1
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
Wszystko gotowe?

2
00:01:08,026 --> 00:01:09,945
Zabłyśnij, George.
Zabłyśnij teraz!

3
00:01:21,999 --> 00:01:25,251
Cóż, to jest to.

4
00:01:25,252 --> 00:01:27,336
Tak, proszę pana.

5
00:01:27,337 --> 00:01:28,671
Dużo ich.
Dużo ich wtedy.

6
00:01:28,672 --> 00:01:31,758
Dobra robota ze światłem, George.
Byłeś stabilny jak skała.

7
00:02:06,835 --> 00:02:10,921
Ile? Czterdzieści trzy.
Krzyżówki, głównie zielonogłowe.

8
00:02:10,922 --> 00:02:15,010
Widzisz tam jakichś strażników łownych?
Tak, widziałem ich 100.

9
00:02:15,594 --> 00:02:19,097
Nigdy mnie nie widzieli.

10
00:02:20,515 --> 00:02:21,641
Jak tam kolej, Jack?

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
Średni i chudy.
Płaca jest regularna.

12
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
Dziękuję, Billu.

13
00:03:39,219 --> 00:03:42,972
Jaki jest plan?

14
00:03:42,973 --> 00:03:44,682
Uratowałem trzech szarlatanów.
Możemy je grillować.

15
00:03:44,683 --> 00:03:47,351
Zrób coś innego.

16
00:03:47,352 --> 00:03:51,273
Zaskocz swoją mamę. Dobry.
To ją uszczęśliwi.

17
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
Wiesz, że nie możesz boksować na martwych nogach.
Dojdziesz do swojej wagi, co?

18
00:03:58,363 --> 00:04:01,866
Myślę, że tak.
Tak?

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Tak.

20
00:04:03,201 --> 00:04:06,204
Właściwie, będzie dobrze, jeśli przyjdziesz
trochę ponad. W ten sposób wygrywasz.

21
00:04:07,038 --> 00:04:09,291
Nie możesz tego zrobić. Oni nie
pozwól ci już to robić.

22
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Wyjdź na zewnątrz, ja to zrobię
pokazać ci coś.

23
00:04:28,226 --> 00:04:31,563
Wychodzę na chwilę na zewnątrz z Claude'em.
Zaraz wracam.

24
00:04:32,022 --> 00:04:36,109
Nie pierdol się, ok?
Nie będę tu cały z gliny.

25
00:04:36,401 --> 00:04:39,946
Nie zrobię tego.
Obietnica.

26
00:04:46,244 --> 00:04:50,247
Stary pierdziel był dupkiem.
Witamy?

27
00:04:50,248 --> 00:04:52,249
Sherman ma ze sobą kobietę
w motelu, co jest typowe.

28
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Zabił ją
Hawr ostatniej nocy.

29
00:04:55,587 --> 00:04:58,255
Dopiero teraz chce się tego pozbyć.

30
00:04:58,256 --> 00:05:00,132
Więc do kogo dzwoni? Ha!

31
00:05:00,133 --> 00:05:02,009
Jego syn. Wyciągnę go z tego.
To powinno być śmieszne.

32
00:05:02,010 --> 00:05:04,345
Chyba nie
ale chcesz to zobaczyć, co?

33
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Zobaczę to. Ha! Chciałbym
spójrz na to.

34
00:05:10,101 --> 00:05:13,438
Sherman zapomina
gdzie to ukrywa.

35
00:05:14,272 --> 00:05:15,690
Paliwo rakietowe.

36
00:05:18,151 --> 00:05:21,071
Daj spokój, stary.
Odpal swój pocisk.

37
00:05:45,595 --> 00:05:49,391
- Hej, mamo, spójrz.
- Zobacz, kto tu jest.

38
00:05:55,313 --> 00:05:57,314
Mama!

39
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
Nadchodzi mężczyzna wielkiej damy.

40
00:06:00,819 --> 00:06:03,529
Wielki Indianin.

41
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
Czyste sumienie
nie ma sumienia.

42
00:06:08,326 --> 00:06:10,494
Hmm, wy dwoje
są pijani jak małpy.

43
00:06:10,495 --> 00:06:13,455
Nie, wcale nie jesteśmy pijani.

44
00:06:13,456 --> 00:06:17,209
Muszę zaraz wracać do domu.

45
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
Hazel myśli, że nadal jestem w Havrze.

46
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Może jesteś. Może
wszyscy jesteśmy w Havrze.

47
00:06:23,341 --> 00:06:24,718
Jak ona ma na imię?

48
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Lucy. To miła dziewczyna.
Ona jest Kanadyjką.

