1 00:01:41,643 --> 00:01:44,396 Ta wyspa pojawia się i znika bez przerwy, 2 00:01:44,479 --> 00:01:47,184 i pogląd na to wszystkich jest inny. 3 00:01:47,274 --> 00:01:49,480 W tym świecie, który jest zbyt dobrze znany, 4 00:01:49,568 --> 00:01:52,771 to jedyne miejsce, które jest nieruchome Dziewica, która zawsze na nas czeka, 5 00:01:52,863 --> 00:01:55,318 ale tylko po to, żeby znowu się wymknąć. 6 00:04:22,471 --> 00:04:24,132 Znalazłeś kozę? 7 00:04:24,765 --> 00:04:26,342 Gdzie to się podziało? 8 00:04:26,433 --> 00:04:28,059 Poniżej grani. 9 00:04:46,203 --> 00:04:47,745 Vincenzo, chodźmy. 10 00:04:49,498 --> 00:04:51,788 Tato, do zobaczenia później. 11 00:04:53,502 --> 00:04:54,581 Mamo... 12 00:05:35,294 --> 00:05:36,955 Co dzisiaj robisz? 13 00:05:37,254 --> 00:05:39,164 Wyprowadzę kozy na pastwisko. 14 00:05:46,388 --> 00:05:47,420 STOPNIE] 15 00:05:50,058 --> 00:05:51,850 To nic. 16 00:05:52,853 --> 00:05:54,265 Nic... 17 00:06:45,364 --> 00:06:48,068 Słyszałem, że jest nowy lekarz na wyspie. 18 00:06:48,909 --> 00:06:51,779 Jutro pojadę i go zobaczę, Chcę zapytać, czy tu przyjdzie. 19 00:06:51,870 --> 00:06:53,365 I jak mu zapłacimy? 20 00:06:53,580 --> 00:06:55,787 Nie musisz mu płacić, jest lekarzem państwowym. 21 00:06:57,709 --> 00:06:59,121 Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej... 22 00:11:14,800 --> 00:11:15,832 Dziękuję. 23 00:11:29,398 --> 00:11:31,889 - Vincenzo. - Carlo Rocco, miło mi cię poznać. 24 00:11:40,617 --> 00:11:42,278 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 25 00:11:45,789 --> 00:11:47,580 Lucia, bądź przyzwoita. 26 00:11:48,375 --> 00:11:50,119 Zrób kawę lekarzowi. 27 00:11:52,504 --> 00:11:53,786 Dzień dobry, Don Michele. 28 00:11:54,423 --> 00:11:56,167 Jesteś lekarzem? 29 00:11:56,258 --> 00:11:57,290 Dzień dobry. 30 00:11:58,677 --> 00:12:00,303 Tato, chodź tutaj, chodź tutaj. 31 00:12:03,974 --> 00:12:05,635 Zostaw go tam siedzącego. 32 00:12:07,102 --> 00:12:09,012 Teraz weź głęboki oddech. 33 00:12:15,485 --> 00:12:18,190 Czy zauważyłeś pojawiającą się krew? kiedy kaszlesz? 34 00:12:18,447 --> 00:12:20,606 Może raz lub dwa razy. 35 00:12:22,701 --> 00:12:25,620 Podciągnij kamizelkę i weź kolejny głęboki oddech. 36 00:12:33,712 --> 00:12:34,994 Usiądź, doktorze. 37 00:12:35,088 --> 00:12:36,121 Dziękuję. 38 00:12:39,134 --> 00:12:41,839 Jakie życie czy twój ojciec przewodził? 39 00:12:42,596 --> 00:12:44,755 Pracował w polu... 40 00:12:45,599 --> 00:12:47,426 ...potem przyjaciel, który przeprowadził się do Neapolu 41 00:12:47,518 --> 00:12:49,392 przekonał go podjąć pracę w fabryce. 42 00:12:51,230 --> 00:12:54,481 Opuścił wyspę i pojechał do pracy w Bagnoli. 43 00:12:55,651 --> 00:12:57,442 Co kosztowało go płuca. 44 00:13:01,114 --> 00:13:02,859 Szkoda, że nie poszedł, mamo... 45 00:13:03,283 --> 00:13:05,609 To miało być jakieś miejsce ta fabryka... 46 00:13:05,702 --> 00:13:07,494 I co możesz zrobić? 47 00:13:07,579 --> 00:13:09,703 Będziemy musieli zaopatrzyć się w lekarstwo wysłane z Neapolu. 48 00:13:09,998 --> 00:13:11,706 Jest nowy i drogi, 49 00:13:12,584 --> 00:13:14,708 ale zobaczę, czy nam się uda zdobądź to bez płacenia. 50 00:13:14,795 --> 00:13:16,207 A kiedy będzie ten lek? 51 00:13:16,296 --> 00:13:17,412 Kto to odbierze? 52 00:13:17,506 --> 00:13:20,376 Jeśli nie możesz iść od razu, moi bracia pojadą do Neapolu! 53 00:13:20,467 --> 00:13:22,377 Czyż nie, Antonio, pójdziesz? 54 00:13:22,469 --> 00:13:24,011 Łucja, bądź cicho, pozwól lekarzowi mówić. 55 00:13:24,096 --> 00:13:25,673 Skontaktuję się dzisiaj ze szpitalem, 56 00:13:25,764 --> 00:13:28,802 i jak tylko otrzymam odpowiedź, Dostanę to tutaj tak szybko, jak to możliwe. 57 00:16:24,067 --> 00:16:26,689 Hej, Lucia, jesteś trochę kapryśna, o co chodzi? 