40:08,850 Umi se adapta bien a la vida en la tierra. 403 00:40:09,390 --> 00:40:12,140 parecen identicos pero son diferentes. 404 00:40:12,350 --> 00:40:13,940 Y sobre los meteoros, 405 00:40:14,100 --> 00:40:17,020 no parecen haber llegado la superficie de la Tierra. 406 00:40:17,190 --> 00:40:18,900 ¿Se quemaron? 407 00:40:19,520 --> 00:40:22,690 Profesor Anglade los busqué, 408 00:40:22,860 --> 00:40:23,950 en vano. 409 00:40:24,240 --> 00:40:28,030 Sin embargo, los peces están convergiendo alrededor del área. 410 00:40:28,410 --> 00:40:30,950 Y este desconocido canto de ballena... 411 00:40:31,490 --> 00:40:33,660 Todos estos son presagios 412 00:40:33,870 --> 00:40:36,290 de los festivales que estamos investigando. 413 00:40:38,080 --> 00:40:41,000 tenemos que darnos prisa O si no, Sora... 414 00:40:47,590 --> 00:40:48,550 ¡Sora! 415 00:40:52,890 --> 00:40:54,310 ¿Está aquí? 416 00:40:55,310 --> 00:40:57,020 ¡Estas son falsas orcas! 417 00:40:57,770 --> 00:40:58,810 ¡Sora! 418 00:41:00,570 --> 00:41:01,940 ¡Umi! 419 00:41:04,940 --> 00:41:06,320 Algo está brillando. 420 00:41:08,820 --> 00:41:11,160 ¿Umi? ¡Sora! 421 00:41:24,460 --> 00:41:26,170 Por suerte el mar estaba en calma 422 00:41:26,340 --> 00:41:30,050 y pasó un barco, o sino... ¿Qué estabas pensando? 423 00:41:31,050 --> 00:41:33,100 ¿Estás escuchando, Ruka? 424 00:41:33,760 --> 00:41:36,560 ¿Qué estabas buscando? ¿Solo en el mar? 425 00:41:36,890 --> 00:41:39,190 Me mentiste cuando dijiste que ibas al club. 426 00:41:39,850 --> 00:41:40,560 Ruka, 427 00:41:41,060 --> 00:41:42,270 ¿A dónde vas todos los días? 428 00:41:42,770 --> 00:41:45,320 - ¿Para ver a tu padre? - ¡No importa adónde vaya! 429 00:41:49,110 --> 00:41:50,570 No importa. 430 00:42:01,000 --> 00:42:03,710 Pobre... El mar lo arrojó hacia atrás. 431 00:42:04,710 --> 00:42:06,170 ¿Cómo ha ocurrido? 432 00:42:06,880 --> 00:42:08,170 ¿Está muerto? 433 00:42:11,590 --> 00:42:12,800 Lo siento... 434 00:42:13,550 --> 00:42:14,760 Lo siento... 435 00:42:21,060 --> 00:42:22,230 ¿Qué? 436 00:42:39,660 --> 00:42:41,080 Eso es... 437 00:42:42,790 --> 00:42:43,580 ¿Ruka? 438 00:42:43,960 --> 00:42:45,170 ¡Papá! 439 00:42:45,340 --> 00:42:48,460 Sorprendente ¿no? Es un tiburón megaboca. 440 00:42:48,590 --> 00:42:50,420 ¿Un tiburón megaboca? 441 00:42:50,880 --> 00:42:53,050 Viven en el abismo. 442 00:42:53,640 --> 00:42:56,100 Además de esos peces. 443 00:42:56,310 --> 00:42:58,100 ¿Por qué han venido aquí? 444 00:42:58,850 --> 00:43:01,100 Varios tipos de peces se han lavado. 445 00:43:01,810 --> 00:43:04,520 Sora desapareció. ¡Qué desastre! 446 00:43:04,690 --> 00:43:08,570 - ¿No ha vuelto? - No, Jim lo está buscando. 447 00:43:08,730 --> 00:43:11,070 ¿Y Umi? ¿Cómo está él? 448 00:43:11,530 --> 00:43:13,950 Malo, está preocupado por Sora. 449 00:43:16,580 --> 00:43:19,250 ¡Se acerca un tifón! ¡Quédate en casa! 450 00:43:37,970 --> 00:43:39,310 ¿Peces remo gigantes? 451 00:43:57,910 --> 00:43:58,780 ¡Umi! 452 00:43:59,620 --> 00:44:00,490 ¡Umi! 453 00:44:18,010 --> 00:44:19,350 ¡Su corazón! 454 00:44:24,869 --> 00:44:26,204 No respira. 455 00:44:27,360 --> 00:44:30,650 ¿Cómo...? ¿Cómo traerlo de vuelta? 456 00:44:43,000 --> 00:44:44,620 Ruka, ¿qué estás haciendo? 457 00:44:48,710 --> 00:44:51,500 ¡Tonto! ¿Qué estás haciendo aquí? 458 00:44:52,670 --> 00:44:55,970 ¡Sé dónde está Sora! Las olas me lo dijeron. 459 00:44:56,300 --> 00:44:57,340 ¿Las olas? 460 00:44:57,510 --> 00:45:01,430 El tifón lleva olor a mar donde nací, ¡el olor de Sora! 461 00:45:01,600 --> 00:45:02,770 ¿El tifón? 462 00:45:13,400 --> 00:45:14,940 La mano de Umi... 463 00:45:19,570 --> 00:45:20,990 Hace mucho calor. 464 00:45:28,000 --> 00:45:29,630 Tengo que protegerlo. 465 00:45:35,130 --> 00:45:38,050 El tifón acaba de cambiar de rumbo y viene justo aquí. 466 00:45:38,260 --> 00:45:40,890 Después de los peces arrastrados, el tifón. 467 00:45:42,720 --> 00:45:43,850 ¡Es Ruka! 468 00:45:44,770 --> 00:45:46,680 ¡No vayas a la playa! 469 00:45:46,980 --> 00:45:48,230 ¡Es peligroso! 470 00:45:49,190 --> 00:45:51,110 Ni siquiera tienen paraguas. 471 00:46:33,270 --> 00:46:35,110 CERRADO DEBIDO A LA TORMENTA 472 00:46:36,110 --> 00:46:38,650 No, ella no está aquí. 473 00:46:39,490 --> 00:46:40,700 ¿Náufrago en el mar? 474 00:46:40,860 --> 00:46:44,070 No, no, los vieron unos pescadores... 