2
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
(GUNSHOT)

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,522
ג'ימי: הבחור שהצלתי זה עתה הוא שוטר.

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,070
זו לא הדרך הרגילה שאני עושה דברים,

5
00:01:02,145 --> 00:01:06,901
אבל לפעמים אתה צריך לנטוש
העקרונות שלך ולעשות מה שנכון.

6
00:01:06,984 --> 00:01:10,659
הנה הסיפור.
זו הדרך שבה זה ירד.

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,560
(CAT YOWLING)

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,357
- חרא!
- אתה בסדר?

9
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
גרמת לי לשפוך את הקפה המזוין שלי!

10
00:01:41,310 --> 00:01:45,031
אה. עכשיו זה יראה כמו
השתעסתי במכנסיים. לעזאזל.

11
00:01:45,105 --> 00:01:47,278
איך שהסתובבת עם החתול הזה,
אתה אפילו לא אוהב חתולים.

12
00:01:47,357 --> 00:01:50,281
אין לי בעיה עם חתולים.
אני לא אוהב קשקשים.

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,705
אז אתה כמעט מגלגל את המכונית שלך מנסה לא
לפגוע באחד מתוך 600 מיליון חתולים בעולם?

14
00:01:53,780 --> 00:01:55,327
זה חוסר מזל להרוג חתול.

15
00:01:56,199 --> 00:01:57,701
רפלקסים די טובים עבור בחור זקן.

16
00:01:58,410 --> 00:02:00,003
קיבלתי את הבחור הזקן שלך.

17
00:02:29,399 --> 00:02:30,742
אתה מוכן?

18
00:02:32,444 --> 00:02:34,162
לואי מוכן.

19
00:02:35,697 --> 00:02:37,370
בוא נלך לעבודה.

20
00:04:33,523 --> 00:04:36,026
(נושף עמוק)

21
00:04:39,029 --> 00:04:42,283
הו, אלוהים. את מי אני צריך לזיין
להביא לכם את שני התחתונים ל...

22
00:04:42,365 --> 00:04:44,459
אדוני, אם רק נוכל להיכנס לרגע.

23
00:04:44,534 --> 00:04:46,002
לא אכפת לי מהתג שלך, בנאדם.

24
00:04:46,745 --> 00:04:47,962
יש לך צו מזוין?

25
00:04:48,038 --> 00:04:50,632
כי אני משלם ענק ללילה
עבור הסוויטה הזו, ואני עומד להתפרע.

26
00:04:50,707 --> 00:04:54,382
אז אם אתה לא שירות חדרים ואין לך
צו, אז אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

27
00:04:55,378 --> 00:04:59,008
תשמור על המכנסיים המזוינים שלך!
נו, מה זה לעזאזל?

28
00:05:01,259 --> 00:05:02,727
אני אקבל את העבודה שלך, בחור קשוח.

29
00:05:03,303 --> 00:05:07,979
אני עדיין לא רואה שום נייר, מה שאומר
אין לך סמכות חוקית להיות כאן.

30
00:05:08,058 --> 00:05:10,106
אסור לך לאהוב את העבודה שלך הרבה,
הא, ראש חרא?

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,732
כרגע, אני אוהב את זה.

32
00:05:12,646 --> 00:05:14,569
אה! (נהימות)

33
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
ג'ימי: אל תשכח לקבל
השעון והארנק שלו.

34
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
יָמִינָה.

35
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
לואיס: צריך להיראות כמו פריצה.

36
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
לא ראיתי כלום!
אני אפילו לא מכיר את הבחור!

37
00:05:46,429 --> 00:05:47,601
(ייפחה)

38
00:05:53,979 --> 00:05:55,276
- לולה: לא!
-(זכוכית מתנפצת)

39
00:06:03,113 --> 00:06:04,330
אהה!

40
00:06:04,406 --> 00:06:05,783
(גברים נוהם)

41
00:06:10,996 --> 00:06:12,088
היי!

42
00:06:14,082 --> 00:06:15,129
לואיס: תוריד אותו ממני!

43
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
תוריד אותו!

44
00:06:20,630 --> 00:06:22,098
בוא נלך.

45
00:06:22,173 --> 00:06:24,096
- מי היה במקלחת?
- זונה.

46
00:06:24,968 --> 00:06:26,060
ו?

47
00:06:27,095 --> 00:06:29,974
וטיפלתי בזה. רוצה להיפרד?

48
00:06:30,724 --> 00:06:31,941
פאקר!

49
00:06:51,786 --> 00:06:53,413
- מה מפריע לך?
-שׁוּם דָבָר.

50
00:06:53,496 --> 00:06:55,715
קדימה,
משהו סגר את התחתונים שלך.

51
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
אחרת למה אנחנו הולכים להיפגש
רוני ארל בציבור?

52
00:06:57,751 --> 00:07:00,425
כן, אני לא סומך על הזין הג'ינג'י הזה,
בגלל זה.

53
00:07:01,004 --> 00:07:02,927
ג'וב הסתיים. הלך בסדר, אין בעיה.

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,432
למה שלא תעשה לי טובה?

55
00:07:05,175 --> 00:07:07,894
כשאנחנו מקבלים את הבצק שלנו,
למה שלא תלך קצת

56
00:07:07,969 --> 00:07:10,939
קח חופשה, אולי תעלה לנהר,
לראות את אמא שלך.

57
00:07:11,014 --> 00:07:12,357
אתה רוצה לרמז לי?

58
00:07:13,016 --> 00:07:14,313
לא יריתי בזונה הזו.

59
00:07:18,104 --> 00:07:19,196
לולה: לא!

60
00:07:20,148 --> 00:07:22,367
יֵשׁוּעַ. היא ראתה אותך?

61
00:07:22,692 --> 00:07:24,786
כן, אבל היא לא הולכת להגיד כלום.
- מאיפה אתה יודע?

62
00:07:24,861 --> 00:07:27,159
כי היא מפחדת מאיתנו יותר מהשוטרים,
בגלל זה.

63
00:07:28,782 --> 00:07:29,874
אז הכל טוב?

64
00:07:35,705 --> 00:07:38,549
כן, הכל טוב.
- כן'?

65
00:07:38,917 --> 00:07:40,089
- כן.
-הכל טוב.

66
00:07:43,630 --> 00:07:45,348
(נגינת מוזיקה CAJUN)

67
00:08:00,397 --> 00:08:01,694
ברמן: היי, אתם, מה אתם צריכים?

68
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
מילר לייט, וויסקי לחבר שלי.

69
00:08:05,777 --> 00:08:06,869
יש לך העדפה?

70
00:08:07,487 --> 00:08:09,785
- בולייט כפול.
- מה זה?

71
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
סוג של וויסקי שאף אחד לא שמע עליו.

72
00:08:12,075 --> 00:08:14,169
למה שלא תביא בקבוק משלך?

73
00:08:14,244 --> 00:08:17,919
תן לו את הבורבון הכי טוב שיש לך,
דברים חמים, ואל תיעלם יותר מדי זמן.

74
00:08:20,083 --> 00:08:21,505
זה נשמע נואש כמו שאני חושב שזה נשמע?

75
00:08:21,584 --> 00:08:23,882
כן, אל תדאג בקשר לזה,
אתה קזנובה אמיתי.

76
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
רוני ארל מאחר.
אני לא מחכה למפסיד הזה.

77
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
המשקאות מגיעים, תירגע.

78
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
אני הולך לפחית.

79
00:08:40,270 --> 00:08:42,068
אם הוא לא יהיה כאן עד שאחזור,
אנחנו בחוץ מכאן.

80
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
- נכון?
- כן, בסדר.

81
00:09:15,889 --> 00:09:17,186
- הו! סליחה על זה.
- מה לעזאזל?

82
00:09:39,037 --> 00:09:40,163
מַגְעִיל.

83
00:09:48,046 --> 00:09:49,218
מה קורה?

84
00:10:11,694 --> 00:10:13,492
יֵשׁוּעַ! בן זונה!

85
00:10:50,233 --> 00:10:52,577
ג'ימי: נעצרתי 26 פעמים.

86
00:10:53,736 --> 00:10:56,034
הלכתי למשפט ארבע פעמים.

87
00:10:57,031 --> 00:10:59,659
הורשעתי פעמיים.

88
00:11:00,827 --> 00:11:04,081
כיום, מה שאני עושה,
אני רק חושב על זה כעל עסק.

89
00:11:04,998 --> 00:11:09,299
האנשים שאני עובד בשבילם הם חרא.
והאנשים שאני מוציא יותר גרועים.

90
00:11:10,920 --> 00:11:15,096
יש לי כמה כללים. אין נשים, אין ילדים.

91
00:11:15,175 --> 00:11:19,180
חצי מהכסף מראש,
וחצי כשהעבודה מסתיימת.

92
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
אל תסמוך על אף אחד.

93
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
ככה נשארים במשחק.

94
00:11:25,435 --> 00:11:28,689
ובקטע הזה, המשחק נעשה קשה.

95
00:11:53,838 --> 00:11:55,636
קול אוטומטי: יש לך הודעה אחת.

96
00:11:55,715 --> 00:11:57,388
הבלש קוון, מקיי כאן.

97
00:11:57,467 --> 00:11:59,435
ה-PD המקומי הסכים לקחת אותך
עד לחדר המתים

98
00:11:59,510 --> 00:12:01,888
ולהראות לך את הגוף של גרילי
וחפצים אישיים.

99
00:12:01,971 --> 00:12:04,895
מה שגרם לו להרוג, הוא בטח עשה את זה
היה קרוב למשהו רגיש.

100
00:12:04,974 --> 00:12:06,897
אנחנו בהחלט צריכים שתסדר את זה.

101
00:12:06,976 --> 00:12:09,229
שכן למקרה יש פוטנציאל
להיות רגיש עם הפד,

102
00:12:09,312 --> 00:12:13,112
אנחנו רוצים לשמור על שתיקת רדיו על
מצב עד שיהיו לך כמה תשובות אמיתיות.

103
00:12:13,191 --> 00:12:14,534
בהצלחה.

104
00:12:16,319 --> 00:12:20,574
סליחה.
כן, אני מחפש סגן לברטון.

105
00:12:20,657 --> 00:12:22,125
כן, הוא ממש במשרד הזה.

106
00:12:22,200 --> 00:12:23,452
תודה לך.

107
00:12:24,744 --> 00:12:27,418
לולה: הייתי במקלחת 30 דקות.

108
00:12:28,206 --> 00:12:30,550
לברטון: שלושים דקות?
- בערך 30 דקות.

109
00:12:31,209 --> 00:12:32,301
סֶגֶן?

110
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
היי, הבלש טיילור קוון.

111
00:12:35,004 --> 00:12:36,756
הלכתי למלון.

112
00:12:37,799 --> 00:12:39,267
הלקוח ביקש ממני להתקלח.

113
00:12:40,051 --> 00:12:42,520
ואז באו הבחורים האלה.
לברטון: ומה הם חיפשו?

114
00:12:44,180 --> 00:12:46,274
הם רצו את הלקוח שלי.

115
00:12:46,349 --> 00:12:48,943
הם רצו להרוג אותו.
זה מה שהם באו לעשות.

116
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
אבל אני לא מביטה בהם טוב.

117
00:12:54,482 --> 00:12:55,654
אני לא יכול לזהות אותם.

118
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
לברטון: שני בחורים היכו אותו.

119
00:12:58,528 --> 00:12:59,700
נראה שעסקת סמים התקלקלה,

120
00:12:59,779 --> 00:13:02,373
אבל האמת היא שאנחנו לא יודעים חרא,
אז הכל אפשרי.

121
00:13:02,865 --> 00:13:04,788
הם לא הרגו את הזונה
שגרילי היה איתו.

122
00:13:04,867 --> 00:13:07,711
החבר'ה האלה מקצוענים,
אני לא יודע למה הם משאירים עד.

123
00:13:08,037 --> 00:13:10,460
זאת היא. רוּסִי.

124
00:13:10,540 --> 00:13:13,009
חשבתי שכל הזונות הרוסיות
נסע ללוס אנג'לס, ניו יורק או וגאס.

125
00:13:13,793 --> 00:13:15,887
אני נכנס למקלחת, כבר אמרתי לך.

126
00:13:16,796 --> 00:13:19,299
לברטון: האם זו הפעם הראשונה
ראית את הלקוח הזה?

127
00:13:25,805 --> 00:13:26,977
מה אתה יודע על מר גרילי?

128
00:13:27,056 --> 00:13:31,027
לשעבר WDCPD, דרגת בלש.
במשך כחצי שנה הוא היה בן זוגי.

129
00:13:31,728 --> 00:13:33,526
הוא הודח מהכוח
בבושת פנים מוחלטת.

130
00:13:34,397 --> 00:13:37,071
שוטר הלך ממש רע. שיכור, הימורים.

131
00:13:37,150 --> 00:13:39,198
הוא גנב ראיות מתיק
הוא עבד.

132
00:13:39,277 --> 00:13:41,120
אנחנו עדיין לא יודעים מה זה היה.
-(טלפון נייד מצלצל)

133
00:13:43,072 --> 00:13:44,619
- אישה: בלשית?
טיילור כאן.

134
00:13:44,699 --> 00:13:48,124
הרצנו את הנרי האנק גרילי בחזרה
NCIC עבור מקורבים ידועים לאחרונה

135
00:13:48,202 --> 00:13:50,671
והגיע עם כמה דוחות
של מערכת יחסים אפשרית

136
00:13:50,747 --> 00:13:54,172
עם פושע קריירה מקומי
ומחטטי ההגנה בייבי ג'ק למוין.

