1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Sau khi tự nguyện hoàn thành
trong thời gian phục vụ được chỉ định

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
không ai khác ngoài thẩm phán quân sự có thể
sa thải nhân viên

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
liên quan đến hoặc trong quá trình
năm cuối cùng của dịch vụ được khai báo

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
nếu ký hợp đồng 20 năm

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
hoặc tạm thời 25 năm
hợp đồng được xác định trong quy định

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Đối với lực lượng chiến đấu.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Nếu điều này không xảy ra trước đây
kết thúc thời gian phục vụ,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
và không có dịch vụ bổ sung được yêu cầu

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
trong năm cuối cùng của thời gian phục vụ,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
ngoại trừ 20 năm
hợp đồng tạm thời

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
hoặc hợp đồng tạm thời 25 năm

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
như được định nghĩa trong Quy định của Quân đội Canada.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Xếp hạng theo Nữ hoàng
Quy định, Tập 1,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Chương 1502, Điều 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Vui lòng ký tên và thu thập
tiền lương ở cửa sổ của quý trưởng

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Cảm ơn bạn đã phục vụ. Chúc một ngày tốt lành.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Bạn có theo dõi khúc côn cầu không?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Bạn đã xem trận playoff chưa?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Tôi tưởng nhà Canucks
sẽ đi hết con đường này trong năm nay,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Nhưng họ luôn thất bại phải không?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Tôi đã có cả hai cặp song sinh Seddin trong
nhóm playoff của tôi năm nay và mọi thứ.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Ngay khi bạn nghĩ nó sẽ xảy ra
sẽ là năm nay, họ thất bại.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Đó không phải là chuyện của người chơi
lỗi. Đó là sự quản lý.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Cà phê ngon.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Năm này qua năm khác họ sinh ra, sống và chết,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
không có trí thông minh
mắt có thể nhìn thấy vẻ đẹp của họ.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Rõ ràng là một sự lãng phí vẻ đẹp.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Một mặt, có vẻ như,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
những sinh vật tinh tế như vậy
có thể sống cuộc sống của họ

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
và thể hiện vẻ đẹp của chúng trong những điều này
vùng hoang dã, khắc nghiệt.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
Mặt khác, sự phản ánh này nên
sự phản ánh sẽ cho chúng ta biết,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
rằng không phải tất cả các sinh vật sống
được tạo ra cho con người.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Cà phê thực sự tốt.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Tôi biết điều đó.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
Tôi có thể làm gì cho bạn, bạn của tôi?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Tôi có thể xem nó được không?

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Vâng tất nhiên.

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Đó là một chiếc 306 tuyệt vời mà bạn có ở đó.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
Đó là những người yêu nước
cho ăn áp lực thông thường,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
khóa trước, kích hoạt hai giai đoạn
với chốt nâng 90 độ.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Phần dưới được gia công
thanh thép và miếng đệm chống giật

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
là một chiếc đĩa thép nặng
chèn giữa trục và thùng.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
Mặt lõm vào cộng với
phẳng, không thon ở mỗi đầu thùng

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
và vòng thu phía trước tạo thành

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Weatherbys' three steel rings.
Bạn đã nghe nói về Weatherbys chưa?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Bạn có. Tốt đấy.

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Khi đó bạn sẽ hiểu tất cả những yếu tố này
góp phần tạo nên sức mạnh to lớn của cò súng.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Vỏ bu lông được gia công chính xác.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Cổng và cổng sạc tương đối nhỏ, có