475 00:46:44,200 --> 00:46:45,870 Te llamaré si... 476 00:46:46,160 --> 00:46:48,830 Sí, está bien. 477 00:46:50,460 --> 00:46:53,790 ¿Por qué han salido? ¿Justo en medio de un tifón? 478 00:46:54,130 --> 00:46:58,510 En una tormenta, memoria, tiempo. y los espíritus se cruzan. 479 00:46:58,840 --> 00:47:02,340 no esperaba que estaremos tan necesitados... 480 00:47:02,970 --> 00:47:04,220 de tiempo. 481 00:47:04,890 --> 00:47:06,310 ¿De tiempo? 482 00:47:45,930 --> 00:47:47,350 ¡Adiós! 483 00:48:08,240 --> 00:48:09,620 ¿Está cerca? 484 00:48:09,830 --> 00:48:12,120 ¡Sí, por aquí! 485 00:48:22,130 --> 00:48:23,550 ¡El mar! 486 00:48:35,940 --> 00:48:38,560 Oye, Nos encontraste rápidamente. 487 00:48:49,530 --> 00:48:52,080 Sora está en el mar. 488 00:48:56,790 --> 00:48:59,340 Lo encontré en mar abierto. 489 00:49:00,380 --> 00:49:02,590 y lo trajo aquí. 490 00:49:03,510 --> 00:49:04,840 Y... 491 00:49:05,720 --> 00:49:07,720 Trajiste a Umi. 492 00:49:08,760 --> 00:49:09,720 O mejor dicho... 493 00:49:10,430 --> 00:49:13,810 Umi te trajo aquí, tras el tifón. 494 00:49:14,890 --> 00:49:15,810 Sí. 495 00:49:15,980 --> 00:49:18,900 En ese caso, ten cuidado con él. 496 00:49:26,360 --> 00:49:29,110 De todos modos, te lo he advertido. 497 00:49:35,410 --> 00:49:37,580 ¡Tráenos algo para cenar! 498 00:49:40,710 --> 00:49:44,510 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, Estoy llamando a Jim. 499 00:49:45,510 --> 00:49:47,550 - ¿Se conocen? - Por supuesto. 500 00:49:49,430 --> 00:49:53,390 Trabajo como su asistente, Soy biólogo marino. 501 00:49:53,560 --> 00:49:57,020 Con dos invitados sorpresa, Voy a pedirle hojas de verano. 502 00:49:57,560 --> 00:49:58,890 ¿Hojas de verano? 503 00:49:59,060 --> 00:50:00,400 ¡Ruka! 504 00:50:05,190 --> 00:50:06,490 Sora... 505 00:50:46,360 --> 00:50:47,780 Un dugongo... 506 00:50:53,820 --> 00:50:55,240 ¡Increíble! 507 00:51:53,590 --> 00:51:54,800 Entonces, 508 00:51:54,970 --> 00:51:57,510 estás diciendo el día del festival finalmente ha llegado? 509 00:51:57,640 --> 00:51:58,600 Sí. 510 00:51:58,720 --> 00:52:00,270 ¿Dónde? 511 00:52:00,430 --> 00:52:02,100 los chicos del mar 512 00:52:02,270 --> 00:52:04,850 nos traducirá el canto de las ballenas. 513 00:52:05,270 --> 00:52:08,070 Estudiar las actuaciones de el festival mientras lo miras 514 00:52:08,230 --> 00:52:11,360 mejorará mucho nuestro conocimiento de los océanos. 515 00:52:13,150 --> 00:52:15,410 Según nuestra información, 516 00:52:15,570 --> 00:52:19,330 su asistente, Anglade, ha secuestrado a estos preciosos niños. 517 00:52:19,490 --> 00:52:22,120 estan temporalmente juntos 518 00:52:22,250 --> 00:52:24,710 y siempre estamos en contacto. 519 00:52:25,330 --> 00:52:29,250 No podremos saberlo cuando comenzará el festival. 520 00:52:29,420 --> 00:52:31,420 En ese caso... 521 00:52:32,210 --> 00:52:35,300 Anglade podrá para guiarte. 522 00:52:35,470 --> 00:52:38,720 - ¡No se puede confiar en él! - No te preocupes. 523 00:52:38,890 --> 00:52:41,350 estamos siguiendo la posición del barco. 524 00:52:41,520 --> 00:52:43,980 - ¡Qué laxista! ¡Envía una flota! - ¡Esperar! 525 00:52:44,810 --> 00:52:48,770 ¿Cuánto tiempo nos queda? 526 00:52:49,150 --> 00:52:50,360 Umi, 527 00:52:50,820 --> 00:52:52,230 ¿Sora? 528 00:53:07,670 --> 00:53:09,210 Increíble... 529 00:53:13,260 --> 00:53:15,300 El cielo y el mar, todo es rojo. 530 00:53:15,470 --> 00:53:17,340 Tus ojos también están rojos. 531 00:53:17,510 --> 00:53:18,470 Mirar. 532 00:53:23,930 --> 00:53:25,930 ¡Ey! 533 00:53:26,560 --> 00:53:28,850 ¿Has atrapado algo? 534 00:53:28,980 --> 00:53:30,480 ¡Prepararemos la comida! 535 00:53:30,860 --> 00:53:32,520 ¡Ah, lo olvidé! 536 00:53:33,360 --> 00:53:37,070 el mar rojo No se debe sólo al atardecer. 537 00:53:37,610 --> 00:53:38,450 Mira ahí. 538 00:53:39,490 --> 00:53:40,870 ¿Qué es? 539 00:53:41,620 --> 00:53:43,490 Lo sabrás cuando llegue la noche. 540 00:53:44,870 --> 00:53:45,950 ¡Atrapé algo! 541 00:53:47,410 --> 00:53:48,540 ¡Mirar! 542 00:55:14,420 --> 00:55:15,710 Lo abriré. 543 00:55:37,690 --> 00:55:40,190 Sora, ¿cómo te sientes? 