58 00:16:26,778 --> 00:16:28,985 Daj jej spokój, jest zmęczona. 59 00:16:29,323 --> 00:16:32,027 To prawda, jest zmęczona! 60 00:16:32,409 --> 00:16:35,244 Ona odchodzi z tymi kozami i nie mam pojęcia, dokąd ona zmierza. 61 00:16:35,329 --> 00:16:38,662 Poszukam jej, kiedy skończę w terenie, ale nie mogę jej znaleźć. 62 00:16:39,499 --> 00:16:41,161 Chcesz nam powiedzieć? dokąd docierasz? 63 00:16:41,251 --> 00:16:43,327 Kozy chcą iść za górą. 64 00:16:43,420 --> 00:16:45,876 I nie wiesz jak je zrobić iść gdzie indziej? 65 00:16:45,964 --> 00:16:48,005 Tam trawa musi być smaczniejsza. 66 00:16:48,342 --> 00:16:51,344 Ile razy ci mówiłem nie przechodzić obok góry? 67 00:16:51,970 --> 00:16:54,344 Tam są te przeklęte diabły, tych brudnych nędzarzy. 68 00:16:54,431 --> 00:16:58,808 Nie wiem dlaczego się nie pozbyli z nich, wtrącić ich wszystkich do więzienia 69 00:16:59,102 --> 00:17:00,763 Ale dlaczego? Co oni robią źle?? 70 00:17:03,649 --> 00:17:04,930 Nie waż się! 71 00:17:05,442 --> 00:17:08,480 I ten malarz w swoim własnym kraju trafił do więzienia, taka jest prawda! 72 00:17:08,820 --> 00:17:10,813 I dobrze by sobie poradzili żeby go tam zatrzymać 73 00:17:10,948 --> 00:17:13,652 Co się dzieje, kim są ci ludzie? 74 00:17:13,867 --> 00:17:16,869 Nieważne, mamo. Te rzeczy trwały wiecznie tutaj, na Capri. 75 00:17:17,371 --> 00:17:19,660 Wszyscy ci zboczeńcy infekuje to miejsce. 76 00:17:19,748 --> 00:17:23,117 A jutro upewnij się, że cię zobaczę gdy będę cię szukać w południe. 77 00:17:32,261 --> 00:17:33,293 Jeść. 78 00:20:38,071 --> 00:20:40,445 Jeśli będę musiał zrobić tuleję, 79 00:20:40,699 --> 00:20:44,068 Biorę części, załóż łożysko i osłonę... 80 00:20:44,328 --> 00:20:46,320 .i gotowe. 81 00:20:47,539 --> 00:20:49,117 Tak, jest gotowe. 82 00:20:49,208 --> 00:20:53,253 Ale nigdy bym nie pomyślał to tylko owoc mojej pracy. 83 00:20:53,504 --> 00:20:56,707 Zanim to złożę, chciałbym już iść do huty i tokarza. 84 00:20:57,174 --> 00:21:01,385 A nie mogliśmy zrobić nic takiego bez inżyniera i księgowego. 85 00:21:01,512 --> 00:21:05,806 Którzy prowadzą księgi i odkładają je wyniki do kieszeni szefów 86 00:21:06,058 --> 00:21:07,434 i tak dalej, na zawsze. 87 00:21:08,101 --> 00:21:11,103 Wszyscy biegamy, idziemy od jednego sobie nawzajem, pomagajcie sobie nawzajem, 88 00:21:11,188 --> 00:21:14,391 i wynik działalności wszystkich jest tuleja. 89 00:21:14,942 --> 00:21:18,441 Praca całej fabryki odbija się w tulei, 90 00:21:18,570 --> 00:21:22,984 zawarte w zbiorowym doświadczeniu 10 000-12 000 osób. 91 00:21:23,742 --> 00:21:27,111 Oto imiona towarzysza pracownicy przybędą jutro łodzią. 92 00:21:27,204 --> 00:21:30,822 Jeden z nich jest bardzo chory, w więzieniu dotkliwie go pobili. 93 00:21:30,916 --> 00:21:32,956 Zatrzymam go na sali operacyjnej dopóki nie poczuje się lepiej. 94 00:21:33,043 --> 00:21:35,036 Dziękuję za wszystko, co robisz dla nas, doktorze. 95 00:21:35,128 --> 00:21:36,410 To dla mnie zaszczyt. 96 00:21:36,797 --> 00:21:37,829 Doktorze... 97 00:21:38,423 --> 00:21:42,090 ...te papiery towarzyszy robotników będzie wiarygodny, ale nie doskonały. 98 00:21:42,177 --> 00:21:44,550 Władze będą miały inne obawy. 99 00:21:44,972 --> 00:21:47,926 Wszyscy są podekscytowani przyjazdem prądu! 100 00:21:48,350 --> 00:21:50,592 Ale tak czy inaczej Pojadę do portu, żeby je odebrać. 101 00:21:50,978 --> 00:21:52,769 Postaram się uniknąć kontroli. 102 00:21:58,360 --> 00:21:59,855 Proszę wejść! 103 00:22:35,397 --> 00:22:37,224 Doktorze, przepraszam. Idę do łóżka. 104 00:22:37,316 --> 00:22:41,397 Zostawiłem ci trochę wody i pościelił łóżko. Wszystko jest gotowe. 105 00:22:41,612 --> 00:22:43,107 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 106 00:22:43,238 --> 00:22:44,816 Nie, Assunta, idź już. Dobranoc. 107 00:22:44,948 --> 00:22:46,905 - Dobranoc. - Dziękuję. 