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Trục cứng hơn và khóa nòng ngắn hơn
base nhưng tải lại chậm hơn.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Nhưng cơ chế tạp chí làm cho
sạc và sạc lại một cách dễ dàng.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
Và sau đó là bằng sáng chế
Kích hoạt hành động Lightning Bolt.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Nếu bạn quan tâm nhiều hơn đến
một chiếc Winchester 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
-chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện
-Tôi sẽ lấy cái này.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Tôi đã mua nó tại một cuộc bán bất động sản. Đó là một
là một công việc tồi tệ.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
Đó là Remington 700 và 308 với
khóa nhanh, cò súng và nòng nặng.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Ừ, thế thôi.
-Tôi sẽ lấy nó.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
Được rồi, anh bạn. Chỉ tiền mặt.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
-Anh đi săn à?
-Bắn trúng mục tiêu.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Bạn còn có được một chiếc bao da đẹp
cho tất cả đồ chơi mới của bạn.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Tôi vừa nhập vài bipod vào.
Chúng thật tuyệt nếu bạn muốn được hỗ trợ.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Bạn phải bắn vào mục tiêu, phải không?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Sau đó, bạn cần một số mục tiêu.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Đợi đã, tôi có zombie.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Hãy đợi họ. Bin Laden.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
Và Zombie Bin Laden.
Đó là yêu thích của tôi.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Này, anh bạn.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Này, anh bạn.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Tưởng đó là bạn.
Khi nào bạn quay lại?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Cách đây không lâu.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-Trashganistan lần này thế nào?
-Được rồi, tôi nghĩ vậy.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Nó không thay đổi nhiều ở đó phải không?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
Không, nó không.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Có lẽ là không.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
Có lẽ.

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Tôi đã nghe nói về cảnh quay của bạn ở Tora Bora.
Hai km rưỡi.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
Nó thực sự là một cái gì đó!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Bạn nên tự hào.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Đó là một ngày hoàn hảo để chụp ảnh.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
Bố của bạn thế nào? Tôi chưa
đã thấy nhiều về anh ấy trong Legion.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Quân đoàn?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Anh ta nói họ là một nhóm "mũ xanh hèn nhát",
người chưa bao giờ bắn một phát súng.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Có vẻ như anh ấy sẽ nói điều gì đó.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Bạn đang đi săn à?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Vâng, tôi đang đi săn.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
-Khỏe. Cabin cũ?
-Có lẽ vậy.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Tôi đã nhận được khiếu nại
về việc ai đó đang bắn nai sừng tấm ở trên đó.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
-Tôi đã nghe điều đó rồi.
-Cảm ơn.

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Rất vui được nói chuyện với anh, cảnh sát trưởng.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Nó sẽ rất vui đây. Chúc may mắn cho bạn.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Cà phê ngon.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
Nó như thế nào? Trong quân đội.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Bụi.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Bạn không nhớ tôi phải không?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-KHÔNG.
-Tôi học trung học với bạn.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
Bạn có muốn đi khiêu vũ không?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
Tôi có thể hỏi bạn một câu được không?

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
Cậu đang làm gì ở đó vậy?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
-Tôi chủ yếu chờ đợi.
-Đợi cái gì cơ?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Từ.
-Anh đã giết ai đó chưa?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-Đúng.
-Bao nhiêu? -Bao nhiêu?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Chúng tôi không tính.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
-Tôi bảo vệ người tốt khỏi kẻ xấu.
-Sao cậu biết họ xấu?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
Không có cái tốt ở bên kia
bên. Cách đó dễ dàng hơn.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Tại sao bạn lại quay lại? Tại sao ở đây?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Tôi đã lên thành phố... không thích nó.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Quá nhiều tiếng ồn.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Bất cứ nơi nào nhưng ở đây.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
Và đó là tham vọng của cuộc đời tôi.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Cảm xúc của Wallis trên
khám phá những điều kỳ diệu như vậy

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
chắc chắn phải được tất cả chúng ta phản ánh,
người đã theo dõi anh ta. Đây là những gì anh ấy đã viết.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
“Tôi nghĩ về quá khứ nơi
những thế hệ thành công

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
của những người đẹp đã sống cuộc đời của họ

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
năm này qua năm khác, được sinh ra và sống và
chết giữa những khu rừng tối tăm, u ám này.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Không có con mắt thông minh để
hãy nhìn vào vẻ đẹp của họ, sau

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
bởi tất cả các tài khoản, như vậy là thiếu
và lãng phí sắc đẹp.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
Một mặt, có vẻ như đã

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
để những sinh vật độc đáo này
nên sống cuộc sống và thể hiện vẻ đẹp của họ

