1
00:00:04,440 --> 00:00:06,280
("حبيبتي" من مجلة EN VOGUE
اللعب على الراديو)

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,456
الرجل: (على الراديو) <i>والآن،
حان وقت الانهيار.</i>

3
00:01:18,480 --> 00:01:20,232
(يستمر تشغيل الموسيقى)

4
00:01:20,680 --> 00:01:22,591
(بوب يغني أغنية "MY LOVIN" بواسطة EN VOGUE)

5
00:01:39,680 --> 00:01:41,796
ممم، ممم، ممم، نعم...

6
00:01:42,000 --> 00:01:45,072
يا رجل، لقد أخبرتك يا روبي وايرديخت
الاستحمام هنا خلال الفترة الأولى.

7
00:01:45,240 --> 00:01:47,959
لماذا لا يستحم في المنزل فقط
مثل شخص عادي؟

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
أنظر إليه.

9
00:01:50,200 --> 00:01:52,031
يفعل أي شيء حيال ذلك
تبدو طبيعية بالنسبة لك؟

10
00:01:53,720 --> 00:01:56,439
كما تعلمون، هو في الواقع
راقصة جيدة.

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,428
(يواصل بوب الغناء)

12
00:01:59,240 --> 00:02:01,356
أعني، اللعنة على هذا الرجل فهو مختلف!

13
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
دعونا تدميره.

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,870
- تريفور: <i>مرحبًا، أيها الغريب!</i>
- (الجميع يضحكون)

15
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
هيا.

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,840
<i>أخيرًا، أيها السيدات والسادة الشباب،</i>

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,839
<i>إنه لمن دواعي سروري
للإعلان عن الفائز</i>

18
00:02:16,000 --> 00:02:19,117
<i>من المدرسة الثانوية الوطنية
جائزة طالب العام</i>

19
00:02:19,320 --> 00:02:20,799
<i>ليس سوى ما يخصك</i>

20
00:02:20,960 --> 00:02:22,837
<i>رئيس الهيئة الطلابية مرتين</i>

21
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
<ط>قبطان
فريق مسار Central High's All Valley،</i>

22
00:02:26,640 --> 00:02:28,153
<i>رئيس نادي الدراما</i>

23
00:02:28,320 --> 00:02:31,756
<ط> وصوت كبار
"من المرجح أن تنجح."</i>

24
00:02:32,000 --> 00:02:34,468
<i>يجب أن أخبركم أيها الناس،
بعد 40 عامًا كمعلم،</i>

25
00:02:34,640 --> 00:02:36,471
<i>إنه تلميذي المفضل.</i>

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,354
<i>أتمنى أن يكون ابني</i>

27
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
<i>إذا كنت قادرًا طبيًا على إنجاب الأطفال.</i>

28
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
(ضحكات الجمهور)

29
00:02:42,640 --> 00:02:45,279
<i>إنه للجميع
الرجل المفضل في كل مكان...</i>

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,317
<i>كالفن "ذا جولدن جيت" جوينر! هيا!</i>

31
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
(الجميع يهتفون)

32
00:02:50,320 --> 00:02:51,799
(في صرخة واضحة)

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,279
("لا يصدق" من خلال تشغيل EMF)

34
00:03:03,920 --> 00:03:05,319
(يستمر الهتاف)

35
00:03:09,000 --> 00:03:12,515
الجميع: (ترديد) الطائرة الذهبية!
جولدن جيت! جولدن جيت!

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,679
يا إلهي.

37
00:03:15,160 --> 00:03:17,515
<ط>رائع! واو يا شباب.</i>

38
00:03:17,680 --> 00:03:20,478
<ط> مهلا! ماذا عن اليد
للمدير كينت، هاه؟</i>

39
00:03:20,640 --> 00:03:21,675
<i>هاه؟</i>

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,708
<i>بصراحة، إذا كانت أمي
كان يحب الرجال البيض، سيكون أنت.</i>

41
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
<i>أعلم أنه سيكون كذلك، حسنًا؟</i>

42
00:03:26,040 --> 00:03:27,553
(الجميع يضحكون)

43
00:03:28,520 --> 00:03:31,512
<i>حسنًا، كما نعلم جميعًا،
هذا هو اجتماعنا الأخير،</i>

44
00:03:31,680 --> 00:03:34,752
<i>مما يعني أن هذه هي المرة الأخيرة
أمامكم يا رفاق</i>

45
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
<i>سوف أكون قادرًا على معرفة ذلك
أجمل فتاة في العالم...</i>

46
00:03:37,840 --> 00:03:39,876
<i>أنا أتحدث عنك، ماجي جونسون،</i>

47
00:03:40,040 --> 00:03:43,555
<i>أنني أحبك. أحبك يا عزيزتي. أنا أفعل.</i>

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,551
<i>سأضعه في جيبي.</i>

49
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
- (الجمهور يضحك)
<i>- سأحفظه.</i>

50
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
حسنا.

51
00:03:49,880 --> 00:03:52,075
<ط> حسنًا يا رفاق. نحن كبار السن الآن.</i>

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,870
<i>وبمجرد حصولنا على تلك الشهادات،</i>

53
00:03:55,040 --> 00:03:57,998
<ط>القرارات التي نتخذها بعد ذلك
كلها متروكة لنا.</i>

54
00:03:58,520 --> 00:04:00,909
<i>لا أعرف ما هو المسار
الحياة ستأخذني إلى الأمام.</i>

55
00:04:01,080 --> 00:04:02,593
<i>لكن يمكنني أن أعدك بكل هذا...</i>

56
00:04:02,800 --> 00:04:04,438
<i>أنا شخصيا سأدفع نفسي</i>

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,477
<i>في كل مرحلة وفي كل خطوة.</i>

58
00:04:06,680 --> 00:04:09,148
<i>لذا، لدي سؤال واحد لأطرحه.</i>

59
00:04:09,480 --> 00:04:12,756
<i>لدي سؤال واحد ل
دفعة التخرج عام 1996</i>

60
00:04:12,920 --> 00:04:14,194
<i>وهذا هو "هل..."</i>

61
00:04:15,240 --> 00:04:16,958
(صراخ)
تحقق من ديكي الغريب!

62
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
(آهات الأولاد)

63
00:04:19,440 --> 00:04:22,273
(جامعة السلطان قابوس)

64
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
(الكل يلهث)

65
00:04:24,760 --> 00:04:26,796
(الجمهور يضحك)

66
00:04:41,480 --> 00:04:44,278
مهلا. هنا، هنا يا رجل.

67
00:04:45,440 --> 00:04:46,873
(بهدوء) شكرا لك.

68
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
(يستمر الضحك)

69
00:04:54,960 --> 00:04:57,269
- (خشخيشات القفل)
- (الضحك يتصاعد)

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,955
حسنًا، ليس هناك عودة من ذلك.

71
00:05:07,840 --> 00:05:08,955
<i>كالفين جوينر، جميعًا،</i>

72
00:05:09,160 --> 00:05:11,833
<i>تم التصويت له على أنه "الأكثر احتمالية للنجاح".</i>

73
00:05:12,040 --> 00:05:15,635
الجميع: (ترديد) الطائرة الذهبية!
جولدن جيت! جولدن جيت!

74
00:05:18,560 --> 00:05:20,312
("JUMPMAN" بقلم دريك ولعب المستقبل)

75
00:05:48,840 --> 00:05:51,195
(ثرثرة غير واضحة)

76
00:05:53,600 --> 00:05:54,635
(رنين الهاتف)

77
00:06:05,760 --> 00:06:07,273
يو. التحقق من ذلك.

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,416
أوه، هيا يا رجل.
لا أريد أن أرى ذلك.

79
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
أوه، لا، لا، إنه قضيبي.

80
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
أنا أعرف ما هو. لا أريد رؤيته.

81
00:06:12,440 --> 00:06:13,589
(يضحك) فرحان.

82
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
لا، أنا أعمل على تطبيق الرسائل الجنسية الجديد هذا.

83
00:06:15,400 --> 00:06:16,616
إنه يشبه Instagram نوعًا ما، أليس كذلك؟

84
00:06:16,640 --> 00:06:17,755
ولكن بدلاً من المرشحات،

85
00:06:17,920 --> 00:06:19,280
إنه يجعل الأشياء غير المرغوب فيها تبدو ضخمة.

86
00:06:19,440 --> 00:06:21,317
مثل، ثلاث إلى ست بوصات أكبر.

87
00:06:21,600 --> 00:06:24,068
يطلق عليه "البريد غير المرغوب فيه". ذكي، أليس كذلك؟

88
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
- لا، وهذا هو السبب..
- آسف، انتظر ثانية واحدة.

89
00:06:26,640 --> 00:06:28,039
انا فقط سأفعل...

90
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
ماذا تفعل؟

91
00:06:30,080 --> 00:06:31,638
(النقر على مصراع الكاميرا)

92
00:06:33,680 --> 00:06:36,513
طيب وأرسل

93
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
آسف، كنت تقول شيئا مملا.

94
00:06:38,760 --> 00:06:39,988
لقد أرسلت للتو صورة ديك.

95
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
إنها تسمى مواعدة يا جدتي. ابحث عنه.

96
00:06:41,920 --> 00:06:43,990
لماذا أنتم جميعا سراويل غريب الأطوار
هذا الصباح، هاه؟

97
00:06:44,160 --> 00:06:46,594
أوه. ذلك لأن إيثان حصل على ترقية
بدلا منك؟

98
00:06:47,760 --> 00:06:48,875
هل تمت ترقية إيثان؟

99
00:06:49,120 --> 00:06:51,376
(تنهدات) أصغر زميل كبير
في تاريخ الشركة.

100
00:06:51,400 --> 00:06:52,992
مكتب الزاوية، الصفقة بأكملها.

101
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
ألم يكن مساعدك؟

102
00:06:55,840 --> 00:06:57,956
من يهتم؟ مهلا، يجب عليك
تعال لتناول الغداء معنا.

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,696
سوف نحتفل بمؤيديه!

104
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
ربما سيكون جيدًا بالنسبة لك
لتقبيل الخاتم قليلا.

105
00:07:02,280 --> 00:07:03,633
"قبل الخاتم قليلاً"؟

106
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
مهلا، أنت تلعب رقعة الشطرنج الخاصة بك
كيفما شئت، حسنا؟

107
00:07:06,440 --> 00:07:09,352
أنا، الغداء اليوم؟
سأقوم بتقبيل هذا الشيء على الطريقة الفرنسية.

108
00:07:09,600 --> 00:07:10,828
اه...

109
00:07:11,480 --> 00:07:14,278
لا أستطبع. أنا آخذ زوجتي
لتناول طعام الغداء اليوم، لذلك...

110
00:07:14,440 --> 00:07:15,714
حسنًا. المشكلة بالنسبة لك.

111
00:07:15,880 --> 00:07:18,110
(الغناء)

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,075
يمين؟

113
00:07:21,400 --> 00:07:22,799
(الهمهمات)

114
00:07:23,640 --> 00:07:25,119
هل يمكنك فقط الخروج من وجهي؟

115
00:07:25,360 --> 00:07:26,793


116
00:07:30,240 --> 00:07:31,719
(ضحك)

117
00:07:34,960 --> 00:07:36,279
(تشغيل الموسيقى على مكبرات الصوت)

118
00:07:36,440 --> 00:07:37,668
(ثرثرة غير واضحة)

119
00:07:37,920 --> 00:07:40,309
إلى رجل لا أعتبره زميلي في العمل فقط،

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,873
لكن صديقي الشخصي.

121
00:07:42,160 --> 00:07:44,037
- إلى إيثان!
- هتافات!

122
00:07:44,280 --> 00:07:45,633
(الجميع يهتفون)

123
00:07:46,680 --> 00:07:48,616
هل تريد نقل الجداول؟
أعرف أن هذا النوع من الأشياء مقرفة.

124
00:07:48,640 --> 00:07:50,358
لا، لا. لا تمتص.

125
00:07:50,560 --> 00:07:51,976
مهلا، إذا أردت الحصول على
واحدة من تلك الشاي المثلج

126
00:07:52,000 --> 00:07:54,136
لكني أريد أن يكون معظمها من بوربون.
ماذا يسمى ذلك؟

127
00:07:54,160 --> 00:07:57,869
تمام. ماذا عن تغيير الموضوع
إلى شيء أكثر متعة قليلا؟

128
00:07:58,240 --> 00:07:59,798
أي شيء آخر، من فضلك.

129
00:08:00,000 --> 00:08:01,149
أوه، ماذا عن...

130
00:08:01,320 --> 00:08:03,390
هذا هو اللباس
الذي أفكر في ارتدائه.

131
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
كالفين: أوه!

132
00:08:05,360 --> 00:08:06,576
عزيزتي، أريد كل فتاة

133
00:08:06,600 --> 00:08:08,113
أن تكون غيورًا ليلة الغد.

134
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
أوه.

135
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
ماذا؟

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
أنا فقط... أنا فقط لا أريد الذهاب.

137
00:08:12,640 --> 00:08:14,551
كالفين، إنها سنواتنا العشرين
لم شمل المدرسة الثانوية.

138
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
أنا لن أذهب بدونك.

139
00:08:16,080 --> 00:08:18,196
اتفقنا على أننا ذاهبون. لقد قمت بالرد على الدعوة لنا.

140
00:08:18,360 --> 00:08:20,999
لقد غيرت رأيي للتو. هذا كل شيء.

141
00:08:21,160 --> 00:08:22,513
تمام. أرى.

142
00:08:22,680 --> 00:08:25,069
أنت محبط
حول الترويج. أحصل عليه.

143
00:08:25,240 --> 00:08:27,231
هذا لا يتعلق بالترقية.

144
00:08:27,440 --> 00:08:30,034
حسنًا، هذا له علاقة بي
عدم الرغبة في قضاء ليلة الجمعة

145
00:08:30,200 --> 00:08:32,016
الإجابة على
"ماذا تفعل الآن؟" سؤال.

146
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
هذا ما سأحصل عليه طوال الليل.

147
00:08:33,320 --> 00:08:35,216
"مرحبًا كالفين، ماذا تفعل الآن؟"
"أنا محاسب."

148
00:08:35,240 --> 00:08:36,309
"محاسب؟ حقا؟

149
00:08:36,480 --> 00:08:37,976
"اعتقدت أنك ستكون الحاكم يا رجل.

150
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
"انتظر لحظة. ألم يتم التصويت لك
"الأكثر احتمالا للنجاح"؟

151
00:08:40,560 --> 00:08:41,913
"أعتقد أننا فاتنا ذلك."

152
00:08:42,120 --> 00:08:43,576
هل هذا هو السبب في أنك كنت
غريب جدا ومتقلب المزاج في الآونة الأخيرة؟

153
00:08:43,600 --> 00:08:45,096
لأنك تشعر بالذعر
عن لم الشمل ؟

154
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
- لا.
- وما الأمر

155
00:08:46,320 --> 00:08:48,016
مع كونه محاسب؟
أنت تحب عملك.

156
00:08:48,040 --> 00:08:49,519
لا، أنت تحب عملك.

157
00:08:49,680 --> 00:08:51,376
أنا جيد في عملي.
إنه ليس نفس الشيء.

158
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
عزيزي، هذا ليس عدلاً.

159
00:08:52,560 --> 00:08:54,198
أنت شريك في شركتك.

160
00:08:54,360 --> 00:08:56,635
بدلا من ذلك، أنا أعمل
في مبنى به عملاق،

161
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
غوريلا قابلة للنفخ أمامها.

162
00:08:58,400 --> 00:09:00,336
انظر، أنا لا أريد أن أكون
الرجل الذي بلغ ذروته في المدرسة الثانوية

163
00:09:00,360 --> 00:09:02,316
وبعد أن بلغ ذروته،
وكانت حياته هكذا..

164
00:09:02,520 --> 00:09:04,317
(يقلد الحادث)

165
00:09:05,080 --> 00:09:06,816
أنا لا أعرف الصوت
أن هذا الشيء يجعل،

166
00:09:06,840 --> 00:09:07,976
لكنك تعرف ما أحاول القيام به.

167
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
أنا الرجل الذي سقط، حسنًا؟

168
00:09:09,360 --> 00:09:10,395
- نعم.
- ثم حياتي

169
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
هنا أصبح مخيبا للآمال.

170
00:09:12,080 --> 00:09:13,274
هذا ما سأكون عليه.

171
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
(بهدوء) واو.

172
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
ماذا؟

173
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
لم يكن لدي أي فكرة أن حياتك معي

174
00:09:18,080 --> 00:09:20,548
كان مثل هذا الصمت،
تحطم خيبة الأمل!

175
00:09:20,720 --> 00:09:22,358
- لا تفعل ذلك.
- (يقلد التصادم)

176
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
- هذا ليس... لا تفعل ذلك.
- هذا هو الصوت.

177
00:09:24,600 --> 00:09:26,256
تريد أن تعرف الصوت
أنا على وشك القيام به الآن؟

178
00:09:26,280 --> 00:09:27,349
صوت لي لا يذهب.

179
00:09:27,520 --> 00:09:28,919
هذا هو الصوت الذي أقوم به.

180
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
أنا لن أذهب.

181
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
نعم.

182
00:09:44,160 --> 00:09:45,878
<i>ط ط ط ط ط ط ط.</i>

183
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
لا.

184
00:09:54,440 --> 00:09:56,158
لن أذهب إلى ذلك.

185
00:09:56,720 --> 00:09:57,835
(دقات الكمبيوتر)

186
00:10:04,120 --> 00:10:05,269
بوب ستون؟

187
00:10:15,640 --> 00:10:16,789
تمام.

188
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
(رنين الهاتف)

189
00:10:22,160 --> 00:10:23,718
(يستمر الرنين)

190
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
مرحبا؟

191
00:10:28,440 --> 00:10:30,795
- يا.
- يا فتاة، لقد أخافتني.

192
00:10:31,080 --> 00:10:33,594
- فعلتُ؟
<ط>- نعم. اعتقدت أنك...</i>

193
00:10:34,680 --> 00:10:36,636
أنا فقط...على...

194
00:10:37,240 --> 00:10:39,959
<ط> لا يهم. مرحبًا، أنا سعيد لأنك اتصلت.</i>

195
00:10:40,160 --> 00:10:42,390
أنا آسف بشأن الغداء اليوم.

196
00:10:43,200 --> 00:10:44,235
أنا أحمق، عزيزتي.

197
00:10:44,400 --> 00:10:46,176
أنا لا أعرف حتى
ما الذي يحدث معي الآن.

198
00:10:46,200 --> 00:10:47,713
<i>- لا أفعل ذلك حقًا.</i>
- نعم؟

199
00:10:47,880 --> 00:10:49,871
في الواقع يا عزيزتي،

200
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
هذا ما كنت أتصل به
للتحدث معك عنه.

201
00:10:52,480 --> 00:10:55,517
أنظري يا عزيزتي، أعتقد ذلك
يجب أن نرى شخص ما.

202
00:10:56,560 --> 00:10:59,552
ماذا تقصد بـ "شخص ما"؟
ماذا تقصد؟

203
00:10:59,760 --> 00:11:01,830
رؤية شخص ما، مثل المعالج.

204
00:11:02,200 --> 00:11:04,316
عزيزتي، السود لا يذهبون للعلاج.

205
00:11:05,160 --> 00:11:06,559
نذهب إلى صالونات الحلاقة.

206
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
هذا هو المكان الذي نتحدث فيه عن مشاكلنا.

207
00:11:08,400 --> 00:11:10,709
أو نشاهد فيلم Barbershop.
واحد أو آخر.

208
00:11:10,880 --> 00:11:12,438
انظر، كان والداي غير سعيدين حقًا

209
00:11:12,600 --> 00:11:14,511
<i>لفترة طويلة قبل طلاقهما.</i>

210
00:11:14,680 --> 00:11:18,150
وربما إذا رأوا شخصًا عاجلاً،
سيظلون متزوجين.

211
00:11:19,520 --> 00:11:21,416
<i>أريد فقط القضاء على هذا الشيء في مهده،
مهما كان.</i>

212
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
<i>لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل والدي.</i>

213
00:11:24,240 --> 00:11:27,118
<i>واسآب؟</i>

214
00:11:33,640 --> 00:11:35,835
ماجي: <i>من فضلك، افعل ذلك من أجلي،
إن لم يكن لك.</i>

215
00:11:36,960 --> 00:11:38,109
كالفين: <i> حسنًا. اه...</i>

216
00:11:38,960 --> 00:11:41,918
- متى؟ متى تريد أن تفعل ذلك؟
- ماجي: <i>حقًا؟</i>

217
00:11:42,440 --> 00:11:44,237
<ط> قال الطبيب
كان بإمكانه رؤيتنا الساعة 6:00 مساءً.</i>

218
00:11:44,920 --> 00:11:47,275
أم...6:00 ص. م، متى؟ الليلة؟

219
00:11:47,440 --> 00:11:49,271
نعم. نعم هل هذه مشكلة؟

220
00:11:49,440 --> 00:11:53,353
القرف المقدس! روبي وايرديخت؟

221
00:11:54,160 --> 00:11:56,879
كالفين، عزيزي؟ مرحبًا؟

222
00:11:57,040 --> 00:11:58,473
أم نعم.

223
00:11:58,640 --> 00:12:01,552
لا أستطبع. أنا بالفعل
لقد خططت لهذه الليلة يا عزيزتي.

224
00:12:01,720 --> 00:12:03,950
- ماجي: الخطط مع مين؟
- مع بوب ستون.

225
00:12:04,160 --> 00:12:06,151
من هو بوب ستون؟
هذا يبدو وكأنه اسم مزيف.

226
00:12:06,320 --> 00:12:09,630
لا، لا. تتذكر
روبي وايرديخت، من المدرسة الثانوية؟

227
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
لا.

228
00:12:11,000 --> 00:12:13,016
الرجل الذي تعرض للضرب
بواسطة تريشا ديماركو في العودة للوطن؟

229
00:12:13,040 --> 00:12:14,075
لا.

230
00:12:14,240 --> 00:12:16,696
الطفل الذي حاول موسيقى الراب معه
كوليو <i>1,2,3,4</i> في عرض المواهب

231
00:12:16,720 --> 00:12:18,456
ولكن بعد ذلك ضل طريقه نوعًا ما،
في منتصف الطريق

232
00:12:18,480 --> 00:12:20,256
لذلك بدأ للتو في طقطقة رأسه،
ووقف هناك؟

233
00:12:20,280 --> 00:12:21,793
رقم لا شيء.

234
00:12:22,000 --> 00:12:24,296
الرجل الذي طرد من صالة الألعاب الرياضية،
بعقب عارية، سنة التخرج؟

235
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
<i>يا إلهي، نعم!</i>

236
00:12:25,480 --> 00:12:27,118
لماذا لا تبدأ بذلك؟

237
00:12:27,320 --> 00:12:29,216
لأنني اعتقدت أن هذا كان نوعًا من الوسيلة.
لا أعرف.

238
00:12:29,240 --> 00:12:30,736
لم يعد أبدا
إلى المدرسة بعد ذلك، أليس كذلك؟

239
00:12:30,760 --> 00:12:32,955
مثل، ليس للنهائيات
أو التخرج أو أي شيء.

240
00:12:33,160 --> 00:12:34,991
<i>ألم ينضم إلى الجيش أو شيء من هذا القبيل؟</i>

241
00:12:35,160 --> 00:12:37,071
لست متأكدا.
ولا أعلم إن كان قد فعل ذلك أم لا،

242
00:12:37,240 --> 00:12:39,595
لكنه غير اسمه إلى "بوب ستون"

243
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
ويبدو أنه في المدينة
من أجل لم شمل المدرسة الثانوية.

244
00:12:42,000 --> 00:12:44,216
<i>إنه يريد الذهاب لتناول العشاء الليلة،
ولقد قلت بالفعل "نعم".</i>

245
00:12:44,240 --> 00:12:45,376
- حسنا.
<i>- إذا كنت تريد مني الإلغاء،</i>

246
00:12:45,400 --> 00:12:46,833
سأفعل. أنت تعرف؟

247
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
إذا كان هذا ما تريد، فلا مانع لدي.

248
00:12:49,080 --> 00:12:51,150
ط ط ط ط ط. أعني،
انها غريبة بعض الشيء، ولكن أيا كان.

249
00:12:51,320 --> 00:12:53,675
سأرى فقط إذا كان الطبيب
يمكن أن يصلح لنا في الغد.

250
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
<i>- ماذا عن وقت الغداء؟</i>
- حسنا. حسنًا، حسنًا.

251
00:12:56,120 --> 00:12:57,348
<ط>حسنا، جيد. أحبك.</i>

252
00:12:57,520 --> 00:12:59,238
أنا أحبك أيضا يا عزيزتي. أفعل.

253
00:13:02,440 --> 00:13:04,400
("أنا متحمس جدًا" بواسطة 2 LIVE CREW
اللعب على الكمبيوتر)

254
00:13:04,920 --> 00:13:05,976
- يا بلدي...
- ماجي: <i>ما هذا؟</i>

255
00:13:06,000 --> 00:13:07,797
<i>- حسنًا.</i>
- كالفين؟ هل أنت...

256
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
أحبك. وداعا وداعا.

257
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
لا!

258
00:13:13,600 --> 00:13:14,874
توقف، توقف!

259
00:13:15,240 --> 00:13:16,434
مهلا يا رجل. أنا...

260
00:13:16,640 --> 00:13:18,676
مهلا! ما الأمر يا شباب؟

261
00:13:19,200 --> 00:13:21,794
تهانينا على هذه الترقية، يا رجل.

262
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
إنه الشيء تمامًا.

263
00:13:23,360 --> 00:13:25,954
شكرًا لك.
مهلا، هذا ليس العمل المناسب.

264
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
نعم.

265
00:13:27,440 --> 00:13:29,032
ليس رائعًا يا رجل. ليس رائعًا.

266
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
(تنهدات)

267
00:13:32,560 --> 00:13:34,232
مهلا، أرسل ذلك لي.

268
00:13:40,400 --> 00:13:42,072
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

269
00:13:45,760 --> 00:13:47,000
رجل 1: <i>بالنسبة للرجل الحقيقي،
بجدية؟</i>

270
00:13:47,080 --> 00:13:48,752
الرجل 2 : نعم. مشاهدته، فاسق.

271
00:13:51,240 --> 00:13:52,639
أعذرك أيضا.

272
00:13:54,160 --> 00:13:55,593
(محادثات غير واضحة)

273
00:13:55,760 --> 00:13:57,273
(عزف موسيقى الروك)

274
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
يا رجل!

275
00:14:13,560 --> 00:14:14,959
العودة اللعنة!

276
00:14:15,800 --> 00:14:17,153
- قف!
- تراجع يا رجل!

277
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
بخير. سأعطيك هذه القبضات.

278
00:14:19,600 --> 00:14:20,715
سوف قبضة مؤخرتك.

279
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
كالفين. هذا أنا، بوب.

280
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
ماذا؟ آسف، هل أعرفك؟

281
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
هل تعلم...

282
00:14:27,560 --> 00:14:30,552
روبي ويرديخت من المدرسة الثانوية!

283
00:14:31,720 --> 00:14:33,392
هل أنت تمزح؟ ماذا؟

284
00:14:33,880 --> 00:14:36,269
- انتظر، أنت روبي وايرديخت؟
- نعم!

285
00:14:37,040 --> 00:14:39,713
الله يا رجل، أنظر إليك!
لقد خسرت حوالي 200 جنيه!

286
00:14:39,880 --> 00:14:41,472
أرى أنك استعادتها مرة أخرى في العضلات.

287
00:14:41,640 --> 00:14:43,232
يا إلهي! تبدو رائعا!

288
00:14:43,520 --> 00:14:45,317
- لا، أنت تبدو رائعاً!
- توقف.

289
00:14:45,480 --> 00:14:47,835
لا، أنت لم تتغير
منذ المدرسة الثانوية، المتأنق!

290
00:14:48,120 --> 00:14:51,237
لا، أنت فقط مثير مثل القضيب الآن.

291
00:14:51,400 --> 00:14:53,436
أنت لا تبدو شخصًا ما
في العيون ويقول ذلك.

292
00:14:53,600 --> 00:14:54,635
مهلا، دعونا الحصول على مطرقة.

293
00:14:55,000 --> 00:14:57,036
لقد حصلت على يوم مبكر في العمل،
لذلك ربما سأفعل...

294
00:14:57,200 --> 00:14:58,269
لا، هيا، أنا أشتري!

295
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
يا للقرف.

296
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
ط ط ط.

297
00:15:01,560 --> 00:15:04,028
أنا آسف يا رجل. أنا في مهب الآن.

298
00:15:04,400 --> 00:15:06,391
- يا صاح، لقد كنت فات روبي.
- (يضحك)

299
00:15:06,640 --> 00:15:08,870
أنظر إليك!
هذا مثل التحول الشامل.

300
00:15:09,040 --> 00:15:10,678
أنت تبدو مثل هرقل أو أي شخص آخر.

301
00:15:10,840 --> 00:15:12,336
ماذا فعلت؟ هيا، أعطها لي.

302
00:15:12,360 --> 00:15:14,316
- لم أفعل الكثير، حقا.
- توقف.

303
00:15:14,840 --> 00:15:16,831
حسنًا. لقد فعلت شيئًا واحدًا فقط.

304
00:15:17,160 --> 00:15:18,195
هيا، أريد أن أعرف.

305
00:15:18,640 --> 00:15:20,835
لقد كنت أتدرب ست ساعات يوميا، كل يوم،

306
00:15:21,000 --> 00:15:22,479
على مدار العشرين عامًا الماضية على التوالي.

307
00:15:24,120 --> 00:15:26,634
- أعني أنه يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك، أليس كذلك؟
- نعم.

308
00:15:27,720 --> 00:15:31,554
نعم. كما تعلمون، لقد دخلت في اليوغا الساخنة.

309
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
(يزيل الحلق)

310
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
بدأت في القيام ببعض الجلسات.

311
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
اه هاه.

312
00:15:37,240 --> 00:15:38,468
وحيد القرن لطيف يا رجل

313
00:15:38,640 --> 00:15:40,835
أوه، نعم،
أنا مهتم جدًا بـ "الذرة".

314
00:15:41,040 --> 00:15:42,155
سحرية جدا، أليس كذلك؟

315
00:15:42,320 --> 00:15:44,515
كما تعلمون، هم الأكثر
حيوان قاتل على هذا الكوكب.

316
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
ها أنت ذا.

317
00:15:46,080 --> 00:15:48,071
يا رفاق، اسمي ليكسي.

318
00:15:48,240 --> 00:15:49,656
فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

319
00:15:49,680 --> 00:15:50,829
تمام.

320
00:15:51,160 --> 00:15:54,357
أعني، مثل أي شيء على الإطلاق.

321
00:15:54,800 --> 00:15:56,199
- أوكي دوكي.
- (ضحك)

322
00:15:56,920 --> 00:15:59,559
أنت مضحك. هل سبق لك أن أحببت سناب شات؟

323
00:15:59,720 --> 00:16:02,359
- أوه لا. أنت تعرف...
- لم أكن أتحدث معك.

324
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
لا، لا، لا. أنا لا أفعل ذلك.

325
00:16:04,200 --> 00:16:06,714
أنا مجرد اللحاق بالركب
مع صديق قديم من المدرسة الثانوية.

326
00:16:07,440 --> 00:16:09,556
عذرًا. أنت لطيف جدا.