108 00:22:49,953 --> 00:22:53,453 Patrz, w mięsień bez ruszania ręką... 109 00:22:57,169 --> 00:22:58,201 W ten sposób. 110 00:22:59,630 --> 00:23:01,754 W przeciwnym razie istnieje ryzyko złamania igły. 111 00:23:04,801 --> 00:23:07,008 Za dwa dni w tym samym czasie inny, 112 00:23:07,095 --> 00:23:09,053 potem kolejny po kolejnych dwóch dniach. 113 00:23:09,890 --> 00:23:11,765 Nie zapomnij zdezynfekować igły. 114 00:23:11,892 --> 00:23:13,636 Zostawię ci trochę alkoholu, 115 00:23:13,810 --> 00:23:16,646 ale najlepsze jest, jeśli trzymasz go w ogniu. 116 00:23:17,105 --> 00:23:18,482 W porządku? 117 00:23:18,607 --> 00:23:20,648 - Umiesz czytać? - Nie. 118 00:23:22,694 --> 00:23:25,483 Udało mi się zorganizować aby niektóre pielęgniarki przybyły na wyspę 119 00:23:25,614 --> 00:23:27,904 uczyć tu dziewczyny wykonywać swoją pracę. 120 00:23:28,992 --> 00:23:30,570 Czy chciałbyś się uczyć? 121 00:23:31,036 --> 00:23:32,578 Muszę pilnować kóz. 122 00:23:35,165 --> 00:23:37,455 Ale czy wiesz, kim jest pielęgniarka? 123 00:23:39,044 --> 00:23:41,453 Pielęgniarka jest rodzajem lekarza, 124 00:23:41,588 --> 00:23:43,664 opiekuje się chorymi ludźmi... 125 00:23:44,675 --> 00:23:46,881 Stopniowo mógłbyś nauczyć się czytać, 126 00:23:47,010 --> 00:23:50,427 a może nawet dostanę pracę w szpital, kiedy w końcu go zbudują. 127 00:23:50,556 --> 00:23:52,264 To dobry zawód! 128 00:23:52,432 --> 00:23:56,099 Dziękuję, doktorze, na razie po prostu Chcę, żebyś uczynił mojego ojca lepszym. 129 00:23:57,271 --> 00:23:58,729 Łucja, chodź ze mną. 130 00:24:10,617 --> 00:24:12,492 Lucia, twój ojciec jest bardzo chory. 131 00:24:12,619 --> 00:24:14,660 Ale dajesz mu nowy lek! 132 00:24:14,830 --> 00:24:16,111 Oczywiście, że tak. 133 00:24:16,248 --> 00:24:18,407 Mam nadzieję, że będzie jakaś poprawa 134 00:24:18,500 --> 00:24:20,790 że będzie mógł żyć trochę dłużej. 135 00:24:21,378 --> 00:24:23,917 Ale trzeba być świadomym sytuacji. 136 00:24:25,048 --> 00:24:26,959 Daj mu zastrzyki tak jak wyjaśniłem, 137 00:24:28,010 --> 00:24:30,679 i miejmy nadzieję, że dobrze zareaguje na leczenie. 138 00:24:30,762 --> 00:24:32,589 Doktorze, ufamy Dziewicy Maryi. 139 00:24:34,266 --> 00:24:36,556 Zaufajmy nauce. Do widzenia. 140 00:24:52,784 --> 00:24:54,825 Czy to prawda, że ​​jesteś diabłem? 141 00:24:56,079 --> 00:24:57,195 Co mówisz? 142 00:24:57,831 --> 00:24:59,113 Nie boję się. 143 00:24:59,458 --> 00:25:01,866 Diabeł nic mi nie może zrobić! 144 00:25:02,252 --> 00:25:03,747 Nie jestem diabłem. 145 00:25:04,838 --> 00:25:06,084 Jestem malarzem. 146 00:25:06,673 --> 00:25:08,085 Więc pomaluj tym! 147 00:28:36,550 --> 00:28:37,796 To obrzydliwe! 148 00:28:57,487 --> 00:28:59,279 Kim są ci ludzie? 149 00:28:59,823 --> 00:29:01,152 Gdzie oni są? 150 00:29:01,533 --> 00:29:02,731 W Indiach. 151 00:29:03,952 --> 00:29:05,827 Czy jesteście Hindusami? 152 00:29:09,791 --> 00:29:11,203 Kochamy Indie. 153 00:29:32,731 --> 00:29:34,357 Ostrożnie z tym! 154 00:30:04,012 --> 00:30:05,045 Lekarz! 155 00:31:04,990 --> 00:31:06,781 Zmarł zaraz po twoim wyjściu. 156 00:31:32,267 --> 00:31:33,300 Przepraszam. 157 00:31:39,358 --> 00:31:42,312 Ani Dziewica Maryja, ani nauka mógł zrobić wszystko. 158 00:34:59,558 --> 00:35:01,598 To nie poprzez taniec że jej pomoże. 159 00:35:31,173 --> 00:35:32,205 Proszę ze mną. 160 00:36:40,075 --> 00:36:43,278 To jest moja świątynia, mój kościół. 161 00:36:47,082 --> 00:36:48,328 To jest mój Bóg. 162 00:37:10,063 --> 00:37:12,021 Czy jesz tylko warzywa? 163 00:37:33,837 --> 00:37:35,249 Marcus jest wróżbitą. 164 00:37:35,839 --> 00:37:38,330 Potrafi znaleźć wodę pod ziemią, używając rąk. 165 00:37:47,684 --> 00:37:49,345 Ale tylko jeśli przyjdzie też Sascha! 