1
00:00:04,091 --> 00:00:04,308
.

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,615
- הכירו את הפרמדיק החדש שלכם
ראש שדה.

3
00:00:06,658 --> 00:00:08,138
- שברת את הפרוטוקול.
השאלה היחידה עכשיו

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,531
הוא, האם זה מצדיק
השעיה,

5
00:00:09,574 --> 00:00:10,793
או סיום?

6
00:00:10,836 --> 00:00:12,751
- תוכנית הפיילוט ההיא
סיפרתי לך על?

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,492
הם קוראים לזה פרא-רפואה.

8
00:00:14,536 --> 00:00:16,451
יש לי פרויקט שאני רוצה
להציג בפני הברנז'ה.

9
00:00:16,494 --> 00:00:18,018
אתה תצטרך ללכת
דרך המפקד שלך.

10
00:00:18,061 --> 00:00:21,021
- אתה מתכוון
מפקד הפרמדיק הוקינס?

11
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
- קרוז!

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,416
קרוז, איפה אתה?
- [מתנשף]

13
00:00:25,460 --> 00:00:27,027
אני צריך לדעת אם אתה
בסדר.

14
00:00:27,070 --> 00:00:28,985
אני בסדר, סגן, 100%.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,856
- טוב לשמוע.

16
00:00:30,900 --> 00:00:32,423
- משמרת לילה ב-51.

17
00:00:32,467 --> 00:00:35,209
- יותר קשה ממה שחשבתי
זה יהיה לארוז את זה.

18
00:00:35,252 --> 00:00:38,168
זה אנדי דרדן,
חבר טוב שלי.

19
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
- הוא היה אבא שלי.

20
00:00:39,909 --> 00:00:41,650
- גריפין?

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,134
- בוקר טוב!

22
00:00:47,177 --> 00:00:48,439
- ששש!

23
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
- [לוחש] השעתיים האלה
ג'ט לג מאורגן לשיקגו

24
00:00:53,009 --> 00:00:55,142
זה עסק רציני.

25
00:00:56,578 --> 00:00:58,188
- יש לי פלאשבקים
לשנה

26
00:00:58,232 --> 00:00:59,537
כשהיינו באקדמיה.

27
00:00:59,581 --> 00:01:01,191
גיא לא עזב
הספה שלי במשך שנה.

28
00:01:01,235 --> 00:01:03,367
הוא אמר שהוא
רק רציתי הפסקה מהבית.

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,891
אמר לו להישאר
כל עוד הוא צריך.

30
00:01:05,935 --> 00:01:07,632
- מאחל בן והת'ר
יכול היה לעשות את זה.

31
00:01:07,676 --> 00:01:09,243
היה
טוב לראות אותם.

32
00:01:09,286 --> 00:01:11,071
- האם אנחנו צריכים לספר לו?
אנחנו יוצאים?

33
00:01:11,114 --> 00:01:13,029
הוא אמר שהוא יבוא
עד 51 מאוחר יותר.

34
00:01:13,073 --> 00:01:14,204
תן לו לישון.

35
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
- בוא נלך.
- בסדר.

36
00:01:16,467 --> 00:01:17,903
כָּאן.

37
00:01:17,947 --> 00:01:20,906
[מוזיקה רכה]

38
00:01:20,950 --> 00:01:25,563
♪

39
00:01:25,607 --> 00:01:27,609
אנחנו מפעילים תרגילים כמו בית,

40
00:01:27,652 --> 00:01:29,132
לא חברות.

41
00:01:29,176 --> 00:01:32,527
זה אומר, מנוע, אתה
הולך למרוץ באוויר.

42
00:01:32,570 --> 00:01:35,747
משאית, אתה
הולך לרוץ חורים מובילים החוצה.

43
00:01:37,532 --> 00:01:42,624
תראה, בתור סגן ראש המחוז,
אני רוצה את הבתים האלה

44
00:01:42,667 --> 00:01:45,757
אני מפקח
להתמלא בכבאים,

45
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
לא מומחים.

46
00:01:48,195 --> 00:01:50,849
אנחנו גורמים לזה לקרות,
המחוז הרביעי

47
00:01:50,893 --> 00:01:52,982
יהיה הטוב ביותר בשיקגו,

48
00:01:53,025 --> 00:01:55,854
ואני מתכוון שזה יהיה.

49
00:01:55,898 --> 00:01:57,334
בסדר,

50
00:01:57,378 --> 00:02:01,251
נתחיל
עם הרמת סולם.

51
00:02:01,295 --> 00:02:05,386
אני רוצה 38 רגל למעלה
תוך 50 שניות או פחות.

52
00:02:08,476 --> 00:02:11,653
[מוזיקה אלקטרונית רכה]

53
00:02:11,696 --> 00:02:12,915
♪

54
00:02:12,958 --> 00:02:14,221
שני הסגנים

55
00:02:14,264 --> 00:02:16,005
ללא סימני עייפות.

56
00:02:16,048 --> 00:02:19,791
זה העימות עתיק היומין,
משאית מול מנוע.

57
00:02:19,835 --> 00:02:21,837
- צורה טובה!
- תראה את הזקן הזה!

58
00:02:21,880 --> 00:02:23,882
- צורה טובה!
קדימה, אתה רוצה להתקרב אליי?

59
00:02:23,926 --> 00:02:25,623
- קדימה!
- וואו-וואו!

60
00:02:25,667 --> 00:02:27,756
- כמה זמן הם הולכים?

61
00:02:27,799 --> 00:02:29,192
- כמעט חמש דקות.

62
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
יש לך את זה, סגן!

63
00:02:30,846 --> 00:02:32,282
- כן, אני יודע שכן.

64
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
- הוא דיבר אלי!

65
00:02:34,502 --> 00:02:36,199
היי, סגן,
הייתי--חשבתי

66
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
על קריסת המרפסת ההיא.

67
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
אם לא הייתי מסוגל
להוציא את הרגל של הבחור הזה

68
00:02:39,681 --> 00:02:43,163
עם הגרזן החטטנית,
מה היית עושה אחר כך

69
00:02:43,206 --> 00:02:44,642
- כנראה ההידרה-ראם,

70
00:02:44,686 --> 00:02:46,601
או כרית אוויר דרך
החלון בקומה השנייה.

71
00:02:46,644 --> 00:02:48,820
- הממ.
- אה, רגע.

72
00:02:48,864 --> 00:02:50,518
- האם אני רואה מרפקים רועדים?

73
00:02:50,561 --> 00:02:51,649
- לא.

74
00:02:51,693 --> 00:02:53,434
- לא, לא מכאן.
- לא, לא, לא.

75
00:02:53,477 --> 00:02:55,914
אתה כן
דברים כאלה הרבה?

76
00:02:55,958 --> 00:02:58,090
שיחות לאחר משחק,
מנסה להבין

77
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
פתרונות חלופיים?

78
00:02:59,396 --> 00:03:00,832
- לא כולם?

79
00:03:04,053 --> 00:03:06,186
היי, אתה תחליט
אתה רוצה להתנסות ב-Squad,

80
00:03:06,229 --> 00:03:07,752
בוא לדבר איתי

81
00:03:07,796 --> 00:03:10,015
- כן.
- בסדר! בְּסֵדֶר!

82
00:03:10,059 --> 00:03:11,234
לְהִתִיַשֵׁב.

83
00:03:11,278 --> 00:03:13,105
- לעולם אל תגיד לוותר.

84
00:03:13,149 --> 00:03:14,411
לעזאזל, קדימה!

85
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
כן.
[מריע]

86
00:03:16,239 --> 00:03:17,327
- קדימה!

87
00:03:17,371 --> 00:03:19,242
תקשיב, היי,

88
00:03:19,286 --> 00:03:20,983
אם אתה הולך להיות...

89
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
אם אתה הולך
למלא את תפקיד הצ'יף,

90
00:03:22,724 --> 00:03:24,856
אתה לא יכול לשחק במועדפים!

91
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
- אני רק מכין
ההודעות.

92
00:03:26,510 --> 00:03:29,252
בְּסֵדֶר.
[נשמע אזעקה]

93
00:03:29,296 --> 00:03:31,211
- חוליה 3, אדם לכוד.

94
00:03:31,254 --> 00:03:32,908
פארק דאגלס. 2813 מערב.

95
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
- לך תביא אותם.

96
00:03:38,783 --> 00:03:41,743
[מוזיקה דרמטית]

97
00:03:41,786 --> 00:03:48,837
♪

98
00:03:55,278 --> 00:03:57,149
- מה הבעיה?
- כאן.

99
00:03:57,193 --> 00:03:59,891
היא רדפה אחרי כדור משוחרר
ואז פשוט נפל פנימה.

100
00:03:59,935 --> 00:04:03,286
גבו, גבירותיי.