327
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
أعتقد أن وحيدات القرن مثيرة أيضًا.

328
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
يجب أن يحدث لك
طوال الوقت، أليس كذلك؟

329
00:16:17,000 --> 00:16:18,069
اه، ناه.

330
00:16:18,600 --> 00:16:20,397
أعني، كل ذلك الجنس الذي لا معنى له هو فقط...

331
00:16:20,560 --> 00:16:22,198
إنها ليست حقيبتي بعد الآن، سي جيه.

332
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
لا، الآن، أنا أبحث عنه
أكثر من اتصال عاطفي.

333
00:16:25,920 --> 00:16:26,989
المرأة التالية التي استلقيت معها،

334
00:16:27,160 --> 00:16:28,912
ستكون جميلة من الداخل،

335
00:16:29,080 --> 00:16:30,752
بقدر ما هي في الخارج.

336
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
مهلا، انتظر. مهما حدث

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
لتلك الفتاة التي أعجبتك
في المدرسة الثانوية؟

338
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
يا الله يا رجل. الفتاة "دوجي هاوزر".

339
00:16:37,080 --> 00:16:38,911
كانت تبلغ من العمر 14 عامًا، لكنها كانت كبيرة إلى حدٍ ما.

340
00:16:39,080 --> 00:16:40,195
كانت ترتدي عباءة.

341
00:16:40,920 --> 00:16:43,150
- دارلا ماكجوكيان.
- دارلا ماكجوكيان.

342
00:16:43,320 --> 00:16:45,072
- "ياكي جوكي".
- (كلاهما يضحك)

343
00:16:45,360 --> 00:16:47,749
- ألم يكن لديها عين كسولة أو شيء من هذا؟
- اثنان منهم.

344
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
يمين.

345
00:16:49,320 --> 00:16:50,456
مهلا، ولكن الاستماع،
لا أريد أن أتحدث عني.

346
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
أريد أن أتحدث عنك.

347
00:16:51,640 --> 00:16:53,056
سمعت ذلك
لقد ارتبطت أنت وماجي جونسون.

348
00:16:53,080 --> 00:16:54,593
(يضحك) أوه، نعم.

349
00:16:54,840 --> 00:16:56,558
نعم يا رجل، مباشرة بعد الكلية.

350
00:16:56,720 --> 00:17:00,110
رائع! اجمل بنت في المدرسة,
وأروع رجل في المدرسة!

351
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
يا رجل، لقد حالفني الحظ.

352
00:17:01,440 --> 00:17:02,896
أعني، يا رفاق مثل
زوجان قويان يا صاح!

353
00:17:02,920 --> 00:17:04,433
- لا، لا.
- نعم!

354
00:17:04,600 --> 00:17:07,433
أنت مثل تايلور سويفت
ومن تواعده الآن.

355
00:17:07,600 --> 00:17:10,068
- قوة.
- اه، شكرا!

356
00:17:10,280 --> 00:17:11,713
نعم. هل لديكم أطفال يا رفاق؟

357
00:17:11,920 --> 00:17:13,273
رقم لا يوجد أطفال بعد.

358
00:17:13,440 --> 00:17:15,351
لقد خططنا لذلك بعد الكلية،

359
00:17:15,520 --> 00:17:18,557
لكن ماجي ذهبت إلى كلية الحقوق،
ظللت أغير الوظائف.

360
00:17:18,760 --> 00:17:22,116
كما تعلمون، إنجاب الأطفال فقط
ليس في بطاقاتنا الآن.

361
00:17:22,280 --> 00:17:23,416
ليس في هذه المرحلة، هذا كل شيء.

362
00:17:23,440 --> 00:17:24,475
- أوه، حسنا.
- نعم.

363
00:17:24,840 --> 00:17:28,116
لا أريد أن أتحدث عن
أنا وماجي ونفسي.

364
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟

365
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
أنا لم أطلب منك حتى، يا رجل.
ماذا تفعل من أجل العمل؟

366
00:17:32,120 --> 00:17:33,473
أنا مقاول حكومي.

367
00:17:33,680 --> 00:17:36,319
حسنًا، هذا رائع.
مثل، ماذا، المباني والأشياء؟

368
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
نعم نوعا ما.

369
00:17:39,120 --> 00:17:40,314
لكنني نوعا ما طردت للتو.

370
00:17:40,640 --> 00:17:42,596
- يا للقرف! أنا آسف يا رجل.
- أوه، لا بأس.

371
00:17:42,760 --> 00:17:45,433
المسمار هؤلاء الرجال، على أي حال.
إنهم شركة للغاية.

372
00:17:45,680 --> 00:17:48,478
لأن الرجال مثلي ومثلك،
أعني، نحن كلاب ألفا، أليس كذلك؟

373
00:17:48,680 --> 00:17:50,511
أعني، نحن رواد الطريق
والرواد.

374
00:17:50,680 --> 00:17:53,353
ونحن لا نستمع
إلى ما يقوله أحد لنا، أليس كذلك؟

375
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
- نعم صحيح.
- نعم.

376
00:17:56,400 --> 00:18:00,837
يعني هيا يا رجل
أنا نوع من العثور على المسار قليلا

377
00:18:01,000 --> 00:18:05,118
على طول بعض المعلمات المعتمدة مسبقا
التي تعطى لي.

378
00:18:05,280 --> 00:18:08,670
أنا على استعداد للعثور على المسار
ولكن الأمر كله يتعلق بكيفية إعداده.

379
00:18:08,840 --> 00:18:13,231
لكن داخل الصندوق الذي أملكه، أصاب بالجنون.
سوف تتفاجأ.

380
00:18:13,440 --> 00:18:14,776
كان لدي رجل أخبرني في ذلك اليوم،

381
00:18:14,800 --> 00:18:17,633
"مهلا، كالفين، كما تعلمون،
أحتاج إلى تلك الأرقام المحاسبية مرة أخرى

382
00:18:17,800 --> 00:18:19,199
"من، كما تعلمون، الملف."

383
00:18:19,400 --> 00:18:22,198
- قلت: "اذهب وضاجع نفسك يا جيم".
- نعم.

384
00:18:22,360 --> 00:18:25,591
أنا لم أقل ذلك
لأنني لم أكن في صندوقي،

385
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
- ولكنني فكرت في ذلك.
- بالضبط! نعم! نعم!

386
00:18:30,160 --> 00:18:31,639
لدي فكرة. دعونا نفعل الطلقات!

387
00:18:31,800 --> 00:18:32,869
لا!

388
00:18:33,040 --> 00:18:34,792
أنا آسف لقول ذلك من هذا القبيل، ولكن لا.

389
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
لم أحصل على طلقات
في ما يقرب من 10 سنوات، يا رجل.

390
00:18:36,840 --> 00:18:39,035
ماذا؟ هيا، علينا أن!
نحن نحتفل!

391
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
الاحتفال بماذا؟

392
00:18:41,200 --> 00:18:43,496
أحتفل بأنني معلق
مع أروع طفل في المدرسة الثانوية.

393
00:18:43,520 --> 00:18:45,351
- توقف.
- كالفين جوينر!

394
00:18:45,840 --> 00:18:47,717
الجيت الذهبي .

395
00:18:48,960 --> 00:18:51,679
عليك أن تتغوط علي. رائع!

396
00:18:52,400 --> 00:18:54,118
لم أفعل... يا إلهي!

397
00:18:54,720 --> 00:18:56,711
لقد مضى وقت طويل منذ أن سمعت ذلك يا رجل!

398
00:18:56,880 --> 00:18:57,920
- سأفعل واحدة.
- حسنًا!

399
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
- طلقة واحدة.
- طلقات!

400
00:18:59,240 --> 00:19:00,309
رقم طلقة واحدة.

401
00:19:00,480 --> 00:19:02,550
واحد فقط، حسنا؟ بوب، لقد مضى وقت طويل.

402
00:19:02,720 --> 00:19:03,936
("القفز حول" بواسطة
بيت الألم اللعب)

403
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
أوه، القرف! هل تتذكر هذا؟

404
00:19:05,200 --> 00:19:06,713
كان هذا مربى المربى!

405
00:19:06,880 --> 00:19:08,871
ما هذا؟ هل هذه حقيبة فاني يا بوب؟

406
00:19:09,080 --> 00:19:10,559
الجحيم، نعم! المتأنق، هل تريد واحدة؟

407
00:19:10,720 --> 00:19:12,073
لا، لا بأس.

408
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
حصلت على اثنين في المنزل. سوف أقوم بتوصيلك.

409
00:19:13,880 --> 00:19:16,030
حقيبة جلدية للطائرة.

410
00:19:16,200 --> 00:19:17,235
فاني!

411
00:19:17,400 --> 00:19:18,674
القرف.

412
00:19:19,320 --> 00:19:21,197
ماذا بحق الجحيم الذي أقحمت نفسي فيه؟

413
00:19:21,800 --> 00:19:23,358
ط ط ط. ط ط ط ط ط ط ط.

414
00:19:23,760 --> 00:19:26,399
يا سيدي، شخص ما
في الواقع يجلس هناك.

415
00:19:26,600 --> 00:19:28,750
- نعم، كان شخص ما.
- لا! يا رجل!

416
00:19:29,080 --> 00:19:30,576
مهلا، أنت لا ترى
البلوز هنا؟

417
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
- يا رجل، شخص ما يجلس هنا.
- حرك لحمك، إخسر مقعدك.

418
00:19:33,200 --> 00:19:34,496
المتأنق، لا تفعل ذلك
يجب أن تكون ديك حول هذا الموضوع.

419
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
شخص ما يجلس على الكرسي.

420
00:19:36,040 --> 00:19:38,759
وإخوانه، هل أنت جدي
هل ستذهب إلى هناك يا أخي؟

421
00:19:39,600 --> 00:19:41,556
لأنه لا يوجد سوى طريق واحد للعودة، يا أخي.

422
00:19:41,720 --> 00:19:43,836
بالعناية المركزة يا أخي.

423
00:19:45,440 --> 00:19:47,749
هل كان هذا هو "الأخ" الأخير؟
لأنه إذا كان الأمر كذلك، فسوف أتحدث.

424
00:19:47,920 --> 00:19:49,194
من المفترض أن يكون مضحكا؟

425
00:19:49,440 --> 00:19:50,759
- يا صاح...
- أنت ممثل كوميدي الآن؟

426
00:19:51,040 --> 00:19:53,076
لأنك لا تبدو كذلك
داني كوك لي، وإخوانه.

427
00:19:53,240 --> 00:19:54,719
مهلا، الآن!

428
00:19:55,520 --> 00:19:56,589
ما هو الردف؟

429
00:19:56,840 --> 00:19:57,976
كالفين: <i>أنت تعلم...
ليست هناك مشكلة يا رجل.</i>

430
00:19:58,000 --> 00:20:00,281
<ط> دعنا نذهب إلى طاولة أخرى.
احصل على سترتك. هيا بنا.</i>

431
00:20:00,600 --> 00:20:02,816
- لا، لن نذهب إلى أي مكان.
- استمع إلى صديقك كس.

432
00:20:02,840 --> 00:20:05,229
تلك العضلات الرياضية
لا تخيف أحدا، بال.

433
00:20:05,400 --> 00:20:07,436
- أوه، هذه؟
- دعنا نذهب فقط. لا بأس.

434
00:20:07,640 --> 00:20:10,108
لا، لن نذهب.
هذا الرجل أهانك.

435
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
ونحن لن نغادر
حتى يعتذر.

436
00:20:12,240 --> 00:20:14,276
- لا بأس.
- مهلا، لدينا مشكلة هنا؟

437
00:20:14,480 --> 00:20:16,471
- لا، لا.
- نعم، لدينا مشكلة كبيرة.

438
00:20:16,640 --> 00:20:19,313
صديقك هنا
أهان صديقي حقا

439
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
وعليه أن يعتذر.

440
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
لا أعتقد أنه يفعل.

441
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
كالفين: <i>لا يفعل ذلك.</i>

442
00:20:22,960 --> 00:20:24,837
<i>أوه، هل تعرف ماذا يا رجل؟</i>

443
00:20:25,000 --> 00:20:27,416
<i>أعتقد أن هذا الوضع برمته
الخروج عن نطاق السيطرة قليلاً.</i>

444
00:20:27,440 --> 00:20:28,589
<i>يمكنني إصلاح هذا الأمر برمته.</i>

445
00:20:28,760 --> 00:20:31,115
سأطلب بعض الناتشوز. "الانفجارات".

446
00:20:31,280 --> 00:20:33,635
لقد حصلت على أربعة أجبان!
دعونا نأكلها معا.

447
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
<ط> هل تعلم ماذا؟ أنت تأخذهم.</i>

448
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
دعنا نذهب.

449
00:20:36,200 --> 00:20:37,456
ناه. نحن لن نذهب إلى أي مكان، جيت.

450
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
هذا الأمر برمته سينتهي في لمح البصر.

451
00:20:39,120 --> 00:20:40,633
مهلا، ماذا عن هذا؟

452
00:20:40,840 --> 00:20:43,308
لماذا لا أنت وصديقك
أعتذر لبيج ريك هنا

453
00:20:43,480 --> 00:20:45,675
ومن ثم الذهاب رعشة بعضها البعض
في موقف السيارات؟

454
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
هذا كثير...

455
00:20:47,280 --> 00:20:48,315
نعم. أنت على حق، سي جيه.

456
00:20:48,480 --> 00:20:51,119
هذا كثير من رهاب المثلية
يخرج من رجل غاضب جدا.

457
00:20:51,440 --> 00:20:53,800
<ط> أنت بحاجة للذهاب لإلقاء نظرة على ذلك
بواسطة محترف مدرب.</i>

458
00:20:53,960 --> 00:20:56,155
ولكن، بما أن لديك
تصعيد هذا السيناريو برمته

459
00:20:56,320 --> 00:20:57,799
بإحضار ما لا أستطيع إلا أن أفترض

460
00:20:57,960 --> 00:21:00,349
<i>هو سلاح ناري غير مرخص
في هذا المكان العام،</i>

461
00:21:00,520 --> 00:21:02,670
تعريض حياة الناس للخطر
من كل هؤلاء الأبرياء،

462
00:21:02,840 --> 00:21:05,638
لم أعد أستطيع،
بضمير حي، ابتعد

463
00:21:05,800 --> 00:21:07,518
ورعشة أي شخص في موقف السيارات.

464
00:21:07,680 --> 00:21:09,796
أخشى أننا لن نذهب إلى أي مكان.

465
00:21:09,960 --> 00:21:11,336
لقد حان الوقت لتخرج من هنا يا صديقي.

466
00:21:11,360 --> 00:21:12,793
كالفين: قف، قف، قف.

467
00:21:13,600 --> 00:21:15,431
هناك أربعة منا، أيها الرجل القوي.

468
00:21:16,200 --> 00:21:17,599
نعم. حصلت على ذلك.

469
00:21:18,200 --> 00:21:19,856
حسنًا. قبل
هذا الأمر برمته ينخفض،

470
00:21:19,880 --> 00:21:21,096
يجب أن تعرف شيئا واحدا عني.

471
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
ما هذا؟

472
00:21:26,040 --> 00:21:27,519
أنا لا أحب المتنمرين.

473
00:21:28,520 --> 00:21:29,669
(صراخ)

474
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
(الكمامات)

475
00:21:32,560 --> 00:21:34,073
(آهات)

476
00:21:37,040 --> 00:21:38,393
(قعقعة الرصاص)

477
00:21:38,880 --> 00:21:40,029
دعنا نذهب، جيت.

478
00:21:41,120 --> 00:21:42,348
نعم.

479
00:21:43,840 --> 00:21:46,354
يا إلهي! آمل أن يكون كاثوليكيًا.

480
00:21:46,520 --> 00:21:47,555
(الرجال يئنون)

481
00:21:49,360 --> 00:21:50,873
يا إلهي!

482
00:21:51,080 --> 00:21:52,513
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

483
00:21:52,680 --> 00:21:54,696
بوب، كان ذلك مذهلاً!
لم يسبق لي أن رأيت شيئا من هذا القبيل!

484
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
لقد أخذت الرجل الوحيد،
لقد ضربته هكذا.

485
00:21:56,560 --> 00:21:57,896
لم يستطع التنفس. (يقلد الاختناق)

486
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
جلست هناك وأنا أنظر إليه..

487
00:21:59,480 --> 00:22:00,896
انتي تتكلمين معه مثل
"أنا لا أحب المتنمرين."

488
00:22:00,920 --> 00:22:02,616
كنت مثل، "هذا ليس خطًا جيدًا."
لكنه كان!

489
00:22:02,640 --> 00:22:03,816
لم أكن أعلم حتى أنك تستطيع القتال!

490
00:22:03,840 --> 00:22:06,559
كان لديك قميص وحيد القرن، وحقيبة فاني،
وقد عملت تماما!

491
00:22:06,760 --> 00:22:08,910
لقد كنت مثل جيسون بورن،
رجل، ولكن مع jorts!

492
00:22:09,080 --> 00:22:11,389
كيف فعلت ذلك؟
أين تعلمت تلك الأشياء؟

493
00:22:11,600 --> 00:22:13,397
أخذت عدة دروس في العمل.

494
00:22:13,600 --> 00:22:14,919
آمل أنني لم أذهب بعيدا جدا.

495
00:22:15,080 --> 00:22:16,336
أنا آسف لإفساد الليل، جيت.

496
00:22:16,360 --> 00:22:19,238
تفسد ليلتي؟
لا! لقد كان أروع شيء على الإطلاق يا رجل!

497
00:22:19,440 --> 00:22:20,839
- حقًا؟
- نعم!

498
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
لرؤية ابني يدخل ويصيح في مؤخرته
على هؤلاء البلهاء هناك.

499
00:22:23,480 --> 00:22:24,629
المتأنق، كان ذلك مذهلا!

500
00:22:24,880 --> 00:22:26,711
انتظر، نحن الأولاد؟

501
00:22:27,360 --> 00:22:28,429
نعم نحن الأولاد.

502
00:22:30,080 --> 00:22:31,115
رائع. أنا...

503
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
لم يكن لديه ولد قط.

504
00:22:36,560 --> 00:22:38,835
- هذا رائع! تعال الى هنا!
- أوه، انتظر.

505
00:22:39,840 --> 00:22:41,512
قف. ماذا يحدث يا رجل؟

506
00:22:41,680 --> 00:22:43,272
- أنا حاضنة!
- ماذا تفعل؟

507
00:22:44,600 --> 00:22:47,717
يا! لدي فكرة.
دعونا لفة. ها هي دراجتي.

508
00:22:48,960 --> 00:22:50,029
انتظر. هذه دراجتك؟

509
00:22:50,200 --> 00:22:51,918
نعم. كاواساكي 800!

510
00:22:52,080 --> 00:22:53,513
أنا أعرف ما هي الدراجة.

511
00:22:53,720 --> 00:22:55,392
كان لدي نفس الدراجة في المدرسة الثانوية، يا رجل.

512
00:22:55,600 --> 00:22:57,192
- هل مازلت تركب؟
<i>- لا يا رجل.</i>

513
00:22:57,360 --> 00:22:58,536
لم أركب دراجة منذ سنوات!

514
00:22:58,560 --> 00:22:59,788
هيا، دعونا لفة.

515
00:23:01,040 --> 00:23:02,268
(تنهدات)

516
00:23:02,960 --> 00:23:04,473
أين؟ أين تحاول الذهاب؟

517
00:23:04,800 --> 00:23:07,439
أنا أعرف المكان المثالي. هيا يا جيت.

518
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
كما تعلمون، لماذا لا؟ ولم لا؟

519
00:23:10,120 --> 00:23:12,315
بعد هذا... نعم، حسنا!

520
00:23:12,720 --> 00:23:13,789
بوب: دعونا نتدحرج.

521
00:23:14,640 --> 00:23:15,816
- (صوت الإطارات)
- (صوت بوق السيارة)

522
00:23:15,840 --> 00:23:18,991
كالفين: واو، واو، واو!
مهلا، بوب! بطيء، بطيء، بطيء!

523
00:23:19,480 --> 00:23:20,629
بوب، مهلا، مهلا!

524
00:23:26,800 --> 00:23:29,837
<i>يا إلهي، هذا جنون يا رجل.</i>

525
00:23:30,000 --> 00:23:31,718
<i>يعيد هذا الكثير من الذكريات.</i>

526
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
(بوب يتنهد)

527
00:23:33,040 --> 00:23:34,109
بوب: لا أعرف، سي جيه.

528
00:23:34,280 --> 00:23:35,976
أعني ، المدرسة الثانوية
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي يا رجل.

529
00:23:36,000 --> 00:23:37,136
لا أعرف إذا كنت تعرف هذا،

530
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
لكن لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء في ذلك الوقت.

531
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
ماذا؟

532
00:23:41,040 --> 00:23:42,678
- حقًا؟
- لا.

533
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
لا أعرف لماذا فكرت...

534
00:23:44,040 --> 00:23:45,359
قصة حقيقية.

535
00:23:45,520 --> 00:23:48,353
يا رجل، اعتقدت المدرسة الثانوية
سيكون مثل <i>Sixteen Candles</i>

536
00:23:48,520 --> 00:23:50,317
وسوف أكون مثل مولي رينغوالد.

537
00:23:50,480 --> 00:23:51,616
<i>بالتأكيد، كانت الأمور صعبة
في البداية،</i>

538
00:23:51,640 --> 00:23:52,959
<i>ولكن بعد ذلك، في النهاية،</i>

539
00:23:53,160 --> 00:23:54,354
كل شيء على ما يرام.

540
00:23:54,520 --> 00:23:56,590
والتقطها جيك رايان
في تلك البورش الحمراء.

541
00:23:56,760 --> 00:23:57,829
ماذا ماذا؟

542
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
هل شاهدت هذا الفيلم من قبل؟

543
00:24:00,320 --> 00:24:02,356
أنا أسود، لذلك لا أعرف...

544
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
<i>يجب أن تراه يا صاح.</i>

545
00:24:04,360 --> 00:24:07,352
مجموع الكلاسيكية.
إنه فيلمي المفضل على الإطلاق.

546
00:24:07,520 --> 00:24:10,637
ثم أدركت المدرسة الثانوية
لم يكن مثل ستة عشر شمعة.

547
00:24:11,880 --> 00:24:13,711
ولن أكون أبدًا مثل مولي رينغوالد.

548
00:24:15,720 --> 00:24:17,472
<i>نعم، حسنًا، هذا يعتمد على من تسأل.</i>

549
00:24:17,680 --> 00:24:19,193
هذا هو الشيء. بالنسبة لي أنا...

550
00:24:20,800 --> 00:24:21,869
<i>ماذا يحدث؟</i>

551
00:24:23,080 --> 00:24:24,308
أوه، واو.

552
00:24:26,200 --> 00:24:27,936
يا رجل، أريد فقط أن أقول ذلك
أنا آسف حقا

553
00:24:27,960 --> 00:24:30,394
حول ما تريفور وأولئك الرجال
فعلت لك في ذلك الوقت.

554
00:24:32,240 --> 00:24:33,878
(صدى الضحك)

555
00:24:35,480 --> 00:24:36,993
(يصرخ)

556
00:24:37,240 --> 00:24:40,038
لا يوجد مشكلة كبيرة. أنا لا أفعل ذلك حتى
فكر في الأمر بعد الآن. لا.

557
00:24:40,680 --> 00:24:41,829
حسنا، جيد.

558
00:24:42,080 --> 00:24:43,856
نعم. هنا السر.
هل تعرف ماذا فعلت يا جيت؟

559
00:24:43,880 --> 00:24:46,314
أخذت كل تلك الأشياء
ولقد قمت بتجميعها بشدة

560
00:24:46,480 --> 00:24:48,994
ثم دفعته إلى الأسفل بعمق.

561
00:24:49,520 --> 00:24:51,511
وأنا أتجاهل ذلك إلى حد كبير.

562
00:24:51,960 --> 00:24:54,713
كما تعلمون، هذا يبدو
غير صحي حقا، بوب.

563
00:24:55,000 --> 00:24:56,228
مهلا، يجب أن أقول لك.

564
00:24:56,400 --> 00:24:58,296
كنت الوحيد
الذي ساعدني في ذلك اليوم.

565
00:24:58,320 --> 00:24:59,878
في صالة الألعاب الرياضية؟ تذكر ذلك؟

566
00:25:00,040 --> 00:25:02,395
وأعطيتني سترة ليترمان الخاصة بك!

567
00:25:02,600 --> 00:25:05,637
مهلا ، ليس من أجل لا شيء ،
لكنني لم أستعيد تلك السترة أبدًا يا رجل.

568
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
هاه!

569
00:25:07,320 --> 00:25:09,038
حقًا؟ غريب.

570
00:25:10,080 --> 00:25:11,456
مهلا، ولكن اسمع، أريد فقط أن أشكرك

571
00:25:11,480 --> 00:25:12,696
لما فعلته من أجلي في ذلك اليوم.

572
00:25:12,720 --> 00:25:14,040
لقد كان ذلك رائعًا حقًا منك يا جيت.

573
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
توقف يا رجل.
لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، هل تعلم؟

574
00:25:16,280 --> 00:25:17,554
(كلا الضحكتين)

575
00:25:17,800 --> 00:25:20,155
- هل تريد سماع شيء غريب؟
- ماذا؟

576
00:25:20,320 --> 00:25:22,038
ولم أكن عاريا منذ ذلك اليوم.

577
00:25:22,200 --> 00:25:23,519
يعني ليس أمام أحد.

578
00:25:23,920 --> 00:25:24,989
أبداً.

579
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
<ط> إذن، أنت تخبرني
وذلك على مدار العشرين عامًا الماضية،</i>

580
00:25:26,920 --> 00:25:28,751
<i>لم تتم رؤيتك من قبل
في بدلة عيد ميلادك؟</i>

581
00:25:28,960 --> 00:25:30,678
- لا.
- إذن، ماذا عن عندما تمارس الجنس؟

582
00:25:31,080 --> 00:25:33,230
وأحتفظ بها باللون الأسود،
تماما مثل فين ديزل.

583
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
ماذا؟ (يضحك)

584
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
تعلمين أنني كنت أتساءل،
ماذا حدث لتريفور على أية حال؟

585
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
هل صدمته حافلة
أو تمزقها الكلاب

586
00:25:41,840 --> 00:25:43,876
أو يموت ببطء من أي شيء؟

587
00:25:44,080 --> 00:25:47,868
لا، لا.
إنه مصرفي استثماري كبير في وسط المدينة.

588
00:25:48,480 --> 00:25:50,675
- أوه، مهلا، بارد.
- نعم.

589
00:25:50,840 --> 00:25:52,159
جيد بالنسبة له، رجل.

590
00:25:52,560 --> 00:25:55,074
مهلا، بوب، انظر،
إذا أردت التحدث يومًا ما، فأنا هنا.

591
00:25:55,640 --> 00:25:57,198
لذلك أنا لا أمانع، هل تعلم؟

592
00:25:57,720 --> 00:25:58,896
لا مانع لدي على الإطلاق، إذا كنت تريد...

593
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
ماذا؟

594
00:26:01,320 --> 00:26:03,072
قف. (يضحك)

595
00:26:03,800 --> 00:26:06,155
هذه هي كل الأشياء لدينا من عامنا!

596
00:26:06,320 --> 00:26:09,153
نعم. يجب أن تستعد
من أجل لم الشمل ليلة الغد.

597
00:26:09,320 --> 00:26:10,496
هيا يا رجل. دعنا نخرج من هنا.

598
00:26:10,520 --> 00:26:12,715
ماذا؟ لا! "اخرج..."
انظر، لقد انتهيت من هذا!

599
00:26:12,920 --> 00:26:16,230
أنظر إلى هذا.
كرة السلة، البيسبول، اختراق الضاحية.

600
00:26:16,400 --> 00:26:17,628
<i>هاملت.</i>

601
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
حفلة موسيقية الملك.

602
00:26:19,000 --> 00:26:20,558
هناك دارلا ماكجوكيان.

603
00:26:20,760 --> 00:26:22,637
<i>السباحة المتزامنة، هذا مثير جدًا.</i>

604
00:26:22,920 --> 00:26:25,480
هذا مثل <i>كتاب غينيس
من Golden Jet Records</i> هناك.

605
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
(الصنابير الزجاجية)

606
00:26:26,720 --> 00:26:27,948
أرى ذلك.

607
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
لأكون صادقًا معك،
أنا لا أعرف حتى هذا الرجل بعد الآن.

608
00:26:32,280 --> 00:26:33,838
<i>كان هذا الرجل هنا...</i>

609
00:26:34,000 --> 00:26:35,877
<i>كان سيغزو العالم.</i>

610
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
لو كان عمري 18 عامًا بإمكاني رؤيتي الآن،

611
00:26:39,240 --> 00:26:40,912
ربما كان يعتقد أنني كنت خاسرًا تمامًا.

612
00:26:42,280 --> 00:26:44,111
ماذا؟ هذا كلام مجنون!

613
00:26:44,280 --> 00:26:45,793
- أنت الطائرة الذهبية، المتأنق!
- قف.

614
00:26:45,960 --> 00:26:48,793
توقف يا بوب. أنقذني
مع القرف جولدن جيت.

615
00:26:49,600 --> 00:26:51,670
أنا لست الطائرة الذهبية، يا رجل.
أنا محاسب.

616
00:26:51,880 --> 00:26:53,233
هذا هو واقعي.

617
00:26:56,280 --> 00:26:59,192
(تنهدات) لقد فكرت للتو
لقد كان من المفترض أن أحصل على المزيد، هل تعلم؟

618
00:26:59,880 --> 00:27:01,871
<i>ستكون حياتي شيئًا مميزًا.</i>

619
00:27:03,800 --> 00:27:06,439
أنت تعرف كيف يقولون كل رجل
هو بطل قصته الخاصة؟

620
00:27:07,640 --> 00:27:08,709
هل كان ذلك في <i>الشفق؟</i>

621
00:27:09,360 --> 00:27:12,033
لا، لا أعتقد أن هذا هو المكان الذي جاء منه.

622
00:27:12,200 --> 00:27:14,236
لكن تلك الكتب رائعة، أليس كذلك؟ مصاصو الدماء!

623
00:27:14,440 --> 00:27:16,431
وهناك صبي الذئب.

624
00:27:16,600 --> 00:27:21,390
أنا لا... أنا لا أتحدث
بخصوص توايلايت يا بوب، حسنًا؟

625
00:27:21,560 --> 00:27:22,856
أنا أتحدث عن حقيقة ذلك
لا أشعر بذلك

626
00:27:22,880 --> 00:27:24,632
أنا بطل قصتي الخاصة. هذا...

627
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
كيف أنت لست البطل
من قصتك الخاصة؟

628
00:27:26,600 --> 00:27:28,033
لا يمكن لأحد أن يكون!

629
00:27:28,200 --> 00:27:29,952
يو، سي جي، يجب أن أكون صادقًا معك يا رجل.

630
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
أعني، كل هذا الحديث عن كالفين جوينر

631
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
لا يشعر بأنه بطل..

632
00:27:33,200 --> 00:27:34,713
هذا كلام مجنون، يا رجل.

633
00:27:35,240 --> 00:27:36,832
رقم لا، ليس كذلك.

634
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
لقد كنت أفضل شيء في المدرسة الثانوية.