544 00:55:40,690 --> 00:55:44,990 No tan bien, y después de cada examen, los resultados son cada vez peores. 545 00:55:46,700 --> 00:55:49,410 entender nuestro origen y nuestro destino, 546 00:55:49,580 --> 00:55:52,620 tuve que pasar por exámenes y experimentos 547 00:55:52,790 --> 00:55:55,880 pero ni los escaneos ni el MIR 548 00:55:56,080 --> 00:55:58,050 podría revelar algo inusual. 549 00:56:00,510 --> 00:56:03,050 Siento que mi cuerpo está cambiando. 550 00:56:03,260 --> 00:56:07,850 pero científicamente, nadie sabe lo que está pasando. 551 00:56:09,930 --> 00:56:11,680 En este mundo, 552 00:56:12,850 --> 00:56:17,150 los humanos solo pueden ver una pequeña fracción de lo que realmente existe. 553 00:56:17,610 --> 00:56:20,400 con el progreso de observación espacial, 554 00:56:21,110 --> 00:56:23,400 sabemos la existencia de una materia negra 555 00:56:23,610 --> 00:56:25,530 eso nunca fue detectado anteriormente. 556 00:56:26,530 --> 00:56:27,910 El universo esta hecho 557 00:56:28,700 --> 00:56:32,830 de diez veces por materia de lo que se pensaba originalmente. 558 00:56:33,830 --> 00:56:37,040 En otras palabras, más del 90% de la masa total del universo 559 00:56:37,210 --> 00:56:39,460 está hecho de materia negra desconocida 560 00:56:39,630 --> 00:56:41,630 ¿Entonces casi todo? 561 00:56:43,130 --> 00:56:45,180 podemos decir que No vemos casi nada. 562 00:56:47,010 --> 00:56:50,100 este mundo esta lleno de cosas invisibles 563 00:56:50,310 --> 00:56:54,430 y el universo excede mucho de lo que podemos ver con nuestros ojos. 564 00:56:54,600 --> 00:56:57,770 Creo que el universo, Es como los humanos. 565 00:57:00,070 --> 00:57:01,230 En un humano, 566 00:57:01,400 --> 00:57:05,240 muchos pequeños fragmentos de la memoria están dispersos. 567 00:57:06,990 --> 00:57:10,660 A veces algunos fragmentos de memoria. pueden unirse entre sí. 568 00:57:11,080 --> 00:57:13,120 Estos bloques de recuerdos son un poco más grandes, 569 00:57:13,250 --> 00:57:15,960 y atraer a otros 570 00:57:16,120 --> 00:57:18,920 y hacerse aún más grande. 571 00:57:22,710 --> 00:57:26,380 Gracias a estos mecanismos, podemos Puede pensar y sentir cosas. 572 00:57:27,720 --> 00:57:29,050 Parece... 573 00:57:29,640 --> 00:57:30,850 parece 574 00:57:31,430 --> 00:57:36,850 el nacimiento de las estrellas o de una galaxia. 575 00:57:38,310 --> 00:57:40,940 El universo y la humanidad... 576 00:58:07,630 --> 00:58:09,800 ¿Dónde están Sora y Anglade? 577 00:58:15,100 --> 00:58:16,350 ¿Umi? 578 00:58:18,730 --> 00:58:20,230 ¡Estás ardiendo! 579 00:58:34,200 --> 00:58:35,580 Espero que esté bien. 580 00:58:45,590 --> 00:58:47,130 Cuando era niño, 581 00:58:48,340 --> 00:58:50,550 Mamá solía hacer eso... 582 00:58:56,470 --> 00:59:00,020 Dormir 583 00:59:00,190 --> 00:59:03,560 Mi hijo 584 00:59:04,150 --> 00:59:07,780 Eres lo más querido 585 00:59:08,110 --> 00:59:11,490 En mi corazón... 586 00:59:14,200 --> 00:59:15,660 Olvidé el resto. 587 00:59:24,880 --> 00:59:27,050 El barco de Anglade ya no está aquí. 588 00:59:27,710 --> 00:59:28,510 ¿Eh? 589 00:59:29,170 --> 00:59:31,630 El agua brilla. 590 00:59:32,470 --> 00:59:33,930 Es plancton. 591 00:59:34,390 --> 00:59:35,550 ¡Sora! 592 00:59:36,010 --> 00:59:38,720 - Es plancton. -¿Planctón? 593 00:59:39,060 --> 00:59:41,770 El color rojo del mar fue causado por esto. 594 00:59:42,850 --> 00:59:46,940 Bajo ciertas condiciones, El plancton puede ser luminoso. 595 00:59:47,730 --> 00:59:49,190 Increíble... 596 00:59:51,150 --> 00:59:53,740 el mar rojo Emite una luz azul. 597 00:59:56,280 --> 00:59:57,490 ¡Sora! 598 01:00:14,180 --> 01:00:15,140 Mire de cerca. 599 01:00:18,850 --> 01:00:20,930 El mar está dividido en masas de agua. 600 01:00:21,100 --> 01:00:23,940 Deslizándose sobre estas masas, puedes nadar fácilmente. 601 01:00:27,400 --> 01:00:28,770 Es hermoso... 602 01:00:32,190 --> 01:00:34,070 ¿Puedo hacerlo? 603 01:00:51,210 --> 01:00:52,550 Increíble... 604 01:00:54,760 --> 01:00:56,220 Si sigo... 605 01:00:57,470 --> 01:00:59,220 Si sigo así... 606 01:01:00,600 --> 01:01:02,600 nadaré 607 01:01:03,350 --> 01:01:04,810 a las estrellas. 608 01:01:09,270 --> 01:01:11,360 De arriba a abajo, la vía láctea nos rodea. 