1
00:00:01,000 --> 00:01:04,118
http://subscene.com/u/659433
Forbedret af: @Ivandrofly

2
00:01:04,120 --> 00:01:10,810
(BØRN RÅBER PÅ MODESPROG)

3
00:01:28,510 --> 00:01:33,019
(MAND CHANTERER PÅ INDORDSSPROG)

4
00:01:33,020 --> 00:01:40,360
(SAMTALER PÅ MORDSPROG)

5
00:03:29,000 --> 00:03:31,970
Kom derind!

6
00:03:59,910 --> 00:04:04,210
Spyglass, dette er cobra en.
Åben bravo syd. Over.

7
00:04:09,460 --> 00:04:12,620
I tæver! Din dårlige mand!

8
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
Du skal skyde
dem i hovedet!

9
00:04:15,340 --> 00:04:17,650
Du torturerer mig... Jeg torturerer dig!

10
00:04:35,910 --> 00:04:37,839
12-timers rotationer.

11
00:04:37,840 --> 00:04:40,890
Se selvmord hvert 3. minut.

12
00:04:41,490 --> 00:04:44,999
Lad ikke den gentagelse
sænk din vagt.

13
00:04:45,000 --> 00:04:48,259
Det er præcis, hvad disse
fyre leder efter.

14
00:04:48,260 --> 00:04:49,519
Du skal huske...

15
00:04:49,520 --> 00:04:53,429
nogle af disse fyre er blevet låst
her i otte år.

16
00:04:53,430 --> 00:04:57,270
De har været her før nogle af jer
var endda i gymnasiet.

17
00:04:57,390 --> 00:05:01,099
De kender proceduren
bedre end du gør.

18
00:05:01,100 --> 00:05:05,570
De vil teste dig,
og de vil bedst dig.

19
00:05:06,380 --> 00:05:11,089
Og tag ikke fejl af det...
dette er en krigszone.

20
00:05:11,090 --> 00:05:17,049
Nu bruger de ikke vejkanten
bomber, og vi bruger ikke F-16.

21
00:05:17,050 --> 00:05:19,799
Dette er stadig en krigszone.

22
00:05:19,800 --> 00:05:25,749
Nu... Nogle af jer tror måske, at I er
her for at forhindre dem i at tage af sted.

23
00:05:25,750 --> 00:05:27,739
Det er du ikke.

24
00:05:27,740 --> 00:05:32,199
Det gør væggene for os.

25
00:05:32,200 --> 00:05:37,400
Du er her for at forebygge
dem fra at dø.

26
00:05:38,480 --> 00:05:40,059
Ja?

27
00:05:40,060 --> 00:05:42,209
Øh, hvor ofte gør det
flytter vi fangerne?

28
00:05:42,210 --> 00:05:44,439
- Fanger.
- Hvad?

29
00:05:44,440 --> 00:05:48,899
Du vil referere til dem som "fanger".
Du vil ikke kalde dem "fanger".

30
00:05:48,900 --> 00:05:50,719
Har I det alle sammen?

31
00:05:50,720 --> 00:05:54,780
Ingen undtagelser. De-tai-nees.

32
00:05:56,950 --> 00:06:00,079
Hvorfor kan vi ikke ringe
dem fanger?

33
00:06:00,080 --> 00:06:03,649
Fanger er underlagt Genève
konvention... fanger er ikke.

34
00:06:03,650 --> 00:06:05,689
Rec yard er lige dernede.

35
00:06:05,690 --> 00:06:07,319
Bruserne er lige ved siden af ​​dem.

36
00:06:07,320 --> 00:06:11,129
Medmindre de skal til læge,
bliver overført... det er det.

37
00:06:11,130 --> 00:06:12,729
Det er deres verden.

38
00:06:12,730 --> 00:06:14,689
Er den dør lukket?

39
00:06:14,690 --> 00:06:16,240
God.

40
00:06:18,200 --> 00:06:21,819
Dette... dette er din verden.

41
00:06:21,820 --> 00:06:24,189
Ingen fanger tilbage her.

42
00:06:24,190 --> 00:06:27,049
Til højre, pistol Sally.

43
00:06:27,050 --> 00:06:31,999
Husk, på gåturen, det eneste våben
du har er din radio.

44
00:06:32,000 --> 00:06:34,309
Vær ikke bange for at bruge det.

45
00:06:34,310 --> 00:06:40,129
Herovre er det vores sikkerhed
kommando eller observation...

46
00:06:40,130 --> 00:06:42,799
vores øjne og ører
på hele blokken.

47
00:06:42,800 --> 00:06:46,579
Så hvis du finder dig selv i gang
op mod en usamarbejdsvillig tilbageholdt,

48
00:06:46,580 --> 00:06:49,660
husk du bliver overvåget.

49
00:06:49,950 --> 00:06:54,229
Sidst men ikke mindst,
messehallen.

50
00:06:54,230 --> 00:06:58,769
Som de fleste steder på jorden, kyllingen
fingre er det eneste der er værd at spise.

51
00:06:58,770 --> 00:07:00,889
Svært at kneppe dem.

52
00:07:00,890 --> 00:07:05,029
Og lad være med at fortælle mig, at colaen er flad
For jeg ved det allerede.

53
00:07:05,030 --> 00:07:08,319
Echo one, cobra one, Charlie Bronson.
Jeg siger det igen.

54
00:07:08,320 --> 00:07:11,149
- Hold da op... de indfødte bliver urolige.
- Over.

55
00:07:11,150 --> 00:07:12,349
Roger, ekko en.

56
00:07:12,350 --> 00:07:13,979
Charlie Bronson, et ekko.

57
00:07:13,980 --> 00:07:15,939
Oscar Mike, forbi.

58
00:07:15,940 --> 00:07:21,839
"Charlie Bronsons" vores korthedskode
for en Irf... det er den første reaktionskraft.

59
00:07:21,840 --> 00:07:26,930
Det er et firemandshold, der er indkaldt hvornår
lort rammer blæseren på gåturen.

60
00:07:29,110 --> 00:07:33,430
Enhver har lyst til at få
deres fødder våde?

61
00:07:48,920 --> 00:07:53,129
Lytte. Alt hvad du behøver at bekymre dig om
om er hans højre hånd, okay?

62
00:07:53,130 --> 00:07:54,959
Hver af os tager en.

63
00:07:54,960 --> 00:07:57,729
Ben, ben, arm, hoved.

64
00:07:57,730 --> 00:07:59,609
Du skal ikke bekymre dig om andet.

65
00:07:59,610 --> 00:08:02,819
Hold bare øje med hans højre hånd,
og du får kontrol over det... har du det?

66
00:08:02,820 --> 00:08:04,019
Roger.

67
00:08:04,020 --> 00:08:05,459
Og bliv bag mig.

68
00:08:05,460 --> 00:08:08,890
Lad os få resten
af ham under kontrol.

69
00:08:09,080 --> 00:08:11,199
Hold op. Hold op.

70
00:08:11,200 --> 00:08:13,349
- Ingen navne på blokken.
- Ja.

71
00:08:13,350 --> 00:08:14,949
- Okay?
- Ja.

72
00:08:14,950 --> 00:08:19,029
Du kan tale med dem, men lad være
disse fyre ved noget om dig.

73
00:08:19,030 --> 00:08:21,429
Lad dem ikke komme ind i dit hoved.
Har du det?

74
00:08:21,430 --> 00:08:23,010
Ja.

75
00:08:23,960 --> 00:08:26,930
Okay, tag fat i vores skjolde.
Lad os gå.

76
00:08:45,090 --> 00:08:47,889
Spyglass, pop 1-9.

77
00:08:47,890 --> 00:08:49,309
Hold dig fast.

78
00:08:49,310 --> 00:08:51,189
- Hold dig fast, okay?
- Vi har det her.

79
00:08:51,190 --> 00:08:53,720
Fange, kom tilbage!

80
00:08:54,780 --> 00:08:56,629
Vend tilbage, anholdt!

81
00:08:56,630 --> 00:08:58,340
Kom tilbage!

82
00:09:05,660 --> 00:09:08,680
Få ham fast. Lad os gå.

83
00:09:09,060 --> 00:09:10,590
Gå!

84
00:09:22,200 --> 00:09:26,180
Kom nu. Privat,
giv mig de manchetter!

85
00:09:29,820 --> 00:09:31,449
Shit!

86
00:09:31,450 --> 00:09:34,580
Få din røv ned!

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,959
Åhh!

88
00:09:46,960 --> 00:09:48,889
Dit lort!

89
00:09:48,890 --> 00:09:50,660
Få hans arm tilbage!

90
00:09:50,770 --> 00:09:56,269
Få ham på... Kom ned,
dit lort!

91
00:09:56,270 --> 00:09:58,529
Få hans anden hånd.

92
00:09:58,530 --> 00:10:00,680
Kom op for fanden.

93
00:10:01,820 --> 00:10:04,590
Ud herfra... få
ham ud herfra.

94
00:10:07,290 --> 00:10:10,470
Det er det... kom ned.

95
00:10:25,050 --> 00:10:29,379
Okay, træk den rem ned. Dig
vil have sin hånd helt sikker.

96
00:10:29,380 --> 00:10:32,130
Gør den så stram som du kan.
Tjek hans talje.

97
00:10:35,260 --> 00:10:38,169
Tjek bæltet omkring hans talje.
Tjek den side.

98
00:10:38,170 --> 00:10:41,239
Vi vil ikke have denne fyr
går overalt på os.

99
00:10:41,240 --> 00:10:44,070
Lad os rulle ham ud.

100
00:11:04,700 --> 00:11:07,740
Velkommen til gitmo.

101
00:11:25,730 --> 00:11:29,759
Åh, Jackson, gjorde du
kopiere de dvd'er for mig?

102
00:11:29,760 --> 00:11:31,709
Og hvornår præcist
skulle jeg gøre det?

103
00:11:31,710 --> 00:11:33,949
Jeg mener, jeg havde C.O. stående
over min skulder hele dagen.

104
00:11:33,950 --> 00:11:35,579
Dude, hvad fanden?

105
00:11:35,580 --> 00:11:37,779
Johnson er ligesom i røven på mig
om at få det tilbage.

106
00:11:37,780 --> 00:11:39,119
Kopier det lort til mig.

107
00:11:39,120 --> 00:11:41,099
Vente. Har du alligevel ikke børn?
Hvorfor gør du ikke...

108
00:11:41,100 --> 00:11:43,029
- Ja.
- Din røv.

109
00:11:43,030 --> 00:11:44,369
Så hvad... Jeg kan ikke se porno?

110
00:11:44,370 --> 00:11:46,899
Fortæller du mig, at din far ikke gjorde det
har du en stak nøgenmagasiner?

111
00:11:46,900 --> 00:11:49,349
Han skulle have noget
at lægge over din mors ansigt.

112
00:11:49,350 --> 00:11:50,819
Åh!

113
00:11:50,820 --> 00:11:52,149
Åh, du er så...

114
00:11:52,150 --> 00:11:54,760
Det er koldt. Det er koldt som is.

115
00:11:55,110 --> 00:11:57,260
Er du okay?

116
00:11:59,600 --> 00:12:02,679
Ja. Jeg har det godt. Tak.

117
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
Yo, hvordan var den Irf?

118
00:12:07,890 --> 00:12:09,500
Højt.

119
00:12:10,720 --> 00:12:12,359
Shit.

120
00:12:12,360 --> 00:12:15,079
Du tænkte ikke
kunne jeg klare det?

121
00:12:15,080 --> 00:12:17,819
Nej, det er ikke hvad jeg er
forsøger at sige.

122
00:12:17,820 --> 00:12:20,519
Du ved, det gjorde jeg bare ikke
tror du vil.

123
00:12:20,520 --> 00:12:23,919
Jeg må sige, af alle virksomhederne
Jeg har roteret igennem her,

124
00:12:23,920 --> 00:12:27,670
Jeg har aldrig haft nogen til at få deres billet
slået på den første dag.

125
00:12:28,410 --> 00:12:31,319
Bare vær glad for, at det ikke var det
en lort cocktail.

126
00:12:31,320 --> 00:12:33,659
Hvad er en lort cocktail?

127
00:12:33,660 --> 00:12:36,409
Hvad fanden gør du
tror du det er Rico?

128
00:12:36,410 --> 00:12:39,239
Hej, Cole, hvad skete der?

129
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
Øh.

130
00:12:42,450 --> 00:12:46,039
Vi... vi fulgte to andre fyre ind,
og jeg var på venstre arm.

131
00:12:46,040 --> 00:12:49,089
Det var min eneste ting,
og jeg gik...

132
00:12:49,090 --> 00:12:53,279
Pop! Hun fik en albue lige til læben...
slog hendes maske ren af.

133
00:12:53,280 --> 00:12:55,639
Åh, gør det ondt?

134
00:12:55,640 --> 00:12:58,449
Ja, det gør fandme ondt.

135
00:12:58,450 --> 00:13:01,139
Det ser ret dårligt ud. Gjorde
læge tjekke det ud?

136
00:13:01,140 --> 00:13:02,659
Det er fint.

137
00:13:02,660 --> 00:13:05,219
Ved du hvordan det ser ud?

138
00:13:05,220 --> 00:13:07,289
Det ser ud til, at du har herpes.

139
00:13:07,290 --> 00:13:08,779
Hej nej.

140
00:13:08,780 --> 00:13:11,800
Åh, shit! Det gør det sådan set.

141
00:13:12,130 --> 00:13:14,059
- I fyre.
- Nej.

142
00:13:14,060 --> 00:13:16,539
Det får du ikke
nogen på øen nu, Cole.

143
00:13:16,540 --> 00:13:19,180
Fuck det... Jeg ville alligevel ramme den.

144
00:13:19,910 --> 00:13:22,520
Hvad siger du, Cole?

145
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
- Jamen, så ville jeg virkelig få herpes.
- Åhh!

146
00:13:29,080 --> 00:13:30,659
Tak!

147
00:13:30,660 --> 00:13:32,839
Hun fik dig...

148
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
Åh, for fanden. Hov!

149
00:14:05,790 --> 00:14:08,180
- Mor?
- <i>Åh!</i>

150
00:14:08,560 --> 00:14:11,250
<i>Skat, hvordan har du det?</i>

151
00:14:11,360 --> 00:14:13,949
Nå, tingene er i orden.