101
00:04:03,330 --> 00:04:07,247
[אישה מונשמת יתר]

102
00:04:07,290 --> 00:04:10,641
- עזרה, עזרה, אני לא יכול להחזיק מעמד!

103
00:04:10,685 --> 00:04:12,861
- רגע!
אנחנו באים לקחת אותך!

104
00:04:12,904 --> 00:04:14,689
- מהר, מהר!

105
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
בסדר, קאפ, טוני, תביא אותי
שני סולמות גג

106
00:04:16,517 --> 00:04:18,780
ותיק חבל!

107
00:04:18,823 --> 00:04:22,174
מגניב לרדת לשם?
- לעזאזל כן, אני.

108
00:04:22,218 --> 00:04:28,311
♪

109
00:04:28,355 --> 00:04:32,228
- [מנויל יתר]

110
00:04:32,272 --> 00:04:39,279
♪

111
00:04:39,583 --> 00:04:40,845
- איך קוראים לך?

112
00:04:40,889 --> 00:04:42,630
- חסד!
חֶסֶד!

113
00:04:42,673 --> 00:04:44,501
תחזיקי מעמד, גרייס.
אנחנו כמעט שם.

114
00:04:44,545 --> 00:04:48,331
♪

115
00:04:48,375 --> 00:04:50,115
[חליפה מונשמת]

116
00:04:50,159 --> 00:04:51,987
- בסדר, הפוך אותו.

117
00:04:52,030 --> 00:04:55,207
♪

118
00:04:55,251 --> 00:04:57,819
תוריד אותו.

119
00:04:57,862 --> 00:05:00,125
- [מתנשף]

120
00:05:00,169 --> 00:05:03,303
♪

121
00:05:07,176 --> 00:05:09,091
נא להזדרז!

122
00:05:10,310 --> 00:05:11,963
- [נהנה]

123
00:05:12,007 --> 00:05:13,400
[נשימה כבדה]

124
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
קרוז, מה לא בסדר?

125
00:05:15,184 --> 00:05:21,146
- [נאנח, מתנשף]

126
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
- עזרה, עזרה.

127
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
- [נאנח, תופס]

128
00:05:24,411 --> 00:05:29,459
♪

129
00:05:32,549 --> 00:05:32,941
.

130
00:05:32,984 --> 00:05:34,421
- [מתנשף]

131
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
בסדר, תביא אותו
משם.

132
00:05:35,944 --> 00:05:38,555
- [צועק]

133
00:05:38,599 --> 00:05:40,731
- קדימה.

134
00:05:40,775 --> 00:05:43,299
- [גונח]

135
00:05:43,343 --> 00:05:45,649
- עזור לי, בבקשה!

136
00:05:45,693 --> 00:05:47,521
בבקשה...

137
00:05:47,564 --> 00:05:49,740
בבקשה...

138
00:05:49,784 --> 00:05:52,743
[מוזיקה דרמטית]

139
00:05:52,787 --> 00:05:57,879
♪

140
00:05:57,922 --> 00:06:00,447
- מה קרה?
איפה גרייס?

141
00:06:00,490 --> 00:06:07,541
♪

142
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
- לך!

143
00:06:18,465 --> 00:06:25,210
♪

144
00:06:27,082 --> 00:06:29,432
בבקשה, עזור לי.

145
00:06:29,476 --> 00:06:30,694
- כן, מהר יותר!

146
00:06:30,738 --> 00:06:33,393
להאיץ את זה!

147
00:06:33,436 --> 00:06:35,830
- אני לא יכול להחזיק מעמד.
אני לא יכול להחזיק מעמד.

148
00:06:35,873 --> 00:06:39,616
- כן, אתה יכול!
- לא. לא.

149
00:06:39,660 --> 00:06:42,445
♪

150
00:06:42,489 --> 00:06:43,620
- רגע!

151
00:06:43,664 --> 00:06:44,708
- [מנויל יתר]

152
00:06:44,752 --> 00:06:45,753
- תפוס את ידי!

153
00:06:45,796 --> 00:06:46,971
בבקשה.

154
00:06:47,015 --> 00:06:52,847
♪

155
00:06:52,890 --> 00:06:54,805
- הבנתי אותך!

156
00:06:54,849 --> 00:06:56,154
תרים אותנו למעלה!

157
00:06:56,198 --> 00:06:57,678
תודה לך.
תודה לך.

158
00:06:57,721 --> 00:06:58,940
- תעלה אותו!

159
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
חכה רגע.

160
00:07:00,463 --> 00:07:07,470
♪

161
00:07:14,521 --> 00:07:15,870
- בסדר.

162
00:07:15,913 --> 00:07:20,483
♪

163
00:07:20,527 --> 00:07:21,832
- כן, כן!

164
00:07:21,876 --> 00:07:24,835
[מוזיקה מרגיעה]

165
00:07:24,879 --> 00:07:26,271
♪

166
00:07:26,315 --> 00:07:28,578
תודה לך.
תודה רבה לך.

167
00:07:32,887 --> 00:07:35,106
היי, עשית מצוין.
תודה לך.

168
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
היי, סגן.

169
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה קרה.

170
00:07:39,023 --> 00:07:40,503
אני פשוט... קיבלתי התכווצות ברגליים,
ו--

171
00:07:40,547 --> 00:07:42,984
היי חבר'ה, בואו נגיע
הדיקט והקונוסים החוצה.

172
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
אנחנו לא צריכים
כל אחד אחר נופל פנימה.

173
00:07:44,681 --> 00:07:51,906
♪

174
00:07:56,998 --> 00:07:58,695
- [צוחק]
אבל זה היה

175
00:07:58,739 --> 00:08:02,177
כשאנדי היה שקט
שאני מתחיל להיות מודאג.

176
00:08:02,220 --> 00:08:05,528
הייתי מסתכל
הכתף שלי כל הזמן,

177
00:08:05,572 --> 00:08:06,747
פרנואיד.

178
00:08:06,790 --> 00:08:08,096
פעם אחת עברתי את זה

179
00:08:08,139 --> 00:08:09,576
עד שהגעתי למכונית שלי,

180
00:08:09,619 --> 00:08:13,275
ואבא שלך התגבר
הציר במשאית שלי

181
00:08:13,318 --> 00:08:15,538
עם עריסה כל כך
שהצמיגים האחוריים

182
00:08:15,582 --> 00:08:18,062
רק יסתובב
כשניסיתי לעזוב.

183
00:08:18,106 --> 00:08:21,413
הייתי שם בחוץ
מקלל את השידור שלי

184
00:08:21,457 --> 00:08:25,200
למשך 20 דקות
עד שהבנתי את זה.

185
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
– והוא היה היחיד

186
00:08:27,245 --> 00:08:28,986
מספיק אמיץ
למתוח את הצ'יף.

187
00:08:29,030 --> 00:08:32,250
- כן, כן, כן,
צחקנו או שניים.

188
00:08:32,294 --> 00:08:33,251
עדיין הכרחתי אותו לשטוף
כל חלון

189
00:08:33,295 --> 00:08:34,557
בבית הארור הזה.

190
00:08:34,601 --> 00:08:36,080
[צחוק]

191
00:08:36,124 --> 00:08:39,257
הוא היה
בהחלט יחיד במינו.

192
00:08:39,301 --> 00:08:43,697
תראה, זה הזמן.
אני צריך לחזור ל-90.

193
00:08:43,740 --> 00:08:47,527
- איך הם מתייחסים
אתה שם, בוס?

194
00:08:47,570 --> 00:08:50,878
קפה זה משהו קטן
להיות רצוי.

195
00:08:50,921 --> 00:08:53,576
היי,

196
00:08:53,620 --> 00:08:56,448
בהחלט לספר
את אמא אמרתי שלום.

197
00:08:56,492 --> 00:08:57,580
גם בן.

198
00:08:57,624 --> 00:08:58,842
- אני אעשה זאת.

199
00:08:58,886 --> 00:09:00,757
- בסדר.
ואם אתה יכול,

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
לשמור על הצוות הזה מצרות.

201
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
[צחוק]

202
00:09:04,326 --> 00:09:07,547
- בסדר, צ'יף.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

203
00:09:20,690 --> 00:09:22,387
- קרוז.

204
00:09:27,175 --> 00:09:28,698
אני מקל עליך.

205
00:09:28,742 --> 00:09:29,699
סגן--

206
00:09:29,743 --> 00:09:31,135
- אל תתווכח איתי.

207
00:09:31,179 --> 00:09:32,397
שאלתי אותך שאלה ישירה

208
00:09:32,441 --> 00:09:34,225
משמרת אחרונה,
ושיקרת לי בפנים.

209
00:09:34,269 --> 00:09:35,618
ניסית לעשות זאת שוב
חזרה למקום.

210
00:09:35,662 --> 00:09:37,838
יש לי רק
צוות של ארבעה, קרוז.

211
00:09:37,881 --> 00:09:40,623
כולם חייבים להיות
על המשחק שלהם, ואתה לא.