166 00:38:54,209 --> 00:38:55,621 Mam na imię Luca, 167 00:38:55,752 --> 00:38:59,964 ale Seybu na cześć przemianował mnie na Citrus tej wyspy pełnej cytryn. 168 00:39:01,925 --> 00:39:05,128 Jestem z Ticino, i dlatego mówię po włosku. 169 00:39:07,598 --> 00:39:09,223 Nie wiesz, gdzie jest Ticino? 170 00:39:10,434 --> 00:39:11,762 To jest w Szwajcarii. 171 00:39:11,935 --> 00:39:13,477 W Ticino mówimy po włosku. 172 00:39:14,438 --> 00:39:16,099 Czyje to są dzieci? 173 00:39:16,690 --> 00:39:20,439 Karl, Ruth, Johann, Katarzyna... 174 00:39:20,527 --> 00:39:23,861 i Rosa, której teraz tu nie ma... 175 00:39:25,574 --> 00:39:27,864 Tak naprawdę należą do każdego. 176 00:39:28,827 --> 00:39:32,778 To żona Seybu, nazywa się Nina, jest Niemką. 177 00:39:33,248 --> 00:39:35,075 Naprawdę ją lubię. 178 00:39:35,876 --> 00:39:38,711 Jego pierwszy towarzysz próbował go otruć. 179 00:39:38,837 --> 00:39:39,869 Dlaczego? 180 00:39:39,963 --> 00:39:41,671 Myślała, że ​​oszalał. 181 00:39:42,508 --> 00:39:44,299 Wszyscy myślą, że jest szalony. 182 00:39:45,052 --> 00:39:46,464 Prześladują go. 183 00:39:46,595 --> 00:39:49,134 Nie wiem, jak długo tam był więzienie... 184 00:39:50,015 --> 00:39:53,847 Odmówił podjęcia służby wojskowej i dostał co najmniej kilka lat. 185 00:39:54,853 --> 00:39:57,060 A potem zostaniemy postawieni przed sądem bo chodzimy nago. 186 00:39:57,189 --> 00:39:59,064 I dlaczego chodzisz nago? 187 00:39:59,608 --> 00:40:00,984 Ponieważ to naturalne. 188 00:40:01,735 --> 00:40:05,602 Ta sukienka, którą masz na sobie, nie czujesz, jakie to ciężkie? 189 00:40:06,323 --> 00:40:07,782 To klatka. 190 00:40:09,576 --> 00:40:11,533 Czy będziesz w stanie nieść to wszystko?? 191 00:40:11,620 --> 00:40:12,736 Oczywiście. 192 00:40:13,163 --> 00:40:16,165 Resztę umieścimy w tym magazynie. 193 00:40:16,291 --> 00:40:19,210 Nie martw się, nikt tego nie dotknie. 194 00:40:35,018 --> 00:40:39,894 BRYTANIA WYPOWIEDZI WOJNĘ NIEMCOM 195 00:40:41,859 --> 00:40:43,317 Mistrzu! 196 00:40:43,777 --> 00:40:47,905 Czy uczynisz mi ten zaszczyt przyjścia na lunch w przyszłą niedzielę? 197 00:40:48,073 --> 00:40:50,197 Zrobię ci najsmaczniejszy królik na Capri. 198 00:40:50,284 --> 00:40:52,525 Dziękuję, nie jem trupów. 199 00:40:52,619 --> 00:40:54,743 Naprawdę? A dlaczego nie? 200 00:41:01,420 --> 00:41:02,535 Do widzenia! 201 00:42:29,925 --> 00:42:32,167 Lucia, masz już 20 lat. 202 00:42:33,554 --> 00:42:35,760 Musisz wyjść za mąż zanim będziesz starą kobietą. 203 00:42:36,181 --> 00:42:38,222 I ty i Vincenzo kto jest starszy, nie? 204 00:42:38,517 --> 00:42:40,392 Mówimy o tobie. 205 00:42:42,604 --> 00:42:45,013 Widziałem, jak Don Franco patrzy na ciebie w kościele. 206 00:42:47,526 --> 00:42:51,274 To szanowany człowiek, wdowiec bez dzieci. 207 00:42:53,532 --> 00:42:55,738 Byłabyś królową w jego domu. 208 00:42:57,578 --> 00:43:00,069 Tata nigdy by mnie nie zmusił wyjdź za niego! 209 00:43:00,455 --> 00:43:02,745 Mamo, powiedz coś... 210 00:43:04,334 --> 00:43:07,253 Lucia, nie możesz dalej tego oglądać kozy. 211 00:43:08,839 --> 00:43:10,666 Jesteś już dorosły. 212 00:43:12,176 --> 00:43:14,086 Don Franco nie jest zły. 213 00:43:14,845 --> 00:43:16,885 Ma ładny dom, dobry sklep... 214 00:43:17,598 --> 00:43:19,757 Moglibyśmy z tego zbudować dobry dom w mieście. 215 00:43:20,017 --> 00:43:23,968 Rozmawiałem z naszym sąsiadem. Ich Najmłodsi mogą opiekować się kozami. 216 00:43:24,062 --> 00:43:27,182 W przyszłym miesiącu zacznie z nami i możesz się ogarnąć. 217 00:43:28,650 --> 00:43:32,601 Zawsze opiekowałem się kozami i nie chcę się zmieniać! 218 00:43:34,656 --> 00:43:37,491 Nie waż się podnosić na mnie głosu 219 00:43:38,535 --> 00:43:41,110 Na razie po prostu posprzątaj ze stołu. Potem porozmawiamy ponownie. 220 00:48:18,732 --> 00:48:19,764 Lilian?? 