137
00:13:54,250 --> 00:13:56,423
- עד כאן, זהו.
נכון, אני אכנס מאוחר יותר.

138
00:13:57,920 --> 00:13:59,342
מי זה הבחור הזה?

139
00:13:59,422 --> 00:14:02,346
לואיס בלנשרד, חיי אדם נמוכים מקומיים, רוצח רוצח.

140
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
מישהו חבט בכרטיס שלו
בזמן שהוא שתה בירה.

141
00:14:05,636 --> 00:14:08,560
- יש לך זמן משוער?
- בערך בחצות.

142
00:14:11,934 --> 00:14:13,186
- DCPD.
כן, זה טיילור כאן.

143
00:14:13,269 --> 00:14:14,361
כן, בלש?

144
00:14:14,437 --> 00:14:16,610
תביא לי בדיקת מהירות
על לואי בלנשרד, מקומי.

145
00:14:16,689 --> 00:14:18,191
בלנשרד.
- רוצח נחשב.

146
00:14:18,274 --> 00:14:20,151
תביא לי מקורבים מוכרים.
- נכון.

147
00:14:20,234 --> 00:14:22,157
מישהו הוציא אותו כמה שעות
אחרי Greely אתמול בלילה.

148
00:14:22,236 --> 00:14:24,830
נשק הרצח היה להב של חמישה אינץ'
עם עקמומיות של שלושה אינץ',

149
00:14:24,906 --> 00:14:26,078
משמש בעיקר להרס בעלי חיים.

150
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
השביתות היו כמעט ניתוחיות.

151
00:14:28,284 --> 00:14:30,127
ניקר את שתי הריאות, ניקב את הלב.

152
00:14:30,286 --> 00:14:32,129
הבלש קוון,
הגענו לשני להיטים.

153
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
לואי בלנשרד, בן 37
עם רשימה ארוכה של קודמים.

154
00:14:35,666 --> 00:14:39,512
בלנשרד הוא שותף ידוע של
ג'יימס בונומו אחד, AKA ג'ימי בובו,

155
00:14:39,587 --> 00:14:42,636
חשוד הרוצח, 26 מעצרים,
שתי הרשעות.

156
00:14:42,715 --> 00:14:46,345
אני אשלח לך את פרטי הקשר הנוכחיים שלו
באמצעות מסד הנתונים של ועדת השחרורים המקומית.

157
00:14:46,427 --> 00:14:47,804
- נכון.
- זה הכל לעת עתה.

158
00:14:47,887 --> 00:14:48,979
ותודה.

159
00:14:50,223 --> 00:14:51,566
אז הבחור הזה, לואיס בלנשרד,

160
00:14:51,641 --> 00:14:55,236
הוא שותף מוכר
של ג'יימס בונומו, AKA ג'ימי בובו.

161
00:14:55,311 --> 00:14:58,781
הם עבדו יחד והם אולי
מתאים לפרופיל של הרוצחים של גרילי.

162
00:14:58,856 --> 00:15:00,449
טוב מאוד. אתה מוציא את כל זה מהתא שלך?

163
00:15:01,651 --> 00:15:03,324
אז אני מניח שאנחנו מחפשים
לג'ימי בובו הזה?

164
00:15:03,486 --> 00:15:06,660
חטיבת הרצח שלי יותר ממסוגלת
לטפל בעניין הזה, ללא עזרתך.

165
00:15:07,156 --> 00:15:08,328
אתה יודע, אני חושב שאשאר בסביבה לזמן מה.

166
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
לְהֵאָחֵז. אתה אורז?

167
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
מהמר שאין לך סהר סיטי
אישור נשיאה, נכון?

168
00:15:24,173 --> 00:15:25,720
(טלפון מצלצל)

169
00:15:33,349 --> 00:15:35,852
ג'ימי: אף אחד לא כאן. השאר הודעה.

170
00:15:35,935 --> 00:15:39,690
שלום, ג'ימי. קוראים לו טיילור קוון.
אני מחוץ למדינה...

171
00:15:40,189 --> 00:15:43,944
...בעקבות מותו של האנק גרילי,
מקורב שלי לשעבר.

172
00:15:44,026 --> 00:15:47,326
אני חושב שהרצח של לואיס בלנשרד
קשור לכל זה.

173
00:15:47,405 --> 00:15:49,123
אם אתה מעוניין לשמוע עוד,

174
00:15:49,198 --> 00:15:52,122
פגוש אותי בסלון סנט צ'רלס
בשלוש שעות.

175
00:16:03,212 --> 00:16:06,967
ג'ימי: קל להשיג אותו
סנטימנטלי לגבי דברים.

176
00:16:07,049 --> 00:16:08,426
לואי היה ילד גדול.

177
00:16:09,510 --> 00:16:12,434
הוא ידע, הוא ניצל את הסיכון שלו.

178
00:16:12,513 --> 00:16:16,188
עבדתי איתו בשש השנים האחרונות,
הוא מעולם לא עשה לי בעיה.

179
00:16:18,102 --> 00:16:21,572
אבל בכל זאת, עשינו את העבודה שלנו

180
00:16:22,315 --> 00:16:24,113
וקבענו.

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,753
- אני יכול לעזור לך?
כן, אני צריך כוס אבן.

182
00:16:35,912 --> 00:16:38,415
אתה יודע, זה בר,
אתה לא יכול להביא בקבוק משלך.

183
00:16:38,498 --> 00:16:39,590
אתה נושא את בולייט בורבון?

184
00:16:40,124 --> 00:16:41,216
לא.

185
00:16:41,876 --> 00:16:43,253
כן, טוב, אני כן.

186
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
הנה 20 דולר לשכור כוס.

187
00:16:49,759 --> 00:16:51,261
בְּסֵדֶר.

188
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
<i>סלט-</i>

189
00:17:06,150 --> 00:17:07,902
אתה שוטר, נכון?

190
00:17:09,487 --> 00:17:12,457
טיילור קוון, WDCPD.

191
00:17:13,199 --> 00:17:16,624
תראה, זו לא עוקץ. אני לבד.

192
00:17:16,911 --> 00:17:18,709
לא הייתי כאן אם לא היית.

193
00:17:21,249 --> 00:17:25,049
אז אני חושב שאתה ולואיס בלנשרד
להוציא את האנק גרילי אתמול בלילה.

194
00:17:25,127 --> 00:17:29,303
כמה שעות לאחר מכן,
אתה נכנס לאיזה סוג של צלב כפול.

195
00:17:29,382 --> 00:17:31,180
לואי יורד, אתה מסתדר.

196
00:17:31,926 --> 00:17:35,556
את החלק היחיד בסיפור הזה אני לא מצליח להבין
זו הסיבה שאתם נותנים לזונה לחיות.

197
00:17:37,431 --> 00:17:40,480
כשאסיים עם המשקה הזה,
אני אסיים איתך.

198
00:17:40,977 --> 00:17:44,652
האנק גרילי היה שוטר לשעבר.
וושינגטון די.סי.

199
00:17:45,481 --> 00:17:46,983
אני בתיק.

200
00:17:48,901 --> 00:17:53,873
תראה, אני לא ממש מעוניין
באיזשהו מכה שכיר חד פעמי, ללא עבירה.

201
00:17:54,490 --> 00:17:56,333
אני רוצה את החבר'ה שעשו את הגיוס.

202
00:17:56,409 --> 00:17:59,003
אתה יודע,
אותם בחורים שהוציאו את בן הזוג שלך.

203
00:17:59,161 --> 00:18:02,711
הם כנראה החזיקו מעמד עליך.
חייב לך קצת כסף?

204
00:18:02,790 --> 00:18:05,043
בואו נעבוד ביחד.
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

205
00:18:05,585 --> 00:18:07,838
אני לא עובד עם שוטרים.

206
00:18:10,923 --> 00:18:12,175
זה זה?

207
00:18:14,010 --> 00:18:15,227
זהו.

208
00:18:19,515 --> 00:18:20,983
אתה משנה את דעתך, תתקשר אלי.

209
00:18:23,519 --> 00:18:25,442
למה שלא תשתה ללואי?

210
00:18:25,521 --> 00:18:27,239
זה כנראה הדבר היחיד
אי פעם תעשה בשבילו.

211
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
(להקת פליז מנגנת)

212
00:20:29,019 --> 00:20:30,566
(נהימה)

213
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
אהה!

214
00:21:09,018 --> 00:21:10,110
הם שוטרים.

215
00:21:10,186 --> 00:21:13,281
שוטרים מתים. וגם אתה הולך להיות מת,
אם לא תיכנס לכאן ותתסדר.

216
00:21:13,689 --> 00:21:14,986
קדימה.

217
00:21:22,364 --> 00:21:25,618
השוטרים הולכים להיות כאן בכל שנייה.
הם הולכים לקחת את התחת שלך פנימה.

218
00:21:25,701 --> 00:21:28,250
שוטרים לא יעזרו לך.
גזרת אחד מהם.

219
00:21:28,329 --> 00:21:30,002
בנוסף, יש לך עוד אחד
שוכב שם איפשהו.

220
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
ושניהם נוכלים.

221
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
לא כולם יהיו כאלה.

222
00:21:33,709 --> 00:21:37,054
האקדח שהשתמשת בו כדי להרוג את השוטר הזה
יש לך טביעות אצבעות על כל זה.

223
00:21:37,505 --> 00:21:39,724
יש שתי ברירות.
אתה בא איתי ותסדר,

224
00:21:40,508 --> 00:21:43,603
או שתצא לכאן ותחכה לשוטרים.
הבחירה שלך.

225
00:21:45,054 --> 00:21:47,603
תחליט.
היד המזוינת שלי מתעייפה.

226
00:22:05,074 --> 00:22:06,246
מר קיגן!

227
00:22:09,119 --> 00:22:11,542
אמרו לי שהייתה לך קצת בעיה אתמול בלילה.

228
00:22:12,206 --> 00:22:15,005
עסק קטן לא גמור. אני אמצא אותו.

229
00:22:15,668 --> 00:22:17,261
בפטיסט: הזבל הזה גרילי ידע

230
00:22:17,336 --> 00:22:20,306
הוא היה צריך פוליסת ביטוח כלשהי
כדי לסחוט אותנו.

231
00:22:20,381 --> 00:22:24,386
אז הוא מצא את הבייבי ג'ק והוא נתן לו
תיק הראיות שלו לשמירה,

232
00:22:24,927 --> 00:22:27,271
כל זה מוכיח
ששילמנו לחבר קונגרס

233
00:22:27,346 --> 00:22:29,724
לנווט חוזה ממשלתי בדרכנו.

234
00:22:31,267 --> 00:22:35,693
יש לנו מודיע בתוך הצוות שלו.
הוא נתן לנו את מיקום הקובץ.

235
00:22:35,771 --> 00:22:37,648
אני רוצה שתהרוס את זה.

236
00:23:00,462 --> 00:23:04,512
אוקיי, אז סיימנו.

237
00:23:04,592 --> 00:23:08,517
פשוט שמור את זה עטוף למשך 24 שעות.
AandD פעמיים ביום במשך שבוע.

238
00:23:08,596 --> 00:23:10,143
אחרת, אין אור שמש ישיר.

239
00:23:10,222 --> 00:23:13,977
שמור אותו יבש וללא שריטות.

240
00:23:28,490 --> 00:23:30,959
- אז מה אנחנו עושים כאן?
- קבלת קעקועים תואמים.

241
00:23:31,952 --> 00:23:33,169
תתעצבן, אידיוט.

242
00:23:35,873 --> 00:23:37,341
הזיז את הרגל שלך.

243
00:23:51,055 --> 00:23:52,181
לְהַרְגִיז?

244
00:23:53,223 --> 00:23:56,773
באת אלי. ביקשת ממני עזרה.
חשבתי על זה ואמרתי, "לא".

245
00:23:56,852 --> 00:23:59,776
ואז אני רואה את כל הבחורים האלה מנסים להרוג אותך,
ואני מניח שאנחנו באותה סירה.

246
00:23:59,855 --> 00:24:03,905
אבל בוא נבין משהו,
או שאנחנו עושים את זה בדרך שלי או שאנחנו לא עושים את זה בכלל!

247
00:24:28,759 --> 00:24:30,181
היי, ליסה.

248
00:24:35,391 --> 00:24:37,234
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

249
00:24:38,811 --> 00:24:40,404
אבל אני חייב לדבר איתך שנייה.

250
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
עבר זמן מה.

251
00:24:43,399 --> 00:24:44,616
ילדה מתבודדת.

252
00:24:44,692 --> 00:24:46,069
אני יודע. אני מצטער.
- אתה יודע?

253
00:24:46,151 --> 00:24:47,323
אני מצטער, אני מצטער.

254
00:24:47,861 --> 00:24:50,535
האם אתה בצרות?

255
00:24:50,614 --> 00:24:53,367
לא, אני בסדר. אני טוב.

256
00:24:54,076 --> 00:24:55,373
אני צריך את עזרתך במשהו.

257
00:24:55,744 --> 00:24:58,122
יש בחור במכונית. הוא נורה.

258
00:24:58,455 --> 00:25:00,423
הבחור הזה מדמם,
אני לא יודע כמה זה גרוע,

259
00:25:00,499 --> 00:25:03,093
אבל אני לא יכול לקחת אותו לרופא אמיתי.