212
00:09:40,667 --> 00:09:43,626
[מוזיקה מלנכולית]

213
00:09:43,670 --> 00:09:50,677
♪

214
00:10:01,383 --> 00:10:03,211
היי, קרוז, יש לך שנייה?

215
00:10:03,254 --> 00:10:04,647
- לא ממש.

216
00:10:04,691 --> 00:10:07,781
רק רציתי לשאול אותך
שאלה מהירה.

217
00:10:07,824 --> 00:10:10,653
אני יודע שעלית
על, אתה יודע, משאית 81.

218
00:10:10,697 --> 00:10:12,394
זאת אומרת, ברור,

219
00:10:12,437 --> 00:10:15,571
אבל איך זה היה
לעבור ל-Squad?

220
00:10:15,615 --> 00:10:18,705
אני יודע שזה יותר אימון,
ציפיות גבוהות יותר, כל זה.

221
00:10:18,748 --> 00:10:21,229
אז אני מניח שאני שואל,
איך ידעת

222
00:10:21,272 --> 00:10:23,187
עמדת באתגר?

223
00:10:23,231 --> 00:10:25,233
- אתה מנסה להצחיק?

224
00:10:25,276 --> 00:10:27,452
אה, לא, אמר סווריד

225
00:10:27,496 --> 00:10:28,845
אני צריך לחשוב
לגבי ללכת ל-Squad,

226
00:10:28,889 --> 00:10:31,239
אז רציתי,
אתה יודע, בחר את המוח שלך.

227
00:10:33,415 --> 00:10:37,419
- זה נהדר,
אבל תעשה לי טובה, גאלו.

228
00:10:38,289 --> 00:10:40,552
חכה עד שהגוף שלי יתקרר.

229
00:10:41,945 --> 00:10:44,252
♪

230
00:10:48,038 --> 00:10:48,256
.

231
00:10:48,299 --> 00:10:50,040
- מה עם בוקר?

232
00:10:50,084 --> 00:10:51,476
בֶּאֱמֶת?

233
00:10:51,520 --> 00:10:54,654
אף לא משבצת אחת פתוחה.
בְּסֵדֶר.

234
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
העניין הוא שרלוט,

235
00:10:57,744 --> 00:11:00,834
צ'יף הוקינס
אמר לי במיוחד

236
00:11:00,877 --> 00:11:04,664
להגיע לפגישה הזו
איתו על הספרים, אז...

237
00:11:06,143 --> 00:11:09,843
כן, והוא אמר
שזה היה דחוף

238
00:11:09,886 --> 00:11:11,453
וזה
אתה יכול לגרום לזה לקרות.

239
00:11:11,496 --> 00:11:13,673
הוא מדבר עליך מאוד,
אגב.

240
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
יום חמישי עובד.
כֵּן.

241
00:11:18,286 --> 00:11:20,592
תודה לך.

242
00:11:20,636 --> 00:11:21,985
צ'יף הוקינס.

243
00:11:22,029 --> 00:11:24,292
הבחור ש
כמעט השעתה אותך.

244
00:11:24,335 --> 00:11:25,946
כן.
- הממ.

245
00:11:25,989 --> 00:11:27,730
סתם מתוך סקרנות,
האם זו הפעם הראשונה

246
00:11:27,774 --> 00:11:29,558
שאי פעם שיקרת?
כי אתה כן

247
00:11:29,601 --> 00:11:31,473
מזיע ברצינות עכשיו.

248
00:11:31,516 --> 00:11:33,344
אולי.

249
00:11:33,388 --> 00:11:34,824
- אתה.
אמרת לי

250
00:11:34,868 --> 00:11:37,174
היית כאן בחוץ
לעזור לי לפני 20 דקות.

251
00:11:37,218 --> 00:11:38,654
- למה אתה מזיע?

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
- ובכן, הייתי חייב... הייתי חייב
לזרז את דרכי

253
00:11:40,743 --> 00:11:42,266
לתוך פגישה
עם הצ'יף להציג

254
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
הרעיון הפרא-רפואי שלי,

255
00:11:43,572 --> 00:11:45,052
ועכשיו באמת קיבלתי
למסמר את זה.

256
00:11:45,095 --> 00:11:47,054
- אתה רוצה קהל מתרגלים?

257
00:11:47,097 --> 00:11:48,446
- ברצינות?

258
00:11:48,490 --> 00:11:50,710
- לעזאזל כן.
תן לנו את המגרש.

259
00:11:50,753 --> 00:11:52,494
אני הולך להביא את הקלסר שלי.

260
00:11:52,537 --> 00:11:54,365
- קדימה, ילדה.

261
00:11:54,409 --> 00:11:55,845
- אני אגיד את זה.

262
00:11:55,889 --> 00:11:57,760
המפגש אייל
היה טוב יותר מה-IPA.

263
00:11:57,804 --> 00:12:01,024
- מממממ.
הסטאוט היה טוב לעזאזל.

264
00:12:01,068 --> 00:12:03,592
הו, גם אני הרגשתי את זה.

265
00:12:03,635 --> 00:12:05,072
- אני אשמור
התעסקות עם ה-IPA.

266
00:12:05,115 --> 00:12:07,465
אנחנו צריכים לקרוא לזה
Bluthund או משהו,

267
00:12:07,509 --> 00:12:09,119
לגרום לזה להישמע גרמני.

268
00:12:09,163 --> 00:12:11,948
- מה זה עכשיו?

269
00:12:11,992 --> 00:12:16,605
- התחלנו
מיקרו-מבשלת בירה משלנו.

270
00:12:17,737 --> 00:12:20,087
– ולא התייעצת איתי?

271
00:12:20,130 --> 00:12:24,569
הבחור עם הבר הכי טוב
בשיקגו, המלך, הא?

272
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
- אתה תמכור את הבירה שלנו?

273
00:12:27,572 --> 00:12:30,053
אני אטעם את הבירה שלך.

274
00:12:31,620 --> 00:12:33,622
אם אני מתרשם, נוכל לדבר

275
00:12:33,665 --> 00:12:37,278
על תועלת הדדית
הסדר.

276
00:12:42,283 --> 00:12:45,155
- זה ממש מגניב להיות
כאן בבית הכיבוי של אבא,

277
00:12:45,199 --> 00:12:48,202
שומע הכל
הסיפורים עליו.

278
00:12:48,245 --> 00:12:50,726
- יש עוד מיליון
מאיפה הם באו.

279
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
אבא שלך היה משהו אחר.

280
00:12:52,989 --> 00:12:54,208
- כן.

281
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
- קדימה,

282
00:12:55,557 --> 00:12:57,733
אני אקנה לך ארוחת בוקר.

283
00:12:59,213 --> 00:13:01,955
- חלק מהסיבה
הגעתי לשיקגו...

284
00:13:03,957 --> 00:13:06,829
יש עוד סיפור אחד
אני רוצה לשמוע.

285
00:13:10,224 --> 00:13:15,272
קיוויתי שאתה יכול
ספר לי איך זה קרה.

286
00:13:15,316 --> 00:13:16,404
- איך...

287
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
איך אבא שלי מת.

288
00:13:19,320 --> 00:13:21,191
העניין הוא שהייתי רק בן שש
כשזה קרה.

289
00:13:21,235 --> 00:13:25,413
אף אחד לא אמר לי כלום,
רק שהוא היה גיבור.

290
00:13:25,456 --> 00:13:28,851
הוא היה.
-כן, אני יודע.

291
00:13:28,895 --> 00:13:31,811
אבל זה עדיין מרגיש
כמו תעלומה עבורי,

292
00:13:31,854 --> 00:13:33,638
כמו סוד שנשמר
ממני

293
00:13:33,682 --> 00:13:36,424
כל החיים שלי, אתה יודע?

294
00:13:40,689 --> 00:13:43,474
- אין סודות,

295
00:13:43,518 --> 00:13:45,694
פשוט שריפה איומה

296
00:13:45,737 --> 00:13:50,699
שלקח את אבא שלך,
והחבר הכי טוב שלי.

297
00:13:52,832 --> 00:13:56,487
אבל אם אתה בטוח שאתה רוצה
לשמוע איך זה קרה,

298
00:13:56,531 --> 00:13:58,446
אני אגיד לך.

299
00:14:00,230 --> 00:14:02,493
אני בטוח.

300
00:14:02,537 --> 00:14:05,583
- בסדר.

301
00:14:05,627 --> 00:14:07,847
בוא נצא לסיבוב.

302
00:14:07,890 --> 00:14:10,850
[מוזיקה חמה]

303
00:14:10,893 --> 00:14:15,985
♪

304
00:14:16,029 --> 00:14:18,379
- אז כשאמרתי אני מקווה
ניפגש שוב בקרוב,

305
00:14:18,422 --> 00:14:22,862
הצעד הבא שלך היה בלוף
הדרך שלך למשרד שלי.