221 00:48:21,360 --> 00:48:23,317 Co tu robisz? 222 00:48:24,196 --> 00:48:25,821 Nic. 223 00:48:26,031 --> 00:48:28,321 Dlaczego nie przyjdziesz i nie zjesz z nami?? 224 00:48:29,993 --> 00:48:32,117 Nie, dziś wieczorem zostanę tutaj. 225 00:48:35,249 --> 00:48:36,826 Zostaw mnie w spokoju. 226 00:48:44,007 --> 00:48:45,882 Zostaw mnie w spokoju...! 227 00:59:02,000 --> 00:59:06,046 Przyczyny tej wojny nie są proste, ale nie ma wątpliwości 228 00:59:06,129 --> 00:59:08,918 że Niemcy to sprowokowali z przerażającą wytrwałością. 229 00:59:09,007 --> 00:59:11,167 Musimy zareagować. 230 00:59:11,927 --> 00:59:16,222 Mam na myśli zwycięstwo Państwa centralne byłyby katastrofą, 231 00:59:16,682 --> 00:59:18,888 oznaczałoby to dyktaturę w całej Europie. 232 00:59:19,476 --> 00:59:21,268 Wszelka wolność zostałaby ograniczona... 233 00:59:21,478 --> 00:59:24,931 Doktorze, co mogę powiedzieć”? Nie wiem nic o polityce. 234 00:59:25,482 --> 00:59:27,190 Wiesz, jakie jest moje szczęście? 235 00:59:27,317 --> 00:59:29,773 Nie mieć zbyt wielu zmartwień. 236 00:59:30,070 --> 00:59:32,230 W moim wieku Nie dam się wezwać. 237 00:59:32,489 --> 00:59:35,858 Nie sądzę, żeby byli to uzbrojeni żołnierze skończy się tutaj, 238 00:59:36,118 --> 00:59:41,029 a jeśli chodzi o zaopatrzenie, mam przyjaciół w porcie na czarnym rynku. 239 00:59:42,082 --> 00:59:44,039 Zatem cokolwiek będzie potrzebne, zrobimy to zapewnić. 240 00:59:46,587 --> 00:59:51,166 Również dla Twojej rodziny, Donno Marii, powinniśmy pozostać w przyjaznych stosunkach. 241 00:59:53,594 --> 00:59:55,634 Lucia, przyprowadź kozę. 242 01:00:04,897 --> 01:00:07,815 Don Franco, kiedy rodzi się przyjaźń 243 01:00:07,900 --> 01:00:10,818 przy dobrym posiłku i dobrej szklance wina, to zawsze dobry znak! 244 01:00:10,986 --> 01:00:12,018 Absolutnie! 245 01:00:12,237 --> 01:00:13,316 Wznieśmy toast! 246 01:00:13,447 --> 01:00:14,728 RV NI 247 01:00:14,823 --> 01:00:17,196 - To dobre wino! - To jest! 248 01:00:17,284 --> 01:00:18,612 Na zdrowie! 249 01:00:21,163 --> 01:00:25,114 Doktorze, jak będziesz miał chwilę, czy mógłbyś przyjść i się ze mną spotkać? 250 01:00:25,209 --> 01:00:26,241 Idź, Anto... 251 01:00:26,335 --> 01:00:29,170 - Lepiej po południu. - W porządku. 252 01:00:29,421 --> 01:00:31,462 - Doktorze? - Dziękuję. 253 01:00:33,050 --> 01:00:34,426 Podaj talerze. 254 01:00:35,636 --> 01:00:38,638 - Zajęło to całą noc. - Podoba mi się to, dzikie. 255 01:00:38,722 --> 01:00:40,300 Najmilszy kawałek Don Franco. 256 01:00:40,390 --> 01:00:42,182 - Mamo, jakaś koza... - Trochę. 257 01:00:42,267 --> 01:00:43,809 - Dzięki. - Nie ma za co. 258 01:00:44,186 --> 01:00:47,188 Pachnie cudownie, Donno Maria! 259 01:00:47,773 --> 01:00:49,350 Nie dla mnie, Vincenzo. 260 01:00:49,775 --> 01:00:50,807 Jezu, dlaczego nie? 261 01:00:51,693 --> 01:00:52,939 Nie jem trupów. 262 01:00:54,905 --> 01:00:56,447 Lucia, co ty mówisz? 263 01:00:56,532 --> 01:00:58,276 Nie chcę jeść kozy. 264 01:00:58,659 --> 01:01:00,320 Albo kurczak... 265 01:01:00,869 --> 01:01:02,364 ...i nawet wieprzowiny. 266 01:01:09,503 --> 01:01:13,169 Don Antonio, to twoja siostra trochę miękko w głowie”? 267 01:01:13,632 --> 01:01:15,127 Do widzenia. 268 01:01:19,179 --> 01:01:20,211 Don Franco... 269 01:01:21,348 --> 01:01:22,464 Don Fra... 270 01:01:23,225 --> 01:01:24,684 Chodź tutaj! 271 01:01:24,768 --> 01:01:26,761 Jeśli mnie dotkniesz, zabiję cię. 272 01:01:27,229 --> 01:01:29,139 Jesteś hańbą. 273 01:01:29,231 --> 01:01:32,897 Ale wiem, kto cię przekręca w ten sposób to ten zgniły malarz. 274 01:01:33,694 --> 01:01:35,236 Ile ci płaci, co? 275 01:01:35,320 --> 01:01:37,646 Gdzie ukryć pieniądze każe ci się rozebrać do naga? 276 01:01:37,739 --> 01:01:40,492 On mi nic nie daje i rozbieram się tylko wtedy, kiedy chcę. 277 01:01:40,576 --> 01:01:43,993 Jestem wolny, rozumiesz? Tata nie żyje i nie możesz mi mówić, co mam robić. 