49
00:06:31,725 --> 00:06:35,352
Może dlatego cię lubi.

50
00:06:35,353 --> 00:06:37,564
Może mnie polubi.

51
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
Przyprowadzam ją tutaj.

52
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Ona będzie
mój prezent od ciebie?

53
00:06:47,198 --> 00:06:48,949
Co robimy? Och, jestem
zabierz ją stąd...

54
00:06:48,950 --> 00:06:52,369
Mówi jej, że się z nią spotka
gdzieś później, ale nie jest.

55
00:06:52,370 --> 00:06:54,706
Po prostu się jej pozbywam.

56
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
Może ją zabiję.

57
00:06:58,543 --> 00:07:00,337
To właśnie Indianie
mają zrobić, prawda?

58
00:07:01,922 --> 00:07:04,382
To znaczy, co jeszcze jest dostępne?

59
00:07:07,010 --> 00:07:08,094
W porządku, teraz.

60
00:07:09,179 --> 00:07:11,389
Oto trochę pieniędzy na zamknięcie.
Więc zamknij się.

61
00:07:25,779 --> 00:07:29,156
Więc, OK, teraz.

62
00:07:29,157 --> 00:07:32,117
To jest Łucja. To jest
Claude, to mój syn.

63
00:07:32,118 --> 00:07:35,412
I jego bliski przyjaciel, George.

64
00:07:35,413 --> 00:07:37,958
Wrócę za godzinę lub dwie.

65
00:07:38,833 --> 00:07:40,043
Wpuść ją, Claude.

66
00:07:42,337 --> 00:07:43,712
Ona nie chce z nami iść.

67
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Tak, ona to robi.

68
00:07:46,424 --> 00:07:49,052
Nie wsiądę na to tylne siedzenie.
Nie ma tam żadnego siedzenia.

69
00:07:51,137 --> 00:07:54,431
O cholera.

70
00:07:54,432 --> 00:07:55,432
Pozwól jej przodować.
Jest miejsce.

71
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Kontynuować.
Uważaj.

72
00:08:03,233 --> 00:08:06,444
Cześć.
Cześć.

73
00:08:10,657 --> 00:08:14,786
Nie dawaj mi nic kurwa
kłopoty albo cię złamię.

74
00:08:17,831 --> 00:08:19,165
jestem głodny-

75
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Wydaj część tych pieniędzy na mnie.
Bądź wielkim strzelcem.

76
00:08:23,461 --> 00:08:26,006
Nie obchodzi mnie to
jeśli jesteś głodny.

77
00:08:47,902 --> 00:08:51,405
John, właśnie poszedłem
u ciebie i, uh,

78
00:08:51,406 --> 00:08:53,657
tam jest samochód. Mógłbyś
Chcę się skontaktować z twoją starszą panią...

79
00:08:53,658 --> 00:08:57,037
Zobacz, co się dzieje.

80
00:09:20,393 --> 00:09:24,063
Co, ukradłeś coś? Nie.

81
00:09:24,064 --> 00:09:28,233
Tak, zrobiłeś to. Ukradłeś coś.
Masz nowego wspólnika?

82
00:09:28,234 --> 00:09:31,612
Po prostu idziemy na
zjechać do Great Falls.

83
00:09:31,613 --> 00:09:34,281
Nie jesteś. Wracasz ze mną do domu.
Mamy trochę kaczek do oczyszczenia.

84
00:09:34,282 --> 00:09:37,535
Pospiesz się.
Dobra.

85
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
Będziemy za tobą tęsknić, George.

86
00:09:41,331 --> 00:09:43,165
Nie wiesz, kim jestem
ratuję cię, synu.

87
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
Tak, robi to.

88
00:09:54,552 --> 00:09:58,056
Kto to był z Claudem?

89
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
Wy dwoje macie kłopoty?

90
00:10:01,935 --> 00:10:03,686
Nic, z czym Claude nie byłby w stanie sobie poradzić.

91
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
Chłopcze, och, chłopcze, Georgie...

92
00:10:10,276 --> 00:10:12,946
Wiesz, powiedziała kiedyś twoja mama
coś dla mnie, czego nigdy nie zapomnę.

93
00:10:15,657 --> 00:10:17,242
Powiedziała: „Nikt nie umiera
o złamanym sercu.”

94
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
To było trochę
zanim się urodziłeś.

95
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
Żyliśmy nisko
w takim razie nadal w Casper.

96
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
Miałem duży wybuch,
taki miała pomysł.

97
00:10:36,010 --> 00:10:39,513
Nie wiem dlaczego.

98
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
Nie wiem dlaczego
Nawet o tym pomyślałem.