306
00:14:22,905 --> 00:14:24,515
- אני ממש מצטער על זה.

307
00:14:24,559 --> 00:14:28,606
אני פשוט - אני עמוק,
מאמין מאוד בתוכנית הזו.

308
00:14:28,650 --> 00:14:30,826
- אני יכול לדעת.

309
00:14:30,870 --> 00:14:32,828
התשוקה שלך ניכרת.

310
00:14:35,004 --> 00:14:40,749
למרבה הצער, עכשיו
פשוט לא הרגע הנכון.

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,490
- אה.

312
00:14:42,533 --> 00:14:46,189
- אתה צודק, מקצר
זמני תגובה הם בראש סדר העדיפויות,

313
00:14:46,233 --> 00:14:48,278
אבל אני עדיין
לעמוד על רגלי כאן,

314
00:14:48,322 --> 00:14:49,889
ואנחנו נלחמים
עם העיר

315
00:14:49,932 --> 00:14:51,368
על כסף
לפעולות בסיסיות.

316
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
כן, אבל התוכנית הזאת
יקצץ בעלויות.

317
00:14:53,414 --> 00:14:55,242
- תביא את זה
אליי שוב בשנה הבאה.

318
00:14:55,285 --> 00:14:58,723
הנוף
עשוי להיות שונה.

319
00:14:58,767 --> 00:15:01,422
אבל שיקגו צריכה את זה עכשיו.

320
00:15:04,294 --> 00:15:05,905
- התשובה שלי היא לא.

321
00:15:09,604 --> 00:15:13,086
אני מצטער.

322
00:15:13,129 --> 00:15:15,262
- תודה על הזמן שלך.

323
00:15:29,972 --> 00:15:32,061
איזון נחמד
בין מתיקות הקרמל

324
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
ומרירות הכשות.

325
00:15:33,976 --> 00:15:37,458
הגוף מלא, המרקם הוא...

326
00:15:37,501 --> 00:15:38,546
חלקה.

327
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
- לעזאזל.

328
00:15:41,810 --> 00:15:44,378
יש לך סטאוט משובח.

329
00:15:44,421 --> 00:15:45,857
- הו!

330
00:15:45,901 --> 00:15:47,120
יש לנו גם בירה סשן.

331
00:15:47,163 --> 00:15:48,773
- ואנחנו
עדיין מתקן IPA.

332
00:15:48,817 --> 00:15:50,732
- עכשיו, איך המדרגיות שלך?

333
00:15:50,775 --> 00:15:53,953
[מוזיקה שקטה מלאת תקווה]

334
00:15:53,996 --> 00:15:57,173
אנחנו--אנחנו
מתבשל במטבח שלי.

335
00:15:59,045 --> 00:16:00,742
- אם אתה הולך
להיכנס לליגות הגדולות,

336
00:16:00,785 --> 00:16:03,440
יהיה לך
כדי להיות מסוגל לספק את הביקוש.

337
00:16:03,484 --> 00:16:05,616
- זה מה שאמרתי.
- כן.

338
00:16:05,660 --> 00:16:09,403
♪

339
00:16:09,446 --> 00:16:12,972
- [נהמות]

340
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
זה צ'ארלס דהוויט.

341
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
- ברומאסטר.

342
00:16:16,627 --> 00:16:19,891
- הוא לקח את Bear Moon IPA
מהמוסך שלו עם שתי מכוניות

343
00:16:19,935 --> 00:16:22,111
לברזים בכל רחבי המערב התיכון.

344
00:16:22,155 --> 00:16:24,679
אני אוהב את ירח הדוב.

345
00:16:24,722 --> 00:16:27,682
- הוא חייב לי.

346
00:16:27,725 --> 00:16:29,814
אני אקבע פגישה.

347
00:16:29,858 --> 00:16:31,642
- [מחיאות כפיים בשולחן]

348
00:16:31,686 --> 00:16:38,954
♪

349
00:16:54,361 --> 00:16:57,320
- זהו זה.

350
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
- וואו.

351
00:17:01,890 --> 00:17:04,806
- התחילה שריפה במרתף.

352
00:17:04,849 --> 00:17:08,592
מחמם מים גרוע, כנראה.

353
00:17:08,636 --> 00:17:11,769
זה היה בישול
כשהתגלגלנו.

354
00:17:11,813 --> 00:17:15,686
הייתה פה אישה,
מודאגת לגבי אחיה.

355
00:17:15,730 --> 00:17:19,386
אמר שהוא גר בעליית הגג
והוא עוד לא ירד.

356
00:17:20,648 --> 00:17:23,042
זה הכל אבא שלך
צריך לשמוע.

357
00:17:25,131 --> 00:17:27,350
הוא היה ראשון למעלה
הסולם האווירי

358
00:17:27,394 --> 00:17:28,960
בזמן שהחוליה נכנסה
דרך הגב.

359
00:17:29,004 --> 00:17:31,485
- אני אשיג אותו!

360
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
- אבל...

361
00:17:33,835 --> 00:17:36,490
היה...

362
00:17:36,533 --> 00:17:39,884
אי הבנה.

363
00:17:39,928 --> 00:17:42,974
החוליה נכנסה ישר לתוך
חיפוש ראשוני

364
00:17:43,018 --> 00:17:45,499
בלי לפתוח פתח אוורור,

365
00:17:45,542 --> 00:17:47,022
ולא ידעתי את זה

366
00:17:47,066 --> 00:17:49,285
עד ששלחתי את אנדי
דרך החלון הזה.

367
00:17:52,071 --> 00:17:53,681
[חלון מתנפץ]

368
00:17:56,162 --> 00:17:58,947
האש נעה מהר.

369
00:17:58,990 --> 00:18:02,429
זה נמצא בציד מתמיד
עבור חמצן.

370
00:18:04,039 --> 00:18:09,044
אז כשהדלת האחורית פתוחה,
האש זינקה במעלה המדרגות.

371
00:18:09,088 --> 00:18:11,699
- רד למטה!

372
00:18:13,135 --> 00:18:16,356
- דארדן!
- [צועק]

373
00:18:17,792 --> 00:18:20,229
- [נאנח]

374
00:18:28,716 --> 00:18:30,979
- זה נגמר מהר מאוד.

375
00:18:34,156 --> 00:18:35,592
- מה עם האח?

376
00:18:35,636 --> 00:18:37,116
הוא מצליח?

377
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
מַה?

378
00:18:44,210 --> 00:18:47,778
מה לא בסדר?
[מרחרח]

379
00:18:47,822 --> 00:18:49,258
- זה בדיוק

380
00:18:49,302 --> 00:18:52,218
מה אבא שלך
היה רוצה לדעת.

381
00:18:52,261 --> 00:18:55,438
[מוזיקה מלנכולית]

382
00:18:55,482 --> 00:18:56,657
♪

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,660
האח
לא היה בבית אחרי הכל.

384
00:19:02,663 --> 00:19:06,971
וזה מה
הופך את אבא שלך לגיבור כזה.

385
00:19:07,015 --> 00:19:10,061
הוא לא היה צריך לדעת
היה מישהו בבעיה.

386
00:19:12,673 --> 00:19:15,980
הוא רק היה צריך לדעת
יש סיכוי שהיה.

387
00:19:16,024 --> 00:19:22,465
♪

388
00:19:22,509 --> 00:19:25,729
- [ייפחה]
- אני כל כך מצטער.

389
00:19:25,773 --> 00:19:30,081
אני כל כך מצטער, גריפין.

390
00:19:30,125 --> 00:19:34,129
אני מתגעגע אליו כל יום.

391
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
- כן.

392
00:19:36,044 --> 00:19:37,828
גם אני.

393
00:19:37,872 --> 00:19:40,527
♪

394
00:19:48,926 --> 00:19:49,144
.

395
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
- וואו.
[צלצול טלפון]

396
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
גאלו אומר
להמשיך בלעדיו.

397
00:19:56,369 --> 00:19:57,674
לא מקצועי.

398
00:19:57,718 --> 00:19:59,981
ובכן, אתה יודע, יש לו...

399
00:20:02,636 --> 00:20:07,031
אה, היי, אנחנו אמורים
להיפגש

400
00:20:07,075 --> 00:20:10,426
עם הברומאסטר,
צ'ארלס דוויט?

401
00:20:10,470 --> 00:20:14,038
- [מנחר]
זה Dew-itt.

402
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
אה! יָמִינָה.

403
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
מה--מה-שמו...

404
00:20:21,872 --> 00:20:24,832
רק רצה שאדבר איתי

405
00:20:24,875 --> 00:20:29,445
עם - כן.

406
00:20:29,489 --> 00:20:30,794
אתה מבשל בירה!

407
00:20:30,838 --> 00:20:32,970
- אה...
- אממ, כן,

408
00:20:33,014 --> 00:20:35,712
אנחנו פותחים
מבשלת בירה משלנו.