635
00:27:39,080 --> 00:27:40,399
سأؤمن بك دائمًا.

636
00:27:40,560 --> 00:27:42,869
يا هل تتذكر
تلك الشقلبات الخلفية التي اعتدت أن تفعلها؟

637
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
الحشد سوف يصاب بالجنون!
لقد كنت هناك أيضا.

638
00:27:45,440 --> 00:27:47,431
كنت أقول، "ماذا؟ كيف يفعل ذلك؟"

639
00:27:47,640 --> 00:27:48,675
كيف فعلت ذلك؟

640
00:27:50,560 --> 00:27:52,232
لا أعرف. لقد فعلت ذلك للتو يا رجل.

641
00:27:52,760 --> 00:27:53,909
بالضبط.

642
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
لذا، افعل ذلك الآن.

643
00:27:55,960 --> 00:27:58,872
لا، لا. أنت مجنون! لا.

644
00:27:59,200 --> 00:28:00,269
ما هذا؟

645
00:28:00,440 --> 00:28:01,616
ما الذي تتحدث عنه؟ ما هو؟

646
00:28:01,640 --> 00:28:03,232
- (بهدوء) جولدن جيت!
- لا، توقف.

647
00:28:03,400 --> 00:28:05,152
- جولدن جيت!
- حسنًا، توقف!

648
00:28:05,320 --> 00:28:06,833
- جولدن جيت!
- حسنًا.

649
00:28:07,000 --> 00:28:08,319
جولدن جيت!

650
00:28:08,480 --> 00:28:11,358
أنا لن أتوقف حتى
لقد قمت بقلب الطائرة الذهبية!

651
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
جولدن جيت!

652
00:28:12,680 --> 00:28:14,910
حسناً، الجميع، يستقرون.
يستقر!

653
00:28:15,080 --> 00:28:17,594
إذا كان الجمهور يريد قلب غولدن جيت،

654
00:28:17,760 --> 00:28:19,478
ثم سيحصلون على جولدن جيت فليب.

655
00:28:19,640 --> 00:28:20,755
اذهبي يا فتاة!

656
00:28:23,560 --> 00:28:26,677
(آهات) يا إلهي!

657
00:28:26,840 --> 00:28:28,193
كان ذلك قريبًا جدًا يا جيت.

658
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
(آهات)

659
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
هنا يا صديقي. تعال.

660
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
لا بد أنهم قاموا للتو بتشميع هذه الأرضيات.

661
00:28:35,840 --> 00:28:37,592
كان ذلك بالتأكيد الأول يا رجل.

662
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
(بوب يضحك)

663
00:28:39,040 --> 00:28:40,473
يا رجل، أنا هزمت.

664
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
أوه.

665
00:28:44,040 --> 00:28:45,075
مهلا، جيت!

666
00:28:45,360 --> 00:28:48,670
يا رجل، لقد قضيت وقتًا رائعًا الليلة.

667
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
قف!

668
00:28:50,480 --> 00:28:52,471
أتعلم؟
لقد قضيت وقتًا ممتعًا أيضًا يا رجل.

669
00:28:52,640 --> 00:28:54,080
أشعر أنني بحاجة لهذا، هل تعلم؟

670
00:28:54,240 --> 00:28:56,435
نعم. نعم. أنا أيضاً!

671
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
شكرًا لك.

672
00:28:58,160 --> 00:29:00,549
من دواعي سروري يا صديقي. في أي وقت.

673
00:29:00,720 --> 00:29:04,110
مهلا، إذا كان هناك أي شيء من أي وقت مضى
أستطيع أن أفعل لك، فقط قل الكلمة.

674
00:29:04,280 --> 00:29:06,794
رائع. هل تقصد ذلك حقا؟

675
00:29:07,320 --> 00:29:08,355
نعم.

676
00:29:08,520 --> 00:29:11,318
لم أكن سأطرح الأمر،
ولكن ربما أنا كذلك.

677
00:29:11,520 --> 00:29:14,637
في الآونة الأخيرة، كنت أواجه هذه المشكلة
مع حساب الرواتب الخاص بي. و...

678
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
كل شيء ثمل، بطريقة أو بأخرى.

679
00:29:16,840 --> 00:29:20,071
كما تعلمون، كنت في الخارج
أعمل لفترة قبل أن أطرد.

680
00:29:20,240 --> 00:29:23,152
لذا، يبدو الأمر كذلك
شيء حساب الطب الشرعي الدولي

681
00:29:23,360 --> 00:29:26,557
والتي، على ما أعتقد،
هو نوع من تخصصك، أليس كذلك؟

682
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
أم...

683
00:29:29,000 --> 00:29:32,788
نعم، لا، هو كذلك.
سوف نلقي نظرة على ذلك بالنسبة لك.

684
00:29:33,000 --> 00:29:34,296
<ط> هل ستفعل؟ هل ستفعل ذلك من أجلي؟</i>

685
00:29:34,320 --> 00:29:36,834
لقد حصلت على معلومات تسجيل الدخول،
إذا كنت تريد فتح جهاز الكمبيوتر الخاص بك،

686
00:29:37,040 --> 00:29:38,268
يمكننا أن نفعل هذا!

687
00:29:38,720 --> 00:29:40,278
اه تقصد الآن؟

688
00:29:40,440 --> 00:29:42,556
- هذا رائع! نعم!
- تمام.

689
00:29:42,720 --> 00:29:44,392
- أنظر إلى هذا!
- مهلا، بوب...

690
00:29:44,560 --> 00:29:45,595
- قف!
- (يسكت)

691
00:29:45,800 --> 00:29:47,136
بوب، عليك أن تخفض صوتك!

692
00:29:47,160 --> 00:29:48,275
(بهدوء) ماجي نائمة.

693
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
رائع.

694
00:29:51,080 --> 00:29:54,311
هذا دولي خطير جدا
ملف الحساب لديك هنا.

695
00:29:54,520 --> 00:29:57,637
يمين؟ أريد فقط التأكد
كل شيء كان مرضيا دوري.

696
00:29:58,200 --> 00:29:59,918
(تمتمة)

697
00:30:02,000 --> 00:30:03,797
الذهاب إلى جهاز التوجيه الخاص بك.

698
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
الآن أنت تتحدث معي.

699
00:30:07,880 --> 00:30:09,950
البنغو. أنا في.

700
00:30:10,480 --> 00:30:12,755
أوه. هذا عظيم، جيت.
شكرا لك يا رجل!

701
00:30:16,480 --> 00:30:18,471
أعني، مجرد النظر إليها مباشرة،

702
00:30:18,640 --> 00:30:21,950
<i>يبدو الأمر وكأنه مجموعة من
حسابات الضمان الخارجية.</i>

703
00:30:22,120 --> 00:30:23,633
وقد تم غسلها عكسيا في

704
00:30:23,840 --> 00:30:26,877
سلسلة من الحسابات الوهمية المحلية
لسبب ما.

705
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
أعني أن السجلات كلها مجنونة أيضًا.
الصين عندك

706
00:30:30,400 --> 00:30:31,833
<i>سوريا، إيران.</i>

707
00:30:33,320 --> 00:30:34,673
<i>هذا موقع مزاد يا بوب!</i>

708
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
(يتمتم)

709
00:30:36,000 --> 00:30:37,592
هذه هي العطاءات. كل هذه.

710
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
هذه مئات الملايين
من الدولارات في العطاءات، هنا.

711
00:30:40,520 --> 00:30:41,919
وبالحكم على هذه الساعة، هنا،

712
00:30:42,080 --> 00:30:43,520
<i>تقول أن كل شيء سينتهي غدًا.</i>

713
00:30:43,720 --> 00:30:44,755
- (صافرة الكمبيوتر)
<i>- واو!</i>

714
00:30:44,920 --> 00:30:47,957
- ماذا بحق الجحيم؟ لماذا؟
- ماذا فعل...

715
00:30:48,120 --> 00:30:49,553
- أوه! أنا آسف، جيت!
- بوب!

716
00:30:49,720 --> 00:30:52,393
جيت، أنا آسف جدا! يا رجل.

717
00:30:52,560 --> 00:30:54,835
- أنا كل الابهام.
- إنه جهاز الكمبيوتر الخاص بي!

718
00:30:55,040 --> 00:30:56,553
- أنا آسف.
- لا! من فضلك، بوب.

719
00:30:56,720 --> 00:30:58,096
- أنا آسف، جيت.
- اتركه. حصلت عليه.

720
00:30:58,120 --> 00:31:00,475
لا بأس يا بوب. لا بأس. فقط اتركه.

721
00:31:00,640 --> 00:31:01,789
الأسوأ!

722
00:31:02,080 --> 00:31:03,229
إله!

723
00:31:03,640 --> 00:31:06,029
يا! ماذا كان ذلك بحق الجحيم في ذلك الموقع؟

724
00:31:06,200 --> 00:31:07,960
لم يكن هذا
أي شيء يتعلق بكشوف المرتبات.

725
00:31:08,280 --> 00:31:10,271
لا أعرف. لم أرى ذلك من قبل

726
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
<i>كان ذلك جنونًا.</i>

727
00:31:11,640 --> 00:31:14,016
دعونا معرفة ذلك غدا
عندما نكون ذوي عيون مشرقة وذيل كثيف.

728
00:31:14,040 --> 00:31:16,349
ماذا تقول يا سي جي؟ لقد تغلبت.

729
00:31:17,160 --> 00:31:18,513
مهلا، هل تمانع إذا تحطمت هنا؟

730
00:31:19,360 --> 00:31:20,634
أم...

731
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
لا.

732
00:31:24,240 --> 00:31:26,117
اسمحوا لي أن أذهب وأحضر بعض البطانيات.

733
00:31:30,920 --> 00:31:33,229
مهلا، شكرا على Jamies، جيت.

734
00:31:34,520 --> 00:31:37,159
حسنًا، حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بها.

735
00:31:37,320 --> 00:31:39,117
تلك... تلك ملكك رسميًا.

736
00:31:40,560 --> 00:31:41,959
نعم.

737
00:31:42,800 --> 00:31:44,597
- حسنًا.
- أوه.

738
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
سوف تنام مع حقيبة فاني الخاصة بك.

739
00:31:47,080 --> 00:31:49,992
جولدن جيت! نعم، إنه طفلي.

740
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
(زفير)

741
00:32:01,600 --> 00:32:04,797
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ هل أنت بخير؟

742
00:32:06,760 --> 00:32:10,150
لا أستطيع أن أصدق أنني أحظى بالنوم
في منزل كالفين جوينر الآن.

743
00:32:10,360 --> 00:32:12,828
هذا هو تهب ذهني!
(يضحك)

744
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
حسنا.

745
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
اه، ليلة سعيدة، بوب.

746
00:32:17,880 --> 00:32:19,029
ليلة سعيدة، جيت.

747
00:32:23,840 --> 00:32:24,875
(تمزيق القماش)

748
00:32:30,560 --> 00:32:33,233
(الشخير)

749
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
<i>- أنا؟</i>
- (بوب الشخير)

750
00:32:40,520 --> 00:32:41,714
<i>نعم أنت.</i>

751
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
ماذا بحق الجحيم؟

752
00:32:49,040 --> 00:32:50,155
(يطرق الباب)

753
00:32:51,760 --> 00:32:52,988
ثانية واحدة.

754
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
(يستمر الطرق)

755
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
انتظر.

756
00:33:03,400 --> 00:33:04,435
اه، هل يمكنني مساعدتك؟

757
00:33:04,600 --> 00:33:06,113
سيد جوينر، اسمي باميلا هاريس،

758
00:33:06,280 --> 00:33:08,555
أنا مع وكالة الإستخبارات المركزية.

759
00:33:08,720 --> 00:33:11,075
هل كان لديك أي اتصال مع هذا الرجل؟

760
00:33:11,680 --> 00:33:14,319
اه نعم إنه في صفي...
إنه على أريكتي، نائم.

761
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
الهدف في المنزل.

762
00:33:15,680 --> 00:33:17,875
ماذا يحدث هنا؟ يا!

763
00:33:18,040 --> 00:33:20,474
اعذرني. اعذرني!

764
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
العميل ستان: (في الاتصال) لقد هرب الهدف.

765
00:33:25,920 --> 00:33:26,989
القرف.

766
00:33:27,240 --> 00:33:28,355
الهدف يتحرك.

767
00:33:28,520 --> 00:33:29,589
اعذرني! ماذا...

768
00:33:33,800 --> 00:33:35,597
مرحبا، مهلا! اعذرني!

769
00:33:35,800 --> 00:33:37,976
- ... والدردشة الصوتية في المنطقة المجاورة.
- كالفين: <i>مرحبًا! معذرة!</i>

770
00:33:38,000 --> 00:33:40,281
إذا كان في مهب الريح مرة أخرى،
سيكون مؤخرتك. اذهب الآن.

771
00:33:40,400 --> 00:33:42,550
- مرحبًا!
- تنبيه لانغلي، الأصول غير محتواة.

772
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
اعذرني!

773
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
- أيمكنني مساعدتك؟
- مرحبًا!

774
00:33:46,080 --> 00:33:47,456
إنه منزلي. هل هناك شيء يحدث؟

775
00:33:47,480 --> 00:33:49,914
حسنًا، سيد جوينر،
صديقك أثناء النوم، روبرت ويرديخت،

776
00:33:50,080 --> 00:33:53,550
المعروف أيضًا باسم بوب ستون، والمعروف أيضًا باسم بوب جولدن،
المعروف أيضًا باسم بوب جيت,

777
00:33:53,840 --> 00:33:55,717
مطلوب بتهم القتل والخيانة

778
00:33:55,880 --> 00:33:58,519
وهو في حوزته حاليا
من أسرار الدولة السرية للغاية

779
00:33:58,720 --> 00:34:00,392
الذي ينوي بيعه لأعدائنا.

780
00:34:00,600 --> 00:34:01,635
ماذا؟

781
00:34:01,800 --> 00:34:05,588
وإذا نجح، فسوف يشتعل
سلسلة من ردود الفعل للأحداث الجيوسياسية

782
00:34:05,760 --> 00:34:07,056
أن معظم النماذج التنبؤية لدينا

783
00:34:07,080 --> 00:34:09,833
مكان في مكان ما بين
الحرب العالمية الثالثة وهرمجدون الصريحة.

784
00:34:10,000 --> 00:34:12,309
لذا، نعم، أعتقد أنه يمكنك القول
شيء ما يحدث.

785
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
أوه، هل تمانع؟

786
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
كريمر في الثلاجة. ماذا؟

787
00:34:18,200 --> 00:34:19,679
أنا لا أحتاج إليها.

788
00:34:19,840 --> 00:34:21,717
ما أحتاجه هو المعلومات.

789
00:34:21,880 --> 00:34:24,713
أحتاجك أن تخبرني
كل شيء وأي شيء

790
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
بشأن اتصالك مع العميل ستون.

791
00:34:27,520 --> 00:34:30,114
- العميل ستون؟
- بوب، صديقك بوب.

792
00:34:30,280 --> 00:34:32,077
تعال. ابق معي، من فضلك.

793
00:34:33,160 --> 00:34:35,310
حسنًا، أعتقد أن هناك سوء فهم.

794
00:34:35,480 --> 00:34:37,630
لا، لا، هو ليس صديقي.

795
00:34:37,840 --> 00:34:39,576
ثم لماذا قام بإدراجك
كجهة اتصال له في حالات الطوارئ

796
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
في جميع أشكال موظفيه؟

797
00:34:41,040 --> 00:34:42,109
أنا آسف... هو ماذا؟

798
00:34:42,280 --> 00:34:44,794
بوب ستون ليس لديه أشقاء، أو آباء،
أو عائلة من أي نوع.

799
00:34:45,120 --> 00:34:46,235
أنت الشخص الوحيد

800
00:34:46,400 --> 00:34:48,595
ذكر في مراجعه الشخصية.

801
00:34:48,800 --> 00:34:50,028
أوه... (تلعثم)

802
00:34:50,200 --> 00:34:52,634
هذا جنون، حسنًا؟
أنا بالكاد أعرف الرجل.

803
00:34:52,800 --> 00:34:54,216
إذن لماذا كان ينام على أريكتك؟

804
00:34:54,240 --> 00:34:55,576
لأننا خرجنا
وتناولت المشروبات الليلة الماضية.

805
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
أوه، لذلك خرجت الشرب
مع غير صديقك؟

806
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
تمام.

807
00:35:00,040 --> 00:35:01,439
حسنًا، دعنا... أنت لست...

808
00:35:01,920 --> 00:35:02,955
مهلة.

809
00:35:03,160 --> 00:35:04,559
أنا أضغط على زر المهلة.

810
00:35:04,720 --> 00:35:08,156
تمام؟ يا رفاق اقتحموا منزلي.
أنا أدفع ضرائبي.

811
00:35:08,440 --> 00:35:11,591
لذلك أنت لن تأتي إلى هنا
وتعاملني وكأنني العدو، حسنًا؟

812
00:35:11,760 --> 00:35:14,136
هذا هو أول شيء.
والآن إذا أردت الدخول في الحقائق...

813
00:35:14,160 --> 00:35:15,639
هل تريد التحدث عن الحقائق؟

814
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
وهذا هو خطأ الفيسبوك.

815
00:35:17,000 --> 00:35:18,136
هل أنت على دراية الفيسبوك؟

816
00:35:18,160 --> 00:35:19,195
نحن نراقبها.

817
00:35:19,360 --> 00:35:20,918
أرسل لي طلب صداقة.

818
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
هكذا بدأ هذا الأمر برمته.

819
00:35:22,720 --> 00:35:23,789
وقبلت؟

820
00:35:24,520 --> 00:35:26,238
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك بالنسبة لي.

821
00:35:26,400 --> 00:35:29,756
أعطني ثانية. تمام؟
لا تطلق النار مرة أخرى من هذا القبيل.

822
00:35:29,920 --> 00:35:32,036
أولا وقبل كل شيء،
اللعنة على مارك زوكربيرج، حسنًا؟

823
00:35:32,200 --> 00:35:34,555
الآن، قبلت لأنه كان الفيسبوك.

824
00:35:34,720 --> 00:35:36,056
ومن الوقاحة أن لا تقبله

825
00:35:36,080 --> 00:35:37,376
وأنا لا أعرف
إذا كان الشخص على الطرف الآخر

826
00:35:37,400 --> 00:35:39,709
يمكن أن يراني لا أقبل ذلك.
لهذا السبب قبلت.

827
00:35:39,880 --> 00:35:41,359
هل أنت متوتر يا سيد جوينر؟

828
00:35:41,680 --> 00:35:42,715
اهو ساخن؟

829
00:35:42,880 --> 00:35:44,757
هل تشعر بالحرارة؟
لأنني أشعر بالحرارة.

830
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
أنا لن أخلع سترتي

831
00:35:46,400 --> 00:35:48,038
لأن ذلك يجعلني أبدو مذنباً.

832
00:35:48,200 --> 00:35:50,589
وهذا ما تبحثون عنه يا رفاق. همم؟

833
00:35:51,000 --> 00:35:53,355
هل هذا ما سيفعله رجل مذنب؟

834
00:35:53,600 --> 00:35:55,909
انظر كم أنا مرتاح.

835
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
سأتكئ على هذا العداد،
وأنا لن أتعرق.

836
00:35:59,800 --> 00:36:03,554
انا لن...
لن أبدو مرتبكًا على الإطلاق.

837
00:36:03,760 --> 00:36:05,591
أنا...أحضره.

838
00:36:06,040 --> 00:36:07,234
ماذا تريد أن تعرف؟

839
00:36:07,560 --> 00:36:08,595
همم؟

840
00:36:08,760 --> 00:36:09,909
- السيد جوينر.
- نعم.

841
00:36:10,080 --> 00:36:11,911
بوب ستون هو ذهاني خطير.

842
00:36:12,240 --> 00:36:14,231
- أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.
- حسنا، استمع لي.

843
00:36:14,440 --> 00:36:17,238
العميل هاريس، أنا لا أعرف هذا الرجل.

844
00:36:17,520 --> 00:36:19,256
إنه مجرد طفل غريب بعض الشيء
الذي عرفته في المدرسة الثانوية.

845
00:36:19,280 --> 00:36:20,936
كان يضع حلوى رايس كريسبيس
في خزانتي.

846
00:36:20,960 --> 00:36:22,416
في بعض الأحيان كنت أتناولها، وفي بعض الأحيان لم أفعل ذلك.

847
00:36:22,440 --> 00:36:23,839
لم أكن في الكربوهيدرات في ذلك الوقت

848
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
لأنني لم أكن أريد هذا الوزن
الذهاب إلى الوركين بلدي.

849
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
كرجل، أنت لا تريد الوركين الكبيرة،
وخاصة في المدرسة الثانوية.

850
00:36:28,760 --> 00:36:31,069
خلاصة القول،
ليس لدي أي ولاء لهذا الرجل.

851
00:36:31,240 --> 00:36:32,798
العلاقات صفر، حسنا؟

852
00:36:33,000 --> 00:36:34,149
يتم قطع جميع العلاقات.

853
00:36:34,320 --> 00:36:36,276
لقد قطعتهم، لذلك هذا أنا وأنت.

854
00:36:36,760 --> 00:36:38,432
لذا لا تضعني أنا وهو...

855
00:36:38,840 --> 00:36:40,990
أنا لست في هذا القرف، حسنا؟

856
00:36:41,800 --> 00:36:44,075
حسنًا، سيد جوينر. إثبات ذلك.

857
00:36:44,960 --> 00:36:46,552
نعم، حسناً، أحتاج لثانية.

858
00:36:46,760 --> 00:36:49,228
عليك أن تخطو للخارج.
يجب أن أهتم.

859
00:36:49,400 --> 00:36:50,594
هذا كثير.

860
00:36:50,760 --> 00:36:53,069
علي أن أذهب. فقط أعطني ثانية، يا رجل!

861
00:36:53,880 --> 00:36:55,836
- سأكون في انتظار.
- يسوع المسيح!

862
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
(قرعات جرس المصعد)

863
00:37:06,200 --> 00:37:08,953
يجب تنبيه جميع الفرق
نحن أوسكار مايك مع الطعم.

864
00:37:09,160 --> 00:37:10,736
أنا آسف، هل فعلت ذلك للتو
اتصل بي "الطعم"؟

865
00:37:10,760 --> 00:37:11,795
لا.

866
00:37:12,000 --> 00:37:13,176
نعم فعلت.
لقد دعتني للتو بالطعم.

867
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
لماذا أنا الطعم؟

868
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
لا، هذا لا يبدو كذلك
شيء أود أن أقول من أي وقت مضى.

869
00:37:16,040 --> 00:37:18,190
- لقد قلت ذلك للتو.
- ماذا يحدث هنا؟ (يضحك)

870
00:37:18,360 --> 00:37:19,998
سيدي، سأحتاج منك أن تتنحى جانباً.

871
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
- هذه مسألة أمن قومي.
- (يضحك)

872
00:37:22,600 --> 00:37:23,828
نعم صحيح! أنا أحبه.

873
00:37:24,000 --> 00:37:26,360
ما هذا؟ مثل شيء متجرد
لتملق إيثان؟

874
00:37:26,520 --> 00:37:27,999
فلدي الحب المتعريات. قذرة جدا.

875
00:37:28,160 --> 00:37:30,116
تبين لنا الثدي الخاص بك! تبين لنا الثدي الخاص بك!

876
00:37:30,280 --> 00:37:32,999
(SINGSONG) مهلا، دعونا نرى بعض الثدي!

877
00:37:33,160 --> 00:37:34,354
- (فرقعات الصعق الكهربائي)
- (آهات)

878
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
- (الكل يلهث)
- (جلطات)

879
00:37:36,040 --> 00:37:38,156
- هذا أنت؟
- نعم، هنا.

880
00:37:38,320 --> 00:37:39,833
لقد فعلت هذا بنفسك.

881
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
(أنين)

882
00:37:45,200 --> 00:37:47,509
- صغير.
- نعم.

883
00:37:48,960 --> 00:37:50,837
(رنات الهاتف)

884
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
إنها زوجتي.

885
00:37:56,560 --> 00:37:59,199
سيد جوينر، هذا التزامي القانوني
لإعلامك

886
00:37:59,360 --> 00:38:02,079
الذي أنت الآن جزء منه
عمل سري للغاية.

887
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
لذا، قل مرحبا لزوجتك
ومن ثم النزول من الهاتف.

888
00:38:04,640 --> 00:38:05,834
<i>هل أنا واضح؟</i>

889
00:38:06,000 --> 00:38:07,513
لا تخبر زوجتي القرف. فهمتها.

890
00:38:08,360 --> 00:38:09,475
لا تخبر زوجتك بالهراء

891
00:38:10,880 --> 00:38:12,472
- أي خط؟
- السطر الأول.

892
00:38:14,720 --> 00:38:16,760
مهلا، ماجز.
مهلا، لا أستطيع حقا التحدث الآن، عزيزتي.

893
00:38:16,840 --> 00:38:19,673
- لدي الكثير يحدث.
- حسنًا، حسنًا. أحصل عليه. أنت جائع.

894
00:38:19,840 --> 00:38:21,751
استمع، يمكن للدكتور دان رؤيتنا اليوم على الغداء.

895
00:38:22,000 --> 00:38:24,514
- انتظر لحظة، دكتور دان؟
<i>- المعالج، أتذكر؟</i>

896
00:38:24,680 --> 00:38:27,956
لذا، أعتقد أنه ينبغي علينا فقط
نلتقي في المنزل ونذهب معًا. شكرًا لك.

897
00:38:28,120 --> 00:38:31,317
يذهب. هيا،
وسوف أراك هناك، حسنًا؟

898
00:38:31,480 --> 00:38:32,640
لكن عليّ أن أذهب حقًا يا عزيزتي.

899
00:38:32,760 --> 00:38:34,496
لقد انتقدت هنا.
لذا، يجب أن أخرج من الهاتف.

900
00:38:34,520 --> 00:38:37,120
- حسنًا. جيز! هل كل شيء على ما يرام؟
<i>- كل شيء على ما يرام يا عزيزي.</i>

901
00:38:37,240 --> 00:38:39,629
يجب أن أبقي الخط واضحا.
أحبك. وداعا، يجب أن أذهب.

902
00:38:41,000 --> 00:38:42,149
أحبك. الوداع.

903
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
همم.

904
00:38:44,440 --> 00:38:45,475
"همم." ماذا؟

905
00:38:45,640 --> 00:38:48,438
أنا خبير في أمراض النطق
والنص الفرعي النفسي واللغوي.

906
00:38:48,600 --> 00:38:50,750
زوجتك لا تفي
في علاقتك.

907
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
انتظر ماذا؟

908
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
كما أنها تريد أن تنجب طفلاً.

909
00:38:54,320 --> 00:38:55,514
الى اين ستصل...

910
00:38:55,720 --> 00:38:57,039
(رنين الهاتف)

911
00:38:59,200 --> 00:39:00,713
كالفين جوينر، المحاسبة.

912
00:39:03,400 --> 00:39:05,550
مرحبًا؟ كالفين جوينر، المحاسبة.

913
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
بوب: <i>كالفن؟</i>

914
00:39:10,680 --> 00:39:12,750
(الفم)
إنه بوب! إنه بوب!

915
00:39:12,920 --> 00:39:14,148
(يتكلم) تصرف بشكل طبيعي.

916
00:39:14,320 --> 00:39:16,436
بوب: <i>كالفن. هل هذا أنت؟</i>

917
00:39:16,600 --> 00:39:17,749
<i>هل أنت هناك؟</i>

918
00:39:18,480 --> 00:39:20,675
حسنا مهلا. حسنا، نعم.

919
00:39:21,600 --> 00:39:23,431
نعم، واسو؟

920
00:39:24,280 --> 00:39:26,840
ما الأمر يا بوبي؟

921
00:39:27,000 --> 00:39:29,195
هل أنت بخير؟

922
00:39:29,360 --> 00:39:30,429
<i>أنا في ورطة كبيرة.</i>

923
00:39:30,600 --> 00:39:32,875
<i>يا إلهي! لقد أخفقت.
لقد أخطأت كثيرًا.</i>

924
00:39:33,040 --> 00:39:35,156
<ط> علينا أن نتحدث. هل يمكنك مقابلتي؟</i>

925
00:39:35,320 --> 00:39:37,515
بالتأكيد. نعم. أين؟
أين تريدني أن ألتقي بك؟

926
00:39:37,680 --> 00:39:39,880
<i>أنا في درج المبنى الخاص بك،
رحلتين أسفل.</i>

927
00:39:40,080 --> 00:39:41,274
- الدرج؟
<i>- أسرع!</i>

928
00:39:42,720 --> 00:39:44,896
- وهو في الدرج، رحلتين إلى أسفل!
- تحرك، تحرك!

929
00:39:44,920 --> 00:39:45,989
تنبيه فريق تشارلي.

930
00:39:46,240 --> 00:39:48,151
يتمسك. ماذا يحدث هنا؟ هل أنا آمن هنا؟

931
00:39:48,360 --> 00:39:50,256
طالما بوب ستون
موجود في المبنى، لا أحد آمن.

932
00:39:50,280 --> 00:39:52,157
عد إلى مكتبك الآن!

933
00:39:56,760 --> 00:39:57,954
تمام!

934
00:39:58,160 --> 00:40:00,196
الخبر السار هو أننا سمعناها يا شباب.

935
00:40:00,480 --> 00:40:03,358
لذا، جميعاً، دعونا نبقى هادئين.

936
00:40:03,520 --> 00:40:05,954
طالما... طالما... تبًا!

937
00:40:09,000 --> 00:40:10,956
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

938
00:40:11,120 --> 00:40:12,269
- يستريح.
- يا.

939
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
عمل عظيم في
أخرجهم من هنا، جيت.

940
00:40:14,280 --> 00:40:15,429
- أوه، بوب!
- هذا العمل الجماعي!

941
00:40:15,800 --> 00:40:17,480
انتظر! كيف... ماذا فعلت للتو؟

942
00:40:17,560 --> 00:40:18,754
إنها حرفة تجارية يا صديقي.

943
00:40:19,000 --> 00:40:20,274
تنبيه المفسد...

944
00:40:20,480 --> 00:40:21,595
أنا في وكالة المخابرات المركزية.

945
00:40:21,760 --> 00:40:22,829
أوه، لا القرف!

946
00:40:23,000 --> 00:40:24,416
مهلا مهلا! ماذا تفعل بهاتفي؟

947
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
أنت على وشك تشغيل هاتفي
في قنبلة، أليس كذلك؟

948
00:40:26,480 --> 00:40:28,516
لقد رأيت <i>الوطن.</i>
لذلك أنا أعرف ماذا يفعلون.

949
00:40:28,800 --> 00:40:31,314
(يضحك) الوطن؟
لا، أنا أطلب لنا أوبر.

950
00:40:31,480 --> 00:40:33,311
ست دقائق. هذا ضيق نوعا ما.

951
00:40:34,200 --> 00:40:35,792
سأحتاج إلى ربطة عنقك.

952
00:40:36,400 --> 00:40:37,515
أنت سوف... لا!

953
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
- ربطة عنقك، انزعيها.
- لا،

954
00:40:39,080 --> 00:40:40,736
- لن أخلع ربطة عنقى!
- هيا يا جيت!

955
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
- لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.
- (يضحك)

956
00:40:42,440 --> 00:40:43,696
هذا جيد. احفظه، احفظه، احفظه.

