1 00:01:42,469 --> 00:01:44,104 Se você tiver sorte, 2 00:01:44,137 --> 00:01:46,272 um cachorro vai entrar na sua vida, 3 00:01:46,573 --> 00:01:50,076 roubar seu coração e mudar tudo. 4 00:02:16,369 --> 00:02:18,505 VENDIDO 5 00:02:57,577 --> 00:03:03,383 CHARLIE: UM CACHORRO ESPECIAL 6 00:04:11,785 --> 00:04:13,520 Ei, passa! 7 00:05:14,514 --> 00:05:16,883 Ei, cachorro! Para! 8 00:05:16,916 --> 00:05:18,385 Ei, ei! 9 00:05:39,205 --> 00:05:41,074 COLÔNIA CHINMAYA, MYSORE 10 00:06:03,496 --> 00:06:04,698 "A ARTE DA FELICIDADE" 11 00:06:18,745 --> 00:06:21,014 Antes da maré de azar bater, 12 00:06:21,348 --> 00:06:23,983 ela sempre dá um gostinho. 13 00:06:34,060 --> 00:06:35,562 Meu nome é Dharma. 14 00:06:36,296 --> 00:06:38,598 Eu acordo antes do despertador. 15 00:06:39,733 --> 00:06:41,501 Mas ele toca todo dia. 16 00:06:42,135 --> 00:06:43,436 E eu revido. 17 00:06:46,906 --> 00:06:48,541 Minha mãe sempre falava... 18 00:06:48,575 --> 00:06:51,311 O que você sonha de madrugada se realiza. 19 00:06:51,344 --> 00:06:53,079 Sempre. 20 00:06:59,519 --> 00:07:01,521 Para mim, eu estou certo. 21 00:07:01,988 --> 00:07:04,324 Errada é a imagem que os outros têm de mim. 22 00:07:18,972 --> 00:07:20,140 - Alô. - Bom dia, senhor. 23 00:07:20,173 --> 00:07:24,444 É da Spencer 4G. Temos uma oferta de internet 4G. 24 00:07:24,477 --> 00:07:26,279 - Posso...? - Já tenho. 25 00:07:43,396 --> 00:07:45,932 O LIXO DE UM É O LUXO DE OUTRO 26 00:07:53,840 --> 00:07:56,309 Que saco... O pneu furou de novo. 27 00:08:08,221 --> 00:08:09,756 E aí, Krupakar? 28 00:08:09,789 --> 00:08:11,958 Problemas em casa de novo? 29 00:08:12,659 --> 00:08:15,929 Problema de família é comum, né? 30 00:08:15,962 --> 00:08:20,433 Só dá pra escapar vivendo completamente sozinho. 31 00:08:21,835 --> 00:08:24,404 Ele não gosta de ver que eu levo uma vida fácil? 32 00:08:24,437 --> 00:08:26,706 Ou o problema dele é a família? 33 00:08:26,740 --> 00:08:28,808 Até hoje não entendi. 34 00:08:30,543 --> 00:08:32,912 Não é que eu não possa ter uma família. 35 00:08:34,114 --> 00:08:35,815 Só não tenho tempo. 36 00:08:37,616 --> 00:08:40,153 Não costumo ser sociável. 37 00:08:40,419 --> 00:08:43,957 Mas sempre tem alguém atrás de mim. 38 00:08:45,058 --> 00:08:46,526 Dharma. 39 00:08:46,559 --> 00:08:49,129 Este é o Uttam. Uttam, o sr. Dharma. 40 00:08:49,162 --> 00:08:51,531 Você vai aprender com ele. 41 00:08:51,564 --> 00:08:53,333 Ele é nosso melhor funcionário. 42 00:08:53,366 --> 00:08:56,202 Dharma, o que você vai ensinar primeiro? 43 00:08:56,236 --> 00:08:58,304 Vou começar ensinando pontualidade. 44 00:09:00,106 --> 00:09:02,842 Se acostume com o Dharma, tá? Boa sorte. 45 00:09:04,577 --> 00:09:07,747 Senhor, meu pneu furou a caminho daqui. 46 00:09:07,781 --> 00:09:09,215 E ninguém me deu carona. 47 00:09:09,249 --> 00:09:12,252 Um babaca até me mostrou o dedo do meio! 48 00:09:12,285 --> 00:09:14,654 A minha situação... 49 00:09:24,631 --> 00:09:26,066 O quê? Ele? 50 00:09:26,599 --> 00:09:28,201 Sério? 51 00:09:28,234 --> 00:09:30,303 Como você vai aprender com ele? 52 00:09:31,171 --> 00:09:32,706 Como assim? 53 00:09:33,073 --> 00:09:34,341 Não dá? 54 00:09:34,908 --> 00:09:37,844 O sr. Murali disse que ele é o melhor funcionário. 55 00:09:37,877 --> 00:09:41,147 Só porque ele vive aqui e trabalha 365 dias por ano 56 00:09:41,381 --> 00:09:43,083 ele é o melhor funcionário? 57 00:09:43,650 --> 00:09:45,118 Não tem mulher nem filhos. 58 00:09:45,452 --> 00:09:47,520 Nunca recebe gente em casa. 59 00:09:48,054 --> 00:09:50,190 Tirando a fábrica, para onde ele iria? 60 00:09:53,193 --> 00:09:55,662 Se tivesse família, ele conheceria a realidade. 61 00:09:55,695 --> 00:09:57,697 Melhor funcionário, uma ova... 62 00:10:03,636 --> 00:10:07,440 Pelo visto, eles não são muito amigos, né? 63 00:10:07,774 --> 00:10:10,110 Ele não tem nenhum amigo aqui. 64 00:10:10,143 --> 00:10:12,078 Para você ter uma ideia, 65 00:10:12,112 --> 00:10:14,881 o Krupakar está pra ser promovido há três anos. 66 00:10:14,914 --> 00:10:17,183 Por isso ele tem inveja do Dharma. 67 00:10:18,852 --> 00:10:20,720 Como eu disse, 68 00:10:20,754 --> 00:10:23,123 sempre tem alguém atrás de mim. 69 00:10:23,590 --> 00:10:25,258 Sempre. 70 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 Só falando mal. 71 00:10:34,167 --> 00:10:35,468 Olha, o Dharma voltou. 72 00:10:35,502 --> 00:10:38,838 - Esqueça, vô. - Batani, você não entende. 73 00:10:38,872 --> 00:10:42,742 Ele é completamente inútil. Deixe-o fazer isto. 74 00:10:44,544 --> 00:10:46,379 Ei, Dharma! 75 00:10:49,883 --> 00:10:51,885 Você não mora nesta colônia também? 76 00:10:51,918 --> 00:10:55,255 Algum idiota está distribuindo TVs na nossa colônia! 77 00:10:55,288 --> 00:10:57,991 Como posso ensinar música 78 00:10:58,024 --> 00:11:02,829 com esse falatório irritante no alto-falante? 79 00:11:03,663 --> 00:11:06,199 Esta noite vai ter um show. 80 00:11:06,232 --> 00:11:07,434 Vem com a gente. 81 00:11:07,467 --> 00:11:09,803 Não estou interessado. 82 00:11:09,836 --> 00:11:14,374 Ei! Não falei pra você ir ao show. 83 00:11:14,574 --> 00:11:18,178 É pra você nos ajudar a confrontá-lo. 84 00:11:18,211 --> 00:11:20,980 Vamos dar uma dura nele. 85 00:11:24,117 --> 00:11:27,087 Eu nunca deixo na mão quem me pede ajuda. 86 00:11:28,088 --> 00:11:30,490 Eu sempre dou bronca. 87 00:11:32,092 --> 00:11:34,861 Eu não levo uma vida boa sem a ajuda de ninguém? 88 00:11:35,795 --> 00:11:37,597 Estou satisfeito. 89 00:14:25,532 --> 00:14:27,133 Não enche. 90 00:14:36,276 --> 00:14:38,411 Vem com a gente, irmão. 91 00:14:38,445 --> 00:14:41,381 Não quero, podem ir sozinhos. 92 00:14:41,414 --> 00:14:43,817 Ele não quer acordar, mãe! 93 00:14:43,850 --> 00:14:46,052 Não sabe que ele não quer ir? 94 00:14:46,086 --> 00:14:47,987 Vá se arrumar. 95 00:14:48,521 --> 00:14:51,024 Pegou todos os instrumentos, amor? 96 00:14:51,057 --> 00:14:52,325 Peguei! 97 00:14:52,359 --> 00:14:55,628 Dharani, leve isto para o carro. 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,331 Vamos logo, acho que vai chover. 99 00:14:58,365 --> 00:14:59,632 Já vou! 100 00:14:59,933 --> 00:15:03,303 Dharma, tem café na mesa. Não fique sem comer. 101 00:15:03,336 --> 00:15:04,604 Está bem, mãe. 102 00:15:04,637 --> 00:15:06,239 E não beba água gelada. 103 00:15:06,272 --> 00:15:09,709 - Tem uma jarra de água quente. - Está bem! 104 00:15:09,743 --> 00:15:12,145 - Sharada, vai demorar? - Já vou! 105 00:15:12,879 --> 00:15:15,482 Desligue a TV se tiver tempestade. 106 00:15:19,619 --> 00:15:20,987 Vem. 107 00:15:21,421 --> 00:15:22,722 Irmão! 108 00:15:22,756 --> 00:15:25,625 Vamos tomar sorvete no caminho! 109 00:15:25,658 --> 00:15:27,727 E não vou trazer pra você! 110 00:15:28,128 --> 00:15:30,463 Tchau, tchau! 111 00:15:53,219 --> 00:15:55,255 Por que as crianças sujaram tudo? 112 00:15:55,288 --> 00:15:58,925 Não foram as crianças. Foi um vira-lata. 113 00:15:58,958 --> 00:16:01,161 Olha a bagunça que ficou! 114 00:16:01,194 --> 00:16:03,830 - Ei, Rajat! Estou aqui! - Adi! 115 00:16:15,742 --> 00:16:17,177 Vem. 116 00:16:20,046 --> 00:16:21,881 - Coma. - Não. 117 00:16:21,915 --> 00:16:25,418 Adi, coma, se não, tio Hitler vai te levar. 118 00:16:36,496 --> 00:16:40,133 É da Spencer 4G. Temos uma oferta de internet 4G. 119 00:16:40,166 --> 00:16:43,069 Shantamma, meu filho passou nas provas 120 00:16:43,103 --> 00:16:44,437 graças às minhas orações. 121 00:16:44,471 --> 00:16:47,907 Se pedirmos com sinceridade, Deus sempre dá. 122 00:16:47,941 --> 00:16:50,310 E daí que Deus dá o que a gente pede? 123 00:16:50,844 --> 00:16:54,247 Pra que ficar implorando coisas para Ele? 124 00:16:54,714 --> 00:16:58,184 Depois de tomar tudo, como Ele vai devolver? 125 00:17:19,105 --> 00:17:22,375 Vó, quando seu filho ligar dos Estados Unidos, 126 00:17:22,409 --> 00:17:24,243 peça pra ele mandar um celular. 127 00:17:24,277 --> 00:17:27,414 Estou cansado de consertar este telefone público. 128 00:17:27,446 --> 00:17:29,082 Claro, claro. 129 00:17:29,115 --> 00:17:32,852 Ele não tem tempo nem de ligar para os pais, 130 00:17:32,886 --> 00:17:35,121 mas com certeza vai mandar um celular. 131 00:17:35,155 --> 00:17:36,923 Não ligue para ele. 132 00:17:37,957 --> 00:17:40,160 - Está funcionando? - Está. 133 00:17:43,530 --> 00:17:45,098 Me vê um maço de cigarros. 134 00:17:45,699 --> 00:17:47,434 Por quê, meu filho? 135 00:17:47,467 --> 00:17:50,070 Não viu as fotos no verso? 136 00:17:50,103 --> 00:17:52,839 Pedi um cigarro, não um conselho. 137 00:17:52,872 --> 00:17:54,140 E dois idlis. 138 00:17:54,174 --> 00:17:58,845 Quer que a loja vá à falência? 139 00:17:58,878 --> 00:18:01,614 Dê logo o que ele quer. 140 00:18:02,615 --> 00:18:06,986 Rapaz, pare de discutir com a minha mulher todo dia. 141 00:18:07,020 --> 00:18:11,424 Se case e discuta com a sua mulher. 142 00:18:11,458 --> 00:18:12,726 Anda logo. 143 00:18:13,026 --> 00:18:15,362 Calma, filho. Vou pegar um quentinho. 144 00:18:16,196 --> 00:18:19,332 Sr. Dharma, você vai ao bhajan hoje? 145 00:18:27,607 --> 00:18:29,175 Eu só quero dois idlis. 146 00:18:54,768 --> 00:18:56,336 Bom dia, senhor. 147 00:19:05,211 --> 00:19:06,980 - Só dois idlis. - Claro, filho. 148 00:19:21,261 --> 00:19:23,663 Casa. Fábrica. Brigas. 149 00:19:23,697 --> 00:19:26,566 Idli. Cigarro. Cerveja. 150 00:19:26,766 --> 00:19:28,668 Minha vida se resume a isso. 151 00:19:28,702 --> 00:19:30,670 Não tem nada de interessante. 152 00:19:42,415 --> 00:19:44,417 Vamos logo. 153 00:19:44,451 --> 00:19:46,586 O Dharma está sozinho em casa. 154 00:19:47,220 --> 00:19:48,455 Que droga de chuva! 155 00:19:48,488 --> 00:19:51,491 Ele deve estar vendo TV. Não se preocupe. 156 00:19:55,762 --> 00:19:58,565 - Que tal o sorvete, querida? - Uma delícia, pai. 157 00:19:58,598 --> 00:20:00,867 Mãe, tem cinco sorvetes. 158 00:20:00,900 --> 00:20:02,836 Um para você, um para o meu irmão. 159 00:20:02,869 --> 00:20:05,438 Nenhum para o papai. Três para mim. 160 00:20:05,472 --> 00:20:07,007 - Tá bom? - Tá. 161 00:20:07,374 --> 00:20:08,508 Promete? 162 00:20:08,541 --> 00:20:10,510 - Promete! - Eu prometo. 163 00:21:03,463 --> 00:21:05,398 Ei, fora! 164 00:21:26,953 --> 00:21:28,088 Jornal! 165 00:21:39,466 --> 00:21:40,967 Passa! 166 00:22:05,825 --> 00:22:07,193 Tio... 167 00:22:07,527 --> 00:22:09,062 A bola. 168 00:22:13,833 --> 00:22:17,237 Avisa ao papai que o tio Hitler queimou a bola. 169 00:22:21,608 --> 00:22:22,809 Ei, Dharma! 170 00:22:22,842 --> 00:22:26,312 Tem café da manhã lá em casa. Vem comer. 171 00:22:28,948 --> 00:22:32,318 Não há nada pior do que não ter o que comer e estar com fome. 172 00:22:38,825 --> 00:22:42,829 Não falei da tragédia da falta de comida? 173 00:22:42,862 --> 00:22:45,799 Agora tem algo ainda pior. 174 00:23:01,548 --> 00:23:04,217 Por que esse cachorro está me seguindo? 175 00:23:06,419 --> 00:23:09,322 Se ele entrar lá em casa, acabo com ele. 176 00:23:49,796 --> 00:23:52,465 Meu Deus, o Vicky se machucou! 177 00:23:52,499 --> 00:23:54,134 Vem rápido! 178 00:23:54,167 --> 00:23:55,602 O que houve, Vicky? 179 00:24:26,966 --> 00:24:29,469 Moto é pra andar nas duas rodas! 180 00:24:29,502 --> 00:24:31,538 Sim, porque só tem duas rodas, tio. 181 00:24:31,571 --> 00:24:34,274 Exatamente. Use as duas rodas. 182 00:24:34,574 --> 00:24:37,911 Empinar a moto dá nisso. 183 00:24:37,944 --> 00:24:40,080 Por que está dando bronca no meu filho? 184 00:24:40,113 --> 00:24:42,048 A culpa é desse cachorro! 