409
00:20:35,756 --> 00:20:37,148
בְּסֵדֶר.

410
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
מר דוויט.

411
00:20:38,585 --> 00:20:41,327
קיווינו שתוכל...

412
00:20:47,637 --> 00:20:49,683
[מזמזם בביטול]

413
00:20:51,685 --> 00:20:55,166
ובכן, זה הלך מצוין.

414
00:20:55,210 --> 00:20:56,298
מה עשה?

415
00:20:56,342 --> 00:20:58,126
מר דוויט התרשם.

416
00:20:58,169 --> 00:21:00,824
הוא שאל אם תרצה
כמו איזה חלל מבשלה

417
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
כדי להרחיב את היכולת שלך.

418
00:21:02,304 --> 00:21:04,088
- הוא אמר את זה?

419
00:21:04,132 --> 00:21:05,655
זֶה עַתָה?

420
00:21:05,699 --> 00:21:08,702
- כן.

421
00:21:08,745 --> 00:21:11,748
- אפשר לשאול אותך משהו?

422
00:21:11,792 --> 00:21:14,447
איך הוא, אתה יודע, הפך ל...

423
00:21:14,490 --> 00:21:16,884
אה, אבא שלו מיליארדר.

424
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
- אה.
- זה מסביר את זה.

425
00:21:18,842 --> 00:21:19,887
[צחוק עצבני]

426
00:21:19,930 --> 00:21:21,671
אם תבוא איתי...

427
00:21:21,715 --> 00:21:27,111
♪

428
00:21:31,681 --> 00:21:33,292
- אתה קם?

429
00:21:33,335 --> 00:21:35,119
אתה חושב שאני מביא
הדייטים שלי למולי?

430
00:21:35,163 --> 00:21:36,860
- איפה עוד נמצאים
אתה הולך לקחת אותה?

431
00:21:36,904 --> 00:21:40,690
- אין בר אחר
אתן לך לרוץ למעלה לשונית.

432
00:21:40,734 --> 00:21:43,302
אמור לפגוש כאן את קרוז.
לא ראית אותו, נכון?

433
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
- לא.

434
00:21:44,520 --> 00:21:47,262
איזה עסק לוחץ
אתה מסתדר עם קרוז?

435
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
אמרתי לו
רציתי לקנות לו בירה.

436
00:21:49,264 --> 00:21:51,005
ממש נכנסתי לזה קודם.

437
00:21:51,048 --> 00:21:52,572
- כן, איך כך?

438
00:21:52,615 --> 00:21:55,139
התחלתי להכות אותו
עם שאלות על יציאה

439
00:21:55,183 --> 00:21:57,707
ליחידת ההצלה שתי דקות
אחרי ש-Severide שלח אותו הביתה.

440
00:21:57,751 --> 00:21:59,056
- זה היה טיפשי.

441
00:21:59,100 --> 00:22:00,797
- ובכן, לא ידעתי.

442
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
- כן.

443
00:22:02,364 --> 00:22:03,800
נבחרת, הא?

444
00:22:03,844 --> 00:22:07,151
- מה?

445
00:22:07,195 --> 00:22:08,588
אתה לא חושב שאני יכול לחתוך את זה?

446
00:22:08,631 --> 00:22:09,893
- לא, אולי.

447
00:22:09,937 --> 00:22:12,113
בטוח יש לך את האגו לזה.

448
00:22:13,462 --> 00:22:16,073
- תקשיבי,
אם אתה רציני לגבי זה,

449
00:22:16,117 --> 00:22:17,466
קרוז הוא הבחור שאפשר לדבר איתו.

450
00:22:17,510 --> 00:22:19,903
זה פשוט,
זה נשמע כאילו הוא עובד

451
00:22:19,947 --> 00:22:23,559
דרך כמה דברים עכשיו.

452
00:22:23,603 --> 00:22:25,213
כֵּן.

453
00:22:30,305 --> 00:22:33,090
- עכשיו זה לא הרגע הנכון?

454
00:22:33,134 --> 00:22:35,092
בשנה הבאה הנוף
יכול להיות שונה?

455
00:22:35,136 --> 00:22:36,964
אלה משפטים
אדם נורמלי היה אומר?

456
00:22:37,007 --> 00:22:38,705
- הוא עושה טעות.

457
00:22:38,748 --> 00:22:41,316
זה רעיון מצוין.
- אני יודע שכן.

458
00:22:41,360 --> 00:22:42,883
אולי יש דרך כלשהי
אני יכול לעשות את זה באופן פרטי.

459
00:22:42,926 --> 00:22:45,102
אני הולך לבדוק את זה.
- טוב.

460
00:22:45,146 --> 00:22:47,148
- בסדר, זה לא
איפה עמדתי.

461
00:22:47,191 --> 00:22:48,454
אני יודע שזה לא היה.
היית כאן למעלה. לִרְאוֹת?

462
00:22:48,497 --> 00:22:49,977
זה בדיוק
איפה עמדת.

463
00:22:50,020 --> 00:22:51,370
- הוא היה - הוא היה
קצת יותר אחורה.

464
00:22:51,413 --> 00:22:52,806
- מה אתה,
משטרת המיני חישוקים?

465
00:22:52,849 --> 00:22:54,329
- וואו.

466
00:22:55,461 --> 00:22:57,550
גריפין הוא ילד נהדר.

467
00:22:57,593 --> 00:22:58,812
- כן, הוא כן.

468
00:22:58,855 --> 00:23:00,422
- בסדר, הבא.

469
00:23:00,466 --> 00:23:01,728
אתה מוכן, סילבי?

470
00:23:01,771 --> 00:23:03,294
- הו, מוכנה.
אתה לא מפחיד אותי.

471
00:23:03,338 --> 00:23:04,818
תשחק איתה.
לא, קדימה.

472
00:23:04,861 --> 00:23:06,385
- אני לא מפחיד אותך?

473
00:23:06,428 --> 00:23:07,690
היי, הכל שלך.
- קדימה, תביא את זה.

474
00:23:07,734 --> 00:23:10,127
בוא נעשה את זה.

475
00:23:10,171 --> 00:23:12,521
משחק טוב, מותק.
אני מנסה.

476
00:23:12,565 --> 00:23:14,349
- [צוחק]

477
00:23:14,393 --> 00:23:16,264
היי, בדקת
על קרוז?

478
00:23:16,307 --> 00:23:18,048
- לא.

479
00:23:18,092 --> 00:23:20,660
- אה, נראה שרווחים צרים
באמת לצאת לדרך

480
00:23:20,703 --> 00:23:22,488
מתג הפאניקה שלו, הא?

481
00:23:22,531 --> 00:23:23,967
האם הוא אמר מה
עושה לו צרות?

482
00:23:24,011 --> 00:23:26,056
- לא היה לי מצב רוח לדבר.

483
00:23:26,100 --> 00:23:27,928
הוא שיקר לי, והוא
לשים קורבן בסכנה.

484
00:23:27,971 --> 00:23:29,451
אולי הוא חשב
הוא השתפר.

485
00:23:29,495 --> 00:23:31,584
- עשיתי אותו דבר
בשנה שעברה.

486
00:23:31,627 --> 00:23:35,457
שמרתי את פציעות הראש שלי בסוד
יותר זמן ממה שהייתי צריך.

487
00:23:35,501 --> 00:23:37,111
אוף.

488
00:23:37,154 --> 00:23:39,374
רק רציתי להיות במשמרת,
להתעלם מהשאר.

489
00:23:39,418 --> 00:23:40,462
זה לא עבד.

490
00:23:40,506 --> 00:23:42,029
- ובכן, הסתדרת.

491
00:23:42,072 --> 00:23:45,075
היה לי את סילבי.

492
00:23:45,119 --> 00:23:47,077
היא הייתה איתי
בכל שלב בדרך.

493
00:23:47,121 --> 00:23:48,862
הסיבה היחידה שנשארתי שפויה.

494
00:23:48,905 --> 00:23:51,865
[מוזיקה מהורהרת]

495
00:23:51,908 --> 00:23:54,128
♪

496
00:23:54,171 --> 00:23:56,260
אולי כדאי שתדברי איתו.

497
00:23:56,304 --> 00:23:57,740
- הוא כבר מדבר
ליועץ CFD.

498
00:23:57,784 --> 00:23:58,828
דאגתי לזה.

499
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
- טוב.

500
00:24:00,526 --> 00:24:02,223
אתה הסגן שלו.

501
00:24:04,399 --> 00:24:06,532
זה לא היה
הפציעה שכמעט גרמה לי.

502
00:24:06,575 --> 00:24:09,926
זה היה מנסה
לעבור את זה לבד.

503
00:24:09,970 --> 00:24:17,238
♪

504
00:24:47,007 --> 00:24:50,880
- הו, היי.
אממ...