957
00:40:43,720 --> 00:40:45,073
احفظه يا جيت

958
00:40:45,240 --> 00:40:47,216
- ها نحن ذا، هنا.
- حسنًا، خذها، خذها.

959
00:40:47,240 --> 00:40:49,993
يمكنك الحصول عليه. حسنا، ذلك...
استمع لي. يستمع.

960
00:40:50,160 --> 00:40:51,195
قف. قف!

961
00:40:51,360 --> 00:40:53,351
أريد أن أعرف
ما يحدث الآن.

962
00:40:53,520 --> 00:40:55,511
حسنا، حسنا. أتعلم؟
التحرك بسرعة كبيرة.

963
00:40:55,720 --> 00:40:58,871
خلاصة القول، هل أنت داخل أم خارج؟

964
00:40:59,680 --> 00:41:01,016
ما أنت... داخل أو خارج ماذا؟

965
00:41:01,040 --> 00:41:03,508
ط ط ط ط ط. لا وقت
للأسئلة، مجرد العمل.

966
00:41:03,680 --> 00:41:05,750
- داخل أو خارج؟
- حسنا، ثم أنا خارج.

967
00:41:06,400 --> 00:41:08,391
أنا آسف، جيت.
في الواقع، لقد دخلت بالفعل.

968
00:41:08,560 --> 00:41:09,993
ثم لماذا تسألني؟

969
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
لأنني اعتقدت
ستقول: "أنا هنا يا بوب!"

970
00:41:12,120 --> 00:41:13,536
وكنا سنحظى بلحظة رائعة حقًا،

971
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
لكنك أفسدت الأمر برمته نوعًا ما.

972
00:41:15,120 --> 00:41:16,155
لقد دمرت...

973
00:41:16,320 --> 00:41:17,389
<i>حسنًا، حسنًا، حسنًا.</i>

974
00:41:17,560 --> 00:41:18,959
استمع لي الآن.

975
00:41:19,160 --> 00:41:20,856
<i>بوب، لا أعرف ما هو
التي أنت مهتم بها</i>

976
00:41:20,880 --> 00:41:22,313
<i>لكن ما أعرفه هو ذلك</i>

977
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
أنا حقا، حقا 100٪!

978
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
هل تفهم ذلك؟

979
00:41:27,680 --> 00:41:29,955
- الله، أنت جيد! (يضحك)
- ماذا؟

980
00:41:30,120 --> 00:41:32,918
كالفين جوينر، رئيس نادي الدراما
لسبب يا جماعة!

981
00:41:33,080 --> 00:41:35,800
- أنت مثل دينزل بحجم وجبة خفيفة.
- تمام. توقف عن ذلك، توقف عن ذلك، توقف عن ذلك.

982
00:41:36,800 --> 00:41:38,199
هذه ليست لعبة.

983
00:41:38,360 --> 00:41:39,873
أنا جاد الآن.

984
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
أنا خارج!

985
00:41:44,120 --> 00:41:45,314
تمام. تمام.

986
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
لا أستطيع أن أقول أنني لست بخيبة أمل، جيت،

987
00:41:48,440 --> 00:41:49,714
ولكن إذا كنت خارجا، فأنت خارج.

988
00:41:49,880 --> 00:41:51,757
شكرًا لك! أنا خارج!

989
00:41:51,920 --> 00:41:53,876
أنا سعيد فقط لأننا نستطيع التواصل

990
00:41:54,040 --> 00:41:55,678
بصراحة وصدق.

991
00:41:55,840 --> 00:41:58,798
أعتقد أنه يقول الكثير
عن علاقتنا.

992
00:41:58,960 --> 00:42:01,315
انتظر، انتظر، انتظر.
ماذا تفعل؟ يا إلهي!

993
00:42:01,480 --> 00:42:02,515
هذا هو الشيء، رغم ذلك.

994
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
هناك طريقة واحدة فقط بالنسبة لك للخروج.

995
00:42:04,360 --> 00:42:05,475
ما هذا؟

996
00:42:05,640 --> 00:42:06,834
عليك أن تدخل أولا.

997
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
ما هو ذلك...

998
00:42:08,520 --> 00:42:09,794
ماذا ماذا! خذ بندقيتي، جيت،

999
00:42:10,000 --> 00:42:11,513
قد نضطر إلى قتل بعض الناس.

1000
00:42:11,680 --> 00:42:13,976
- هيا، لن يعضك.
- لن أفعل شيئا من هذا القبيل.

1001
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

1002
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
- لن أفعل!
- سوف تحتاج إليها.

1003
00:42:17,440 --> 00:42:19,908
سوف تحتاج إليها! انه هنا!

1004
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
جيت.

1005
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
انه هناك! بوب هناك!

1006
00:42:24,000 --> 00:42:26,275
لقد حصل على بندقية! لقد حصل على بندقية!

1007
00:42:26,560 --> 00:42:27,959
(الناس يصرخون)

1008
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
- أسفل، أسفل، النزول!
- تحرك، تحرك، تحرك!

1009
00:42:30,920 --> 00:42:32,136
حسنًا. سأحتاج
مهاراتك الارتجالية.

1010
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
ماذا؟

1011
00:42:33,360 --> 00:42:35,794
- لعب دور الرهينة، هل أنت مستعد؟
- لا!

1012
00:42:36,040 --> 00:42:37,598
- حلو يلا نروح .
<i>- لا، قلت لا!</i>

1013
00:42:37,760 --> 00:42:38,909
قلت لا!

1014
00:42:39,080 --> 00:42:40,513
الوكيل: لقد حصل على رهينة!

1015
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
لا!

1016
00:42:42,720 --> 00:42:44,551
لا! توقف عن ذلك، ستتسبب في قتلي!

1017
00:42:46,160 --> 00:42:47,309
لا تطلق النار!

1018
00:42:54,400 --> 00:42:55,913
(الوكلاء يسعلون)

1019
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
ها نحن ذا يا جيت!

1020
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
كالفين: ماذا تفعل؟

1021
00:43:02,920 --> 00:43:03,989
أوه! تبادل لاطلاق النار!

1022
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
لا تطلق النار!

1023
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
(لهث)

1024
00:43:15,160 --> 00:43:16,388
(صراخ)

1025
00:43:18,760 --> 00:43:20,990
- إنتظر يا جيت!
- لا، أنا لا أفعل أي شيء!

1026
00:43:21,200 --> 00:43:22,679
توقف عن تضميني في أغراضك!

1027
00:43:24,600 --> 00:43:26,238
احصل عليه، وكيل! اضربه بالعصا!

1028
00:43:27,760 --> 00:43:29,591
(كلاهما شخير)

1029
00:43:31,240 --> 00:43:32,275
أوه!

1030
00:43:32,600 --> 00:43:34,736
أنت تقوم بعمل عظيم، جيت.
فقط أعطني ثانية، حسنا؟

1031
00:43:34,760 --> 00:43:35,795
ماذا بحق الجحيم؟

1032
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
لقد حصل على وعاء القهوة!

1033
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
(صراخ)

1034
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
(آهات)

1035
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
لقد حصل على موزة!

1036
00:44:01,520 --> 00:44:03,033
أوه! أوه!

1037
00:44:04,040 --> 00:44:05,234
تجميد!

1038
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
(تكسير العظام)

1039
00:44:16,560 --> 00:44:18,278
جيت، مساعدة! (الاختناق)

1040
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
ماذا؟

1041
00:44:20,480 --> 00:44:22,675
(الإجهاد)
جولدن جيت، مساعدة.

1042
00:44:22,840 --> 00:44:24,000
لا يا رجل، أنا لا أساعدك!

1043
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
يا للقرف.

1044
00:44:28,560 --> 00:44:29,834
- أعطني البندقية!
- توقف!

1045
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
- توقف عن المقاومة!
- لا، دعني أذهب!

1046
00:44:35,080 --> 00:44:37,071
دعني أذهب! أحاول أن أعطيها لك!

1047
00:44:40,120 --> 00:44:41,394
يا للقرف!

1048
00:44:41,560 --> 00:44:42,896
- كان ذلك حادثا!
- لا تتحرك!

1049
00:44:42,920 --> 00:44:44,194
لا، توقف! استمع لي!

1050
00:44:46,840 --> 00:44:47,909
دعنا نذهب.

1051
00:44:48,680 --> 00:44:50,280
انتظر، انتظر! تعال! ما أنت... آه!

1052
00:44:50,800 --> 00:44:52,028
هيا يا رجل!

1053
00:44:52,200 --> 00:44:54,156
هذا يجب أن يتوقف! تمام؟

1054
00:44:54,360 --> 00:44:55,679
(ينين)

1055
00:44:56,080 --> 00:44:57,115
<i>تبا!</i>

1056
00:44:58,120 --> 00:44:59,838
(صرخات كالفين)

1057
00:45:01,600 --> 00:45:02,874
لا تطلق النار!

1058
00:45:03,960 --> 00:45:05,791
- يا إلهي!
- تبين لنا يديك!

1059
00:45:05,960 --> 00:45:07,393
- أسقط سلاحك!
- افعلها الآن!

1060
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
آه.

1061
00:45:17,880 --> 00:45:18,880
آسف، جيت.

1062
00:45:19,040 --> 00:45:21,110
لقد انتهى الأمر يا بوب. يستسلم.

1063
00:45:21,320 --> 00:45:22,878
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك، بام.

1064
00:45:23,040 --> 00:45:24,871
<i>ليس هناك مكان للفرار إليه أيها العميل ستون.</i>

1065
00:45:25,520 --> 00:45:26,714
تماما مثل كاراكاس.

1066
00:45:27,360 --> 00:45:31,239
اه، كاراكاس كان سينجح
إذا كنت تثق بي كما يثق بي كالفين.

1067
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
رقم لا.

1068
00:45:32,720 --> 00:45:34,472
هذا ليس صحيحا. أنا لا أثق به!

1069
00:45:34,640 --> 00:45:36,710
أنا لا أثق به على الإطلاق.
في واقع الأمر،

1070
00:45:36,920 --> 00:45:38,416
<i>هذا هو الوقت المثالي
بالنسبة لنا لتوضيح هذا</i>

1071
00:45:38,440 --> 00:45:40,576
<ط>خاصة في منتصف هذه المواجهة.
لا ينبغي أن أكون هنا!</i>

1072
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
لذلك أشعر وكأنني أكون
في منتصف هذا يرميني فيه.

1073
00:45:43,320 --> 00:45:44,639
لذلك اسمحوا لي أن أستبعد نفسي.

1074
00:45:44,840 --> 00:45:46,512
- مهلا، البقاء أسفل!
- لا تتحرك!

1075
00:45:46,720 --> 00:45:49,359
حسنًا، حسنًا.
سأبقى في الداخل. سأبقى في الداخل.

1076
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
حصلت على خطة.

1077
00:45:52,360 --> 00:45:53,554
قد يتسبب في مقتلنا نحن الاثنان

1078
00:45:53,720 --> 00:45:55,536
ولكن إذا كان يعمل،
ستكون قصة رئيس تمامًا.

1079
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
رائع؟

1080
00:45:56,720 --> 00:45:58,676
- لا! لا، انها ليست باردة!
- رائع.

1081
00:45:58,840 --> 00:45:59,989
لا، قلت أنه ليس باردا.

1082
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
(بهدوء) قلت أنه ليس رائعًا!

1083
00:46:01,840 --> 00:46:02,989
انتهى الوقت.

1084
00:46:03,680 --> 00:46:04,829
أنت على حق، بام.

1085
00:46:05,560 --> 00:46:06,629
انتهى وقتي.

1086
00:46:06,800 --> 00:46:08,836
في ثلاثة، اثنان،

1087
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
واحد.

1088
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
(رنين الإنذار)

1089
00:46:18,360 --> 00:46:20,396
بوب، بوب، بوب!

1090
00:46:20,960 --> 00:46:23,394
(صراخ) واو، واو، واو!

1091
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
يا للقرف!

1092
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
ووو هوو!

1093
00:46:29,160 --> 00:46:30,878
- (صرخات كالفين)
- (بوب ووبينج)

1094
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
(بوب يضحك)

1095
00:46:43,920 --> 00:46:45,717
واو! هل شعرت بذلك يا جيت؟

1096
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
وكانت تلك الكرات هناك!

1097
00:46:50,160 --> 00:46:51,656
مهلا، هل تغوطت على نفسك قليلا؟

1098
00:46:51,680 --> 00:46:52,715
(يلهث)

1099
00:46:53,520 --> 00:46:55,715
لا بأس إذا فعلت. رائع تمامًا.
أنا لا أحكم.

1100
00:46:57,880 --> 00:47:00,030
(صراخ)

1101
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
كالفين: أخرجه!

1102
00:47:02,600 --> 00:47:03,669
يا رفاق طلب أوبر؟

1103
00:47:03,880 --> 00:47:05,108
(إطلاق النار)

1104
00:47:06,400 --> 00:47:07,549
ماذا تفعل؟

1105
00:47:08,320 --> 00:47:09,816
من الأفضل أن تضع لمساتك في السيارة

1106
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
سوف يتم إطلاق النار عليك!

1107
00:47:11,000 --> 00:47:12,149
لا تطلق النار علي! أطلق عليه النار!

1108
00:47:12,320 --> 00:47:14,834
أطلق عليه النار! أنا خارج! أنا خارج! أنا خارج!

1109
00:47:15,000 --> 00:47:17,230
اسمحوا لي بالدخول! اسمحوا لي بالدخول! اسمحوا لي بالدخول! اذهب يا بوب!

1110
00:47:17,440 --> 00:47:18,759
(صراخ الإطارات)

1111
00:47:21,720 --> 00:47:23,073
مهلا، هذه سيارتي!

1112
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
اللعنة عليك!

1113
00:47:25,240 --> 00:47:26,958
تحصل على صفر نجوم!

1114
00:47:28,000 --> 00:47:30,195
ضع الكلمة في جميع الأصول.

1115
00:47:30,360 --> 00:47:31,918
أنا أضاعف السعر على رأس بوب.

1116
00:47:32,360 --> 00:47:33,918
مهلا، ما القرف،
عسل... (آهات)

1117
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
(جلطات)

1118
00:47:35,520 --> 00:47:36,873
احصل على لاري على ذلك.

1119
00:47:42,200 --> 00:47:43,235
سيارة، سيارة، سيارة!

1120
00:47:43,880 --> 00:47:45,598
حسنًا، ها هي الخدعة يا جيت.

1121
00:47:45,760 --> 00:47:47,480
منذ حوالي ثلاثة أسابيع،
عدو للدولة

1122
00:47:47,560 --> 00:47:48,788
يحمل الاسم الرمزي "البادجر الأسود"

1123
00:47:48,960 --> 00:47:51,918
سرق مفاتيح التشفير
لبرنامج التجسس الصناعي الأمريكي بأكمله

1124
00:47:52,080 --> 00:47:53,336
<i>الذي سيبيعه للمشتري</i>

1125
00:47:53,360 --> 00:47:55,256
<i>من موقع المزاد هذا
على جهاز الكمبيوتر الخاص بك الليلة الماضية.</i>

1126
00:47:55,280 --> 00:47:56,315
بوب...

1127
00:47:56,480 --> 00:47:57,696
إذا فقدنا السيطرة على أقمارنا الصناعية

1128
00:47:57,720 --> 00:48:00,518
نحن معرضون للخطر تماما
لأي هجمات إرهابية.

1129
00:48:00,680 --> 00:48:02,736
ولهذا السبب كان علي أن أعود
إلى مكتبك ويوصلك يا جيت.

1130
00:48:02,760 --> 00:48:04,512
أحتاج إلى مهاراتك المحاسبية الرائعة

1131
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
<ط> لمساعدتي في معرفة ذلك
القطعة الأخيرة من هذا اللغز</i>

1132
00:48:06,760 --> 00:48:08,990
وهو رقم المعاملة
من العرض الفائز .

1133
00:48:09,160 --> 00:48:11,037
هذا سوف يخبرنا
حيث الصفقة تسير إلى أسفل.

1134
00:48:12,920 --> 00:48:15,036
بهذه الطريقة يمكننا الحصول على "البلاك بادجر".

1135
00:48:15,400 --> 00:48:16,640
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك، جيت.

1136
00:48:16,920 --> 00:48:19,115
هل تمزح معي؟ أنا لا أساعدك.

1137
00:48:19,280 --> 00:48:21,032
لقد هاجمت شخص ما بالموزة.

1138
00:48:21,200 --> 00:48:23,919
- موزة، قوة مضاعفة.
- ماذا؟

1139
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
حسنا، في الأساس ما يعنيه ذلك
هو أي شيء في يدك

1140
00:48:26,320 --> 00:48:28,993
هو أكثر خطورة بكثير
من مجرد يديك العاريتين وحدهما،

1141
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
بما في ذلك الموز.

1142
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
أوه!

1143
00:48:32,960 --> 00:48:34,996
أوه! آه!

1144
00:48:35,280 --> 00:48:36,838
- قوة مضاعفة!
- نعم.

1145
00:48:37,000 --> 00:48:38,479
نعم، هذا ما هو عليه.

1146
00:48:38,680 --> 00:48:40,671
إنه أكثر منطقية بالنسبة لي الآن.

1147
00:48:40,840 --> 00:48:43,035
هذه أشياء من الصفحة الأولى لوكالة المخابرات المركزية.

1148
00:48:43,200 --> 00:48:46,590
لقد نسيت تقريبا
أنني لم أكن في وكالة المخابرات المركزية سخيف!

1149
00:48:47,560 --> 00:48:48,675
أوقف السيارة.

1150
00:48:48,840 --> 00:48:50,717
أوقف السيارة الآن! أوقف السيارة!

1151
00:48:50,880 --> 00:48:52,757
حسنا، حسنا. هذه فكرة عظيمة، جيت.

1152
00:48:52,920 --> 00:48:54,558
يجب أن نخرج من الشبكة الآن.

1153
00:48:55,880 --> 00:48:57,677
كالفين: <i>واو!</i>

1154
00:49:02,520 --> 00:49:04,670
حسنًا. نحن واضحون.

1155
00:49:10,520 --> 00:49:11,669
تمام.

1156
00:49:12,200 --> 00:49:14,350
تمام. دعونا فقط نأخذ بعض الأنفاس العميقة.

1157
00:49:14,520 --> 00:49:16,033
تمام؟ نفسا عميقا.

1158
00:49:16,960 --> 00:49:19,554
كل ما عليك فعله هو الخروج من هذه السيارة

1159
00:49:19,720 --> 00:49:21,711
وإجراء محادثة عقلانية مع بوب

1160
00:49:21,880 --> 00:49:23,279
وسوف يفهم.

1161
00:49:32,040 --> 00:49:34,873
روبرت، أود أن
إذهب إلى المنزل الآن، من فضلك.

1162
00:49:35,040 --> 00:49:36,712
صديقي، أنت وأنا على حد سواء.

1163
00:49:36,880 --> 00:49:39,110
لكن حتى نقوم بمسح أسمائنا،
ليس هناك العودة إلى المنزل.

1164
00:49:39,280 --> 00:49:41,475
أنا آسف، هل يمكنك التوضيح
هذه الجملة الأخيرة بالنسبة لي؟

1165
00:49:41,640 --> 00:49:42,960
نعم، حسناً، الآن بما أنك في...

1166
00:49:43,120 --> 00:49:45,236
اسمحوا لي أن أوقفك هناك. أنا لست في.

1167
00:49:45,400 --> 00:49:47,072
أنا لم أقل أنني كنت في.

1168
00:49:47,240 --> 00:49:49,993
في الواقع، أتذكر صراحة
قائلا أنني كنت خارجا!

1169
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
أعرف، لكنهم يعتقدون أنك موجود.

1170
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
انا...

1171
00:49:53,320 --> 00:49:55,231
أنا سخيف خارج! أنا خارج!

1172
00:49:55,400 --> 00:49:56,536
- ماذا بقي لنقول؟
- مهلا، لا، فهمت.

1173
00:49:56,560 --> 00:49:58,376
- أنا لست في!
- أنا فقط أقول أنهم يعتقدون أنك هنا.

1174
00:49:58,400 --> 00:50:01,358
- أنا لست في! أنا لست في!
- أحصل عليه.

1175
00:50:01,600 --> 00:50:03,591
<ط> أنا لست في! أنا خارج!</i>

1176
00:50:03,760 --> 00:50:06,228
ثانية واحدة يا جيت، عليك فقط تعطيل نظام تحديد المواقع.

1177
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
أين كنت...

1178
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
تريد النزول للأسفل... لا بأس!

1179
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
انتظر دقيقة.

1180
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
لقد فعلت هذا عن قصد، أليس كذلك؟

1181
00:50:13,360 --> 00:50:15,635
لقد تم هذا الأمر برمته عن قصد.

1182
00:50:15,800 --> 00:50:17,358
هذه هي خطتك!

1183
00:50:17,520 --> 00:50:19,238
لقد خدعتني!

1184
00:50:19,400 --> 00:50:21,675
لا بأس، لكني أعلم أنك خدعتني.

1185
00:50:21,840 --> 00:50:23,360
- خدعتك؟
- لقد خدعت... يا فتى!

1186
00:50:23,440 --> 00:50:25,556
- ماذا؟ ماذا كنت فقط...
- (يضحك)

1187
00:50:25,720 --> 00:50:27,296
أنا لم أخدعك،
لقد عرضت مساعدتي.

1188
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
هل تعرف ما المضحك؟ قال لي هاريس.

1189
00:50:29,040 --> 00:50:30,439
<i>لقد أخبرتني بكل شيء يا رجل.</i>

1190
00:50:30,600 --> 00:50:32,158
لقد أخبرتني أنك سرقت الرموز

1191
00:50:32,320 --> 00:50:34,256
دعني أخبرك شيئاً عن هاريس.
لا يمكنك الوثوق بها.

1192
00:50:34,280 --> 00:50:36,520
إنها تحاول بالفعل توريط لي
لقتل شريكي!

1193
00:50:36,920 --> 00:50:38,592
- هل قتلت شريك حياتك؟
- لا.

1194
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
لن أفعل ذلك أبداً

1195
00:50:39,960 --> 00:50:41,473
لقد قتل الغرير الأسود شريكي.

1196
00:50:41,680 --> 00:50:44,080
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا، المتأنق.
هذا ما حدث.

1197
00:50:44,880 --> 00:50:47,240
<ط> بعد الغرير الأسود
سرق رموز تشفير الأقمار الصناعية،</i>

1198
00:50:47,280 --> 00:50:50,875
<i>أنا وشريكي فيل
تعقبته إلى شقة بنتهاوس في كييف.</i>

1199
00:50:51,040 --> 00:50:52,155
- مهلا، فيل.
- نعم.

1200
00:50:52,800 --> 00:50:54,040
سوف أراك على الجانب الآخر.

1201
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
نراكم على الجانب الآخر.

1202
00:50:58,120 --> 00:50:59,633
حسنًا.

1203
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
يا إلهي، أنا أحب ذلك الرجل.

1204
00:51:01,480 --> 00:51:02,976
بوب: <i>كان يعلم أننا قادمون،
فنصب فخًا.</i>

1205
00:51:03,000 --> 00:51:05,036
مهلا، بوب! بوب!

1206
00:51:05,200 --> 00:51:06,269
لا!

1207
00:51:06,440 --> 00:51:08,954
بوب: <i>كان فيل شريكي،
زميلي</i>

1208
00:51:09,720 --> 00:51:11,472
<i>- ولم أتمكن من إنقاذه.</i>
- لا!

1209
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
(انفجار)

1210
00:51:14,320 --> 00:51:15,878
لقد كان الأمر فظيعًا يا كال.

1211
00:51:16,040 --> 00:51:17,560
لقد كان الإعداد، منذ البداية.

1212
00:51:19,080 --> 00:51:20,115
اللعنة يا رجل.

1213
00:51:20,680 --> 00:51:21,976
لم يكن بلاك بادجر موجودًا أبدًا.

1214
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
كان يجب أن أكون الشخص
على ذلك المصعد، وليس فيل.

1215
00:51:24,760 --> 00:51:25,795
إله.

1216
00:51:26,000 --> 00:51:28,355
تمام. بوب، من فضلك...

1217
00:51:28,560 --> 00:51:30,790
أنا أتوسل إليك يا رجل.
هل يمكنك فقط السماح لي بالعودة إلى المنزل؟

1218
00:51:30,960 --> 00:51:32,473
سي جيه، أنا أفهم تمامًا.

1219
00:51:32,640 --> 00:51:34,437
لكن الآن،
العميلة هاريس وفريق عملها

1220
00:51:34,600 --> 00:51:36,318
هل قام هذا المكان بمراقبة يين يانغ.

1221
00:51:36,480 --> 00:51:38,160
لديها قتلة متعاقدون يبحثون عنا.

1222
00:51:38,240 --> 00:51:39,468
مكانك ليس آمنا.

1223
00:51:39,640 --> 00:51:41,312
يا إلهي. ماجي.

1224
00:51:41,480 --> 00:51:43,675
ماجي! ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن أفعل بشأن ماجي؟

1225
00:51:46,160 --> 00:51:47,880
- (صراخ) انزلي يا جيت!
- (صرخات كالفن)

1226
00:51:56,600 --> 00:51:58,033
- اللعنة! أوه!
- (دورات المحرك)

1227
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
انتبه يا بوب!

1228
00:52:09,120 --> 00:52:10,633
(صراخ وآهات)

1229
00:52:12,000 --> 00:52:14,560
من هذا بحق الجحيم؟ من ذاك؟ بوب؟

1230
00:52:14,720 --> 00:52:15,948
يا للقرف.

1231
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
لاري.

1232
00:52:25,320 --> 00:52:26,594
اعتقدت أنك تقاعدت.

1233
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
فعلتُ.

1234
00:52:28,320 --> 00:52:30,436
ولكنك تستحق الكثير من المال،
بوب، حيا أو ميتا.

1235
00:52:30,680 --> 00:52:33,148
حسناً، حظاً صعباً،
لأنني حصلت على نسخة احتياطية.

1236
00:52:33,320 --> 00:52:34,389
أليس هذا صحيحا، جيت؟

1237
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
طائرة!

1238
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
(آهات)

1239
00:52:57,280 --> 00:52:58,838
(رنين الهاتف)

1240
00:53:00,680 --> 00:53:02,989
مهلا يا عزيزي. أنا أعرف. أنا آسف لأنني تأخرت.

1241
00:53:03,200 --> 00:53:05,270
لقد استمرت شهادة كوبلين الغبية لفترة طويلة.

1242
00:53:05,440 --> 00:53:07,431
<ط> سأغادر الآن.
سأقابلك في المنزل.</i>

1243
00:53:07,600 --> 00:53:08,794
لا، لا، لا! لا تذهب إلى المنزل!

1244
00:53:08,960 --> 00:53:10,598
<i>- لا تعود إلى المنزل!</i>
- لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

1245
00:53:10,760 --> 00:53:13,513
لا شئ! لا شئ.
أنا فقط متأخرة، أيضا.

1246
00:53:13,680 --> 00:53:16,114
لذلك كنت سأقول
دعونا نلتقي في مكتب الدكتور دان.

1247
00:53:17,360 --> 00:53:19,316
نعم. تمام. هل كل شيء على ما يرام؟

1248
00:53:19,480 --> 00:53:21,789
نعم! نعم. لماذا؟

1249
00:53:21,960 --> 00:53:23,188
<i>كل شيء على ما يرام.</i>

1250
00:53:23,360 --> 00:53:25,776
لأنك نوع من الصوت
مثل راي ليوتا في نهاية فيلم <i>Goodfellas</i>

1251
00:53:25,800 --> 00:53:27,074
(يضحك) ماذا؟

1252
00:53:28,240 --> 00:53:30,356
هذا مضحك جدا، عزيزتي.
هذا مرجع جيد.

1253
00:53:30,560 --> 00:53:32,312
هذه هي الأكواب الكلاسيكية هناك.

1254
00:53:32,520 --> 00:53:35,273
حسنا. إذن أنت لست كذلك
سأعود للمنزل، أليس كذلك؟

1255
00:53:35,480 --> 00:53:36,708
حسنًا، حسنًا. لن أعود إلى المنزل.

1256
00:53:36,880 --> 00:53:38,416
<i>سألتقي بك عند الدكتور دان. نراكم قريبا.</i>

1257
00:53:38,440 --> 00:53:39,555
حسنا. حسنا، وداعا.

1258
00:53:39,720 --> 00:53:40,755
حسنا، وداعا.

1259
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
ادخل.

1260
00:54:22,240 --> 00:54:25,949
(تلعثم) سأفعل
خاطب الفيل في الغرفة.

1261
00:54:26,120 --> 00:54:29,430
حسنًا، أولًا، أنت...

1262
00:54:29,600 --> 00:54:32,433
يا رفاق، أريد أن أقول آسف ل.

1263
00:54:32,600 --> 00:54:36,149
لأن ما كنت تفكر على الأرجح
ليس ما حدث.

1264
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
حوادث!

1265
00:54:37,720 --> 00:54:38,755
<i>أعلم أنك كذلك</i>

1266
00:54:38,960 --> 00:54:40,416
"كيف يمكنك عن طريق الخطأ
مسدس سوط شخص ما

1267
00:54:40,440 --> 00:54:41,440
"وإطلاق النار على شخص ما؟"

1268
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
يمكن أن يحدث.

1269
00:54:42,760 --> 00:54:46,435
حسنًا؟ اليوم هو الدليل
أنه يمكن أن يحدث. لذا...

1270
00:54:46,600 --> 00:54:48,431
أنا سعيد لأنني تمكنت من إزالة ذلك من صدري.

1271
00:54:48,960 --> 00:54:50,678
استرخ يا سيد جوينر. أنا أصدقك.

1272
00:54:50,840 --> 00:54:52,717
حسنا، شكرا لك.

1273
00:54:52,880 --> 00:54:55,440
صدقني، أنا أعرف أ
مدني خائف وخائف عندما أرى واحدًا.

1274
00:54:55,640 --> 00:54:56,868
ليس عليك أن تقنعني.

1275
00:54:57,040 --> 00:54:59,793
لقد حصلت عليه هنا. هذا أنا.

1276
00:54:59,960 --> 00:55:01,791
حاليا، أنا لست مرتاحا.

1277
00:55:01,960 --> 00:55:03,678
حسنًا، أنا خائفة، حسنًا؟

1278
00:55:03,840 --> 00:55:06,195
ليس لدي أي شيء في نظامي.

1279
00:55:06,400 --> 00:55:08,356
<i>إذا جلست على المرحاض،
لا شيء يخرج.</i>

1280
00:55:08,520 --> 00:55:09,669
<i>إطلاق الريح أو الهواء فقط.</i>

1281
00:55:09,920 --> 00:55:10,955
(صفارات بطيئة)

1282
00:55:11,200 --> 00:55:13,191
(الهسهسة)

1283
00:55:16,320 --> 00:55:17,548
<i>يبدو الأمر مثل أشعة الليزر.</i>

1284
00:55:17,720 --> 00:55:19,153
شكرا لك على هذا الوصف.

1285
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
<ط>السيد. جوينر، اسمحوا لي أن أشرح شيئا.</i>

1286
00:55:21,640 --> 00:55:22,914
آخر تقييم نفسي قسري لبوب

1287
00:55:23,080 --> 00:55:25,992
إظهار الشخص وهو يخسر بسرعة
قبضته على الواقع.