609 01:01:12,480 --> 01:01:16,200 - Mañana será la luna nueva. - Es como la cuna de la vida. 610 01:01:18,910 --> 01:01:21,530 Todo el mar esta a punto de estallar 611 01:01:21,740 --> 01:01:24,040 alrededor del área donde se estrelló el meteoro. 612 01:01:24,200 --> 01:01:25,710 ¿Qué opinas? 613 01:01:26,290 --> 01:01:29,670 El mundo en el que vivimos... 614 01:01:32,750 --> 01:01:34,260 puede ser solo el sueño 615 01:01:34,420 --> 01:01:37,220 de los mariscos que viven en el abismo. 616 01:01:38,390 --> 01:01:39,720 Umi y Sora, 617 01:01:40,300 --> 01:01:42,390 ¿De dónde son realmente? 618 01:01:43,520 --> 01:01:44,850 ¿Quiénes son? 619 01:01:45,230 --> 01:01:47,640 ¿Adónde van? 620 01:01:47,810 --> 01:01:50,650 Quizás te preguntes lo mismo para todos nosotros. 621 01:01:55,400 --> 01:02:00,200 ellos observan el mundo desde otra perspectiva, 622 01:02:00,990 --> 01:02:03,660 de otro lugar, de otro tiempo. 623 01:02:04,200 --> 01:02:08,250 ellos viven en otro mundo más allá de la imaginación. 624 01:02:09,120 --> 01:02:12,250 Pero se nos aparecieron. 625 01:02:14,420 --> 01:02:17,010 La única manera de ayudarlos, 626 01:02:17,220 --> 01:02:19,720 es no frenarlos. 627 01:02:20,640 --> 01:02:22,930 Si quieres protegerlos, 628 01:02:23,100 --> 01:02:25,850 protégelos de los arrogantes. 629 01:02:27,560 --> 01:02:28,810 Pronto... 630 01:02:29,270 --> 01:02:30,310 El festival comenzará. 631 01:02:32,560 --> 01:02:36,320 Y el invitado, sin duda, ha sido el elegido. 632 01:02:40,450 --> 01:02:41,870 No te preocupes. 633 01:02:43,070 --> 01:02:46,660 El interior de tu cuerpo está cambiando. 634 01:02:49,000 --> 01:02:51,330 A mi también me sigue pasando... 635 01:02:52,580 --> 01:02:54,210 en ese momento... 636 01:03:05,140 --> 01:03:06,850 Es realmente hermoso. 637 01:03:09,810 --> 01:03:12,480 algo esta brillando para que lo encontremos. 638 01:03:12,650 --> 01:03:14,610 Umi me lo dijo. 639 01:03:16,780 --> 01:03:20,280 una hermosa luz me hace sentir solo. 640 01:03:21,490 --> 01:03:23,030 Me pone triste. 641 01:03:24,410 --> 01:03:26,410 Quizás porque se está desvaneciendo. 642 01:03:27,490 --> 01:03:30,500 brilla pero se desvanece después. 643 01:03:38,800 --> 01:03:40,970 Estos son los pensamientos que me vienen 644 01:03:41,170 --> 01:03:42,880 pero no es muy... 645 01:03:53,980 --> 01:03:55,730 Tragué algo. 646 01:03:56,480 --> 01:03:59,360 El meteoro. Te lo confío. 647 01:04:12,290 --> 01:04:13,410 Si alguna vez... 648 01:04:14,960 --> 01:04:18,210 te das cuenta que Umi te necesita, 649 01:04:18,380 --> 01:04:20,960 Abre tu barriga para dárselo. 650 01:04:40,610 --> 01:04:41,820 ¿Qué está sucediendo? 651 01:04:44,610 --> 01:04:45,740 ¿Sora? 652 01:04:59,540 --> 01:05:03,590 Parece que ha llegado el momento. 653 01:05:04,010 --> 01:05:05,260 ¡Sora! 654 01:05:06,970 --> 01:05:10,600 De alguna manera pensaron que tendría lugar durante la luna llena. 655 01:05:12,770 --> 01:05:15,230 Jim y Anglade no lo vieron venir. 656 01:05:16,270 --> 01:05:20,020 Obsérvame bien. Podría ser útil para Umi. 657 01:05:20,570 --> 01:05:21,860 ¡Sora! 658 01:05:24,030 --> 01:05:28,070 Los dugongos esta tarde ¿Realmente había venido a llevarme de regreso? 659 01:05:29,450 --> 01:05:32,540 Es antes de lo que pensaba. 660 01:05:35,870 --> 01:05:37,250 Demasiado pronto... 661 01:05:56,520 --> 01:05:58,730 ¿Qué es este sonido? De nuevo... 662 01:06:27,970 --> 01:06:30,760 ¿Umi olvidó el lenguaje humano? 663 01:06:30,930 --> 01:06:33,220 Desde su regreso no ha hablado. 664 01:06:36,430 --> 01:06:39,020 El espectáculo está por comenzar. Sal del agua. 665 01:07:05,670 --> 01:07:06,550 De todos modos, 666 01:07:06,710 --> 01:07:08,800 ella regresó sana y salva. 667 01:07:08,970 --> 01:07:10,680 Sigues tan distante. 668 01:07:11,180 --> 01:07:14,550 - No es deliberado. - Pero lo eres. 669 01:07:15,260 --> 01:07:18,770 Ruka no quiere quedarse en casa por mi culpa 670 01:07:18,890 --> 01:07:21,690 y te fuiste por la misma razón. 671 01:07:21,850 --> 01:07:24,020 son mas bien los dos de vosotros que sois iguales. 672 01:07:27,030 --> 01:07:29,690 Ambos quieren ser entendidos. 673 01:07:29,860 --> 01:07:31,280 pero no sé cómo hacerlo. 674 01:07:31,950 --> 01:07:34,820 Te enojas y complicar todo. 675 01:07:35,490 --> 01:07:38,290 Es torpeza. 