505
00:24:50,924 --> 00:24:52,882
איך זה הלך עם הוקינס?

506
00:24:52,926 --> 00:24:54,667
- הוא עבר.

507
00:24:54,710 --> 00:24:56,886
- לא.
- כן.

508
00:24:56,930 --> 00:24:58,627
הו, שותף.
אני כל כך מצטער.

509
00:24:58,671 --> 00:25:01,021
[נשמע אזעקה]

510
00:25:01,064 --> 00:25:03,066
- אמבו 61, אדם למטה.

511
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
818 East Ames Street.

512
00:25:05,765 --> 00:25:08,768
[מוזיקה דרמטית]

513
00:25:09,246 --> 00:25:11,553
[מנוע מתהפך]

514
00:25:11,597 --> 00:25:14,556
[בכי סירנה]

515
00:25:14,600 --> 00:25:20,127
♪

516
00:25:20,170 --> 00:25:22,172
- באמת חשבתי
המטה עשוי להיות פתוח

517
00:25:22,216 --> 00:25:24,653
לרעיונות טריים עכשיו
יש להם קצת דם חדש.

518
00:25:24,697 --> 00:25:26,437
הוקינס הוא כמעט דם חדש.

519
00:25:26,481 --> 00:25:28,265
שמעתי את אביו
היה בעבודה לפני שנים.

520
00:25:28,309 --> 00:25:30,746
- ראשי לאמבו 61.
מה ה-ETA שלך?

521
00:25:30,790 --> 00:25:32,269
- 61 כאן.
אנחנו בדרך.

522
00:25:32,313 --> 00:25:33,706
אנחנו בחוץ ארבע דקות.

523
00:25:33,749 --> 00:25:35,621
- ייעצו,
החברה הקודמת

524
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
התעכב.

525
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
♪

526
00:25:38,101 --> 00:25:39,581
- העתק.

527
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
- כמה זמן אתה חושב
הם חיכו?

528
00:25:41,627 --> 00:25:44,238
♪

529
00:25:44,281 --> 00:25:47,458
[בכי סירנה]

530
00:25:47,502 --> 00:25:54,509
♪

531
00:25:55,902 --> 00:25:59,296
- קדימה, מהרו!

532
00:25:59,340 --> 00:26:00,950
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

533
00:26:00,994 --> 00:26:02,691
תן לנו קצת מקום.

534
00:26:02,735 --> 00:26:06,608
♪

535
00:26:06,652 --> 00:26:09,959
הנשימה שלו עגומה.
בוא נחבר אותו.

536
00:26:10,003 --> 00:26:11,134
- בסדר.

537
00:26:11,178 --> 00:26:18,446
♪

538
00:26:22,319 --> 00:26:24,495
- הוא איבד הרבה דם.

539
00:26:24,539 --> 00:26:26,672
♪

540
00:26:26,715 --> 00:26:27,977
[צפצוף צג הלב]

541
00:26:28,021 --> 00:26:30,023
- הוא מתרסק.
- נכון.

542
00:26:30,066 --> 00:26:32,155
אני הולך לעשות אינטובציה.

543
00:26:32,199 --> 00:26:38,553
♪

544
00:26:38,597 --> 00:26:41,643
[בכי סירנה]

545
00:26:41,687 --> 00:26:43,210
ניסיתי, בנאדם.

546
00:26:43,253 --> 00:26:45,168
נשארתי כל עוד יכולתי.

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,344
- היי, היי!

548
00:26:47,388 --> 00:26:50,217
- אה-אה.
אין זמן.

549
00:26:50,260 --> 00:26:57,528
♪

550
00:26:59,922 --> 00:27:02,272
- אני בפנים.

551
00:27:02,316 --> 00:27:04,057
[קווים שטוחים של צג הלב]

552
00:27:04,100 --> 00:27:06,450
- הנשימה נעצרה.
הוא אסיסטולי.

553
00:27:06,494 --> 00:27:08,670
בסדר, קבל IV.
אני אתחיל דחיסות.

554
00:27:08,714 --> 00:27:10,890
- בסדר.

555
00:27:10,933 --> 00:27:14,502
♪

556
00:27:14,545 --> 00:27:15,851
- בסדר.

557
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
♪

558
00:27:18,724 --> 00:27:19,812
משהו?

559
00:27:19,855 --> 00:27:25,905
♪

560
00:27:25,948 --> 00:27:28,603
[טלפון סלולרי מזמזם]

561
00:27:28,647 --> 00:27:34,783
♪

562
00:27:34,827 --> 00:27:36,698
- [נאנח]

563
00:27:36,742 --> 00:27:43,749
♪

564
00:28:00,026 --> 00:28:07,294
♪

565
00:28:19,785 --> 00:28:20,002
.

566
00:28:20,046 --> 00:28:21,917
היי, קפטן,
אתה מחפש אותי?

567
00:28:21,961 --> 00:28:25,442
- אה.
סגור את הדלת.

568
00:28:25,486 --> 00:28:27,227
אז...

569
00:28:27,270 --> 00:28:32,580
ככל הנראה, דיברת
לכולם בבית הזה

570
00:28:32,623 --> 00:28:35,888
על ירי עבור Squad
חוץ ממני.

571
00:28:35,931 --> 00:28:37,498
קפטן, לא ניסיתי
ללכת מאחורי הגב שלך--

572
00:28:37,541 --> 00:28:39,413
- דו-דו-דו.

573
00:28:39,456 --> 00:28:42,068
אני חושב שזה רעיון מצוין.

574
00:28:42,111 --> 00:28:43,809
ידעתי בפעם הראשונה שראיתי
אתה בפעולה

575
00:28:43,852 --> 00:28:45,724
שהיה לך פוטנציאל של נבחרת,

576
00:28:45,767 --> 00:28:48,770
וגם סווריד יראה את זה.

577
00:28:48,814 --> 00:28:50,424
אם אתה רוצה
להתחיל ללמוד לזה,

578
00:28:50,467 --> 00:28:53,383
לוקח שיעורים,
יש לך את מלוא התמיכה שלי.

579
00:28:53,427 --> 00:28:55,734
- וואו.

580
00:28:55,777 --> 00:28:59,041
אני - תודה לך.

581
00:28:59,085 --> 00:29:04,220
אבל אני רוצה להישאר על 81,
אם זה בסדר.

582
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
- אתה לא מעוניין
ב-Squad?

583
00:29:06,092 --> 00:29:07,397
- לא, אני--אני.

584
00:29:07,441 --> 00:29:09,399
יכול להיות מגניב לסיים שם,

585
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
בסופו של דבר.

586
00:29:11,053 --> 00:29:14,361
אבל, קפטן, אני עדיין
יש הרבה מה ללמוד ממך.

587
00:29:14,404 --> 00:29:17,146
אני לא הולך לשום מקום.

588
00:29:17,190 --> 00:29:18,452
- בסדר,

589
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
ובכן, טוב.

590
00:29:20,236 --> 00:29:22,108
כמו שהיית.

591
00:29:33,206 --> 00:29:35,251
היי.

592
00:29:35,295 --> 00:29:38,254
[מוזיקה מלנכולית]

593
00:29:38,298 --> 00:29:45,305
♪

594
00:29:54,836 --> 00:29:56,882
אז דוויט מציע לנו

595
00:29:56,925 --> 00:29:59,841
אזור הבירה שלנו
עם באר מאלט,

596
00:29:59,885 --> 00:30:02,365
כלי תסיסה,
קומקום, דוד קיטור.

597
00:30:02,409 --> 00:30:03,627
רגע, אני לא מבין.

598
00:30:03,671 --> 00:30:05,629
- על מה אנחנו מוותרים?
- עשירית.

599
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
- מהחברה שלנו?

600
00:30:06,848 --> 00:30:07,849
- מהמוצר שלנו.

601
00:30:07,893 --> 00:30:09,198
אה, הוא - הוא אוהב...

602
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
- הוא שיכור.
הוא ישתה את זה.

603
00:30:11,026 --> 00:30:12,811
- וואו.

604
00:30:12,854 --> 00:30:14,464
- האם אנחנו בטוחים בזה?
זה רעיון טוב?

605
00:30:14,508 --> 00:30:16,858
גאלו, אנחנו צריכים כסף
זורם בכיוון הנכון,

606
00:30:16,902 --> 00:30:19,600
והדרך היחידה
לעשות את זה זה להגדיל.

607
00:30:19,643 --> 00:30:21,254
אני לא יודע.

608
00:30:21,297 --> 00:30:22,821
אפשר להיפגש?
בבית שלך הלילה

609
00:30:22,864 --> 00:30:24,213
ולדון בזה?

610
00:30:24,257 --> 00:30:26,302
אני לא יכול להגיד לך כמה
אני צריך את הסחת הדעת הזו.

611
00:30:26,346 --> 00:30:27,564
- שיחה גסה?