152
00:14:13,950 --> 00:14:16,829
Um, basen er rigtig fin.

153
00:14:16,830 --> 00:14:18,659
Der er en metro.

154
00:14:18,660 --> 00:14:20,039
<i>En metro?</i>

155
00:14:20,040 --> 00:14:21,619
En undergrundsrestaurant, mor.

156
00:14:21,620 --> 00:14:23,140
<i>Åh!</i>

157
00:14:23,930 --> 00:14:26,679
<i>Ja. Og er det dit værelse?</i>

158
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
- Ja.
- <i>Kan jeg se det?</i>

159
00:14:32,200 --> 00:14:34,569
Hvordan er alting
hjem igen, mor?

160
00:14:34,570 --> 00:14:38,099
<i>Åh. Ikke meget nogensinde
sker tilbage her...</i>

161
00:14:38,100 --> 00:14:43,140
<i>intet så spændende
som det du laver, er jeg sikker på.</i>

162
00:14:43,420 --> 00:14:46,379
Det er, hvad det er. Jeg ved det ikke.
jeg, øh...

163
00:14:46,380 --> 00:14:49,259
<i>Skat, du kan ikke bare gå
ham hængende og forventer, at han skal</i>

164
00:14:49,260 --> 00:14:51,629
<i>vær der, når du kommer tilbage.</i>

165
00:14:51,630 --> 00:14:54,839
Jeg lader ham ikke hænge,
og jeg fortalte dig, at jeg ikke kommer tilbage.

166
00:14:54,840 --> 00:14:57,070
Jeg skal på en anden implementering,
huske?

167
00:14:57,450 --> 00:14:59,009
<i>Okay.</i>

168
00:14:59,010 --> 00:15:01,809
<i>Så hvad med på basen?</i>

169
00:15:01,810 --> 00:15:03,629
<i>Har du mødt nogen dernede?</i>

170
00:15:03,630 --> 00:15:05,619
Mor, seriøst, stop.

171
00:15:05,620 --> 00:15:10,239
Jeg dater ikke en militærfyr, og det gjorde jeg ikke
slutte sig til militæret for at finde en mand.

172
00:15:10,240 --> 00:15:12,069
<i>Åh, ja.</i>

173
00:15:12,070 --> 00:15:13,529
<i>Åh!</i>

174
00:15:13,530 --> 00:15:17,179
<i>Se, hvem vil sige hej.</i>

175
00:15:17,180 --> 00:15:19,189
<i>Sig hej, skriblerier.</i>

176
00:15:19,190 --> 00:15:20,989
<i>Se, hvem det er!</i>

177
00:15:20,990 --> 00:15:22,699
<i>Se, hvem det er!</i>

178
00:15:22,700 --> 00:15:25,670
<i>Sig hej, skriblerier.</i>

179
00:15:34,050 --> 00:15:38,810
Vejret i dag...
lyst og solrigt.

180
00:15:39,200 --> 00:15:41,019
Højde 85...

181
00:15:41,020 --> 00:15:44,580
I morgen, der
er der mulighed for regn...

182
00:15:45,890 --> 00:15:47,739
Tak, privat.

183
00:15:47,740 --> 00:15:50,840
Sidste uge...

184
00:16:31,080 --> 00:16:32,679
Kom herned.

185
00:16:32,680 --> 00:16:34,670
Sørg for at...

186
00:16:47,200 --> 00:16:48,540
Øh...

187
00:17:59,270 --> 00:18:01,720
Vil du have en bog?

188
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Vil du have en bog?

189
00:18:09,390 --> 00:18:11,589
Hej, rolig.

190
00:18:11,590 --> 00:18:13,419
Rolig ned. Tag et skridt tilbage.

191
00:18:13,420 --> 00:18:15,289
Tag et skridt tilbage
fra glasset.

192
00:18:15,290 --> 00:18:17,989
- Jeg kan ikke forstå hvad...
- Yo, Haji!

193
00:18:17,990 --> 00:18:19,649
Slap af for fanden.

194
00:18:19,650 --> 00:18:23,399
- Jeg tager den bog, men du giver mig den.
- Okay, okay. Slap af.

195
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Jeg har det her.

196
00:18:34,260 --> 00:18:35,999
Gjorde jeg noget forkert?

197
00:18:36,000 --> 00:18:39,159
Nej. Disse fyre bare
kan ikke lide piger.

198
00:18:39,160 --> 00:18:41,770
Det er en arabisk ting.

199
00:18:42,200 --> 00:18:44,629
Vil du have mig til at tage over?

200
00:18:44,630 --> 00:18:47,809
Nej. Det er okay. Jeg kan klare det.

201
00:18:47,810 --> 00:18:50,420
Okay. Tilpas dig selv.

202
00:19:17,900 --> 00:19:21,190
Kender du de bøger?

203
00:19:24,160 --> 00:19:25,569
Hvad med dem?

204
00:19:25,570 --> 00:19:27,149
Kan du lide dem?

205
00:19:27,150 --> 00:19:30,740
Du så bøgerne.
Jeg stiller dig et spørgsmål.

206
00:19:34,550 --> 00:19:36,619
Hvad vil du have fra vognen?

207
00:19:36,620 --> 00:19:40,890
Har du den nye
<i>Harry Potter bog?</i>

208
00:19:44,540 --> 00:19:47,749
Nej. Dette er ikke det nye
<i>Harry Potter bog.</i>

209
00:19:47,750 --> 00:19:51,050
Dette er den gamle.
Jeg har allerede læst denne.

210
00:19:51,720 --> 00:19:54,090
Jeg vil have den sidste bog.

211
00:19:54,410 --> 00:19:56,209
Hvilken en er det?

212
00:19:56,210 --> 00:19:57,679
Den sidste bog?

213
00:19:57,680 --> 00:20:00,939
Det er, du ved... Dig...
ser du den bog der?

214
00:20:00,940 --> 00:20:03,279
Den har ikke noget dæksel på, hva'?

215
00:20:03,280 --> 00:20:04,589
Øh-hø, ja.

216
00:20:04,590 --> 00:20:07,009
Den bog... den brugte
at have et cover.

217
00:20:07,010 --> 00:20:10,659
Jeg kan huske, jeg læste denne forside, dig
ved, når den har et dæksel på.

218
00:20:10,660 --> 00:20:14,439
Det sagde, at <i>Harry Potter,</i>
den har syv bøger, ved du det?

219
00:20:14,440 --> 00:20:17,159
I har kun seks bøger.

220
00:20:17,160 --> 00:20:18,189
Hvad?

221
00:20:18,190 --> 00:20:21,509
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig... jeg...
- Ved du, hvor længe jeg beder om denne bog?

222
00:20:21,510 --> 00:20:24,179
Nej, det gør du ikke. Du er ny.

223
00:20:24,180 --> 00:20:25,349
To år.

224
00:20:25,350 --> 00:20:29,589
Forestil dig, to år spørger jeg dig
gutter til at give mig denne sidste bog.

225
00:20:29,590 --> 00:20:31,879
Du ved, hvad der sker
i slutningen af bog seks?

226
00:20:31,880 --> 00:20:33,619
- Nej.
- Nej.

227
00:20:33,620 --> 00:20:35,499
- jeg...
- Du ved, mig,

228
00:20:35,500 --> 00:20:39,310
altid, altid tænker
at Snape er en dårlig fyr, okay?

229
00:20:39,340 --> 00:20:42,599
Så tænkte jeg, nej
faktisk er han ikke en dårlig fyr...

230
00:20:42,600 --> 00:20:44,039
han er den gode fyr.

231
00:20:44,040 --> 00:20:46,059
Så efter jeg havde læst bogen seks,

232
00:20:46,060 --> 00:20:49,289
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke nu.
- Vil du have denne bog eller ej?

233
00:20:49,290 --> 00:20:51,669
Du hører ikke efter, hva'?

234
00:20:51,670 --> 00:20:53,339
- Jeg læste denne bog...
- Nej, nej.

235
00:20:53,340 --> 00:20:54,509
Du lytter ikke til mig.

236
00:20:54,510 --> 00:20:55,649
10 gange.

237
00:20:55,650 --> 00:20:56,959
Jeg læste denne bog.

238
00:20:56,960 --> 00:20:58,919
- Jeg vil have den nye bog.
- Jeg siger dig, at vi ikke har det.

239
00:20:58,920 --> 00:21:01,879
Det er her ikke. Hvad
vi har er på vognen.

240
00:21:01,880 --> 00:21:04,060
Hvad vil du?

241
00:21:07,430 --> 00:21:11,320
Giv mig "Azkaban" i stedet.

242
00:21:14,210 --> 00:21:18,000
Er det en af ​​disse arabiske bøger?

243
00:21:19,890 --> 00:21:24,520
"Fangen fra Azkaban,"
bog nummer tre.

244
00:21:29,820 --> 00:21:32,080
Ja.

245
00:21:34,800 --> 00:21:36,379
Her går du.

246
00:21:36,380 --> 00:21:39,349
Hej. Hvad... hvad...
hvad har du ellers?

247
00:21:39,350 --> 00:21:43,079
Jeg fik bøger, og jeg fik aviser.
Brug dine øjne.

248
00:21:43,080 --> 00:21:44,679
Jeg bruger mine øjne.

249
00:21:44,680 --> 00:21:46,779
Den avis
er to måneder gammel.

250
00:21:46,780 --> 00:21:49,329
Nu, hvorfor skal jeg vide det
nyheder for to måneder gammel?

251
00:21:49,330 --> 00:21:50,669
Så du er god?

252
00:21:50,670 --> 00:21:52,679
Hold fast på dine heste, hva?

253
00:21:52,680 --> 00:21:55,099
Ingen går ingen vegne her...

254
00:21:55,100 --> 00:21:57,099
det er jeg i hvert fald ikke.

255
00:21:57,100 --> 00:21:59,810
Hvad er det billede?

256
00:22:00,350 --> 00:22:02,450
Den bog.

257
00:22:04,220 --> 00:22:05,469
Nej, nej, gå.

258
00:22:05,470 --> 00:22:07,099
Gå, gå. Gå.

259
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
For meget.

260
00:22:08,001 --> 00:22:09,359
Gå tilbage.

261
00:22:09,360 --> 00:22:11,100
Øh-hø.

262
00:22:13,390 --> 00:22:15,430
Hvad er det?

263
00:22:16,270 --> 00:22:19,020
"Min Antonia."

264
00:22:19,480 --> 00:22:21,869
Er det en god bog eller...

265
00:22:21,870 --> 00:22:23,969
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke læst den.

266
00:22:23,970 --> 00:22:28,810
Okay. Bare fortæl mig hvad omslaget
siger på bagsiden.

267
00:22:33,980 --> 00:22:37,139
"I 1800-tallets Nebraska var de åndfulde
datter af en immigrant..."

268
00:22:37,140 --> 00:22:38,689
Nebraska?

269
00:22:38,690 --> 00:22:41,299
Du sagde... hvad var det?

270
00:22:41,300 --> 00:22:44,080
Det... det er et sted i Amerika.

271
00:22:44,320 --> 00:22:46,799
Okay. Øh-hø.

272
00:22:46,800 --> 00:22:49,299
Det... hvilken slags
af sted er dette?

273
00:22:49,300 --> 00:22:51,400
Nebraska?

274
00:22:53,190 --> 00:22:54,740
Flad.

275
00:22:55,100 --> 00:22:56,239
Flad.

276
00:22:56,240 --> 00:22:57,629
Tiden er gået.

277
00:22:57,630 --> 00:22:59,009
- Hej.
- Hold den i bevægelse.

278
00:22:59,010 --> 00:23:01,010
Hej, jeg... moptop?

279
00:23:01,030 --> 00:23:02,710
Dårlig timing, okay?

280
00:23:03,910 --> 00:23:06,599
Mig og blondie... vi havde
en meget smuk samtale.

281
00:23:06,600 --> 00:23:07,420
Øh-hø.

282
00:23:07,421 --> 00:23:11,609
Og du kommer her altid og prøver
at være et stort røvhul.

283
00:23:11,610 --> 00:23:12,919
Ved du hvad?

284
00:23:12,920 --> 00:23:16,129
Det tror jeg ikke, I har
den sidste <i>Harry Potter</i> med vilje.

285
00:23:16,130 --> 00:23:18,089
Du kan lide at drive os til vanvid.

286
00:23:18,090 --> 00:23:20,429
Men jeg er ikke ved at blive skør.

287
00:23:20,430 --> 00:23:24,560
Hvad? Glad mig. Jeg bliver ikke skør...
ikke mig!

288
00:24:02,560 --> 00:24:05,389
Klokken 2100, anholdte
på Charlie blok

289
00:24:05,390 --> 00:24:08,059
klagede over en ildelugtende
lugt fra ventilation.

290
00:24:08,060 --> 00:24:10,259
Vedligeholdelse blev tilkaldt.

291
00:24:10,260 --> 00:24:15,269
Klokken 2200 blev anholdt 9-1-2 fundet
med syv strenge i forskellige farver.

292
00:24:15,270 --> 00:24:19,789
Han så ud til at væve dem
sammen, muligvis for at danne et våben.

293
00:24:19,790 --> 00:24:24,489
0500 blev anholdt 4-9 overført
til læge for smerter i underlivet.

294
00:24:24,490 --> 00:24:26,889
Diagnosen var forstoppelse.

295
00:24:26,890 --> 00:24:29,549
Vi har 3-6 træk planlagt,
3-8 træk gennemført.

296
00:24:29,550 --> 00:24:30,859
Alle tilbageholdte stod for.

297
00:24:30,860 --> 00:24:33,629
Atten-hytte! Ære bundet.

298
00:24:33,630 --> 00:24:35,890
For at forsvare friheden.

299
00:25:31,530 --> 00:25:35,069
Hej, blondie,

300
00:25:35,070 --> 00:25:39,370
fortæl mig... hvordan gør du
kan lide det her indtil videre?

301
00:25:42,500 --> 00:25:44,019
Hvad?

302
00:25:44,020 --> 00:25:45,900
Blondie.

303
00:25:49,160 --> 00:25:51,830
Hvor er du fra?

304
00:25:54,200 --> 00:25:57,140
Okay, fortæl mig dit navn.

305
00:25:57,950 --> 00:25:59,640
Ingen?

306
00:26:00,780 --> 00:26:03,669
Jeg hedder Ali...

307
00:26:03,670 --> 00:26:05,900
Ali Amir.