1288
00:55:26,160 --> 00:55:27,673
أصبح بوب مهووسًا بالشبح،

1289
00:55:28,160 --> 00:55:29,354
صورة من خياله،

1290
00:55:29,520 --> 00:55:31,158
بدأ يطلق عليه "البادجر الأسود".

1291
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
<i>أدى هذا الهوس إلى حالة من عدم الاستقرار</i>

1292
00:55:33,480 --> 00:55:36,153
تم الإبلاغ عنها لأول مرة من قبل شريكه، فيل،
منذ ثلاثة أسابيع.

1293
00:55:36,320 --> 00:55:38,834
قبل مقتل فيل مباشرة في الميدان.

1294
00:55:39,000 --> 00:55:40,194
هل تعرف كيف مات فيل؟

1295
00:55:40,360 --> 00:55:43,158
نعم، بوب أخبرني بذلك
قتله الغرير الأسود.

1296
00:55:47,400 --> 00:55:48,435
ماذا؟

1297
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
ماذا؟

1298
00:55:50,520 --> 00:55:54,274
سيد جوينر، بوب ستون هو الغرير الأسود.

1299
00:55:54,880 --> 00:55:57,394
<i>كان فيل شريكًا لبوب لمدة ست سنوات.</i>

1300
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
<i>أفضل صديق له.</i>

1301
00:55:58,760 --> 00:56:01,035
- أراك على الجانب الآخر.
- أراك على الجانب الآخر.

1302
00:56:02,040 --> 00:56:03,519
مهلا، بوب!

1303
00:56:03,680 --> 00:56:06,000
العميل هاريس: <i>بعد أن سرق
رموز تشفير الأقمار الصناعية</i>

1304
00:56:06,120 --> 00:56:07,269
<i>خان بوب فيل.</i>

1305
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
لا!

1306
00:56:09,200 --> 00:56:11,873
<i>لقد قتله ليخفي آثاره.</i>

1307
00:56:15,880 --> 00:56:18,952
وبعد ذلك، أصبح بوب مارقًا.

1308
00:56:19,200 --> 00:56:20,918
هذا هو كل ما تبقى من فيل.

1309
00:56:24,520 --> 00:56:27,193
أم، هذا هو بورن هاب.

1310
00:56:27,960 --> 00:56:30,872
أوه، القرف، القرف، القرف. آسف.

1311
00:56:31,720 --> 00:56:32,720
ها أنت ذا.

1312
00:56:33,360 --> 00:56:36,636
أوه! يا إلهي! أوه، لم أكن أرى ذلك قادمًا.

1313
00:56:37,400 --> 00:56:38,515
(يتنفس بشدة)
يا رجل!

1314
00:56:40,000 --> 00:56:42,150
- إنها طريقة جحيم للذهاب.
- حسنًا، انتظر لحظة.

1315
00:56:42,320 --> 00:56:44,776
لماذا لا يذهب بوب للبيع
رموز تشفير الأقمار الصناعية نفسه؟

1316
00:56:44,800 --> 00:56:46,736
لأنه في السوق السوداء
حالة العطاءات الأعمى,

1317
00:56:46,760 --> 00:56:48,536
المشتري والبائع،
إنهم لا يعرفون بعضهم البعض.

1318
00:56:48,560 --> 00:56:51,080
إنهم بحاجة إلى موقع المزاد
لإخبارهم بمكان اللقاء بالضبط

1319
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
ومتى يتم التبادل .

1320
00:56:52,840 --> 00:56:55,912
<ط> رقم المعاملة
من موقع المزاد يمنحهم ذلك،</i>

1321
00:56:56,080 --> 00:56:58,071
مما يعني أن بوب لا يزال بحاجة إليك.

1322
00:56:59,080 --> 00:57:00,216
ولهذا نجد أنفسنا

1323
00:57:00,240 --> 00:57:02,549
في سيناريو الصيد والإفراج قليلا.

1324
00:57:02,760 --> 00:57:04,796
<i>أنت الشخص الوحيد الذي يثق به بوب.</i>

1325
00:57:05,600 --> 00:57:07,136
ولهذا السبب نضعك في الميدان.

1326
00:57:07,160 --> 00:57:09,037
في المرة القادمة التي تكون فيها مع بوب،

1327
00:57:10,080 --> 00:57:11,752
اضغط على هذا الزر.

1328
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
سوف نجعله باردًا.

1329
00:57:19,560 --> 00:57:21,357
والآن اذهبي واهتمي بزواجك.

1330
00:57:21,520 --> 00:57:24,432
شيء آخر. لا تخبر زوجتك بالهراء

1331
00:57:25,600 --> 00:57:26,919
حسنًا.

1332
00:57:28,840 --> 00:57:30,136
ماجي: أنا فقط لا أعرف
ما هو الخطأ.

1333
00:57:30,160 --> 00:57:31,673
أعني، الرجل الذي تزوجته،

1334
00:57:31,880 --> 00:57:33,916
الشخص الذي عرفته في المدرسة الثانوية،

1335
00:57:34,080 --> 00:57:38,198
كان ممتلئا
مع القيادة والرغبة. أعني...

1336
00:57:38,360 --> 00:57:39,816
كنا نتسلل كل ساعة غداء

1337
00:57:39,840 --> 00:57:41,320
وقم بالخروج تحت مدرجات الصالة الرياضية.

1338
00:57:41,440 --> 00:57:43,396
مثل ذلك الرجل، في ذلك الوقت،

1339
00:57:43,600 --> 00:57:45,750
<i>- أراد أشياء، هل تعلم؟</i>
- د. دان: <i>حسنًا.</i>

1340
00:57:45,920 --> 00:57:48,195
مهلا، أنا آسف لأنني تأخرت.
لم أتمكن من العثور على موقف للسيارات.

1341
00:57:48,400 --> 00:57:50,336
مرحباً، لا، لا، لا بأس.
لقد بدأنا بدونك.

1342
00:57:50,360 --> 00:57:52,191
عزيزتي، كالفن، هذا الدكتور دان.

1343
00:57:52,640 --> 00:57:53,709
مرحبا كالفين.

1344
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
- يا للقرف!
- أوه، الجيز. ماذا جرى؟

1345
00:57:56,200 --> 00:57:58,430
- القرف المقدس! الحصول على خلفي!
- عزيزي... كالفين، ماذا؟

1346
00:57:58,600 --> 00:58:00,875
لا بأس، ماجي. لا بأس. مجرد الاسترخاء.

1347
00:58:01,080 --> 00:58:03,361
<i>هذا رد فعل شائع جدًا
في العملية العلاجية.</i>

1348
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
- هو؟
- ماذا؟

1349
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
<ط> إنه كذلك. إنه كذلك بالتأكيد.</i>

1350
00:58:05,840 --> 00:58:08,957
كالفن، هذا مكان آمن للغاية.
من فضلك اجلس.

1351
00:58:09,120 --> 00:58:11,056
- هذا ليس مكانا آمنا!
- لا، لا، لا. عزيزتي، إنها...

1352
00:58:11,080 --> 00:58:12,696
لا، هذا هو بالتأكيد
ليس مكانا آمنا!

1353
00:58:12,720 --> 00:58:14,517
<ط> أنا وزوجتي يغادرون. هيا بنا.</i>

1354
00:58:14,680 --> 00:58:16,671
لا، لا، لا! أنت ذاهب للجلوس ،

1355
00:58:16,840 --> 00:58:19,798
ونحن سوف نمر
هذه العملية العلاجية..

1356
00:58:19,960 --> 00:58:21,837
- نعم.
<i>- ...معًا، كزوجين.</i>

1357
00:58:22,400 --> 00:58:24,231
أم... بخير، بخير، بخير.

1358
00:58:24,400 --> 00:58:25,879
اجلس. شكرًا لك.

1359
00:58:26,040 --> 00:58:27,075
بخير.

1360
00:58:27,240 --> 00:58:30,994
حسنًا يا شباب. لماذا لا نبدأ
مع القليل من ارتباط الكلمات؟

1361
00:58:31,160 --> 00:58:32,195
تمام.

1362
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
<i>هذا أمر مثير.</i>

1363
00:58:33,560 --> 00:58:35,516
<ط> لقد سمعت هذا يمكن
حقا فتح زوجين.</i>

1364
00:58:36,280 --> 00:58:39,636
اه، ماجي، أنا ذاهب
لأقدم لك كلمة

1365
00:58:39,800 --> 00:58:43,679
وأنت تستجيب
ومع ذلك تم نقلك من هنا.

1366
00:58:43,840 --> 00:58:44,875
تمام.

1367
00:58:45,080 --> 00:58:46,308
<i>- أسود.</i>
- أبيض.

1368
00:58:46,480 --> 00:58:47,959
- ماء.
- محيط.

1369
00:58:48,120 --> 00:58:50,350
- شروق الشمس.
- سعيد.

1370
00:58:51,000 --> 00:58:53,468
- أنا معجب جدا، ماجي.
- حقًا؟

1371
00:58:53,640 --> 00:58:54,914
أنت متناغم جدًا.

1372
00:58:55,480 --> 00:58:56,879
أنا متناغم جدًا.

1373
00:58:57,040 --> 00:58:59,110
كالفين، أنت التالي.

1374
00:58:59,280 --> 00:59:00,952
لا أريد أن أفعل هذا.

1375
00:59:01,280 --> 00:59:03,794
استرخ، كالفين. لا توجد إجابات خاطئة.

1376
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
أعلى.

1377
00:59:06,640 --> 00:59:07,675
تحت.

1378
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
ط ط ط.

1379
00:59:10,200 --> 00:59:11,394
"ط ط ط." ما هذا؟

1380
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
<i>ماذا تكتب في كتابك؟</i>

1381
00:59:12,800 --> 00:59:14,296
- لا بأس. لا تفزع.
- لا أحد يخيف.

1382
00:59:14,320 --> 00:59:16,096
أنا فقط لا أفهم
قواعد اللعبة.

1383
00:59:16,120 --> 00:59:17,314
ينقط.

1384
00:59:18,280 --> 00:59:20,191
<i>دعونا نغير السرعة لثانية، حسنًا؟</i>

1385
00:59:21,640 --> 00:59:23,312
ماجي أثناء ممارسة الحب,

1386
00:59:24,920 --> 00:59:27,992
هل سبق لك أن وضعت أي شيء
داخل فتحة الشرج كالفن؟

1387
00:59:28,160 --> 00:59:29,479
ماذا بحق الجحيم قلت للتو؟

1388
00:59:29,640 --> 00:59:31,517
حسنًا، نعم، كانت هناك هذه المرة.

1389
00:59:31,680 --> 00:59:34,016
- هل تتذكر؟ <i>لعبة العروش</i> الحلقة النهائية.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1390
00:59:34,040 --> 00:59:36,076
لقد كنت خاليسي، وكنت أنت الإصبع الصغير...

1391
00:59:36,240 --> 00:59:38,879
- حسنًا، حسنًا، توقف. هذا يكفي.
- من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1392
00:59:39,240 --> 00:59:42,516
لماذا لا نحاول بسيطة
ممارسة لعب الأدوار؟

1393
00:59:42,720 --> 00:59:44,517
كالفن، كن كالفن

1394
00:59:44,720 --> 00:59:47,109
وسوف أصبح ماجي.

1395
00:59:47,440 --> 00:59:48,793
(شهقة) ط ط.

1396
00:59:49,520 --> 00:59:50,839
أنا مرتبك.

1397
00:59:55,520 --> 00:59:57,192
يطلق عليه "التحديق في الروح".

1398
00:59:57,400 --> 01:00:00,995
التحديق في روحي
وسوف أحدق في لك.

1399
01:00:01,720 --> 01:00:03,597
- ماجي، هذا...
- مهلا. صه.

1400
01:00:03,760 --> 01:00:05,830
ليس هناك كلام، ولا تنظر بعيدا.

1401
01:00:06,000 --> 01:00:07,353
(همس) حدق في روحي.

1402
01:00:07,880 --> 01:00:08,995
أنت لست لي...

1403
01:00:09,160 --> 01:00:10,195
صه. ليس هناك كلام.

1404
01:00:10,680 --> 01:00:12,238
حبيبتي أنا لا أنظر...

1405
01:00:12,680 --> 01:00:15,672
(همس) أنا وأنت.
ابقى معي. أنا زوجتك.

1406
01:00:15,880 --> 01:00:17,520
- أنت لست زوجتي.
- (كلاهما يصيح)

1407
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
(لهث)

1408
01:00:20,040 --> 01:00:21,393
كيف يمكن أن تضرب زوجتك؟

1409
01:00:22,000 --> 01:00:23,228
كيف يمكنني... كيف يمكنني ماذا؟

1410
01:00:23,400 --> 01:00:24,992
- لقد ضربت زوجتك!
- لا...

1411
01:00:25,160 --> 01:00:26,160
- لقد ضربني!
- تمام.

1412
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
- لقد ضربك!
- تمام.

1413
01:00:27,480 --> 01:00:28,754
لقد ضربتنا!

1414
01:00:33,400 --> 01:00:35,216
- أنا التقميط لك.
- أنا أعرف ما تفعلونه.

1415
01:00:35,240 --> 01:00:36,776
- أنا التقميط لك.
- أعرف ما أنت...

1416
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
تعال هنا.

1417
01:00:38,360 --> 01:00:39,509
يا إلهي!

1418
01:00:39,960 --> 01:00:40,960
أنت...

1419
01:00:42,080 --> 01:00:44,514
هل تعرف ماذا؟ نحن نغادر! دعنا نذهب!

1420
01:00:45,000 --> 01:00:46,638
هذا ليس حقيقيا.

1421
01:00:46,800 --> 01:00:48,358
هذا حقيقي بالنسبة لي.

1422
01:00:48,520 --> 01:00:49,714
<i>هل تعرف ماذا يا كالفن؟</i>

1423
01:00:49,880 --> 01:00:52,030
إذا كنت لا تستطيع الالتزام
للعمل على زواجنا،

1424
01:00:52,200 --> 01:00:53,792
ثم عليك أن اسمحوا لي أن أعرف.

1425
01:00:54,000 --> 01:00:55,319
- ماجي، أنت...
- (يفتح الباب)

1426
01:00:56,160 --> 01:00:57,229
(ضحكة)

1427
01:00:57,600 --> 01:00:59,238
- ماذا!
- يا إلهي!

1428
01:00:59,400 --> 01:01:00,680
أنت... هناك شيء ليس على ما يرام.

1429
01:01:00,760 --> 01:01:03,718
هيا يا جيت، استمع.
هيا، هيا، جيت!

1430
01:01:03,880 --> 01:01:05,976
الآن، أعرف أن الأمور حصلت
الخام قليلا هناك في النهاية.

1431
01:01:06,000 --> 01:01:08,376
ولكن الحقيقة هي، مع كل الحرارة
التي نزلت عليك،

1432
01:01:08,400 --> 01:01:10,311
ماجي بالتأكيد أكثر أمانًا بدونك.

1433
01:01:11,400 --> 01:01:13,675
وصدقني،
عندما يقال هذا الأمر كله ويفعل

1434
01:01:13,840 --> 01:01:15,536
وأنت في الأساس
إنقاذ العالم الحر بأكمله،

1435
01:01:15,560 --> 01:01:17,949
انها سوف يغفر لك.
كل شيء سوف يعمل من تلقاء نفسه.

1436
01:01:18,120 --> 01:01:19,553
كل شيء سوف يعمل من تلقاء نفسه؟

1437
01:01:20,360 --> 01:01:22,416
حسنًا يا بوب، كما تعلم
لقد سئمت من اللعب معك.

1438
01:01:22,440 --> 01:01:23,839
أين الدكتور دان الحقيقي؟

1439
01:01:24,600 --> 01:01:25,669
- (غمغمة)
- ماذا ماذا؟

1440
01:01:25,840 --> 01:01:28,752
أوه يا... دكتور دان،
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

1441
01:01:28,920 --> 01:01:30,376
انه بخير. سأحضر لك بعض الماء
في قليلا.

1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,630
- شكرا يا وثيقة.
- تعلمين...

1443
01:01:32,880 --> 01:01:34,791
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

1444
01:01:35,000 --> 01:01:36,638
هذا كل شيء.

1445
01:01:38,040 --> 01:01:39,075
حسنًا يا جيت.

1446
01:01:39,240 --> 01:01:41,231
أرى أن هاريس قد أعطاك
زر للضغط.

1447
01:01:42,200 --> 01:01:44,840
اهدأ، كنت سأقبل نفس الصفقة،
أيضا، لو كنت في حذائك.

1448
01:01:44,960 --> 01:01:47,269
وإلا فإنها لن تفعل ذلك
تركتك بعيدا عن نظرها، أليس كذلك؟

1449
01:01:47,440 --> 01:01:48,873
فمن المنطقي تماما.

1450
01:01:50,080 --> 01:01:51,960
لكنك لن تفعل ذلك
اضغط على الزر، أليس كذلك؟

1451
01:01:53,120 --> 01:01:55,156
هل حصلت على رموز الأقمار الصناعية السرية للغاية؟

1452
01:01:55,720 --> 01:01:56,948
نعم أو لا؟

1453
01:01:57,120 --> 01:01:58,917
هذا ليس الوقت المناسب لإزعاجي.

1454
01:01:59,080 --> 01:02:00,798
حسنا، مؤخرتي تتعرق.

1455
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
أنا عصبي. لا هراء لي!

1456
01:02:02,400 --> 01:02:04,470
بالطبع لا يا صاح. مهلا، مهلا، هيا!

1457
01:02:04,640 --> 01:02:05,960
طبعا ليس لدي الكود

1458
01:02:06,120 --> 01:02:07,736
لماذا سأمر
كل هذه المتاعب إذن؟

1459
01:02:07,760 --> 01:02:09,990
أحتاج إلى مجموعة المهارات الخاصة بك، جيت، لمساعدتي في تحقيق ذلك

1460
01:02:10,200 --> 01:02:12,270
أرقام المعاملات البنكية
للعطاء الفائز .

1461
01:02:12,440 --> 01:02:14,112
نحن نعلم بالفعل أنها ستنخفض الليلة

1462
01:02:14,280 --> 01:02:15,720
من العد التنازلي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

1463
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
الآن، كل ما نحتاجه هو "أين".

1464
01:02:17,720 --> 01:02:20,001
وأرقام المعاملات البنكية
سوف يعطينا "أين".

1465
01:02:20,080 --> 01:02:21,274
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.

1466
01:02:21,440 --> 01:02:22,793
عملك يتيح لك الوصول إلى

1467
01:02:22,960 --> 01:02:24,678
بالضبط هذا النوع من المعلومات.

1468
01:02:24,880 --> 01:02:26,950
ثم يمكننا الحصول على الغرير،
يمكننا الحصول على المشتري

1469
01:02:27,120 --> 01:02:28,189
في ضربة واحدة.

1470
01:02:28,360 --> 01:02:30,078
وسوف يكون كل شيء قد انتهى الليلة.

1471
01:02:30,280 --> 01:02:31,474
من فضلك، أقسم.

1472
01:02:31,680 --> 01:02:33,113
عليك أن تصدقني.

1473
01:02:43,000 --> 01:02:45,070
لا يمكنك فقط الحصول علينا
رقم المعاملة؟

1474
01:02:45,480 --> 01:02:47,755
ليس عندما يكون المال
ينشأ من حساب خارجي.

1475
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
عندما يحدث ذلك،

1476
01:02:49,080 --> 01:02:51,416
عندها فقط شهادة دولية معتمدة
يمكن للمسؤول المصرفي الوصول إليه.

1477
01:02:51,440 --> 01:02:53,520
ولكن، لا ينبغي أن يكون مشكلة.
نحن فقط نعطي هذا الرجل

1478
01:02:53,680 --> 01:02:55,480
أرقام الحسابات الخارجية
التي أعطيتني إياها،

1479
01:02:55,600 --> 01:02:57,216
ثم يمكنه أن يعطينا رقم المعاملة

1480
01:02:57,240 --> 01:02:59,536
دون معرفة ذلك
إنه يرتكب الخيانة عندما يفعل ذلك.

1481
01:02:59,560 --> 01:03:00,754
يبدو مألوفا؟

1482
01:03:00,960 --> 01:03:02,996
أوه! ضربة منخفضة، سي جيه.

1483
01:03:03,160 --> 01:03:05,071
مهلا، علاوة على ذلك،
إنها خيانة فقط إذا كنا مخطئين.

1484
01:03:05,240 --> 01:03:06,559
من هو هذا الرجل الغامض؟

1485
01:03:07,960 --> 01:03:08,960
إنه تريفور.

1486
01:03:09,520 --> 01:03:10,794
(يضحك)

1487
01:03:13,680 --> 01:03:14,795
تريفور.

1488
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
تريفور: <i>هذا الأسبوع
يستمر في التحسن.</i>

1489
01:03:19,440 --> 01:03:20,634
أنت تعرف، أعني،

1490
01:03:20,960 --> 01:03:24,316
روبي ويرديخت وكالفن
جوينر "الطائرة الذهبية" في مكتبي.

1491
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
<i>من كان ليشكره؟ ليس أنا.</i>

1492
01:03:26,600 --> 01:03:28,431
هذا عظيم، هاه؟

1493
01:03:28,600 --> 01:03:30,591
<i>تحدث عن اليرقة للفراشة...</i>

1494
01:03:30,760 --> 01:03:32,671
ما هذا؟ بي 90 اكس؟

1495
01:03:32,840 --> 01:03:35,718
أشبه بـ "P1,000,000X"، هاه؟

1496
01:03:35,880 --> 01:03:37,438
<i>تهانينا</i>

1497
01:03:37,880 --> 01:03:39,359
كالفين: (يتلعثم)
<i>مرحبًا، أنا، أم...</i>

1498
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
أنا أقدر حقًا المساعدة يا تريفور.

1499
01:03:41,120 --> 01:03:43,440
موكلي كله عليّ
للحصول على هذه الأشياء التعامل معها على الفور.

1500
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
لذا، كما تعلمون، إذا استطعنا...

1501
01:03:44,880 --> 01:03:46,791
قل لا أكثر.
انه لمن دواعي سروري. لقد كنت هناك.

1502
01:03:46,960 --> 01:03:48,576
هذه الحسابات الدولية
يمكن أن تكون صعبة للغاية

1503
01:03:48,600 --> 01:03:49,816
إذا لم يكن لديك التصاريح الصحيحة.

1504
01:03:49,840 --> 01:03:51,592
<i>يمكنك الحصول على مجموعة من الإجراءات البيروقراطية الرقمية.</i>

1505
01:03:52,000 --> 01:03:53,956
أنا سعيد للمساعدة، هل تعلم؟

1506
01:03:54,120 --> 01:03:55,155
روبي.

1507
01:03:55,320 --> 01:03:57,117
أنت انفجار من الماضي يا صديقي.

1508
01:03:57,280 --> 01:03:58,416
كم مضى منذ أن رأيتك؟

1509
01:03:58,440 --> 01:03:59,475
هل كانت المدرسة الثانوية؟

1510
01:04:00,520 --> 01:04:01,520
(النشيج)

1511
01:04:02,480 --> 01:04:03,480
ما هذا؟

1512
01:04:03,640 --> 01:04:06,080
(تلعثم) أم... كيف حالنا
مع رموز الوصول إلى الحساب؟

1513
01:04:06,240 --> 01:04:07,416
- هل هم قادمون؟
- تريفور: <i>إنه قادم.</i>

1514
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
- كل شيء جيد؟
<i>- إنه قادم.</i>

1515
01:04:08,840 --> 01:04:11,416
<ط> أنا ذاهب بأسرع ما أستطيع. أنا أعلم
أنتم يا رفاق في عجلة من أمركم. أنا آسف جدًا.</i>

1516
01:04:11,440 --> 01:04:13,476
أي شيء لبضعة من زملائه القنطور.

1517
01:04:13,640 --> 01:04:16,393
بالحديث عن ذلك، أنتم ذاهبون يا رفاق
إلى لم الشمل الليلة، أليس كذلك؟

1518
01:04:18,440 --> 01:04:20,158
لا، لا أعتقد ذلك.

1519
01:04:20,320 --> 01:04:21,616
- كلاكما ذاهبان.
- (دقات الكمبيوتر)

1520
01:04:21,640 --> 01:04:23,358
ومن هنا.
وهنا رقم المعاملة الخاصة بك.

1521
01:04:23,520 --> 01:04:25,256
كلاكما ذاهب
لأنك تريد أن تعرف ماذا؟

1522
01:04:25,280 --> 01:04:26,560
نتن بيت سيكون هناك.

1523
01:04:26,680 --> 01:04:29,592
واتصل بي جيمي لونجبولز.
وقال انه سوف يكون معلقا.

1524
01:04:30,360 --> 01:04:33,272
كارلوس ناجازاكي، لفائف البيض المكسيكية.
سيكون هناك.

1525
01:04:33,800 --> 01:04:35,791
أنتم يا رفاق سوف تفوتون فرصة كبيرة.

1526
01:04:35,960 --> 01:04:37,256
<i>بالإضافة إلى أنك تعرف ماذا سيفعلون؟</i>

1527
01:04:37,280 --> 01:04:39,416
سوف يقومون بالتصويت عليها
عودة الملك والملكة للوطن مرة أخرى.

1528
01:04:39,440 --> 01:04:41,200
<i>ربما أنت وماجي
يمكن أن تجعل من اثنين لاثنين.</i>

1529
01:04:41,360 --> 01:04:43,510
الآن، قبل أن تذهب،
البقاء جالسا ثانية واحدة.

1530
01:04:43,680 --> 01:04:45,352
أعطني دقيقتين، واجلس.

1531
01:04:46,040 --> 01:04:47,632
(تنهدات) الرجال،

1532
01:04:48,160 --> 01:04:49,479
قبل بضع سنوات...

1533
01:04:50,680 --> 01:04:52,636
(تنهدات) لقد وجدت الرب عز وجل.

1534
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
ومنذ ذلك الحين،

1535
01:04:53,960 --> 01:04:56,793
لقد كانت حياتي
مختلفة تماما. تمام؟

1536
01:04:56,960 --> 01:04:59,315
لديه خطة ل
كل واحد منا

1537
01:04:59,480 --> 01:05:01,357
وفي حكمته اللامحدودة،

1538
01:05:01,520 --> 01:05:03,750
فهو لا يرتكب أي أخطاء. همم؟

1539
01:05:04,320 --> 01:05:05,639
أنت على حق في ذلك.

1540
01:05:05,800 --> 01:05:07,136
أعتقد أن الرب وضعك هنا لأنه

1541
01:05:07,160 --> 01:05:08,656
يريد مني أن أخرج شيئًا من صدري.

1542
01:05:08,680 --> 01:05:10,040
يريد مني أن أبريء ضميري

1543
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
ويريد مني أن أطلب المغفرة.

1544
01:05:11,880 --> 01:05:12,880
روبرت.

1545
01:05:13,080 --> 01:05:15,514
ماذا فعلت لك
في ذلك التجمع في السنة الأخيرة

1546
01:05:15,720 --> 01:05:17,153
كان عملاً جبانًا.

1547
01:05:17,320 --> 01:05:19,675
إنه شيء ذلك
لقد ندمت كل يوم.

1548
01:05:19,840 --> 01:05:22,832
نعم. أعني،
التنمر أزمة وطنية.

1549
01:05:23,000 --> 01:05:27,357
يمكن أن يترك الناس
مع عمر من الألم.

1550
01:05:27,520 --> 01:05:30,956
وليس لدي أي عذر
لما فعلته لك.

1551
01:05:31,120 --> 01:05:33,536
أعني أنني نشأت في منزل
مع الأب الذي كان جسديًا،

1552
01:05:33,560 --> 01:05:35,960
ولكن هذا لا يعطيني
الحق في إخراجها من شخص ما

1553
01:05:36,040 --> 01:05:38,508
من في ذلك الوقت
كان أضعف، هل تعلم؟ لذا...

1554
01:05:38,880 --> 01:05:41,997
كالفين، مع هذا بالذات
التعدي,

1555
01:05:42,160 --> 01:05:45,675
أنا لم أحرجه فقط
لكنني أيضًا أفسدت خطابك الأخير.

1556
01:05:45,840 --> 01:05:47,478
- لا، لا.
- نعم فعلت.

1557
01:05:47,640 --> 01:05:50,096
- لا بأس. لا، لا بأس.
- لا، حقا، لقد سرقت الرعد الخاص بك.

1558
01:05:50,120 --> 01:05:52,656
وهذا شيء آخر
كان علي أن أعيش مع كل يوم.

1559
01:05:52,680 --> 01:05:55,513
وأنا أعمل من خلال ذلك
في العلاج الفردي وكذلك الجماعي،

1560
01:05:55,720 --> 01:05:57,392
وأنا أصلي من أجل ذلك.

1561
01:05:59,200 --> 01:06:00,315
لذا...

1562
01:06:03,720 --> 01:06:07,918
أريد فقط أن أقول كم أنا آسف حقًا

1563
01:06:08,080 --> 01:06:10,594
لما حدث، كما تعلمون.

1564
01:06:10,760 --> 01:06:12,193
أو بسبب ما فعلته.

1565
01:06:12,400 --> 01:06:13,680
لم يحدث ذلك فحسب. أنا فعلت هذا.

1566
01:06:13,840 --> 01:06:16,559
لقد فعلت ذلك، وأتمنى من الله
أنني لم أفعل ذلك.

1567
01:06:17,080 --> 01:06:20,197
لذا، آمل ذلك
يمكنك أن تجده في قلبك

1568
01:06:21,400 --> 01:06:23,277
أن يغفر لي.

1569
01:06:25,080 --> 01:06:27,196
لم أكن أتوقع هذا على الإطلاق.

1570
01:06:27,360 --> 01:06:29,032
لا أعرف ذلك. أنا أعلم أنه.

1571
01:06:30,240 --> 01:06:31,719
أنا سعيد جدًا.

1572
01:06:32,840 --> 01:06:34,398
لا أعرف ماذا أقول.

1573
01:06:35,160 --> 01:06:36,752
فما رأيك أن تقول...

1574
01:06:38,240 --> 01:06:42,199
"الأوسكار يذهب إلى تريفور أولسون."

1575
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
- ماذا تقصد؟
- (يضحك)

1576
01:06:55,400 --> 01:06:56,674
ديك غريب!

1577
01:06:56,840 --> 01:06:58,432
أيها الحمار الغبي!

1578
01:06:58,600 --> 01:07:00,272
يا إلهي، أنت غبي!

1579
01:07:00,440 --> 01:07:02,351
أغبى من أي وقت مضى، على ما أعتقد!

1580
01:07:02,520 --> 01:07:04,272
وأنت أيضاً يا كالفين!

1581
01:07:04,440 --> 01:07:07,079
أنظر إلى تلك النظرة الغبية
على هذين الوجهين.

1582
01:07:07,240 --> 01:07:10,073
"لقد علمني الرب أن أهتم."
لا يصدق.

1583
01:07:10,240 --> 01:07:13,516
أنا السيانتولوجي. حسنًا، هذا "أ".

1584
01:07:13,680 --> 01:07:15,955
وخالي من الثيتان منذ عام 2003.

1585
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
واضح كالقرف.

1586
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
<i>و"أنا آسف لما فعلته"؟</i>

1587
01:07:18,720 --> 01:07:20,056
دعني أخبرك بما أنا آسف عليه.