99
00:10:42,350 --> 00:10:44,686
Masz, napij się, synu. coś
powinno być dobrze w życiu.

100
00:10:50,567 --> 00:10:54,236
Czym się martwisz, George?

101
00:10:54,237 --> 00:10:56,447
Martwisz się o dziewczyny?

102
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
Hmm?

103
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Martwisz się o swoje przyszłe życie seksualne?
Czy to trochę z tego?

104
00:11:02,620 --> 00:11:06,415
Nie martwię się o to.

105
00:11:06,416 --> 00:11:08,626
NIE?

106
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
No i co wtedy?
Co jeszcze jest?

107
00:11:15,717 --> 00:11:19,804
Martwię się, czy umrzesz
zanim ja to zrobię, lub jeśli jest to matka.

108
00:11:22,599 --> 00:11:24,726
Powiedziałbym, że to mnie martwi.

109
00:11:26,060 --> 00:11:28,646
Gdybym był tobą
Martwiłbym się, że możemy tego nie zrobić.

110
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
Sprawy w twoim życiu toczą się zbyt szybko, George.
Nie martw się o to.

111
00:11:37,989 --> 00:11:41,326
Chodźmy do domu tyłem.

112
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Cóż, jest samochód, prawda?

113
00:12:08,478 --> 00:12:11,688
Cześć.
Cześć.

114
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Jak masz na imię?

115
00:12:14,025 --> 00:12:15,443
Drzewiasty.

116
00:12:16,569 --> 00:12:17,654
Drzewiasty?

117
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
Gdzie jest Aileen, mam na myśli,
gdzie jest pani Russel, Woody?

118
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Chyba nie rabujesz
mój dom, a ty teraz?

119
00:12:27,080 --> 00:12:29,831
Nie.

120
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
Na górze.
Myślę, że poszła na górę.

121
00:12:33,378 --> 00:12:36,381
Dobry.
To dobre miejsce.

122
00:12:38,174 --> 00:12:41,719
Georgie, wyjdź na zewnątrz z Woodym

123
00:12:42,011 --> 00:12:45,681
i poczekaj na mnie, dobrze?

124
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Po prostu tam zostań,
i wyjdę.

125
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Po prostu wyjdźmy na zewnątrz.

126
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Hmm?

127
00:12:53,731 --> 00:12:54,816
Wyjdźmy na zewnątrz.
W porządku.

128
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
Podoba mi się tutaj.

129
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Nic ci nie przeszkadza.

130
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Tutaj zaczynają się Wielkie Równiny.

131
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Grasz w piłkę nożną?

132
00:13:28,766 --> 00:13:29,976
Nie.

133
00:13:31,894 --> 00:13:32,979
Piłem.

134
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Ale teraz nie jestem pijany.

135
00:13:36,941 --> 00:13:38,442
Cóż, to prawdziwy żart.

136
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
Znajdź swoją cholerną walizkę,
po prostu to znajdź.

137
00:13:42,780 --> 00:13:46,784
Czy znałeś swoją matkę?
był wcześniej żonaty?

138
00:13:48,870 --> 00:13:52,497
Tak, wiedziałem o tym.

139
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
To się teraz zdarza każdemu z nich. Oni
nie mogę się doczekać rozwodu.

140
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Chyba tak.

141
00:14:16,397 --> 00:14:19,900
Czym się Pan zajmuje?

142
00:14:19,901 --> 00:14:22,278
Jestem w Siłach Powietrznych.

143
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Więc to twój dzień wolny?

144
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
Nie.

145
00:14:30,328 --> 00:14:32,830
Co się z tobą dzieje? Nie
rozumiesz coś? Hmm?

146
00:14:34,957 --> 00:14:36,751
Nie wiem co
zrobić w twojej sprawie.

147
00:14:38,836 --> 00:14:41,171
Nie mam pojęcia.

148
00:14:41,172 --> 00:14:43,716
Jesteś szalony, prawda? Czy ty?
cholernie szalony, stary? jesteś? co?

149
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Czy jesteś zakochany?
z nią? jesteś?

150
00:14:51,808 --> 00:14:55,310
On nie jest we mnie zakochany.
Na litość boską!

151
00:14:55,311 --> 00:14:58,106
No dalej, powiedz, że ją kochasz, żebym mógł
Wysadź swój pieprzony mózg w powietrze.

152
00:15:00,233 --> 00:15:02,860
W porządku. Nie.

153
00:15:03,861 --> 00:15:05,445
Jack, zatrzymajmy się.
Po prostu przestańmy.

154
00:15:05,446 --> 00:15:09,867
Wychodzisz! Dlatego jesteś spakowany.
No dalej, wyjdź!