308
00:26:06,500 --> 00:26:10,250
Her kalder de mig 4-7-1.

309
00:26:13,600 --> 00:26:16,239
Kan du ikke lide at tale?

310
00:26:16,240 --> 00:26:20,049
Det er altid sådan. Hvorfor?
Jeg ved ikke hvorfor I...

311
00:26:20,050 --> 00:26:22,819
du kan ikke lide at tale med os.

312
00:26:22,820 --> 00:26:26,249
Dig og os...
vi sidder begge fast her.

313
00:26:26,250 --> 00:26:29,159
Det er kedeligt for os begge.

314
00:26:29,160 --> 00:26:32,810
Og du og mig fik ingenting
at sige til hinanden.

315
00:26:33,490 --> 00:26:36,639
Okay. Du kan ikke lide at læse
<i>Harry Potter bog?</i>

316
00:26:36,640 --> 00:26:41,269
Du kan ikke lide at læse den bog om...
hvad var det sted, det flade sted?

317
00:26:41,270 --> 00:26:43,550
Øh, Nebraska?

318
00:26:43,910 --> 00:26:47,690
Fortæl mig hvad du
kan lide at læse, hva'?

319
00:26:48,910 --> 00:26:51,889
Åh! Du er en soldat.

320
00:26:51,890 --> 00:26:55,310
Og soldater...
de kan ikke lide bøger.

321
00:26:56,530 --> 00:26:58,899
Jeg troede du
læs kun Koranen.

322
00:26:58,900 --> 00:27:01,019
Koranen, ja.

323
00:27:01,020 --> 00:27:04,339
Vi... Jeg-jeg har læst det
en million gange.

324
00:27:04,340 --> 00:27:05,459
Ved du hvad?

325
00:27:05,460 --> 00:27:10,709
Ehan, der i 108... har han
lærte det udenad, hele bogen.

326
00:27:10,710 --> 00:27:12,119
Hej Ehan!

327
00:27:12,120 --> 00:27:16,040
Fortæl noget til blondine
fra Koranen.

328
00:27:25,510 --> 00:27:28,009
Jeg tror, han prøver at fortælle
du skal lade mig være i fred.

329
00:27:28,010 --> 00:27:28,910
Ehan!

330
00:27:35,220 --> 00:27:36,989
Hej, blondine.

331
00:27:36,990 --> 00:27:40,230
Du ved, jeg læste
også din bibel.

332
00:27:41,130 --> 00:27:47,250
Min mening om Bibelen er den første
halvdelen af bogen... den er meget god.

333
00:27:47,390 --> 00:27:54,649
Den har hære, masser af magi,
som jeg holder meget af... den slags ting.

334
00:27:54,650 --> 00:27:58,949
Men du ved, anden halvdel... det
har noget magi, men ikke for meget.

335
00:27:58,950 --> 00:28:00,769
Det er kedeligt.

336
00:28:00,770 --> 00:28:04,500
Nå, du disser ikke min hellige bog...
Jeg vil ikke afvise din.

337
00:28:10,210 --> 00:28:13,180
Så du er kristen?

338
00:28:13,700 --> 00:28:19,030
Fortæl mig noget... hvordan gjorde det
vælger du din kristendom?

339
00:28:21,500 --> 00:28:25,039
Det var dine forældre, hmm?

340
00:28:25,040 --> 00:28:27,159
Og skær Hannibalen
Lecter lort.

341
00:28:27,160 --> 00:28:29,450
Bare hold det nede.

342
00:28:31,110 --> 00:28:32,770
Hvad?

343
00:29:34,110 --> 00:29:36,509
Hvad er Hannibal Lecter?

344
00:29:36,510 --> 00:29:37,919
Jeg sagde, hold det nede.

345
00:29:37,920 --> 00:29:40,619
Ja. Jeg... Jeg prøver at forstå
hvad du fortæller mig.

346
00:29:40,620 --> 00:29:43,069
Du sagde det stop
Hannibal Lecter,

347
00:29:43,070 --> 00:29:46,469
så jeg må vide hvad Hannibal
Lecter er, så holder jeg op med det.

348
00:29:46,470 --> 00:29:49,509
Han er en fyr i en film
der taler for meget.

349
00:29:49,510 --> 00:29:52,449
Jeg har ikke hørt
om denne film.

350
00:29:52,450 --> 00:29:56,149
Nå, det er sikkert forbudt
hvor du i hvert fald kommer fra.

351
00:29:56,150 --> 00:29:59,230
Du mener i Tyskland?

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,349
Hvad?

353
00:30:01,350 --> 00:30:03,629
Jeg er... hej. Jeg er... hej!

354
00:30:03,630 --> 00:30:06,789
Jeg taler med dig, blondie!

355
00:30:06,790 --> 00:30:10,760
Okay. Jeg-jeg-det er... det er nej
mere snak, hva?

356
00:30:11,040 --> 00:30:12,419
Hvad?

357
00:30:12,420 --> 00:30:16,590
Du prøver altid at være det
alle jer røvhuller.

358
00:30:30,630 --> 00:30:37,160
Jeg ved ikke, hvordan jeg ikke kan få en soldat
her, der kan lide at tale om bøger.

359
00:30:40,750 --> 00:30:45,400
Okay. Du kan ikke lide at tale.
Kom venligst med noget vand til mig.

360
00:30:47,900 --> 00:30:51,140
Blondie. Jeg er tørstig.

361
00:30:52,120 --> 00:30:53,969
Hvor er din Koran?

362
00:30:53,970 --> 00:30:58,130
Giver du mig
noget vand, tak, eller ej?

363
00:30:59,110 --> 00:31:03,220
Okay, du bringer mig vandet...
Jeg holder op med at tale, det lover jeg.

364
00:31:18,870 --> 00:31:22,350
Du ville ikke have brug for dette, hvis du
talte ikke så meget.

365
00:31:24,620 --> 00:31:26,090
Ah!

366
00:31:39,620 --> 00:31:41,520
Shit.

367
00:31:45,280 --> 00:31:46,689
Shit. Er du okay?

368
00:31:46,690 --> 00:31:48,569
- Åh, mand, lad mig hjælpe dig.
- Forbandet.

369
00:31:48,570 --> 00:31:50,149
Ryd op i dig selv.
Vi tager os af det her.

370
00:31:50,150 --> 00:31:52,019
Hej, for fanden
op og luk bønnehullet.

371
00:31:52,020 --> 00:31:53,870
Det har han sikkert
endnu en cocktail.

372
00:31:54,360 --> 00:31:55,700
Åh, for fanden.

373
00:32:05,170 --> 00:32:06,769
Stille ned.

374
00:32:06,770 --> 00:32:09,459
4-7-1, tag håndklædet ned nu.

375
00:32:09,460 --> 00:32:11,179
- Fuck dig!
- Tag den ned nu!

376
00:32:11,180 --> 00:32:13,190
Nej, nej. Vi skal ringe til en Irf.

377
00:32:14,170 --> 00:32:15,400
Hold fast.

378
00:32:15,500 --> 00:32:17,569
Åbn den ting.

379
00:32:17,570 --> 00:32:18,579
Nej, nej. Nej.

380
00:32:18,580 --> 00:32:20,559
- Vi skal ringe til en Irf.
- Rolig.

381
00:32:20,560 --> 00:32:22,439
Jeg er allerede dækket af hans lort!
Åbn det op!

382
00:32:22,440 --> 00:32:24,209
Vi åbner ikke
det forbandede bønnehul.

383
00:32:24,210 --> 00:32:27,230
- Nu skal du falde til ro.
- Nej, det åbner vi ikke op for.

384
00:32:29,680 --> 00:32:31,609
Dine dumme skide... Hvad?!

385
00:32:31,610 --> 00:32:35,880
Jeg gik på universitetet!
Jeg kender mine rettigheder!

386
00:32:37,350 --> 00:32:40,150
Hej, ryg op, fanden!

387
00:32:43,990 --> 00:32:46,899
Shit. Endnu en gang. Åbn
det forbandede.

388
00:32:46,900 --> 00:32:48,480
"F" dig.

389
00:32:48,780 --> 00:32:50,740
Gør det!

390
00:32:53,730 --> 00:32:56,480
Væk væk fra døren.

391
00:33:01,980 --> 00:33:03,719
Pæn. Dejligt, dejligt. Dejligt, dejligt.

392
00:33:03,720 --> 00:33:05,459
Godt, godt, godt, godt, godt.
God.

393
00:33:05,460 --> 00:33:07,280
Ja, tæve.

394
00:33:07,610 --> 00:33:10,469
- Dejligt.
- Shit, han har et andet håndklæde.

395
00:33:10,470 --> 00:33:12,210
Seriøst?

396
00:33:13,840 --> 00:33:15,339
Fuck.

397
00:33:15,340 --> 00:33:17,290
Shit, mand.

398
00:33:19,880 --> 00:33:21,189
Irf ham.

399
00:33:21,190 --> 00:33:24,179
I amerikanere behandler
vi kan lide dyr?!

400
00:33:24,180 --> 00:33:26,299
Okay, jeg er et dyr!

401
00:33:26,300 --> 00:33:29,210
Bravo to, kode et,
Charlie Bronson.

402
00:33:33,760 --> 00:33:36,769
Åh, pas på jer selv. Hvis
de begynder at dække deres Koraner,

403
00:33:36,770 --> 00:33:39,390
det betyder, at de starter
kaster lort rundt!

404
00:33:39,660 --> 00:33:41,259
Du læser ikke noget!

405
00:33:41,260 --> 00:33:43,549
Jeg læser bog! Jeg læser historie!

406
00:33:43,550 --> 00:33:45,890
Jeg kan ikke vinde!

407
00:33:51,360 --> 00:33:53,940
Irf! Irf! Irf!

408
00:34:18,200 --> 00:34:20,160
Cocktail?

409
00:34:20,930 --> 00:34:22,859
Sir, ja, sir.

410
00:34:22,860 --> 00:34:24,710
Rolig.

411
00:34:25,800 --> 00:34:28,900
Har lægen tjekket dig ud endnu?

412
00:34:29,220 --> 00:34:31,970
Ja, sir. Jeg har det fint.

413
00:34:39,150 --> 00:34:43,170
Hvorfor tager du det ikke roligt
for resten af skiftet?

414
00:34:43,180 --> 00:34:47,180
Se om observation
har brug for hjælp.

415
00:34:47,620 --> 00:34:50,530
Tak, sir. Jeg har det fint.

416
00:34:54,280 --> 00:34:58,530
Brug eddiken. Det
hjælper på lugten.

417
00:35:14,850 --> 00:35:16,729
Hej.

418
00:35:16,730 --> 00:35:19,969
Mmm. Cole, du lugter fantastisk.

419
00:35:19,970 --> 00:35:22,549
Hvad er det du har på...
kanal nr. 2?

420
00:35:22,550 --> 00:35:24,179
Mm-hmm.

421
00:35:24,180 --> 00:35:28,289
Du må hellere passe på dig selv med dem.
De bedøver dem for at holde dem føjelige.

422
00:35:28,290 --> 00:35:30,900
Shit. Nej, det gør de ikke.

423
00:35:31,450 --> 00:35:34,439
Hej. Hvad laver du her?
Har lægen tjekket dig ud?

424
00:35:34,440 --> 00:35:35,499
Jeg har det fint.

425
00:35:35,500 --> 00:35:37,839
Vi mangler dog et måltid.
Har du noget imod at få fat i en?

426
00:35:37,840 --> 00:35:39,149
Nej, det er vi ikke.

427
00:35:39,150 --> 00:35:42,439
Din ven 471... det er han ikke
kommer tilbage i dag.

428
00:35:42,440 --> 00:35:43,609
Hvorfor?

429
00:35:43,610 --> 00:35:46,219
- Jeg sendte ham på en flyer.
- Hvad er det?

430
00:35:46,220 --> 00:35:48,369
Vores frequent flyer-program.

431
00:35:48,370 --> 00:35:51,390
Vi flytter ham fra cellen
til celle hver anden time.

432
00:35:51,420 --> 00:35:55,639
Nattevagt vil ikke lide det, men fuck dem.
Dude skal lære på en eller anden måde.

433
00:35:55,640 --> 00:35:57,809
Flytter du ham hele natten lang?

434
00:35:57,810 --> 00:35:59,749
Hele natten, hele dagen, hele ugen.

435
00:35:59,750 --> 00:36:01,429
Hvordan sover han?

436
00:36:01,430 --> 00:36:04,129
Det gør han ikke, dummy...
det er meningen.

437
00:36:04,130 --> 00:36:07,009
Kom nu, få det her lort i gang.
Vi har en tidsplan.

438
00:36:07,010 --> 00:36:08,340
Det er brutalt.

439
00:36:08,700 --> 00:36:10,679
Hvad er du... det røde kors?

440
00:36:10,680 --> 00:36:12,939
Nej, siger jeg bare.
Det er... Brutalt.

441
00:36:12,940 --> 00:36:16,019
Jeg mener, Jesus, Rico, Cole er lige blevet lort
kastede i hendes ansigt. Er du cool med det?

442
00:36:16,020 --> 00:36:17,099
Selvfølgelig ikke.

443
00:36:17,100 --> 00:36:20,419
Jeg mener, du behøver ikke gøre noget stort
ting over mig. Jeg... Jeg har det fint.

444
00:36:20,420 --> 00:36:21,919
Ja, det gør vi sådan set.

445
00:36:21,920 --> 00:36:23,629
Og bare så vi er klare,
Jeg er nede med det.

446
00:36:23,630 --> 00:36:26,930
Jeg tror bare, du ved,
det er lidt hårdt, ikke?

447
00:36:28,290 --> 00:36:30,790
Vil du have mig til at aflyse det?

448
00:36:31,850 --> 00:36:34,410
Nej. Fuck ham.

449
00:36:43,610 --> 00:36:46,489
Se på jer, der svømmer!

450
00:36:46,490 --> 00:36:49,290
Rico, tag stigen.

451
00:36:49,540 --> 00:36:51,579
Træk stigen op.

452
00:36:51,580 --> 00:36:53,619
<i>♪ Vi kautionerer hadere ♪
♪ vil hade, men... ♪</i>

453
00:36:53,620 --> 00:36:57,099
Hvad skal du være
svømme der for?

454
00:36:57,100 --> 00:36:59,090
Svøm, skrubbe.