185 00:24:42,082 --> 00:24:44,884 Bom, não é melhor levá-lo ao hospital? 186 00:24:44,918 --> 00:24:46,219 Não, tio. 187 00:24:51,124 --> 00:24:53,560 Esses cachorros de rua são um perigo. 188 00:24:55,061 --> 00:24:59,165 Esse cachorro só faz sujeira. 189 00:24:59,199 --> 00:25:01,501 - É. - Teve o que mereceu. 190 00:25:01,801 --> 00:25:06,006 As crianças brincam aqui. E se ele mordesse uma delas? 191 00:25:06,873 --> 00:25:10,176 Chame a prefeitura para levarem o cachorro. 192 00:25:10,210 --> 00:25:11,611 Vamos. 193 00:25:11,644 --> 00:25:14,848 Ele ainda está respirando. Droga. 194 00:25:27,894 --> 00:25:31,831 Para que isso, meu filho? Deixe que a prefeitura leva. 195 00:25:31,865 --> 00:25:33,967 Deixe-o levar. 196 00:25:34,000 --> 00:25:37,370 Vamos levar o cachorro ao veterinário, por favor. 197 00:25:37,404 --> 00:25:39,739 - Por favor, papai. - Quieta. 198 00:25:52,719 --> 00:25:54,254 Vamos entrar. 199 00:25:58,725 --> 00:26:00,460 Dê uma dose de manhã, 200 00:26:00,493 --> 00:26:03,063 uma ao meio-dia e outra à noite. 201 00:26:03,096 --> 00:26:05,999 E este xarope duas vezes por dia. 202 00:26:06,032 --> 00:26:08,868 Quando for dar banho, use este xampu 203 00:26:08,902 --> 00:26:10,837 para deixar o pelo bem sedoso. 204 00:26:10,870 --> 00:26:13,773 Os jovens de hoje não olham por onde andam. 205 00:26:13,807 --> 00:26:15,975 Totó, você devia prestar atenção. 206 00:26:16,009 --> 00:26:18,812 Sempre olhe para os dois lados. 207 00:26:19,179 --> 00:26:21,381 Senhor! Ele chegou. 208 00:26:21,581 --> 00:26:24,017 Ah. É esse cara? 209 00:26:24,351 --> 00:26:26,953 Diga que não quero falar com ele. Nem uma palavra. 210 00:26:26,986 --> 00:26:28,455 Ele não quer falar com você. 211 00:26:28,488 --> 00:26:30,390 - Ele está bravo. - Como não estar? 212 00:26:30,423 --> 00:26:33,860 Ele não cuida desse cãozinho, só tem pra se exibir! 213 00:26:34,294 --> 00:26:37,464 - O cachorro não é meu. - O quê? Quer me enrolar? 214 00:26:37,497 --> 00:26:39,933 Reconheço o dono só de olhar para o cachorro. 215 00:26:39,966 --> 00:26:43,703 Sabe quantos anos de experiência eu tenho? Ele nem imagina. 216 00:26:45,472 --> 00:26:48,842 Vou dar uma injeção, e vai ficar tudo bem. 217 00:26:48,875 --> 00:26:52,479 Ei, ei, ei, ei... 218 00:26:53,613 --> 00:26:55,882 Ei, ei, ei... 219 00:26:56,850 --> 00:26:58,051 Olha! 220 00:26:58,418 --> 00:27:00,754 Olha como tem medo de injeção! 221 00:27:01,154 --> 00:27:04,124 Sabe se ele já tomou injeção? 222 00:27:04,324 --> 00:27:06,192 Ainda não entendeu? 223 00:27:06,226 --> 00:27:07,427 O cachorro não é meu. 224 00:27:10,430 --> 00:27:12,565 Está tudo bem... 225 00:27:18,972 --> 00:27:21,141 As fotos são ótimas, né? 226 00:27:21,174 --> 00:27:24,678 Eu sinto uma coisa por animais... 227 00:27:24,711 --> 00:27:27,047 Como se chama mesmo? 228 00:27:27,747 --> 00:27:29,416 Loucura. 229 00:27:29,816 --> 00:27:32,218 Não, paixão. 230 00:27:32,252 --> 00:27:35,188 Sou como você, não aguento ver bicho sofrendo na estrada. 231 00:27:35,221 --> 00:27:38,024 Sempre trago para tratar. 232 00:27:38,058 --> 00:27:40,360 Aliás, em que estrada eu te encontrei? 233 00:27:40,827 --> 00:27:42,262 Os remédios. 234 00:27:42,462 --> 00:27:44,230 Ele não gostou. 235 00:27:45,131 --> 00:27:47,100 Bom, continuando... 236 00:27:48,401 --> 00:27:49,869 Dê isto três vezes por dia. 237 00:27:49,903 --> 00:27:52,405 O animalzinho vai sarar rapidinho. 238 00:27:52,439 --> 00:27:53,773 Espera aí. 239 00:27:53,807 --> 00:27:56,042 Eu já não disse que ele não é meu? 240 00:27:56,076 --> 00:27:58,178 Quanto é a consulta? Eu vou indo. 241 00:27:58,211 --> 00:27:59,979 Mas e o cachorro? 242 00:28:00,847 --> 00:28:02,682 Pode ficar com ele. 243 00:28:03,016 --> 00:28:04,851 Como? 244 00:28:04,884 --> 00:28:07,354 Mal consigo cuidar dos cães que ficam aqui. 245 00:28:07,387 --> 00:28:11,224 Se o dono da clínica descobrir, vai fazer um escândalo. 246 00:28:11,257 --> 00:28:14,561 Senhor, entenda de uma vez. 247 00:28:15,161 --> 00:28:17,063 Não posso cuidar dele. 248 00:28:17,097 --> 00:28:19,265 Por quê? Tem medo de cães? 249 00:28:19,299 --> 00:28:22,902 Ele deve ter cinofobia. O seu cunhado era igualzinho. 250 00:28:22,936 --> 00:28:24,337 - Quem é o médico? - Você. 251 00:28:24,371 --> 00:28:26,439 Então cale a boca. 252 00:28:26,473 --> 00:28:29,542 Faça o seguinte: leve o animal com você. 253 00:28:29,576 --> 00:28:32,012 Eu recebo muita gente querendo adotar. 254 00:28:32,045 --> 00:28:34,481 Posso arrumar alguém para você. 255 00:28:34,514 --> 00:28:36,016 Só me dê quatro dias. 256 00:28:36,049 --> 00:28:39,185 Cachorro é proibido na colônia. E se alguém descobrir? 257 00:28:39,219 --> 00:28:42,989 Como alguém iria saber que você tem um cachorro em casa? 258 00:28:43,023 --> 00:28:44,657 Por que não fica com ele, então? 259 00:28:44,691 --> 00:28:46,693 Não deixe o dono da clínica descobrir. 260 00:28:46,726 --> 00:28:49,896 Não dá, é impossível ele não ficar sabendo. 261 00:28:49,929 --> 00:28:51,798 O dono é ele. 262 00:28:52,332 --> 00:28:53,667 Ele te perguntou algo? 263 00:28:53,700 --> 00:28:55,468 Não sabe ficar quieto? 264 00:28:57,937 --> 00:29:00,240 Bom, o que vamos fazer? 265 00:29:00,273 --> 00:29:02,409 Abandoná-lo na rua? 266 00:29:02,442 --> 00:29:04,811 E se ele morrer atropelado? 267 00:29:04,844 --> 00:29:07,814 A sua boa ação seria desperdiçada. 268 00:29:07,847 --> 00:29:09,749 Só me dê quatro dias! 269 00:29:09,783 --> 00:29:11,217 Me passe o seu telefone. 270 00:29:11,251 --> 00:29:13,720 A boa ação e o cachorro. 271 00:29:14,320 --> 00:29:15,955 Pode ficar com os dois. 272 00:29:24,264 --> 00:29:27,367 PROIBIDO TER ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO 273 00:29:34,407 --> 00:29:36,309 Você acha que sou o quê? 274 00:29:36,343 --> 00:29:39,079 - Um palhaço? - Não grite, por favor. 275 00:29:39,112 --> 00:29:42,349 Eu mereço uma promoção. 276 00:29:55,362 --> 00:29:56,930 O cachorrinho! 277 00:30:07,273 --> 00:30:08,775 Tudo bem. 278 00:30:13,413 --> 00:30:17,617 Ran e seus amigos se cansaram de brincar no calor. 279 00:30:17,650 --> 00:30:19,886 Eles queriam uma brisa fresca. 280 00:30:19,919 --> 00:30:22,822 Algo tão refrescante quanto a neve. 281 00:30:24,524 --> 00:30:26,292 Tcharam! 282 00:30:26,326 --> 00:30:29,729 Lá vem ele, com um caminhão cheio de gelo. 283 00:30:43,843 --> 00:30:45,245 Ei! 284 00:32:20,240 --> 00:32:21,541 Oi. 285 00:32:22,609 --> 00:32:24,944 - O que foi? - O cachorrinho. 286 00:32:26,279 --> 00:32:29,315 - O quê? - Ele estava no parque. 287 00:32:29,783 --> 00:32:31,985 - É mesmo? - É. 288 00:32:32,018 --> 00:32:34,354 E ainda está lá, né? 289 00:32:35,255 --> 00:32:38,058 - Então...? - Está aqui! 290 00:34:03,610 --> 00:34:05,078 Entra! 291 00:34:06,346 --> 00:34:07,814 Tio. 292 00:34:08,348 --> 00:34:10,116 A bola. 293 00:34:13,953 --> 00:34:16,523 Não contem a ninguém sobre o cachorro. 294 00:34:18,692 --> 00:34:20,393 O que estão fazendo aqui? 295 00:34:20,427 --> 00:34:23,996 Nada de mais, o cachorro do tio pegou a nossa bola. 296 00:34:24,030 --> 00:34:25,598 Cachorro? 297 00:35:13,413 --> 00:35:14,681 Oi, Dharma. 298 00:35:14,714 --> 00:35:17,784 Você prometeu encontrar um lar para o cachorro em quatro dias. 299 00:35:17,817 --> 00:35:19,386 Já faz duas semanas. 300 00:35:19,419 --> 00:35:22,455 Resolva isso, por favor. Não aguento mais esta tortura. 301 00:35:22,489 --> 00:35:25,258 Claro. Aliás, dê comida de qualidade. 302 00:35:25,291 --> 00:35:27,060 Ele estava muito fraquinho. 303 00:35:27,093 --> 00:35:30,230 Só os cachorros mais bonitos são adotados. 304 00:35:30,630 --> 00:35:32,432 Sim, senhor. 305 00:36:07,334 --> 00:36:10,503 Olha pra cá! 306 00:36:11,071 --> 00:36:13,340 Veja como ela é linda! 307 00:36:13,373 --> 00:36:16,242 Vão fazer fila para adotá-la. 308 00:36:18,044 --> 00:36:19,646 Olha! 309 00:36:21,181 --> 00:36:23,083 Ela é fêmea. 310 00:36:23,316 --> 00:36:25,352 Tome cuidado. 311 00:36:25,385 --> 00:36:28,088 Ou, além de um lar para ela, 312 00:36:28,521 --> 00:36:31,091 vai precisar de um para os filhotes também. 313 00:36:45,739 --> 00:36:47,407 Alô. Encontrou um lar? 314 00:36:47,440 --> 00:36:49,876 Claro. Nada tema, estou aqui! 315 00:36:49,909 --> 00:36:51,344 Hoje às 16h... 316 00:36:52,345 --> 00:36:54,914 vou levar uma pessoa que está interessada. 317 00:36:54,948 --> 00:36:57,617 - Está bem. - Mande seu endereço no WhatsApp. 318 00:36:58,051 --> 00:36:59,152 Vou mandar um SMS. 319 00:37:02,722 --> 00:37:05,458 Como assim, Uttam? Quer sair tão cedo? 320 00:37:06,259 --> 00:37:07,861 Siga o exemplo do Dharma. 321 00:37:07,894 --> 00:37:11,231 Ele nunca pediu uma licença nem saiu mais cedo. 322 00:37:11,264 --> 00:37:12,599 Sr. Murali. 323 00:37:12,632 --> 00:37:15,001 Hoje vou sair cedo. Tchau. 324 00:38:16,730 --> 00:38:19,332 - Mamãe! - A culpa não é dela, senhora! 325 00:38:19,366 --> 00:38:21,735 É adestrada. Garoto, você não quer um cachorro? 326 00:38:21,768 --> 00:38:23,937 - Quero! - Pra quê? Tem seu pai em casa. 327 00:38:23,970 --> 00:38:26,039 O coitadinho quer um cachorro... Senhora! 328 00:38:26,072 --> 00:38:29,242 - Mas eu quero! - Entra no carro. 329 00:38:29,275 --> 00:38:32,479 Não é culpa dela, ela é adestrada. 330 00:38:33,780 --> 00:38:35,482 Senhora, por favor! 331 00:38:36,282 --> 00:38:38,752 Pelo visto, hoje ele tem visita. 332 00:38:38,785 --> 00:38:41,388 E daí? Ele precisa de uma lição. 333 00:38:41,421 --> 00:38:44,824 Ele pode gritar à vontade. Não tenho medo dele. 334 00:38:44,858 --> 00:38:49,229 Nunca me meti em briga por causa de barulho na colônia. 335 00:38:49,262 --> 00:38:52,332 Mas hoje ele precisa ver o que é bom pra tosse. 336 00:38:52,365 --> 00:38:55,168 - Vamos lá. - Ei, com licença! 337 00:38:59,873 --> 00:39:02,642 Não sabe que animais não são permitidos? 338 00:39:02,676 --> 00:39:05,045 Você insiste que todos obedeçam às regras. 339 00:39:05,078 --> 00:39:06,980 Essa regra não é só pra gente. 340 00:39:07,013 --> 00:39:09,249 É pra você e pro seu cachorro também. 341 00:39:09,282 --> 00:39:10,817 Acha que pode nos enrolar? 342 00:39:10,850 --> 00:39:14,888 Quis dar uma de esperto e achou que ninguém ia perceber? 343 00:39:14,921 --> 00:39:17,757 Onde já se viu, trazer um cachorro? 344 00:39:17,791 --> 00:39:20,760 É nisso que dá deixar gente como ele viver aqui. 345 00:39:20,794 --> 00:39:24,030 Vai saber o que mais ele apronta... 346 00:39:24,064 --> 00:39:26,866 Olha como ele está encarando... 347 00:39:26,900 --> 00:39:29,102 Que se dane! 348 00:39:29,135 --> 00:39:32,005 Aqui é cheio de crianças, imagina um cachorro solto! 349 00:39:32,038 --> 00:39:34,507 Pra que você trouxe? 350 00:39:34,541 --> 00:39:39,145 Você precisa se livrar dele, se não, será despejado. 351 00:39:52,625 --> 00:39:54,094 Esta casa é minha. 352 00:39:54,894 --> 00:39:56,529 Eu moro aqui. 353 00:40:03,636 --> 00:40:05,171 Esta cadela é minha. 354 00:40:06,406 --> 00:40:08,341 Ela vai morar aqui também. 355 00:40:09,042 --> 00:40:11,778 Quero ver quem tem coragem de nos mandar embora. 356 00:40:13,813 --> 00:40:17,484 Droga, acho que esqueci de desligar o gás. 357 00:40:17,517 --> 00:40:19,719 Eu não tenho medo. 358 00:40:19,753 --> 00:40:21,221 - Vamos. - Deixa. 359 00:40:22,889 --> 00:40:24,991 Alô. Você chegou? 360 00:40:25,025 --> 00:40:27,627 - Já estou indo. - Ei. Você. 361 00:40:28,028 --> 00:40:29,462 Eu? 362 00:40:30,797 --> 00:40:33,566 Se eu te pegar empinando moto aqui, 363 00:40:33,600 --> 00:40:35,502 vou arrancar as partes e te devolver. 