155
00:15:10,743 --> 00:15:14,204
Nie każesz mi odejść.

156
00:15:14,205 --> 00:15:16,416
Po prostu wychodzę.

157
00:15:23,589 --> 00:15:27,343
George musi być
rano w pracy.

158
00:15:28,594 --> 00:15:30,096
Chciałbym znaleźć
jakiś sposób, żeby cię skrzywdzić.

159
00:15:32,348 --> 00:15:36,102
Czuję się z tym bezradny.
Skąd jesteś?

160
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Chicago.

161
00:15:42,442 --> 00:15:43,651
Tamte przedmieście.

162
00:15:44,402 --> 00:15:45,903
Twoi rodzice żyją?

163
00:15:48,906 --> 00:15:52,743
Założę się, że oboje tego chcą
jednak byłeś martwy.

164
00:16:01,085 --> 00:16:03,170
Zrobi to ktoś inny
muszę cię zabić,

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,381
bo nie chcę
muszę o tobie myśleć.

166
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
Chyba to tyle.

167
00:16:22,231 --> 00:16:26,611
To wszystko wydaje ci się głupie? Wszystko
to wrzeszczysz i wariujesz?

168
00:16:29,947 --> 00:16:31,616
Nie winię cię.

169
00:16:33,493 --> 00:16:34,952
Nie wiem co teraz zrobić.

170
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Wszystko będzie w porządku.

171
00:17:11,322 --> 00:17:14,909
Jak myślisz?

172
00:17:15,618 --> 00:17:17,411
Myślę, że mogłeś być
może bardziej ograniczone.

173
00:17:19,497 --> 00:17:22,999
Może nie powinieneś
może kazała jej wyjść.

174
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
To jedna wersja, ok.

175
00:17:25,503 --> 00:17:27,879
To był błąd.

176
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
Powinna nadal tu być.

177
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
To kolejne zwykłe pojebanie.

178
00:17:40,643 --> 00:17:44,646
Mógłbyś spróbować ją znaleźć.
C-Możemy to zrobić.

179
00:17:44,647 --> 00:17:48,234
Gdzie byś szukał?
Nie wiem.

180
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
Może w kawiarni?

181
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Pewnie właśnie tam
ona jest lub wkrótce będzie.

182
00:17:59,036 --> 00:18:02,957
Myślę, że zjem pierwszy,
jeśli to w porządku.

183
00:18:03,040 --> 00:18:05,251
Zrobiłem ci kolację,
chcesz jeść?

184
00:18:06,919 --> 00:18:10,046
Zjem.

185
00:18:10,047 --> 00:18:12,717
Poczekaj chwilę, t-ty... Umyj ręce.
Masz brud na rękach.

186
00:18:12,800 --> 00:18:17,053
Jestem twoim ojcem. Powinienem móc
zrobić coś dla ciebie, prawda?

187
00:18:17,054 --> 00:18:20,182
Pospiesz się.
Jasne.

188
00:18:43,080 --> 00:18:46,709
Ostre słowa
wszyscy są podobni, George.

189
00:18:50,755 --> 00:18:54,842
Ale możesz je wymyślić
wszystkie znaczą to samo.

190
00:18:55,718 --> 00:18:57,345
Co to jest?

191
00:18:59,096 --> 00:19:00,348
Mają na myśli, uh,
– A co ze mną?

192
00:19:03,684 --> 00:19:07,354
Wiesz, to wszystko.
Rozumiesz?

193
00:19:07,355 --> 00:19:10,399
To wszystko, tylko ja.

194
00:19:38,636 --> 00:19:43,140
<i>Nowości z
najnowsza zachodnia moda...</i>

195
00:20:20,553 --> 00:20:24,472
George? Co... Jakiego rodzaju
masz kłopoty?

196
00:20:24,473 --> 00:20:27,684
Tylko na luzie.

197
00:20:27,685 --> 00:20:29,185
Luźno-gęsi.
Prawidłowy.

198
00:20:29,186 --> 00:20:32,355
Wiesz, co znajdziesz, kiedy tam będziesz
na wolności, prawda, George?

199
00:20:32,356 --> 00:20:35,108
Uh-uh. Nie wiesz tego?

200
00:20:35,109 --> 00:20:38,112
Nie chciałbym
zepsuć to dla ciebie.

201
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Proszę, napij się Pepsi.

202
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
Jak się ma twoja mama, George?
Ona ma się dobrze.

203
00:20:52,084 --> 00:20:55,670
Przejeżdżała tu dziś wieczorem.

204
00:20:55,671 --> 00:20:58,298
Nie powiedziała, gdzie jest
jechała, prawda?

205
00:20:58,299 --> 00:21:00,885
Nie, nie, nie.
Nie.