455
00:37:01,310 --> 00:37:03,129
Til gode tider, skat.
Til gode tider.

456
00:37:03,130 --> 00:37:04,759
Ja, ja, gode tider, skat.

457
00:37:04,760 --> 00:37:06,999
<i>♪ Jeg elsker, når... ♪</i>

458
00:37:07,000 --> 00:37:10,120
♪ Har en million, nu er jeg ♪
♪ ved at tilføje seks mere... ♪

459
00:37:10,400 --> 00:37:11,869
Nå, jeg bliver forbandet...

460
00:37:11,870 --> 00:37:13,930
Fiskeren Cole.

461
00:37:16,250 --> 00:37:17,629
Vær forsigtig der.

462
00:37:17,630 --> 00:37:19,700
Vil du have mig til at lokke den for dig?

463
00:37:20,770 --> 00:37:23,569
Nej, jeg synes, jeg er ret god.
Tak.

464
00:37:23,570 --> 00:37:25,139
Det er en diskantkrog.

465
00:37:25,140 --> 00:37:28,409
Jeg vil ikke have dig til at skære
din, øh, finger der.

466
00:37:28,410 --> 00:37:30,499
Du skal sikre dig
få det på alle tre.

467
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
Sådan?

468
00:37:33,220 --> 00:37:34,479
Ikke dårligt.

469
00:37:34,480 --> 00:37:36,269
Hej, giv mig det her lort.

470
00:37:36,270 --> 00:37:37,660
Hold det her.

471
00:37:37,900 --> 00:37:40,759
Hvordan gør du dette
ting, alligevel?

472
00:37:40,760 --> 00:37:42,419
Hvordan laver du stangen?

473
00:37:42,420 --> 00:37:43,509
Ja.

474
00:37:43,510 --> 00:37:45,199
Yo, det har jeg aldrig gjort
dette før, mand.

475
00:37:45,200 --> 00:37:47,319
Se, krogen er lige der.
Du skal putte madding på den.

476
00:37:47,320 --> 00:37:50,469
Åh. Du kaster fanden ud, få
en fisk, og du triller den ind igen.

477
00:37:50,470 --> 00:37:52,299
Virkelig simpelt.

478
00:37:52,300 --> 00:37:53,739
Shit, vær min gæst.

479
00:37:53,740 --> 00:37:54,799
Trækker din røv derfra.

480
00:37:54,800 --> 00:37:56,570
Der går du.

481
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Jeg kan godt lide at se krogen.

482
00:38:01,030 --> 00:38:02,469
Nå, ser du det?

483
00:38:02,470 --> 00:38:04,810
Han ved hvilken slags fisk...

484
00:38:09,060 --> 00:38:11,209
Her går du.

485
00:38:11,210 --> 00:38:12,980
Tak.

486
00:38:14,960 --> 00:38:16,540
Hov!

487
00:38:17,060 --> 00:38:20,380
Kom så, pige,
lad os få noget fisk.

488
00:38:24,050 --> 00:38:27,530
Du falder på mig.
Lad os gå. Lad os gå.

489
00:38:28,430 --> 00:38:29,650
Hov!

490
00:38:30,630 --> 00:38:34,009
Okay, hør efter,
dine skide bøsser!

491
00:38:34,010 --> 00:38:37,190
Vi fik frisk øl på fad,
så jeg vil have dig til at falde i.

492
00:38:40,460 --> 00:38:41,599
Lad os gå.

493
00:38:41,600 --> 00:38:44,069
Cole, kom nu.

494
00:38:44,070 --> 00:38:45,760
Kom nu.

495
00:38:47,370 --> 00:38:50,249
Her. Her, dyrebare
fanden.

496
00:38:50,250 --> 00:38:51,559
Hun kan klare det.

497
00:38:51,560 --> 00:38:53,080
Det kan du ikke.

498
00:38:53,600 --> 00:38:57,219
Ja, en gang i, øh, gymnasiet,
første år, mig og mine drenge...

499
00:38:57,220 --> 00:39:00,749
vi var nødt til at gå til spiritus
butik, afhent en...

500
00:39:00,750 --> 00:39:03,880
Jeg ville tage det hele for fanden
ting nede af mig selv.

501
00:39:05,600 --> 00:39:08,100
Hvorfor tager du ikke med
mig over en hotdog?

502
00:39:12,070 --> 00:39:14,109
<i>♪ Hov, dreng ♪</i>

503
00:39:14,110 --> 00:39:15,469
Kom nu, mand.

504
00:39:15,470 --> 00:39:16,619
<i>♪ Se på de piger, gå ♪</i>

505
00:39:16,620 --> 00:39:18,929
- Hov!
- Åh, åh!

506
00:39:18,930 --> 00:39:21,430
Ja, tag hende! Få hende!

507
00:39:27,990 --> 00:39:31,850
<i>♪ Jeg ved, hvad jeg er ♪
♪ taler om ♪</i>

508
00:39:40,010 --> 00:39:41,460
Åhh!

509
00:39:45,950 --> 00:39:49,130
- Lad os gå.
- Må jeg få din autograf?

510
00:39:56,230 --> 00:39:57,510
Åh.

511
00:40:13,170 --> 00:40:19,760
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER PÅ FJERN)

512
00:40:22,990 --> 00:40:24,600
Mnh.

513
00:40:46,040 --> 00:40:48,790
Shit. Det er... undskyld.

514
00:40:51,510 --> 00:40:52,979
Hej.

515
00:40:52,980 --> 00:40:55,829
- Det er rigtig dejligt.
- Det er ikke... det er ikke mit.

516
00:40:55,830 --> 00:40:58,580
- Det er fællesopbevaringen.
- Mm-hmm.

517
00:41:08,870 --> 00:41:13,140
Er det det, du kan lide?

518
00:41:45,490 --> 00:41:49,030
Sæt farten lidt ned,
okay?

519
00:41:57,330 --> 00:41:58,629
Åh.

520
00:41:58,630 --> 00:42:00,750
Ja. Bevæg dig ikke.

521
00:42:00,810 --> 00:42:03,989
Mnh, stop, okay?

522
00:42:03,990 --> 00:42:06,090
Hej, stop!

523
00:42:06,690 --> 00:42:08,640
Fuck!

524
00:42:12,560 --> 00:42:14,850
Jeg er ked af det.

525
00:42:18,490 --> 00:42:20,829
Fuck dig, kælling!

526
00:42:20,830 --> 00:42:23,089
Hej, hvor har du været?
Er du okay?

527
00:42:23,090 --> 00:42:24,619
Hej, kom her. Hvad er der galt?
Hvad er der galt?

528
00:42:24,620 --> 00:42:25,950
Jeg har det fint.

529
00:42:33,210 --> 00:42:35,440
Hej, Cole.

530
00:42:40,480 --> 00:42:41,889
Shit.

531
00:42:41,890 --> 00:42:43,470
Shit.

532
00:42:50,190 --> 00:42:52,889
4-7-1, vågn op.

533
00:42:52,890 --> 00:42:55,469
Nej, nej. Ikke igen.

534
00:42:55,470 --> 00:42:57,429
Lad mig være i fred.

535
00:42:57,430 --> 00:42:58,599
Kom nu, på benene.

536
00:42:58,600 --> 00:43:00,589
Tilbage til døren.
Du kender øvelsen.

537
00:43:00,590 --> 00:43:02,440
Fuck dig.

538
00:43:35,710 --> 00:43:38,320
Sov godt.

539
00:44:01,310 --> 00:44:02,349
Hej.

540
00:44:02,350 --> 00:44:04,519
Hej, hvad sker der?

541
00:44:04,520 --> 00:44:07,299
Er 471 stadig på hans hyppige
flyer program?

542
00:44:07,300 --> 00:44:09,070
Ja.

543
00:44:13,530 --> 00:44:15,490
Mekka?

544
00:44:15,870 --> 00:44:19,920
Jamen, det er det bestemt ikke
peger på Disneyland.

545
00:44:46,690 --> 00:44:48,509
Han er en ret kunstner.

546
00:44:48,510 --> 00:44:49,519
Mm-hmm.

547
00:44:49,520 --> 00:44:52,270
Fyren er en almindelig "poocasso".

548
00:44:54,280 --> 00:44:58,390
Hvad... har du ikke
hørt den endnu?

549
00:45:04,070 --> 00:45:06,139
Hvad vil du gøre med det?

550
00:45:06,140 --> 00:45:09,240
Skriv det op og aflever det
det afsted til G.I.S.

551
00:45:10,200 --> 00:45:12,699
Efterretningsindsamling til det?

552
00:45:12,700 --> 00:45:15,010
Det er S.O.P.

553
00:45:15,750 --> 00:45:17,999
Det virker som spild af tid.

554
00:45:18,000 --> 00:45:21,870
Ja, det lader også til
at være S.O.P. Her omkring.

555
00:45:25,620 --> 00:45:28,179
Du ved... hej, vil du
skal du hente præsten til mig?

556
00:45:28,180 --> 00:45:30,029
Jeg har brug for ham til at søge
den koran.

557
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
Ja.

558
00:45:36,370 --> 00:45:38,820
Det er lille herinde.

559
00:45:39,450 --> 00:45:43,120
Ja, du laver ikke sjov.

560
00:46:26,870 --> 00:46:31,960
(UTSTYKKE SAMTALER PÅ AFSTAND)

561
00:48:18,690 --> 00:48:21,929
- Hej, Bergen.
- Ja, hvad sker der?

562
00:48:21,930 --> 00:48:24,439
Du ved hvad den korthed
kode betyder?

563
00:48:24,440 --> 00:48:26,669
- "Alfred Hitchcock på blokken"?
- Ja.

564
00:48:26,670 --> 00:48:29,500
Det er en shrink
besøgte den anholdte.

565
00:48:30,040 --> 00:48:32,350
- Virkelig?
- Ja.

566
00:48:33,990 --> 00:48:36,349
Der er en hel flok
af dem herinde.

567
00:48:36,350 --> 00:48:38,880
Dude er en hovedetui.

568
00:48:40,730 --> 00:48:43,430
- Tak.
- Ja, mand.

569
00:48:54,830 --> 00:48:55,929
Hej.

570
00:48:55,930 --> 00:48:57,539
Hej.

571
00:48:57,540 --> 00:48:59,770
Hård uge, ikke?

572
00:49:00,720 --> 00:49:02,440
Ja.

573
00:49:04,230 --> 00:49:08,479
Jeg mener, jeg klarer det, du ved. Jeg er
ikke snuble eller noget. Det er bare...

574
00:49:08,480 --> 00:49:10,839
Nej, ja. Øh, ja, også mig.

575
00:49:10,840 --> 00:49:12,500
Ja.

576
00:49:16,720 --> 00:49:19,519
Det er noget underligt
situation dog.

577
00:49:19,520 --> 00:49:21,559
Jeg ved det, ikke?

578
00:49:21,560 --> 00:49:25,460
Forbandede fanger, mand.
Hvad er deres skide problem?

579
00:49:34,410 --> 00:49:37,370
- Nå, hvor var du?
- Ja.

580
00:49:41,970 --> 00:49:45,099
Hey, forstår I
noget af den fangemad?

581
00:49:45,100 --> 00:49:46,679
Det lort ser godt ud.

582
00:49:46,680 --> 00:49:49,919
Nej. Vi skal ikke røre den
hvis der er noget til overs.

583
00:49:49,920 --> 00:49:50,999
Fuck!

584
00:49:51,000 --> 00:49:54,460
Forbandede fanger... de får
alle pauserne, ikke?

585
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
Har du nogensinde læst <i>Harry Potter?</i>

586
00:50:02,210 --> 00:50:04,530
Børnebogen?

587
00:50:05,150 --> 00:50:07,570
Nej, hvorfor?

588
00:50:09,040 --> 00:50:11,460
Ingen grund.

589
00:51:29,420 --> 00:51:32,030
Kender du Sudoku?

590
00:51:32,930 --> 00:51:35,290
Ja, selvfølgelig.

591
00:51:35,810 --> 00:51:38,969
Du ved, det har jeg gjort
alle disse bøger her,

592
00:51:38,970 --> 00:51:43,540
så jeg må lave
min egen, ved du?

593
00:51:45,310 --> 00:51:47,860
Nå...

594
00:51:50,720 --> 00:51:53,110
Det er smukt.

595
00:51:58,930 --> 00:52:03,309
Du ved, det er ikke kun tegningen.
Ved du hvad jeg mener?

596
00:52:03,310 --> 00:52:07,499
Tallene er meget
svært at finde ud af.

597
00:52:07,500 --> 00:52:10,820
Du... du kan ikke bare
indsætte et hvilket som helst tal.

598
00:52:10,950 --> 00:52:12,609
Ja, jeg ved det.

599
00:52:12,610 --> 00:52:18,820
De mænd, der laver disse bøger, dig
ved, de gør det hele ved computere.

600
00:52:19,250 --> 00:52:23,849
Men at gøre det i dit hoved, det er...
det er... det er svært.

601
00:52:23,850 --> 00:52:26,139
Du må være meget klog, men...

602
00:52:26,140 --> 00:52:30,570
Jeg er gået
på universitetet, ved du det?

603
00:52:33,700 --> 00:52:35,959
Er du sikker på det virker?

604
00:52:35,960 --> 00:52:40,560
Selvfølgelig virker det, ja. Hvad?
Tror du mig ikke?

605
00:52:41,670 --> 00:52:43,169
Okay. Kom her.

606
00:52:43,170 --> 00:52:46,569
Jeg vil give dig det. Du kan...
Jeg vil have dig til at beholde den.

607
00:52:46,570 --> 00:52:48,529
Nu kan du se
det til dig selv,

608
00:52:48,530 --> 00:52:53,179
men du fortæller mig ikke, at det er falsk
fordi du ikke kan løse det.

609
00:52:53,180 --> 00:52:54,949
Ja?

610
00:52:54,950 --> 00:52:56,950
Nej tak.

611
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
Kan du ikke lide gåder?

612
00:52:59,380 --> 00:53:02,319
Nej, det er bare...
det er bare reglerne.

613
00:53:02,320 --> 00:53:05,829
Herske? Okay, okay.
Medbring denne æske.

614
00:53:05,830 --> 00:53:08,529
- Jeg lægger den i kassen og...
- Hej, det kan jeg ikke.

615
00:53:08,530 --> 00:53:10,320
Jeg er ked af det.