364 00:40:35,535 --> 00:40:37,904 Não da moto, do seu corpo. 365 00:40:57,157 --> 00:40:58,725 Acha que sou desocupado? 366 00:40:58,758 --> 00:41:00,994 Sou veterinário, não vendedor de cachorro. 367 00:41:01,027 --> 00:41:04,597 Não falei isso. Mas, por favor, entenda a minha situação. 368 00:41:04,631 --> 00:41:08,535 Está bem, vou anunciar no Facebook. 369 00:41:08,568 --> 00:41:10,737 Me manda o número da licença dela. 370 00:41:11,237 --> 00:41:12,906 Licença? 371 00:41:16,042 --> 00:41:17,377 Eu não tirei. 372 00:41:17,977 --> 00:41:19,346 Não tem licença? 373 00:41:19,379 --> 00:41:21,881 Então tire. Se tiver licença, 374 00:41:21,915 --> 00:41:23,817 será mais fácil alguém adotar. 375 00:41:23,850 --> 00:41:25,919 Está bem. Onde faço isso? 376 00:41:25,952 --> 00:41:28,988 MUTIRÃO DE LICENÇA CANINA 2020 377 00:41:51,444 --> 00:41:53,546 - Próximo. - Vem, Pammi. 378 00:41:53,580 --> 00:41:54,814 Oi. 379 00:41:55,215 --> 00:41:57,250 - Nome? - Pammi. 380 00:41:57,283 --> 00:42:01,087 - O que ela come? - Ração Pedigree, leite e frutas. 381 00:42:01,121 --> 00:42:02,989 Ótimo. Ela é adestrada? 382 00:42:03,023 --> 00:42:05,892 Ela mesma busca o leite! 383 00:42:06,659 --> 00:42:08,328 - Muito bem. - É. 384 00:42:08,361 --> 00:42:11,865 Meu docinho! 385 00:42:11,898 --> 00:42:14,401 O que foi, chuchuzinho? Está com fome? 386 00:42:14,434 --> 00:42:18,638 Mamãe! Volta logo! 387 00:42:18,672 --> 00:42:20,974 Eu estou com fome! 388 00:42:21,007 --> 00:42:23,309 O que você quer? 389 00:42:23,343 --> 00:42:26,079 Você não, chuchuzinho. 390 00:42:26,112 --> 00:42:27,981 Calminha... 391 00:42:28,948 --> 00:42:31,051 - Nome? - Dharma. 392 00:42:32,185 --> 00:42:34,154 O do cachorro, não o seu. 393 00:42:39,259 --> 00:42:41,327 Como você chama o cachorro? 394 00:42:48,868 --> 00:42:50,337 Oi? 395 00:42:50,370 --> 00:42:52,339 O nome é... 396 00:42:54,040 --> 00:42:55,508 Sério? 397 00:42:55,875 --> 00:42:58,211 É como eu a chamo. Anote aí. 398 00:43:03,316 --> 00:43:04,851 O que ela come? 399 00:43:04,884 --> 00:43:06,353 Idli. 400 00:43:06,986 --> 00:43:08,455 O quê? 401 00:43:09,022 --> 00:43:10,523 Idli. 402 00:43:11,257 --> 00:43:12,992 Só idli? 403 00:43:13,026 --> 00:43:14,594 Não, dou chutney também. 404 00:43:15,729 --> 00:43:18,998 Escute, cachorros precisam de uma dieta específica. 405 00:43:19,032 --> 00:43:20,367 Você devia segui-la. 406 00:43:20,400 --> 00:43:24,204 E também devia ter cuidado em mantê-la bem limpinha. 407 00:43:24,237 --> 00:43:26,506 Leve isto. 408 00:43:26,539 --> 00:43:28,541 Um guia de cuidados para cães. 409 00:43:28,575 --> 00:43:31,911 Você vai aprender a cuidar da sua cadela. 410 00:43:31,945 --> 00:43:34,914 Não me ensine a cuidar do meu próprio cachorro. 411 00:43:34,948 --> 00:43:37,817 Pode ficar com isso aí. Vamos resolver o resto. 412 00:43:37,851 --> 00:43:39,419 Me passe a licença. 413 00:43:44,391 --> 00:43:45,492 LICENÇA Nº 777 414 00:43:54,100 --> 00:43:55,702 Próximo. 415 00:44:40,046 --> 00:44:42,048 - Digam. - Oi. 416 00:44:42,082 --> 00:44:43,950 Oi. Podemos entrar? 417 00:44:44,184 --> 00:44:45,518 Não. 418 00:44:46,353 --> 00:44:48,855 Olá, sr. Dharma. Com licença. 419 00:44:51,458 --> 00:44:53,326 Meu nome é Devika. 420 00:44:53,360 --> 00:44:55,261 - Kempraju. - Pragati. 421 00:44:55,595 --> 00:44:58,531 Somos do Conselho de Bem-Estar Animal. 422 00:45:00,700 --> 00:45:04,037 Denunciaram que seu cachorro não é bem cuidado. 423 00:45:04,270 --> 00:45:07,173 - Quem denunciou? - Ela denunciou. 424 00:45:07,707 --> 00:45:11,311 Está de brincadeira? Reclama e ainda vem me encher o saco? 425 00:45:11,344 --> 00:45:12,979 Temos autoridade. 426 00:45:13,013 --> 00:45:16,149 Então, podemos entrar? 427 00:45:26,226 --> 00:45:28,528 Cigarro faz mal para cães. 428 00:45:30,063 --> 00:45:33,400 Ela não fuma, só eu. 429 00:45:33,433 --> 00:45:36,169 Fumar faz mal à saúde. 430 00:45:36,202 --> 00:45:38,238 De todos. 431 00:45:39,205 --> 00:45:40,907 Vá direto ao ponto. 432 00:45:47,147 --> 00:45:49,849 Não chamei você. Chamei sua cadela. 433 00:45:50,917 --> 00:45:52,585 Cadê ela? 434 00:45:54,154 --> 00:45:55,889 Ei, cachorra! 435 00:45:57,257 --> 00:45:59,926 Não você. Minha cadela. 436 00:46:04,431 --> 00:46:08,501 Por que só tem um peixe no aquário? 437 00:46:08,535 --> 00:46:11,338 Tinha três. Agora só tem um. 438 00:46:11,371 --> 00:46:15,709 Maus-tratos contra animais é um crime. 439 00:46:16,076 --> 00:46:18,712 Outro dia prendemos um criminoso desses. 440 00:46:18,745 --> 00:46:20,747 Ele foi condenado a 4 anos de prisão. 441 00:46:20,780 --> 00:46:22,382 Quatro anos. 442 00:46:22,415 --> 00:46:25,518 Mas relaxe. Só quero manter você informado. 443 00:46:25,552 --> 00:46:27,220 Paciência, né? 444 00:46:28,421 --> 00:46:30,423 É o meu trabalho. 445 00:46:31,758 --> 00:46:33,660 É o que eu preciso fazer. 446 00:46:50,877 --> 00:46:53,146 - Kempraju. - Oi. 447 00:46:53,346 --> 00:46:55,615 Veja se ela está saudável. 448 00:46:55,648 --> 00:46:57,283 Sim, senhora. 449 00:46:58,718 --> 00:47:00,987 Oi, chuchu! 450 00:47:06,126 --> 00:47:09,863 Socorro! Ela vai me morder! 451 00:47:09,896 --> 00:47:12,298 Ela é muito saudável, senhora! 452 00:47:12,332 --> 00:47:16,436 Chame a sua cadela, senhor! Ela vai me morder! 453 00:47:16,469 --> 00:47:18,738 Chama, por favor! 454 00:47:25,045 --> 00:47:28,415 Chama, por favor! 455 00:47:35,588 --> 00:47:36,923 Socorro! 456 00:47:37,857 --> 00:47:40,293 Sua cadela é muito esperta. 457 00:47:40,326 --> 00:47:43,530 Bom, a ração Pedigree acabou. 458 00:47:43,563 --> 00:47:44,931 Você precisa comprar mais. 459 00:47:44,964 --> 00:47:47,000 Os idlis são só pra você. 460 00:47:47,300 --> 00:47:49,602 Não fume perto da cadela. 461 00:47:49,636 --> 00:47:51,771 Bom, vou indo. 462 00:47:51,805 --> 00:47:53,907 Por enquanto. Tchau. 463 00:48:07,654 --> 00:48:08,922 Dharma! 464 00:48:10,256 --> 00:48:12,125 Oi, Dharma. Tudo bem? 465 00:48:12,158 --> 00:48:13,560 Você tem dois dias. 466 00:48:13,593 --> 00:48:15,261 Arrume algum para adotá-la, 467 00:48:15,295 --> 00:48:17,330 se não, largo a cachorra na sua mesa. 468 00:48:17,364 --> 00:48:20,467 Ora, isso é muito fácil pra mim! 469 00:48:24,637 --> 00:48:25,805 Desligou na minha cara. 470 00:48:26,072 --> 00:48:28,408 Chega de pedir tempo! Não posso esperar. 471 00:48:28,441 --> 00:48:30,777 Pare de fazer escândalo. Vocês, pra dentro. 472 00:48:30,810 --> 00:48:32,345 Quero meu dinheiro de volta. 473 00:48:32,379 --> 00:48:34,547 - Eu não tenho. - Como não tem? 474 00:48:34,581 --> 00:48:37,283 Não pedi dinheiro pra apostar, ouviu? 475 00:48:37,317 --> 00:48:40,653 - Depois da promoção, eu devolvo. - Vai demorar muito. 476 00:48:40,687 --> 00:48:42,122 Não posso fazer nada. 477 00:48:42,155 --> 00:48:44,991 Então também não saio daqui. 478 00:48:45,025 --> 00:48:46,359 Cachorro! 479 00:48:49,429 --> 00:48:51,097 Entra! 480 00:48:52,065 --> 00:48:53,533 Estão olhando o quê? 481 00:48:55,068 --> 00:48:56,936 Vai entrar ou prefere apanhar? 482 00:48:56,970 --> 00:48:59,439 Não, eu vou embora. 483 00:48:59,472 --> 00:49:01,341 Você contratou esse brutamontes, foi? 484 00:49:01,374 --> 00:49:03,843 Vou chamar a polícia. Não sou covarde. 485 00:50:02,502 --> 00:50:04,671 - O paciente não tem parentes? - Tem. 486 00:50:04,704 --> 00:50:06,373 Está vindo atrás da gente. 487 00:50:47,147 --> 00:50:48,948 Ei, ei, ei! Ei! 488 00:50:53,920 --> 00:50:55,922 Ei, cachorro! 489 00:50:55,955 --> 00:50:59,025 Ei! Pega o cachorro! 490 00:50:59,059 --> 00:51:00,794 O eletrocardiograma está normal. 491 00:51:00,827 --> 00:51:03,196 Você teve um ataque de pânico. 492 00:51:03,229 --> 00:51:05,465 Você tem ansiedade? 493 00:51:05,932 --> 00:51:08,368 Certo. Você fuma? 494 00:51:10,270 --> 00:51:12,205 Quem deixou esse cachorro entrar? 495 00:51:12,238 --> 00:51:15,108 Ele veio correndo atrás da ambulância. 496 00:51:34,160 --> 00:51:37,664 Desculpe, não quero ser imperador. 497 00:51:37,697 --> 00:51:39,499 Não é da minha conta. 498 00:51:40,133 --> 00:51:43,003 Não quero governar nem conquistar ninguém. 499 00:51:43,036 --> 00:51:45,505 Quero ajudar todos, se puder. 500 00:51:46,473 --> 00:51:49,676 Pensamos demais e sentimos de menos. 501 00:51:49,709 --> 00:51:52,879 Mais do que máquinas, precisamos de humanidade. 502 00:51:52,912 --> 00:51:54,247 Mais do que inteligência, 503 00:51:54,280 --> 00:51:56,983 precisamos de bondade e gentileza. 504 00:51:57,017 --> 00:51:59,919 Sem essas qualidades, a vida seria violenta. 505 00:51:59,953 --> 00:52:01,821 E tudo estaria perdido. 506 00:52:15,368 --> 00:52:17,203 Tcharam! 507 00:52:17,237 --> 00:52:20,840 Lá vem ele, com um caminhão cheio de gelo. 508 00:52:20,874 --> 00:52:24,144 Assoviando e girando o brinquedo no vento. 509 00:52:24,177 --> 00:52:26,913 E entra na vida deles... 510 00:52:30,450 --> 00:52:31,951 FELICIDADE QUE NUNCA ACABA 511 00:53:01,448 --> 00:53:03,383 Ainda bem que você está em casa! 512 00:53:03,583 --> 00:53:06,653 Por que não atende? Liguei várias vezes. 513 00:53:10,523 --> 00:53:11,958 O que é isso? 514 00:53:12,425 --> 00:53:13,927 Parece um bar. 515 00:53:13,960 --> 00:53:15,495 Por que veio, senhor? 516 00:53:16,763 --> 00:53:17,931 Como assim? 517 00:53:17,964 --> 00:53:19,966 Você não me deu bronca outro dia? 518 00:53:20,000 --> 00:53:24,204 Então vim acabar com a sua irritação. 519 00:53:26,706 --> 00:53:29,909 - Venham, venham, crianças. - Vamos. 520 00:53:31,711 --> 00:53:33,646 Quem é essa gente? 521 00:53:33,680 --> 00:53:36,249 Eles vieram adotá-la, quem mais? 522 00:53:36,883 --> 00:53:39,252 Venha, senhora. 523 00:53:39,285 --> 00:53:41,154 Entrem, entrem. 524 00:53:41,488 --> 00:53:42,822 Podem entrar. 525 00:53:43,523 --> 00:53:45,225 Aquela é a cachorrinha. 526 00:53:46,860 --> 00:53:48,895 Quero matar esse cara. 527 00:53:48,928 --> 00:53:51,731 Aqui, senhora. Experimente, garotinho. 528 00:53:51,765 --> 00:53:53,133 - Eu quero. - Pode pegar. 529 00:53:53,166 --> 00:53:55,468 - Eu quero brincar primeiro. - Não, eu! 530 00:53:55,502 --> 00:53:58,071 Calma, crianças. Sejam gentis com ela. 531 00:53:59,039 --> 00:54:01,941 - Vem cá! - Vem, fofinha! 532 00:54:02,475 --> 00:54:04,044 Não fica com medo. 533 00:54:04,077 --> 00:54:05,679 Vem, vem, vem. 534 00:54:05,712 --> 00:54:08,615 - Ela é tão fofinha! - Sim. 535 00:54:08,648 --> 00:54:11,551 Tio, você deu um nome pra ela? 536 00:54:11,584 --> 00:54:15,255 Não, ele acabou de pegá-la. Você pode batizá-la. 537 00:54:15,288 --> 00:54:18,224 Mãe, eu queria um cachorro preto. 538 00:54:18,258 --> 00:54:20,460 Não, é mais difícil de ver a sujeira. 539 00:54:20,493 --> 00:54:22,495 - Mas eu quero... - É verdade. 540 00:54:22,529 --> 00:54:24,898 Ela faz xixi no lugar certo? 541 00:54:24,931 --> 00:54:26,032 Claro! 542 00:54:26,066 --> 00:54:29,836 Depois que ela faz xixi, sabe até dar descarga. 543 00:54:34,474 --> 00:54:36,009 Olá. 544 00:54:36,042 --> 00:54:37,544 Oi! 545 00:54:38,812 --> 00:54:41,915 Preciso falar com você, por favor. 546 00:54:42,148 --> 00:54:43,683 Qual é o problema? 547 00:54:43,717 --> 00:54:46,820 Ele está preocupado porque ficou muito tempo com ela. 548 00:54:46,853 --> 00:54:48,555 Vai sentir saudades. 549 00:54:48,588 --> 00:54:52,192 Não se preocupe, as crianças já estão apaixonadas por ela. 550 00:54:52,225 --> 00:54:54,694 Tudo certo? Então vou indo. 551 00:54:54,728 --> 00:54:57,697 Ele vai transferir a licença pra vocês. 552 00:54:57,731 --> 00:54:59,632 - Certo. - Vamos, senhora. 553 00:56:23,116 --> 00:56:24,651 Pode beber. 