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
đặc biệt là ở những vùng cực kỳ khắc nghiệt này.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Việc xem xét này phải
chắc chắn hãy cho chúng tôi biết,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
rằng tất cả các sinh vật sống không phải
tạo ra cho con người.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Nhiều người trong số họ không có
bất kỳ mối quan hệ nào với chúng tôi.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Hạnh phúc và niềm vui của họ,
tình yêu và sự căm ghét của họ,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
cuộc đấu tranh sinh tồn của họ,
cuộc sống mạnh mẽ và cái chết sớm

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
dường như được liên kết ngay lập tức với

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
vì hạnh phúc của chính họ
và sự phát triển của chính họ.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Sự thật mà nói.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Cà phê tuyệt vời.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
Chúc một ngày tốt lành!

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Chào buổi sáng mọi người.

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Thằng Pháp khốn kiếp.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
- Con chim đến sớm đã bắt được con mồi.
-Điều đó không tệ.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Đó là một cái lớn.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Cảm ơn.

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
-Anh ở cách đây bao xa?
-Approximately 600 meters.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Nó tính bằng yard là bao nhiêu?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Về như nhau.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 mét. Nhảm nhí.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
- Bắn bao nhiêu?
-Một. -Một. Bạn chỉ nhận được một.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Người Canada không thích lãng phí những cú đánh.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
-Anh nên mua một cái đi.
-Vâng.

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Bạn chỉ cần thiết lập nó và...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Nó sẽ không trôi đi,
khi chụp đứng lên.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Nó dường như không phải là một thách thức lớn.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Ai muốn thử thách?
Tôi muốn một chiếc cúp.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Với tất cả sự tôn trọng, bạn đang săn lùng cá đuôi trắng.
Nếu bạn đang tìm kiếm một thử thách,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Tôi muốn thấy bạn hạ gục một con nai sừng tấm
trong một phát bắn với khẩu súng trường mà bạn có.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Nai sừng tấm không vào mùa săn bắn.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Chúc bạn có một chuyến đi dạo vui vẻ trong rừng.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 mét.
Bạn không thể giết bất cứ thứ gì ở khoảng cách 600 mét.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
Ai quan tâm đến điều đó?
Đó là một con ếch chết tiệt.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Tôi đã cố gắng sử dụng nó cho mình.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Tôi sợ điều đó thật tệ.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
-Đó là phần đầu tiên.
-Trên cây, đúng vậy.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Siêu đẹp.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
-Chúng tôi đã nhận được báo cáo về một vụ tai nạn.
-Ừ, một con hươu.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Tôi gọi xe kéo. Nó sẽ
hãy dành chút thời gian để đi từ Temiskaming.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
Đó là một vết cắt sâu.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Tôi sống gần đây. Để tôi đi lấy băng.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
-Chúng ta hãy uống gì đó đi.
-Tôi thực sự không uống rượu.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Tôi cũng vậy. Bạn có thích trà không?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Trà, vâng. Điều đó nghe có vẻ tốt.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Bạn có thể vận hành một bàn xoay?
Hãy làm cho mình trở nên hữu ích.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Tốt hơn rượu moonshine của bố cậu, phải không?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
Bạn sẽ nghĩ rằng sau ngần ấy năm
nhiều năm anh ấy đã học được cách làm điều đó đúng.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Hoặc chỉ cần từ bỏ.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Anh ấy cố gắng.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Tôi đoán nó giúp anh ấy tiếp tục,
khi anh ấy không còn làm việc ở trang trại nữa.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
-Anh ấy chưa bao giờ thích trang trại đó.
-Vâng?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
Đó là giấc mơ của mẹ bạn.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
Sau chuyến đi vừa rồi, cô đã khiến anh
anh ấy sẽ quay lại và