616
00:53:21,860 --> 00:53:23,109
Hvorfor?

617
00:53:23,110 --> 00:53:28,280
Du... du... du tror dette papir
vil såre dig på en eller anden måde, hva?

618
00:53:30,840 --> 00:53:35,759
Hvad? Du tror, at jeg vil dræbe
dig med dette stykke papir?

619
00:53:35,760 --> 00:53:39,789
Hvad? Du siger reglerne. Hvad
siger fanden regel?

620
00:53:39,790 --> 00:53:43,189
Måske tror du, at du er
får sygdom af mig.

621
00:53:43,190 --> 00:53:44,819
Ja? Det er det, måske?

622
00:53:44,820 --> 00:53:48,309
Det er derfor, I altid er det
iført dine gummihandsker.

623
00:53:48,310 --> 00:53:50,479
Det gør I ikke
selv kan lide at røre ved os.

624
00:53:50,480 --> 00:53:54,209
- Du gør ikke...
- Hey, rolig. Det sagde jeg ikke.

625
00:53:54,210 --> 00:53:56,739
Nej. Du ved, du...
lad mig fortælle dig.

626
00:53:56,740 --> 00:54:00,059
Du regnede med det
ud af det hele, ved du?

627
00:54:00,060 --> 00:54:02,999
Dette var en hemmelig besked.

628
00:54:03,000 --> 00:54:04,189
Se på det her.

629
00:54:04,190 --> 00:54:08,719
Jeg havde tænkt mig at sende dette
til alle mine al-qaedas venner i New York,

630
00:54:08,720 --> 00:54:12,249
- og det her var min store flugtplan.
- Lad være med... gør det ikke.

631
00:54:12,250 --> 00:54:14,889
Væk. Se? Whhht!

632
00:54:14,890 --> 00:54:18,179
Det er nu i deres hænder, okay?

633
00:54:18,180 --> 00:54:20,599
Jeg prøvede at være det
dejligt med dig.

634
00:54:20,600 --> 00:54:23,189
Jeg-jeg-jeg var det ikke
røvhul til dig.

635
00:54:23,190 --> 00:54:25,549
Jeg ved ikke hvorfor du
er ved at være røv for mig.

636
00:54:25,550 --> 00:54:27,889
Jeg er ikke et røvhul for dig.
jeg...

637
00:54:27,890 --> 00:54:30,399
Jeg tror du... ja,
ja, ja, det er du. Ja.

638
00:54:30,400 --> 00:54:32,270
Fuck dig!

639
00:54:38,400 --> 00:54:41,419
Du spærrede os inde her i årevis!

640
00:54:41,420 --> 00:54:43,890
For hvad?!

641
00:54:44,300 --> 00:54:48,980
For at vise verden, at du
er en god fyr, og vi er en dårlig fyr?!

642
00:54:49,470 --> 00:54:51,069
Fuck dig!

643
00:54:51,070 --> 00:54:53,820
Du og Amerika er den onde fyr!

644
00:54:54,780 --> 00:54:59,400
- Du amerikaner er de rigtige terrorister!
- Hey, hold det nede!

645
00:55:27,020 --> 00:55:30,470
Jeg ledte efter din bog,
ved du?

646
00:55:31,890 --> 00:55:37,079
Din <i>Harry Potter</i> bog...
det er ikke på biblioteket.

647
00:55:37,080 --> 00:55:40,679
Du narrer med mig, hva'?

648
00:55:40,680 --> 00:55:42,169
Ingen.

649
00:55:42,170 --> 00:55:45,170
Nej, det er der virkelig ikke.

650
00:55:54,610 --> 00:55:57,840
Er du sikker på, at den ikke er der?

651
00:55:58,390 --> 00:55:59,860
Hvad?

652
00:56:00,400 --> 00:56:04,919
Er du sikker på bogen
er der ikke, fordi

653
00:56:04,920 --> 00:56:10,390
du ved engang en af disse vagter... fortalte han
mig, at han har set det på biblioteket.

654
00:56:10,580 --> 00:56:13,239
Du ved... du ved, han...
han... han... han var...

655
00:56:13,240 --> 00:56:16,069
Fortsæt med at fortælle mig hver uge, at
"Jeg bringer det i næste uge.

656
00:56:16,070 --> 00:56:19,179
Jeg bringer den i næste uge,"
men han bringer det aldrig til mig.

657
00:56:19,180 --> 00:56:23,580
Han knepper sikkert med dig.
Det er der ikke.

658
00:56:56,280 --> 00:57:03,130
Jeg er ked af at... spørger dig
for meget om disse bøger.

659
00:57:04,060 --> 00:57:10,590
Du ved, det... det har været en meget
længe jeg har ventet.

660
00:57:11,570 --> 00:57:17,359
Og nogle gange, tænker jeg
at det gør mig skør...

661
00:57:17,360 --> 00:57:21,340
Lidt, ved du?

662
00:57:23,730 --> 00:57:29,120
Ikke at vide, hvordan alle disse
tingene kommer til at ende.

663
00:57:31,130 --> 00:57:35,319
Det er længe siden
at jeg venter.

664
00:57:35,320 --> 00:57:38,370
Til bogen?

665
00:57:40,000 --> 00:57:41,659
Ja.

666
00:57:41,660 --> 00:57:44,329
Ja, til bogen.

667
00:57:44,330 --> 00:57:48,490
Forstår du hvad jeg siger?

668
00:57:49,470 --> 00:57:55,100
Jeg kan... Jeg kan forestille mig
hvordan det ville være.

669
00:57:56,980 --> 00:57:59,970
Kan du?

670
00:58:01,500 --> 00:58:05,520
Mm. Jeg... Prøv at.

671
00:58:11,320 --> 00:58:15,810
Så... vil jeg også prøve.

672
00:59:59,000 --> 01:00:01,799
Hej, 3-6-1...

673
01:00:01,800 --> 01:00:05,639
Kylling piccata er rigtig god i dag...
bedre end normalt.

674
01:00:05,640 --> 01:00:08,410
Vil du have nogle?

675
01:00:17,830 --> 01:00:22,020
Kom nu. Ingen aftagere?

676
01:00:24,790 --> 01:00:27,680
Kom så, tak?

677
01:00:40,170 --> 01:00:43,459
Nå, det gør denne dag til fem.

678
01:00:43,460 --> 01:00:46,610
I ved alle, hvad der kommer næste gang.

679
01:00:48,490 --> 01:00:51,320
Vil du aflyse det?

680
01:00:58,120 --> 01:01:01,250
Jeg vil tage det som et "nej".

681
01:01:14,640 --> 01:01:18,480
Mmm. Smør pecan.

682
01:01:18,770 --> 01:01:21,580
God appatit.

683
01:01:33,390 --> 01:01:37,109
Hvor længe skal vi
blive ved med at gøre dette?

684
01:01:37,110 --> 01:01:40,000
Så længe de kan.

685
01:01:40,510 --> 01:01:43,320
Opmærksomhed på dækket.

686
01:01:45,000 --> 01:01:46,959
Er det hovedmanden?

687
01:01:46,960 --> 01:01:48,889
Ja, sir.

688
01:01:48,890 --> 01:01:51,069
Hvad vil han denne gang?

689
01:01:51,070 --> 01:01:53,569
Uh, jeg er ikke sikker, sir.

690
01:01:53,570 --> 01:01:55,149
Hr.

691
01:01:55,150 --> 01:01:56,779
Ja?

692
01:01:56,780 --> 01:02:02,040
Jeg synes, jeg hørte ham sige noget
om en ellipsemaskine, sir.

693
01:02:21,080 --> 01:02:24,289
Det tror du, de er
vil du give ham en?

694
01:02:24,290 --> 01:02:26,819
Hvorfor ikke? Det ville være
nemmere end dette.

695
01:02:26,820 --> 01:02:29,949
Ja, men det ville tage
for evigt at komme herned.

696
01:02:29,950 --> 01:02:31,719
Laver du mig?

697
01:02:31,720 --> 01:02:34,170
De tager bare vores.

698
01:02:51,790 --> 01:02:53,530
Hvem vinder?

699
01:02:54,860 --> 01:02:58,270
I fyre... det er hvem.

700
01:03:00,310 --> 01:03:02,239
Det ved jeg ikke om.

701
01:03:02,240 --> 01:03:04,359
Du har din elliptiske maskine.

702
01:03:04,360 --> 01:03:06,020
Ja.

703
01:03:07,950 --> 01:03:09,689
Vil du bruge det?

704
01:03:09,690 --> 01:03:11,520
Nej.

705
01:03:12,330 --> 01:03:15,870
Ingen vil bruge det.

706
01:03:16,310 --> 01:03:18,509
Hvorfor forlangte du det?

707
01:03:18,510 --> 01:03:22,510
Jeg forlangte det ikke...
Mahmoud gjorde.

708
01:03:23,430 --> 01:03:25,990
Hvorfor krævede han det?

709
01:03:26,210 --> 01:03:28,629
Jeg ved det ikke. Spørg Mahmoud.

710
01:03:28,630 --> 01:03:31,810
Måske fordi han er et røvhul?

711
01:03:46,320 --> 01:03:48,439
Så hvad er tællen i dag?

712
01:03:48,440 --> 01:03:52,739
Åh. Jeg har kun fået
til 12 spark i dag.

713
01:03:52,740 --> 01:03:55,509
Ved du, hvad jeg hører i dag?

714
01:03:55,510 --> 01:03:59,679
Nå, nogen siger sabir i "A" blok...
de sagde han slog

715
01:03:59,680 --> 01:04:01,659
40 i sidste uge.

716
01:04:01,660 --> 01:04:04,029
- 40?
- Ja. Det er, hvad de siger.

717
01:04:04,030 --> 01:04:08,059
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke så sikker, for
Nå, ingen har set dette, du ved...

718
01:04:08,060 --> 01:04:12,220
kun vagterne, og de vagter...
ville de ikke sige.

719
01:04:14,750 --> 01:04:16,649
Tror du, du kan slå 40?

720
01:04:16,650 --> 01:04:17,989
Jeg ved det ikke.

721
01:04:17,990 --> 01:04:21,740
Jeg tror stadig, at han er lavet
det her op, du ved.

722
01:04:27,730 --> 01:04:31,640
Jeg fortæller dig hvad... du slog
40, jeg står inde for dig.

723
01:04:32,980 --> 01:04:34,279
Ja?

724
01:04:34,280 --> 01:04:35,780
Ja.

725
01:04:36,320 --> 01:04:37,780
Okay.

726
01:04:39,660 --> 01:04:42,849
2...3... 4... 5...

727
01:04:42,850 --> 01:04:45,350
6...7... 8...

728
01:04:49,670 --> 01:04:52,719
Du er langt væk fra 40.

729
01:04:52,720 --> 01:04:54,569
- Hvad var det?
- 8.

730
01:04:54,570 --> 01:04:55,989
Er du sikker?

731
01:04:55,990 --> 01:04:58,789
- Var det ikke 48?
- Jeg er sikker.

732
01:04:58,790 --> 01:05:01,289
- Du så 48.
- Det gjorde jeg ikke.

733
01:05:01,290 --> 01:05:02,869
Jeg mener, kom nu.

734
01:05:02,870 --> 01:05:05,589
De fyre... det gør de ikke
tror dig i hvert fald.

735
01:05:05,590 --> 01:05:08,340
Vil ikke lyve for dig.

736
01:05:17,370 --> 01:05:20,659
Du ved, indsatte fængsler får
at spille på en rigtig bane sammen?

737
01:05:20,660 --> 01:05:23,360
Øh-hø. De er heldige.

738
01:05:25,700 --> 01:05:28,579
Hvis du holder op med at handle,
de vil overføre dig.

739
01:05:28,580 --> 01:05:31,660
- Det ved du godt, ikke?
- Mm-hmm.

740
01:05:36,500 --> 01:05:39,360
Og du er ligeglad?

741
01:05:41,170 --> 01:05:44,439
Det er de fyre, der ikke gør
omsorg, blondie.

742
01:05:44,440 --> 01:05:49,399
Du ved, de er ligeglade med noget,
bare de ting, der gør deres liv lettere.

743
01:05:49,400 --> 01:05:55,759
I siger altid, "følg disse regler...
vi vil lade dig se tv," hva'?

744
01:05:55,760 --> 01:05:59,409
Men hvis jeg følger dine regler,
hvad betyder det?

745
01:05:59,410 --> 01:06:03,029
Det betyder, at jeg er enig i, at du
har ret til at give mig regler, hva'?

746
01:06:03,030 --> 01:06:04,719
Nå, det gør du ikke.

747
01:06:04,720 --> 01:06:07,440
Du har ikke ret
at give mig regler.

748
01:06:07,710 --> 01:06:09,199
Så mig...

749
01:06:09,200 --> 01:06:12,689
Jeg går aldrig med til at følge med
dine regler...

750
01:06:12,690 --> 01:06:14,730
Aldrig.

751
01:06:16,440 --> 01:06:19,189
Du ved, måske tænker du
Jeg er dum til det her.

752
01:06:19,190 --> 01:06:23,240
- Nej, du er ikke dum.
- Nej. Jeg mener, måske har du ret, men...

753
01:06:29,830 --> 01:06:32,789
Du er bestemt ikke dum.

754
01:06:32,790 --> 01:06:35,600
Du gik på universitetet.

755
01:06:36,790 --> 01:06:39,409
Du gør grin med mig, hva'?

756
01:06:39,410 --> 01:06:42,749
Ja, du laver sjov...
du griner af mig, hva'?

757
01:06:42,750 --> 01:06:46,590
Kom nu. Se på dig.
Du griner af mig, hva'?

758
01:06:56,360 --> 01:06:59,350
- Hvad handler det om?
- Intet.

759
01:07:00,360 --> 01:07:03,870
De kan ikke lide dig
taler til mig, hva'?

760
01:07:04,270 --> 01:07:06,480
Privat...

761
01:07:07,160 --> 01:07:09,249
Kom herover.

762
01:07:09,250 --> 01:07:12,190
Det gør de heller ikke, hva'?

763
01:07:15,700 --> 01:07:18,040
Ja, korporal?

764
01:07:18,750 --> 01:07:22,070
Hvad snakkede du lige
omkring derovre?

765
01:07:22,260 --> 01:07:23,649
med Ali?

766
01:07:23,650 --> 01:07:27,370
Nej, med anholdt 471.