554 00:56:25,485 --> 00:56:27,087 Aqui, meu filho. 555 00:56:28,188 --> 00:56:30,090 O que houve? 556 00:56:30,123 --> 00:56:32,325 Você parece chateado. 557 00:56:37,564 --> 00:56:39,299 Que palhaçada é esta? 558 00:56:39,332 --> 00:56:41,034 Idiota! 559 00:56:51,177 --> 00:56:53,613 Pare de latir. 560 00:56:53,646 --> 00:56:54,781 Vá... 561 00:56:55,782 --> 00:56:57,083 comer o seu idli. 562 00:57:06,926 --> 00:57:08,595 Tio. 563 00:57:21,107 --> 00:57:22,575 E a cachorrinha? 564 00:57:23,443 --> 00:57:25,645 Ela está dormindo? 565 00:57:27,814 --> 00:57:30,150 Quando ela acordar, mostre este desenho 566 00:57:30,183 --> 00:57:32,585 e diga que a Adrika fez para ela. 567 00:57:37,123 --> 00:57:39,793 Tio, por que você nunca sorri? 568 00:57:40,860 --> 00:57:44,731 - Adrika! - Tio, a gente se fala. Tchau! 569 00:57:50,170 --> 00:57:52,472 OBRIGADA, TIO 570 00:57:58,945 --> 00:58:01,581 Quando você vai transferir a licença? 571 00:58:02,849 --> 00:58:04,818 - Em breve. - Demorou demais. 572 00:58:04,851 --> 00:58:06,419 Eles já pegaram os formulários. 573 00:58:06,453 --> 00:58:09,489 Leve os documentos pra eles. Não manche o meu nome. 574 00:58:09,522 --> 00:58:13,727 A mulher já reclamou que a cadela não dá descarga. 575 00:58:15,028 --> 00:58:18,631 Vou mandar o endereço. Apareça lá, por favor. 576 00:58:25,805 --> 00:58:30,877 SHANTI NIVASA - CASA PACATA 577 00:58:47,427 --> 00:58:48,962 Sai daí! 578 00:58:49,229 --> 00:58:50,730 Anda! 579 00:59:39,779 --> 00:59:44,017 - Mãe, quero um cachorro preto. - Cala a boca. 580 01:00:28,728 --> 01:00:30,797 Arrumou um cachorro, filho? 581 01:00:31,464 --> 01:00:33,033 Que gracinha! 582 01:00:33,066 --> 01:00:34,934 Qual é o nome dele? 583 01:00:47,681 --> 01:00:49,382 Charlie. 584 01:01:13,173 --> 01:01:15,208 Tio, o que está fazendo? 585 01:01:15,241 --> 01:01:17,711 - Uma surpresa. - Adi, não se atrase. 586 01:01:17,744 --> 01:01:19,646 Já vou, mãe! 587 01:01:55,048 --> 01:01:56,149 Bom dia, Uttam. 588 01:01:56,182 --> 01:01:57,417 - Bom dia, senhor. - Senta. 589 01:02:02,522 --> 01:02:04,724 O Dharma mudou muito. 590 01:02:05,258 --> 01:02:06,659 Até. 591 01:03:13,693 --> 01:03:15,228 Ei. 592 01:03:16,096 --> 01:03:19,132 Não adianta pular pra TV. O sorvete está na geladeira. 593 01:03:34,014 --> 01:03:35,148 Aqui. 594 01:03:36,483 --> 01:03:38,151 Eu parei de fumar. 595 01:03:46,693 --> 01:03:48,094 Obrigado, senhor. 596 01:03:48,528 --> 01:03:50,230 Pronto? 597 01:03:51,865 --> 01:03:53,600 Sorria. 598 01:03:57,937 --> 01:04:00,306 Senta! Charlie, senta. 599 01:04:00,340 --> 01:04:01,708 Senta. 600 01:04:02,042 --> 01:04:04,477 Se não sentar, não vai ganhar o prêmio. 601 01:04:07,080 --> 01:04:08,181 Charlie, 602 01:04:08,214 --> 01:04:12,385 faça o agradecimento que você me mostrou antes. 603 01:04:16,356 --> 01:04:17,857 Tio, tio! 604 01:04:17,891 --> 01:04:21,127 Eu ensinei a Charlie a agradecer. 605 01:04:21,161 --> 01:04:22,562 É mesmo? 606 01:04:22,595 --> 01:04:24,497 Charlie, vem cá! 607 01:04:24,531 --> 01:04:26,866 Tio, vem logo! 608 01:04:30,503 --> 01:04:32,605 Charlie, agradece. 609 01:04:34,541 --> 01:04:36,743 Charlie, agradece. 610 01:04:38,345 --> 01:04:40,347 Ela tinha feito agorinha, tio. 611 01:04:40,380 --> 01:04:43,616 Charlie, junte as patinhas assim e mostre pra ele, 612 01:04:43,650 --> 01:04:45,752 como você tinha feito. 613 01:04:49,089 --> 01:04:52,058 Eu juro que ela fez isso, tio. 614 01:04:52,492 --> 01:04:55,895 Por favor, agradece, Charlie. 615 01:04:56,463 --> 01:04:59,232 Adi, a Charlie deve estar cansada. 616 01:04:59,265 --> 01:05:00,734 Depois ela mostra. 617 01:05:00,767 --> 01:05:04,170 Não, tio, ela tinha feito agora mesmo. 618 01:05:04,804 --> 01:05:06,706 Charlie, por favor... 619 01:05:06,740 --> 01:05:08,942 Mostre pra ele, Charlie. 620 01:05:09,275 --> 01:05:12,712 Se a Charlie não agradecer, ela não vai ganhar sorvete. 621 01:05:12,746 --> 01:05:15,115 Deixa! Eu vou embora. 622 01:05:27,127 --> 01:05:30,330 Você só come e dorme. Não sabe fazer outra coisa? 623 01:05:30,363 --> 01:05:31,998 A coitadinha começou a chorar. 624 01:05:32,032 --> 01:05:33,700 Deixe isso aí e ande sozinha. 625 01:05:55,455 --> 01:05:57,123 Está bem. 626 01:05:57,157 --> 01:05:59,192 Mostre o agradecimento à Adrika amanhã. 627 01:05:59,759 --> 01:06:01,528 Está bem? 628 01:06:02,629 --> 01:06:04,931 Hoje eu volto cedo. 629 01:06:05,432 --> 01:06:07,801 Vou trazer uma surpresa. 630 01:06:11,738 --> 01:06:14,374 Ei, que truque é este? 631 01:06:14,407 --> 01:06:15,942 Sai do caminho. 632 01:06:21,214 --> 01:06:23,750 Já sei. Charlie, pega! 633 01:06:27,520 --> 01:06:29,255 Então está bem. 634 01:06:34,761 --> 01:06:36,629 Te levo pra passear à noite. 635 01:06:36,663 --> 01:06:38,465 Está bem? Tchau. 636 01:06:41,468 --> 01:06:44,938 Você me pede pra ir a tudo quanto é lugar. 637 01:06:44,971 --> 01:06:46,473 Tenho cara de táxi? 638 01:06:46,506 --> 01:06:49,542 - Vou arrebentar a sua cara! - Por favor... 639 01:06:52,312 --> 01:06:55,348 A lista de candidatos a promoção do seu departamento. 640 01:06:55,382 --> 01:06:57,083 Me avise quem merece. 641 01:06:57,117 --> 01:06:58,451 Sim, senhor. 642 01:07:03,056 --> 01:07:05,091 Vou pedir para eles carregarem. 643 01:07:06,292 --> 01:07:07,594 Senhor. 644 01:07:07,627 --> 01:07:09,229 Já? 645 01:07:12,365 --> 01:07:15,101 Nada é permanente neste mundo cruel. 646 01:07:15,135 --> 01:07:16,503 Nem mesmo os problemas. 647 01:07:16,536 --> 01:07:18,338 O Krupakar foi promovido! 648 01:07:18,371 --> 01:07:20,206 Charlie Chaplin tinha razão. 649 01:07:20,874 --> 01:07:22,976 Eu tinha uma visão limitada da vida. 650 01:07:23,009 --> 01:07:26,312 Mas a Charlie surgiu e mudou tudo. 651 01:07:28,948 --> 01:07:30,216 O que foi? 652 01:07:30,417 --> 01:07:32,385 Ainda está de mal? 653 01:07:35,288 --> 01:07:37,457 A casa está cheia de marcas de patas. 654 01:07:37,490 --> 01:07:39,959 Você vai ficar na casa da Adrika uns dias. 655 01:07:39,993 --> 01:07:42,162 Vou começar a pintar aqui amanhã. 656 01:07:43,596 --> 01:07:44,998 Ei! 657 01:07:45,031 --> 01:07:46,966 Por que não comeu nada? 658 01:07:50,070 --> 01:07:51,771 Ah, é? 659 01:07:53,807 --> 01:07:55,442 Passear? 660 01:07:58,611 --> 01:08:00,280 Charlie? 661 01:08:24,470 --> 01:08:26,473 Desculpe, doutor. 662 01:08:26,506 --> 01:08:29,274 Eu deixei a bola com a Charlie. 663 01:08:30,710 --> 01:08:33,479 Não vou repetir esse erro. 664 01:08:33,680 --> 01:08:37,250 Dharma, isso não é porque ela engoliu a bola. 665 01:08:37,850 --> 01:08:39,652 Não? Então é o quê? 666 01:08:40,185 --> 01:08:42,188 Ela tem hemangiossarcoma. 667 01:08:44,491 --> 01:08:46,292 Espero que não seja sério. 668 01:08:46,326 --> 01:08:48,127 Não pode dar um remédio pra ela? 669 01:08:48,161 --> 01:08:49,696 Eu vou. 670 01:08:50,229 --> 01:08:52,098 Mas não é suficiente. 671 01:08:53,033 --> 01:08:54,834 Precisa operar? 672 01:08:56,169 --> 01:08:57,871 Dharma, ela tem câncer. 673 01:08:59,872 --> 01:09:01,107 Ela... 674 01:09:01,741 --> 01:09:03,877 tem coágulos no sangue. 675 01:09:05,645 --> 01:09:07,846 Eu suspeitei quando a vi. 676 01:09:08,581 --> 01:09:10,850 Fiz exames de sangue e uma tomografia. 677 01:09:13,118 --> 01:09:14,821 Eles confirmaram o câncer. 678 01:09:16,990 --> 01:09:19,158 Mas eu cuidei dela, doutor. 679 01:09:20,126 --> 01:09:23,962 Como ela pode estar com câncer? Ela está até vacinada. 680 01:09:23,997 --> 01:09:26,066 Você cuidou bem dela, Dharma. 681 01:09:26,533 --> 01:09:28,401 Mas não é por causa disso. 682 01:09:29,035 --> 01:09:32,104 Provavelmente é uma mutação genética. 683 01:09:32,906 --> 01:09:36,009 Alguns criadores cruzam irmãos entre si 684 01:09:36,042 --> 01:09:39,379 para gerar filhotes, e isso acontece. 685 01:09:40,113 --> 01:09:42,182 Se chama endogamia. 686 01:09:42,215 --> 01:09:45,151 Esses criadores fazem tudo por dinheiro. 687 01:09:45,919 --> 01:09:47,754 Mas eu a encontrei na rua. 688 01:09:47,787 --> 01:09:51,024 - Não comprei de um criador. - Eu acredito. 689 01:09:51,057 --> 01:09:53,827 Mas você encontrou um cão de raça perdido. 690 01:09:53,859 --> 01:09:56,730 Acha que tem labradores de sobra por aí? 691 01:09:59,833 --> 01:10:01,901 Eu vou receitar alguns remédios. 692 01:10:01,935 --> 01:10:03,670 Cuide bem dela. 693 01:10:06,473 --> 01:10:09,075 Eu sei que dói. 694 01:10:09,109 --> 01:10:11,945 Mas para ela também é ruim, não se esqueça. 695 01:10:13,880 --> 01:10:16,316 Dharma. Dharma? 696 01:10:23,356 --> 01:10:25,191 Quanto tempo de vida ela tem? 697 01:10:25,225 --> 01:10:27,060 Não sei dizer, Dharma. 698 01:10:27,694 --> 01:10:29,396 Está no último estágio. 699 01:10:30,330 --> 01:10:32,399 Ela pode fazer quimioterapia, 700 01:10:32,432 --> 01:10:35,268 mas talvez seja melhor ela ter 701 01:10:35,301 --> 01:10:38,638 uma vida curta e feliz em vez de longa e sofrida. 702 01:11:02,128 --> 01:11:04,397 Dizem que a alegria cura a dor. 703 01:11:06,700 --> 01:11:11,271 A Charlie tem sido a alegria que cura a minha dor. 704 01:11:15,041 --> 01:11:16,810 Mas onde encontro a alegria 705 01:11:17,377 --> 01:11:19,279 para curar a dor dela? 706 01:11:58,551 --> 01:12:00,120 Neve! 707 01:12:01,755 --> 01:12:03,790 INTERVALO 708 01:12:09,562 --> 01:12:11,965 Eu achava que era o sorvete 709 01:12:11,998 --> 01:12:14,100 que deixava a Charlie feliz. 710 01:12:14,734 --> 01:12:16,336 A neve... 711 01:12:58,511 --> 01:12:59,779 Vamos, Charlie. 712 01:14:17,657 --> 01:14:20,427 Tio, quando vocês vão voltar? 713 01:14:21,261 --> 01:14:22,896 O mais cedo possível. 714 01:14:23,196 --> 01:14:27,434 Voltem logo. Vou sentir saudades de vocês. 715 01:14:27,634 --> 01:14:30,970 Não deixe a Charlie brincar na água. 716 01:14:31,004 --> 01:14:33,173 Ela vai ficar resfriada. 717 01:14:38,611 --> 01:14:41,247 Por favor, traga a Charlie de volta 718 01:14:41,281 --> 01:14:43,717 para o concurso de fantasia. 719 01:14:43,750 --> 01:14:46,286 Vou me vestir de Charlie Chaplin. 720 01:14:46,319 --> 01:14:49,589 Não conte pra ela, é surpresa. 721 01:14:55,095 --> 01:14:56,730 Tio! 722 01:15:00,100 --> 01:15:04,537 Ela fez o gesto de "obrigado" outro dia. 723 01:15:23,656 --> 01:15:27,260 - Agora está bom. - Não está. Me dá. 724 01:15:27,660 --> 01:15:30,430 Não mesmo! Você não sabe. 725 01:15:30,463 --> 01:15:33,099 Eu que estou usando. Eu que sei... 726 01:15:33,366 --> 01:15:35,301 Está boa. 727 01:15:35,802 --> 01:15:38,405 Firme bem os pés. 728 01:15:38,438 --> 01:15:40,173 Estão firmes. 729 01:15:41,341 --> 01:15:43,410 Ah, meu filho! 730 01:15:43,443 --> 01:15:45,278 Quando você chegou? 731 01:15:46,179 --> 01:15:50,417 É nova. Compramos na cidade. Não é bonita? 732 01:16:44,804 --> 01:16:46,206 LIVRARIA KARWAR 733 01:16:46,539 --> 01:16:47,807 Vem, Charlie. 734 01:16:55,949 --> 01:16:57,150 - Dharma. - Oi, senhor. 735 01:16:57,183 --> 01:17:01,187 Lembra que a Charlie morria de medo de injeção? 736 01:17:01,221 --> 01:17:04,391 - Lembro. - Vou te mandar um vídeo. 737 01:17:04,424 --> 01:17:05,625 Dá uma olhada. 738 01:17:09,496 --> 01:17:11,231 Ei! 739 01:17:11,264 --> 01:17:13,867 Vem cá, Keaton! 740 01:17:13,900 --> 01:17:16,002 Vem cá! 741 01:17:17,771 --> 01:17:21,508 Isto vai ser divertido! 742 01:17:24,144 --> 01:17:26,312 Está com medo? 743 01:17:27,981 --> 01:17:30,050 Olha como tem medo de injeção! 744 01:17:30,083 --> 01:17:32,085 Sabe se ele já tomou injeção? 745 01:17:34,154 --> 01:17:36,456 Cadela levada! 746 01:17:36,489 --> 01:17:38,658 Acha que pode fugir? 747 01:17:40,427 --> 01:17:43,196 Não pode. Nunca! 