260
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
ליסה, אני חייבת לשמור על זה בחיים.

261
00:25:05,796 --> 00:25:08,970
אמרתי לך קודם, אני לא בעסק הזה.
מעולם לא הייתי.

262
00:25:09,758 --> 00:25:12,227
זו הפעם האחרונה.
אני מצטער, אני לעולם לא אעשה את זה שוב.

263
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
(נהימות)

264
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
רצח, לברטון.

265
00:25:22,771 --> 00:25:24,489
סגן, זה הבלש טיילור קוון.

266
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
תראה, אני עדיין בקרסנט סיטי.

267
00:25:26,942 --> 00:25:28,535
כן, ובכן, אתה נהנה מהחופשה שלך?

268
00:25:28,610 --> 00:25:30,863
זו שיחת נימוס, סגן.
- קוון.

269
00:25:30,946 --> 00:25:33,699
אני עדיין עובד על תיק Greely
עד שאשמע אחרת מהבוס שלי.

270
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
כן, טוב, זה לא מפתיע אותי.
מצאת משהו?

271
00:25:36,285 --> 00:25:37,912
כן, יש לי מקור.

272
00:25:37,995 --> 00:25:39,872
הוא יוביל אותי לחבר'ה
שהוציא את גרילי.

273
00:25:40,247 --> 00:25:43,126
אני מביא אותו, הוא רק יגיע לעורך דין
ואז לא קיבלת כלום.

274
00:25:45,377 --> 00:25:49,348
אני חייב ללכת. אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
אני אמשיך לבדוק.

275
00:25:54,303 --> 00:25:57,728
לא. הבחור הזה, לא, הוא לא נראה כמוהו
אחד מהחברים הנמוכים הרגילים שלך.

276
00:25:58,098 --> 00:26:00,977
הוא שוטר.
עשיתי את הטעות שהצלתי את חייו.

277
00:26:02,853 --> 00:26:03,945
ובכן, זה דבר ראשון.

278
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
הממ.

279
00:26:05,814 --> 00:26:08,067
בסדר, מה שלא יהיה, בוא נכניס אותו.

280
00:26:08,150 --> 00:26:09,777
טיילור: רגע, רגע, רגע, רגע.

281
00:26:10,152 --> 00:26:11,324
איזה מין רופא אתה?

282
00:26:11,820 --> 00:26:13,743
היא למדה שנה בבית ספר לרפואה.
זה הכי טוב שתקבל.

283
00:26:32,424 --> 00:26:34,768
קח קצת מזה. אתה תודה לי אחר כך.

284
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
טיילור: האם עשית את זה בעבר?

285
00:26:43,852 --> 00:26:45,479
כן, כמה פעמים.
-(גנחות)

286
00:26:46,230 --> 00:26:48,198
(טיילור צועק בכאב)

287
00:26:48,357 --> 00:26:49,859
בחיי, זה חבל.

288
00:26:50,359 --> 00:26:53,704
לחברים של ג'ימי יש מדי פעם
כמה בעיות.

289
00:26:54,905 --> 00:26:56,202
אני ליסה.

290
00:26:56,740 --> 00:26:59,084
טיילור. טיילור קוון!

291
00:26:59,201 --> 00:27:00,248
-(טיילור צורח)
-(מצחקק)

292
00:27:00,327 --> 00:27:01,374
הנה זה.

293
00:27:01,870 --> 00:27:02,962
בְּסֵדֶר.

294
00:27:05,332 --> 00:27:06,424
אז איך זה קרה?

295
00:27:06,917 --> 00:27:10,012
האם ג'ימי עשה את זה?
הוא לא כל כך אוהב שוטרים.

296
00:27:10,087 --> 00:27:14,058
ובכן, אני לא כל כך אוהב נוכלים.
(נהנות) התחושה הדדית.

297
00:27:15,008 --> 00:27:17,557
אכפת לך להגיד לי למה
אתה מסתבך בזה?

298
00:27:19,721 --> 00:27:20,893
זה מסובך.

299
00:27:21,682 --> 00:27:22,899
אתה הולך לעצור אותו?

300
00:27:24,226 --> 00:27:25,569
ובכן, הוא פושע ורוצח.

301
00:27:27,479 --> 00:27:29,152
כן, אני מניח שהציל את חייך.

302
00:27:33,944 --> 00:27:35,241
זו רק שריטה, נכון?

303
00:27:35,737 --> 00:27:39,913
אני עדיין צריך לנקות אותו, לתפור אותו.
אז אתה יכול לקבל אותו.

304
00:27:41,660 --> 00:27:43,913
תן לו פלסטר ומכה.

305
00:27:53,964 --> 00:27:55,432
(פטפוט לא ברור)

306
00:28:00,053 --> 00:28:01,145
אנחנו סגורים.

307
00:28:01,555 --> 00:28:03,603
מועדון פרטי. הרגע יש פה כמה חברים.

308
00:28:04,474 --> 00:28:05,896
אני יכול לעזור לך, חבר?

309
00:28:06,518 --> 00:28:08,361
אתה מחפש את הבייבי ג'ק?

310
00:28:11,982 --> 00:28:13,859
על מה זה היה החרא?

311
00:28:21,158 --> 00:28:22,626
-(התנעה אקדח)
-(גברים צועקים)

312
00:28:30,250 --> 00:28:31,627
פתח את הכספת.

313
00:28:42,221 --> 00:28:43,473
תודה לך.

314
00:29:05,452 --> 00:29:06,499
צא החוצה!

315
00:29:09,206 --> 00:29:10,298
אתה לעזאזל מת!

316
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
(גבר נאנח)

317
00:29:48,203 --> 00:29:52,879
המספר הקטן הזה ששלפת הלילה
עשוי להתברר כחומר האגדה.

318
00:29:53,500 --> 00:29:56,845
מר גרילי חשב שהוא כל כך חכם
כדי להסתיר את הקובץ עם שותף.

319
00:29:57,379 --> 00:29:58,631
עבודה כל הכבוד.

320
00:29:59,548 --> 00:30:01,300
היה לי היתרון בהפתעה.

321
00:30:02,217 --> 00:30:04,470
הצניעות הכוזבת שלך גלויה.

322
00:30:05,721 --> 00:30:07,064
אתה נהנה מהעבודה שלך.

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
(מצחקק)

324
00:30:14,313 --> 00:30:15,986
קריאה מרתקת.

325
00:30:16,773 --> 00:30:18,571
כל הדברים הנוראים שעשיתי.

326
00:30:20,819 --> 00:30:23,493
אבל סכומי כסף אדירים

327
00:30:24,823 --> 00:30:26,791
יכול להוביל אדם לפיתוי.

328
00:30:31,621 --> 00:30:34,591
ג'ימי: שמעתי שאתה הולך לחיות.
טיילור: כן, ובכן, שבעה תפרים.

329
00:30:34,666 --> 00:30:35,838
יכול היה להיות יותר גרוע.

330
00:30:36,251 --> 00:30:39,130
כן, היא אמרה קח את אלה.

331
00:30:41,173 --> 00:30:43,722
- מה הם?
- תמצית מיץ נמר לבן.

332
00:30:44,176 --> 00:30:45,849
שים קילו קטן בעיפרון שלך שם, חבר.

333
00:30:46,261 --> 00:30:47,979
מיץ נמר לבן, התחת שלי.

334
00:30:48,555 --> 00:30:50,808
מה עם הישן והטוב
בדיחה של "אסייתים לא יכולים לנהוג"?

335
00:30:50,891 --> 00:30:53,485
אתם לא יכולים לנהוג, זו עובדה.
אין ספק בעניין.

336
00:30:57,230 --> 00:30:58,607
אז רופא הקעקועים הזה?

337
00:30:58,690 --> 00:31:00,237
- כן.
היא נראית בסדר.

338
00:31:00,317 --> 00:31:01,489
כן, היא בסדר.

339
00:31:01,568 --> 00:31:02,990
קצת הופך אתכם לזוג מוזר, הא?

340
00:31:03,403 --> 00:31:04,655
כן, אתה מנסה להגיד משהו?

341
00:31:05,113 --> 00:31:06,911
מַה? מה שלא יהיה, אתה יודע.

342
00:31:06,990 --> 00:31:09,493
היא בוחרת להיות איתך, אתה חייב להיות
לתת לה משהו שהיא צריכה.

343
00:31:09,576 --> 00:31:11,419
כן, היא הבת שלי.

344
00:31:15,415 --> 00:31:17,588
איך עשית פעם בלש?

345
00:31:21,046 --> 00:31:22,514
אתה מכיר את הקעקוע הזה
על הגב של הבת שלך?

346
00:31:23,131 --> 00:31:25,475
זה מאוד דומה לזה שעל הזונה
זה היה עם גרילי.

347
00:31:25,967 --> 00:31:28,641
אל תגיד לי שאתה מתקשר לבת שלי
זונה. אפילו אל תלך לשם.

348
00:31:28,929 --> 00:31:33,480
מה שאני מנסה לומר זה שאולי
קעקועים דומים היא הסיבה שלא הרגת אותה.

349
00:31:34,309 --> 00:31:38,314
זה היה קצת סנטימנטלי,
שטויות זיהוי מטומטמות

350
00:31:38,397 --> 00:31:39,990
בין, אתה יודע, היא ובתך.

351
00:31:40,315 --> 00:31:42,363
מה אתה, שוטר או שרינק?

352
00:31:44,528 --> 00:31:46,371
אז מי שכר אותך להוציא את Greely?

353
00:31:46,446 --> 00:31:48,494
בתחום העבודה שלי,
אנחנו בדרך כלל עוברים מטפל.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,667
הפעם, זה היה הטמבל הזה בשם רוני ארל.

355
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
אתה כבר מדבר עם הארל הזה?

356
00:31:52,411 --> 00:31:54,084
לא, אני לא מוצא אותו.

357
00:31:54,162 --> 00:31:56,210
- מה איתך? מה יש לך?
-(חיוג טלפוני)

358
00:31:56,289 --> 00:31:58,963
-טוב, עד כה, הבנתי אותך.
נהדר.

359
00:31:59,668 --> 00:32:00,760
אישה: DCPD.

360
00:32:00,836 --> 00:32:03,430
תן לי בדיקת מהירות על רוני,
AKA רונלד ארל.

361
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
- ארל.
- קרסנט סיטי מקומי.

362
00:32:04,965 --> 00:32:07,388
- נכון.
עכשיו אתה עושה את העבודה שלך.

363
00:32:07,467 --> 00:32:09,811
אתה יודע, אנחנו נבין את הדבר הזה,
אז נלך להביא אותם.

364
00:32:09,928 --> 00:32:11,054
לקבל אותם ומה?

365
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
אז תוציא אותם.
לא, אתה מתכוון לקחת אותם.

366
00:32:13,223 --> 00:32:14,645
נכון, קח אותם פנימה. מה שלא יהיה.

367
00:32:15,183 --> 00:32:16,526
איך אני אמור לסמוך עליך?

368
00:32:17,102 --> 00:32:19,946
אני לא יודע.
למה שלא תקרא כמה עלי תה מזוינים?

369
00:32:20,021 --> 00:32:22,740
זה עשוי לעבוד. אתה יודע,
אני מציל את חייך, אני מסדר את הפצע שלך.

370
00:32:22,816 --> 00:32:24,534
עכשיו מה אתה רוצה, טבעת?

371
00:32:24,609 --> 00:32:25,781
(טלפון נייד מצלצל)

372
00:32:25,861 --> 00:32:26,953
כן?

373
00:32:27,028 --> 00:32:28,746
אישה: DCPD, יש לנו רונלד ארל.

374
00:32:28,822 --> 00:32:29,869
(אנחות) בנאדם, אתה מחמיר.

375
00:32:29,948 --> 00:32:33,703
- רוני ארל AKA קאובוי רוני.
- כן, זה נכון. קאובוי רוני.

376
00:32:33,785 --> 00:32:36,959
בן 35, נולד באל פאסו. גובה שישה מטרים.

377
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
- נכון. איפה הוא?
- שיער חום, עיניים כחולות.

378
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
פריורס, מכונית גניבה גדולה...
- גנב רכב.

379
00:32:41,293 --> 00:32:43,216
הוא זבל. למי אכפת?
איפה הוא?

380
00:32:43,295 --> 00:32:44,717
הוא נעצר פעמיים באוקלהומה סיטי.

381
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
- מפסיד לגמרי.
-החזקה בלתי חוקית של נשק חם.

382
00:32:47,424 --> 00:32:51,770
וקיבלנו מכה בכרטיס האשראי שלו
במקום שנקרא Maison de Santé?

383
00:32:51,845 --> 00:32:53,347
זה בית חמאם טורקי
ברובע הצרפתי?

384
00:32:53,430 --> 00:32:54,556
אני יודע בדיוק איפה זה.

385
00:32:54,890 --> 00:32:56,392
- זה הכל לעת עתה.
- בסדר, תודה.

386
00:32:56,475 --> 00:32:57,567
כֵּן.

387
00:32:58,018 --> 00:32:59,520
בוא נלך להתרחץ.

388
00:33:00,145 --> 00:33:03,991
גל הפשע של סהר סיטי הגיע לשוויון
פנייה אלימה יותר מוקדם יותר הערב

389
00:33:04,065 --> 00:33:07,365
עם רצח התינוק ג'ק למוין
ושמונה מאנשיו

390
00:33:07,444 --> 00:33:10,618
בבר המסעדה שלהם באלג'יר,
הליק הצרפתי.