612
00:30:27,608 --> 00:30:29,001
- רק מנסה לנסח את זה

613
00:30:29,044 --> 00:30:30,872
במראה האחורית.
אתה יודע.

614
00:30:30,916 --> 00:30:32,221
כן, בטח, בוא נעשה את זה.

615
00:30:32,265 --> 00:30:33,353
המקום שלי ב-8:00?

616
00:30:33,396 --> 00:30:35,007
נהדר.

617
00:30:43,189 --> 00:30:45,017
[צלצול מתכת]

618
00:30:51,414 --> 00:30:53,112
- הרגע שמעת
המפץ החזק הזה?

619
00:30:53,155 --> 00:30:55,331
כן, זה הייתי אני
טורק את הארונית שלי.

620
00:30:56,724 --> 00:30:58,857
הו, קדימה!

621
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
- וואו, היי.

622
00:31:00,380 --> 00:31:01,511
- זה שבור.

623
00:31:01,555 --> 00:31:06,865
רק התיק, CFD, הכל.

624
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
תן לי לנסות.

625
00:31:11,739 --> 00:31:14,176
אמרו לא לפארא-רפואה?

626
00:31:14,220 --> 00:31:16,831
אם הוקינס היה
בכל אחת מהשיחות האלה,

627
00:31:16,875 --> 00:31:20,008
וראה ילדים מתים
שאולי עדיין בחיים

628
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
אם היינו מגיעים לשם
חמש דקות מוקדם יותר...

629
00:31:22,228 --> 00:31:25,361
- זה החדש
ראש הפרמדיק, הוקינס?

630
00:31:25,405 --> 00:31:26,710
- כן,

631
00:31:26,754 --> 00:31:29,061
והוא - הוא ממש מודאג

632
00:31:29,104 --> 00:31:30,758
לגבי זמני תגובה מאוחרים.

633
00:31:30,801 --> 00:31:35,502
פשוט לא מספיק
לעשות משהו בפועל.

634
00:31:35,545 --> 00:31:37,983
בנים מקבלים את החולצה הלבנה הזאת,

635
00:31:38,026 --> 00:31:41,725
הם יכולים לשכוח
איך זה על הקרקע.

636
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
- הסתכלתי
להיכנס לפרטי,

637
00:31:43,379 --> 00:31:46,034
וזו דרך ארוכה.

638
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
זה הרבה יותר מסובך.

639
00:31:47,906 --> 00:31:50,560
[מוזיקה שקטה]

640
00:31:50,604 --> 00:31:53,476
♪

641
00:31:53,520 --> 00:31:55,304
אני לא מתכוון לוותר.

642
00:31:55,348 --> 00:31:59,482
♪

643
00:31:59,526 --> 00:32:01,180
תודה לך.

644
00:32:01,223 --> 00:32:02,790
- בכל עת.

645
00:32:02,833 --> 00:32:10,058
♪

646
00:32:21,635 --> 00:32:24,246
- סגן.

647
00:32:24,290 --> 00:32:27,423
תפגשו אותי באקדמיה לכבאות
מחר בשעה 4:00.

648
00:32:27,467 --> 00:32:29,469
- כן, כן, כמובן.

649
00:32:31,993 --> 00:32:34,256
מחר בשעה 4:00.

650
00:32:39,566 --> 00:32:42,351
- ותבדוק את הטיסה שלך
24 שעות לפני ההמראה.

651
00:32:42,395 --> 00:32:45,093
לא רוצה להיתקע
שוב במושב האמצעי.

652
00:32:45,137 --> 00:32:47,661
- אין מצב.

653
00:32:47,704 --> 00:32:49,793
אני לא רוצה לעזוב.

654
00:32:49,837 --> 00:32:52,535
- תחזור מתי שתרצה.

655
00:32:52,579 --> 00:32:55,408
- זה היה כל כך נהדר.

656
00:32:55,451 --> 00:32:58,802
סטלה ממש מגניבה.

657
00:32:58,846 --> 00:33:01,022
כך גם סילבי.

658
00:33:01,066 --> 00:33:04,808
- כן.
גם אני חושב כך.

659
00:33:04,852 --> 00:33:07,898
- Severide הרבה יותר מצחיק
ממה שאני זוכר.

660
00:33:07,942 --> 00:33:09,639
- [מצחקק]

661
00:33:09,683 --> 00:33:12,120
בסדר.
אם אתה אומר כך.

662
00:33:16,255 --> 00:33:19,519
- יש לכם
היה כל כך נחמד אלי.

663
00:33:19,562 --> 00:33:22,087
אתה משפחה, גריפין.

664
00:33:22,130 --> 00:33:24,306
תמיד יהיה.

665
00:33:33,837 --> 00:33:36,014
היי, אתה בסדר?

666
00:33:41,671 --> 00:33:43,021
מה זה?

667
00:33:43,064 --> 00:33:44,848
דבר איתי.

668
00:33:45,371 --> 00:33:48,504
[מוזיקה דרמטית שקטה]

669
00:33:48,548 --> 00:33:50,289
♪

670
00:33:50,332 --> 00:33:53,770
הכל בלאגן, מאט.

671
00:33:53,814 --> 00:33:57,165
- למה אתה מתכוון?
מה זה?

672
00:33:57,209 --> 00:34:00,516
אמא שלי חזרה בכלא.

673
00:34:00,560 --> 00:34:02,344
- מה?

674
00:34:02,388 --> 00:34:04,346
- DUI נוסף.

675
00:34:04,390 --> 00:34:08,176
היא ממשיכה לגרור אותנו
עיר לעיר להתחלה חדשה.

676
00:34:08,220 --> 00:34:10,004
ואז היא מתחילה לשתות שוב.

677
00:34:10,048 --> 00:34:13,529
והפעם,
היא הולכת לזמן מה.

678
00:34:15,575 --> 00:34:18,882
ובן מסתחרר החוצה,
כאילו, מהפסים.

679
00:34:18,926 --> 00:34:20,362
ואני חשבתי כך
אם רק יכולתי להשיג

680
00:34:20,406 --> 00:34:22,538
לצאת משם לחמש דקות
ובואי לראות אותך,

681
00:34:22,582 --> 00:34:25,541
אז אולי אני יכול
להבין דברים.

682
00:34:28,762 --> 00:34:31,373
בתקופה ההיא שגרנו איתך--

683
00:34:31,417 --> 00:34:37,075
זו הייתה הפעם האחרונה
אי פעם הרגשנו נורמליים,

684
00:34:37,118 --> 00:34:40,382
כאילו עמדנו
על קרקע מוצקה,

685
00:34:40,426 --> 00:34:45,039
וזה הולך
לגיהנום מאז.

686
00:34:45,083 --> 00:34:47,694
ועכשיו...

687
00:34:47,737 --> 00:34:50,653
[לגלג]
אני לא יודע מה לעשות.

688
00:34:50,697 --> 00:34:57,965
♪

689
00:35:10,543 --> 00:35:10,717
.

690
00:35:10,760 --> 00:35:12,588
- ה-DUI הרביעי שלה?

691
00:35:12,632 --> 00:35:15,200
אני מניח שהיא מעולם לא התאוששה
מאנדי.

692
00:35:15,243 --> 00:35:18,681
רק קופץ מאחד
מערכת יחסים גרועה לאחר,

693
00:35:18,725 --> 00:35:21,858
לגרור את הילדים המסכנים האלה
בכל רחבי הארץ.

694
00:35:21,902 --> 00:35:25,123
אני חושב שבגלל זה גריפין
רצה לשמוע

695
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
איך אבא שלו מת.

696
00:35:26,863 --> 00:35:29,953
זה הקרקע אפס, כאשר שלהם
החיים התחילו להתפרק.

697
00:35:29,997 --> 00:35:32,347
אז הת'ר הולכת לכלא,
והיא לא הכינה

698
00:35:32,391 --> 00:35:33,827
כל סידור עבור הבנים.

699
00:35:33,870 --> 00:35:35,655
- ובכן, יש
דודה ששומרת עליהם,

700
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
אבל זה נראה כמו
היא מעל הראש שלה.

701
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
- כן.
בן הוא קומץ אמיתי.

702
00:35:40,225 --> 00:35:42,227
מופיע לבית הספר
אולי חצי מהזמן,

703
00:35:42,270 --> 00:35:44,359
נשאר בחוץ
עד ארבע לפנות בוקר.

704
00:35:44,403 --> 00:35:49,190
גריפין מנסה לעזור,
אבל יש הרבה מה להתמודד איתו.

705
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
אני צריך...

706
00:35:56,980 --> 00:36:00,462
אני לא יודע.

707
00:36:00,506 --> 00:36:02,725
הוא ירצה לראות אותי.
אני אומר לך.

708
00:36:02,769 --> 00:36:05,075
- אני לא נופל
בשביל זה שוב.