748 01:17:43,229 --> 01:17:45,198 Olha o que eu vou fazer... 749 01:17:47,701 --> 01:17:50,537 Prova o cigarro. 750 01:18:00,814 --> 01:18:02,382 Keaton! 751 01:18:13,426 --> 01:18:15,795 Descobri o endereço dele. 752 01:18:15,829 --> 01:18:18,198 Vou denunciá-lo para a polícia. 753 01:18:18,231 --> 01:18:21,267 Se puder, vá dar um oi para ele. 754 01:18:21,468 --> 01:18:23,603 De preferência, com uma surra. 755 01:19:14,454 --> 01:19:15,889 Quem é você? 756 01:19:27,801 --> 01:19:29,402 O que você quer? 757 01:19:29,903 --> 01:19:31,438 Tem uma pá? 758 01:19:31,471 --> 01:19:32,739 O quê? 759 01:19:33,106 --> 01:19:34,774 Uma picareta? 760 01:19:37,510 --> 01:19:40,747 Ei, eu falo. Fica quieta. 761 01:19:42,982 --> 01:19:44,517 Se lembra dela? 762 01:19:50,523 --> 01:19:52,092 Keaton. 763 01:19:55,128 --> 01:19:56,930 Injeção. 764 01:19:58,431 --> 01:20:00,100 Cigarro. 765 01:20:05,271 --> 01:20:08,041 Senhor, terminei aqui. 766 01:20:08,074 --> 01:20:09,809 Ele está seguro. 767 01:20:09,843 --> 01:20:11,678 Pode falar com a polícia. 768 01:20:15,015 --> 01:20:16,649 Charlie! 769 01:20:24,424 --> 01:20:26,226 Todo cachorro tem o seu dia. 770 01:20:27,260 --> 01:20:28,962 Hoje é o dia da Charlie. 771 01:20:36,670 --> 01:20:38,772 Ele não falou aonde ia? 772 01:20:38,805 --> 01:20:41,141 Ele não conta essas coisas pra gente. 773 01:20:41,174 --> 01:20:42,509 Aquele idiota. 774 01:20:42,542 --> 01:20:43,877 Ele cuida bem da cadela? 775 01:20:43,910 --> 01:20:45,845 Ele tortura pessoas, como cuidaria? 776 01:20:45,879 --> 01:20:49,315 Tenho pena do cachorro. Como pode viver com ele...? 777 01:20:49,349 --> 01:20:50,784 É, não fui com a cara dele. 778 01:20:50,817 --> 01:20:54,320 Sim! Ele sempre maltratou o cachorro. 779 01:20:54,354 --> 01:20:57,557 Você parece estar muito preocupado com o cachorro. 780 01:20:57,590 --> 01:21:00,393 Mas tem uma placa de "proibido animais". 781 01:21:00,427 --> 01:21:03,430 É. Mas não tem mais. 782 01:21:03,463 --> 01:21:06,299 As regras mudaram. Eu mudei as regras. 783 01:21:06,332 --> 01:21:08,268 Precisamos de pessoas como você. 784 01:21:08,301 --> 01:21:10,303 Resgatamos muitos cães. 785 01:21:10,337 --> 01:21:12,605 Você devia adotar um. Me dê seu telefone. 786 01:21:12,639 --> 01:21:16,276 Deixa pra depois. Vou levar a moto pro conserto. 787 01:21:17,010 --> 01:21:20,013 Não ligue para aquele idiota, senhora! 788 01:21:25,118 --> 01:21:26,519 Bijapur. 789 01:21:29,022 --> 01:21:30,323 Alô, senhora. 790 01:21:30,357 --> 01:21:32,025 Eu saí um instante. 791 01:21:33,493 --> 01:21:36,062 É mesmo? Me envie a localização. 792 01:21:36,096 --> 01:21:37,897 Vou agora mesmo. 793 01:21:37,931 --> 01:21:39,165 Está bem. 794 01:21:44,237 --> 01:21:45,705 É o mesmo lugar. 795 01:21:53,313 --> 01:21:54,547 Me soltem! 796 01:21:55,582 --> 01:21:57,617 Não brinquem comigo! 797 01:21:57,650 --> 01:21:58,952 Vocês vão ver só! 798 01:21:58,985 --> 01:22:00,920 Ele recebeu primeiros socorros? 799 01:22:02,288 --> 01:22:03,790 - Me soltem! - A senhora chegou. 800 01:22:03,823 --> 01:22:05,025 Oi. 801 01:22:06,126 --> 01:22:08,895 - São quantos cachorros? - 115, senhora. 802 01:22:08,928 --> 01:22:10,363 E filhotes? 803 01:22:10,397 --> 01:22:12,198 - São 77. - Tirou fotos deles? 804 01:22:12,232 --> 01:22:13,700 Sim, senhora. 805 01:22:19,239 --> 01:22:21,041 - Fotos? - Estão aqui. 806 01:22:22,909 --> 01:22:24,778 Aonde ele foi? 807 01:22:29,382 --> 01:22:32,452 O outro criminoso fugiu. Vou atrás dele. 808 01:22:32,485 --> 01:22:34,954 Vou compartilhar a localização. 809 01:23:21,668 --> 01:23:23,336 Por que não falou da bateria? 810 01:23:23,370 --> 01:23:26,139 Achei que iria perceber quando ela acabasse. 811 01:23:26,172 --> 01:23:28,475 Droga nenhuma! Compartilhei a localização. 812 01:23:28,508 --> 01:23:30,076 - Vá pro Inferno! - Está bem. 813 01:23:53,867 --> 01:23:56,936 Oi, você tem quarto livre? 814 01:23:56,970 --> 01:23:58,972 Tenho. Simples ou duplo? 815 01:24:01,274 --> 01:24:03,143 Temos, sim, mas... 816 01:24:03,376 --> 01:24:05,011 Não aceitamos animais, senhor. 817 01:24:05,045 --> 01:24:07,947 Se o cachorro latir, vai incomodar os hóspedes. 818 01:24:07,981 --> 01:24:10,283 Não precisa se preocupar. 819 01:24:10,316 --> 01:24:12,819 Ela nunca late. 820 01:24:21,094 --> 01:24:23,396 PODE CONFIAR EM NÓS, VAMOS GUIAR VOCÊ 821 01:24:40,814 --> 01:24:42,215 Com licença, senhor. 822 01:24:44,517 --> 01:24:47,354 Senhor, desculpa. Não aceitamos animais. 823 01:24:47,387 --> 01:24:50,357 Ela é meu cão-guia. 824 01:24:50,390 --> 01:24:52,625 Não posso andar sem ela. 825 01:24:52,659 --> 01:24:55,095 Desculpa, senhor. São regras do hotel. 826 01:24:55,128 --> 01:24:56,896 Senhor, pense só. 827 01:24:56,930 --> 01:24:58,031 Eu sou cego. 828 01:24:58,498 --> 01:25:00,000 Já é noite. 829 01:25:00,033 --> 01:25:01,634 Aonde posso ir? 830 01:25:04,337 --> 01:25:06,940 Mãe, a gerência deve ter alugado um quarto bom. 831 01:25:14,681 --> 01:25:16,416 Hotel Narayana. 832 01:25:49,215 --> 01:25:52,285 Oi, alguém chamado Dharma se hospedou aqui ontem? 833 01:25:53,086 --> 01:25:55,889 Sim, senhora. O cego. Ele veio com o cachorro. 834 01:25:55,922 --> 01:25:57,824 - Cego? - É. 835 01:25:57,857 --> 01:25:59,392 Ah, sim. 836 01:25:59,426 --> 01:26:01,628 Pode recarregar o meu celular, por favor? 837 01:26:01,861 --> 01:26:03,797 Fique aqui. Já volto. 838 01:26:26,086 --> 01:26:27,387 Ei, Charlie! 839 01:26:29,656 --> 01:26:31,658 Charlie! Para! 840 01:26:32,525 --> 01:26:34,761 Charlie! Charlie! 841 01:26:41,401 --> 01:26:42,936 Não corra! Espere! 842 01:26:43,303 --> 01:26:44,571 Charlie! 843 01:26:47,040 --> 01:26:48,775 Charlie! 844 01:26:55,115 --> 01:26:56,683 Charlie... 845 01:27:02,589 --> 01:27:04,624 POLÍCIA 846 01:27:07,360 --> 01:27:08,695 Charlie... 847 01:27:09,796 --> 01:27:11,731 Fica aí. 848 01:27:11,931 --> 01:27:13,933 Charlie, parada. 849 01:27:15,001 --> 01:27:16,469 Charlie... 850 01:27:35,622 --> 01:27:37,557 Eu nunca tinha entrado numa delegacia. 851 01:27:38,892 --> 01:27:40,794 Você me concedeu esse privilégio. 852 01:27:42,629 --> 01:27:44,197 Coitada da cadela! 853 01:27:44,230 --> 01:27:47,000 Foi presa por fazer algo que nem entende! 854 01:27:47,033 --> 01:27:51,538 O dono tem que ser responsável pelo cachorro. 855 01:27:51,571 --> 01:27:54,908 - Peça 10 mil rupias a ele. - Sim, senhor. 856 01:27:56,376 --> 01:27:58,378 Se não tiver dinheiro, pode apodrecer aí. 857 01:27:58,411 --> 01:28:00,046 Olhe só. 858 01:28:00,080 --> 01:28:02,482 Só tenho 2.000 rupias. E preciso ir a Himachal. 859 01:28:02,515 --> 01:28:04,984 Himachal? Isso não paga nem o combustível. 860 01:28:05,018 --> 01:28:06,353 Só tenho isto. 861 01:28:06,386 --> 01:28:08,755 Não é suficiente pra gente. 862 01:28:09,456 --> 01:28:11,958 Senhor, quero registrar uma ocorrência. 863 01:28:15,328 --> 01:28:16,896 Pode falar. 864 01:28:17,797 --> 01:28:18,965 O cachorro é meu. 865 01:28:21,301 --> 01:28:23,003 Aquele cachorro é meu. 866 01:28:23,036 --> 01:28:24,704 Ele roubou de mim. 867 01:28:25,972 --> 01:28:28,341 Senhor, ele só tem 2.000 rupias. 868 01:28:28,375 --> 01:28:30,443 Não tem problema. 869 01:28:30,477 --> 01:28:33,780 A dona do cachorro chegou. 870 01:28:33,813 --> 01:28:35,315 Ela paga o resto. 871 01:28:35,348 --> 01:28:37,050 Não é, querida? 872 01:28:37,684 --> 01:28:39,419 - Eu? - Sim. 873 01:28:39,452 --> 01:28:40,820 Por quê, senhor? 874 01:28:41,588 --> 01:28:45,992 O seu cachorro quebrou o para-brisa do nosso jipe. 875 01:28:46,026 --> 01:28:47,327 Por isso. 876 01:28:47,360 --> 01:28:51,097 - Ei, pode soltá-lo. - Sim, senhor! 877 01:28:51,131 --> 01:28:53,833 Senhor, eu pago as 2.000 rupias. 878 01:28:53,867 --> 01:28:55,702 Mas, por favor, não o solte. 879 01:28:57,303 --> 01:29:00,073 Acha que aqui é hotel 880 01:29:00,106 --> 01:29:02,308 para você pagar e mantê-lo aqui? 881 01:29:02,842 --> 01:29:06,112 Mande-o assinar o documento e depois o solte. 882 01:29:06,146 --> 01:29:07,580 Sim, senhor. 883 01:29:10,050 --> 01:29:11,751 Pague o que deve 884 01:29:11,785 --> 01:29:14,120 e leve aquele cachorro. 885 01:29:15,021 --> 01:29:17,457 Senhor, não pode soltá-lo. 886 01:29:17,490 --> 01:29:19,526 Sou do Conselho de Bem-Estar Animal... 887 01:29:19,559 --> 01:29:21,194 - Esse homem... - Senhora. 888 01:29:21,227 --> 01:29:22,796 O seu cachorro. 889 01:29:22,829 --> 01:29:25,498 Senhor, ele está maltratando o cachorro. 890 01:29:25,532 --> 01:29:27,500 Ele se juntou a um criminoso 891 01:29:27,534 --> 01:29:29,369 e tem um criadouro ilegal. 892 01:29:29,402 --> 01:29:31,705 De acordo com os artigos 428 e 429, 893 01:29:31,738 --> 01:29:34,107 é crime matar ou machucar qualquer animal, 894 01:29:34,140 --> 01:29:35,408 mesmo cachorros de rua. 895 01:29:35,442 --> 01:29:39,813 Esse homem e o chefe dele maltrataram muitos animais. 896 01:29:40,213 --> 01:29:42,382 Foi tudo filmado. 897 01:29:42,415 --> 01:29:44,284 Vou entregar as provas. 898 01:29:44,317 --> 01:29:46,252 Você não pode soltá-lo. 899 01:29:46,286 --> 01:29:48,521 Ao menos até a minha equipe chegar. 900 01:29:48,555 --> 01:29:51,291 Se não, terei que processar o senhor. 901 01:29:58,665 --> 01:30:01,334 Paga logo e leva esse bicho maldito! 902 01:30:11,911 --> 01:30:13,480 O que está dando pra ela? 903 01:30:21,921 --> 01:30:23,056 Salta. 904 01:30:23,089 --> 01:30:24,858 Vou ficar com ela até a equipe chegar. 905 01:30:24,891 --> 01:30:28,128 - Salta agora. - Acha que não sei quem você é? 906 01:30:28,161 --> 01:30:30,330 - Sei aonde vai levá-la... - Ei! 907 01:30:30,363 --> 01:30:32,065 Se não forem embora, vou prendê-los! 908 01:31:09,836 --> 01:31:12,906 Ei, para de latir! Eu vou te salvar. 909 01:31:21,281 --> 01:31:23,016 SPRAY DE PIMENTA 910 01:31:27,687 --> 01:31:28,988 Charlie. 911 01:31:32,826 --> 01:31:34,861 Trabalho com isto há quatro anos. 912 01:31:34,894 --> 01:31:36,830 Achou que, se trocasse o nome dela, 913 01:31:36,863 --> 01:31:38,798 eu não iria descobrir? 914 01:31:39,299 --> 01:31:41,568 E ainda se fingiu de cego no hotel. 915 01:31:41,601 --> 01:31:43,970 Aquele criador careca é seu chefe, né? 916 01:31:45,472 --> 01:31:48,441 Olhe. Olhe que gracinha! 917 01:31:48,475 --> 01:31:51,311 Como pode maltratar essa coitadinha? 918 01:31:53,480 --> 01:31:56,149 Nunca vi alguém tão sádico assim! 919 01:32:17,737 --> 01:32:19,706 Quem disse que eu a maltrato? 920 01:32:21,374 --> 01:32:23,176 Mas então... 921 01:32:29,582 --> 01:32:31,017 Espera. 922 01:32:31,051 --> 01:32:33,553 O socorrista tem que ser socorrido. 923 01:32:33,586 --> 01:32:35,588 - Ei! - Alô. 924 01:32:35,622 --> 01:32:37,924 Nós assistimos às filmagens. 925 01:32:37,957 --> 01:32:39,826 Espere. 926 01:32:41,628 --> 01:32:43,096 - Fala agora. - Senhora, 927 01:32:43,129 --> 01:32:46,466 o Dharma deu uma surra no criador. 928 01:32:46,499 --> 01:32:48,468 Não falei que ele era boa pessoa? 929 01:32:48,501 --> 01:32:51,938 Pode voltar. Nem precisava ter ido até aí. 930 01:32:58,645 --> 01:33:00,046 Vem, Charlie. 931 01:33:05,885 --> 01:33:08,288 Obrigada por salvar os cachorros. 932 01:33:09,789 --> 01:33:11,191 Obrigada. 933 01:33:13,560 --> 01:33:15,562 Vou voltar amanhã. 934 01:33:16,363 --> 01:33:18,832 Vim correndo, nem avisei à minha mãe. 935 01:33:18,865 --> 01:33:20,166 Então... 936 01:33:20,433 --> 01:33:23,069 você pode me levar ao aeroporto? 937 01:33:24,037 --> 01:33:26,006 Pode dormir na barraca. 938 01:33:28,575 --> 01:33:30,243 Obrigada. 