676 01:07:38,910 --> 01:07:40,500 Finalmente lo entiendo. 677 01:07:41,330 --> 01:07:44,960 Nunca pude afrontar eso. 678 01:07:56,140 --> 01:07:57,390 Eres torpe... 679 01:07:58,850 --> 01:07:59,930 tú también. 680 01:08:04,560 --> 01:08:07,190 Me gustaría empezar de nuevo desde cero, 681 01:08:07,360 --> 01:08:08,900 si quieres. 682 01:08:14,200 --> 01:08:17,080 Nuestra casa, para nosotros tres. 683 01:08:17,200 --> 01:08:18,410 está aquí. 684 01:08:32,840 --> 01:08:34,760 Finalmente estás aquí, Jim. 685 01:08:45,020 --> 01:08:46,690 Es demasiado tarde. 686 01:08:48,270 --> 01:08:49,980 Sora se fue. 687 01:08:51,070 --> 01:08:54,530 escuché el sonido llevado por el agua del mar. 688 01:08:56,110 --> 01:08:59,160 698,45 hercios. 689 01:08:59,780 --> 01:09:02,080 La frecuencia de una estrella moribunda. 690 01:09:03,450 --> 01:09:05,620 Cuando encontré a Umi, tenía fiebre. 691 01:09:06,790 --> 01:09:10,750 y Ruka estaba en un estado de shock. en la playa. 692 01:09:14,720 --> 01:09:18,090 ¿Crees que Sora está muerta? 693 01:09:20,510 --> 01:09:21,970 No sé. 694 01:09:25,430 --> 01:09:28,230 debe ser el festival que mencionó el viejo Dédé. 695 01:09:35,610 --> 01:09:36,530 Al final del día... 696 01:09:38,490 --> 01:09:42,080 hemos estado totalmente indefenso. 697 01:09:56,300 --> 01:09:59,220 todavía puedo sentir la presencia de Sora. 698 01:10:07,230 --> 01:10:09,900 tengo que irme observar las estrellas. 699 01:10:44,470 --> 01:10:45,390 Ruka... 700 01:11:50,870 --> 01:11:52,580 Dentro de mi cuerpo, 701 01:11:53,210 --> 01:11:54,960 Me siento como un tornado. 702 01:11:56,170 --> 01:11:58,380 ¿Qué está pasando? 703 01:12:08,850 --> 01:12:10,180 ¿Qué pasa con ellos? 704 01:12:10,390 --> 01:12:12,270 ¿Hay algo en el mar? 705 01:12:12,480 --> 01:12:13,640 ¿En el mar? ¿Por qué? 706 01:12:14,230 --> 01:12:14,980 ¡Mirar! 707 01:12:15,150 --> 01:12:17,110 - ¿qué es? - ¿Una ballena? 708 01:12:17,270 --> 01:12:18,360 Mamá, ¿qué pasa? 709 01:12:18,820 --> 01:12:20,650 ¡Jefe, hay una ballena en el mar! 710 01:12:20,820 --> 01:12:21,650 ¿Una ballena? 711 01:12:32,290 --> 01:12:34,620 - Es enorme. - Una ballena jorobada. 712 01:12:54,140 --> 01:12:55,980 Puedo ver en tus ojos 713 01:12:56,150 --> 01:12:59,190 que quieres llegar muy lejos. 714 01:13:00,190 --> 01:13:02,740 Tengo que irme. 715 01:13:04,610 --> 01:13:07,030 Yo me encargaré de todo en el mar. 716 01:13:07,620 --> 01:13:08,570 Subir a. 717 01:13:15,410 --> 01:13:16,750 El viento es bueno 718 01:13:16,960 --> 01:13:18,080 y la corriente también. 719 01:13:18,250 --> 01:13:20,500 Deberíamos poder alcanzar a la ballena. 720 01:13:21,630 --> 01:13:24,010 Escuché la canción. 721 01:13:24,420 --> 01:13:27,550 Está buscando un invitado. 722 01:13:29,890 --> 01:13:32,140 Es el canto de las estrellas. 723 01:13:32,600 --> 01:13:34,390 ¿El canto de las estrellas? 724 01:13:35,020 --> 01:13:37,100 Una estrella, muchas estrellas 725 01:13:37,270 --> 01:13:39,520 El mar en el origen del mundo 726 01:13:39,900 --> 01:13:41,940 Las estrellas perseguidas caen en el mar 727 01:13:42,480 --> 01:13:44,650 Acunado por las olas, se quedan dormidos 728 01:13:44,820 --> 01:13:49,120 finalmente lo recuerdo el resto de la canción de cuna 729 01:13:49,280 --> 01:13:51,160 que mi madre cantaba. 730 01:14:11,890 --> 01:14:13,430 Ella está jugando con el viento. 731 01:14:16,140 --> 01:14:18,270 El canto de la ballena desde las estrellas... 732 01:14:18,480 --> 01:14:21,400 El viento contiene todos los recuerdos del mar. 733 01:14:21,940 --> 01:14:24,570 Reemplazándolo con palabras, 734 01:14:24,730 --> 01:14:27,530 Nosotros creamos y transmitimos poemas y canciones. 735 01:14:27,740 --> 01:14:32,320 Pero con palabras sólo puedes capturar una pequeña fracción del viento, 736 01:14:33,080 --> 01:14:35,040 como velas. 737 01:14:36,000 --> 01:14:40,460 Esta, es una forma de comunicar con el viento. con los recuerdos del mar, 738 01:14:40,620 --> 01:14:43,340 emociones inundadas eso no se puede transcribir. 739 01:14:48,470 --> 01:14:52,050 Puedo escuchar una voz suave llevado por el viento. 740 01:14:54,140 --> 01:14:57,560 Por casualidad, nos encontramos... 741 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 los recuerdos de un ser, 742 01:15:01,690 --> 01:15:03,400 sus recuerdos pasados y futuros. 