206
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
Muszę się odlać
tak źle, że mogłabym płakać.

207
00:21:15,232 --> 00:21:18,444
Mój!

208
00:21:18,903 --> 00:21:20,237
Zapomniałeś o czymś?

209
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Tak, zapomniałem
pozostać poza miastem.

210
00:21:26,619 --> 00:21:27,661
Gdzie poszliście z Claudem?

211
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
Och, bawiliśmy się wspaniale.

212
00:21:31,749 --> 00:21:33,708
Nie uwierzyłbyś w te miejsca
poszliśmy, czy te rzeczy...

213
00:21:33,709 --> 00:21:36,420
Wielkie wodospady w Montanie. To miłe miejsce.
Cieszę się, że mogłem to zobaczyć.

214
00:21:38,255 --> 00:21:40,800
Poproszę kawę.

215
00:21:42,635 --> 00:21:44,595
Widziałeś twardy dach Pontiaca?
jadąc przez miasto?

216
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Nie mogę powiedzieć, że płacę dużo
ostatnio zwracam uwagę na przejeżdżające samochody.

217
00:21:52,478 --> 00:21:54,188
Gdzie wy idziecie?

218
00:21:56,106 --> 00:21:57,440
Jeżdżę autobusem
chyba rano.

219
00:21:57,441 --> 00:22:00,277
Wygląda jak starzec Jak-jego-imię
miał zaręczyny, o których zapomniał.

220
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
Czy to miejsce jest otwarte?
mam nadzieję, że całą noc?

221
00:22:06,992 --> 00:22:09,286
Zamyka się o północy
Załoga stoczni wysiada.

222
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
Mam szczęście.

223
00:22:12,665 --> 00:22:14,708
Dlaczego tego nie zrobisz
zabrać mnie ze sobą do domu?

224
00:22:15,000 --> 00:22:16,919
Nie sądzę, żebyś to zrobił
być bardzo wygodnym.

225
00:22:18,796 --> 00:22:20,965
Nie byłbyś, to znaczy.

226
00:22:23,050 --> 00:22:26,303
To będzie... To będzie... To będzie
ćwicz naprawdę dobrze, naprawdę dobrze.

227
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
Dokąd jedziesz autobusem?

228
00:22:34,645 --> 00:22:36,312
Caspera w Wyomingu.

229
00:22:36,313 --> 00:22:38,064
Gdzie powinienem już mieć dwa lata
dni temu, gdybym był cokolwiek wart,

230
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
czym najwyraźniej nie jestem.

231
00:22:40,818 --> 00:22:43,320
Co tam jest? Mój
brat jest tam w więzieniu.

232
00:22:45,322 --> 00:22:46,447
To brzmi miło.

233
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
Czy jednak nie? Jesteśmy
wszyscy są dla niego bardzo szczęśliwi.

234
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Mam ciotkę w Casper.

235
00:22:58,919 --> 00:23:00,337
Siostra mojej mamy.

236
00:23:02,339 --> 00:23:05,593
To po prostu świetne. Może kiedy ją zobaczę
Jestem tam. Masz dla niej jakieś wiadomości?

237
00:23:05,634 --> 00:23:09,345
Chcesz, żebym cię podwiózł
tam na dole?

238
00:23:09,346 --> 00:23:11,723
Aha.

239
00:23:11,724 --> 00:23:12,933
Mówię poważnie.
Jak daleko to jest?

240
00:23:15,019 --> 00:23:19,022
Nie może być tak daleko. ja nie
muszę jutro pracować.

241
00:23:19,023 --> 00:23:22,359
Płacisz za gaz. Och,
Mam pieniądze.

242
00:23:24,612 --> 00:23:26,946
Ricking tej młodej damy
stary niebieski piesek dziś wieczorem.

243
00:23:26,947 --> 00:23:29,365
Ma randkę z losem
wielkiego stanu Wyoming.

244
00:23:29,366 --> 00:23:32,368
Zawożę ją tam.

245
00:23:32,369 --> 00:23:35,456
Jak długo mnie nie było? Prawie jak
tak długo, jak długo trwa twoja uwaga.

246
00:23:36,290 --> 00:23:38,918
Nie mam nic
czekać.

247
00:23:39,877 --> 00:23:42,004
Ja też idę.

248
00:23:47,009 --> 00:23:51,471
Poczekajcie w samochodzie mojej mamy, muszę jechać
podejdź tutaj i zostaw komuś notatkę.

249
00:23:51,472 --> 00:23:54,892
Dla kogo to jest, dla twojej żony?

250
00:24:06,028 --> 00:24:09,697
Piszesz
Twoje wspomnienia są tutaj?