391
00:33:10,697 --> 00:33:13,325
Lemoyne נחשב זמן רב
מחבט גדול

392
00:33:13,408 --> 00:33:15,251
בסצנת העולם התחתון של קרסנט סיטי.

393
00:33:15,869 --> 00:33:20,295
Po/ice חושד בכנופיה יריבה באלג'יר
אזור ביצוע הרציחות המרושעות

394
00:33:20,373 --> 00:33:23,673
ולומר שזה נראה כמו פלישה
של לפחות חמישה תוקפים.

395
00:33:23,752 --> 00:33:25,971
אני וונדה ברטון עבור חדשות ערוץ שני.

396
00:33:52,489 --> 00:33:53,866
הוא קבע תור לשעה 10:00.

397
00:33:54,241 --> 00:33:56,744
נטען שעה במסטרקארד שלו.

398
00:33:56,952 --> 00:33:58,044
ג'ימי: הממ.

399
00:33:58,620 --> 00:34:00,293
אתה אחד מהם מהטלפונים, הא?

400
00:34:01,122 --> 00:34:02,294
כן, אני לא יכול לעשות את העבודה שלי בלעדיו.

401
00:34:03,625 --> 00:34:05,047
אתה יודע, אני יכול להשתמש בזה בתור נשק?

402
00:34:05,418 --> 00:34:07,591
אני יכול לדחוס את הגרון שלך, לפגוע ברקתך.

403
00:34:08,171 --> 00:34:09,798
ובנג, אתה תהיה טוסט.

404
00:34:12,384 --> 00:34:14,933
ואני פשוט יושב שם, נכון?

405
00:34:15,011 --> 00:34:19,107
כן, אני יכול לשבור את הכוס הזו ולהשתמש בה
בתור חוד חיתוך. לעולם אל תראה אותי מגיע.

406
00:34:19,182 --> 00:34:21,480
או שאוכל להשתמש בסוללת הליתיום
להרעיל את המשקה שלך.

407
00:34:21,560 --> 00:34:24,404
אתה יודע, זרוק את זה לקפה שלך.
אפילו לא תטעמו.

408
00:34:25,981 --> 00:34:27,824
ואני יכול להרוג אותך עם חתיכת התפוח הזו.

409
00:34:28,441 --> 00:34:30,068
כן, נכון. איך היית עושה את זה?

410
00:34:33,822 --> 00:34:34,869
הַסָחַת הַדַעַת.

411
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
(מצחקק)

412
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
הממ?

413
00:34:39,995 --> 00:34:42,589
זו הייתה הסכין של לואי. נחמד, הא?

414
00:34:45,125 --> 00:34:47,002
אתה נשאר כאן ומקשיב לרדיו.

415
00:34:47,627 --> 00:34:50,506
וואו, וואו, רגע. זה שטויות.
מצאתי אותו, אני נכנס.

416
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
בעיר שלי, נעשה את זה בדרך שלי.

417
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
היי, יש לך 10 דקות,
ואז אני בא...

418
00:36:11,419 --> 00:36:15,765
עכשיו אני רוצה שתשב שם
ותסתום את הפה. לנצח, בסדר?

419
00:36:17,342 --> 00:36:18,639
לָנֶצַח.

420
00:36:34,776 --> 00:36:36,494
רוני: אנחנו הולכים לעשות את זה או מה?

421
00:36:37,320 --> 00:36:39,322
בטח, בכל עת.

422
00:36:42,784 --> 00:36:45,253
סידרת אותי, רוני,
והרגת את לואיס.

423
00:36:45,328 --> 00:36:47,126
לא. זה לא מה שקרה, אחי.

424
00:36:47,288 --> 00:36:50,167
למה שלא נעצור את השטויות, אחי?
מה עם הלקוח?

425
00:36:50,542 --> 00:36:52,294
אני אף פעם לא שואל את החרא הזה. אתה יודע את זה.

426
00:36:52,377 --> 00:36:54,505
הבחור שלי שומע מבחור
ששומע מבחור.

427
00:36:54,838 --> 00:36:56,055
מי חייב לי כסף?

428
00:36:56,131 --> 00:36:59,260
אני לא יודע, אבל הם חייבים גם לי.
בְּסֵדֶר? עדיין לא קיבלתי תשלום.

429
00:36:59,342 --> 00:37:01,936
מה עם לואי? הגדרת אותו.

430
00:37:02,220 --> 00:37:05,895
אין מצב, בובו. אין סיכוי.
לואי היה הילד שלי.

431
00:37:05,974 --> 00:37:07,351
הילד שלך.

432
00:37:07,434 --> 00:37:08,651
עכשיו, תראה.

433
00:37:09,644 --> 00:37:13,148
הלקוח הזה הוציא אותו, אני אומר שנלך
מצא את המזדיין הזה ותשלם לשנינו.

434
00:37:13,481 --> 00:37:15,734
זה רעיון טוב.
למה אתה לא מתלבש?

435
00:37:32,375 --> 00:37:33,843
(לחיצה על אקדח)

436
00:37:35,128 --> 00:37:36,846
רובים לא הורגים אנשים,

437
00:37:38,381 --> 00:37:40,008
כדורים כן.

438
00:37:40,717 --> 00:37:41,843
עשית שתי טעויות גדולות.

439
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
היית צריך לבדוק את המשקל,

440
00:37:44,387 --> 00:37:47,561
ומעולם לא היית צריך לנסות לשרוף אותי.

441
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
- בפטיסט.
- מממממ.

442
00:37:52,896 --> 00:37:55,149
בסדר, זה השם של האח,
מרקוס בפטיסט!

443
00:37:55,231 --> 00:37:57,279
הוא עורך דין,
ויש לו משרד ב-CBD,

444
00:37:57,358 --> 00:37:59,827
ויש לו אחוזה גדולה ומזוינת
ברובע הגנים, בסדר?

445
00:38:00,361 --> 00:38:02,034
בטיסט.

446
00:38:02,906 --> 00:38:04,533
כמה זה יעלם?
תן לי מספר.

447
00:38:05,658 --> 00:38:07,205
ובכן, שדדו אותי,

448
00:38:07,786 --> 00:38:09,083
ולואי נחתך.

449
00:38:10,455 --> 00:38:11,627
100 אלף?

450
00:38:11,956 --> 00:38:13,333
100 אלף?

451
00:38:14,501 --> 00:38:17,345
אתה יודע, לואי היה קצת אובאץ,
קצת מטורף, אבל אהבתי אותו.

452
00:38:17,420 --> 00:38:18,763
אהבתי אותו מאוד.

453
00:38:18,963 --> 00:38:20,431
הוא היה השותף שלי.

454
00:38:21,174 --> 00:38:22,346
בסדר, 500 אלף!

455
00:38:22,425 --> 00:38:24,427
בחייך, זה הרבה גבינה,
אבל אני יכול לחיות עם זה!

456
00:38:24,886 --> 00:38:25,978
אני לא יכול!

457
00:38:26,054 --> 00:38:28,022
- ג'ימי, לא, לא, לא, לא! ג'ימי, לא!
-(אקדח קליקים)

458
00:38:28,097 --> 00:38:29,440
הו, אלוהים! זִיוּן!

459
00:38:29,974 --> 00:38:31,897
לא, לא!

460
00:39:52,932 --> 00:39:54,275
אז מצאת את רוני ארל?

461
00:39:54,350 --> 00:39:56,273
-זה לא עניינך.
-טוב, מה הוא אמר?

462
00:39:56,352 --> 00:39:57,524
יש לי בעיה איתך.

463
00:39:57,604 --> 00:39:59,072
- אל תיגע באקדח שלי!
-(גניחות)

464
00:39:59,606 --> 00:40:02,826
מה לעזאזל חשבת,
להוציא את סיכת הירי מהיצירה שלי?

465
00:40:02,901 --> 00:40:03,993
- בסדר.
- הא?

466
00:40:05,111 --> 00:40:07,534
בסדר, בסדר.

467
00:40:08,323 --> 00:40:09,666
אולי זו הייתה טעות, בסדר?

468
00:40:09,741 --> 00:40:11,618
- טעות?
- כן.

469
00:40:11,701 --> 00:40:13,248
אבל אני שוטר.

470
00:40:13,328 --> 00:40:15,422
אתה יודע, אני לא יכול לתת לך ללכת
באיזה מסע הרג מזוין!

471
00:40:15,496 --> 00:40:17,715
כֵּן? ובכן, זה הולך להחמיר.
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, לך הביתה!

472
00:40:17,790 --> 00:40:19,792
היי, לך תזדיין!

473
00:40:19,876 --> 00:40:23,676
אתה יודע, אם זה לא היה בשבילי, עדיין היית
מגרדת את התחת שלך מחפשת את רוני ארל.

474
00:40:25,340 --> 00:40:28,890
אם אנחנו הולכים למצוא את החבר'ה
שהרג את לואי וגילי,

475
00:40:28,968 --> 00:40:31,346
אז אנחנו צריכים לעבוד ביחד על זה!

476
00:40:34,515 --> 00:40:36,734
גרמת לי ל"זיין אותך". קדימה!

477
00:40:41,105 --> 00:40:44,530
הבת הבא שאנחנו צריכים להשיג הוא עורך דין
בשם מרקוס בפטיסט. שמעתי עליו.

478
00:40:46,527 --> 00:40:49,371
ראיתי את שמו בעיתון, סוג צילום גדול.
נראה.

479
00:40:50,156 --> 00:40:51,749
- DCPD.
כן, זה טיילור קוון.

480
00:40:51,824 --> 00:40:52,871
כן, בלש?

481
00:40:52,951 --> 00:40:55,045
תביא לי בדיקת מהירות על מרקוס בפטיסט,

482
00:40:55,119 --> 00:40:56,621
-עורך דין מקומי, בהקדם האפשרי.
- בפטיסט.

483
00:40:56,704 --> 00:40:57,876
- נכון.
- בסדר, תודה.

484
00:40:58,623 --> 00:40:59,624
(מצחקק)

485
00:41:00,416 --> 00:41:01,508
מה כל כך מצחיק?

486
00:41:01,584 --> 00:41:04,633
עבר הרבה זמן
מאז שפטרתי שוטר.

487
00:41:04,712 --> 00:41:07,135
- בנג, למטה, בבעלות.
- בבעלות?

488
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
(טלפון נייד מצלצל)

489
00:41:09,425 --> 00:41:12,099
זה טיילור כאן.
- DCPD לגבי מרקוס בפטיסט.

490
00:41:12,178 --> 00:41:13,430
יש עט שם למטה.

491
00:41:14,681 --> 00:41:18,561
מרקוס בפטיסט, 5305 בריטניה.

492
00:41:18,768 --> 00:41:21,066
- בסדר, הבנתי, תודה.
נהדר.

493
00:41:26,234 --> 00:41:27,451
היית בחיל הים, נכון?

494
00:41:27,986 --> 00:41:29,704
- היית בהריסות?
- כן.

495
00:41:29,779 --> 00:41:31,452
פריקה מוקדמת. אין הטבות.

496
00:41:32,490 --> 00:41:34,834
מעולם לא מצא מספיק ראיות
למשפט צבאי

497
00:41:34,909 --> 00:41:36,877
עבור ה-C-4 הזה שמכרת בשוק השחור.

498
00:41:36,953 --> 00:41:39,251
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?
עם הטלפון הזה?

499
00:41:39,330 --> 00:41:43,005
בְּדִיוּק. הרצתי את הקובץ שלך דרך NCIC.

500
00:41:43,084 --> 00:41:47,760
נשירה מהתיכון, שירות צבאי,
תיעוד מעצר, זמן מאסר.

501
00:41:48,047 --> 00:41:50,266
כן, אתה יכול למצוא את כל זה באחד מאלה.

502
00:41:50,591 --> 00:41:54,141
אולי תרצה לשדרג מיונים דוארות
או בכל מה שהאדם הקדמון משתמש בו.

503
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
אתה חייב להפסיק להרוס לי את הצלעות.

504
00:41:56,931 --> 00:41:59,525
והמקרה הזה של C-4,
מישהו אחר הודה בזה,

505
00:41:59,600 --> 00:42:02,524
אבל אני מניח שאתה לא תמצא את זה
ברישומים שלי, אתה?

506
00:42:02,603 --> 00:42:05,356
עדיין עשית מספיק שטויות דפוקות
לבלות את שארית חייך בכלא.

507
00:42:05,690 --> 00:42:10,696
זה לא יקרה,
אבל אני אוהב את הרוח שלך, הדבר הסמוראי הזה,

508
00:42:10,778 --> 00:42:12,075
זה נחמד.

509
00:42:12,989 --> 00:42:16,209
קודם כל, סמוראי הוא יפני, אני קוריאני.

510
00:42:16,284 --> 00:42:17,331
הבנתי.

511
00:42:17,410 --> 00:42:21,131
זה כמו שאני אומר
האוכל האיטלקי האהוב עליי הוא טאקו.

512
00:42:21,664 --> 00:42:23,792
זה סוג של אנלוגיה מטופשת.

513
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
(המון צוחק ומפטפט)

514
00:42:36,971 --> 00:42:40,475
טיילור: וואו.
נראה שבפטיסט עושה מסיבה.

515
00:42:41,851 --> 00:42:43,853
אתה יודע,
תחפושות יכולות לעבוד לטובתנו.

516
00:42:44,479 --> 00:42:47,107
תחליק פנימה ותפוס אותו
שבו הוא לא יכול לעשות סצנה.

517
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
סיכסה את זה.