743 01:15:18,540 --> 01:15:20,330 ¡Un banco de falsas orcas! 744 01:15:20,790 --> 01:15:23,540 Van en la misma dirección. 745 01:15:24,750 --> 01:15:25,960 En ese caso... 746 01:15:26,170 --> 01:15:27,210 ¡Maldita sea! 747 01:15:28,170 --> 01:15:29,420 ¿Qué? 748 01:15:29,550 --> 01:15:31,340 ¿Por qué me he hundido? 749 01:15:36,100 --> 01:15:37,720 Umi no me siguió. 750 01:15:42,560 --> 01:15:43,650 ¿Por qué? 751 01:15:44,060 --> 01:15:45,610 ¿Qué quieres decir? 752 01:15:52,740 --> 01:15:54,870 Lo que siente Sora, 753 01:15:55,320 --> 01:15:56,580 Yo también puedo sentirlo. 754 01:17:50,650 --> 01:17:53,150 Ruka, la canción ya viene. 755 01:17:55,780 --> 01:17:56,950 ¿Umi? 756 01:17:57,860 --> 01:17:59,530 Lo escucharemos en vivo. 757 01:18:27,480 --> 01:18:31,270 ¡Increíble! nunca escuché un sonido tan poderoso. 758 01:18:40,860 --> 01:18:42,780 Todo el mar... 759 01:18:43,580 --> 01:18:47,040 todo el mar ha comenzado a moverse. 760 01:19:07,100 --> 01:19:09,100 un poco exagerado, toda esta escolta. 761 01:19:09,270 --> 01:19:11,480 Es muy normal. 762 01:19:11,850 --> 01:19:14,310 Está muy lejos del lugar previsto. 763 01:19:14,520 --> 01:19:15,900 No importa. 764 01:19:16,020 --> 01:19:18,240 Están en el centro del festival 765 01:19:18,400 --> 01:19:20,450 y todas las respuestas Estaré allí. 766 01:19:20,650 --> 01:19:22,530 Perfecto, Jim. 767 01:19:23,160 --> 01:19:25,450 Tendremos el mejor lugar. 768 01:19:27,580 --> 01:19:29,330 Entonces, buena suerte. 769 01:19:32,170 --> 01:19:34,540 Estoy tomando otro camino. 770 01:19:37,960 --> 01:19:41,800 ¿No puedo hacer nada por ellos? 771 01:19:44,970 --> 01:19:50,020 quería extender la vida de estos niños. 772 01:19:50,770 --> 01:19:53,730 Pero el objetivo de esta investigación ha cambiado. 773 01:19:53,900 --> 01:19:57,650 y estos niños tienen para soportar las consecuencias. 774 01:19:58,400 --> 01:19:59,820 Dédé me dijo 775 01:20:00,360 --> 01:20:04,530 para protegerlos de los arrogantes, 776 01:20:05,370 --> 01:20:09,540 de aquellos que consideran humano como superior. 777 01:20:13,540 --> 01:20:16,840 ¿Conseguimos protegerlos? 778 01:20:17,040 --> 01:20:18,130 Jim! 779 01:20:19,340 --> 01:20:21,010 Umi y Ruka han desaparecido. 780 01:20:21,760 --> 01:20:23,470 Debes saberlo. 781 01:20:25,680 --> 01:20:28,640 - Llévanos hasta ellos. - Quiero ver a Ruka. 782 01:20:40,820 --> 01:20:42,190 Peces... 783 01:20:44,530 --> 01:20:45,780 Ven. 784 01:20:46,950 --> 01:20:48,780 Tu casa está por aquí. 785 01:20:59,090 --> 01:20:59,960 Por supuesto... 786 01:21:01,510 --> 01:21:03,720 Animales marinos No puedo vivir aquí. 787 01:21:07,430 --> 01:21:09,470 ¡Umi! ¿Estás bien? 788 01:21:10,430 --> 01:21:11,390 ¡Umi! 789 01:21:11,560 --> 01:21:13,770 Tenemos que darnos prisa y traerlo de vuelta al mar. 790 01:21:18,150 --> 01:21:20,650 ¿Es mejor en el mar o en tierra? 791 01:21:43,800 --> 01:21:45,840 ¡Umi! ¿Dónde estás? 792 01:21:49,090 --> 01:21:50,050 Umi... 793 01:22:34,930 --> 01:22:36,020 ¿Qué es eso? 794 01:22:42,440 --> 01:22:43,690 Él, 795 01:22:44,270 --> 01:22:48,320 ha estado viviendo aquí solo durante mucho tiempo. 796 01:22:49,400 --> 01:22:50,860 ¿Estabas despierto? 797 01:22:53,990 --> 01:22:55,410 Increíble... 798 01:22:56,120 --> 01:22:57,330 Incluso en este universo, 799 01:22:57,750 --> 01:22:59,580 profundo y sin luz, 800 01:22:59,750 --> 01:23:01,120 hay vida. 801 01:23:02,330 --> 01:23:06,510 Son todos de recuerdos del agua. y de los seres vivos. 802 01:23:51,840 --> 01:23:53,720 ¿Sora? 803 01:23:56,640 --> 01:23:57,720 Ruka, 804 01:23:57,970 --> 01:24:00,430 Tu papel aquí ha terminado. 805 01:24:00,890 --> 01:24:02,440 Buen trabajo. 806 01:24:04,150 --> 01:24:05,190 ¿Mi papel? 807 01:24:05,730 --> 01:24:08,780 Sí, el meteoro ha despertado. 808 01:24:11,150 --> 01:24:13,070 ¿Y en qué se convertirá? 809 01:24:13,660 --> 01:24:16,070 Será el del centro. de un gigantesco tornado. 810 01:24:17,240 --> 01:24:19,290 Echa un vistazo a lo que sucederá. 811 01:24:20,160 --> 01:24:23,790 Si puedes aguantar hasta el final sin apartar la mirada. 812 01:24:27,590 --> 01:24:28,750 Sora... 813 01:24:28,920 --> 01:24:30,710 ¿No eres Sora? 814 01:24:31,420 --> 01:24:32,800 te lo he dicho, 815 01:24:33,510 --> 01:24:35,800 los meteoros abarca todos los recuerdos. 