767
01:07:28,840 --> 01:07:31,069
- Intet.
- Øh-huh. Okay.

768
01:07:31,070 --> 01:07:35,670
Nå, hvis du ikke taler om ingenting,
så behøver du ikke at tale, vel?

769
01:07:35,750 --> 01:07:37,150
Hej!

770
01:07:37,470 --> 01:07:41,329
Hej, jeg lavede 20 spark! Hej!
Jeg lavede 20 spark!

771
01:07:41,330 --> 01:07:45,199
Så du det, blondie?
Jeg sværger, jeg gjorde 20!

772
01:07:45,200 --> 01:07:47,860
Det sværger jeg!

773
01:07:48,270 --> 01:07:50,909
Jeg får brug for din hjælp
på bruserne i dag.

774
01:07:50,910 --> 01:07:52,729
Bruserne?

775
01:07:52,730 --> 01:07:56,539
Jeg ved, du ikke vil,
men alle mine ekstra mænd handler

776
01:07:56,540 --> 01:08:00,979
med noget pikhoved i delta pod, der bestemte
at dække hele sin celle i afføring.

777
01:08:00,980 --> 01:08:03,259
Jeg kan ikke arbejde med brusere. De
vil ikke engang se mig i øjnene.

778
01:08:03,260 --> 01:08:06,059
- Tror de, de går i bad?
- Jamen, det er deres problem.

779
01:08:06,060 --> 01:08:09,600
Jeg mener i hvert fald
det vil fremskynde tingene.

780
01:08:10,620 --> 01:08:15,020
- S.O.P. Det står klart, at vi ikke er...
- Jeg ved, hvad S.O.P. Siger.

781
01:08:15,940 --> 01:08:18,689
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke klare det?

782
01:08:18,690 --> 01:08:21,269
Du vil have, at jeg får
en af mine andre fyre,

783
01:08:21,270 --> 01:08:25,840
trække ham væk fra at gøre hvad fanden som helst
han gør, så han kan gøre det for dig?

784
01:08:29,000 --> 01:08:30,720
Nej.

785
01:08:42,500 --> 01:08:45,980
Glem hende. Få
din røv derinde.

786
01:08:49,080 --> 01:08:50,519
Lad os gå, skippy.

787
01:08:50,520 --> 01:08:53,160
Bliv klædt af. Uret tikker.

788
01:08:59,360 --> 01:09:01,610
Tag bukserne af.

789
01:09:12,310 --> 01:09:14,130
Og shorts af.

790
01:09:14,480 --> 01:09:16,139
Kom nu.

791
01:09:16,140 --> 01:09:19,270
Tag dine skide shorts af.

792
01:09:20,390 --> 01:09:21,929
Tag dine skide shorts af,

793
01:09:21,930 --> 01:09:25,749
eller jeg ringer til en Irf og vi får det
dem til at tage dem af for dig.

794
01:09:25,750 --> 01:09:28,390
Få dem af.

795
01:09:48,880 --> 01:09:52,380
Du vogter hegnet,
eller bevogter du ham?

796
01:09:53,690 --> 01:09:56,919
Dette er helt ude af linjen.

797
01:09:56,920 --> 01:09:58,619
Lad mig spørge dig om noget...

798
01:09:58,620 --> 01:10:01,359
er du soldat,
eller er du en kvindelig soldat?

799
01:10:01,360 --> 01:10:03,999
For jeg har ikke den slags
problemer med soldater.

800
01:10:04,000 --> 01:10:07,270
Du skal holde øje med ham.
Det er dit job.

801
01:10:13,720 --> 01:10:15,920
Se på ham.

802
01:10:43,670 --> 01:10:46,419
Hej, Cole, tænkte jeg
det var dig.

803
01:10:46,420 --> 01:10:48,109
Hvad laver du tilbage her?

804
01:10:48,110 --> 01:10:51,070
- Drikker.
- Nej lort.

805
01:10:52,320 --> 01:10:55,700
Hvad er der galt? Det havde du
en dårlig dag eller noget?

806
01:10:56,130 --> 01:10:58,910
Ikke specielt.

807
01:10:59,340 --> 01:11:02,420
Ikke så slemt som din, hører jeg.

808
01:11:03,020 --> 01:11:05,680
Hvad mener du?

809
01:11:06,940 --> 01:11:11,889
Jeg hørte lige en anholdt
dækkede sin celle på afføring.

810
01:11:11,890 --> 01:11:13,959
Det var nok ikke sjovt.

811
01:11:13,960 --> 01:11:15,419
Hvornår... i dag?

812
01:11:15,420 --> 01:11:17,169
På delta pod?

813
01:11:17,170 --> 01:11:19,069
Nej, det var bare
ret stille hele dagen.

814
01:11:19,070 --> 01:11:20,590
Ja.

815
01:11:23,720 --> 01:11:25,189
Det må have været en anden pod.

816
01:11:25,190 --> 01:11:27,559
Nej, sådan noget skete ikke
på nogen af bælgerne.

817
01:11:27,560 --> 01:11:29,950
Hvis det gjorde, ville jeg have set det.

818
01:11:31,400 --> 01:11:33,359
Kom ind, drenge! Det er skudtid!

819
01:11:33,360 --> 01:11:36,460
Det er det, jeg taler om!
Åh, hej.

820
01:11:39,120 --> 01:11:40,699
Hvad vil du?

821
01:11:40,700 --> 01:11:43,390
Jackie Chan fik en.

822
01:12:01,950 --> 01:12:03,950
Shh! Shh!

823
01:12:05,490 --> 01:12:09,870
Jeg følger dig ikke her.

824
01:12:50,550 --> 01:12:58,710
(SOLDATER RÅBER KADENCER I AFSTAND)

825
01:13:03,110 --> 01:13:06,639
Privat førsteklasses Cole
rapporterer som bestilt, sir.

826
01:13:06,640 --> 01:13:09,149
Rolig.

827
01:13:09,150 --> 01:13:12,520
Tag plads, privat.

828
01:13:20,660 --> 01:13:22,610
Slik?

829
01:13:24,870 --> 01:13:27,780
Nej tak, sir.

830
01:13:30,440 --> 01:13:35,270
Jeg har læst din rapport. Det har jeg også
talt med korporal ransdell.

831
01:13:45,010 --> 01:13:47,699
I din rapport, du
sig, at du var...

832
01:13:47,700 --> 01:13:51,729
eskortering af en anholdt til bruserne
efter rec... er det korrekt?

833
01:13:51,730 --> 01:13:53,249
Bekræftende.

834
01:13:53,250 --> 01:13:57,250
Og du indgav rapporten
fordi dette var ubehageligt.

835
01:13:57,500 --> 01:14:02,230
Nå... Nej, jeg-det lavede
ham utilpas.

836
01:14:03,020 --> 01:14:06,040
- WHO?
- Den tilbageholdte.

837
01:14:06,840 --> 01:14:13,300
Så du anlagde sag mod en medsoldat
fordi den anholdte var utilpas?

838
01:14:14,180 --> 01:14:18,549
Det var ikke det rigtige
måde at behandle ham på, sir.

839
01:14:18,550 --> 01:14:21,979
Tog den anholdte et bad?

840
01:14:21,980 --> 01:14:23,669
Ja, sir.

841
01:14:23,670 --> 01:14:27,320
Det lyder som om han ikke var det
så ubehageligt med det.

842
01:14:29,220 --> 01:14:32,509
Det var en åbenlys overtrædelse
standard driftsprocedure,

843
01:14:32,510 --> 01:14:34,719
derfor indgav jeg rapporten.

844
01:14:34,720 --> 01:14:37,569
Siden du vidste, hvad der skete
var imod S.O.P.,

845
01:14:37,570 --> 01:14:40,509
hvad der præcist var
laver du der?

846
01:14:40,510 --> 01:14:43,479
Jeg blev beordret til at være der, sir.

847
01:14:43,480 --> 01:14:47,529
Korporal ransdell gav
du en direkte ordre?

848
01:14:47,530 --> 01:14:50,469
Han havde løjet om at være
stenografisk.

849
01:14:50,470 --> 01:14:53,249
Beordrede han dig,
eller løj han for dig?

850
01:14:53,250 --> 01:14:54,250
Sir...

851
01:14:54,251 --> 01:14:57,299
For det forekommer mig, at der ikke ville være nogen mening
at lyve for dig, hvis han bare beordrede dig.

852
01:14:57,300 --> 01:15:00,920
- Han... han...
- Og der sker ikke noget?

853
01:15:03,090 --> 01:15:07,279
Du har ikke en personlig
forhold til ham,

854
01:15:07,280 --> 01:15:11,960
intet går
udenfor ledningen?

855
01:15:12,940 --> 01:15:14,790
Nej, sir.

856
01:15:15,180 --> 01:15:18,580
Var det det, han fortalte dig?

857
01:15:22,000 --> 01:15:25,269
4-7-1, den tilbageholdte...

858
01:15:25,270 --> 01:15:28,150
I to er venner.

859
01:15:29,840 --> 01:15:31,639
Nej, sir.

860
01:15:31,640 --> 01:15:34,740
Er du ikke venlig med ham?

861
01:15:35,500 --> 01:15:39,530
- Nej, sir.
- Taler du ikke med ham?

862
01:15:41,100 --> 01:15:42,889
Vi har talt.

863
01:15:42,890 --> 01:15:46,400
Jeg er... Ikke...

864
01:15:47,650 --> 01:15:49,800
jeg...

865
01:15:51,050 --> 01:15:54,179
- Som jeg sagde i min rapport...
- Jeg har læst din rapport.

866
01:15:54,180 --> 01:15:55,949
Jeg ved, hvad der står.

867
01:15:55,950 --> 01:15:58,259
Jeg ved også hvad korporal
ransdell siger om det.

868
01:15:58,260 --> 01:16:03,270
Men hvad ved jeg ikke og vil nok
ved aldrig, hvad der virkelig foregår her.

869
01:16:07,220 --> 01:16:10,720
Kan du lide det her, søn?

870
01:16:11,490 --> 01:16:12,819
Hr?

871
01:16:12,820 --> 01:16:14,779
Kan du lide det her...

872
01:16:14,780 --> 01:16:17,530
I Guantanamo bay?

873
01:16:20,060 --> 01:16:21,639
Ja, sir.

874
01:16:21,640 --> 01:16:23,269
Det er fint.

875
01:16:23,270 --> 01:16:25,060
Jeg hader det.

876
01:16:25,660 --> 01:16:29,230
Det her er ikke den slags indlæg
en fyr gør sine stjerner på.

877
01:16:30,040 --> 01:16:32,709
Ingen giver dig en medalje
når du gør det rigtigt...

878
01:16:32,710 --> 01:16:36,379
de giver dig bare en degradering
når du gør det forkert.

879
01:16:36,380 --> 01:16:43,649
Min bedstefar... han fløj 25 missioner over Tyskland,
sprængte et dusin nazistiske rater i luften.

880
01:16:43,650 --> 01:16:45,879
Hvad får vi?

881
01:16:45,880 --> 01:16:50,100
Vi skal passe en flok
af fåreavlere.

882
01:16:50,690 --> 01:16:54,369
Som jeg sagde, jeg hader det
her, og alligevel, her er jeg.

883
01:16:54,370 --> 01:16:57,629
Og ved du hvorfor?

884
01:16:57,630 --> 01:17:03,180
Jeg er her fordi min befaling
betjenten bad mig komme her.

885
01:17:07,150 --> 01:17:09,280
Ja, sir.

886
01:17:11,070 --> 01:17:16,620
Revisionsudvalget vil have, øh,
en høring for jer begge i næste måned.

887
01:17:18,040 --> 01:17:21,520
- Jeg gjorde ikke...
- Du er afskediget.

888
01:17:24,130 --> 01:17:25,899
Ja, sir.

889
01:17:25,900 --> 01:17:28,240
Godmorgen, sir.

890
01:17:30,770 --> 01:17:33,140
- Hej.
- Hej.

891
01:17:36,950 --> 01:17:39,860
Hvordan har din Enchilada det?

892
01:17:40,320 --> 01:17:43,209
Det er omtrent lige så godt, som det ser ud.

893
01:17:43,210 --> 01:17:45,219
Jeg skulle have gået
med kyllingefingrene.

894
01:17:45,220 --> 01:17:47,720
Svært at ødelægge dem, ikke?

895
01:17:53,650 --> 01:17:56,920
Hør om, hvad der skete
på delta pod?

896
01:17:58,440 --> 01:18:01,079
Hvad? Endnu en cocktail?

897
01:18:01,080 --> 01:18:05,349
Nej. En fyr prøvede at hænge
sig selv i aftes.

898
01:18:05,350 --> 01:18:07,229
Hvordan?

899
01:18:07,230 --> 01:18:10,629
Det er ikke engang muligt.
Vi ser disse fyre 24-7.

900
01:18:10,630 --> 01:18:13,189
Nej, ikke en tilbageholdt.

901
01:18:13,190 --> 01:18:16,970
Det var en... det var en vagt.

902
01:18:19,690 --> 01:18:23,149
Manden bandt sig fast til et loft
fan og... få det her...

903
01:18:23,150 --> 01:18:25,349
lortet
trukket ud af væggen.

904
01:18:25,350 --> 01:18:27,769
Kan du tro det lort?

905
01:18:27,770 --> 01:18:31,659
Fyrens liv blev reddet
af lorte hærentreprenører.

906
01:18:31,660 --> 01:18:33,899
Det er sjovt, ikke?

907
01:18:33,900 --> 01:18:35,890
Han er heldig.

908
01:18:36,670 --> 01:18:38,569
Det er dog vanvittigt, ikke sandt...

909
01:18:38,570 --> 01:18:40,569
at han forsøgte at dræbe sig selv?

910
01:18:40,570 --> 01:18:42,679
Jeg mener, jeg forstår det. Det er en hård
mission, du ved.

911
01:18:42,680 --> 01:18:44,319
Men hvad fanden, mand?

912
01:18:44,320 --> 01:18:47,089
Det er vores skide job. Du fik
for at komme over det, ved du?

913
01:18:47,090 --> 01:18:49,100
Ja.

914
01:18:51,390 --> 01:18:55,169
Jeg ved det. Det skal være svært
for nogle mennesker dog.

915
01:18:55,170 --> 01:18:57,320
Det er...