518
00:42:48,649 --> 00:42:49,696
(מנוע מופעל)

519
00:43:14,175 --> 00:43:16,348
(פטפוט לא ברור)

520
00:43:33,945 --> 00:43:35,618
היי, מה שלומך?
- שלום.

521
00:43:38,991 --> 00:43:40,083
נשמח שתצטרפו אלינו.

522
00:43:54,882 --> 00:43:56,429
אישה: בטיסט, מסיבה נפלאה!

523
00:43:56,509 --> 00:43:58,477
בפטיסט: היי! הנה אתה.
בדיוק חיפשתי אותך.

524
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
למה שניכם לא תפגשו אותי
בחדר השינה האחורי שם,

525
00:44:00,388 --> 00:44:02,607
נשחק את השועל והכלב ביחד
קצת.

526
00:44:02,682 --> 00:44:04,355
טיילור: זה הבחור שלנו.
- תהנה.

527
00:44:05,143 --> 00:44:06,395
חכה כאן.

528
00:44:06,644 --> 00:44:08,021
בפטיסט: היי, ילדים!

529
00:44:09,147 --> 00:44:10,524
מסיבה נפלאה, תודה!

530
00:44:11,691 --> 00:44:14,035
תראה אותך! נראה נהדר, מותק!

531
00:44:14,443 --> 00:44:16,241
רבותי, רבותי.

532
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
(נהימות)

533
00:44:19,740 --> 00:44:21,617
בואי אליי, נסיכה.
- נפלא.

534
00:44:21,701 --> 00:44:23,374
כן, מותק. אה.

535
00:44:26,414 --> 00:44:27,506
הא-הא! מוֹתֶק!

536
00:44:27,582 --> 00:44:30,335
ארנב פסחא, איך הולך?
- טוב לראות אותך!

537
00:44:30,418 --> 00:44:31,886
ימשיך להיות שובב יותר.

538
00:44:33,045 --> 00:44:34,763
תמשיך להיות מטורף יותר.

539
00:44:59,655 --> 00:45:05,082
רבותי, למרות ההפוכות
ואסונות מהעבר הקרוב,

540
00:45:05,620 --> 00:45:10,547
אנו מאמינים שעדיין יש בעיר הזו
עתיד כלכלי מזהיר.

541
00:45:11,626 --> 00:45:16,427
מה שאנחנו הולכים לעשות זה
לדפוק את פרויקטי הדיור האלה בגטו

542
00:45:16,964 --> 00:45:22,221
ולהחליף אותם בבטיחות, מודרנית,
בתים משותפים יוקרתיים.

543
00:45:24,680 --> 00:45:27,854
אה. רבותי, המארח שלנו, מר בפטיסט.

544
00:45:27,934 --> 00:45:29,060
ערב טוב.

545
00:45:29,143 --> 00:45:30,645
מקווה שאתם, רבותי, מבלים קצת זמן
במסיבה.

546
00:45:31,229 --> 00:45:32,651
תענוג, תענוג.

547
00:45:34,774 --> 00:45:37,197
להצלחה הפוטנציאלית שלנו. לחיים.

548
00:45:37,443 --> 00:45:38,990
- גברים: לחיים.
- צריך משהו?

549
00:45:40,655 --> 00:45:42,532
קצת פרטיות, עכשיו.

550
00:45:43,115 --> 00:45:46,085
ועוד קצת ויסקי,
אם אתה יכול לארגן את זה.

551
00:45:50,456 --> 00:45:51,673
רבותי.

552
00:46:01,676 --> 00:46:04,099
היי, טיפאני!
כן, מר בפטיסט?

553
00:46:04,178 --> 00:46:05,771
מורל רוצה עוד וויסקי.
- בסדר.

554
00:46:05,846 --> 00:46:09,225
היי, אתה יודע מה? תזיין אותו.
מר בפטיסט.

555
00:46:09,308 --> 00:46:10,776
הולך להשתין בכוס שלו.

556
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
יש פה סמים?

557
00:46:25,324 --> 00:46:26,997
(בפטיסט שר בצורה לא ברורה)

558
00:46:33,708 --> 00:46:35,802
ג'ימי: תפוס אותו ורכס אותו, ילד מסיבה.

559
00:46:35,876 --> 00:46:37,594
מה זה לעזאזל, בדיחה?

560
00:46:42,341 --> 00:46:44,059
לא, זו לא בדיחה.

561
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
(טלפון נייד מצלצל)

562
00:46:56,856 --> 00:46:57,903
כן.

563
00:46:57,982 --> 00:47:00,155
פגוש אותי ליד גרם המדרגות
בחלק האחורי של הבית.

564
00:47:00,234 --> 00:47:01,360
בסדר, אני מיד אגיע.

565
00:47:09,827 --> 00:47:11,374
טיילור: חשבתי שאתה
רק אדבר איתו

566
00:47:11,454 --> 00:47:13,377
אני יודע, אני יודע.

567
00:47:29,555 --> 00:47:31,523
אז, לאן אנחנו הולכים
לחקירה הזו?

568
00:47:31,599 --> 00:47:33,852
הג'וינט שלי לפגיעה במזרון,
זה בית סירות ישן.

569
00:47:33,934 --> 00:47:36,687
היי, רק אל תעשה לי שטויות,
אני לא במצב רוח כרגע.

570
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
מה הבעיה שלך?

571
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
ראיתי את הבחור שהרג את לואיס
בחזרה למסיבה.

572
00:47:40,775 --> 00:47:43,449
רציתי להוציא אותו,
אבל יש יותר מדי עדים.

573
00:47:46,614 --> 00:47:47,706
הוא עדיין בחוץ.

574
00:47:47,782 --> 00:47:49,409
אם הוא מתעורר, פשוט תפצח אותו.

575
00:47:49,492 --> 00:47:51,039
מה, אתה צוחק? הוא לגמרי בחוץ.

576
00:47:51,118 --> 00:47:53,291
בנוסף הוא שיכור, מה הוא יעשה?

577
00:47:57,792 --> 00:47:59,794
ישוע המשיח!

578
00:48:02,254 --> 00:48:03,471
(צופרים צופרים)

579
00:48:07,009 --> 00:48:08,181
רד!

580
00:48:14,517 --> 00:48:15,939
כל הכבוד, אוד ג'וב!

581
00:48:16,018 --> 00:48:18,396
שיחה טובה.

582
00:48:18,479 --> 00:48:21,824
אתה יודע, אני נותן לך דבר אחד,
דבר אחד לעשות!

583
00:48:27,738 --> 00:48:32,369
מוראל: נתת לשני גברים אלמונים
להיכנס לבית הזה ללא הזמנה.

584
00:48:32,952 --> 00:48:35,671
ואז אתה מאפשר להם לקחת את הבעלים,

585
00:48:35,746 --> 00:48:40,593
ואז, ללא הפרעה,
הם נוסעים לאמצע הלילה.

586
00:48:45,005 --> 00:48:46,427
זה קצת לא הוגן.

587
00:48:46,507 --> 00:48:48,760
שיכורים נכנסים ויוצאים מהמסיבות האלה
כל הזמן.

588
00:48:50,302 --> 00:48:52,680
תסביר לו את זה.

589
00:48:53,973 --> 00:48:55,566
טאון: האם אתה מוכן לקחת
תסתכל על זה בבקשה?

590
00:48:55,641 --> 00:48:58,645
אנחנו עוקבים אחר שבב ה-GPS
בטלפון של בפטיסט.

591
00:48:58,727 --> 00:49:01,697
כל עוד יש לו את זה איתו,
אנחנו יכולים לעקוב אחריו.

592
00:49:08,612 --> 00:49:10,239
החילוץ יכול להיות קשה.

593
00:49:11,240 --> 00:49:14,710
יש לפעולות חילוץ
שיעור הצלחה שולי.

594
00:49:15,494 --> 00:49:20,341
הדבר החשוב ביותר
זה שאנחנו מחסלים את החוטפים.

595
00:49:21,208 --> 00:49:23,882
כל השאר משני.

596
00:49:27,298 --> 00:49:30,302
כולל מר בפטיסט.

597
00:49:33,429 --> 00:49:35,397
זה ברור?

598
00:49:45,608 --> 00:49:49,488
טיילור: רק תן לי לטפל בתשאול,
בסדר? זה מה שאני עושה למחייתי.

599
00:49:49,570 --> 00:49:51,572
חייבת להיות שיטה לזה, אתה יודע?

600
00:49:51,655 --> 00:49:54,454
זה פסיכולוגיה,
אתה גורם לו להוריד את השמירה שלו.

601
00:49:54,533 --> 00:49:56,285
משפט אחד בכל פעם, בנה קצב.

602
00:49:56,368 --> 00:49:57,585
זה מאוד דומה למוזיקה.

603
00:49:57,661 --> 00:50:01,006
תשבור לו את הרגליים המזוינות,
הוא יתן לך הופעה של Who.

604
00:50:01,081 --> 00:50:02,924
רק תן לי לטפל בזה, בסדר?

605
00:50:12,259 --> 00:50:13,932
(נושפת)

606
00:50:20,935 --> 00:50:23,438
זה חייב להיות מאוד לא נוח.
הנה אנחנו הולכים.

607
00:50:25,898 --> 00:50:28,617
מרגיש טוב יותר? זה טוב.

608
00:50:29,318 --> 00:50:33,539
עכשיו, אתה יודע,
אתה הולך לדבר איתנו, נכון?

609
00:50:33,614 --> 00:50:35,537
זה נתון.

610
00:50:35,616 --> 00:50:37,835
והשותף שלי כאן, הוא בלש.

611
00:50:37,910 --> 00:50:41,665
והוא ישאל אותך כמה שאלות
ואתה תענה לו.

612
00:50:41,747 --> 00:50:44,125
זכור דבר אחד, אבל.

613
00:50:44,208 --> 00:50:46,461
אם אתה לא עונה לו,

614
00:50:46,544 --> 00:50:50,344
אתה בטוח תדבר איתי.

615
00:50:50,422 --> 00:50:52,390
תאמין בזה. אתה על.

616
00:50:58,847 --> 00:51:01,350
- מסיבה נחמדה.
תודה.

617
00:51:01,433 --> 00:51:04,437
אני לא זוכר ששלחתי לך הזמנה,
אבל אני שמח שנהנית.

618
00:51:04,520 --> 00:51:06,522
הו, עשיתי! תחפושות נהדרות.

619
00:51:08,107 --> 00:51:11,361
במיוחד הנשים
בחליפות יום ההולדת שלהם, אה?

620
00:51:11,443 --> 00:51:13,036
אל תדאג בקשר לזה.

621
00:51:13,112 --> 00:51:16,582
אני מוודא שכולם מקבלים שכר טוב
ומטופל היטב.

622
00:51:17,324 --> 00:51:19,247
אני בטוח שאתה כן.

623
00:51:19,743 --> 00:51:21,165
אל תתנשא עליי, קאטו.

624
00:51:27,293 --> 00:51:29,762
כתוב כאן שאתה עורך דין בשיקגו.
- נכון.

625
00:51:29,837 --> 00:51:33,933
הגיע לכאן לפני 15 שנה,
עבר את בר לואיזיאנה.

626
00:51:34,008 --> 00:51:37,353
מתמחה בעסקאות מקרקעין.

627
00:51:37,845 --> 00:51:40,098
מר הוט נכס, הא?

628
00:51:40,180 --> 00:51:41,432
תודה לאל על גוגל.

629
00:51:42,516 --> 00:51:45,611
ובכן, איך זה מרגיש לדעת
שהולכת להפטר ממך?

630
00:51:46,687 --> 00:51:52,535
מושחתים בעיתונות, משרתים זמן קשה,
להפסיד כל שקל שהרווחת אי פעם.

631
00:51:52,610 --> 00:51:54,533
כמה זמן אתה עושה עסקים
עם רוני ארל?

632
00:51:55,112 --> 00:51:56,204
מעולם לא שמעתי עליו.

633
00:51:56,280 --> 00:51:58,453
לא, כמובן שיש לך.

634
00:51:58,532 --> 00:52:02,036
בחייך, הוא שכר שני רוצחים
שרצח אז את האנק גרילי.

635
00:52:03,787 --> 00:52:05,539
רוני ארל אמר שעשית את הגיוס.

636
00:52:05,623 --> 00:52:07,717
כן, ששילמת את הכסף.

637
00:52:07,791 --> 00:52:11,762
אתה נוכל, מר בפטיסט.
אתה שותף לרצח.

638
00:52:11,837 --> 00:52:14,465
האם נוכל פשוט לסיים את ההצגה? הא?

639
00:52:14,715 --> 00:52:16,388
אני יודע בדיוק מי שניכם.

640
00:52:16,842 --> 00:52:19,516
כאן אני גר, זו עכשיו העיר שלי.

641
00:52:19,595 --> 00:52:21,518
אני מאוד מאוד מחובר.

642
00:52:21,597 --> 00:52:23,770
אתה מתעסק עם אנשים
שנמצאים הרבה במעלה הסולם.

643
00:52:23,849 --> 00:52:25,647
לעולם לא תגרום לשום דבר מהשטויות האלה להידבק.

644
00:52:26,101 --> 00:52:27,398
אתה רוצה את העצה שלי?

645
00:52:27,478 --> 00:52:29,901
נתת לי ללכת ואז רץ לשדה התעופה

646
00:52:29,980 --> 00:52:32,074
מהר כמוך והמשקולת הזו
יכול להגיע לשם.