251
00:24:09,698 --> 00:24:11,991
„Kochany Tato…”
Och, to miło.

252
00:24:11,992 --> 00:24:14,410
„Wszystko w porządku, ale po prostu to zrobię
przejedź się..." Do Wyoming.

253
00:24:14,411 --> 00:24:18,414
„Nie martw się o mnie, jestem
dobrze.” Powiedziałeś to kiedyś.

254
00:24:18,415 --> 00:24:22,419
„I niedługo będę w domu,
i nie schudnę”.

255
00:24:23,337 --> 00:24:26,966
Martwisz się utratą wagi?

256
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
Daj mi to.

257
00:24:33,973 --> 00:24:38,394
Zobaczmy, co jego starsza pani tu ma.
Oto wędka.

258
00:24:38,686 --> 00:24:42,313
Och, oto sześciopak.

259
00:24:42,314 --> 00:24:44,899
Oto para niebieskich dżinsów.

260
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
Dlaczego tego nie zostawisz
same rzeczy, Claude?

261
00:24:49,196 --> 00:24:52,448
Hmm, tu jest trochę szminki.

262
00:24:52,449 --> 00:24:54,994
Nie będę próbował zgadywać
co jeszcze tu jest.

263
00:24:55,577 --> 00:24:59,832
Gdzie jest teraz twoja mama? Gdzie
ona powinna być. To jest...

264
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
Musi być tam, gdzie ona.

265
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Co to jest?

266
00:25:06,463 --> 00:25:09,091
To coś, co daje ci dentysta
żebyś miał otwarte usta.

267
00:25:09,133 --> 00:25:13,386
Będziemy prowadzić, czy nie
będziesz tu siedzieć i mieć halucynacje?

268
00:25:13,387 --> 00:25:16,473
Wychodzimy stąd.

269
00:25:18,475 --> 00:25:21,770
Whoo-hoo!

270
00:25:23,897 --> 00:25:27,483
Co robi twój ojciec
robić na kolei?

271
00:25:27,484 --> 00:25:29,652
Braker.
Co robi twój stary?

272
00:25:29,653 --> 00:25:32,238
Rolnik.
On jest Amerykaninem.

273
00:25:32,239 --> 00:25:35,491
Wyszedł, żeby uniknąć przeciągu i dostał
bardzo szczęśliwy, że poślubiłem moją matkę.

274
00:25:35,492 --> 00:25:38,953
Wszystko przeszli
spadek po jej rodzinie.

275
00:25:38,954 --> 00:25:42,457
Nie to
oni się w tym kręcą, nie.

276
00:25:42,458 --> 00:25:45,668
Teraz są konserwatystami,
Oczywiście.

277
00:25:45,669 --> 00:25:48,796
Co robiłeś
z Shermanem?

278
00:25:48,797 --> 00:25:50,965
Szef?
Tak.

279
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
To długa historia, najlepiej zostawić.

280
00:25:53,427 --> 00:25:55,804
Szefie, nie jest taki zły.

281
00:25:56,847 --> 00:25:59,182
Na pewno nie pomyślałbyś, że usiądzie
w ciemności w środku nocy

282
00:25:59,183 --> 00:26:02,143
i pomodlić się w motelu, dobrze?

283
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
Ale on to robi. Położyłem się tam
i słuchałem go.

284
00:26:17,534 --> 00:26:21,120
Gdzie to jest, Chicago?

285
00:26:21,121 --> 00:26:22,955
Prawdopodobnie pójdzie w złą stronę.
Powinienem prowadzić.

286
00:26:22,956 --> 00:26:25,541
Chciałbym się wykąpać i ja
nie można tego robić w zlewie w łazience.

287
00:26:25,542 --> 00:26:28,879
Musisz być brudny. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

288
00:26:30,380 --> 00:26:34,634
Och, co tu jest zabawnego?
To musi być ściśle strzeżona tajemnica.

289
00:26:34,635 --> 00:26:38,555
Jesteś. Jesteś naszą nagrodą za
nie jestem w stanie z tobą wytrzymać.

290
00:26:38,764 --> 00:26:43,059
Powodzenia z tą imprezą. Ty byś
lepiej sobie poradzisz sam, prawda?

291
00:26:43,060 --> 00:26:46,563
Bycie z tobą jest jak
bycie samemu.

292
00:27:00,619 --> 00:27:04,748
Musisz przyjrzeć się naprawdę blisko
jeśli chcesz coś zobaczyć.

293
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
Napatrzeć się.
Mam brata, pamiętasz?

294
00:27:13,715 --> 00:27:15,384
Która droga jest na północ?
Lubię być zorientowany.