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
cố gắng kiếm sống
ở trang trại cũ của ông nội bạn.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Anh ấy không mấy hứng thú với điều đó.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Bạn đã ở lại đó. Tại sao bạn lại ở đó?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Đã có rất nhiều hành động trong
Đông Dương lúc bấy giờ.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Tôi có một công việc như một nhân viên bảo vệ.
Mức lương rất tốt.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Tôi đã gặp một cô gái.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Về nhà là đi chơi
khúc côn cầu hoặc làm việc tại nhà máy.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Đó là lý do tại sao chúng tôi rời đi ngay từ đầu.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Chúng tôi chỉ là những đứa trẻ.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Gia nhập quân đội là
vé của chúng tôi ra khỏi đây.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
Đó là những gì tôi nghĩ vào thời điểm đó.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Việt Nam.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
Có vẻ như đây là một ý tưởng hay vào thời điểm đó.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Bất cứ nơi nào nhưng ở đây.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Ông ấy trông giống bố con khi chúng ta ở trong rừng.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Anh ấy đã giảm được 10 pound,
mỗi lần chúng tôi tuần tra.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Anh ấy cũng thích săn bắn
Việt Cộng trong đường hầm.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Đường hầm?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
Có đúng không?
Nhưng bố rất sợ bóng tối.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Anh ta trông giống như một con chuột bùn ở dưới đó.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-Ai là người bắn giỏi nhất?
-Tôi hay bố cậu?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-Đúng.
- Tùy theo ý bạn nói tốt hơn là thế nào.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
Ở trường bắn, tôi luôn bắn trúng mục tiêu một cách hoàn hảo.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Nhưng bố cậu...
Anh ấy đã tốt hơn khi điều đó thực sự quan trọng.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Anh ta có thể hạ gục một tên Việt Cộng.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Bùm... Giống như tắt đèn vậy.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Anh ấy không giành được huy chương đó một cách vô ích.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Vâng, tôi biết, tôi biết.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Tại sao bạn lại quay lại?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Tôi đã xong việc là một người nước ngoài.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Tôi nghe nói thị trấn cần một cảnh sát trưởng.
một cảnh sát trưởng, và phần còn lại là lịch sử.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-Thật bình tĩnh. Câu cá giỏi, săn bắn giỏi.
-Anh không đi săn.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Không còn nữa. Nó quá dễ dàng.
Họ không bắn trả.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
Khả năng sử dụng thức ăn của động vật có vú
heat the body. Chúng tôi là những người máu nóng.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
Và lý do tại sao nó thuộc về
ở nhà ở đây nhiều hơn tôi,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
là nó có nhiều thứ khác hơn
đặc điểm của động vật có vú, lông, hơn tôi.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Cơ thể của nó được cách nhiệt bằng lông thú.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
Tính máu nóng là yếu tố tạo nên
động vật có vú cần chuẩn bị.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
Bố!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Bố?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
Xin chào?

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-Cậu ổn chứ?
-Ừ, tôi ổn.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Tôi có vài tin xấu. Đó là bố của bạn.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Họ tìm thấy anh ấy sáng nay trong nhà.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Anh ấy đã chết.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Họ cần bạn trong thị trấn
để tổ chức tang lễ.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Tôi sẽ lấy túi của tôi.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Cabin thế nào?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Bạn đã ở đó bao lâu rồi?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
Tôi không biết về điều đó.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Cảm giác như đã lâu lắm rồi.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Cuộc đi săn diễn ra như thế nào?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
-Cuộc đi săn à?
-Đúng.

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
Bạn có nhận được điều gì đáng nhớ không?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
Có gì đáng nhớ không? Ờ, không.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
- Cậu có chắc là mình ổn không?
-Vâng. -Vâng.

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Mất một ai đó không bao giờ là dễ dàng.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
Bất cứ ai. Ngay cả khi bạn đã chuẩn bị.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
Tại sao bạn lại gia nhập quân đội?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
Vì cha tôi...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
...một chút.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Tôi chỉ muốn trở nên tốt. Tốt nhất ở một cái gì đó.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
Bạn chỉ giỏi một điều trong cuộc sống.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
Điều đó nghe giống như điều bố bạn sẽ nói.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Bạn là một người lính đặc biệt.
Cha cậu rất tự hào.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Tôi chưa bao giờ có cơ hội để hỏi.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Anh ấy luôn nói về bạn.
"Con trai ta, anh hùng."

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
Ồ, vâng? Anh ấy có nói chuyện không?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện với nhau.

241
01:15:43,840 --> 01:15:50,720
Văn bản: Theo I. Karlsen