278 01:01:44,496 --> 01:01:45,742 Jesteś dziwką. 279 01:01:45,956 --> 01:01:48,661 Musisz zostawić mnie w spokoju. Nie jestem taki jak ty. 280 01:02:12,399 --> 01:02:13,811 Karmela! 281 01:02:28,999 --> 01:02:31,490 No dalej, Lucia, rozbierz się i zatańcz dla nas! 282 01:04:00,549 --> 01:04:01,925 Dzień dobry. 283 01:04:07,472 --> 01:04:09,679 Dzień dobry, jestem Nina. 284 01:04:09,933 --> 01:04:11,392 Carlo Rocco, dzień dobry. 285 01:04:11,476 --> 01:04:12,853 Czy mogę zaproponować ci herbatę? 286 01:04:12,936 --> 01:04:14,562 Dziękuję, chętnie. 287 01:04:14,771 --> 01:04:16,432 Markus, możesz przynieść herbatę? 288 01:04:16,523 --> 01:04:17,555 (św 289 01:04:20,277 --> 01:04:21,393 Dziękuję. 290 01:14:09,741 --> 01:14:10,857 „Ale... 291 01:14:11,493 --> 01:14:15,907 ..z najbliższej perspektywy...'' 292 01:14:15,998 --> 01:14:18,572 B[pkt - Idealnie. 293 01:14:19,793 --> 01:14:24,586 ''..im-i-ta-tion...'' 294 01:14:24,840 --> 01:14:26,216 Co to oznacza? 295 01:14:28,510 --> 01:14:29,626 Zrób to. 296 01:14:30,846 --> 01:14:32,590 E tam, naśladujesz mnie. 297 01:14:32,890 --> 01:14:36,757 Kiedy coś kopiujesz masz przed sobą. 298 01:14:38,937 --> 01:14:43,102 „Od najdoskonalszej imitacji... 299 01:14:44,359 --> 01:14:46,850 ... natury.” 300 01:17:22,976 --> 01:17:25,467 Wysłuchaj mnie, o, Królowo 301 01:17:26,271 --> 01:17:29,106 Córka Jowisza, z wieloma imionami, 302 01:17:29,608 --> 01:17:34,401 Archer, sierpień, Bremaland fitana 303 01:17:35,781 --> 01:17:37,193 Zrywasz łańcuchy 304 01:17:37,282 --> 01:17:38,564 Uwalniasz szaleństwo 305 01:17:39,076 --> 01:17:41,650 Pragniesz polować, wędrując nocą 306 01:17:42,037 --> 01:17:43,413 obchodzony 307 01:17:43,997 --> 01:17:47,284 Witaj, wyzwolicielu męskiej formy 308 01:17:48,168 --> 01:17:49,876 Orthial, który przyspiesza poród 309 01:17:50,796 --> 01:17:53,465 Szczęśliwa łowczyni dzikich zwierząt 310 01:17:54,967 --> 01:17:57,043 Zraniłeś jelenie 311 01:18:18,407 --> 01:18:20,862 Potężna królowa 312 01:18:21,660 --> 01:18:24,033 Wieczny owoc 313 01:18:24,955 --> 01:18:27,494 Cydoński, zmutowany kwiat 314 01:18:28,375 --> 01:18:30,416 Bogini Zbawicielko, przyjdź! 315 01:18:31,712 --> 01:18:33,836 Wtajemniczeni są oddani Tobie... 316 01:20:43,218 --> 01:20:45,757 - Do zobaczenia wieczorem. - Nie zapomnij. 317 01:21:07,451 --> 01:21:10,025 Bo wybuchnie w pierwszą burzę. 318 01:25:34,676 --> 01:25:37,796 Cytrus, otwórz okno, proszę. 319 01:25:39,223 --> 01:25:41,844 - Jest ci za gorąco? - Tak... 320 01:25:43,560 --> 01:25:44,842 .ale drżę. 321 01:25:56,156 --> 01:25:58,066 Czy masz powtarzający się sen? 322 01:25:58,158 --> 01:25:59,237 Tak. 323 01:26:04,957 --> 01:26:06,119 Opowiedz mi o tym. 324 01:26:07,167 --> 01:26:08,544 Marzę o moich braciach. 325 01:26:12,589 --> 01:26:14,879 Kłócimy się o naszą ziemię... 326 01:26:16,885 --> 01:26:19,127 ...gdzie jest zwis. 327 01:26:20,514 --> 01:26:24,642 Obrażam ich, a oni mnie gonią... 328 01:26:25,769 --> 01:26:27,560 Ale w pewnym momencie... 329 01:26:29,439 --> 01:26:32,144 ...tracą równowagę... 330 01:26:33,694 --> 01:26:35,568 .i spaść poniżej. 331 01:26:36,780 --> 01:26:38,904 Rozglądam się rozpaczliwie... 332 01:26:41,410 --> 01:26:42,786 .i zadzwoń do nich... 333 01:26:44,955 --> 01:26:46,071 ''Antonia! 334 01:26:47,332 --> 01:26:48,661 „Vincenzo!” 335 01:26:50,752 --> 01:26:53,042 Ale nikt mi nie odpowiada. 336 01:26:54,590 --> 01:26:56,547 Nigdy więcej ich nie zobaczę... 337 01:28:00,948 --> 01:28:01,980 Dziękuję. 338 01:30:37,437 --> 01:30:38,636 Gdzie jestem? 339 01:30:40,607 --> 01:30:43,360 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 340 01:30:43,443 --> 01:30:45,151 Trzeba się tobą opiekować. 