647
00:52:32,399 --> 00:52:34,242
בסדר, זהו, בסדר.

648
00:52:34,318 --> 00:52:37,572
היי, תראה, אין שום דבר שאתה יכול לעשות לי
עוד לא עשיתי לעצמי בשביל הכיף.

649
00:52:37,655 --> 00:52:38,998
בְּסֵדֶר?

650
00:52:39,782 --> 00:52:41,659
מה שלומך, בחור קשוח?

651
00:52:41,742 --> 00:52:43,494
אתה חושב שהוא נוח?

652
00:52:44,870 --> 00:52:46,872
אוי! זִיוּן!

653
00:52:47,373 --> 00:52:49,296
אוקיי, רגע, רגע, מה אתה רוצה?

654
00:52:49,375 --> 00:52:50,627
הבחור הגבוה שהרג את לואיס.

655
00:52:50,709 --> 00:52:53,258
- בחור גבוה. כן, זה קיגן.
- כן? מה העסקה שלו?

656
00:52:53,337 --> 00:52:57,934
הוא FFL.
שכיר חרב לשעבר, מרכז אפריקה, מערב לבנון.

657
00:52:58,008 --> 00:53:00,511
עכשיו, הוא מתנתק
לרוברט נקומו מורל.

658
00:53:00,594 --> 00:53:02,221
למה סידרת אותי ואת לואי?

659
00:53:02,304 --> 00:53:06,150
מורל לא רצתה לקחת שום סיכוי לזה
אפשר היה לייחס את מותו של גרילי אלינו.

660
00:53:06,600 --> 00:53:08,273
גרילי חקרה את מורל ב-DC.

661
00:53:08,352 --> 00:53:11,322
עדות לתמורה שלו
לחברי קונגרס, סנאטורים, שופטים.

662
00:53:11,397 --> 00:53:12,774
חשב שהוא יכול לסחוט את מורל.

663
00:53:12,856 --> 00:53:14,858
לא הבין עם מי הוא מתעסק.
זהו!

664
00:53:15,275 --> 00:53:18,449
לא יותר!
לעזאזל, אני לא רוצה להרוג את עצמי כאן.

665
00:53:18,529 --> 00:53:19,906
אני הולך לפוצץ לך את הרגל.

666
00:53:19,988 --> 00:53:22,366
בסדר, אני אספר לך על מורל.

667
00:53:22,449 --> 00:53:25,168
הוא רימה המון כסף
מחוץ למערב אפריקה.

668
00:53:25,619 --> 00:53:28,498
הוא התחיל לקנות
הרבה נדל"ן זול כאן בעיר

669
00:53:28,580 --> 00:53:29,627
שימוש בשמות של אנשים אחרים.

670
00:53:29,707 --> 00:53:32,085
ואז הוא שיחד את דרכו לתוך חלק
חוזה ממשלתי גדול

671
00:53:32,167 --> 00:53:33,384
לפתח מחדש את השטח.

672
00:53:33,794 --> 00:53:36,422
תראה, אני מתכוון, העיר הזו מועדפת,
תמיד היה.

673
00:53:36,505 --> 00:53:38,132
אנחנו רק לוקחים את חלקנו! זהו!

674
00:53:38,882 --> 00:53:41,010
זה עולה הרבה למעלה, בנאדם,
אנחנו מדברים על וושינגטון.

675
00:53:41,093 --> 00:53:42,766
שניכם משוגעים אם אתם חושבים ש...

676
00:53:43,512 --> 00:53:46,061
בסדר! בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, תראה.

677
00:53:46,140 --> 00:53:48,359
זה סביב הצוואר שלי,
העתקתי את כל החיים של גרילי.

678
00:53:48,851 --> 00:53:50,694
שמות, תאריכים, חשבונות,

679
00:53:50,769 --> 00:53:52,567
פוליסת ביטוח קטנה
למקרה שמורל תתחכם.

680
00:53:55,816 --> 00:53:57,238
- לעזאזל!
טיילור: זה כונן הבזק.

681
00:53:57,317 --> 00:54:00,412
תראה, זונות טיפשים
לא יתחמק מזה.

682
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
קיגן הולך לחבוט בכרטיס שלך,

683
00:54:01,822 --> 00:54:04,200
ואני הולך להיות שם
ואני הולך לצפות.

684
00:54:04,324 --> 00:54:09,501
יהיה לי מושב מזוין בשורה הראשונה.
בן זונה טיפש ומרושל!

685
00:54:12,458 --> 00:54:13,960
אתה פאקינג משוגע?

686
00:54:14,042 --> 00:54:17,091
- לא סתם הורגים בחור כזה!
פשוט עשיתי.

687
00:54:17,796 --> 00:54:21,050
אני משחק לפי הכללים. איפה אתה גר,
הכללים שונים. בְּסֵדֶר?

688
00:54:21,133 --> 00:54:24,979
הוא סידר אותי, הרג את חבר שלי,
לקח את הסיכויים שלו ושילם את המחיר.

689
00:54:25,053 --> 00:54:27,852
דרך אגב, אני מכיר חבר'ה
זה היה עושה לו ממש לאט.

690
00:54:28,182 --> 00:54:32,028
- כשזה ייגמר...
- אה. אתה רוצה לרקוד את הריקוד הזה?

691
00:54:32,102 --> 00:54:34,070
- לא תהיה לי ברירה, נכון?
- לא, אתה לא תעשה.

692
00:54:35,522 --> 00:54:36,523
(GUNFIRE)

693
00:55:02,716 --> 00:55:03,888
תחזיק מעמד!

694
00:55:03,967 --> 00:55:05,469
תחזיק את האש שלך!

695
00:55:07,930 --> 00:55:09,898
קדימה.

696
00:55:21,944 --> 00:55:23,070
תבדוק נכון!

697
00:55:23,153 --> 00:55:25,497
- בדוק את השישה שלך!
- יש לי גוף!

698
00:55:37,417 --> 00:55:38,919
(צפצוף)

699
00:55:39,670 --> 00:55:41,263
פצצה! צא החוצה!

700
00:55:44,007 --> 00:55:45,008
(צורח)

701
00:56:05,487 --> 00:56:07,034
מזכרת.

702
00:56:30,554 --> 00:56:34,479
אתה בטח תוהה למה אני קורה
כדי שהבית הבטוח שלי יהיה מחובר.

703
00:56:37,394 --> 00:56:40,944
לא ממש. כמו רוב הפושעים,
יש לך אישיות פרנואידית.

704
00:56:43,191 --> 00:56:44,317
(אנחות)

705
00:57:06,006 --> 00:57:09,055
הנה, קח את המפתחות ושתוק.
היא כנראה ישנה.

706
00:57:45,128 --> 00:57:46,129
הו!

707
00:57:47,506 --> 00:57:48,598
מה אתה עושה כאן?

708
00:57:48,674 --> 00:57:51,223
תראה, אני מצטער, בטח לא שמעת אותנו.

709
00:57:51,301 --> 00:57:53,599
ניסינו להיות בשקט,
אז לא הערנו אותך.

710
00:57:53,679 --> 00:57:56,649
הייתי ער כל הלילה.
בדיוק התכוננתי ללכת לישון.

711
00:57:58,558 --> 00:58:00,105
אכפת לך אם אשתמש במחשב שלך?

712
00:58:00,185 --> 00:58:02,028
אוי, זה חמוד.

713
00:58:21,999 --> 00:58:24,001
משהו מעניין?

714
00:58:24,084 --> 00:58:26,337
זו רשימה של שמות ותשלומים.

715
00:58:29,798 --> 00:58:31,095
אה, כן, אני מזהה כמה מהם.

716
00:58:32,259 --> 00:58:35,388
אה, הבחור הזה שופט.
חלק מהאחרים, פוליטיקאים מקומיים.

717
00:58:39,766 --> 00:58:41,359
מה זה התיקיה הזו?

718
00:58:41,435 --> 00:58:43,278
כן, 90 למעלה-

719
00:58:46,398 --> 00:58:48,617
אלו העברות כספים.

720
00:58:50,277 --> 00:58:53,827
היי, אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה,
רוברט נקומו מורל.

721
00:58:53,905 --> 00:58:54,952
לא אמור להיות קשה מדי.

722
00:58:55,032 --> 00:58:56,579
ג'ימי: כן, תבין איפה התחת.

723
00:58:57,325 --> 00:58:58,577
אנחנו ממשיכים להתקדם במעלה הסולם.

724
00:59:02,456 --> 00:59:05,960
ג'ימי: אז חשבתי ש, אתה יודע,
מה שהתחלת מעניין

725
00:59:06,043 --> 00:59:07,920
כי תמיד אהבתי קעקועים.

726
00:59:08,003 --> 00:59:10,756
ואני חושב שזה מרתק כי זה...
-זה פשוט... זה אמיתי.

727
00:59:14,468 --> 00:59:15,560
רצח, לברטון.

728
00:59:15,635 --> 00:59:17,012
סגן, זה הבלש טיילור קוון.

729
00:59:17,095 --> 00:59:19,769
הבלש קוון, כמה נחמד מצידך
כדי למצוא את הזמן לבצע צ'ק-אין.

730
00:59:19,848 --> 00:59:22,852
תראה, אני חושב שנשברתי
כל העניין הזה פתוח לרווחה.

731
00:59:22,934 --> 00:59:25,232
יש הבחור הזה, רוברט נקומו מורל.

732
00:59:25,312 --> 00:59:28,407
הוא הורחק מאפריקה צעד אחד
צעד אחד לפני התביעה.

733
00:59:28,482 --> 00:59:31,702
יש לי את כונן הבזק הזה
עם רשימה של כל התשלומים.

734
00:59:31,777 --> 00:59:35,156
ברגע שאני חוזר לעיר,
אתה תהיה האדם הראשון שאתקשר אליו.

735
00:59:35,238 --> 00:59:37,411
- ג'ימי: אמרתי לך שאני אציג אותך, נכון?
- לא.

736
00:59:37,491 --> 00:59:39,664
לא. אני לא רוצה להיות חייב לך.

737
00:59:40,494 --> 00:59:41,711
אתה יכול להרוויח קצת כסף אמיתי.

738
00:59:41,787 --> 00:59:46,258
יש לך מתנה, השתמש בה לפני שהיא חולפת.
אני רציני.

739
00:59:46,333 --> 00:59:48,335
וואו, זה נהדר.

740
00:59:48,418 --> 00:59:52,514
זה ממש מעולה.
אתה נותן לי עצות קריירה.

741
00:59:55,217 --> 00:59:57,845
בסדר, תשכח מזה.
רע או טוב, שום פניה טובה לא נענשת.

742
01:00:00,263 --> 01:00:02,561
תגיד לשוטר שאני אהיה בחוץ, בסדר?

743
01:00:14,945 --> 01:00:17,869
אתה יודע, לגבי ג'ימי,

744
01:00:17,948 --> 01:00:19,791
אתה יודע שאני אצטרך להתמודד איתו
בשלב מסוים.

745
01:00:19,866 --> 01:00:21,243
אתה מתכוון כשוטר.

746
01:00:22,536 --> 01:00:24,209
כן, בתור שוטר.

747
01:00:24,538 --> 01:00:25,835
בסדר, תראה,
פשוט תרפי לו קצת, בסדר?

748
01:00:25,914 --> 01:00:30,841
מה אם הייתי אומר לך שהוא גדל ברחובות,
ואחר כך כלא.

749
01:00:32,546 --> 01:00:33,638
אלו החיים היחידים שהיו לו.

750
01:00:33,713 --> 01:00:39,095
תראה, אתה יודע, אני בטוח
הוא עד כדי כך אמיץ, נאמן מאוד...

751
01:00:39,177 --> 01:00:41,145
אבל, אתה יודע,
אנו נשפטים על סמך המעשים שלנו.

752
01:00:42,889 --> 01:00:44,812
הוא עשה הרבה דברים רעים.

753
01:00:47,727 --> 01:00:49,445
מוטב שאלך.

754
01:01:08,206 --> 01:01:10,709
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- נפרדתי מבתך.

755
01:01:10,917 --> 01:01:11,964
הממ.

756
01:01:12,043 --> 01:01:13,841
- אל תעשה.
- אל תעשה מה?

757
01:01:13,920 --> 01:01:16,423
- פשוט אל.
- אל תגיד שלום, או...

758
01:01:19,593 --> 01:01:20,936
הו, אל תלך לשם.

759
01:01:21,553 --> 01:01:23,351
חרא, זה לא ענייני.

760
01:01:23,430 --> 01:01:27,025
רוב הזמן,
בכל מקרה לא אכפת לה ממני.

761
01:01:27,100 --> 01:01:28,352
כלומר, היא בסדר.

762
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
יש כמה בעיות, אבל מה לעזאזל,
מי לא, נכון?

763
01:01:32,272 --> 01:01:33,819
- היית נשוי?
לא, מעולם לא ניסיתי את זה.

764
01:01:33,899 --> 01:01:36,322
כן, גם אני.

765
01:01:36,401 --> 01:01:38,529
אז מי אמא של ליסה?

766
01:01:38,612 --> 01:01:40,706
נרקומן של זונה. מת 15 שנה.

767
01:01:42,282 --> 01:01:43,374
אז, גידלת אותה.

768
01:01:43,450 --> 01:01:45,794
לא, אני לא אבא טוב במיוחד,
אבל תמכתי בה.

769
01:01:46,995 --> 01:01:48,997
התברר שהיא כזו
ילד די טוב, בהתחשב בכך.