709
00:36:05,119 --> 00:36:06,773
שרלוט, את יכולה...

710
00:36:09,123 --> 00:36:10,211
- מקהולנד.

711
00:36:10,255 --> 00:36:12,344
- היי, היי, היי!

712
00:36:12,387 --> 00:36:16,086
- היכנסי.
- בסדר.

713
00:36:16,130 --> 00:36:17,740
בְּסֵדֶר.

714
00:36:17,784 --> 00:36:19,220
משהו שונה.

715
00:36:19,264 --> 00:36:21,483
- השטיח הכתום
מאז שאבא שלי היה כאן

716
00:36:21,527 --> 00:36:23,572
הונח למנוחה.

717
00:36:23,616 --> 00:36:27,402
ובכן, מזל טוב
על הקידום שלך, אוון.

718
00:36:27,446 --> 00:36:28,925
תודה.

719
00:36:28,969 --> 00:36:30,927
איך היה לך?
לא ראיתי אותך שנים.

720
00:36:30,971 --> 00:36:34,583
- דברים טובים.
אבל אני מיד אתייחס לזה.

721
00:36:34,627 --> 00:36:36,237
סילבי ברט.

722
00:36:36,281 --> 00:36:38,935
אני חושב שכדאי לך לשקול מחדש
התוכנית הפרה-רפואית שלה.

723
00:36:38,979 --> 00:36:40,676
- נכון.

724
00:36:40,720 --> 00:36:42,156
שניכם עובדים בגיל 51 ביחד.

725
00:36:42,200 --> 00:36:45,638
אנחנו כן, ואני מכיר את המטה
הוא ביישן בנשק, אבל--

726
00:36:45,681 --> 00:36:47,117
כמו שאמרתי לה,

727
00:36:47,161 --> 00:36:49,468
אולי נוכל להסתכל
בזה בהמשך הקו.

728
00:36:49,511 --> 00:36:51,426
אבל אתה יודע איך
חומר הבירוקרטיה הזה הוא.

729
00:36:51,470 --> 00:36:53,820
אחרי שאני מתמקד בנושאים
נשכרתי לטפל,

730
00:36:53,863 --> 00:36:57,127
אז אני יכול להביא
תוכנית כמו של ברט.

731
00:36:57,171 --> 00:37:02,132
- בכבוד,
צ'יף, זה שוטר.

732
00:37:02,176 --> 00:37:04,134
אבא שלך נהג לומר

733
00:37:04,178 --> 00:37:06,963
הראשון והיחיד שלו
אחריות

734
00:37:07,007 --> 00:37:09,357
היה לאזרחי שיקגו.

735
00:37:09,401 --> 00:37:11,446
- כן.

736
00:37:11,490 --> 00:37:13,143
הוא אמר לי את זה
כמה פעמים.

737
00:37:13,187 --> 00:37:18,627
אז מה זה כל הזבל הזה
על תזמון ופוליטיקה?

738
00:37:18,671 --> 00:37:21,978
אם אתה לא חושב
לתוכנית של ברט יש רגליים,

739
00:37:22,022 --> 00:37:23,893
בסדר.

740
00:37:23,937 --> 00:37:26,461
אבל אבא שלך יעשה זאת
התנפלו על הרעיון הזה

741
00:37:26,505 --> 00:37:29,159
ועסק
עם הנשורת מאוחר יותר.

742
00:37:34,904 --> 00:37:37,516
- "איזון נחמד בין
המתיקות

743
00:37:37,559 --> 00:37:39,866
והמרירות
של הכשות."

744
00:37:39,909 --> 00:37:41,824
זה היה הרמן?
- מממממ.

745
00:37:41,868 --> 00:37:45,480
[צחוק]
- זה נורא!

746
00:37:45,524 --> 00:37:46,916
- אה.
הו אלוהים.

747
00:37:46,960 --> 00:37:49,179
בסדר, בסדר, בסדר.
תראה, תראה, תראה.

748
00:37:49,223 --> 00:37:51,486
אנחנו חייבים להיות רציניים
ולהתחיל לעבוד.

749
00:37:51,530 --> 00:37:55,490
אין לנו תוכנית עסקית
או הורים מיליארדרים,

750
00:37:55,534 --> 00:37:58,406
ואנחנו שומרים
לשתות את המלאי.

751
00:37:58,450 --> 00:38:00,147
אני לא צוחק.

752
00:38:00,190 --> 00:38:02,367
זה לא יכול להיות העתיד שלנו.

753
00:38:02,410 --> 00:38:04,325
אנחנו עושים את זה נכון.

754
00:38:04,369 --> 00:38:06,284
או שאנחנו לא עושים את זה כל כך קטן.

755
00:38:08,373 --> 00:38:10,418
- [צוחק]

756
00:38:10,462 --> 00:38:12,159
הרגע אמרת "קטן"?

757
00:38:12,202 --> 00:38:14,509
[צחוק]

758
00:38:14,553 --> 00:38:15,945
כן.

759
00:38:15,989 --> 00:38:18,687
[צחוק]

760
00:38:22,474 --> 00:38:24,214
[שעון עצר מצפצף]

761
00:38:26,695 --> 00:38:29,350
- יותר טוב.

762
00:38:29,394 --> 00:38:31,091
- אני שוב בחוץ.

763
00:38:31,134 --> 00:38:32,788
אתה סופר את הנשימות שלך?
- כן.

764
00:38:32,832 --> 00:38:35,313
מרווחים של ארבע שניות.

765
00:38:35,356 --> 00:38:36,705
- איך זה מרגיש?

766
00:38:38,925 --> 00:38:42,711
- כמו להיכנס לתוך שלך
זוג אייר ג'ורדן האהוב.

767
00:38:42,755 --> 00:38:45,714
[מוזיקה נחרצת]

768
00:38:45,758 --> 00:38:47,107
♪

769
00:38:47,150 --> 00:38:48,717
- בסדר, טוב.
ההפסקה הסתיימה.

770
00:38:48,761 --> 00:38:53,374
♪

771
00:38:53,418 --> 00:38:55,245
[שעון עצר מצפצף]

772
00:38:55,289 --> 00:39:00,250
♪

773
00:39:00,294 --> 00:39:01,600
לך!

774
00:39:01,643 --> 00:39:08,302
♪

775
00:39:08,346 --> 00:39:10,304
- זה עדיין אומר
הוא במרחק שלוש דקות.

776
00:39:10,348 --> 00:39:12,524
- התנועה לא צריכה
להיות רע בשעה הזו.

777
00:39:12,567 --> 00:39:14,439
יש לך הרבה זמן.

778
00:39:14,482 --> 00:39:16,919
שוב תודה, מאט.

779
00:39:16,963 --> 00:39:21,315
בשביל הספה
להתרסק, ו...

780
00:39:21,359 --> 00:39:24,231
אתה יודע, מקשיב.

781
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
- אני רוצה לבוא
לראות אותך ואת בן.

782
00:39:29,454 --> 00:39:31,020
זה יהיה בסדר?

783
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
- זה יהיה מדהים.
כַּאֲשֵׁר?

784
00:39:34,633 --> 00:39:36,243
- בקרוב.

785
00:39:36,286 --> 00:39:38,724
אני רק צריך לקבל
אישור החופשה שלי

786
00:39:38,767 --> 00:39:41,074
ולהתמודד
עם כמה קצוות רופפים.

787
00:39:43,163 --> 00:39:44,773
- בסדר.

788
00:39:46,688 --> 00:39:49,038
אני יודע שהכנתי
דברים נשמעים ממש רע,

789
00:39:49,082 --> 00:39:51,780
אבל אתה לא
צריך לדאוג לנו.

790
00:39:51,824 --> 00:39:54,696
יש לך הרבה
קורה כאן, אז...

791
00:39:56,132 --> 00:39:58,308
גריפין, אני בא
לראות אתכם.

792
00:39:58,352 --> 00:39:59,788
אני יודע.

793
00:40:02,661 --> 00:40:04,750
- גריפין.

794
00:40:06,839 --> 00:40:09,015
שיקרתי לך פעם?

795
00:40:09,058 --> 00:40:11,800
האם אי פעם הארתי אותך?

796
00:40:11,844 --> 00:40:14,324
אני בא לראות אותך,
לא מתישהו.

797
00:40:14,368 --> 00:40:16,936
הטיסה הראשונה שלי
אני יכול להזמין.

798
00:40:16,979 --> 00:40:19,417
אני לא מסתובב
הגב שלי אליכם.

799
00:40:19,460 --> 00:40:21,375
זו הבטחה.

800
00:40:21,419 --> 00:40:24,378
[מוזיקה חגיגית]

801
00:40:24,422 --> 00:40:31,429
♪

802
00:40:35,563 --> 00:40:38,392
היי.

803
00:40:38,436 --> 00:40:45,443
♪

804
00:41:48,244 --> 00:41:51,291
[ילל זאב]