1588
01:07:20,080 --> 01:07:22,616
أنا آسف لأنني لم أقذف مؤخرتك العارية
هناك ثلاث مرات أخرى.

1589
01:07:22,640 --> 01:07:24,000
<i>لقد كانت أفضل مقلب لكبار السن على الإطلاق.</i>

1590
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
<i>ما زلت أتلقى رسائل بريد إلكتروني حول هذا الموضوع.</i>

1591
01:07:25,840 --> 01:07:27,680
ولو كان لي
أحد هؤلاء الأولاد السيئين في ذلك الوقت،

1592
01:07:27,840 --> 01:07:29,200
كنت سأصوره، وأرفعه،

1593
01:07:29,320 --> 01:07:31,754
وكان من الممكن أن ينتشر بشكل جنوني،
زليون زيارة.

1594
01:07:31,920 --> 01:07:32,955
تعرف ماذا؟

1595
01:07:33,120 --> 01:07:34,856
سوف تندم
لقد فتحت فمك من أي وقت مضى.

1596
01:07:34,880 --> 01:07:37,269
- هل تسمعني يا تريفور؟
- نعم؟ كيف ذلك يا كالفين؟

1597
01:07:37,440 --> 01:07:39,056
لأنه على وشك ذلك
نعيق مؤخرتك، لهذا السبب.

1598
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
من هو؟

1599
01:07:40,280 --> 01:07:41,456
بوب، انهض واضرب مؤخرته.

1600
01:07:41,480 --> 01:07:43,550
ها هي تأتي!
دعني أقول لك شيئاً...

1601
01:07:43,720 --> 01:07:46,598
ديك غريب لا يستطيع أن يمضغ
مجموعة من المنشطات وبول الأيائل

1602
01:07:46,760 --> 01:07:48,637
وفجأة تكون قادرة على ركل مؤخرتي.

1603
01:07:48,800 --> 01:07:50,791
اللعنة على ذلك! هذا لن يحدث.

1604
01:07:51,160 --> 01:07:52,434
لأن هذا هو السبب.

1605
01:07:53,840 --> 01:07:57,355
مرة واحدة طفل سمين، دائما طفل سمين.

1606
01:07:57,880 --> 01:07:58,995
<ط> هاه؟ أثبت لي أنني مخطئ.</i>

1607
01:07:59,160 --> 01:08:00,800
بوب، هيا. افعل ما فعلته في الحانة.

1608
01:08:11,640 --> 01:08:13,710
هيا، ضربني!

1609
01:08:13,880 --> 01:08:16,155
وسأقاضي مؤخرتك
وخذ حقيبة فاني الخاصة بك بعيدًا.

1610
01:08:16,560 --> 01:08:17,560
(ضربات)

1611
01:08:18,280 --> 01:08:19,713
عليك أن تصنع البراز؟

1612
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
ما المشكلة يا بوب؟

1613
01:08:21,280 --> 01:08:22,315
لقد حصلنا على جون هنا.

1614
01:08:22,840 --> 01:08:24,671
أو عليك تغيير خرقة الخاص بك؟

1615
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
ربما هذا كل شيء.

1616
01:08:26,760 --> 01:08:28,512
جيني، هل لديك قطعة قماش إضافية؟

1617
01:08:29,720 --> 01:08:31,711
- ما الأمر معك؟
- أريد فقط أن أذهب.

1618
01:08:31,880 --> 01:08:33,154
إنها تريد أن تذهب.

1619
01:08:33,880 --> 01:08:35,871
تفضل. ها أنت ذا.

1620
01:08:36,480 --> 01:08:37,549
لا، إنها دفعة.

1621
01:08:37,720 --> 01:08:39,915
الصبي، 50-50 طلقة. فاتك ذلك.

1622
01:08:40,080 --> 01:08:41,399
على الأقل وجدت المقبض.

1623
01:08:41,560 --> 01:08:44,028
يا فتى، إنه لا يزال عاهرة صغيرة خائفة.

1624
01:08:44,200 --> 01:08:45,560
كما تعلمون، كنت لا تزال الأحمق.

1625
01:08:45,720 --> 01:08:47,756
نعم، حسنا، أنت لا تزال
أقصر من قطتي

1626
01:08:48,560 --> 01:08:49,800
وهنا رقم المعاملة الخاصة بك.

1627
01:08:50,080 --> 01:08:51,559
ضربها، لاعق ديك.

1628
01:08:53,200 --> 01:08:55,156
- (ينظف حلقه) شكرًا لك، تريفور.
- نعم.

1629
01:08:56,120 --> 01:08:57,838
سعيد لرؤيتك لم تتغير قليلا.

1630
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
<i>وداعا الآن.</i>

1631
01:08:59,160 --> 01:09:00,560
- هل كان دفعا أم سحبا؟
<i>- الدفع النظيف.</i>

1632
01:09:00,600 --> 01:09:02,296
- أي واحد هو؟
<i>- هل تريد مني أن أفعل ذلك نيابةً عنك؟</i>

1633
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
أي واحد هو؟

1634
01:09:04,560 --> 01:09:07,120
مهلا، مهلا، مهلا! اللعنة يا جوينر!

1635
01:09:07,280 --> 01:09:08,429
<i>جيني!</i>

1636
01:09:08,600 --> 01:09:11,478
جيني، احصل على Windex!
والأمن لهذا واحد.

1637
01:09:11,640 --> 01:09:13,915
أبعد أحمقك عن بابي! هذا كل شيء!

1638
01:09:15,480 --> 01:09:17,357
بوب! بوب!

1639
01:09:17,680 --> 01:09:19,511
بوب! بوب! بوب!

1640
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
(تنهدات)

1641
01:09:24,600 --> 01:09:25,953
(طنين الهاتف الخليوي)

1642
01:09:26,640 --> 01:09:28,835
<ط>السيد. جوينر. خمن من
نحن على وشك الاعتقال</i>

1643
01:09:29,000 --> 01:09:30,956
<i>بتهمة التآمر لارتكاب الخيانة العظمى.</i>

1644
01:09:33,720 --> 01:09:36,188
<ط> هذا صحيح. زوجتك الجميلة.</i>

1645
01:09:36,400 --> 01:09:38,152
<i>إذًا، إليك ما ستفعله.</i>

1646
01:09:38,360 --> 01:09:40,874
<i>أنت ستخبرنا
أين أنت وبوب بالضبط.</i>

1647
01:09:41,040 --> 01:09:43,496
ثم سوف تذهب للخارج
وسوف تبقي بوب في الموقع

1648
01:09:43,520 --> 01:09:44,555
حتى نصل.

1649
01:09:44,800 --> 01:09:46,995
وإذا غادر، تخسر.

1650
01:09:47,760 --> 01:09:49,318
<i>هل هذا واضح؟</i>

1651
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
أوه، مهلا.

1652
01:09:56,040 --> 01:09:57,416
لا أعرف ماذا حدث هناك،

1653
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
وتجمدت للتو.

1654
01:09:58,760 --> 01:10:00,432
لقد حبست. أنا آسف.

1655
01:10:01,000 --> 01:10:02,035
انظر يا بوب، أنا...

1656
01:10:02,200 --> 01:10:04,555
لا، يجب أن أقول لك شيئا،
سي جيه، استمع.

1657
01:10:04,760 --> 01:10:06,600
أنت الوحيد
من كان لطيفاً معي يوماً

1658
01:10:06,760 --> 01:10:08,637
الوحيد الذي لم يضحك علي أبدا.

1659
01:10:08,800 --> 01:10:11,917
وأنت الوحيد
في هذا العالم كله الذي أثق به.

1660
01:10:12,080 --> 01:10:14,036
وأنا أعلم أن لديك الكثير من الأصدقاء،

1661
01:10:16,600 --> 01:10:17,635
لكني لا أفعل ذلك.

1662
01:10:19,440 --> 01:10:20,793
أنت صديقي الوحيد، كالفين.

1663
01:10:21,480 --> 01:10:24,074
ولن أفعل ذلك أبدًا
خذلك مرة أخرى، أعدك.

1664
01:10:25,840 --> 01:10:27,398
أنا آسف يا رجل.

1665
01:10:31,080 --> 01:10:32,195
آسف على ماذا؟

1666
01:10:32,360 --> 01:10:34,032
أخبرت هاريس أين نحن.

1667
01:10:35,080 --> 01:10:36,638
كانوا سيؤذون ماجي.

1668
01:10:36,800 --> 01:10:38,756
اضطررت. لم يكن لدي خيار.

1669
01:10:39,280 --> 01:10:40,395
أنا آسف.

1670
01:10:41,560 --> 01:10:43,790
- (صرير الإطارات)
- (صراخ غير واضح)

1671
01:10:45,480 --> 01:10:47,391
تجميد، بوب! الأيدي على رأسك!

1672
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
افعلها الآن!

1673
01:10:58,800 --> 01:11:00,995
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1674
01:11:19,120 --> 01:11:20,633
أعلم أنك تعرف كيف تسير الأمور،

1675
01:11:20,800 --> 01:11:22,313
لذلك سأوفر عليك الأعمال الدرامية.

1676
01:11:22,480 --> 01:11:24,550
سأطلب منك مرة واحدة فقط.

1677
01:11:24,720 --> 01:11:26,950
أين رموز تشفير الأقمار الصناعية؟

1678
01:11:29,080 --> 01:11:31,116
عذرًا. ما الأمر يا بوب؟

1679
01:11:31,840 --> 01:11:34,991
هل أنت مستاء ذلك
صديقك سلمك؟

1680
01:11:35,560 --> 01:11:37,198
<i>ليس لدي أي أصدقاء.</i>

1681
01:11:37,360 --> 01:11:39,032
حسنًا، لا أريد مشاهدة هذا يا رفاق.

1682
01:11:39,200 --> 01:11:40,599
لا تقلق، سينتهي الأمر بسرعة.

1683
01:11:40,760 --> 01:11:42,318
انها دائما تجعلهم ينكسرون.

1684
01:11:42,520 --> 01:11:44,875
العميل هاريس: (متحدثًا)
<ط> حسنا. لقد حصلت على الأمر بطريقتك.</i>

1685
01:11:45,040 --> 01:11:46,632
<i>سوف نقوم بهذه المدرسة القديمة.</i>

1686
01:11:54,680 --> 01:11:56,591
الحصول على أدوات الاستخراج.

1687
01:11:58,360 --> 01:12:00,316
أدوات الاستخراج؟

1688
01:12:00,680 --> 01:12:02,636
إذا لم يكن لديك المعدة لذلك،
يمكنك الذهاب.

1689
01:12:03,440 --> 01:12:04,919
تعال.

1690
01:12:07,560 --> 01:12:08,595
توقف عن التسجيل.

1691
01:12:14,320 --> 01:12:16,151
(يتنفس بعمق)

1692
01:12:18,800 --> 01:12:20,920
لماذا أنا قادم إلى هنا؟
قيل لي أنني سأكون قادرًا على المغادرة.

1693
01:12:20,960 --> 01:12:22,029
يمكنك المغادرة،

1694
01:12:22,200 --> 01:12:23,680
عندما يقول العميل هاريس أنه يمكنك المغادرة،

1695
01:12:23,800 --> 01:12:24,869
<i>والذي قد لا يحدث أبدًا.</i>

1696
01:12:25,080 --> 01:12:26,433
يجب أن أشاهد هذا.

1697
01:12:28,320 --> 01:12:30,470
- (أنين)
- (طقطقة العظام)

1698
01:12:33,200 --> 01:12:34,428
(يواصل بوب الأنين)

1699
01:12:34,800 --> 01:12:36,313
(همسات) أنا آسف يا بوب.

1700
01:12:36,800 --> 01:12:38,074
أنا آسف يا رجل.

1701
01:12:47,440 --> 01:12:48,839
(يطرق الباب)

1702
01:12:49,360 --> 01:12:50,759
(يواصل بوب الأنين)

1703
01:12:51,280 --> 01:12:52,395
يا يسوع!

1704
01:13:00,240 --> 01:13:01,240
بحق الجحيم؟

1705
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
(آهات)

1706
01:13:02,800 --> 01:13:04,472
(يصرخ) مهلا! يا!

1707
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
لا تتحرك!

1708
01:13:07,200 --> 01:13:09,634
ارفعوا أيديكم!
أخرجهم من لوحة المفاتيح!

1709
01:13:09,800 --> 01:13:11,880
- ماذا تفعل يا كالفين؟
- أعطني بطاقة المفتاح الخاصة بك!

1710
01:13:12,080 --> 01:13:13,593
<i>أعطني بطاقة الدخول الخاصة بك!</i>

1711
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
<i>أعطني إياها.</i>

1712
01:13:15,640 --> 01:13:16,675
- حسنا...
- اذهب واجلس.

1713
01:13:16,840 --> 01:13:18,432
(بهدوء) حسنًا. نعم.

1714
01:13:18,600 --> 01:13:19,919
آسف. أنا آسف.

1715
01:13:20,120 --> 01:13:22,111
- اجلس! اجلس!
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1716
01:13:22,280 --> 01:13:23,838
(بوب يتنفس بشدة)

1717
01:13:24,360 --> 01:13:25,360
هل تعلم يا بوب؟

1718
01:13:25,520 --> 01:13:28,159
<i>هذا في الواقع
الجزء المفضل لدي من العمل.</i>

1719
01:13:28,320 --> 01:13:30,550
<i>شكرًا لك على عدم تعاونك.</i>

1720
01:13:30,720 --> 01:13:32,336
ما رأيك
صديقك الصغير، جوينر،

1721
01:13:32,360 --> 01:13:33,960
سيقول إذا كان يمكن أن يراك مثل هذا؟

1722
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
كلمتين.

1723
01:13:35,280 --> 01:13:36,315
أنا في.

1724
01:13:37,320 --> 01:13:39,151
ماذا ماذا؟

1725
01:13:39,480 --> 01:13:41,835
أنت ترتكب خطأً كبيراً يا سيد جوينر.

1726
01:13:42,000 --> 01:13:43,956
هذا فقط إذا كنت مخطئا.

1727
01:13:45,800 --> 01:13:47,313
هيا يا بوب. دعنا نذهب!

1728
01:13:47,520 --> 01:13:49,351
ماذا تفعل؟ هيا يا رجل!

1729
01:13:49,680 --> 01:13:50,680
(يلهث)

1730
01:13:50,800 --> 01:13:52,995
حسنا، استمع لي. بوب، أنا آسف.

1731
01:13:53,160 --> 01:13:55,116
أنا آسف لأنني خدعتك مرتين.
هل تسمعني؟

1732
01:13:55,320 --> 01:13:57,496
كان يجب أن أصدقك،
كان يجب أن أثق بك، ولم أفعل.

1733
01:13:57,520 --> 01:13:58,520
أنا آسف لذلك.

1734
01:13:58,680 --> 01:14:01,240
استمع لي. بوب,
ليس لدينا وقت لهذا يا رجل!

1735
01:14:01,400 --> 01:14:03,516
أحتاجك للاستفادة منها
تلك الأشياء فائقة التجسس

1736
01:14:03,680 --> 01:14:06,592
وأريدك أن توصلنا إلى الجحيم
من هنا الآن. هل تسمعني؟

1737
01:14:06,840 --> 01:14:08,592
أنا لست جاسوسًا خارقًا، يا كالفن.

1738
01:14:09,680 --> 01:14:11,796
أنا روبي ويرديخت، أداة خارقة.

1739
01:14:11,960 --> 01:14:14,030
لا، توقف. أنت لست أداة خارقة.

1740
01:14:14,200 --> 01:14:16,589
أنت لست حتى روبي ويرديخت.
أنت بوب ستون!

1741
01:14:17,200 --> 01:14:18,920
- (يصرخ) لقد صنعت هذا الاسم.
- وماذا في ذلك؟

1742
01:14:19,040 --> 01:14:21,400
- انها ليست حقيقية.
- ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟

1743
01:14:21,440 --> 01:14:25,194
(تلعثم) أنت تعتقد أن السيد تي وستينج
ولدت بهذه الأسماء؟

1744
01:14:26,920 --> 01:14:28,896
كيف تعتقد أنني حصلت
اسم "جولدن جيت" في المدرسة الثانوية؟

1745
01:14:28,920 --> 01:14:31,832
- لأنك رائع.
- لا، ليس هكذا.

1746
01:14:32,720 --> 01:14:35,359
في الصف الثامن، ركضت على المسار الصحيح.
لقد كان سباقي الأول.

1747
01:14:35,520 --> 01:14:38,398
حسنًا، لقد انتهى السباق
لي وهذا الطفل الآخر.

1748
01:14:38,560 --> 01:14:40,039
كنت أرغب في الفوز بالسباق بشدة

1749
01:14:40,240 --> 01:14:42,390
انتهى بي الأمر بالتبول في سروالي
عند خط النهاية.

1750
01:14:42,640 --> 01:14:44,392
وهكذا حصلت على اسم "جولدن جيت".

1751
01:14:45,120 --> 01:14:48,160
لذا، خذها من رجل حرفيًا
تبول في سرواله أمام الجميع

1752
01:14:48,200 --> 01:14:49,553
فقط للفوز بالسباق.

1753
01:14:49,800 --> 01:14:51,711
أنت من تقرر أن تكون.

1754
01:14:52,240 --> 01:14:54,993
وأنت اخترت أن تكون
جاسوس دولي لوكالة المخابرات المركزية.

1755
01:14:55,360 --> 01:14:57,320
هيا يا رجل.
عليك أن تقتل الناس من أجل لقمة العيش.

1756
01:14:57,760 --> 01:14:58,760
كم هذا رائع؟

1757
01:15:00,920 --> 01:15:03,115
لا أعرف. (يضحك)

1758
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
أعتقد أنه رائع نوعا ما.

1759
01:15:05,000 --> 01:15:07,116
ماذا تقصد بـ "رائع نوعًا ما"؟
ليس رائعًا نوعًا ما.

1760
01:15:07,480 --> 01:15:09,436
توقف! إنه رائع.

1761
01:15:09,760 --> 01:15:11,079
الآن، هيا يا رجل. نحن الأولاد؟

1762
01:15:12,760 --> 01:15:13,760
- نحن الأولاد.
- أوه!

1763
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
آسف، جيت.

1764
01:15:16,920 --> 01:15:18,592
- (تشقق العظام)
- يا الله!

1765
01:15:19,520 --> 01:15:20,520
- (آهات)
- يا الله!

1766
01:15:20,920 --> 01:15:22,512
يرى؟ جيدة كالجديدة.

1767
01:15:23,800 --> 01:15:25,631
رائع. آسف يا رجل.

1768
01:15:25,840 --> 01:15:27,159
(صراخ غير واضح)

1769
01:15:29,560 --> 01:15:30,595
الوكيل: اذهب، اذهب!

1770
01:15:31,120 --> 01:15:32,296
- (إنذار مدوٍ)
- أخرجني!

1771
01:15:32,320 --> 01:15:34,197
لقد قفز علينا. أعطني المفتاح.

1772
01:15:37,600 --> 01:15:39,040
- (شخير)
- كالفن: انتبه يا بوب!

1773
01:15:39,760 --> 01:15:41,876
هنا، جيت! احصل عليه!

1774
01:15:42,040 --> 01:15:43,439
انتبه!

1775
01:15:49,080 --> 01:15:50,308
(الاختناق)

1776
01:15:52,120 --> 01:15:53,473
هل رأيت ذلك يا بوب؟

1777
01:15:53,640 --> 01:15:55,710
لقد فعلت الشيء! لقد فعلت الشيء يا بوب!

1778
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
نعم! (يضحك)

1779
01:15:57,040 --> 01:15:58,951
نعم! نعم!

1780
01:15:59,240 --> 01:16:00,640
- تعال! اتبعني!
- دعونا نفعل ذلك!

1781
01:16:00,760 --> 01:16:03,320
لا! ماذا أفعل؟
هنا! يمكنك الحصول على البندقية.

1782
01:16:03,480 --> 01:16:05,118
- أنا خلفك. يذهب.
- حسنًا.

1783
01:16:07,320 --> 01:16:08,992
(ثرثرة غير واضحة)

1784
01:16:09,680 --> 01:16:11,511
يا إلهي. هناك اثنان منهم.

1785
01:16:11,680 --> 01:16:14,114
نعم سوف أقوم بتشتيت انتباههم
وقمت بفتح الباب، حسنًا؟

1786
01:16:14,280 --> 01:16:15,679
- ماذا؟ لا!
- دعونا لفة.

1787
01:16:15,880 --> 01:16:16,915
لا، لا.

1788
01:16:18,880 --> 01:16:20,154
اذهب، اذهب!

1789
01:16:20,880 --> 01:16:23,030
- قريب!
- الخروج!

1790
01:16:23,200 --> 01:16:25,111
- تجمد، بوب!
<i>- آسف لذلك يا شباب.</i>

1791
01:16:25,680 --> 01:16:27,033
(رجال يصرخون)

1792
01:16:28,280 --> 01:16:29,838
- بوب: <i>لا، تعال هنا.</i>
- (يصرخ الرجل)

1793
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
(صافرة الباب)

1794
01:16:39,920 --> 01:16:41,194
هيا.

1795
01:16:41,360 --> 01:16:43,590
بطاقة المفاتيح خاطئة يا صديقي. التف حوله.

1796
01:16:45,680 --> 01:16:46,829
كنت في حاجة إلى هذا واحد.

1797
01:16:47,000 --> 01:16:48,228
على الأرض الآن.

1798
01:16:48,400 --> 01:16:49,674
هل يمكنني أن أقول شيئًا أولاً؟

1799
01:16:49,840 --> 01:16:51,398
- ماذا؟
- وهذا سوف يضر.

1800
01:16:51,760 --> 01:16:53,016
- (بوب همهمات)
- (كالفن يصيح)

1801
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
(آهات بصوت عال)

1802
01:16:54,280 --> 01:16:56,600
- مهلا، احصل على بطاقة المفتاح! دعونا لفة.
- حسنًا، حسنًا.

1803
01:16:59,200 --> 01:17:00,474
أي سيارة سنأخذ؟

1804
01:17:02,520 --> 01:17:03,555
ليس هذا واحد.

1805
01:17:03,760 --> 01:17:05,352
يا إلهي.

1806
01:17:05,920 --> 01:17:07,717
يا إلهي. اوه ش...

1807
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
أوه.

1808
01:17:09,960 --> 01:17:11,154
ها نحن ذا، جيت.

1809
01:17:13,280 --> 01:17:15,720
- بوب، إنهم يطلقون النار علينا!
- لا بأس، إنه مضاد للرصاص.

1810
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
قيادة، قيادة!

1811
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
(صفير)

1812
01:17:28,760 --> 01:17:29,954
(همهمات) تفضل، جيت.

1813
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
ما هذا؟

1814
01:17:31,840 --> 01:17:33,876
حقيبة الحشرات، من وكالة المخابرات المركزية.

1815
01:17:34,080 --> 01:17:35,536
المضي قدما والاستيلاء على ذلك
الهاتف المشفر هناك.

1816
01:17:35,560 --> 01:17:36,560
لماذا؟

1817
01:17:36,720 --> 01:17:38,360
هل لا يزال لديك رمز المعاملة المصرفية؟

1818
01:17:38,520 --> 01:17:41,440
كيف ستساعدنا أرقام المعاملات؟
معرفة أين الأشرار هم؟

1819
01:17:41,600 --> 01:17:44,200
حسنًا، إنها ليست معاملة مصرفية
أرقام أو رموز، إنها في الواقع...

1820
01:17:44,280 --> 01:17:45,793
خط الطول وخط العرض.

1821
01:17:47,200 --> 01:17:50,909
(يضحك) انظر إلى دماغ الجاسوس
على جيت! ماذا ماذا!

1822
01:17:51,240 --> 01:17:53,470
أنت مثل الشوكولاتة
جوجل. (تقليد الصافرة)

1823
01:17:53,640 --> 01:17:55,676
- بوب، لا تفعل ذلك. أوقفه. أوقفه.
- (تنهدات)

1824
01:17:55,840 --> 01:17:57,056
أنت تصبح جيدًا في هذا يا رجل.

1825
01:17:57,080 --> 01:17:59,056
نعم، أنت على حق تماما.
إنه خط الطول وخط العرض.

1826
01:17:59,080 --> 01:18:02,516
كل ما عليك فعله هو توصيل تلك
أرقام في نظام تحديد المواقع، والازدهار!

1827
01:18:02,720 --> 01:18:05,280
<ط> نحن ستعمل القبض على المشتري
و الغرير، تمامًا مثل ذلك.</i>

1828
01:18:07,440 --> 01:18:09,112
- (رنين الهاتف)
- بوسطن.

1829
01:18:12,640 --> 01:18:14,312
(تنهدات)
سنحتاج إلى طائرة.

1830
01:18:27,720 --> 01:18:28,994
هل سبق لك أن سرقت طائرة من قبل؟

1831
01:18:29,160 --> 01:18:31,435
- لقد سرقت بعض انفجارات النجوم مرة واحدة.
- مممممم.

1832
01:18:31,880 --> 01:18:33,950
لذلك أنا لا أعرف
إذا قارن ذلك أو أي شيء،

1833
01:18:34,120 --> 01:18:35,553
لكنني لم أنجح في ذلك.

1834
01:18:35,720 --> 01:18:36,920
في طريقي للخروج، أسقطتهم.

1835
01:18:37,000 --> 01:18:38,376
أسقطت الحقيبة بأكملها. أمسك بي الرجل.

1836
01:18:38,400 --> 01:18:40,136
<i>"ما هذا؟" قلت للتو، "انفجار نجمي."</i>

1837
01:18:40,160 --> 01:18:42,151
أخبرته بنفسي. لقد كانت فوضى.

1838
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
(طقطقة الأصابع)

1839
01:18:44,960 --> 01:18:47,394
التحقق من ذلك. الكون يوفر.

1840
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
كالفين: <i>أوه.</i>

1841
01:18:52,880 --> 01:18:53,880
جولدن جيت .

1842
01:18:54,120 --> 01:18:55,519
- جولدن جيت .
<i>- جولدن جيت.</i>

1843
01:18:59,440 --> 01:19:01,317
- إنه مجرد حارس واحد هناك.
- حسنًا.

1844
01:19:01,480 --> 01:19:03,118
90% من أعمال التجسس هي عبارة عن إلهاء.

1845
01:19:03,280 --> 01:19:04,456
تدخل إلى هناك وتشتت انتباه ذلك الحارس،

1846
01:19:04,480 --> 01:19:05,549
سأحضر لنا طائرة

1847
01:19:06,280 --> 01:19:07,315
ماذا؟

1848
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
لا أعلم ماذا تتوقع بحق الجحيم...

1849
01:19:13,080 --> 01:19:14,080
(همسات) بوب!

1850
01:19:14,880 --> 01:19:15,880
بوب!

1851
01:19:16,520 --> 01:19:17,555
اللعنة!

1852
01:19:18,160 --> 01:19:19,229
اللعنة عليك، بوب!

1853
01:19:20,640 --> 01:19:21,640
عليك اللعنة!

1854
01:19:29,720 --> 01:19:32,029
مهلا، أنا بحاجة إلى طائرة.

1855
01:19:32,240 --> 01:19:35,152
سيدي، لا يمكنك أن تكون هنا.
هذا مطار خاص.

1856
01:19:35,320 --> 01:19:37,834
أنا أفهم ذلك ولكن لدي عضو
في هذا برودة الآن

1857
01:19:38,040 --> 01:19:40,031
التي تحتاج إلى نقلها في أسرع وقت ممكن.

1858
01:19:40,720 --> 01:19:41,720
حقًا؟

1859
01:19:41,920 --> 01:19:44,912
لأن أختي في القانون
أجريت عملية زرع قلب العام الماضي

1860
01:19:45,080 --> 01:19:47,913
ولم يأتوا به
في مبرد غداء Playmate.

1861
01:19:48,080 --> 01:19:49,877
أكره أن أكسرها لك،

1862
01:19:50,040 --> 01:19:51,758
ولكن هذا ليس ...

1863
01:19:53,000 --> 01:19:54,640
- هذا ليس قلبا.
- انها ليست القلب؟

1864
01:19:55,360 --> 01:19:56,395
لا، ليس كذلك.

1865
01:19:56,600 --> 01:19:57,794
همم. ما هو إذن؟

1866
01:19:58,880 --> 01:20:01,030
- إنه ديك.
- تمام.

1867
01:20:02,600 --> 01:20:04,477
أنا مصنوع من الأسئلة في الوقت الحالي.

1868
01:20:04,640 --> 01:20:05,914
حسنًا، ليس عليك أن تسأل.

1869
01:20:06,080 --> 01:20:07,877
الليلة الماضية، دخلت سيدة في علاقة مع رجل.

1870
01:20:08,040 --> 01:20:09,712
انتهى بها الأمر بقطع فمه.

1871
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
وخرجت معها، وركبت السيارة، وقادتها،

1872
01:20:11,920 --> 01:20:13,876
حصلت على 95، رميته من النافذة.

1873
01:20:14,240 --> 01:20:17,073
<i>ثاني أكبر عملية اصطياد للقضيب
في تاريخ الدولة.</i>

1874
01:20:17,240 --> 01:20:18,696
كان الرجل كوريًا، لذا من الأفضل أن تصدق

1875
01:20:18,720 --> 01:20:19,994
استغرق الأمر وقتا طويلا للعثور عليه.

1876
01:20:20,600 --> 01:20:22,477
جاريد: <i>أنت تقوم بتصوير القضبان الكورية بشكل نمطي.</i>

1877
01:20:22,640 --> 01:20:23,709
هذا عنصري.

1878
01:20:23,920 --> 01:20:25,638
لقد رأيت القضبان الكورية أكبر منك.

1879
01:20:25,840 --> 01:20:28,354
حسنًا، بعد العثور عليه،
الرجل أحضره لي

1880
01:20:28,520 --> 01:20:31,496
فقال: قم بواجبك في العناية الواجبة
الحصول على هذا الديك حيث يجب أن يذهب."

1881
01:20:31,520 --> 01:20:32,794
هذا ما أفعله.

1882
01:20:32,960 --> 01:20:35,269
أنا متخصص في توصيل القضيب.

1883
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
أوه، دي دي إس؟

1884
01:20:36,960 --> 01:20:38,552
مثل طبيب الأسنان ولكن للديكس.

1885
01:20:39,320 --> 01:20:40,320
اه...

1886
01:20:41,000 --> 01:20:43,798
لذا فالناس مثل
"هذا هو الرجل. ابحث عن طائرة."

1887
01:20:44,640 --> 01:20:46,710
هذه هي الطريقة التي تفعل ذلك؟
أنت مثل أوبر للقضبان؟

1888
01:20:47,000 --> 01:20:48,680
من أين تحصل على هذه الوظائف؟
على كريغزلست؟

1889
01:20:48,840 --> 01:20:50,840
حسنًا يا سيدي، لسنا بحاجة
لتحقير بعضكم البعض هنا.

1890
01:20:50,920 --> 01:20:52,400
أنا لا أصدق كلمة مما تقوله.

1891
01:20:52,920 --> 01:20:54,194
<i>دعني أرى ذلك.</i>

1892
01:20:54,800 --> 01:20:56,552
ليس لدي مشكلة في إظهار هذا لك.

1893
01:20:56,720 --> 01:20:59,154
لذلك إذا كنت تريد رؤيته
ثم استعد للرؤية.