341 01:30:45,654 --> 01:30:47,695 Opiekujesz się mną. 342 01:31:58,936 --> 01:32:01,344 Łucja, jak się czujesz? 343 01:32:07,319 --> 01:32:09,940 Czy to prawda, że wszyscy to robicie kochać się ze sobą? 344 01:32:10,364 --> 01:32:11,396 NIE! 345 01:32:12,741 --> 01:32:14,651 Nie tak jak myślisz. 346 01:32:14,952 --> 01:32:16,660 Tak mówią ludzie... 347 01:32:18,455 --> 01:32:20,496 Kocham się z trzema kolegami! 348 01:32:20,791 --> 01:32:22,997 Jeśli dowiedzą się w domu, zabiją mnie! 349 01:32:32,094 --> 01:32:34,004 Dziękuję, Carmela, możesz iść. 350 01:32:36,139 --> 01:32:38,014 Jak długo będę musiał tu zostać? 351 01:32:38,141 --> 01:32:39,933 To zależy od tego, jak się masz. 352 01:32:40,060 --> 01:32:42,053 Masz obrażenia wewnętrzne, to musi się wyleczyć. 353 01:32:42,145 --> 01:32:43,392 Jak długo? 354 01:32:43,480 --> 01:32:46,767 Nie wiem, tak jak mówiłem, ale przynajmniej tydzień. 355 01:32:47,234 --> 01:32:51,979 Zachowaj spokój, to poważne, niebezpieczne, nie ma się co spieszyć. 356 01:32:53,490 --> 01:32:55,614 Pielęgniarka mi powiedziała że lubisz cyklameny. 357 01:33:00,372 --> 01:33:02,745 Chcesz, żebym ci coś przeczytał? 358 01:33:02,875 --> 01:33:04,999 Potrafię czytać samodzielnie. 359 01:33:07,963 --> 01:33:11,332 Łucja, kiedy poczujesz się lepiej, będziesz potrzebować trochę białka. 360 01:33:11,717 --> 01:33:13,342 Przynajmniej mały kurczak… 361 01:33:14,011 --> 01:33:15,339 Jesteś bardzo słaby. 362 01:33:16,513 --> 01:33:19,218 Chcesz pokoju i sprawiedliwości dla ludzi. 363 01:33:20,184 --> 01:33:23,102 Ale jakim rodzajem ludzi jesteśmy jeśli nie czujemy współczucia? 364 01:33:24,229 --> 01:33:26,222 Czy kiedykolwiek zabiłeś kurczaka?? 365 01:33:27,399 --> 01:33:28,431 NIE? 366 01:33:29,610 --> 01:33:30,891 Drży. 367 01:33:33,572 --> 01:33:35,447 W porządku, dam ci spokój. 368 01:33:35,532 --> 01:33:36,564 Nie... 369 01:33:38,452 --> 01:33:39,531 Zostań- 370 01:34:00,933 --> 01:34:04,219 Assunta, proszę, możesz wziąć Don Domenico do drzwi? 371 01:34:04,853 --> 01:34:06,598 - Dziękuję, doktorze. - Do widzenia. 372 01:34:07,481 --> 01:34:08,857 Armanda... 373 01:34:46,937 --> 01:34:48,812 Dziewczyno, czy wszystko w porządku? 374 01:35:04,162 --> 01:35:09,157 Jasne, drogie panie, dziś dowiemy się, jak to zrobić zmierzyć komuś ciśnienie krwi. 375 01:35:09,293 --> 01:35:11,962 To jest sfigmomanometr. 376 01:35:12,087 --> 01:35:16,501 Posiada szklaną pompkę zawierający rtęć. 377 01:35:16,675 --> 01:35:19,629 Załóżmy pasek 378 01:35:19,761 --> 01:35:23,510 powyżej zgięcia łokcia. 379 01:35:25,058 --> 01:35:26,719 Wyżej, powiedziałem. 380 01:35:28,729 --> 01:35:29,927 To wszystko. 381 01:35:31,190 --> 01:35:33,479 To jest stetoskop. 382 01:35:33,859 --> 01:35:36,268 To jest dzwonek stetoskopu, 383 01:35:36,403 --> 01:35:39,274 który umieszczamy pod paskiem słuchać pulsu. 384 01:37:24,386 --> 01:37:25,418 Co tu robisz? 385 01:37:25,512 --> 01:37:28,514 Nie chcę, żeby mnie tak traktowano trucizny. Musisz się mną opiekować. 386 01:37:29,391 --> 01:37:33,603 - Wejdź do środka. - Nie, w świątyni, ty i ja. 387 01:39:57,122 --> 01:39:58,201 Jest tak spokojnie. 388 01:40:01,752 --> 01:40:03,496 Wygląda na to, że wszystko się zatrzymało. 389 01:40:05,172 --> 01:40:06,288 Nieruchomy... 390 01:42:48,877 --> 01:42:50,159 Antoni 391 01:42:50,462 --> 01:42:51,744 Vincenzo! 392 01:42:51,839 --> 01:42:54,080 Pospiesz się! Czekają właśnie na Ciebie! 393 01:42:56,885 --> 01:43:00,219 Dlaczego idziesz?” Złamać rozkaz! Zostaniecie zabici jak bestie. 394 01:43:00,556 --> 01:43:03,510 Możesz być nieposłuszny, możesz się zbuntować! Musisz się zbuntować! 395 01:43:03,767 --> 01:43:06,057 Są statki zabieranie nielegalnych imigrantów do Ameryki! 396 01:43:06,228 --> 01:43:11,982 Antonio, Vincenzo, pójdę z wami również. Jedźmy do Ameryki. 397 01:43:14,611 --> 01:43:16,522 Nawet w swoim szaleństwie jesteś hańbą. 