816 01:24:35,970 --> 01:24:39,470 No sólo sus propios recuerdos, 817 01:24:40,310 --> 01:24:41,680 los de la gente que conoces 818 01:24:42,180 --> 01:24:44,230 y los que te componen. 819 01:24:44,810 --> 01:24:47,310 Anda, cierra los ojos, 820 01:24:48,570 --> 01:24:49,610 lentamente. 821 01:24:52,070 --> 01:24:52,990 Bien. 822 01:24:55,070 --> 01:24:59,120 El cielo y el mar son como uno y el festival está comenzando. 823 01:24:59,240 --> 01:25:02,500 Cantemos la canción alegre de nacimiento. 824 01:25:03,660 --> 01:25:05,670 Es tu canción de cuna. 825 01:25:05,830 --> 01:25:08,000 ¿Puedes oírlo? Ya están cantando. 826 01:25:09,800 --> 01:25:12,130 El universo entero esta cantando 827 01:25:12,550 --> 01:25:14,550 juntos como uno solo. 828 01:25:17,640 --> 01:25:19,600 Sora, eres mala. 829 01:25:21,930 --> 01:25:24,680 El universo es una forma de vida. 830 01:25:25,020 --> 01:25:27,690 Un planeta es un útero. 831 01:25:27,850 --> 01:25:31,400 Los meteoros lo fertilizan. Es una fiesta de fertilización. 832 01:25:31,610 --> 01:25:35,950 Quienes presenciaron esta celebración compuso una canción a partir de él. 833 01:25:36,700 --> 01:25:39,030 Una estrella, muchas estrellas 834 01:25:39,160 --> 01:25:41,240 El mar en el origen del mundo 835 01:25:42,290 --> 01:25:44,290 Puedo escuchar el resto de la canción. 836 01:25:44,450 --> 01:25:48,330 Los humanos están amamantando El cielo es un patio de recreo 837 01:25:48,790 --> 01:25:52,090 El festival está comenzando. 838 01:25:54,510 --> 01:25:55,340 ¡Quiero ver! 839 01:28:09,560 --> 01:28:10,770 Puedo ver. 840 01:28:11,100 --> 01:28:12,730 Yo soy el universo. 841 01:28:56,860 --> 01:28:57,860 Esta canción de cuna... 842 01:29:00,730 --> 01:29:02,190 De mi madre. 843 01:29:08,200 --> 01:29:09,240 Mi madre... 844 01:29:11,330 --> 01:29:12,950 Ella está dentro de mí. 845 01:29:31,430 --> 01:29:32,680 ¿Umi? 846 01:29:34,640 --> 01:29:35,770 ¡Umi! 847 01:30:31,070 --> 01:30:32,120 ¡No! 848 01:30:36,700 --> 01:30:37,660 ¡No! 849 01:31:36,760 --> 01:31:39,730 Brilla porque quiere ser encontrado. 850 01:31:40,730 --> 01:31:43,690 Es la luz de Umi. 851 01:33:37,090 --> 01:33:38,340 ¡Umi! 852 01:33:46,690 --> 01:33:47,690 ¿Qué? 853 01:33:48,150 --> 01:33:50,520 Umi, ¿dónde estás? 854 01:34:17,760 --> 01:34:19,640 En el mundo, 855 01:34:21,010 --> 01:34:23,930 hay un equilibrio entre el bien y el mal. 856 01:34:25,270 --> 01:34:28,020 Son como dos puntos de vista. en la diferencia 857 01:34:29,060 --> 01:34:32,270 entre marina y seres terrestres. 858 01:34:34,030 --> 01:34:36,150 No, no somos diferentes. 859 01:34:38,150 --> 01:34:40,990 Todos estamos hechos de el mismo asunto 860 01:34:42,120 --> 01:34:44,580 que viene del universo. 861 01:34:45,080 --> 01:34:47,410 Todo lo que existe en la Tierra. es identico. 862 01:34:50,120 --> 01:34:52,170 El universo y los humanos. son parecidos. 863 01:34:53,710 --> 01:34:56,670 si todo eso existe es parte de un mismo grupo, 864 01:34:56,840 --> 01:34:59,630 todo es mucho parecido que es identico. 865 01:35:00,930 --> 01:35:03,510 el sol, el mar, los humanos, 866 01:35:05,140 --> 01:35:06,930 Sora, Umi, yo... 867 01:35:08,140 --> 01:35:10,650 y los demás. 868 01:35:15,230 --> 01:35:17,610 Si pudiéramos explorar el universo, 869 01:35:17,780 --> 01:35:20,070 nos daríamos cuenta de que es como el mar. 870 01:35:44,720 --> 01:35:45,720 ¡Umi! 871 01:35:51,640 --> 01:35:52,940 Justo ahora... 872 01:35:53,480 --> 01:35:56,020 ¿Te despides de mí? 873 01:36:15,630 --> 01:36:17,170 ¿Adónde vas? 874 01:36:24,840 --> 01:36:26,100 Espérame... 875 01:36:38,020 --> 01:36:39,360 ¡Espérame! 876 01:36:51,910 --> 01:36:53,120 Tráeme contigo... 877 01:37:00,840 --> 01:37:01,960 para siempre... 878 01:37:06,680 --> 01:37:07,850 para siempre... 879 01:37:13,560 --> 01:37:14,810 ¡contigo! 880 01:39:00,670 --> 01:39:01,750 ¡Ruka! 881 01:39:03,670 --> 01:39:04,880 ¡Ruka, espera! 882 01:39:11,800 --> 01:39:12,510 Vamos... 883 01:40:59,410 --> 01:41:03,250 Yo también, a tu edad, conocí... 884 01:41:05,500 --> 01:41:08,500 un chico guapo del mar. 885 01:41:11,630 --> 01:41:14,930 Los hijos del mar aparecer discretamente 886 01:41:15,090 --> 01:41:17,300 y ven a hablarnos bajito. 