916
01:18:58,440 --> 01:19:03,009
Det er ikke så sort og hvidt
som de sagde det ville være.

917
01:19:03,010 --> 01:19:05,720
Hvad betyder det?

918
01:19:05,880 --> 01:19:09,609
Jeg ved ikke, hvad han forventede,
men jeg er sikker på at det ikke var dette.

919
01:19:09,610 --> 01:19:12,579
Kom dog.
Det er ikke så slemt som det.

920
01:19:12,580 --> 01:19:14,809
Mange af disse fyre
er ikke engang så hårde.

921
01:19:14,810 --> 01:19:16,439
Nøjagtig.

922
01:19:16,440 --> 01:19:18,669
Får dig til at føle dig skyldig.
Det er ligesom...

923
01:19:18,670 --> 01:19:20,929
Skyldig? Kom... hvad fanden
skal du føle skyld for?

924
01:19:20,930 --> 01:19:22,859
Nej, mand. For helvede, det burde du ikke
føler sig skyldig over lort.

925
01:19:22,860 --> 01:19:27,299
Disse skide gjorde 9/11, og nu
de er i fængsel... slutningen af historien.

926
01:19:27,300 --> 01:19:31,270
Fjolerne
der døde 9/11 der.

927
01:19:32,850 --> 01:19:35,129
Ved du hvad dit problem er?

928
01:19:35,130 --> 01:19:37,419
Du har snakket for meget
til de skide oversættere.

929
01:19:37,420 --> 01:19:40,979
De har fået det hele i dit hoved,
og du har glemt, hvor heldig du egentlig er.

930
01:19:40,980 --> 01:19:43,099
Vi kunne være i Irak lige nu.

931
01:19:43,100 --> 01:19:44,789
Er du klar over det?

932
01:19:44,790 --> 01:19:48,900
Jeg mener, du vil hellere undvige
cocktails end kugler, ikke?

933
01:19:51,320 --> 01:19:53,060
Nej.

934
01:19:53,850 --> 01:19:56,269
Uanset hvad.

935
01:19:56,270 --> 01:19:58,609
10 minutter, bøsser.

936
01:19:58,610 --> 01:20:01,500
Ryg dem, hvis du har dem.

937
01:20:07,670 --> 01:20:10,670
Hey... Ryger du nu?

938
01:20:11,130 --> 01:20:12,820
Ja.

939
01:20:21,850 --> 01:20:24,839
Hvad vil du gøre, Cole?

940
01:20:24,840 --> 01:20:27,370
fortælle om det?

941
01:21:24,940 --> 01:21:29,110
Baseret på de tilbageholdtes
præferencer...

942
01:22:52,740 --> 01:22:54,290
Yo.

943
01:22:56,000 --> 01:22:58,779
- Hvad sker der?
- Værsgo.

944
01:22:58,780 --> 01:23:00,949
Du er blevet overført.

945
01:23:00,950 --> 01:23:03,860
Hvad? Hvor?

946
01:23:07,180 --> 01:23:08,709
Nattevagt.

947
01:23:08,710 --> 01:23:09,769
Ja.

948
01:23:09,770 --> 01:23:12,979
Bare, øh, spring over i morgen.
Roter ind på den næste.

949
01:23:12,980 --> 01:23:15,859
Din nye O.I.C. Kommer og henter dig.
Det hele er der.

950
01:23:15,860 --> 01:23:17,219
Hvorfor?

951
01:23:17,220 --> 01:23:18,749
Hvorfor?

952
01:23:18,750 --> 01:23:22,420
Shit, Cole. Det ved du ikke
nej hvorfor i hæren.

953
01:23:48,960 --> 01:23:50,549
Hej. Hej.

954
01:23:50,550 --> 01:23:53,190
Er det ur rigtigt?

955
01:23:53,440 --> 01:23:55,340
Ja.

956
01:23:56,490 --> 01:24:00,430
Så... W-hvor er blondie?

957
01:24:01,060 --> 01:24:02,630
Hvad?

958
01:24:23,390 --> 01:24:26,589
Arrest 1-0-8 blev hørt
synger en sang på arabisk

959
01:24:26,590 --> 01:24:29,599
der havde englænderne
ord "bin laden" i det.

960
01:24:29,600 --> 01:24:34,879
Klokken 17.00 klagede arrestant 9-1
at hans mad lugtede råddent.

961
01:24:34,880 --> 01:24:38,629
Han fik endnu et måltid,
som han sagde smagte dårligt.

962
01:24:38,630 --> 01:24:43,529
Klokken 1900 arresteredes 2-3-5
fik en vandflaske.

963
01:24:43,530 --> 01:24:45,809
Han drak den, bad om en anden,

964
01:24:45,810 --> 01:24:49,699
og fortsatte med at drikke seks mere
flasker i løbet af fem minutter.

965
01:24:49,700 --> 01:24:53,319
Så klagede han
af at have det dårligt.

966
01:24:53,320 --> 01:24:58,470
Vi havde planlagt 2-5 træk,
2-8 træk gennemført.

967
01:24:59,470 --> 01:25:02,059
Atten-hytte!

968
01:25:02,060 --> 01:25:03,529
Ære bundet.

969
01:25:03,530 --> 01:25:05,680
For at forsvare friheden.

970
01:25:40,260 --> 01:25:42,680
Blondie?

971
01:25:43,740 --> 01:25:46,160
Blondie?

972
01:25:46,950 --> 01:25:49,540
Det er dig.

973
01:25:51,190 --> 01:25:54,119
Hej, lad være med at stå op.
Gå tilbage til at sove.

974
01:25:54,120 --> 01:25:56,759
Nej. Nej. Nej. Jeg... jeg... jeg...

975
01:25:56,760 --> 01:25:58,609
Jeg kan aldrig sove godt...

976
01:25:58,610 --> 01:26:00,439
du ved, her i hvert fald.

977
01:26:00,440 --> 01:26:03,699
Det gjorde jeg ikke... Jeg vidste ikke, at de blev ved
lysene tændt hele natten.

978
01:26:03,700 --> 01:26:06,179
Hele dagen og hele natten.

979
01:26:06,180 --> 01:26:08,949
Hvordan er det, at du er her?

980
01:26:08,950 --> 01:26:12,680
Jeg mener, øh, det er du
en nattevagt.

981
01:26:14,290 --> 01:26:17,709
Åh. Øh, jeg er ked af det.

982
01:26:17,710 --> 01:26:20,349
Du kan ikke sige. Jeg-det er okay.

983
01:26:20,350 --> 01:26:24,140
Nej. Faktisk, øh...

984
01:26:26,070 --> 01:26:28,569
Jeg snuppede nogen.

985
01:26:28,570 --> 01:26:31,099
Hvad... hvad... hvad er det...
snik?

986
01:26:31,100 --> 01:26:33,980
Det er ligesom en gylden snitch og...

987
01:26:34,260 --> 01:26:35,619
Nej.

988
01:26:35,620 --> 01:26:40,489
Øh, at snyde på nogen er,

989
01:26:40,490 --> 01:26:47,130
øh... Det er for at fortælle... som hvis nogen
gør noget forkert, afleverer du dem.

990
01:26:50,010 --> 01:26:53,790
Hvem... hvem snuppede du efter?

991
01:26:56,840 --> 01:26:59,259
Det kan jeg ikke sige.

992
01:26:59,260 --> 01:27:01,950
Det er en moptop, hva'?

993
01:27:03,420 --> 01:27:06,800
Hvad... hvad gjorde han ved dig?

994
01:27:09,550 --> 01:27:13,900
Du burde få noget søvn.
Vi ses senere.

995
01:27:35,390 --> 01:27:38,549
Jeg vil ikke fortælle det
dig, hvad han gjorde.

996
01:27:38,550 --> 01:27:40,370
Okay.

997
01:27:42,550 --> 01:27:47,090
Så fortæl mig denne...
hvordan endte du her?

998
01:27:48,590 --> 01:27:51,069
Jeg fortalte dig...
de omplacerede mig.

999
01:27:51,070 --> 01:27:52,449
Nej, nej.

1000
01:27:52,450 --> 01:27:56,210
Hvordan endte du her
på dette sted?

1001
01:28:00,560 --> 01:28:03,309
Hvordan endte du her?

1002
01:28:03,310 --> 01:28:05,210
Mig?

1003
01:28:06,790 --> 01:28:10,280
Hvordan endte jeg her?

1004
01:28:13,810 --> 01:28:21,289
Jeg kunne fortælle dig, at det var jeg ikke
med Al-Qaeda eller en terrorist eller...

1005
01:28:21,290 --> 01:28:23,799
du ville alligevel ikke tro mig.

1006
01:28:23,800 --> 01:28:27,170
Ingen tror på mig her.

1007
01:28:32,250 --> 01:28:36,110
Så du er fra Tyskland?

1008
01:28:36,520 --> 01:28:37,799
Ja.

1009
01:28:37,800 --> 01:28:39,899
Du husker.

1010
01:28:39,900 --> 01:28:41,689
Ja.

1011
01:28:41,690 --> 01:28:44,250
Ja. Ja.

1012
01:28:44,550 --> 01:28:46,429
Fra Tyskland, ja.

1013
01:28:46,430 --> 01:28:50,289
Faktisk var jeg dig
kender, fra Bremen.

1014
01:28:50,290 --> 01:28:52,279
Kender du byen... Bremen?

1015
01:28:52,280 --> 01:28:54,130
Bremen?

1016
01:28:54,450 --> 01:28:57,879
- Ved du det ikke?
- Nej. Jeg kan ikke engang sige det.

1017
01:28:57,880 --> 01:29:01,229
Hvad? <i>Sprechen Sie Deutsch?</i>

1018
01:29:01,230 --> 01:29:04,189
- Nej tal <i>tysk?</i>
- Mm, hollænder?

1019
01:29:04,190 --> 01:29:06,069
- Hvad?
- <i>Nej.</i>

1020
01:29:06,070 --> 01:29:07,699
Øh, nej.

1021
01:29:07,700 --> 01:29:11,570
Har du været i Tyskland før?

1022
01:29:12,550 --> 01:29:13,629
Ingen?

1023
01:29:13,630 --> 01:29:15,129
- Nej.
- Nej.

1024
01:29:15,130 --> 01:29:19,429
Nej. Jeg vil gerne... planlægge det.

1025
01:29:19,430 --> 01:29:23,290
Så fortæl mig... hvor
har du været?

1026
01:29:26,720 --> 01:29:30,829
Jeg mener, du er... du er
vil nok grine.

1027
01:29:30,830 --> 01:29:33,059
Mig? Grine? Nej.

1028
01:29:33,060 --> 01:29:34,609
Hos dig?

1029
01:29:34,610 --> 01:29:37,630
Uh, jeg-jeg griner aldrig af dig.

1030
01:29:40,870 --> 01:29:45,659
Det er første gang jeg er ude af landet...
Jeg mener, det er ret halt, ikke?

1031
01:29:45,660 --> 01:29:47,319
Nej.

1032
01:29:47,320 --> 01:29:48,919
Nej, det er det ikke.

1033
01:29:48,920 --> 01:29:51,889
Det er... du er... du er ung.

1034
01:29:51,890 --> 01:29:55,889
Du er meget ung, og du er...
du er nybegynder, hva?

1035
01:29:55,890 --> 01:29:57,900
Ja.

1036
01:29:58,880 --> 01:30:02,909
Der er flere mennesker om dette
base end i min hjemby.

1037
01:30:02,910 --> 01:30:04,399
Lille, hva'?

1038
01:30:04,400 --> 01:30:08,269
Ja, lille... får
mindre hver dag.

1039
01:30:08,270 --> 01:30:12,269
Og er dette årsagen
at du kom her?

1040
01:30:12,270 --> 01:30:14,930
En del af det, ja.

1041
01:30:15,420 --> 01:30:18,470
Hvad er den anden del?

1042
01:30:19,640 --> 01:30:22,250
Mange grunde. Øh...

1043
01:30:29,600 --> 01:30:33,249
Jeg ville gøre noget.

1044
01:30:33,250 --> 01:30:35,909
Du ved, jeg...

1045
01:30:35,910 --> 01:30:40,070
jeg ville gøre
noget vigtigt.

1046
01:30:43,640 --> 01:30:45,760
Ja.

1047
01:30:50,250 --> 01:30:53,110
Jeg forstår.

1048
01:31:47,620 --> 01:31:49,280
Hej.

1049
01:31:51,130 --> 01:31:53,550
Tak.

1050
01:31:54,530 --> 01:31:57,009
Det er svært at lave
kontakten, hva'?

1051
01:31:57,010 --> 01:31:58,639
Ja, det er okay.

1052
01:31:58,640 --> 01:32:01,040
Det tager et par dage.

1053
01:32:01,480 --> 01:32:06,999
Selvfølgelig, øh, du bliver ikke en nat
ugle for længe, ikke?

1054
01:32:07,000 --> 01:32:09,249
Det tror jeg ikke.

1055
01:32:09,250 --> 01:32:11,210
Eller...

1056
01:32:12,410 --> 01:32:14,779
Jeg hadede dagvagten...

1057
01:32:14,780 --> 01:32:18,530
flok fanger
chatter dit øre af.

1058
01:32:19,760 --> 01:32:22,910
Det ville jeg hade.

1059
01:32:28,110 --> 01:32:31,730
Tak for kaffen.

1060
01:32:42,910 --> 01:32:47,050
Hej. Er du stadig vågen?

1061
01:32:50,640 --> 01:32:53,879
Hvilken dag er i dag?

1062
01:32:53,880 --> 01:32:56,189
Onsdag.

1063
01:32:56,190 --> 01:33:00,019
Nej, hvilken dato er i dag?

1064
01:33:00,020 --> 01:33:03,700
Øh, 14 juli.

1065
01:33:06,720 --> 01:33:10,610
Så du rejser næste måned?

1066
01:33:11,530 --> 01:33:13,489
Ja.

1067
01:33:13,490 --> 01:33:15,889
Hvordan vidste du det?

1068
01:33:15,890 --> 01:33:21,060
De ændrer sig altid
vagterne i august.

1069
01:33:29,220 --> 01:33:34,739
Så når... når du går,
vil du tilmelde dig igen her?

1070
01:33:34,740 --> 01:33:40,370
Som du ved, der er vagter
her, der har været i mange år.

1071
01:33:41,980 --> 01:33:44,860
Nej, det tror jeg ikke.