1894
01:20:59,520 --> 01:21:01,431
- ها أنا ذا.
- أذهب خلفها.

1895
01:21:02,760 --> 01:21:05,593
- (الهسهسة)
- أوه، القرف! يا للقرف.

1896
01:21:05,760 --> 01:21:08,194
(صراخ)
أنا أمزح فقط. هذا صديقي.

1897
01:21:08,560 --> 01:21:10,232
- أوه!
- إنه صديقي.

1898
01:21:10,480 --> 01:21:12,277
اسمه سنيك جيلنهال.

1899
01:21:12,480 --> 01:21:14,471
- يحرس غدائي.
- حسنًا، هذا يكفي.

1900
01:21:38,200 --> 01:21:39,599
يجب أن يكون هاريس، أليس كذلك؟

1901
01:21:40,880 --> 01:21:41,915
ماذا تقصد؟

1902
01:21:42,120 --> 01:21:43,720
أعني أنها يجب أن تكون الغرير الأسود.

1903
01:21:43,800 --> 01:21:45,096
هذا هو الشيء الوحيد الذي منطقي.

1904
01:21:45,120 --> 01:21:47,000
أعني، لقد كان لديها حق الوصول
إلى رموز التشفير

1905
01:21:47,040 --> 01:21:49,720
وهي ساخنة للغاية ومنزعجة
يعلق هذا الأمر كله عليك.

1906
01:21:49,880 --> 01:21:50,949
يجب أن تكون هي!

1907
01:21:51,120 --> 01:21:52,633
(تتنهدات) لا أعرف، جيت.

1908
01:21:52,840 --> 01:21:54,720
أنا متأكد من أنها تفكر
أنا الغرير الأسود.

1909
01:21:54,880 --> 01:21:57,056
لقد عملت معي بشكل جيد جدًا
في غرفة الاستجواب تلك

1910
01:21:57,080 --> 01:21:59,496
- (اخرق المحرك)
- انتظر، انتظر، انتظر... ماذا يحدث؟

1911
01:21:59,520 --> 01:22:01,954
<ط> ما هذا؟
ماذا يحدث الآن يا بوب؟</i>

1912
01:22:02,120 --> 01:22:04,401
- (إنذار مدوٍ)
- لا يوجد مشكلة كبيرة. لقد نفد الغاز تمامًا.

1913
01:22:04,480 --> 01:22:05,959
يا بلدي... أوه!

1914
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
(صراخ)

1915
01:22:07,920 --> 01:22:10,195
نحن ذاهبون إلى أسفل، جيت!
لا يوجد شيء يمكنني القيام به!

1916
01:22:10,400 --> 01:22:12,994
- يا للقرف!
- حقاً بسرعة...

1917
01:22:13,160 --> 01:22:16,755
ما هو الشيء الوحيد
تتمنى أن تفعله في حياتك؟

1918
01:22:16,920 --> 01:22:19,416
الشيء الوحيد الذي تمنيت لو أنني لم أفعله
لا يجوز ركوب الطائرة مع رجل

1919
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
الذي لم يفحص الوقود اللعين!

1920
01:22:21,520 --> 01:22:24,478
- لماذا لا يمكنك التحقق من الوقود؟
- لا، شيء حقيقي.

1921
01:22:24,640 --> 01:22:27,074
ما هو الشيء الوحيد
هل ندمت على عدم القيام بذلك من أجلك؟

1922
01:22:27,240 --> 01:22:29,390
يا إلهي! أعتقد أننا سنموت!

1923
01:22:29,760 --> 01:22:31,193
(نحيب)

1924
01:22:34,120 --> 01:22:36,076
ليس لديك طفل يا رجل!

1925
01:22:36,600 --> 01:22:37,794
<i>ألا أكون أبًا!</i>

1926
01:22:37,960 --> 01:22:40,315
يؤسفني أن لا أكون أباً!

1927
01:22:40,480 --> 01:22:42,357
<i>ماجي، كان يجب أن أعطيك طفلاً!</i>

1928
01:22:42,560 --> 01:22:44,994
كان يجب أن أعطيك بذرتي، ماجي!

1929
01:22:45,160 --> 01:22:46,559
ينبغي لي!

1930
01:22:46,720 --> 01:22:48,073
<i>أنا أناني جدًا!</i>

1931
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
(يتم تشغيل المحرك)

1932
01:22:49,480 --> 01:22:51,471
<i>أنا آسف، ماجي!</i>
(يواصل البكاء)

1933
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
(تنهدات)

1934
01:22:55,640 --> 01:22:57,915
- لم يكن ذلك صعبا للغاية، أليس كذلك؟
- ماذا؟

1935
01:22:58,080 --> 01:22:59,798
مهلا، فقط للسجل،

1936
01:22:59,960 --> 01:23:01,632
أعتقد أنك ستكون أبًا عظيمًا.

1937
01:23:02,280 --> 01:23:04,077
هل قمت بتزييف هذا الأمر برمته؟

1938
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
نعم نوعا ما.

1939
01:23:05,920 --> 01:23:07,558
عليك أن تغويني المجد!

1940
01:23:07,720 --> 01:23:09,199
لا، على الاطلاق.

1941
01:23:09,360 --> 01:23:11,576
اعتقدت فقط أنه ربما أ
مواجهة موقف الموت الخاص بك

1942
01:23:11,600 --> 01:23:14,672
قد يساعد في تحفيزك
لتوضيح بعض أهدافك في الحياة.

1943
01:23:14,880 --> 01:23:16,393
وهاهو بيني وبينك

1944
01:23:16,880 --> 01:23:18,560
أعلم أنك كنت تكافح
قليلا.

1945
01:23:19,000 --> 01:23:21,195
أنت تعرف ما أعاني منه
الآن يا بوب؟

1946
01:23:21,360 --> 01:23:22,839
لا الديكي مؤخرتك.

1947
01:23:23,000 --> 01:23:25,216
(ضحكة مكتومة) حسنًا، جيت.
مهلا، أنت لطيف حقا عندما تبكي.

1948
01:23:25,240 --> 01:23:27,151
توقف! كافٍ!

1949
01:23:40,800 --> 01:23:41,994
انا لم احصل عليها.

1950
01:23:42,200 --> 01:23:43,376
أعني، إذا كانت هذه الإحداثيات صحيحة،

1951
01:23:43,400 --> 01:23:45,470
يجب أن نقف فوقه مباشرة.

1952
01:23:45,640 --> 01:23:48,518
الصفقة لا تنخفض
لمدة 30 دقيقة أخرى، جيت،

1953
01:23:48,680 --> 01:23:51,194
- لذلك نحن في وقت مبكر نوعا ما.
- لا!

1954
01:23:51,360 --> 01:23:52,896
لماذا تفعل ذلك
في العلن مثل هذا؟

1955
01:23:52,920 --> 01:23:54,433
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟

1956
01:23:54,600 --> 01:23:56,272
فقط لا معنى له، رجل.

1957
01:23:57,600 --> 01:23:59,272
القرف! تعال.

1958
01:24:01,320 --> 01:24:02,355
انتظر.

1959
01:24:04,040 --> 01:24:05,917
أوه، انتظر.
هذا لا يحدث هنا.

1960
01:24:07,720 --> 01:24:09,119
لا، ليس كذلك. انها...

1961
01:24:12,000 --> 01:24:14,560
أوه، هذا يحدث تحتنا. ينظر.

1962
01:24:14,720 --> 01:24:16,597
<i>إنه مرآب للسيارات تحت الأرض.</i>

1963
01:24:17,520 --> 01:24:18,953
نعم، هذه عين جيدة، جيت.

1964
01:24:19,480 --> 01:24:21,710
لماذا لا تبقى هنا؟
إبقاء المراقبة.

1965
01:24:21,880 --> 01:24:23,480
سأذهب إلى هناك وأتحقق من الأمور.

1966
01:24:23,520 --> 01:24:25,351
انتظر ماذا؟ لا، أنا ذاهب معك.

1967
01:24:25,520 --> 01:24:28,273
لا يمكنك الذهاب معي.
اللعبة الأكثر ذكاءً هي إذا انفصلنا.

1968
01:24:28,440 --> 01:24:29,634
لعب أكثر ذكاء لمن؟

1969
01:24:30,080 --> 01:24:31,896
هل تعرف ماذا يحدث
عندما ينفصل الناس يا بوب؟

1970
01:24:31,920 --> 01:24:32,955
يموت شخص ما!

1971
01:24:33,120 --> 01:24:34,560
سأكون الشخص الذي يموت. هل تعلم لماذا؟

1972
01:24:34,680 --> 01:24:37,160
لأنني لا أملك سترة مضادة للرصاص
وليس لدي سلاح!

1973
01:24:37,240 --> 01:24:39,000
مما يعني أنك
هي سترتي المضادة للرصاص!

1974
01:24:39,040 --> 01:24:41,576
مؤخرتي السوداء الصغيرة ستبقى
خلفك، أنت لا تتركني!

1975
01:24:41,600 --> 01:24:43,477
هذا هو السبب بالضبط
يجب عليك البقاء هنا.

1976
01:24:43,680 --> 01:24:46,136
انظر، إذا نزلت
في ذلك المرآب وتم إطلاق النار عليك حتى الموت،

1977
01:24:46,160 --> 01:24:47,320
هل تعرف كم سأتألم؟

1978
01:24:47,480 --> 01:24:49,160
سأكون منزعجًا جدًا!
أنا لا أريد ذلك.

1979
01:24:49,280 --> 01:24:50,872
إنه أكثر أمانًا لك هنا.

1980
01:24:51,040 --> 01:24:53,056
إذا حدث شيء ما هنا،
ماذا يفترض بي أن أفعل يا بوب؟

1981
01:24:53,080 --> 01:24:55,196
كيف أجذب انتباهك؟
إجراء مكالمة الطيور؟

1982
01:24:55,400 --> 01:24:56,799
(الصراخ)

1983
01:24:57,520 --> 01:24:59,590
هل هذا يبدو وكأنه طائر بالنسبة لك؟ هاه؟

1984
01:24:59,760 --> 01:25:01,776
هذا هو ضعفي الأكبر!
لا أستطيع إصدار أصوات الطيور.

1985
01:25:01,800 --> 01:25:02,835
لم أستطع أبدا.

1986
01:25:03,000 --> 01:25:04,752
لذلك إذا كان هذا ما
يجب أن أعتمد على العيش،

1987
01:25:04,920 --> 01:25:07,753
فهذا يعني أنني سأموت!
سأموت هنا وحدي

1988
01:25:07,920 --> 01:25:10,229
يبدو وكأنه حمامة ميتة.

1989
01:25:10,680 --> 01:25:11,680
(CAWS)

1990
01:25:12,000 --> 01:25:14,594
- ليس لدي أي فكرة عن الحمامة...
- جيت، جيت، جيت، جيت، جيت!

1991
01:25:14,760 --> 01:25:16,432
ليس عليك أن تصدر أصوات الطيور.

1992
01:25:16,600 --> 01:25:17,736
ليس عليك أن تبدو مثل الحمامة.

1993
01:25:17,760 --> 01:25:20,593
كل ما عليك فعله
هو الاتصال بي على الهاتف المشفر

1994
01:25:20,800 --> 01:25:22,597
هذا في يدك.

1995
01:25:27,200 --> 01:25:28,553
- تمام؟
- حسنًا، نعم.

1996
01:25:29,040 --> 01:25:30,393
- سأعود حالا.
- تمام.

1997
01:25:30,600 --> 01:25:31,749
حسنًا؟

1998
01:25:32,000 --> 01:25:33,194
أوه، جيت.

1999
01:25:34,720 --> 01:25:36,392
سوف أراك على الجانب الآخر.

2000
01:25:37,240 --> 01:25:38,240
نعم.

2001
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
<i>نعم.</i>

2002
01:25:44,880 --> 01:25:45,880
(أصوات المصعد)

2003
01:25:48,040 --> 01:25:49,553
(الديوك بندقية)

2004
01:26:05,720 --> 01:26:06,789
أنت مبكرا.

2005
01:26:07,480 --> 01:26:09,072
أنت كذلك.

2006
01:26:11,720 --> 01:26:13,073
(زفير) هيا.

2007
01:26:23,760 --> 01:26:25,079
(همسات)
<i>يا إلهي!</i>

2008
01:26:28,920 --> 01:26:30,797
يا إلهي.

2009
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
<i>كنت أعرف ذلك.</i>

2010
01:26:32,800 --> 01:26:35,155
عرفت ذلك. كنت أعرف
لقد كانت الغرير الأسود!

2011
01:26:35,320 --> 01:26:36,958
يا إلهي!

2012
01:26:37,480 --> 01:26:39,600
- التقط الهاتف. التقط الهاتف.
- (حلقات الخط)

2013
01:26:39,760 --> 01:26:40,760
بوب: <i>أصفر؟</i>

2014
01:26:40,960 --> 01:26:43,554
بوب، هاريس هو الغرير الأسود!

2015
01:26:43,760 --> 01:26:44,760
<i>مرحبا؟</i>

2016
01:26:45,120 --> 01:26:46,519
هاريس هو الغرير الأسود!

2017
01:26:46,720 --> 01:26:47,755
<i>لا أستطيع سماعك.</i>

2018
01:26:47,920 --> 01:26:49,751
هاريس هو الغرير الأسود!

2019
01:26:49,920 --> 01:26:50,920
(بوب يضحك)

2020
01:26:51,120 --> 01:26:53,634
<ط> مجرد مزاح! أنا لست هنا.
اترك رسالة عند سماع الصافرة.</i>

2021
01:26:53,800 --> 01:26:54,920
- ماذا؟
- (تشغيل موسيقى البوب)

2022
01:26:54,960 --> 01:26:55,995
(التصفير)

2023
01:26:58,680 --> 01:26:59,795
(الشخير)

2024
01:27:05,120 --> 01:27:06,633
أوه. هاريس هو
الغرير الأسود!

2025
01:27:06,800 --> 01:27:08,438
هاريس هو الغرير الأسود!

2026
01:27:08,600 --> 01:27:10,909
كنت أعرف. كنت أعرف.
هاريس هو الغرير الأسود!

2027
01:27:12,120 --> 01:27:14,236
بوب! هاريس هو ...

2028
01:27:14,400 --> 01:27:15,400
(تصويب البنادق)

2029
01:27:15,720 --> 01:27:16,720
من هو؟

2030
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
هذا شريكي.

2031
01:27:32,040 --> 01:27:33,598
أنا لا أحب تقسيم الرسوم الخاصة بي.

2032
01:27:35,280 --> 01:27:38,431
الحزمة. لو سمحت.

2033
01:27:39,600 --> 01:27:41,238
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

2034
01:27:41,480 --> 01:27:44,870
انتظر! أنت ترتكب خطأً.

2035
01:27:46,440 --> 01:27:48,112
مرحبا بوب.

2036
01:27:49,800 --> 01:27:51,392
لكنك ميت.

2037
01:27:51,560 --> 01:27:53,596
ليس بقدر ما يعتقد الناس.

2038
01:27:54,360 --> 01:27:57,113
أنظر، إنه ليس الغرير الأسود...

2039
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
أنا كذلك.

2040
01:27:59,000 --> 01:28:01,116
وهذه ليست رموز التشفير،

2041
01:28:01,280 --> 01:28:02,599
هذه هي.

2042
01:28:02,760 --> 01:28:03,875
إنه يكذب عليك.

2043
01:28:04,040 --> 01:28:05,519
هذا الرجل عميل وكالة المخابرات المركزية

2044
01:28:05,880 --> 01:28:07,480
وهو يحاول أن يبيع لك خططًا زائفة.

2045
01:28:11,800 --> 01:28:13,358
(يئن بهدوء)

2046
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
اللعنة.

2047
01:28:17,720 --> 01:28:19,039
آه، آه.

2048
01:28:22,640 --> 01:28:23,709
أطلق النار علي.

2049
01:28:27,640 --> 01:28:29,790
هذه هي الرموز الحقيقية

2050
01:28:30,640 --> 01:28:32,232
وأنا بلاك بادجر الحقيقي.

2051
01:28:36,360 --> 01:28:37,839
(بهدوء)
بوب هو الغرير الأسود.

2052
01:28:39,520 --> 01:28:40,816
(التنفس بعمق)
بوب هو الغرير الأسود.

2053
01:28:40,840 --> 01:28:42,910
أنا الغرير الأسود.

2054
01:28:43,400 --> 01:28:44,594
فيل؟

2055
01:28:45,840 --> 01:28:48,400
لا، أنا الغرير الأسود.

2056
01:28:48,560 --> 01:28:51,552
بدأت أفكر
قد أكون الغرير الأسود.

2057
01:28:51,760 --> 01:28:53,079
(الجميع يضحكون)

2058
01:28:53,800 --> 01:28:55,438
هذا هو الشيء.

2059
01:28:55,640 --> 01:28:58,712
ليس لدي أي فكرة
من هو بلاك بادجر الحقيقي؟

2060
01:28:59,760 --> 01:29:01,273
وأنا لا أهتم.

2061
01:29:01,480 --> 01:29:02,959
لأنني غرير العسل.

2062
01:29:03,120 --> 01:29:05,031
وغرير العسل لا يبالي.

2063
01:29:05,200 --> 01:29:06,792
غرير العسل مقرف.

2064
01:29:06,960 --> 01:29:09,633
إنه سيء ​​جدًا، سوف يأخذهما معًا.

2065
01:29:10,160 --> 01:29:11,480
- (تصويب البنادق)
- تسليمهم.

2066
01:29:11,720 --> 01:29:13,915
فيل، عندما ينتهي هذا الأمر،

2067
01:29:14,080 --> 01:29:18,119
سأقوم بتمزيق حلقك
مثل باتريك سويزي في <i>Road House.</i>

2068
01:29:18,280 --> 01:29:19,760
فيل: يا إلهي. أنت و رود هاوس.

2069
01:29:19,800 --> 01:29:20,835
تجاوز هذا الفيلم.

2070
01:29:21,040 --> 01:29:22,758
لقد كان الأمر سيئًا حينها، إنه سيئ الآن.

2071
01:29:23,280 --> 01:29:24,599
اللعنة باتريك سويزي!

2072
01:29:25,600 --> 01:29:26,715
كيف تجرؤ!

2073
01:29:32,040 --> 01:29:33,439
أسقطوا أسلحتكم!

2074
01:29:35,200 --> 01:29:37,350
(الرجال يئنون)

2075
01:29:39,200 --> 01:29:40,235
أوه! يا للقرف!

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,709
الرموز.

2077
01:29:54,120 --> 01:29:55,235
لا تفعل ذلك.

2078
01:29:55,880 --> 01:29:56,949
غبي.

2079
01:29:57,400 --> 01:29:58,400
(زفير)

2080
01:29:59,400 --> 01:30:00,400
تمام.

2081
01:30:00,960 --> 01:30:01,995
واحد،

2082
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
اثنين،

2083
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
ثلاثة! القرف!

2084
01:30:08,600 --> 01:30:09,715
(يصرخ كالفين)

2085
01:30:11,720 --> 01:30:13,392
اه أوه! أوه!

2086
01:30:13,920 --> 01:30:14,920
لا!

2087
01:30:15,400 --> 01:30:16,515
لقد حصل على الرموز!

2088
01:30:19,360 --> 01:30:20,360
(الشخير)

2089
01:30:22,760 --> 01:30:23,760
(صراخ الإطارات)

2090
01:30:26,760 --> 01:30:28,512
- (يلهث)
- (صرير الإطارات)

2091
01:30:29,640 --> 01:30:30,640
(الشخير)

2092
01:30:36,320 --> 01:30:38,675
- (يلهث)
- (صرير الإطارات)

2093
01:30:39,720 --> 01:30:41,392
(الشخير)

2094
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
(يصرخ)

2095
01:30:51,520 --> 01:30:52,520
ووو!

2096
01:30:52,960 --> 01:30:54,598
أعني أن هذا جنون، أليس كذلك؟

2097
01:30:54,960 --> 01:30:56,256
ابق بعيدا عني يا بوب!

2098
01:30:56,280 --> 01:30:57,554
<i>لقد أطلقت النار على رقبتي!</i>

2099
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
طائرة!

2100
01:31:02,160 --> 01:31:03,160
(آهات)

2101
01:31:15,200 --> 01:31:17,350
(يلهث)

2102
01:31:22,880 --> 01:31:23,915
تمام.

2103
01:31:28,320 --> 01:31:30,470
جولدن جيت للفوز! (يضحك)

2104
01:31:32,120 --> 01:31:33,633
رقم القرف!

2105
01:31:33,840 --> 01:31:35,193
أسقط سلاحك يا بوب.

2106
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
يا للقرف!

2107
01:31:37,560 --> 01:31:39,118
تعال خلفي يا سيد جوينر.

2108
01:31:39,560 --> 01:31:40,913
آه، أنت لا تريد أن تفعل ذلك، جيت.

2109
01:31:41,160 --> 01:31:42,434
من الواضح أنه الرجل السيئ.

2110
01:31:42,640 --> 01:31:44,216
أنا الرجل الجيد. تريد أن تكون خلفي.

2111
01:31:44,240 --> 01:31:46,071
العميل هاريس جعلني أظلم

2112
01:31:46,240 --> 01:31:49,312
لجعل بوب يكشف عن نفسه
مثل الغرير الأسود.

2113
01:31:49,520 --> 01:31:51,256
أنت لا جدية
تصدق هذا الرجل، أليس كذلك؟

2114
01:31:51,280 --> 01:31:52,440
تريد أن تقف ورائي يا جيت.

2115
01:31:52,600 --> 01:31:54,318
لقد خنت أمتك يا بوب.

2116
01:31:54,680 --> 01:31:56,989
لقد خنت شريكك، فيل.

2117
01:31:57,160 --> 01:32:00,516
حسنًا، لا، انتظر! الجميع يتوقفون فقط!

2118
01:32:00,680 --> 01:32:01,715
قطع القرف!

2119
01:32:02,280 --> 01:32:03,918
سأقطع الخط الآن!

2120
01:32:04,120 --> 01:32:05,473
لقد قطعت القرف!

2121
01:32:05,640 --> 01:32:07,517
أسمعني؟ الآن لا أهتم
من خان من.

2122
01:32:07,680 --> 01:32:09,113
تمام؟ أنا فقط لا أريد أن أتأذى!

2123
01:32:09,560 --> 01:32:12,074
- لذلك لن يكون هناك... تباً!
- (إطلاق النار)

2124
01:32:20,960 --> 01:32:21,960
(بهدوء) هيا.

2125
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
(الشخير)

2126
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
شي...

2127
01:32:43,520 --> 01:32:44,520
(ببطء) تبا.

2128
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
(آهات)

2129
01:33:00,600 --> 01:33:02,591
(يلهث)

2130
01:33:03,240 --> 01:33:05,310
خطوة ذكية يا سيد جوينر.

2131
01:33:05,480 --> 01:33:07,755
لقد قدمت لبلدك خدمة جليلة.

2132
01:33:07,920 --> 01:33:10,115
الآن، سلمني السلاح الناري

2133
01:33:10,280 --> 01:33:13,511
وسوف ننتقل
رموز الأقمار الصناعية معا.

2134
01:33:13,920 --> 01:33:17,515
ابق هناك يا رجل.
لا تأخذ خطوة أخرى.

2135
01:33:17,760 --> 01:33:20,069
فقط لأنني أطلقت النار عليه
لا يعني أنني أثق بك.

2136
01:33:20,480 --> 01:33:21,629
ليس لدينا وقت لهذا.

2137
01:33:21,840 --> 01:33:24,593
- قف! قلت: "توقف".
- (نقرات سريعة)

2138
01:33:25,360 --> 01:33:27,112
اه، ووبي.

2139
01:33:29,960 --> 01:33:30,995
(الهمهمات)

2140
01:33:31,320 --> 01:33:33,356
(سكوفس) رمية جميلة، أيتها العاهرة.

2141
01:33:38,080 --> 01:33:42,596
تريد أن تعرف لماذا صديقك بوب
لا يمكن أبدا أن يكون "البلاك بادجر"؟

2142
01:33:43,760 --> 01:33:45,876
ذلك لأنه ضعيف جداً.

2143
01:33:46,040 --> 01:33:48,349
وإذا كان علي أن أسمع
قصة ملعونة أخرى

2144
01:33:48,520 --> 01:33:51,717
عن كالفين "ذا جولدن جيت" جوينر

2145
01:33:51,880 --> 01:33:54,030
وكم كنت رائعًا في المدرسة الثانوية

2146
01:33:54,200 --> 01:33:56,794
وكيف كنت
أفضل صديق لهذا الغبي الكبير،

2147
01:33:56,960 --> 01:33:58,473
(ضحكة مكتومة) كنت سأخسرها.

2148
01:33:59,760 --> 01:34:03,070
أنظر إليك الآن،
لا تبدو رائعًا جدًا.

2149
01:34:03,280 --> 01:34:06,716
أنت فقط تبدو كرجل عادي.

2150
01:34:07,160 --> 01:34:08,593
جو اليومي.

2151
01:34:09,480 --> 01:34:13,075
كما تعلمون، تزوير موتي
كان الجزء السهل.

2152
01:34:13,960 --> 01:34:17,236
<i>لكن التعامل مع بوب، يومًا بعد يوم،
كان الجزء الأصعب.</i>

2153
01:34:17,400 --> 01:34:18,400
مهلا، فيل.

2154
01:34:18,560 --> 01:34:19,629
ماذا يا بوب؟

2155
01:34:20,560 --> 01:34:22,391
سوف أراك على الجانب الآخر.

2156
01:34:23,080 --> 01:34:25,389
(تلعثم) لا، أتمنى ألا نفعل ذلك. حسنًا؟

2157
01:34:25,560 --> 01:34:27,118
فقط، لا. وداعا، وداعا، وداعا.

2158
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
فقط اذهب.

2159
01:34:28,440 --> 01:34:31,159
<i>لقد صنعت الغرير الأسود،
جهزت كيس دم</i>

2160
01:34:31,320 --> 01:34:32,480
<i>واشترتها تلك الدمية الكبيرة.</i>

2161
01:34:32,640 --> 01:34:33,789
- بوب!
- (إنذار مدوٍ)

2162
01:34:34,000 --> 01:34:35,911
لا، لا! (شخير) انتظر يا صديقي.

2163
01:34:36,520 --> 01:34:38,040
لا، هناك نوع من القنبلة هنا.

2164
01:34:38,080 --> 01:34:39,957
أنت تدفعه لإغلاقه، على ما أعتقد.

2165
01:34:40,120 --> 01:34:42,190
- لا، لا، لا. آسف.
- لا، لا تستسلم!

2166
01:34:42,400 --> 01:34:43,400
وداعا بوب.

2167
01:34:44,440 --> 01:34:46,749
فيل: <i>أنا أفلت من العقاب
نصف مليار دولار.</i>

2168
01:34:46,920 --> 01:34:50,356
<i>وسيقوم بوب الكشافة بذلك
قضى حياته في السجن.</i>

2169
01:34:50,520 --> 01:34:52,112
<i>أليست أمريكا عظيمة؟</i>

2170
01:34:52,920 --> 01:34:57,436
إذن الآن سوف تكون كذلك
الشريك الثاني لبوب يموت.

2171
01:34:57,600 --> 01:34:58,600
مجرد الاسترخاء.

2172
01:34:58,760 --> 01:35:01,354
على ركبتيك، جولدن جيت.

2173
01:35:07,880 --> 01:35:09,233
(آهات)

2174
01:35:11,080 --> 01:35:12,274
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

2175
01:35:14,120 --> 01:35:15,758
الوجه الذهبي جيت.

2176
01:35:16,280 --> 01:35:19,192
نعم؟ حسنا، أنت حقا سيئة في ذلك.

2177
01:35:19,400 --> 01:35:20,628
أنا أعرف.

2178
01:35:20,800 --> 01:35:22,472
ثم لماذا فعلت ذلك؟

2179
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
إلهاء.

2180
01:35:23,880 --> 01:35:25,472
(الهمهمات)

2181
01:35:25,760 --> 01:35:27,318
(يلهث)

2182
01:35:27,680 --> 01:35:29,080
أوه، لقد أخرجت حنجرته للتو!

2183
01:35:31,480 --> 01:35:33,198
سوف أراك على الجانب الآخر.

2184
01:35:38,320 --> 01:35:40,056
جيت، تعال هنا.
أعطني يدك، يا صديقي القديم.

2185
01:35:40,080 --> 01:35:41,798
يا للقرف! أبعد ذلك عني!

2186
01:35:42,000 --> 01:35:43,149
آسف، جيت.

2187
01:35:44,200 --> 01:35:46,475
تعال هنا، جيت.
لقد كانت تلك القصبة الهوائية. (آهات)

2188
01:35:46,640 --> 01:35:48,153
إلهاء عظيم يا رجل!

2189
01:35:48,320 --> 01:35:49,753
<i>آسف لأنني اضطررت إلى إطلاق النار عليك، يا جيت.</i>

2190
01:35:49,920 --> 01:35:51,638
<i>كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنني إنقاذ حياتك.</i>

2191
01:35:51,800 --> 01:35:53,995
ولكن عندما أطلقت النار علي
لجعل فيل يعترف

2192
01:35:54,160 --> 01:35:55,479
أنه كان الغرير الأسود،

2193
01:35:55,680 --> 01:35:57,636
<i>كان ذلك نوعًا من الهراء من المستوى التالي!</i>

2194
01:35:57,800 --> 01:36:01,554
نعم لا.
أنا سعيد لأنك رأيته بالطريقة التي رأيتها بها.

2195
01:36:01,720 --> 01:36:03,676
كانت تلك خطتي طوال الوقت. لذا...

2196
01:36:03,840 --> 01:36:05,512
<i>أنت شخص طبيعي في هذا النوع من العمل.</i>

2197
01:36:05,680 --> 01:36:07,176
يعني انت ذكي
لقد حصلت على مجموعة المهارات،

2198
01:36:07,200 --> 01:36:08,235
أنت شخص الناس

2199
01:36:08,400 --> 01:36:11,676
وحصلت بالفعل على اسم رمزي مخدر،
"الطائرة الذهبية!" ماذا؟

2200
01:36:11,840 --> 01:36:13,736
<i>ولكن في هذه الأثناء،
يجب أن نحصل على رموز التشفير تلك</i>

2201
01:36:13,760 --> 01:36:15,680
إلى هاريس على الفور
أو سنتأخر.

2202
01:36:15,840 --> 01:36:18,195
ما الذي تتحدث عنه؟ متأخرا لماذا؟

2203
01:36:20,200 --> 01:36:25,115
لم الشمل يا صاح. ماذا ماذا!
(ضحكة مكتومة) هذا القرف قيد التشغيل!

2204
01:36:27,080 --> 01:36:29,036
بوب. (تنهدات) اللعنة.

2205
01:36:30,160 --> 01:36:31,195
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

2206
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
بوب!

2207
01:36:53,720 --> 01:36:54,720
شيء آخر.

2208
01:36:54,880 --> 01:36:56,480
شكرا لتأمين رموز الأقمار الصناعية.

2209
01:36:56,640 --> 01:36:58,153
لقد أنقذت مؤخرتي حقا.

2210
01:36:58,320 --> 01:36:59,389
بلدك يشكرك.

2211
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
فقط أقوم بعملي.

2212
01:37:01,040 --> 01:37:03,918
أنا آسف حقا بشأن يدك.
أتمنى أن تعلم أن ذلك لم يكن شخصيًا.