295
00:27:20,722 --> 00:27:24,476
Masz spinacz do bielizny
na języku?

296
00:27:25,686 --> 00:27:27,354
Czy myślisz, że twoi rodzice
kiedykolwiek cię okłamał?

297
00:27:29,606 --> 00:27:32,526
Dlaczego?
Okłamali cię?

298
00:27:32,734 --> 00:27:35,154
Nie, żebym o tym wiedział.

299
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Mam nadzieję, że mój mnie okłamał.
Nie chciałbym wiedzieć

300
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
całe to gówno, które znają,
zrobiłbyś to?

301
00:27:44,830 --> 00:27:48,417
Jasne, chcę to wiedzieć.

302
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
Chyba napiję się ciepłego piwa.

303
00:27:54,631 --> 00:27:56,632
Whoo-hoo! Mam jednego! Mam jednego!
Whoo-hoo!

304
00:27:56,633 --> 00:27:59,803
Sprawdź to, chłopcze!
Sprawdź to!

305
00:28:03,640 --> 00:28:04,975
O, nadchodzi!

306
00:28:05,976 --> 00:28:07,351
On jest głupcem, wiesz?
On nie jest głupcem, on jest mądry.

307
00:28:07,352 --> 00:28:10,646
Po prostu nie chciałbyś nim być.
On też nie chciałby być tobą.

308
00:28:10,647 --> 00:28:13,441
Whoo! Sprawdź to,
sprawdź to, stary!

309
00:28:13,442 --> 00:28:16,777
Dobra. Jestem zbyt surowy
on, to twój kumpel.

310
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
Zgadza się.
Zgadza się. och!

311
00:28:19,281 --> 00:28:21,574
I nie przeszkadza mi to
czuć się tu samotnym.

312
00:28:21,575 --> 00:28:24,785
Ale nie wiem, dlaczego myślę, że mam
czas po prostu tak leżeć.

313
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
To chyba twoja sprawa.
Mam cię teraz.

314
00:28:28,332 --> 00:28:30,959
Czy masz dziewczynę?

315
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Nie.

316
00:28:34,671 --> 00:28:35,838
Nie walcz ze mną.

317
00:28:35,839 --> 00:28:37,298
Więc powiedz mi, co masz
zrobione, to wstyd.

318
00:28:37,299 --> 00:28:39,675
Już wiesz
coś o mnie,

319
00:28:39,676 --> 00:28:41,969
mimo że klonowałem gorzej.

320
00:28:41,970 --> 00:28:44,014
Och, sprawdź to, stary.

321
00:28:44,181 --> 00:28:46,683
Łatwe, 685 V-

322
00:28:47,517 --> 00:28:48,977
Nic, uh,
Nic nie klonowałem.

323
00:28:50,687 --> 00:28:52,689
Kłamliwy.
To wstyd.

324
00:28:54,358 --> 00:28:57,068
Nie wstydzisz się
chyba cokolwiek.

325
00:28:57,069 --> 00:28:59,321
Tak, jestem.

326
00:29:00,280 --> 00:29:02,698
Wstydzę się wyjść z domu bez
powiedzieć cokolwiek komukolwiek.

327
00:29:02,699 --> 00:29:07,287
No i wstyd mi, że to wydałem
noc z Shermanem w tym motelu.

328
00:29:10,374 --> 00:29:12,793
To tylko dwa dni wydarzeń.

329
00:29:16,713 --> 00:29:20,092
Moja mama niedawno się wyprowadziła i ja też
cieszę się z tego. Wstydzę się tego.

330
00:29:21,468 --> 00:29:25,137
To haniebne kłamstwo,
właśnie tam.

331
00:29:25,138 --> 00:29:27,431
Pewnie i tak jest szczęśliwa.

332
00:29:27,432 --> 00:29:29,475
Chodź tutaj!
Musisz to zobaczyć!

333
00:29:29,476 --> 00:29:32,229
Dlaczego po prostu mnie nie pocałujesz?
Tylko na minutę.

334
00:29:32,688 --> 00:29:34,856
Nie obchodzi mnie to.
Niech nas zobaczy.

335
00:29:37,067 --> 00:29:39,444
Po prostu odwzajemnij pocałunek, ot tak.
Podoba mi się to.

336
00:29:46,076 --> 00:29:50,079
- Oboje jesteście pijani!
- Oboje jesteście cholernie pijani!

337
00:29:50,080 --> 00:29:52,290
Nie zachowuj się zazdrośnie.

338
00:29:52,291 --> 00:29:54,458
Chodź i popatrz na tę rybę.
To naprawdę duża ryba.