1072
01:33:53,820 --> 01:33:59,149
Så du ønsker at gå til dit hjem, din...
din lille by?

1073
01:33:59,150 --> 01:34:01,430
Nej.

1074
01:34:05,520 --> 01:34:09,540
Hvad vil du så gøre?

1075
01:34:12,340 --> 01:34:14,519
Jeg ved det ikke endnu.

1076
01:34:14,520 --> 01:34:17,599
Rejser, måske.

1077
01:34:17,600 --> 01:34:20,480
Tag til Bremen.

1078
01:34:22,900 --> 01:34:26,380
Jeg kan ikke lide denne måned.

1079
01:34:29,400 --> 01:34:33,349
Altid disse nye vagter...

1080
01:34:33,350 --> 01:34:38,000
Behandler os som meget slemme fyre.

1081
01:34:41,430 --> 01:34:45,320
De vil lære... Ligesom jeg gjorde.

1082
01:34:50,380 --> 01:34:53,370
Hvad lærte du?

1083
01:34:58,840 --> 01:35:00,800
Hvad?

1084
01:35:01,240 --> 01:35:03,280
Fortæl mig.

1085
01:35:05,940 --> 01:35:10,399
Du skal lære noget, huh,
når jeg kaster det lort på dig...

1086
01:35:10,400 --> 01:35:13,389
du lærte noget, hva'?

1087
01:35:13,390 --> 01:35:17,439
Eller når vi prøver
at dræbe os selv her,

1088
01:35:17,440 --> 01:35:21,039
med sultestrejke, lærte du
noget... Hvad? Du sagde.

1089
01:35:21,040 --> 01:35:22,829
Så fortæl mig... hvad er det?

1090
01:35:22,830 --> 01:35:25,960
Jeg vil gerne vide det.
Hvad lærte du?

1091
01:35:31,480 --> 01:35:35,780
Kun du tror du ved,
men du ved ingenting.

1092
01:35:36,520 --> 01:35:39,970
Du ved intet om mig.

1093
01:35:41,800 --> 01:35:44,650
Dig og mig...

1094
01:35:47,890 --> 01:35:50,580
Vi er i krig.

1095
01:35:53,090 --> 01:35:55,890
Jeg ser det ikke sådan.

1096
01:35:57,170 --> 01:36:00,270
Så ser du ingenting.

1097
01:37:07,690 --> 01:37:09,650
Hvad er det?

1098
01:37:09,690 --> 01:37:11,559
Hej, hej, hej, hej!

1099
01:37:11,560 --> 01:37:14,980
Hvis... hvis du ringer på din radio,
du kommer ikke til at klare det.

1100
01:37:16,290 --> 01:37:18,739
Du kommer ikke til at klare det.

1101
01:37:18,740 --> 01:37:21,080
Bring det ned.

1102
01:37:21,700 --> 01:37:24,340
Bring det ned.

1103
01:37:24,970 --> 01:37:27,690
Mm-hmm. Mm-hmm.

1104
01:37:29,210 --> 01:37:30,900
Okay.

1105
01:37:31,940 --> 01:37:34,519
Bare lad være
noget skørt, okay?

1106
01:37:34,520 --> 01:37:36,209
Tror du jeg er skør?

1107
01:37:36,210 --> 01:37:41,159
Nej. Nej, jeg sagde bare ikke...
gør ikke noget skørt.

1108
01:37:41,160 --> 01:37:42,869
Er det vildt for dig?

1109
01:37:42,870 --> 01:37:44,589
Hvis du var mig, så dig
ville ikke gøre dette?

1110
01:37:44,590 --> 01:37:47,770
Giv mig en grund til... en.

1111
01:37:48,780 --> 01:37:53,810
Måske for at prøve at ikke... ikke dø i det her...
det her skide lortehul.

1112
01:37:54,680 --> 01:37:58,519
Jeg kan ikke lide at dø
i dette lorthul!

1113
01:37:58,520 --> 01:38:02,629
Men på en eller anden måde, dette
er stedet, jeg vil dø.

1114
01:38:02,630 --> 01:38:05,239
Se, det ved du ikke.

1115
01:38:05,240 --> 01:38:08,450
Det kan du ikke vide.

1116
01:38:09,070 --> 01:38:12,480
Ali, tingene kan ændre sig.

1117
01:38:13,640 --> 01:38:15,379
Ting... ting
kan altid ændre sig.

1118
01:38:15,380 --> 01:38:19,509
Du... du kan ikke bare, øh... dig
kan fandme ikke bare give op.

1119
01:38:19,510 --> 01:38:22,559
- Du skal...
- Giv op, blondie... hvad er "giv op"?

1120
01:38:22,560 --> 01:38:25,989
For tre år siden tog de
mig til disse forhør.

1121
01:38:25,990 --> 01:38:27,589
Og en af dine fyre her,

1122
01:38:27,590 --> 01:38:31,759
en af de fyre, der ikke går i uniform...
han fortalte mig, at jeg er uskyldig.

1123
01:38:31,760 --> 01:38:35,649
Han fortalte mig, at han ved, at jeg er uskyldig,
men jeg kan stadig ikke gå hjem...

1124
01:38:35,650 --> 01:38:38,039
For der er ingen
land, ingen by,

1125
01:38:38,040 --> 01:38:42,500
ingen skide person på denne planet
vil tage mig, fordi jeg har været her.

1126
01:38:43,320 --> 01:38:45,519
Jeg har intet sted at tage hen, blondie.

1127
01:38:45,520 --> 01:38:49,580
Dette er det eneste
der kan ændre noget.

1128
01:38:56,870 --> 01:38:58,690
Alt okay?

1129
01:39:00,840 --> 01:39:01,849
Ja.

1130
01:39:01,850 --> 01:39:04,330
Ja, alt er i orden. Um.

1131
01:39:06,010 --> 01:39:08,679
Min... min radio er... det er...
det er på Fritz.

1132
01:39:08,680 --> 01:39:10,389
Kan du skaffe mig en anden?

1133
01:39:10,390 --> 01:39:12,730
Øh, ja.

1134
01:39:27,700 --> 01:39:33,110
Blondie, dig... dig
er en god fyr.

1135
01:39:34,280 --> 01:39:37,330
Ja tak.

1136
01:39:38,250 --> 01:39:40,889
Er jeg en dårlig fyr
eller en god fyr for dig?

1137
01:39:40,890 --> 01:39:45,079
Ali... Det gør den ikke
betyder noget lige nu.

1138
01:39:45,080 --> 01:39:48,730
Det er den eneste gang, det betyder noget.

1139
01:39:50,140 --> 01:39:53,000
Så du vil bare...

1140
01:39:54,060 --> 01:39:56,049
vil du være en martyr? er
at det du tror du er...

1141
01:39:56,050 --> 01:39:57,649
du tror du er
vil komme i himlen?

1142
01:39:57,650 --> 01:40:00,180
Er det det du vil gøre?

1143
01:40:01,760 --> 01:40:05,489
Jeg tror ikke på det her længere.

1144
01:40:05,490 --> 01:40:08,259
Jamen, hvorfor
gør du det her?

1145
01:40:08,260 --> 01:40:10,139
Se på mig.

1146
01:40:10,140 --> 01:40:14,599
Du spørger mig hvorfor
vil jeg dø,

1147
01:40:14,600 --> 01:40:18,389
men du ser ikke
at jeg ikke engang lever.

1148
01:40:18,390 --> 01:40:20,749
I styrer alt.

1149
01:40:20,750 --> 01:40:25,619
Du fortæller os, hvad vi skal spise,
hvornår man skal sove.

1150
01:40:25,620 --> 01:40:30,960
Også når vi ikke vil
at spise, siger du mig, at vi skal.

1151
01:40:31,390 --> 01:40:36,070
Det er dit liv...
det er ikke vores.

1152
01:40:39,550 --> 01:40:44,260
Jeg forventer dig ikke
at forstå det.

1153
01:40:45,620 --> 01:40:49,000
Jeg-jeg kan lide dig.

1154
01:40:50,400 --> 01:40:51,679
det gør jeg.

1155
01:40:51,680 --> 01:40:56,930
Men... men det vil du aldrig
forstå dette.

1156
01:41:03,920 --> 01:41:06,260
Det er Amy.

1157
01:41:08,820 --> 01:41:12,189
Du bliver ved med at ringe til mig
"blondie", men...

1158
01:41:12,190 --> 01:41:16,980
Mit navn er Amy Cole
fra Moore haven, Florida.

1159
01:41:19,810 --> 01:41:22,179
Og jeg kan lide dig, Ali.

1160
01:41:22,180 --> 01:41:24,770
Det gør jeg virkelig.

1161
01:41:40,760 --> 01:41:43,510
Åh, for fanden! Hej, hej!

1162
01:41:47,650 --> 01:41:51,350
Er der en... er der
en zoologisk have i Bremen?

1163
01:41:54,530 --> 01:41:56,570
Hvad?

1164
01:41:58,800 --> 01:42:02,860
Da jeg var barn, gik jeg
i zoologisk have med min far.

1165
01:42:04,540 --> 01:42:08,219
Det var lige udenfor hvor
vi levede og, øh...

1166
01:42:08,220 --> 01:42:14,499
Det er virkelig lille, en af de zoologiske haver hvor
de holder dyrene indespærret i disse...

1167
01:42:14,500 --> 01:42:17,329
disse små, små bure,
disse små, små,

1168
01:42:17,330 --> 01:42:22,690
gerne betonkasser med dæk
i dem eller noget.

1169
01:42:26,660 --> 01:42:28,569
Jeg var virkelig spændt
om at gå.

1170
01:42:28,570 --> 01:42:32,269
Jeg ville virkelig gerne se
noget uden for min by.

1171
01:42:32,270 --> 01:42:34,639
Jeg ville være...

1172
01:42:34,640 --> 01:42:39,130
Jeg ville være så tæt på
til noget så vildt og...

1173
01:42:43,180 --> 01:42:45,169
Det var bare ikke okay.

1174
01:42:45,170 --> 01:42:48,399
Jeg kunne ikke... jeg kunne ikke lide det.

1175
01:42:48,400 --> 01:42:52,759
Og min far blev ved med at prøve at kneppe
fortæl mig, at det var okay, at...

1176
01:42:52,760 --> 01:42:57,759
at denne løve aldrig kunne
gå hjem fordi...

1177
01:42:57,760 --> 01:43:00,289
fordi han ikke ville kunne
at overleve i naturen,

1178
01:43:00,290 --> 01:43:01,869
have været låst
oppe så længe.

1179
01:43:01,870 --> 01:43:07,179
Okay. Du prøver at fortælle mig, at den zoologiske have
mennesker... de er ikke skyldige.

1180
01:43:07,180 --> 01:43:10,170
De har ikke noget valg.

1181
01:43:12,590 --> 01:43:14,500
Nej.

1182
01:43:18,850 --> 01:43:22,660
Jeg troede, de havde et valg.

1183
01:43:23,670 --> 01:43:27,940
Hvis de havde valget,
de skulle have givet ham det.

1184
01:43:29,190 --> 01:43:33,160
De skulle have ladet
løven vælger.

1185
01:47:58,130 --> 01:48:00,940
Du er den nye fyr, hva'?

1186
01:48:02,240 --> 01:48:05,149
Fortæl mig... hvordan gør
kan du lide det her?

1187
01:48:05,150 --> 01:48:08,529
Vil du have en bog eller ej?

1188
01:48:08,530 --> 01:48:11,659
Hold fast på dine heste, store øre.

1189
01:48:11,660 --> 01:48:14,919
Ingen her går nogen steder.

1190
01:48:14,920 --> 01:48:17,179
Jeg er i hvert fald...

1191
01:48:17,180 --> 01:48:21,800
hvad... hvad er den bog
der, den store?

1192
01:48:22,570 --> 01:48:25,119
Nej. Nej, b... den store.

1193
01:48:25,120 --> 01:48:28,009
Den... den store gule bog!

1194
01:48:28,010 --> 01:48:31,159
Den store... den gule store bog!

1195
01:48:31,160 --> 01:48:34,649
Ja, det... giv mig det.

1196
01:48:34,650 --> 01:48:37,400
Ja, giv den bog.

1197
01:49:05,200 --> 01:49:12,540
(INTRODUKTION TIL
ANTLERS "KETTERING" SPIL)

1198
01:49:34,490 --> 01:49:40,659
♪ Jeg ville ønske, at jeg havde vidst det i ♪
♪ det første minut, vi mødtes ♪

1199
01:49:40,660 --> 01:49:47,000
<i>♪ Den ubetalelige gæld ♪
♪ som jeg skylder dig ♪</i>

1200
01:49:47,820 --> 01:49:54,159
♪ Fordi du var blevet misbrugt af ♪
♪ knoglen, der nægtede dig ♪

1201
01:49:54,160 --> 01:50:00,769
<i>♪ Og du hyrede mig ♪
♪ for at råde bod på det ♪</i>

1202
01:50:00,770 --> 01:50:08,029
♪ Mens jeg tjekkede vitals, ♪
♪ Jeg foreslog et smil ♪

1203
01:50:08,030 --> 01:50:10,919
<i>♪ Du talte ikke i et stykke tid ♪</i>

1204
01:50:10,920 --> 01:50:14,969
<i>♪ Du fryser ♪</i>

1205
01:50:14,970 --> 01:50:18,479
<i>♪ Du sagde, at du hadede min tone ♪</i>

1206
01:50:18,480 --> 01:50:21,529
<i>♪ Det fik dig til at føle dig så alene ♪</i>

1207
01:50:21,530 --> 01:50:28,549
♪ Og så fortalte du mig, at jeg ♪
♪ burde tage afsted ♪

1208
01:50:28,550 --> 01:50:35,539
♪ Men noget holdt mig ♪
♪ står ved den hospitalsseng ♪

1209
01:50:35,540 --> 01:50:42,209
♪ Jeg skulle have holdt op, men ♪
♪ i stedet tog jeg mig af dig ♪

1210
01:50:42,210 --> 01:50:45,959
<i>♪ Du fik mig til at sove helt ujævnt ♪</i>

1211
01:50:45,960 --> 01:50:56,850
♪ Og jeg troede ikke på dem, da de ♪
♪ fortalte mig, at der ikke var nogen til at redde dig ♪

1212
01:50:56,950 --> 01:51:01,950
http://subscene.com/u/659433
Forbedret af: @Ivandrofly