770
01:02:22,072 --> 01:02:24,074
טיילור: כשנגיע לחוף,
אנחנו צריכים להיפרד לזמן מה.

771
01:02:24,157 --> 01:02:25,625
יש מישהו שאני חייב ללכת לפגוש.

772
01:02:25,700 --> 01:02:27,168
מי, יש לך דייט?

773
01:02:28,536 --> 01:02:31,085
זה שוטר, הוא מכאן.
אני חייב ללכת לספר לו מה קורה.

774
01:02:31,164 --> 01:02:33,041
אז מה עם הבחור האחר הזה, מורל?

775
01:02:33,416 --> 01:02:38,297
הוא ישכור צבא של עורכי דין,
ולהילחם בראיות על רקע טכני.

776
01:02:38,380 --> 01:02:39,597
אבל הוא עדיין יורד.

777
01:02:39,673 --> 01:02:41,141
לְמַטָה. לזה אתה קורא לזה? לְמַטָה?

778
01:02:41,216 --> 01:02:42,263
- כן, למטה.
- למטה.

779
01:02:42,342 --> 01:02:46,313
שש שנים בכלא קאנטרי קלאב,
החוצה לשניים, חזרה לעניינים.

780
01:02:46,388 --> 01:02:47,560
זה לא הרעיון שלי לרדת.

781
01:02:47,639 --> 01:02:50,358
הירידה היא מה שקרה ללואי.

782
01:02:50,684 --> 01:02:54,029
בסדר, אז תעשה מה שאתה צריך לעשות,
אני אטפל בדברים בדרך שלי.

783
01:02:54,104 --> 01:02:55,947
אתה יודע מה, אין דרך שלך!

784
01:02:56,022 --> 01:02:58,741
הו, הנה אנחנו הולכים. עד כאן לסמוך על שוטר.

785
01:02:58,817 --> 01:03:01,286
כן, אתה עצור.
- אני באמת?

786
01:03:02,028 --> 01:03:04,122
אוקיי, רוצה לעשות את הריקוד הזה שוב?

787
01:03:04,197 --> 01:03:06,450
אני אומר לך מה,
אלא אם כן אתה מוכן ללחוץ על ההדק הזה

788
01:03:06,533 --> 01:03:09,002
ושם כדור בראש,

789
01:03:09,077 --> 01:03:10,795
התשע מיל הזה לא יעזור הרבה.

790
01:03:10,870 --> 01:03:12,622
לָצֵאת.

791
01:03:13,832 --> 01:03:15,425
זה המכונית שלי.

792
01:03:18,628 --> 01:03:21,222
ברגע שאני מוריד את מורל,
אני חוזר בשבילך!

793
01:03:22,549 --> 01:03:25,678
אני אחכה, קונפוציוס. אני אחכה.

794
01:03:27,387 --> 01:03:29,014
חוֹבְבָן.

795
01:03:30,682 --> 01:03:32,730
חובבן.

796
01:03:51,703 --> 01:03:53,831
אני רוצה לדבר איתך על מר קיגן.

797
01:03:53,913 --> 01:03:56,962
בדיוק דיברתי איתו.
נתתי לו מידע שמצאתי.

798
01:03:57,042 --> 01:04:00,842
מסתבר שהבחור שאנחנו מחפשים
כי יש לו בת. בֶּן יְחִיד.

799
01:04:00,920 --> 01:04:02,513
כל המשפחה שיש לו.

800
01:04:02,589 --> 01:04:04,933
ובכן, זה נשמע מאוד מבטיח.

801
01:04:05,550 --> 01:04:09,145
אנחנו ניתן למר קיגן להתגייס,
כמו שהוא היה אומר.

802
01:04:09,721 --> 01:04:11,940
אבל אחרי שהעניינים יירגעו,

803
01:04:12,766 --> 01:04:14,814
אני צריך לפטר את מר קיגן.

804
01:04:16,895 --> 01:04:21,867
הצבאים הפסיכוטיים האלה שהוא משתמש בהם,
יש להם כבוד עצום אליו.

805
01:04:21,941 --> 01:04:23,534
הם רואים בו גיבור.

806
01:04:23,610 --> 01:04:25,487
יש לו את חוש הכבוד המעוות הזה,

807
01:04:25,570 --> 01:04:28,073
תחושה פזיזה של עימות,
הם אוהבים את זה.

808
01:04:28,823 --> 01:04:32,498
ובכן, זה מאוד מרשים, בלש,
אבל אני לא סומך עליו.

809
01:04:32,952 --> 01:04:36,206
הוא עושה את מה שהוא עושה מסיבות
מלבד כסף.

810
01:04:36,289 --> 01:04:39,714
אדוני, הייתי חושב מאוד
על הרעיון הזה של סיום.

811
01:04:39,793 --> 01:04:41,136
הוא נכס ייחודי.

812
01:04:42,629 --> 01:04:46,725
לעולם אל תסמוך על מי שלא אכפת לו
מספיק לגבי כסף.

813
01:04:47,550 --> 01:04:50,975
אתה רואה,
מר קיגן מדמה את עצמו כגיבור.

814
01:04:51,346 --> 01:04:52,472
נו, נחשו מה?

815
01:04:53,223 --> 01:04:57,444
בספרות הקלאסית, הגיבור מת.

816
01:05:10,865 --> 01:05:13,789
היי, איך הולך? רק תשב.
אני מיד איתך.

817
01:05:14,077 --> 01:05:17,251
אני צריך לדבר איתך. בחוץ, בבקשה.

818
01:05:17,330 --> 01:05:19,128
אני שומע אותך טוב כאן.

819
01:05:19,499 --> 01:05:20,671
שום דבר לא קל.

820
01:05:21,000 --> 01:05:22,377
לֹא!

821
01:05:37,350 --> 01:05:38,522
לֹא!

822
01:05:46,359 --> 01:05:48,453
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

823
01:06:30,487 --> 01:06:32,831
הגעת לכאן מהר.
- אין הרבה תנועה.

824
01:06:32,906 --> 01:06:34,328
בוא נשמע את זה.

825
01:06:34,407 --> 01:06:37,502
גרילי ובלאנשארד הם קורבנות
של אותה קבוצה.

826
01:06:37,577 --> 01:06:38,749
לבחור האחראי קוראים מורל.

827
01:06:39,954 --> 01:06:42,878
Greely גילה את זה ב-DC
וירד לכאן כדי לסחוט אותו.

828
01:06:42,957 --> 01:06:44,584
כן, אני יודע את השאר.

829
01:06:44,667 --> 01:06:46,385
אמרתי לך ללכת הביתה.

830
01:06:54,093 --> 01:06:57,313
אני יודע, שמעתי את הנאום.
היינו צריכים לקחת אותו.

831
01:07:08,900 --> 01:07:10,948
אתה יודע, זה עדיין לא משנה כלום.

832
01:07:11,027 --> 01:07:13,155
אתה מוזמן.

833
01:07:13,238 --> 01:07:15,081
אז למה עקבת אחרי?

834
01:07:15,156 --> 01:07:18,035
חשבתי שיש למורל עוד כמה שוטרים
בכיס שלו.

835
01:07:20,745 --> 01:07:22,839
הוא סידר אותי כל הזמן.

836
01:07:24,207 --> 01:07:27,177
קודם הם מוציאים את Greely,
ואז אתה ולואי.

837
01:07:27,252 --> 01:07:29,254
הוא היה שם כדי לוודא
החקירה שלי לא הגיעה לשום מקום.

838
01:07:30,964 --> 01:07:32,181
(טלפון נייד מצלצל)

839
01:07:36,594 --> 01:07:37,641
כן.

840
01:07:37,720 --> 01:07:40,439
קייגן: שלום, ג'ימבו.
נשמע שאתה עובר יום נעים.

841
01:07:40,598 --> 01:07:43,351
- מי זה?
- איבדת את בן/בת הזוג שלך בפעם האחרונה שנפגשנו.

842
01:07:43,434 --> 01:07:46,278
אתה ואני,
יש לנו כמה דברים שאנחנו צריכים לפתור.

843
01:07:46,354 --> 01:07:48,652
היי, חכה רגע.
מישהו רוצה להגיד שלום.

844
01:07:49,232 --> 01:07:51,030
- דבר.
- ג'ימי.

845
01:07:58,575 --> 01:08:00,418
- הם פגעו בך?
- לא, עדיין לא.

846
01:08:02,829 --> 01:08:05,628
יש לך בחורה נאה.
יש לי כמה רעיונות מה אני רוצה לעשות איתה.

847
01:08:05,999 --> 01:08:08,127
גע בה ואני אהרוג אותך
עם סלע מזוין!

848
01:08:08,585 --> 01:08:09,677
בוא הנה.
-(נאנח)

849
01:08:10,211 --> 01:08:12,930
זה פשוט.
אנחנו חושבים שיש לך משהו שאנחנו רוצים.

850
01:08:13,006 --> 01:08:14,223
כונן הבזק.

851
01:08:14,299 --> 01:08:15,596
נראה שיש לי משהו שאתה רוצה.

852
01:08:15,675 --> 01:08:16,767
בְּסֵדֶר.

853
01:08:16,843 --> 01:08:18,390
(ליזה מייבב)

854
01:08:18,469 --> 01:08:21,222
אל תפגע בה. איפה אתה? איפה אתה?

855
01:08:21,306 --> 01:08:24,276
KEEGAN: תחנת כוח מרקט סטריט.
ואל תבוא כבד.

856
01:08:24,350 --> 01:08:27,399
אם אני רואה יצירה,
הבת שלך הולכת לרדת מיד מהגג.

857
01:08:32,859 --> 01:08:33,951
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

858
01:08:34,027 --> 01:08:36,746
אני רוצה להחזיר אותה.
תן להם את מה שהם רוצים, ואז הם מתים!

859
01:09:08,019 --> 01:09:09,817
אתה לא צריך להיות כאן.

860
01:09:09,896 --> 01:09:12,570
הו, אני חושב אחרת, מר קיגן.

861
01:09:13,066 --> 01:09:16,070
אבל אל תדאג לי.
רק לדאוג להם.

862
01:09:26,746 --> 01:09:29,044
תבדוק אותו. תוודא שהוא נקי.

863
01:09:37,590 --> 01:09:39,217
הוא כאן. הוא פשוט התגלגל.

864
01:09:40,927 --> 01:09:42,929
טאון: ג'ימי בובו בבניין.

865
01:09:45,098 --> 01:09:47,977
בסדר, בובו. במעלה המדרגות, קומה שלישית.

866
01:09:52,438 --> 01:09:53,564
היי!

867
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
היי!

868
01:10:28,641 --> 01:10:31,235
- פנה שמאלה.
- דוב מערות מזוין.

869
01:10:43,489 --> 01:10:45,162
אני הולך להרוג אותך.

870
01:10:45,241 --> 01:10:46,493
רבותי.

871
01:10:47,493 --> 01:10:51,168
בלי ריב, בבקשה.
אנחנו כאן כדי לעשות עסקים.

872
01:10:52,290 --> 01:10:54,588
אני מניח שהבאת את מה שאני רוצה?

873
01:10:54,667 --> 01:10:56,294
כֵּן. איפה הילד שלי?

874
01:10:57,295 --> 01:10:59,798
ואיפה החבר שלך, השוטר?

875
01:10:59,881 --> 01:11:02,509
למי אכפת איפה הוא נמצא?
זאת הבעיה שלך.

876
01:11:02,592 --> 01:11:06,517
אבל נתת לי ללכת ותשלם את השכר שלי,
אני אצוד את התחת שלו. עוּבדָה.

877
01:11:07,388 --> 01:11:09,390
לשלם לך אגרה?

878
01:11:10,391 --> 01:11:11,938
אני לא מאמין שאני מבין.

879
01:11:12,226 --> 01:11:15,571
מבין מה?
זה 500 אלף, הוא היסטוריה.

880
01:11:15,688 --> 01:11:20,444
ועם הסכום הזה,
היית מוכר את השותף שלך? ככה?

881
01:11:21,068 --> 01:11:23,366
הוא לא השותף שלי. הוא שוטר מזוין.

882
01:11:24,530 --> 01:11:28,956
חצי מיליון נראה קצת הרבה,
בהתחשב בנסיבות שלך.

883
01:11:29,035 --> 01:11:31,663
עמדת המיקוח שלך חלשה מאוד.

884
01:11:33,039 --> 01:11:34,131
250.

885
01:11:35,208 --> 01:11:36,300
בוצע.

886
01:11:39,420 --> 01:11:40,842
איפה הבת שלי?

887
01:11:40,922 --> 01:11:44,768
היא בבניין, אל תדאג.
כרגע היא ללא פגע.

888
01:11:44,842 --> 01:11:46,936
אני רוצה לראות את ליסה.
יש לך בעיה עם זה?

889
01:11:47,011 --> 01:11:49,013
אתם מזדיינים איתי, או מה?

890
01:11:49,096 --> 01:11:50,814
מורל: אין שום בעיה.

891
01:11:54,018 --> 01:11:55,110
תביא אותה פנימה.

892
01:11:56,187 --> 01:11:57,359
חכה שנייה. היי.

893
01:11:57,897 --> 01:11:59,365
אתה לא צריך לעשות את זה.

894
01:11:59,440 --> 01:12:03,741
כשאני רוצה את דעתך,
אני אקנה לך מוח.

895
01:12:24,924 --> 01:12:25,925
(נהימה)

896
01:12:35,601 --> 01:12:38,275
היי, עזוב אותה!
היי! תוריד ממנה את הידיים!