939 01:34:19,559 --> 01:34:22,395 O voo direto é só amanhã à noite. 940 01:34:22,429 --> 01:34:25,498 - Posso reservar para você? - Pode. 941 01:34:32,472 --> 01:34:33,940 SALDO DISPONÍVEL: 2.122 RUPIAS 942 01:34:46,353 --> 01:34:48,455 Ela sempre vai atrás de você. 943 01:34:48,488 --> 01:34:50,056 É o jeito dela. 944 01:34:50,690 --> 01:34:52,826 Ela não confia em desconhecidos. 945 01:34:54,627 --> 01:34:56,496 Eu já fui a Ladakh. 946 01:34:56,529 --> 01:34:57,864 De moto. 947 01:34:57,897 --> 01:34:59,432 Também foi uma viagem solo. 948 01:34:59,466 --> 01:35:02,335 Você pretende ir até onde? 949 01:35:08,875 --> 01:35:11,177 Ei, aonde vai? 950 01:35:30,263 --> 01:35:32,132 - Com licença, senhor. - Oi. 951 01:35:32,565 --> 01:35:34,934 Pode levar meu cachorro também? 952 01:35:34,968 --> 01:35:37,637 Quê? Não, quem leva um cachorro no paramotor? 953 01:35:37,671 --> 01:35:39,172 Oi, senhor. 954 01:35:39,205 --> 01:35:40,674 Oi, senhora. 955 01:35:40,707 --> 01:35:43,243 Ela pode ir, mas alguém precisa acompanhá-la. 956 01:35:43,777 --> 01:35:45,145 Eles têm funcionários. 957 01:35:45,178 --> 01:35:46,479 Um deles pode ir com ela. 958 01:35:46,513 --> 01:35:48,581 Eles querem que um de nós vá. 959 01:35:48,615 --> 01:35:50,884 - Por que você não vai? - Eu? 960 01:35:50,917 --> 01:35:52,686 Eu não posso. 961 01:35:53,253 --> 01:35:55,755 Por quê? Tem medo? 962 01:35:55,789 --> 01:35:58,558 Não. Só não tenho interesse. 963 01:35:58,892 --> 01:36:02,095 Por que você não vai? A Charlie vai gostar. 964 01:36:02,128 --> 01:36:04,497 A Charlie não confia em desconhecidos. 965 01:36:04,531 --> 01:36:06,833 Vá você. Vai correr tudo bem. 966 01:37:44,664 --> 01:37:46,499 Charlie! 967 01:37:47,067 --> 01:37:49,235 Charlie! 968 01:37:59,779 --> 01:38:01,948 Charlie! 969 01:38:43,490 --> 01:38:46,993 Alguém estava no Paraíso com a Charlie. 970 01:38:53,633 --> 01:38:55,602 Posso te contar uma coisa? 971 01:38:57,137 --> 01:39:00,607 O jeito como um cachorro dorme diz muito dos sentimentos dele. 972 01:39:00,640 --> 01:39:04,344 Eles só dormem assim quando se sentem muito seguros 973 01:39:04,377 --> 01:39:05,912 e ligados a alguém. 974 01:39:07,614 --> 01:39:09,949 Ela confia em você. 975 01:39:15,188 --> 01:39:17,857 Estou feliz por ter feito parte desta viagem. 976 01:39:18,825 --> 01:39:20,493 A gente se fala. 977 01:39:21,294 --> 01:39:22,996 Charlie. 978 01:39:23,029 --> 01:39:25,165 A partir de amanhã, o sidecar é todo seu. 979 01:39:27,901 --> 01:39:29,502 O que foi? 980 01:39:31,237 --> 01:39:32,772 Já vou aí. 981 01:39:36,509 --> 01:39:38,311 Para de coçar. 982 01:39:38,345 --> 01:39:41,781 Quantas vezes falei pra não rolar na lama...? 983 01:39:54,294 --> 01:39:56,963 Vamos? Preciso estar no aeroporto às 19h. 984 01:39:57,464 --> 01:39:59,532 Meu Deus. Ficou louco? 985 01:39:59,566 --> 01:40:01,935 Por que não ficou de olho nisso? Licença! 986 01:40:02,435 --> 01:40:05,972 É uma infecção de pele. É perigosa! 987 01:40:06,272 --> 01:40:08,975 Por que tem um cachorro se não pode cuidar? 988 01:40:10,276 --> 01:40:11,544 Tadinha da Charlie... 989 01:40:11,578 --> 01:40:14,114 Isto está feio. 990 01:40:15,815 --> 01:40:17,417 Um cigarro. 991 01:40:18,551 --> 01:40:20,620 Já volto. 992 01:40:48,648 --> 01:40:50,417 HEMANGIOSSARCOMA - CNCER 993 01:41:20,747 --> 01:41:23,116 Perdi o voo, mãe. 994 01:41:23,950 --> 01:41:25,685 Tudo bem. 995 01:41:47,240 --> 01:41:50,010 Achei que ela fosse fascinada por sorvete. 996 01:41:51,811 --> 01:41:53,513 Depois percebi que era por neve. 997 01:41:54,481 --> 01:41:56,449 Antes que tudo piore, 998 01:41:56,716 --> 01:41:59,185 quero que ela veja a neve. 999 01:41:59,753 --> 01:42:02,055 Ei, não se preocupe. 1000 01:42:02,088 --> 01:42:03,590 Ela vai ficar bem. 1001 01:42:03,623 --> 01:42:06,226 O seu amor dá forças a ela. 1002 01:42:58,178 --> 01:43:00,647 Coma logo, Charlie. Precisamos ir. 1003 01:43:09,122 --> 01:43:10,457 Oi, Devika! 1004 01:43:10,490 --> 01:43:13,593 Está bonita. Há quanto tempo! 1005 01:43:13,626 --> 01:43:14,928 - Como vai? - Bem. 1006 01:43:14,961 --> 01:43:16,930 Finalmente te encontrei. 1007 01:43:17,197 --> 01:43:19,866 Essa deve ser a Charlie. Oi, Charlie! 1008 01:43:19,899 --> 01:43:21,334 Oi, Dharma. 1009 01:43:21,801 --> 01:43:23,236 Oi. 1010 01:43:23,536 --> 01:43:25,038 Sou Karshan Roy. 1011 01:43:25,071 --> 01:43:26,673 Trabalho na "Travel Diaries". 1012 01:43:26,706 --> 01:43:28,942 É uma revista de viagens internacional. 1013 01:43:28,975 --> 01:43:31,344 A Devika me contou a sua história. 1014 01:43:31,378 --> 01:43:33,279 Eu achei muito interessante. 1015 01:43:33,313 --> 01:43:36,816 Então queríamos você na capa da revista. 1016 01:43:36,850 --> 01:43:39,119 Para uma matéria com a Charlie. 1017 01:43:39,152 --> 01:43:41,855 Pode nos contar sobre a sua jornada? 1018 01:43:50,930 --> 01:43:52,399 Vamos lá. 1019 01:44:32,038 --> 01:44:33,440 Uau... 1020 01:44:33,707 --> 01:44:35,675 Inacreditável. 1021 01:44:36,509 --> 01:44:38,812 Sei que os sonhos da Charlie vão se realizar. 1022 01:44:38,845 --> 01:44:40,980 Vou rezar por ela e por você. 1023 01:44:42,349 --> 01:44:45,251 E muito obrigado por nos ceder seu tempo. 1024 01:44:45,285 --> 01:44:47,087 Certo, vamos lá? 1025 01:44:47,120 --> 01:44:48,955 Vá indo. Eu vou depois. 1026 01:44:48,988 --> 01:44:50,357 Está bem. 1027 01:44:53,226 --> 01:44:56,930 Foi um prazer, Dharma. Tchau, Charlie! Vamos lá. 1028 01:45:03,403 --> 01:45:04,871 Ele é um amigo próximo. 1029 01:45:04,904 --> 01:45:06,806 Estudamos juntos em Bengaluru. 1030 01:45:06,840 --> 01:45:08,341 Ele mora aqui. 1031 01:45:08,675 --> 01:45:12,178 Me obrigou a voltar pra casa quando soube que eu estava aqui. 1032 01:45:12,212 --> 01:45:14,614 Então achei que vocês deviam se conhecer. 1033 01:45:15,281 --> 01:45:19,352 Eu tenho um compromisso, então preciso ir. 1034 01:45:20,954 --> 01:45:23,023 Mas essa viagem foi inesquecível. 1035 01:45:23,523 --> 01:45:26,626 A Charlie vai ficar bem, não se preocupe. 1036 01:45:28,228 --> 01:45:30,897 Se precisar de ajuda, me ligue a qualquer hora. 1037 01:45:32,999 --> 01:45:34,467 Tchau, Charlie. 1038 01:45:36,970 --> 01:45:38,405 - Tchau. - Tchau. 1039 01:45:41,941 --> 01:45:44,411 - Vamos? - Sim, entre. 1040 01:45:56,022 --> 01:45:57,490 O que foi? 1041 01:45:58,892 --> 01:46:00,560 Chega. 1042 01:46:01,695 --> 01:46:03,363 Chega. 1043 01:46:08,835 --> 01:46:10,837 Não fique triste, Charlie. 1044 01:46:10,870 --> 01:46:13,440 Nós dois começamos esta viagem. 1045 01:46:33,259 --> 01:46:34,961 Isso que é falta de sorte. 1046 01:46:35,929 --> 01:46:37,397 Não é, Charlie? 1047 01:46:55,949 --> 01:46:57,817 Você é de onde em Karnataka? 1048 01:46:57,851 --> 01:47:00,720 - Mysore. - Sou de Tamil Nadu. 1049 01:47:01,955 --> 01:47:03,423 Sabe falar tâmil? 1050 01:47:03,456 --> 01:47:04,758 Um pouquinho. 1051 01:47:05,358 --> 01:47:07,260 Boa. 1052 01:47:07,527 --> 01:47:09,062 Qual é seu nome? 1053 01:47:09,329 --> 01:47:10,964 Dharma. 1054 01:47:11,264 --> 01:47:14,034 Eu sou o Vamsi. Vamsinadhan. 1055 01:47:14,267 --> 01:47:17,037 Este é meu filho, Karuppa. 1056 01:47:17,504 --> 01:47:19,272 Como se chama seu filho? 1057 01:47:19,839 --> 01:47:22,308 Filha. Charlie. 1058 01:47:24,744 --> 01:47:26,980 Ei, Karuppa... 1059 01:47:27,447 --> 01:47:29,249 Nada disso! 1060 01:47:29,282 --> 01:47:31,885 Oi, Charlie! Bem-vinda à minha casa. 1061 01:47:46,166 --> 01:47:48,001 São medalhas do Karuppa 1062 01:47:48,034 --> 01:47:50,070 de vários shows de agility. 1063 01:47:51,004 --> 01:47:53,473 - Dharma, né? - Isso. 1064 01:47:53,506 --> 01:47:55,775 Quer comer algo? Ou se lavar? 1065 01:47:55,809 --> 01:47:57,911 Acho que vou tomar um banho. 1066 01:48:03,049 --> 01:48:04,451 Então... 1067 01:48:04,484 --> 01:48:07,420 vocês querem ver a neve. 1068 01:48:12,726 --> 01:48:16,830 Quando quem a gente mais ama vai embora, 1069 01:48:16,863 --> 01:48:18,932 sempre dói. 1070 01:48:18,965 --> 01:48:20,300 Não é, Karuppa? 1071 01:48:21,368 --> 01:48:23,169 Sua mulher? 1072 01:48:25,138 --> 01:48:27,140 Ainda não te contei dela. 1073 01:48:27,907 --> 01:48:29,542 O nome dela é Rani. 1074 01:48:29,576 --> 01:48:32,379 A gente se apaixonou à primeira vista. 1075 01:48:32,412 --> 01:48:34,681 Mas nossos pais não aprovaram. 1076 01:48:35,148 --> 01:48:38,251 Então nos casamos escondidos e viemos morar aqui. 1077 01:48:38,284 --> 01:48:40,620 Ela trabalhava em um banco perto daqui. 1078 01:48:40,653 --> 01:48:44,157 A gente era muito feliz junto. 1079 01:48:44,691 --> 01:48:46,026 A vida era maravilhosa. 1080 01:48:46,059 --> 01:48:49,129 Mas não conseguíamos ter filhos. 1081 01:48:49,162 --> 01:48:51,364 Consultamos vários médicos. 1082 01:48:51,831 --> 01:48:53,733 Eles disseram que não era possível. 1083 01:48:53,767 --> 01:48:57,303 Era um problema biológico meu. 1084 01:49:00,774 --> 01:49:04,944 Depois daquilo, eu entrei numa depressão... 1085 01:49:07,247 --> 01:49:12,085 Um dia a minha mulher me deu um presente maravilhoso. 1086 01:49:12,919 --> 01:49:15,121 Adivinha? 1087 01:49:17,223 --> 01:49:20,226 Meu filho Karuppa! 1088 01:49:22,595 --> 01:49:26,232 Minha vida se transformou depois que ele surgiu. 1089 01:49:28,802 --> 01:49:33,973 Depois a Rani me trouxe outra surpresa. 1090 01:49:34,341 --> 01:49:37,344 Tinha uma carta na mesa, mas eu não li. 1091 01:49:37,377 --> 01:49:42,782 Meu empregado, Veluchami, me disse que ela... 1092 01:49:42,816 --> 01:49:44,651 Está tudo bem. 1093 01:49:44,684 --> 01:49:48,188 Que ela tinha ido embora com o colega de trabalho. Bom... 1094 01:49:48,988 --> 01:49:50,523 Deixa pra lá. 1095 01:49:51,825 --> 01:49:55,028 Também... como a coitada aguentaria 1096 01:49:55,228 --> 01:49:58,631 dois bobos como a gente? 1097 01:50:00,567 --> 01:50:02,902 Ela deu o fora! 1098 01:50:03,703 --> 01:50:06,473 Karuppa, espero que não me abandone. 1099 01:50:07,107 --> 01:50:10,710 Nem pense nisso, se não, eu mato você. 1100 01:50:12,479 --> 01:50:14,881 Vamos dançar. 1101 01:50:14,914 --> 01:50:17,050 Vamos, vamos lá. 1102 01:50:20,286 --> 01:50:23,857 Vem dançar! 1103 01:50:23,890 --> 01:50:27,861 Isso aí, isso aí. Dança comigo. 1104 01:50:30,630 --> 01:50:31,965 É... 1105 01:50:41,141 --> 01:50:42,942 Ei, Charlie... 1106 01:50:48,048 --> 01:50:49,783 Oi, Dharma, bom dia. 1107 01:50:49,816 --> 01:50:52,152 - Bom dia. - Dormiu bem? 1108 01:50:52,185 --> 01:50:54,654 Sim, obrigado. 1109 01:50:55,422 --> 01:50:58,191 Tem peixe fresco. Pode se arrumar e vir. 1110 01:50:58,224 --> 01:51:00,226 Vai ter um banquete. 1111 01:51:01,161 --> 01:51:02,629 Veluchami! 1112 01:51:26,119 --> 01:51:27,987 - Saúde. - Saúde. 1113 01:51:30,323 --> 01:51:31,791 Charlie! Ei! 1114 01:51:32,792 --> 01:51:34,127 Ei! 1115 01:51:58,752 --> 01:52:00,387 Ei, Karuppa! 1116 01:52:00,754 --> 01:52:02,389 O balanço está quebrado. 1117 01:52:02,422 --> 01:52:04,057 Vá brincar com outra coisa. 1118 01:52:04,090 --> 01:52:05,692 Depois eu conserto. 1119 01:52:10,897 --> 01:52:13,566 Veerji, são 20 mil rupias. 1120 01:52:13,600 --> 01:52:15,301 - 20 mil? - Sim, senhor. 1121 01:52:15,335 --> 01:52:18,838 Esqueceu que íamos negociar o cavalo? 1122 01:52:18,872 --> 01:52:21,675 Sim, Veerji. Isso está acertado. 1123 01:52:21,708 --> 01:52:23,677 Te dou 15 mil. 1124 01:52:23,910 --> 01:52:25,311 Bom dia. 1125 01:52:25,345 --> 01:52:27,447 Está bem, Veerji. Bom dia. 1126 01:52:58,311 --> 01:53:00,814 Vem, Charlie, vem cá! 1127 01:53:00,847 --> 01:53:03,516 Aqui, Karuppa! 