887 01:41:20,350 --> 01:41:22,560 Nos dicen de dónde somos, 888 01:41:22,730 --> 01:41:25,140 hacia dónde nos dirigimos y el por qué de nuestra vida. 889 01:41:33,280 --> 01:41:35,070 Pistas para entender los secretos del mundo 890 01:41:35,200 --> 01:41:39,160 nos han sido revelados en diferentes formas. 891 01:41:40,080 --> 01:41:42,290 Una diosa besada por una ballena 892 01:41:42,410 --> 01:41:44,160 o chicos que pueden salto en el tiempo... 893 01:41:45,210 --> 01:41:46,870 A través del soplo del viento, 894 01:41:47,330 --> 01:41:49,500 nos hablan. 895 01:41:50,800 --> 01:41:54,550 Incluso en la palma de tu pequeña mano, hay una historia, 896 01:41:55,470 --> 01:41:58,680 un universo que se esconde en otra forma. 897 01:42:02,890 --> 01:42:04,140 Mi... 898 01:42:06,690 --> 01:42:08,020 historia... 899 01:42:20,700 --> 01:42:21,780 Yo... 900 01:42:24,450 --> 01:42:26,160 No sabía nada. 901 01:42:28,500 --> 01:42:30,630 Pero sólo quiero verlos una vez más. 902 01:42:31,960 --> 01:42:33,460 ¿Por qué? 903 01:42:36,380 --> 01:42:37,840 ¿Por qué yo...? 904 01:42:40,470 --> 01:42:41,850 Yo no soy... 905 01:42:53,980 --> 01:42:56,320 Eres perfecta... 906 01:42:59,990 --> 01:43:03,490 Confía en Umi y Sora. 907 01:43:04,080 --> 01:43:06,290 Y confía en ti mismo. 908 01:44:22,570 --> 01:44:24,570 Allí también encontré el cielo 909 01:44:28,700 --> 01:44:30,200 y el mar. 910 01:44:35,210 --> 01:44:37,630 Aquí está todo lo que pasó 911 01:44:38,380 --> 01:44:39,800 durante ese verano. 912 01:44:42,970 --> 01:44:46,050 Obra original: Daisuke IGARASHI 913 01:44:46,390 --> 01:44:47,810 Diseño de personajes, dirección de animación 914 01:44:47,970 --> 01:44:49,560 y puesta en escena: Kenichiro KONISHI 915 01:44:49,810 --> 01:44:52,940 Dirección artística: Shinji KIMURA 916 01:44:53,270 --> 01:44:56,270 Música: Joe HISAISHI 917 01:44:56,770 --> 01:44:59,780 Guión: Saku KONOHANA 918 01:45:00,150 --> 01:45:03,280 Dirección de imágenes de síntesis : Kenichiro AKIMOTO 919 01:45:03,530 --> 01:45:06,740 Colorización: Miyuki ITO 920 01:45:07,030 --> 01:45:10,120 Montaje: Kiyoshi HIROSE 921 01:45:10,450 --> 01:45:13,500 Dirección de sonido: Koji KASAMATSU 922 01:45:13,910 --> 01:45:17,040 Tema de la canción: "Fantasmas del mar" de Kenshi YONEZU 923 01:45:18,250 --> 01:45:20,550 Doblaje 924 01:45:20,670 --> 01:45:23,050 Ruka: dios ashida 925 01:45:23,260 --> 01:45:25,630 Tu: Hiiro ISHIBASHI 926 01:45:25,760 --> 01:45:28,510 Sora: Seishu URAGAMI 927 01:45:29,850 --> 01:45:32,180 Anglade : Gana MORISAKI 928 01:45:32,390 --> 01:45:35,060 Masaaki Azumi: Goro INAGAKI 929 01:45:36,400 --> 01:45:38,770 Kanako Azumi: yu aoi 930 01:45:38,940 --> 01:45:41,030 El profesor: Toru Watanabe 931 01:45:41,190 --> 01:45:43,690 Jim: Min TANAKA Dédé: Sumiko Fuji 932 01:48:14,930 --> 01:48:18,430 Productor: Eiko TANAKA 933 01:48:32,780 --> 01:48:36,660 Realización : Ayumu Watanabe 934 01:48:45,790 --> 01:48:47,500 Corta el cable, por favor. 935 01:48:47,670 --> 01:48:49,630 Les pregunté. córtalo. 936 01:48:53,220 --> 01:48:54,220 Allá. 937 01:49:14,450 --> 01:49:17,570 Sentí ganas de cortar un cordón vital. 938 01:49:26,790 --> 01:49:28,340 Dime mamá. 939 01:49:29,750 --> 01:49:30,880 ¿Qué? 940 01:49:31,880 --> 01:49:35,340 Cuando yo era un niño, Solías cantarme una canción de cuna. 941 01:49:36,800 --> 01:49:39,720 ¿Fue tu madre quien te enseñó? 942 01:49:40,850 --> 01:49:45,100 Sí, tu abuela solía cantarla. 943 01:49:45,640 --> 01:49:47,810 durante mi niñez. 944 01:49:48,440 --> 01:49:50,480 ¿Por qué preguntas? 945 01:49:58,530 --> 01:49:59,910 Sin motivo. 946 01:50:03,040 --> 01:50:09,250 Duerme mi niño 947 01:50:09,420 --> 01:50:14,880 Un pez bebé nace en el mar 948 01:50:15,470 --> 01:50:20,890 Su madre lo alimenta y crece 949 01:50:21,640 --> 01:50:27,020 Asciende al cielo cazar las estrellas 950 01:50:27,850 --> 01:50:32,400 Las estrellas perseguidas caen en el mar 951 01:50:40,280 --> 01:50:42,410 Dentro de mi cuerpo, 952 01:50:43,290 --> 01:50:44,660 Todavía estoy vinculado a ellos. 953 01:50:50,830 --> 01:50:52,920 Las promesas más importantes 954 01:50:53,800 --> 01:50:55,630 no se hacen a través de palabras. 955 01:51:14,150 --> 01:51:16,110 Subtítulo TITRAFILM