897
01:12:38,354 --> 01:12:39,947
עזוב אותה!

898
01:12:43,109 --> 01:12:44,235
פגעת בה?

899
01:12:44,610 --> 01:12:46,112
מה דעתך על זה.

900
01:12:46,195 --> 01:12:47,617
אני חושב שהיא אהבה את זה.

901
01:12:58,249 --> 01:12:59,717
מוראל: עכשיו, ידידי.

902
01:12:59,792 --> 01:13:01,339
כונן הבזק, בבקשה.

903
01:13:05,798 --> 01:13:07,641
תודה לך.

904
01:13:18,561 --> 01:13:20,438
טוב מאוד.

905
01:13:20,521 --> 01:13:23,024
חזרנו לעניינים.

906
01:13:23,691 --> 01:13:24,817
אתה יכול לשחרר אותה.

907
01:13:27,820 --> 01:13:28,912
אני מצטער, מותק.

908
01:13:28,988 --> 01:13:32,162
אני רוצה את הדבר הזה עם השוטר
נעשה במהירות.

909
01:13:32,241 --> 01:13:33,834
אל תגרום לי לחכות.

910
01:13:35,161 --> 01:13:36,708
בוא נסתלק מכאן.

911
01:13:44,337 --> 01:13:45,384
ליסה: איפה טיילור?

912
01:13:45,463 --> 01:13:47,136
הוא בסדר.

913
01:13:56,349 --> 01:13:58,272
מוראל: עכשיו, בלש טאון,

914
01:13:58,351 --> 01:14:01,446
אני רוצה שתוודא את זה
מר בובו ובתו

915
01:14:01,520 --> 01:14:03,898
מלווים בבטחה אל מחוץ לבניין.

916
01:14:03,981 --> 01:14:05,028
כן, אדוני.

917
01:14:05,107 --> 01:14:08,111
נראה שאתה לא מאוד שמח, מר קיגן.

918
01:14:08,194 --> 01:14:11,448
אתה מתייחס לג'ימי בובו הזה
יותר מדי טוב. אולי שכחת.

919
01:14:11,530 --> 01:14:14,534
ארבעה מהפעילים שלנו נהרגו
על ידי הבחור הזה אתמול בלילה.

920
01:14:15,076 --> 01:14:16,248
אכפת לך מהם?

921
01:14:16,869 --> 01:14:19,793
ובכן, הם שכירי חרב כמוך.
הם לוקחים את הסיכויים שלהם.

922
01:14:19,872 --> 01:14:21,715
250 זה כמו ששילמת לי.

923
01:14:21,791 --> 01:14:25,091
ובכן, למר בובו היה מינוף.

924
01:14:26,045 --> 01:14:27,718
אתה לא.

925
01:14:32,051 --> 01:14:33,348
יש לי הרבה מינוף.

926
01:14:33,886 --> 01:14:34,978
מר טאון.

927
01:14:35,054 --> 01:14:37,273
בְּסֵדֶר.
תראה, אין לך ויכוח איתי!

928
01:14:42,728 --> 01:14:44,981
זה העולם שלי! בֶּן כַּלבָּה!

929
01:14:45,064 --> 01:14:47,692
אני אהרוג אותך! איך אתה מעז?

930
01:14:48,776 --> 01:14:53,327
תמיד ידעתי שלעולם לא לסמוך על גבר
למי לא אכפת מכסף!

931
01:15:13,384 --> 01:15:15,102
טיילור: זרוק את הנשק שלך.

932
01:15:35,698 --> 01:15:37,166
(GASPS)

933
01:16:08,481 --> 01:16:10,233
- היכנס לשם. לְהִכָּנֵס!
- מה?

934
01:16:10,316 --> 01:16:11,863
פשוט היכנס לשם והישאר למטה!

935
01:16:11,942 --> 01:16:14,070
תישאר למטה והשב אחורה.

936
01:16:18,616 --> 01:16:19,708
הנה הוא! תוציא אותו!

937
01:17:01,200 --> 01:17:02,452
-(נהימה)
-(ליסה צורחת)

938
01:17:02,993 --> 01:17:04,085
כלבה!

939
01:17:38,237 --> 01:17:39,614
מוכנים לסיבוב נוסף?

940
01:17:42,825 --> 01:17:44,202
אמרתי שאני הולך להרוג אותך.

941
01:17:45,077 --> 01:17:46,249
כֵּן.

942
01:17:47,204 --> 01:17:48,877
זה די כיף, לא?

943
01:17:48,956 --> 01:17:51,459
רק אתה ואני, שני אנשי מקצוע.

944
01:17:52,793 --> 01:17:54,045
רק אחד מתרחק.

945
01:17:59,383 --> 01:18:00,509
קדימה.

946
01:18:04,096 --> 01:18:05,643
תראה את זה.

947
01:18:05,723 --> 01:18:08,351
"מסור לגברים הטובים
שנלחם בשריפה

948
01:18:08,434 --> 01:18:10,653
"זה לקח כל כך הרבה חיים
בשנת אדוננו,

949
01:18:10,728 --> 01:18:12,025
"1910."

950
01:18:12,855 --> 01:18:14,072
מורל התכוונה לשרוף את המקום הזה

951
01:18:14,148 --> 01:18:16,947
ולבנות מרכז קניות מזוין
או איזה שטויות.

952
01:18:17,026 --> 01:18:19,370
וכל הממזרים המסכנים
שהציל את המקום הזה,

953
01:18:19,445 --> 01:18:21,368
אף אחד לא יזכור מי הם היו.

954
01:18:21,447 --> 01:18:23,666
אף אחד אפילו לא יזכור
מה הם הצילו.

955
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
האם אנחנו הולכים להילחם,
או שאתה מתכנן לשעמם אותי עד מוות?

956
01:18:38,297 --> 01:18:39,423
בוא הנה, ג'ימי.

957
01:18:40,341 --> 01:18:42,014
מה אנחנו, ויקינגים מזוינים?

958
01:18:42,468 --> 01:18:43,936
תרים את זה.

959
01:18:50,142 --> 01:18:51,485
הנה לך.

960
01:18:53,771 --> 01:18:54,818
תרים את זה!

961
01:19:25,469 --> 01:19:27,392
אני מתרשם.

962
01:19:37,898 --> 01:19:38,899
אה.

963
01:19:39,692 --> 01:19:41,365
הו! אה.

964
01:19:41,443 --> 01:19:43,320
אוץ'. אתה בסדר?

965
01:20:09,596 --> 01:20:11,064
(צוחק)

966
01:20:48,344 --> 01:20:49,891
לעזאזל!

967
01:20:58,103 --> 01:20:59,195
זִיוּן!

968
01:21:05,861 --> 01:21:06,862
(חוזק)

969
01:21:32,304 --> 01:21:34,181
היה לי שליטה.

970
01:21:34,264 --> 01:21:35,766
כן, שטויות.

971
01:21:35,849 --> 01:21:37,476
היית היסטוריה.

972
01:21:43,065 --> 01:21:44,487
תקרא לזה אפילו.

973
01:21:49,696 --> 01:21:52,165
קיגן התחרפן למעלה
והרג את מורל ואת השאר.

974
01:21:54,159 --> 01:21:56,503
אנחנו עדיין צריכים לסדר אותך ואני,

975
01:21:56,954 --> 01:21:58,126
לפי החוק.

976
01:22:00,624 --> 01:22:02,171
החוק.

977
01:22:03,210 --> 01:22:07,010
אתה יודע, כשזה יגיע לזה,
אתה עדיין רק עוד שוטר חרא של עוף.

978
01:22:12,469 --> 01:22:13,686
בוא נעשה לך סדר.

979
01:22:14,304 --> 01:22:15,931
-(טיילור רוטנת)
- לא! לֹא!

980
01:22:19,852 --> 01:22:21,069
בוא הנה.

981
01:22:21,812 --> 01:22:23,155
ליסה: בן זונה!

982
01:22:23,230 --> 01:22:24,527
אני יודע, אני יודע.

983
01:22:29,194 --> 01:22:30,571
תקשיב.

984
01:22:31,530 --> 01:22:35,376
קיגן ירה בחבר'ה למעלה.
תגיד להם שיריתי את השאר.

985
01:22:35,451 --> 01:22:38,375
ניסית לעצור אותי, וגם אני יריתי בך.

986
01:22:38,454 --> 01:22:39,706
הפוך את זה לסיפור שלך.

987
01:22:44,084 --> 01:22:45,210
כן, אתה מוזמן.

988
01:22:50,215 --> 01:22:52,309
ליסה, את באה,
או שאתה רוצה לפגוש עוד שוטרים?

989
01:22:54,219 --> 01:22:55,391
אני אשאר איתו.

990
01:22:56,388 --> 01:22:57,514
יָמִינָה.

991
01:22:58,765 --> 01:23:00,312
אני אהיה בקשר.

992
01:23:05,147 --> 01:23:06,273
נסו לא לזוז.

993
01:23:26,335 --> 01:23:28,178
ג'ימי: אני לא אוהב שוטרים.

994
01:23:28,253 --> 01:23:30,551
אי אפשר לסמוך עליהם.

995
01:23:30,631 --> 01:23:32,008
תן לי לנסח את זה ככה.

996
01:23:32,090 --> 01:23:35,811
אתה יכול רק לסמוך עליהם
מה שהם באמת.

997
01:23:35,886 --> 01:23:38,014
אבל הבחור הזה, קוון,

998
01:23:38,722 --> 01:23:42,272
כשהוא הגיש את הדוח שלו, נחשו מה?

999
01:23:42,351 --> 01:23:44,695
הוא לא השפיל אותי.

1000
01:23:44,770 --> 01:23:49,697
כשהחדשות התפרסמו, הסיפור היה
הרעים נעשו חמדנים, הרגו אחד את השני.

1001
01:23:49,775 --> 01:23:52,779
אז ידעתי שבוודאי נשארתי נקי.

1002
01:23:55,656 --> 01:23:57,203
אני לא יודע.

1003
01:23:57,282 --> 01:24:00,627
אני מניח שקוואן הבין שהוא חייב לי.

1004
01:24:00,702 --> 01:24:05,458
שישה שבועות לאחר מכן, הוא שלח לי הודעה
על אולי לשתות משהו.

1005
01:24:20,764 --> 01:24:22,892
חשבתי שהרחתי שוטר.

1006
01:24:23,642 --> 01:24:25,610
נחשו מי איחר.

1007
01:24:27,646 --> 01:24:29,865
קראתי עליך בעיתון.

1008
01:24:29,940 --> 01:24:32,318
נראה שאתה ממש הגיבור.

1009
01:24:33,318 --> 01:24:35,070
שמח שהכל מסתדר לך.

1010
01:24:35,153 --> 01:24:38,327
חוץ משני החורים בכתף שלי,
שבועיים בבית חולים,

1011
01:24:38,407 --> 01:24:40,330
וחודש של גמילה.

1012
01:24:41,577 --> 01:24:43,671
אני בטוח אחזיר את הטוב יום אחד.

1013
01:24:45,080 --> 01:24:47,378
אז זה מה שירדת לכאן
לספר לי?

1014
01:24:47,457 --> 01:24:50,006
למעשה, ירדתי לספר לך
כמה דברים.

1015
01:24:50,085 --> 01:24:51,382
בסדר, תירה.

1016
01:24:52,129 --> 01:24:54,177
ראשית, החלטתי לעשות קעקוע.

1017
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
בֶּאֱמֶת?

1018
01:24:57,217 --> 01:25:00,346
כֵּן. ליסה ירדה לבית החולים
לבקר אותי הרבה.

1019
01:25:00,721 --> 01:25:02,519
בבית החולים?

1020
01:25:03,348 --> 01:25:04,725
הכרנו אחד את השני.

1021
01:25:04,975 --> 01:25:05,976
מממ.

1022
01:25:06,059 --> 01:25:08,608
למעשה, הכרנו באמת.

1023
01:25:10,188 --> 01:25:13,067
באמת מכירים אחד את השני. זה נחמד.

1024
01:25:14,443 --> 01:25:15,490
אתה יודע, אני חייב ללכת.

1025
01:25:15,569 --> 01:25:16,946
הנה עוגיית המזל שלך.

1026
01:25:17,904 --> 01:25:21,124
אני לא הולך לרדוף אחריך על שום דבר
עשית בעבר.

1027
01:25:21,199 --> 01:25:24,624
אבל אתה שוב עובר על החוק
ואני שומע על זה,

1028
01:25:24,703 --> 01:25:26,546
הו, אתה יורד.

1029
01:25:31,209 --> 01:25:33,132
זה יהיה היום.

1030
01:25:34,630 --> 01:25:36,678
שותה על החבר שלי כאן.

1031
01:25:36,757 --> 01:25:38,600
הו, חרא. זה כאב?

1032
01:25:50,729 --> 01:25:52,823
ג'ימי: אז ככה זה ירד.

1033
01:25:52,898 --> 01:25:57,904
שום דבר לא השתנה חוץ מכמה אנשים
נהרג שאף אחד לעולם לא יחמיץ.

1034
01:25:58,820 --> 01:26:00,663
ובסופו של דבר הייתי צריך מכונית חדשה,

1035
01:26:00,739 --> 01:26:03,709
אז יצאתי
וקניתי לעצמי טרמפ מיוחד.

1036
01:26:05,577 --> 01:26:07,796
למה לא? אתה לא חי לנצח.