1128 01:53:04,184 --> 01:53:05,485 Vem cá! 1129 01:53:05,952 --> 01:53:07,754 Isso... 1130 01:53:07,787 --> 01:53:09,456 Feitos um para o outro. 1131 01:53:13,727 --> 01:53:16,329 Já está com saudades dela? 1132 01:53:17,030 --> 01:53:19,966 O Karuppa já está com saudades. 1133 01:53:22,268 --> 01:53:24,304 Então você vai mesmo? 1134 01:53:24,337 --> 01:53:27,273 Vou. Muito obrigado por tudo. 1135 01:53:28,341 --> 01:53:32,045 Dharma, somos de estados diferentes, 1136 01:53:32,078 --> 01:53:34,914 mas bebemos a mesma água. 1137 01:53:36,549 --> 01:53:38,985 Nada de fazer cerimônia. Certo? 1138 01:53:39,019 --> 01:53:42,389 Ah, Dharma. Tenho algo para você. 1139 01:53:42,689 --> 01:53:46,159 É um ingresso para um show de agility em Ludhiana. 1140 01:53:47,327 --> 01:53:49,262 Eu não vou participar. 1141 01:53:49,496 --> 01:53:52,532 Então, se tiver tempo, dê uma olhada. 1142 01:53:52,565 --> 01:53:56,336 É o mundo dos cachorros. Você e a Charlie vão adorar. 1143 01:53:56,369 --> 01:53:58,138 - Acredite. - Está bem. 1144 01:54:03,176 --> 01:54:04,344 Dharma, 1145 01:54:04,377 --> 01:54:08,515 quando terminar a viagem, passe aqui na volta. 1146 01:54:09,115 --> 01:54:10,450 Tchau. 1147 01:54:15,789 --> 01:54:18,858 Isso é difícil... 1148 01:54:19,426 --> 01:54:21,995 Vamos pescar, Karuppa. 1149 01:54:22,028 --> 01:54:23,530 Vem. 1150 01:54:23,963 --> 01:54:25,965 Karuppa! 1151 01:54:28,935 --> 01:54:31,504 O ganhador do Nobel Konrad Lorenz disse: 1152 01:54:31,538 --> 01:54:32,906 "O laço com um cão 1153 01:54:32,939 --> 01:54:36,009 é tão duradouro quanto qualquer laço desta Terra." 1154 01:54:36,042 --> 01:54:38,578 Bem-vindos ao Torneio Nacional de Agility de 2020, 1155 01:54:38,611 --> 01:54:42,215 em colaboração com a Associação Indiana pelo Bem-Estar Animal. 1156 01:54:42,248 --> 01:54:45,085 Boas-vindas aos participantes reunidos aqui 1157 01:54:45,118 --> 01:54:47,554 que tornaram este evento tão grande! 1158 01:54:47,587 --> 01:54:48,822 Com licença, senhor. 1159 01:54:48,855 --> 01:54:52,359 Estamos em Ludhiana para esta competição... 1160 01:54:52,392 --> 01:54:53,560 Por aqui, senhor. 1161 01:54:53,593 --> 01:54:57,430 Estamos emocionados com esta recepção incrível. 1162 01:55:10,810 --> 01:55:12,078 Senhor, por aqui. 1163 01:55:12,112 --> 01:55:14,981 Temos os melhores participantes e os melhores cães. 1164 01:55:15,015 --> 01:55:18,151 Os estreantes estão nervosos e empolgados. 1165 01:55:18,184 --> 01:55:19,452 Mas relaxem e aproveitem. 1166 01:55:19,486 --> 01:55:22,255 - O Agility é isso, amigos. - Boa sorte. 1167 01:55:22,288 --> 01:55:24,090 - Os cães se divertem. - E os handlers. 1168 01:55:24,124 --> 01:55:27,527 E também os espectadores de todo o mundo! 1169 01:55:29,662 --> 01:55:32,432 Começaremos o show já, já. 1170 01:55:32,465 --> 01:55:34,901 Vamos receber os jurados deste ano. 1171 01:55:34,934 --> 01:55:37,904 Os cães dele não apenas resgatam pessoas, 1172 01:55:37,937 --> 01:55:41,274 como também ajudaram a nossa nação durante a guerra. 1173 01:55:41,307 --> 01:55:44,477 Recebam o sr. Pradham Singh, de Amritsar! 1174 01:55:44,511 --> 01:55:47,080 Bem-vindo, senhor. De Kolkata, 1175 01:55:47,113 --> 01:55:49,883 nosso terapeuta de cães, Namratha Banerjee. 1176 01:55:49,916 --> 01:55:52,752 O fundador do Centro de Adoção e Cuidados para Animais, 1177 01:55:52,786 --> 01:55:55,255 o sr. Vivan Sharma, de Délhi. 1178 01:55:55,288 --> 01:55:58,358 A premiada oficial de bem-estar animal de Karnataka, 1179 01:55:58,391 --> 01:56:00,193 a sra. Devika Aaradhya. 1180 01:56:05,298 --> 01:56:06,399 Olá. Oi. 1181 01:56:06,433 --> 01:56:10,437 Não podíamos pedir jurados mais prestigiados do que esses. 1182 01:56:10,470 --> 01:56:12,138 Vamos receber os participantes, 1183 01:56:12,172 --> 01:56:14,441 o sr. Ashok Rathod e Sarama. 1184 01:56:14,474 --> 01:56:17,410 - Tricampeão aqui na NADC. - Vai, Ashok! 1185 01:56:17,444 --> 01:56:19,045 Eles parecem muito confiantes. 1186 01:56:19,079 --> 01:56:21,448 Vamos ver se levam o troféu deste ano. 1187 01:56:21,481 --> 01:56:23,717 Já começaram com o salto duplo. 1188 01:56:23,750 --> 01:56:25,318 Agora, o túnel. 1189 01:56:25,919 --> 01:56:27,721 A passarela, rapidinho. 1190 01:56:28,221 --> 01:56:31,858 Ele salta facilmente pelo pneu. E faz o slalom sem hesitar. 1191 01:56:32,659 --> 01:56:34,728 Houve um pouco de contato no muro. 1192 01:56:34,761 --> 01:56:37,864 Ele passa pelo salto à distância e pelo túnel de novo. 1193 01:56:37,897 --> 01:56:39,799 Agora, a gangorra. 1194 01:56:39,833 --> 01:56:43,536 Em seguida, a rampa A. E o último salto duplo! 1195 01:56:43,570 --> 01:56:46,106 Uma performance espetacular do Sarama, 1196 01:56:46,139 --> 01:56:49,409 um pastor belga Malinois de dois anos e meio. 1197 01:56:51,945 --> 01:56:55,715 Agora vamos receber os segundos participantes, 1198 01:56:55,749 --> 01:56:57,450 o sr. Kashi 1199 01:56:57,484 --> 01:56:59,319 - e seu dobermann de dois anos... - Oi! 1200 01:56:59,352 --> 01:57:03,289 - vice-campeão do 24º NADC. - O que veio fazer aqui? 1201 01:57:05,859 --> 01:57:07,460 Vai participar? 1202 01:57:10,096 --> 01:57:11,731 Boa sorte. 1203 01:58:00,747 --> 01:58:02,449 Ele faz o primeiro salto. 1204 01:58:02,482 --> 01:58:05,185 Ótimo ritmo. Excelente passagem pelo túnel. 1205 01:58:05,218 --> 01:58:07,053 Boa conexão com a passarela. 1206 01:58:07,087 --> 01:58:09,055 Um salto perfeito pelo pneu. 1207 01:58:09,089 --> 01:58:10,423 Ótimo slalom. 1208 01:58:11,157 --> 01:58:15,028 Esse foi o salto mais alto até agora, senhoras e senhores. 1209 01:58:15,061 --> 01:58:17,931 Para estreantes, eles foram ótimos. 1210 01:58:17,964 --> 01:58:21,301 Esse foi o último salto. 1211 01:58:21,668 --> 01:58:23,536 Eles concluem o percurso. 1212 01:58:23,570 --> 01:58:27,440 Vamos receber os próximos participantes, Dharma e Charlie, 1213 01:58:27,474 --> 01:58:30,176 uma labradora de um ano e meio. 1214 01:58:37,884 --> 01:58:40,687 A Charlie está cheia de energia e entusiasmo. 1215 01:58:40,720 --> 01:58:43,823 Ela quer terminar logo e levar o troféu pra casa. 1216 01:58:45,525 --> 01:58:46,860 Charlie! 1217 01:58:58,104 --> 01:59:02,375 Ela começou o percurso pelo lado errado... 1218 01:59:02,409 --> 01:59:04,978 - O que está havendo? - Ela deve querer a comida. 1219 01:59:05,011 --> 01:59:08,014 Bem, ela está divertindo os espectadores e jurados 1220 01:59:08,048 --> 01:59:10,016 de um modo inesperado! 1221 01:59:11,685 --> 01:59:13,553 Oi, com licença. 1222 01:59:14,487 --> 01:59:16,890 O que foi isso, cara? 1223 01:59:16,923 --> 01:59:19,025 Você não consegue controlar sua cadela. 1224 01:59:19,225 --> 01:59:21,227 E está perdendo o nosso tempo! 1225 01:59:21,261 --> 01:59:23,329 Senhor, não viemos participar. 1226 01:59:23,363 --> 01:59:24,831 Ah, é mesmo? 1227 01:59:25,965 --> 01:59:29,436 Você tem noção de onde está neste momento? 1228 01:59:30,236 --> 01:59:32,472 Acha que somos palhaços? 1229 01:59:32,505 --> 01:59:34,074 É o que ele pensa. 1230 01:59:34,107 --> 01:59:35,575 Qual é o nome dela? 1231 01:59:35,608 --> 01:59:36,976 Charlie. 1232 01:59:37,010 --> 01:59:39,479 Charlie. Chaplin. 1233 01:59:39,512 --> 01:59:40,914 Boa combinação. 1234 01:59:40,947 --> 01:59:43,216 Em 13 anos de experiência, 1235 01:59:43,249 --> 01:59:45,552 eu nunca vi nada assim. 1236 01:59:46,252 --> 01:59:48,722 Você acabou com a competição. 1237 01:59:56,396 --> 01:59:59,799 Ela parece mais inteligente do que você. 1238 02:00:11,678 --> 02:00:13,513 Cala a boca! 1239 02:00:21,788 --> 02:00:23,757 Você só come, passeia e dorme! 1240 02:00:23,790 --> 02:00:25,792 Não sabe fazer mais nada? 1241 02:00:29,729 --> 02:00:32,032 Nunca mais apareça na minha frente. 1242 02:04:16,656 --> 02:04:18,892 Câmera 3, foque no cachorro. 1243 02:04:19,759 --> 02:04:21,094 Isso, pare bem aí. 1244 02:04:27,133 --> 02:04:29,069 Será que ela consegue? 1245 02:04:29,269 --> 02:04:31,071 Impossível. 1246 02:04:53,293 --> 02:04:56,162 Senhoras e senhores, isso foi impressionante! 1247 02:04:56,196 --> 02:04:58,932 Um feito histórico com essa performance 1248 02:04:58,965 --> 02:05:02,502 no 25º Torneio de Agility. 1249 02:05:02,535 --> 02:05:04,704 Vejam só a plateia. 1250 02:05:04,738 --> 02:05:08,541 Estão todos aplaudindo de pé, 1251 02:05:08,575 --> 02:05:10,577 presenciando essa amizade maravilhosa. 1252 02:05:10,610 --> 02:05:13,513 Te amo, Charlie! 1253 02:05:13,546 --> 02:05:16,916 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1254 02:05:17,050 --> 02:05:20,553 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1255 02:05:20,687 --> 02:05:24,124 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1256 02:05:24,257 --> 02:05:27,627 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1257 02:05:27,761 --> 02:05:31,398 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1258 02:05:31,531 --> 02:05:35,001 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1259 02:05:35,135 --> 02:05:38,538 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1260 02:05:38,672 --> 02:05:42,275 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1261 02:05:42,409 --> 02:05:45,745 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1262 02:05:45,879 --> 02:05:49,349 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1263 02:05:49,482 --> 02:05:52,986 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1264 02:05:53,119 --> 02:05:56,756 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1265 02:05:56,890 --> 02:06:01,327 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 1266 02:06:04,898 --> 02:06:08,335 Enfim, tem muitas Charlies lá em casa também. 1267 02:06:08,368 --> 02:06:12,405 Minha mãe disse que estão sentindo minha falta. 1268 02:06:12,439 --> 02:06:14,674 Então eu preciso voltar. 1269 02:06:14,974 --> 02:06:18,211 Quando fui à sua casa, coloquei um rastreador na Charlie. 1270 02:06:18,244 --> 02:06:21,114 Vou te visitar sempre que eu sentir falta dela. 1271 02:06:21,147 --> 02:06:22,482 Está bem? 1272 02:06:22,515 --> 02:06:24,784 Como sempre vivi recluso, 1273 02:06:24,818 --> 02:06:28,021 só descobri como a vida é linda depois que conheci o mundo. 1274 02:06:29,089 --> 02:06:30,890 A vida ganhou cores novas. 1275 02:06:30,924 --> 02:06:34,160 E lembranças novas em cada esquina. 1276 02:06:34,194 --> 02:06:37,163 Meu coração deseja 1277 02:06:37,197 --> 02:06:39,299 que esta viagem não termine. 1278 02:07:41,094 --> 02:07:44,564 Eu trabalhei anos sem nunca tirar licença! 1279 02:07:44,964 --> 02:07:46,766 Não posso, senhor. 1280 02:07:46,800 --> 02:07:48,935 Como não vão pagar meu salário? 1281 02:07:48,968 --> 02:07:50,503 Informar o quê, senhor? 1282 02:07:50,537 --> 02:07:53,540 Eu não trabalho há anos aí? Então mereço ser pago! 1283 02:07:55,108 --> 02:07:58,144 Não precisa. Eu sei como conseguir um! 1284 02:07:59,679 --> 02:08:00,980 DESLIGANDO... 1285 02:08:11,324 --> 02:08:12,859 Charlie. 1286 02:08:54,300 --> 02:08:56,736 Oi, senhor. Vim de Mysore até aqui. 1287 02:08:57,971 --> 02:09:00,173 Não tenho mais dinheiro. 1288 02:09:01,274 --> 02:09:03,810 Minha cadela não come nada desde ontem. 1289 02:09:05,645 --> 02:09:07,714 Eu te dou meu celular 1290 02:09:07,747 --> 02:09:09,883 em troca de comida. 1291 02:09:14,187 --> 02:09:15,321 Chotu! 1292 02:09:25,298 --> 02:09:26,633 Alô. 1293 02:09:27,267 --> 02:09:29,969 Quem é, querida? 1294 02:09:30,003 --> 02:09:32,372 Não estão falando nada. 1295 02:09:32,405 --> 02:09:33,940 Alô. 1296 02:09:36,943 --> 02:09:38,678 Filho? 1297 02:09:39,779 --> 02:09:41,581 Dharma? 1298 02:10:10,010 --> 02:10:11,478 Vem, Charlie. 