2213
01:37:04,080 --> 01:37:05,800
أوه، لا توجد مشاعر قاسية على الإطلاق، بام.
(ضحكة مكتومة)

2214
01:37:06,200 --> 01:37:07,679
علاوة على ذلك، الجميع يرتكب الأخطاء.

2215
01:37:07,880 --> 01:37:09,871
كالفن، هنا، فكر
لقد كنت الغرير الأسود.

2216
01:37:10,440 --> 01:37:11,555
(متلعثمون)

2217
01:37:11,840 --> 01:37:13,080
لا...لا لا أعتقد...

2218
01:37:13,120 --> 01:37:15,616
عندما كنا في الطائرة،
لقد قلت: "مرحبًا، هاريس هو الأسود..."

2219
01:37:15,640 --> 01:37:17,520
أعتقد أنه يجب عليك... ربما أنا...
(يزيل الحلق)

2220
01:37:17,800 --> 01:37:20,553
سيد جوينر، لقد كان من دواعي سروري
العمل معك.

2221
01:37:20,720 --> 01:37:23,439
إذا كنت ترغب في أي وقت مضى في تغيير مهنتك،
اتصل بي.

2222
01:37:24,160 --> 01:37:26,496
لو كنت سأتصل بك،
كيف يمكنني التواصل معك؟

2223
01:37:26,520 --> 01:37:28,351
مجرد التقاط أي هاتف في منزلك.

2224
01:37:28,520 --> 01:37:29,635
انهم جميعا تنصتت.

2225
01:37:29,920 --> 01:37:30,920
(ضحكة مكتومة)

2226
01:37:31,320 --> 01:37:33,038
أنت مجنون. مهلا، أنت مجنون!

2227
01:37:33,600 --> 01:37:35,511
(ضحكة مكتومة)
هذا فكرة جيدة.

2228
01:37:35,680 --> 01:37:38,114
كالفين! حصلت على النص الخاص بك
وجاء على الفور.

2229
01:37:38,280 --> 01:37:41,397
أين كنت بحق الجحيم؟
لماذا نزلت من المروحية؟

2230
01:37:41,840 --> 01:37:43,398
مهلا، اه، ماجي.

2231
01:37:43,560 --> 01:37:44,675
اه، مرحبا!

2232
01:37:45,120 --> 01:37:46,712
عزيزتي، لماذا الدكتور دان معك؟

2233
01:37:47,120 --> 01:37:48,155
حسنا... اه...

2234
01:37:48,520 --> 01:37:49,873
هذا ليس الدكتور دان.

2235
01:37:50,040 --> 01:37:52,315
اسمحوا لي أن أقدم نفسي بشكل صحيح.

2236
01:37:52,480 --> 01:37:53,629
اسمي بوب ستون،

2237
01:37:54,200 --> 01:37:56,873
الفنان المعروف سابقا باسم
روبي وايرديخت.

2238
01:37:57,040 --> 01:37:58,075
أنا أعمل في وكالة المخابرات المركزية.

2239
01:37:58,240 --> 01:38:00,376
لقد حبلت زوجك
لمساعدتي في تعقب الخائن،

2240
01:38:00,400 --> 01:38:03,198
الذي كان سيبيع
أسرار الدولة العسكرية لإرهابي.

2241
01:38:03,360 --> 01:38:04,918
لقد فعلنا كل ذلك، أوقفناهم،

2242
01:38:05,080 --> 01:38:07,196
لقد أنقذنا العالم الحر، وها نحن هنا.

2243
01:38:07,440 --> 01:38:08,555
(يضحك بعصبية)

2244
01:38:09,040 --> 01:38:10,393
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

2245
01:38:10,560 --> 01:38:12,198
حسنًا، استمع، استمع.

2246
01:38:12,400 --> 01:38:14,391
لقد كنت أحمق. حسنًا؟

2247
01:38:14,560 --> 01:38:16,551
اعتقدت أن حياتي كانت فاشلة.

2248
01:38:16,720 --> 01:38:19,029
اعتقدت أنه لم يكن خاصا.
لكنها خاصة.

2249
01:38:19,240 --> 01:38:21,071
إنه أمر خاص لأني أمتلكك فيه.

2250
01:38:21,240 --> 01:38:24,391
أنت عالمي.
أنت ما يجعلني مميزًا!

2251
01:38:24,960 --> 01:38:27,110
أنت كل شيء بالنسبة لي، ماجز.

2252
01:38:27,280 --> 01:38:28,554
أحبك.

2253
01:38:29,240 --> 01:38:30,389
أحبك.

2254
01:38:35,080 --> 01:38:36,080
بوب: <i>حسنًا.</i>

2255
01:38:37,240 --> 01:38:39,071
هنا تأتي محطات المياه.

2256
01:38:39,240 --> 01:38:41,231
<i>لقد وعدت نفسي أنني لن أفعل هذا.</i>

2257
01:38:43,920 --> 01:38:45,751
- هيا، هيا.
- تمام.

2258
01:38:48,720 --> 01:38:50,438
- هذا روبي ويرديخت؟
- نعم.

2259
01:38:50,600 --> 01:38:53,433
- (محادثات غير واضحة)
- (تشغيل موسيقى الهيب هوب)

2260
01:39:12,800 --> 01:39:13,994
- مرحبا، بريان.
- مرحبا جيل.

2261
01:39:14,160 --> 01:39:16,276
يا رفاق، هذه ليست فكرة جيدة.
أتعلم؟

2262
01:39:16,440 --> 01:39:18,749
سألتقي بك لاحقا.
لا ينبغي لي أن آتي.

2263
01:39:18,920 --> 01:39:19,920
انتظر، انتظر، انتظر.

2264
01:39:20,080 --> 01:39:23,117
بوب، اهدأ، حسنًا؟ استمع لي.

2265
01:39:23,280 --> 01:39:25,776
الليلة لن تكون كذلك
كم كانت الثانوية بالنسبة لك قبل 20 عاما.

2266
01:39:25,800 --> 01:39:26,994
أعدك.

2267
01:39:27,160 --> 01:39:29,628
المضيفة: <i>انتباه،</i> من فضلك.

2268
01:39:29,840 --> 01:39:30,989
<i>والآن،</i>

2269
01:39:31,160 --> 01:39:33,799
<ط>في الوقت الراهن
لقد انتظرتم جميعًا،</i>

2270
01:39:33,960 --> 01:39:38,511
<i>التصويت الليلة لصالح لم الشمل
ملك وملكة العودة للوطن!</i>

2271
01:39:38,680 --> 01:39:40,352
<i>سنعلن عن الملكة خلال لحظة واحدة.</i>

2272
01:39:40,520 --> 01:39:42,954
<i>ولكن أولاً، دون مزيد من اللغط...</i>

2273
01:39:43,480 --> 01:39:45,311
<i>ملك العودة للوطن الجديد</i>

2274
01:39:45,480 --> 01:39:49,155
<i>بالنسبة لمدرسة القنطور الثانوية المركزية،
دفعة 1996 هي...</i>

2275
01:39:49,480 --> 01:39:50,674
أنا حقا يجب أن أتبول، جيت.

2276
01:39:50,840 --> 01:39:52,319
<i>بوب ستون!</i>

2277
01:39:52,480 --> 01:39:53,520
(تذمر غير واضح)

2278
01:39:54,840 --> 01:39:56,398
<i>هل لدينا بوب ستون؟</i>

2279
01:39:56,560 --> 01:39:58,869
ها هو، بوب ستون، هاه!

2280
01:39:59,600 --> 01:40:00,760
<i>- نعم!</i>
- (تصفيق متقطع)

2281
01:40:01,920 --> 01:40:03,876
هيا، ارفع مؤخرتك الصلبة إلى هناك.

2282
01:40:04,600 --> 01:40:05,600
للريال؟

2283
01:40:05,760 --> 01:40:07,910
للريال، للريال. تفضل يا رجل.

2284
01:40:08,520 --> 01:40:09,520
ووو!

2285
01:40:09,760 --> 01:40:11,273
لقد فعلتها أيها الرجل الكبير!

2286
01:40:12,000 --> 01:40:14,070
(تصفيق متقطع)

2287
01:40:14,560 --> 01:40:16,278
(تذمر غير واضح)

2288
01:40:17,280 --> 01:40:20,352
كيف فاز بوب ستون بلقب ملك العودة للوطن؟

2289
01:40:20,640 --> 01:40:22,915
لقد اخترقت الأصوات على متن الطائرة.

2290
01:40:23,120 --> 01:40:26,078
كالفين جوينر، محاسب الطب الشرعي
في خدمتك.

2291
01:40:26,280 --> 01:40:27,280
(ضحكة مكتومة)

2292
01:40:27,440 --> 01:40:29,749
لم يكن لدي أي فكرة أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

2293
01:40:30,520 --> 01:40:33,637
هناك الكثير من الأشياء
التي لا تعرفينها عني، ماجي.

2294
01:40:34,240 --> 01:40:35,400
لا، اخدش أنني قلت ذلك.

2295
01:40:35,560 --> 01:40:37,256
كان من المفترض أن
يخرج باردا. لم يحدث ذلك.

2296
01:40:37,280 --> 01:40:38,656
لقد كان شيئًا فكرت فيه ،
كان مثل ...

2297
01:40:38,680 --> 01:40:39,715
ننسى ذلك.

2298
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
تريفور: حسنًا، حسنًا، دعنا نسمع ذلك له!

2299
01:40:43,120 --> 01:40:44,599
لقد فعل فات روبي جيدًا.

2300
01:40:44,760 --> 01:40:48,036
الملك روبي غريب الأطوار، تميمة لدينا العارية.

2301
01:40:48,680 --> 01:40:50,376
لماذا لا تفعل ذلك فقط
ابتعد عن الطريق يا تريفور؟

2302
01:40:50,400 --> 01:40:51,719
أو ماذا يا جولدن جيت؟

2303
01:40:51,880 --> 01:40:53,256
سوف تقفز هنا
وضربني في الحزام؟

2304
01:40:53,280 --> 01:40:54,395
اهدأ يا رجل النمل.

2305
01:40:54,560 --> 01:40:56,790
- أتعلم؟ هذا كل شيء. هذا كل شيء.
- لا بأس.

2306
01:40:56,960 --> 01:40:58,136
- كل شيء على ما يرام.
- لا، لقد حصلت عليه!

2307
01:40:58,160 --> 01:40:59,752
- فهمت، جيت. لا بأس.
- لا بأس.

2308
01:40:59,920 --> 01:41:01,035
سوف أتعامل مع الأمر.

2309
01:41:01,320 --> 01:41:05,233
قف، قف! انتظر. أنا لا أشتري
هذا التحول كله

2310
01:41:05,400 --> 01:41:06,992
من البطة القبيحة إلى بجعة.

2311
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
لا أحد هنا.

2312
01:41:08,360 --> 01:41:11,796
يمكنك الطيران في مجموعة من طائرات الهليكوبتر
وألبس ألف بدلة،

2313
01:41:12,000 --> 01:41:15,595
ولكن للجميع، بما فيهم أنا،
سوف تكون دائمًا مجرد الطفل السمين.

2314
01:41:15,920 --> 01:41:17,558
(ضحك)

2315
01:41:18,880 --> 01:41:20,600
لقد كنت أفكر
حول هذا كثيرًا، تريفور.

2316
01:41:21,520 --> 01:41:23,112
والشيء الوحيد الذي أريد أن أقوله لك

2317
01:41:23,760 --> 01:41:24,760
هل أنا أسامحك.

2318
01:41:25,320 --> 01:41:27,834
أنت تغفر لي! يا فتى! لماذا؟

2319
01:41:28,000 --> 01:41:29,513
لكونه راد مثل القرف.

2320
01:41:29,680 --> 01:41:30,874
اللعنة عليك، أيها الولد السمين.

2321
01:41:31,080 --> 01:41:32,560
لا تزال عاهرة صغيرة خائفة. (آهات)

2322
01:41:32,680 --> 01:41:34,079
(صيحات الجماهير)

2323
01:41:36,800 --> 01:41:37,994
أنا لا أحب المتنمرين.

2324
01:41:38,400 --> 01:41:39,799
(هتاف الجماهير)

2325
01:41:41,800 --> 01:41:44,030
والاسم هو بوب ستون، أيتها العاهرة!

2326
01:41:44,360 --> 01:41:45,360
ووو-هوو!

2327
01:41:46,000 --> 01:41:47,399
هيا يا عزيزي. تجاوز.

2328
01:41:51,360 --> 01:41:52,509
<i>مرحبًا بالجميع!</i>

2329
01:41:53,480 --> 01:41:56,950
<i>لقد عرفني معظمكم في المدرسة الثانوية باسم</i>

2330
01:41:57,920 --> 01:41:59,399
<i>روبي ويرديخت.</i>

2331
01:41:59,600 --> 01:42:01,511
- الرجل 1: <i>أهذا روبي ويرديخت؟
- مستحيل!</i>

2332
01:42:01,680 --> 01:42:03,716
<i>كنت أرتدي السراويل الطبية كل يوم.</i>

2333
01:42:05,800 --> 01:42:08,030
<i>قبل عشرين عامًا، في صالة الألعاب الرياضية هذه،</i>

2334
01:42:09,240 --> 01:42:11,196
<i>لقد وقفت أمامكم جميعًا</i>

2335
01:42:12,040 --> 01:42:13,155
<i>عارية</i>

2336
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
<i>والإحراج.</i>

2337
01:42:16,240 --> 01:42:18,151
<i>قد يتذكر البعض منكم ذلك اليوم.</i>

2338
01:42:19,360 --> 01:42:21,476
<i>ربما ضحك الكثير منكم.</i>

2339
01:42:22,480 --> 01:42:24,118
<i>لكن لا بأس بذلك.</i>

2340
01:42:25,240 --> 01:42:27,834
<i>الليلة ستكون مختلفة لأن</i>

2341
01:42:28,000 --> 01:42:31,072
<i>أفضل صديق لي هنا معي.</i>

2342
01:42:33,240 --> 01:42:38,394
<ط> وعلمني ما يعنيه ذلك
أن تكون بطل قصتك الخاصة.</i>

2343
01:42:41,160 --> 01:42:42,560
<i>هل يمكنك الاحتفاظ بهذا لي، من فضلك؟</i>

2344
01:42:44,240 --> 01:42:46,151
<i>أن تكون بطل قصتك</i>

2345
01:42:46,320 --> 01:42:50,677
<i>لا يتعلق بإيقاف الأشرار
أو تسلق الجبال.</i>

2346
01:42:50,840 --> 01:42:53,957
<i>يتعلق الأمر بالتغلب على المتنمرين
في حياتك،</i>

2347
01:42:54,120 --> 01:42:57,032
<i>أيًا كان أو أيًا كان.</i>

2348
01:42:58,000 --> 01:43:00,673
<i>يتعلق الأمر بوضع كل شيء هناك</i>

2349
01:43:01,360 --> 01:43:02,395
<i>للجميع</i>

2350
01:43:03,760 --> 01:43:04,909
<i>لرؤية.</i>

2351
01:43:05,760 --> 01:43:07,591
<i>ويدرك ذلك في الحياة</i>

2352
01:43:07,760 --> 01:43:10,115
<i>أهم شيء يمكنك أن تكونه</i>

2353
01:43:11,240 --> 01:43:12,309
<i>هو نفسك.</i>

2354
01:43:13,080 --> 01:43:17,392
<i>إذن، المدرسة الثانوية المركزية، دفعة 1996،</i>

2355
01:43:18,360 --> 01:43:21,238
<i>هذا أنا، روبي ويرديخت.</i>

2356
01:43:23,440 --> 01:43:25,078
(الحشد يهتف)

2357
01:43:30,440 --> 01:43:31,714
(يلهث)

2358
01:43:32,520 --> 01:43:35,114
يا إلهي! بوب ذهب للتو الكوماندوز!

2359
01:43:36,960 --> 01:43:38,552
نعم! نعم!

2360
01:43:39,640 --> 01:43:41,153
(هتاف)

2361
01:43:43,000 --> 01:43:44,592
كالفين: <i>أحسنت يا بوب!</i>

2362
01:43:45,480 --> 01:43:46,708
<i>كن أنت!</i>

2363
01:43:47,240 --> 01:43:49,310
(ترديد) روبي!
روبي! روبي!

2364
01:43:49,480 --> 01:43:52,472
الجميع: <i>روبي! روبي! روبي!</i>

2365
01:43:58,000 --> 01:43:59,149
- يا رجل!
- (يضحك)

2366
01:43:59,320 --> 01:44:01,515
المتأنق، هذا مدهش!
أنا سعيد جدا بالنسبة لك!

2367
01:44:01,680 --> 01:44:03,398
شكرا لك، جيت! أشعر بالحرية!

2368
01:44:03,920 --> 01:44:04,955
- تعال الى هنا.
- لا، لا، لا.

2369
01:44:05,120 --> 01:44:06,872
غير المرغوب فيه الخاص بك هو خارج.

2370
01:44:07,240 --> 01:44:09,800
- أوه. آسف، جيت.
- اعذرني.

2371
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
مرحبًا روبي.

2372
01:44:14,680 --> 01:44:16,750
- ربما لا تتذكرني.
- دارلا.

2373
01:44:18,000 --> 01:44:20,036
- هل هذه دارلا ماكجوكيان؟
- نعم.

2374
01:44:20,200 --> 01:44:22,475
رائع! إنها تبدو رائعة!

2375
01:44:22,840 --> 01:44:24,240
ألم تكن لديها عين كسولة؟

2376
01:44:24,400 --> 01:44:25,719
- اثنان منهم.
- رائع.

2377
01:44:25,880 --> 01:44:27,950
لا أستطيع أن أصدق أنك تتذكرني.

2378
01:44:28,120 --> 01:44:29,599
أتذكرك؟

2379
01:44:29,760 --> 01:44:31,318
كيف لي أن أنساك؟

2380
01:44:32,000 --> 01:44:35,788
لا يزال لديك نفس الابتسامة الحلوة،
نفس الوجه الحلو.

2381
01:44:36,360 --> 01:44:39,193
لكن شعرك تغير
اعتدت أن ترتديه بشكل أكثر تجعيدًا.

2382
01:44:39,360 --> 01:44:40,588
أنا أحب ذلك بالرغم من ذلك.

2383
01:44:41,040 --> 01:44:42,678
أنت لم تتغير على الإطلاق.

2384
01:44:42,880 --> 01:44:44,393
أوه، أنا لا أعرف.

2385
01:44:50,520 --> 01:44:52,351
أنت لا تزال جميلة كما كانت من قبل.

2386
01:44:52,680 --> 01:44:53,680
أوه.

2387
01:44:55,800 --> 01:44:57,392
(الحشد يهتف)

2388
01:45:03,040 --> 01:45:04,758
- نعم بوب!
- اذهب، بوب!

2389
01:45:05,760 --> 01:45:07,239
لا، لا، لا.

2390
01:45:07,640 --> 01:45:09,471
(الجميع يهتفون ويضحكون)

2391
01:45:14,480 --> 01:45:16,550
أوه، لقد حصلت على الغزل.

2392
01:45:16,760 --> 01:45:18,557
سوبر شوكي.

2393
01:45:21,160 --> 01:45:22,957
نعم، هذا لطيف.

2394
01:45:23,640 --> 01:45:26,393
- هل يمكنني أن آخذك للحصول على الآيس كريم ...
- نعم.

2395
01:45:27,240 --> 01:45:29,231
نعم. نعم، نعم، نعم.

2396
01:45:29,840 --> 01:45:32,832
عدم تحمل اللاكتوز بشكل كبير، لكن لا بأس بذلك.
دعونا رمي النرد.

2397
01:45:33,560 --> 01:45:34,913
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

2398
01:45:35,840 --> 01:45:36,840
هذا هو المربى الخاص بي!

2399
01:45:37,000 --> 01:45:38,040
اذهب وأظهر لهم ما حصلت عليه.

2400
01:45:38,240 --> 01:45:40,071
- حسنًا يا دارلا.
- تمام.

2401
01:45:40,400 --> 01:45:42,391
دارلا، مرحبا. كالفين.

2402
01:45:42,600 --> 01:45:44,238
مرحبًا كولن. سعيد بلقائك.

2403
01:45:44,840 --> 01:45:46,751
- كالفين.
- وماجي.

2404
01:45:46,920 --> 01:45:48,592
ماجي، مرحبا!

2405
01:45:48,760 --> 01:45:51,069
أهلاً. أنت تبدو جيدة جدا.

2406
01:45:51,280 --> 01:45:53,589
- يا إلهي، أنت تبدو كذلك.
- أنت أيضا.

2407
01:45:53,760 --> 01:45:54,760
أوه، أنا لا أعرف.

2408
01:45:54,920 --> 01:45:57,036
ربما تتذكرني
مثل الطائرة الذهبية.

2409
01:45:57,240 --> 01:45:59,834
اسمك جولدن جيف؟ مرحبًا جيف.

2410
01:46:00,600 --> 01:46:02,272
لا بأس. من الجيد رؤيتك.

2411
01:46:04,000 --> 01:46:05,520
(بوب يغني أغنية "MY LOVIN" بواسطة EN VOGUE)

2412
01:46:05,680 --> 01:46:08,114
- تصبح على خير، بوب!
- هيا بوب!

2413
01:46:08,480 --> 01:46:10,198
(الجميع يهتفون)

2414
01:46:23,840 --> 01:46:25,353
- حسنًا.
- حظ سعيد!

2415
01:46:25,560 --> 01:46:26,788
- أحبك.
- أحبك.

2416
01:46:26,960 --> 01:46:28,837
أنا أحبك أيضًا يا جولدن جيت الصغير!

2417
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
(كلاهما يضحك)

2418
01:46:31,520 --> 01:46:32,520
ط ط ط ...

2419
01:46:32,680 --> 01:46:33,749
تمام. اه...

2420
01:46:34,840 --> 01:46:36,398
كم من الوقت تعتقد أنه كان هناك؟

2421
01:46:37,160 --> 01:46:38,957
ماجي: <i>حسنًا، ربما منذ الليلة الماضية.</i>

2422
01:46:39,560 --> 01:46:41,000
حسنًا يا عزيزتي، أراك لاحقًا.

2423
01:46:41,160 --> 01:46:42,878
نلهو مع صديقك!

2424
01:46:48,480 --> 01:46:49,480
(يتكلم) من، أنا؟

2425
01:46:49,640 --> 01:46:50,914
نعم أنت.

2426
01:47:00,120 --> 01:47:01,439
(يضحك) واو، جيت!

2427
01:47:01,640 --> 01:47:03,312
تبدين مذهلة!

2428
01:47:03,520 --> 01:47:05,272
- هل تعتقد؟
- أوه ماذا؟ نعم!

2429
01:47:05,480 --> 01:47:07,311
أنا فقط لم أكن أعرف
نوع المظهر الذي تبحث عنه

2430
01:47:07,520 --> 01:47:08,656
في أول يوم لي في الوكالة

2431
01:47:08,680 --> 01:47:10,716
أنت تبدو مثل ويل سميث الأسود،
أو شيء من هذا.

2432
01:47:10,920 --> 01:47:12,600
حسنًا، لست متأكدًا
إذا كان ذلك عنصريًا أم لا،

2433
01:47:12,760 --> 01:47:13,936
لكني سأعتبرها مجاملة.

2434
01:47:13,960 --> 01:47:15,359
حسنًا، رائع. نعم هيا!

2435
01:47:15,520 --> 01:47:16,669
تمام. (يضحك)

2436
01:47:17,320 --> 01:47:18,514
حسنًا. لا تكن عصبيا.

2437
01:47:18,680 --> 01:47:20,520
سوف تقوم بعمل عظيم.
سوف يحبونك!

2438
01:47:20,600 --> 01:47:21,999
أوه، جيت، جيت، جيت!

2439
01:47:22,200 --> 01:47:23,320
قبل أن نذهب يا رجل، اه...

2440
01:47:24,760 --> 01:47:25,875
لدي مفاجأة لك.

2441
01:47:27,120 --> 01:47:29,031
تمام. ما هي المفاجأة؟

2442
01:47:29,200 --> 01:47:31,839
حسناً، عليك أن تغمض عينيك أولاً.

2443
01:47:33,520 --> 01:47:34,669
عيون مغلقة.

2444
01:47:34,880 --> 01:47:35,880
لا تطل.

2445
01:47:41,360 --> 01:47:42,509
افتح عينيك.

2446
01:47:46,840 --> 01:47:49,195
هل هذه سترتي... هل هذه سترتي؟

2447
01:47:49,360 --> 01:47:50,395
نعم!

2448
01:47:50,560 --> 01:47:52,551
- بوب، هل هذه سترتي؟
- نعم!

2449
01:47:52,720 --> 01:47:54,153
- لا، انتظر لحظة.
- نعم!

2450
01:47:54,360 --> 01:47:56,032
يا إلهي!

2451
01:47:56,400 --> 01:47:57,656
يا صديقي، من أين لك هذا؟

2452
01:47:57,680 --> 01:48:01,309
حسنًا، أنا أنام فيه معظم الليالي،
لكنها نظيفة الآن، جيدة تمامًا. نعم!

2453
01:48:01,480 --> 01:48:04,074
رجل! أنت الرجل! نعم!

2454
01:48:04,240 --> 01:48:07,118
- عناق العائلة! ماذا؟
- أوه. تمام.

2455
01:48:09,200 --> 01:48:10,315
حسنًا، دعنا نذهب!

2456
01:48:10,480 --> 01:48:11,799
- تمام.
- حسنًا.

2457
01:48:12,040 --> 01:48:14,554
("الرقصة" من خلال اللعب الخارجي)

2458
01:48:26,200 --> 01:48:28,156
- هل مازلت تركب؟
- (إنذار مدوٍ)

2459
01:48:28,680 --> 01:48:30,910
المدير : قطع! قسم الإطفاء هنا.

2460
01:48:31,200 --> 01:48:33,589
حسنًا. هذا هو جديلة لدينا، والرجال!

2461
01:48:34,520 --> 01:48:36,400
كلاهما: نحن هنا
إطلاق النار على <i>المخابرات المركزية</i>

2462
01:48:36,440 --> 01:48:38,351
لقد أغلقونا.
سيارات الإطفاء هنا.

2463
01:48:38,520 --> 01:48:40,336
- اصمت اللعنة!
- هل ستخرج من الفيديو الخاص بي؟

2464
01:48:40,360 --> 01:48:41,496
سأصفع الكلب منك.

2465
01:48:41,520 --> 01:48:42,656
لماذا تفعل الفيديو الخاص بك خلفي؟

2466
01:48:42,680 --> 01:48:44,016
- أحاول أن أفعل الفيديو الخاص بي!
- هذا هو الفيديو الخاص بي!

2467
01:48:44,040 --> 01:48:45,656
- أنت في الفيديو اللعين الخاص بي!
- أنا غاضب.

2468
01:48:45,680 --> 01:48:47,296
انتبه إلى فمك،
سأصفع القرف منك.

2469
01:48:47,320 --> 01:48:48,320
اللعنة عليك!

2470
01:48:49,280 --> 01:48:51,794
تمام. لديك طريقك.

2471
01:48:52,760 --> 01:48:54,751
لم تترك لي أي خيار.

2472
01:48:56,040 --> 01:48:57,040
بام...

2473
01:48:57,200 --> 01:48:58,200
(يضحك)

2474
01:48:58,360 --> 01:48:59,360
دغدغة! دغدغة!

2475
01:48:59,520 --> 01:49:02,034
أين الرموز؟ أين الرموز؟

2476
01:49:03,040 --> 01:49:04,519
(ضحكة مكتومة) إنه لطيف فقط.

2477
01:49:06,200 --> 01:49:08,760
هنا وهذا كل شيء..

2478
01:49:09,080 --> 01:49:10,080
(يضحك)

2479
01:49:10,280 --> 01:49:11,679
- يا إلهي.
- آسف.

2480
01:49:13,720 --> 01:49:15,517
(الجميع يضحكون)

2481
01:49:16,280 --> 01:49:17,633
- هل يمكنك القيام بالأمرين معًا؟
- نعم.

2482
01:49:18,000 --> 01:49:19,115
- (يصرخ)
- يا إلهي!

2483
01:49:19,560 --> 01:49:20,788
(الجميع يضحكون)

2484
01:49:22,360 --> 01:49:24,157
يطلق عليه "التحديق في الروح".

2485
01:49:24,320 --> 01:49:27,869
التحديق في روحي
وسوف أحدق في لك.

2486
01:49:28,080 --> 01:49:29,520
- ادخل. صه.
- أنت لست زوجتي!

2487
01:49:29,680 --> 01:49:31,079
أوه، هذا كل شيء.

2488
01:49:31,560 --> 01:49:32,675
(كلاهما يضحك)

2489
01:49:32,960 --> 01:49:34,359
- بوب، أنا سأفعل...
- صه.

2490
01:49:35,480 --> 01:49:37,240
- أعدك أنك لن...
- (كلاهما يضحك)

2491
01:49:38,160 --> 01:49:39,832
دعونا نستمر، نواصل.

2492
01:49:40,000 --> 01:49:41,400
المدير: <i>حسنًا، هذا حقيقي هذه المرة.</i>

2493
01:49:42,160 --> 01:49:44,151
إنه حقيقي.
هذا حقيقي يا شباب، نعم.

2494
01:49:44,680 --> 01:49:45,795
- هذا كل شيء!
- أوه.

2495
01:49:45,960 --> 01:49:47,473
واحد آخر. تعال.

2496
01:49:47,680 --> 01:49:48,936
- لا أستطيع أن أفعل هذا، أنا لست...
- صه.

2497
01:49:48,960 --> 01:49:51,633
يا إلهي. لقد حصلت عليه سخيف.

2498
01:49:51,800 --> 01:49:52,936
قفله! نحن محترفون.

2499
01:49:52,960 --> 01:49:54,880
- وهذا ما نقوم به. هل أنت مستعد؟
- هيا يا عزيزي!

2500
01:49:54,920 --> 01:49:56,638
سأضربك. أخبرتك!

2501
01:49:56,800 --> 01:49:57,994
- اللعنة!
- (الطاقم يضحك)

2502
01:49:59,960 --> 01:50:00,960
هل أنت لست أداة عظمى؟

2503
01:50:01,120 --> 01:50:03,395
أنت لست حتى روبي ويرديخت.
أنت بوب ستون!

2504
01:50:04,120 --> 01:50:05,776
- (يصرخ) لقد صنعت هذا الاسم.
- وماذا في ذلك؟

2505
01:50:05,800 --> 01:50:07,320
- انها ليست حقيقية.
- ماذا يعني ذلك؟

2506
01:50:07,440 --> 01:50:11,319
(تلعثم) ماذا تعتقد يا سيد تي وستينج

2507
01:50:11,480 --> 01:50:12,708
و الصخرة...

2508
01:50:12,880 --> 01:50:14,359
هل تعتقد أن هؤلاء الرجال حقيقيون؟

2509
01:50:14,520 --> 01:50:17,512
هذه مجموعة من الألقاب الغبية
من قبل حفنة من الناس الحمقى.

2510
01:50:17,680 --> 01:50:19,159
(الجميع يضحكون)

2511
01:50:21,680 --> 01:50:23,159
("الرقصة" من خلال اللعب الخارجي)

2512
01:56:02,720 --> 01:56:03,994
بوب: <i>فاني!</i>