398 01:43:17,197 --> 01:43:18,739 Nie myślisz o mamie? 399 01:43:18,991 --> 01:43:20,901 Kto z nią zostanie? 400 01:43:21,577 --> 01:43:23,783 Ale oczywiście co cię to obchodzi? 401 01:43:24,246 --> 01:43:27,497 Nie byłbyś z mamą nawet gdybyś tu został, zrobiłbyś to?? 402 01:43:27,749 --> 01:43:30,538 Masz za dużo do zrobienia, musisz zmienić świat. 403 01:43:30,627 --> 01:43:32,787 Nie chcę, żeby cię zabili, 404 01:43:32,963 --> 01:43:35,917 i nie chcę, żebyś zabijał biedni ludzie, tacy jak wy. 405 01:43:36,550 --> 01:43:39,801 Chcesz iść i zajrzeć do środka śmierci twarz, myślisz, że jest piękna? 406 01:43:40,345 --> 01:43:42,303 Nie mogę tego znieść! 407 01:43:43,015 --> 01:43:46,597 Kocham cię, jestem twoją siostrą. 408 01:43:46,935 --> 01:43:49,177 Nie jesteś już naszą siostrą. 409 01:43:50,189 --> 01:43:52,597 Odrzuciliśmy Cię, rozumiesz? 410 01:43:53,901 --> 01:43:55,893 Lucia, dla nas jesteś prawie martwa. 411 01:43:56,945 --> 01:43:59,187 Wiesz, dlaczego cieszę się, że wychodzę? 412 01:44:00,157 --> 01:44:03,526 Aby przestać widzieć, jak ludzie się śmieją na mnie we wsi. 413 01:44:05,204 --> 01:44:06,746 Teraz odejdź. 414 01:44:07,247 --> 01:44:08,789 Przyprawiasz mnie o mdłości: 415 01:44:42,407 --> 01:44:44,033 Czy jesteś teraz szczęśliwy?? 416 01:44:44,159 --> 01:44:46,994 Wojna, której tak chciałeś, trwa wszyscy młodzi mężczyźni z wyspy! 417 01:44:47,079 --> 01:44:48,787 Wyjeżdżają w słusznej sprawie. 418 01:44:49,164 --> 01:44:52,949 Dość! Dość tego egoistycznego indywidualizmu. 419 01:44:53,043 --> 01:44:56,661 Co robisz, co robisz Twoi kumple robią dla swojego kraju? 420 01:44:56,755 --> 01:44:57,871 Opalanie się! 421 01:44:57,965 --> 01:45:01,417 Nigdy nie byłem przekonany do Twoich pomysłów, ale myślałem, że jesteś inteligentny. 422 01:45:01,802 --> 01:45:04,555 Ale ty też jesteś tchórzem! Nie odejdziesz, 423 01:45:04,638 --> 01:45:06,844 nie stawiasz ten cholerny mundur. 424 01:45:06,932 --> 01:45:11,393 Co to jest, czy twoja rodzina pomaga ty, czy twoja pozycja jako lekarza? 425 01:45:19,945 --> 01:45:21,606 Oto moje dokumenty rekrutacyjne. 426 01:45:21,738 --> 01:45:25,606 Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu jako wolontariusz. 427 01:49:48,547 --> 01:49:50,872 Innych ludzi to nie obchodzi o naszej pracy! 428 01:51:46,957 --> 01:51:48,155 Vt 429 01:51:49,334 --> 01:51:51,042 Jesteś taka piękna. 430 01:51:53,297 --> 01:51:57,129 Co zamiast karcić albo mnie krytykujesz... 431 01:52:01,096 --> 01:52:02,971 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 432 01:52:05,559 --> 01:52:08,014 Wojna zabrała twoich braci, widziałeś? 433 01:52:12,691 --> 01:52:15,016 Ale wiedziałem, że wrócisz, 434 01:52:15,277 --> 01:52:17,234 Wiedziałem przez cały czas. 435 01:52:18,030 --> 01:52:20,236 Zawsze byłaś dobrą córką, 436 01:52:20,657 --> 01:52:22,864 nawet jeśli nie chciałeś wyjść za mąż. 437 01:52:25,787 --> 01:52:28,029 Sprawiasz, że czuję się zabawnie, tak ubrany... 438 01:52:29,625 --> 01:52:31,286 Co mogę ci dać? 439 01:52:31,752 --> 01:52:33,329 Przyniosę trochę wody. 440 01:52:33,587 --> 01:52:35,663 - Chcesz trochę? 441 01:52:35,756 --> 01:52:38,211 Musisz się napić, proszę, to ważne... 442 01:52:42,971 --> 01:52:44,087 Mamo... 443 01:52:46,183 --> 01:52:48,058 Nie jestem dobrą córką. 444 01:52:51,730 --> 01:52:53,806 Miałeś ze mną pecha. 445 01:52:55,484 --> 01:52:57,690 Ale muszę być wolny. 446 01:52:59,655 --> 01:53:01,363 Wiem, Łucja... 447 01:53:01,657 --> 01:53:03,365 Zawsze wiedziałem. 448 01:53:05,077 --> 01:53:07,367 Kiedy wychodziłeś w nocy, zauważyłem... 449 01:53:08,539 --> 01:53:10,579 ...ale udawałam, że śpię. 450 01:53:12,584 --> 01:53:14,909 I poszłam z Tobą myślami... 451 01:53:16,547 --> 01:53:18,539 Wydawało mi się Byłem tam z tobą.