1299 02:10:16,549 --> 02:10:18,351 A moto não é mais nossa. 1300 02:10:18,385 --> 02:10:20,520 Vamos embora. 1301 02:10:30,897 --> 02:10:32,966 Charlie, por favor. 1302 02:13:35,348 --> 02:13:36,983 Não podemos garantir nada. 1303 02:13:37,017 --> 02:13:39,586 Nem quanto tempo você precisa ficar aqui. 1304 02:13:39,619 --> 02:13:43,089 Ela estava prenha, mas perdeu os filhotes. 1305 02:15:13,213 --> 02:15:14,381 Charlie. 1306 02:15:21,121 --> 02:15:22,655 Charlie. 1307 02:15:24,157 --> 02:15:25,892 Você me ama muito, Charlie? 1308 02:15:45,779 --> 02:15:47,514 Eu também te amo, Charlie. 1309 02:16:29,356 --> 02:16:31,491 Melhor não tocar. 1310 02:16:52,779 --> 02:16:54,781 Para! Para o ônibus! 1311 02:16:57,584 --> 02:17:01,754 Dharma, neste estágio não resta muito tempo. 1312 02:17:02,121 --> 02:17:04,858 O que você quiser fazer com ela, é melhor fazer logo. 1313 02:17:34,087 --> 02:17:35,588 Charlie. 1314 02:17:46,966 --> 02:17:49,201 Houve um deslizamento. 1315 02:17:49,235 --> 02:17:50,937 Fecharam as estradas. 1316 02:17:50,969 --> 02:17:53,639 Pedimos a colaboração de todos. 1317 02:18:00,879 --> 02:18:02,816 Não deixem nenhum veículo passar. 1318 02:18:02,849 --> 02:18:05,885 O resgate vai chegar. Preciso de uma lista dos socorristas. 1319 02:18:05,919 --> 02:18:08,021 Senhor, o que houve? 1320 02:18:08,054 --> 02:18:09,923 Teve um deslizamento mais à frente. 1321 02:18:09,956 --> 02:18:13,192 - Quando vamos voltar a andar? - Falei que não podem! 1322 02:18:13,226 --> 02:18:15,195 Houve um deslizamento. 1323 02:18:15,227 --> 02:18:17,564 Mas eu não posso voltar. 1324 02:18:17,597 --> 02:18:20,000 Preciso chegar lá antes que seja tarde demais. 1325 02:18:20,032 --> 02:18:21,901 Você não entendeu? 1326 02:18:21,934 --> 02:18:24,938 Houve um deslizamento! Algumas pessoas morreram! 1327 02:18:24,971 --> 02:18:27,340 Não estou nem aí! 1328 02:18:27,374 --> 02:18:28,775 Eu vim de longe! 1329 02:18:28,808 --> 02:18:30,809 - Tenho um cachorro! - Tirem o cara daqui. 1330 02:18:30,843 --> 02:18:33,713 - Por favor, senhor! - Daqui você não passa! 1331 02:18:33,746 --> 02:18:36,750 - Por favor entenda! - Eu mandei voltar! 1332 02:18:36,782 --> 02:18:38,918 Bakshi, o que está havendo? 1333 02:18:38,951 --> 02:18:41,554 Esse cara é louco. Falei que a estrada fechou, 1334 02:18:41,588 --> 02:18:44,858 mas ele se nega a entender que não pode passar. 1335 02:18:44,891 --> 02:18:47,927 Ele não me deixa passar. Por favor. 1336 02:18:47,960 --> 02:18:50,730 Minha cadela está morrendo. Quero levá-la até a neve. 1337 02:18:50,763 --> 02:18:54,299 Se não for agora, pode acabar sendo tarde demais. 1338 02:18:54,334 --> 02:18:56,102 Por favor, senhor, eu imploro... 1339 02:18:56,136 --> 02:18:57,837 Por favor me deixe passar. 1340 02:19:07,981 --> 02:19:09,716 Como está a Charlie? 1341 02:19:14,353 --> 02:19:16,222 Ela está bem. 1342 02:19:17,057 --> 02:19:19,225 Quando ouvi a sua história, 1343 02:19:20,160 --> 02:19:22,728 me lembrei dos cachorros do exército. 1344 02:19:22,762 --> 02:19:24,763 Ou eles nos deixam, 1345 02:19:25,331 --> 02:19:27,634 ou nós os deixamos. 1346 02:19:27,666 --> 02:19:30,602 Os que ficam é que sofrem. 1347 02:19:41,181 --> 02:19:44,718 Dharma, sei que esta viagem é muito importante pra vocês. 1348 02:19:45,451 --> 02:19:47,287 Mas houve um deslizamento, 1349 02:19:47,320 --> 02:19:49,589 e a situação está bem feia. 1350 02:19:49,923 --> 02:19:52,559 Não sei quando as estradas vão abrir. 1351 02:19:52,592 --> 02:19:55,261 Mas uma escolta vai a Kashmir amanhã. 1352 02:19:55,729 --> 02:19:58,998 Você pode ver neve lá, se quiser ir com eles. 1353 02:19:59,466 --> 02:20:01,101 Pode passar a noite aqui. 1354 02:20:01,134 --> 02:20:02,369 Senhor. 1355 02:20:03,169 --> 02:20:05,438 Como sabe sobre a gente? 1356 02:20:08,041 --> 02:20:09,909 Você é famoso, meu amigo. 1357 02:20:10,176 --> 02:20:12,112 Cadê...? 1358 02:20:12,612 --> 02:20:14,214 Aqui. 1359 02:20:15,415 --> 02:20:18,451 "A História de Dharmaraj no Kaliyug". 1360 02:20:21,488 --> 02:20:23,857 O mundo todo conhece a sua história. 1361 02:20:27,427 --> 02:20:29,329 Tudo de bom, meu amigo. 1362 02:20:32,799 --> 02:20:35,035 Aqui faz muito frio à noite. 1363 02:20:36,069 --> 02:20:37,370 Se cuide. 1364 02:20:38,171 --> 02:20:39,606 Bakshi! 1365 02:20:42,442 --> 02:20:45,412 Disseram que talvez dê pra ver neve em Kashmir. 1366 02:20:48,281 --> 02:20:50,350 Mas será que dá tempo? 1367 02:20:52,485 --> 02:20:54,454 Cada respiração da Charlie 1368 02:20:54,654 --> 02:20:56,856 é um lembrete de que não temos muito tempo. 1369 02:22:02,122 --> 02:22:03,456 Charlie. 1370 02:22:32,185 --> 02:22:37,057 Charlie, você já tinha visto a neve? 1371 02:22:37,557 --> 02:22:40,860 É a primeira vez na vida que eu vejo. 1372 02:25:23,023 --> 02:25:24,858 Estou cansado, Charlie. 1373 02:25:26,393 --> 02:25:27,894 Continue brincando. 1374 02:26:16,209 --> 02:26:20,146 Você tinha que ter visto! Ela estava tão feliz! 1375 02:26:20,180 --> 02:26:21,881 - Onde você estava? - Ali perto. 1376 02:26:21,915 --> 02:26:23,850 Estou com saudades, Charlie. 1377 02:26:23,883 --> 02:26:26,486 Adrika, ela ainda não agradeceu. 1378 02:26:26,519 --> 02:26:29,656 Sério, Charlie? Você ainda não agradeceu? 1379 02:26:29,689 --> 02:26:31,725 Dharma, você prometeu 1380 02:26:31,758 --> 02:26:34,928 que ia visitar a gente na volta. Certo? 1381 02:26:34,961 --> 02:26:37,097 O que ela está fazendo? 1382 02:26:37,530 --> 02:26:38,932 Dormindo. 1383 02:26:38,965 --> 02:26:41,468 Vamos nos ver quando você voltar. 1384 02:26:41,501 --> 02:26:42,702 Claro. 1385 02:26:42,736 --> 02:26:44,137 Boa noite. 1386 02:26:44,170 --> 02:26:45,638 Boa noite, Devika. 1387 02:26:47,207 --> 02:26:48,908 Está feliz, Charlie? 1388 02:26:50,610 --> 02:26:55,115 Sei que foi um dia inesquecível para você. 1389 02:26:57,317 --> 02:26:59,152 E para mim também. 1390 02:27:01,388 --> 02:27:03,356 Vamos voltar para casa. 1391 02:27:04,824 --> 02:27:06,726 Está todo mundo te esperando. 1392 02:27:12,732 --> 02:27:14,434 Boa noite, Charlie. 1393 02:27:21,841 --> 02:27:23,610 Charlie. 1394 02:27:40,360 --> 02:27:41,761 Charlie? 1395 02:27:46,166 --> 02:27:47,467 Charlie. 1396 02:27:48,868 --> 02:27:50,870 Charlie. Charlie! 1397 02:27:51,538 --> 02:27:53,707 - Senhor, viu a Charlie? - Não. 1398 02:27:55,842 --> 02:27:57,310 Viu a Charlie? 1399 02:27:57,344 --> 02:27:59,245 - Não, não. - Está bem. 1400 02:28:00,847 --> 02:28:02,248 Charlie! 1401 02:28:02,949 --> 02:28:04,250 Charlie... 1402 02:28:09,622 --> 02:28:12,025 - O que foi? - Viu a Charlie, senhor? 1403 02:28:12,292 --> 02:28:13,860 Não vi, não. 1404 02:28:20,900 --> 02:28:22,402 Charlie! 1405 02:28:26,773 --> 02:28:28,108 Charlie! 1406 02:28:30,210 --> 02:28:31,845 Charlie! 1407 02:28:34,147 --> 02:28:35,782 Charlie! 1408 02:28:44,090 --> 02:28:45,492 Ei, o que houve? 1409 02:28:59,339 --> 02:29:01,141 Charlie! 1410 02:29:05,779 --> 02:29:07,547 Charlie! 1411 02:29:11,851 --> 02:29:13,620 Charlie! 1412 02:29:21,895 --> 02:29:23,963 Charlie! 1413 02:29:26,900 --> 02:29:28,601 Charlie! 1414 02:29:35,709 --> 02:29:37,377 Charlie! 1415 02:30:04,938 --> 02:30:06,740 Charlie! 1416 02:30:08,208 --> 02:30:10,010 Charlie! 1417 02:30:31,464 --> 02:30:33,500 Charlie! 1418 02:30:36,102 --> 02:30:37,837 Charlie! 1419 02:30:44,244 --> 02:30:46,079 Charlie! 1420 02:30:47,914 --> 02:30:49,849 Charlie! 1421 02:32:24,944 --> 02:32:27,047 Por que você veio aqui, Charlie? 1422 02:32:29,015 --> 02:32:31,084 Tem ideia do quanto eu procurei você? 1423 02:32:36,423 --> 02:32:38,625 Perdi todo mundo que eu amava. 1424 02:32:40,760 --> 02:32:44,130 Achei que poderia te salvar. 1425 02:32:49,402 --> 02:32:51,871 Isto dói demais, Charlie. 1426 02:32:55,475 --> 02:32:57,711 Não sei o que fazer. 1427 02:33:00,313 --> 02:33:03,350 Eu tentei de tudo. 1428 02:33:04,117 --> 02:33:06,720 Médicos, orações... 1429 02:33:08,822 --> 02:33:11,891 Mas não consegui te salvar. 1430 02:33:25,872 --> 02:33:29,275 Charlie, faça o agradecimento 1431 02:33:29,309 --> 02:33:31,277 que você me mostrou. 1432 02:33:47,994 --> 02:33:49,963 Quanto você me ama, Charlie? 1433 02:33:53,333 --> 02:33:58,104 Charlie, você já tinha visto a neve? 1434 02:34:02,208 --> 02:34:05,445 É a primeira vez na vida que eu vejo. 1435 02:34:11,918 --> 02:34:14,821 Ele veio correndo atrás da ambulância. 1436 02:34:15,822 --> 02:34:18,224 Minha vida se transformou depois que ele surgiu. 1437 02:34:18,258 --> 02:34:20,260 Tio, por que você nunca sorri? 1438 02:34:20,293 --> 02:34:22,629 Charlie! 1439 02:34:22,662 --> 02:34:26,166 - O cachorro é meu. - Vem com a gente, irmão. 1440 02:34:28,034 --> 02:34:30,603 - Eu parei de fumar. - O Dharma mudou muito. 1441 02:34:30,637 --> 02:34:31,971 Charlie! 1442 02:34:32,005 --> 02:34:34,007 Está apaixonado, Karuppa? 1443 02:34:35,475 --> 02:34:38,511 O jeito como um cachorro dorme diz muito dos sentimentos dele. 1444 02:34:39,379 --> 02:34:41,147 Ela confia em você. 1445 02:34:41,181 --> 02:34:44,918 Uma performance inesquecível. Palmas para Dharma e Charlie! 1446 02:34:46,119 --> 02:34:48,655 "A História de Dharmaraj no Kaliyug". 1447 02:35:07,474 --> 02:35:10,777 OBRIGADA, TIO 1448 02:35:55,922 --> 02:35:57,390 Charlie... 1449 02:37:42,829 --> 02:37:44,497 A Charlie sabia 1450 02:37:45,231 --> 02:37:47,801 que eu não conseguiria viver sem ela. 1451 02:37:48,835 --> 02:37:52,472 Por isso, ela deixou um Charliezinho. 1452 02:37:56,776 --> 02:37:58,445 Como eu tinha falado: 1453 02:37:59,646 --> 02:38:03,450 se você tiver sorte, uma Charlie vai entrar na sua vida. 1454 02:38:05,852 --> 02:38:08,088 Mas só se tiver sorte. 1455 02:38:10,190 --> 02:38:14,594 ALGUNS MESES DEPOIS 1456 02:38:19,899 --> 02:38:24,070 CENTRO DE RESGATE DE ANIMAIS DA CHARLIE 1457 02:38:37,917 --> 02:38:41,254 MOSTRAR A NEVE A ELA SE TORNOU O OBJETIVO DA MINHA VIDA. 1458 02:38:41,287 --> 02:38:45,191 VIAJAR COM ELA ATÉ O HIMALAIA É TUDO PRA MIM AGORA. 1459 02:38:45,225 --> 02:38:47,560 A EXPEDIÇÃO DE DHARMA E CHARLIE 1460 02:38:51,131 --> 02:38:53,366 O passado é sempre imperfeito 1461 02:38:53,400 --> 02:38:55,301 e o futuro, perfeito. 1462 02:38:55,335 --> 02:38:57,404 Foi o que percebi no fim. 1463 02:38:58,204 --> 02:39:00,807 Em homenagem à minha Charlie, 1464 02:39:01,408 --> 02:39:04,044 eu criei um centro de resgate de animais. 1465 02:39:05,879 --> 02:39:07,947 Assim como a Charlie, 1466 02:39:07,981 --> 02:39:11,484 tem milhares de animais à espera de um lar. 1467 02:39:11,918 --> 02:39:14,554 Você também pode ser o Dharmaraj no Kaliyug. 1468 02:39:14,921 --> 02:39:16,823 Se você escolher. 1469 02:39:25,665 --> 02:39:28,902 ADOTE SEMPRE. TODO ANO, DOIS A TRÊS MILHÕES DE CASOS 1470 02:39:28,935 --> 02:39:31,671 DE CRIAÇÃO IRRESPONSÁVEL SÃO DENUNCIADOS NA ÍNDIA. 1471 02:39:31,705 --> 02:39:33,907 AINDA HÁ MAIS CASOS QUE NÃO SÃO DENUNCIADOS. 1472 02:39:35,442 --> 02:39:39,346 A ENDOGAMIA CAUSA PROBLEMAS GENÉTICOS FATAIS 1473 02:39:39,379 --> 02:39:44,884 E LEVA AO ABANDONO DE ANIMAIS NO MUNDO TODO. 1474 02:39:46,519 --> 02:39:51,491 VOCÊ ESTARÁ FAZENDO UM ATO DE BONDADE AO ESCOLHER ADOTAR. 1475 02:39:51,524 --> 02:39:54,794 ISSO TORNARÁ O MUNDO MELHOR PARA OS ANIMAIS. 1476 02:41:34,594 --> 02:41:36,463 Ei, Charlie. 1477 02:41:41,568 --> 02:41:43,636 Eu vou voltar logo do trabalho. 1478 02:41:43,670 --> 02:41:45,238 Se cuide. 1479 02:42:32,052 --> 02:42:34,454 Sua mãe era muito melhor do que você. 1480 02:42:34,487 --> 02:42:38,491 Tradutor: Jorge Castagnino DISPOSITIVA 1481 02:43:58,895 --> 02:43:59,895 .