339
00:29:54,459 --> 00:29:58,505
Zobaczmy jego biedną rybę. Potem
może uda nam się stąd wydostać.

340
00:30:02,426 --> 00:30:04,970
Czyż nie jest tętniące życiem? To naprawdę duża ryba.
Prawdopodobnie dobrze jest to zjeść.

341
00:30:10,684 --> 00:30:15,105
Cóż to musi być za niespodzianka dla ryb.
Wszystko na raz po prostu szaleje.

342
00:30:16,523 --> 00:30:19,942
Zastanawiam się, co o tym myśli?

343
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
Ryby nie myślą.

344
00:30:25,741 --> 00:30:29,160
Oj!
Sukinsynu!

345
00:30:29,161 --> 00:30:31,662
Pieprzona ryba jest niebezpieczna.

346
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
Co to jest,
Indyjski sposób na łowienie ryb?

347
00:30:35,625 --> 00:30:36,876
Dobra. To twoja ryba, ty
zrób coś z tym.

348
00:30:36,877 --> 00:30:39,795
Nie chcę tego cholerstwa.

349
00:30:39,796 --> 00:30:41,465
OK... Daj mi ten nóż.

350
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
Możesz mnie zabić
jeśli ci to dam, co?

351
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Ujmę to biednie
wyłowić z jego niedoli.

352
00:30:48,055 --> 00:30:50,640
OK, zrób to.

353
00:30:58,523 --> 00:31:02,568
Proszę bardzo. Chcesz mnie
tego też się wstydzić?

354
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
Nie.

355
00:31:04,863 --> 00:31:06,281
Cóż, założę się, że tak
cokolwiek, co?

356
00:31:08,325 --> 00:31:11,661
Założę się, że po co pieprzyć świnię w majtkach, co?
Wy, dziewczyny z Kanady?

357
00:31:12,662 --> 00:31:16,375
Popełniam zło
czasami grzechy.

358
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
Co o tym sądzisz?
jesteś dobry, co?

359
00:31:20,629 --> 00:31:23,714
Wszyscy myślą, że tak
dobry do czegoś,

360
00:31:23,715 --> 00:31:26,509
albo jesteś po prostu
dobry do niczego?

361
00:31:26,510 --> 00:31:29,095
Wy, chłopcy, wszyscy wydajecie mi się podobni.

362
00:31:29,096 --> 00:31:31,138
Nie musisz
postępuj w ten sposób. Hej!

363
00:31:31,139 --> 00:31:33,015
Nie sądzę, że to jest to
konieczne teraz.

364
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
Tego właśnie chcę.

365
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
Nie.

366
00:31:40,857 --> 00:31:42,858
Claude, zabiorę cię z powrotem do miasta.
Można złapać autobus.

367
00:31:42,859 --> 00:31:46,153
Zatrzymajmy to.

368
00:31:46,154 --> 00:31:48,949
Wsiadaj do samochodu. Wszystko w porządku, mam
trochę pieniędzy, kupię ci bilet.

369
00:31:51,868 --> 00:31:55,037
Pieprzyć cię.

370
00:31:55,038 --> 00:31:56,997
Dobra?
Po prostu się pierdolcie.

371
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Wy chłopcy. Kocham was chłopcy,
jesteś taki wspaniały.

372
00:32:08,885 --> 00:32:12,431
Pieprzyć ich, pieprzyć ich.

373
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
U mnie wszystko w porządku.

374
00:32:18,186 --> 00:32:21,440
To świetnie!

375
00:32:22,858 --> 00:32:25,152
Wielki rybak. Zastanawiam się
o czym teraz myśli.

376
00:33:39,351 --> 00:33:43,438
Kto to jest? Cała Twoja rodzina,
przedstawiający Cię jako dziecko?

377
00:33:46,983 --> 00:33:49,986
To jest zaraz po moim ubraniu
wyszedł z Sił Powietrznych.

378
00:33:50,111 --> 00:33:53,906
Chciał zostać mechanikiem odrzutowym.

379
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
Ale tego nie zrobił, poszedł
do pracy z BM, zmieniam się.

380
00:33:57,661 --> 00:34:01,414
Jakie masz plany
na świetlaną przyszłość?

381
00:34:02,207 --> 00:34:04,751
Cóż, chciałbym iść na studia.
Chciałbym dołączyć do drużyny bokserskiej.

382
00:34:07,128 --> 00:34:11,007
Jeśli coś takiego istnieje
jako drużyna bokserska.

383
00:34:11,049 --> 00:34:14,344
Uczelnia wróciła
w ten sposób, prawda?

384
00:34:14,928 --> 00:34:16,596
Tak. To jest.

385
00:34:31,111 --> 00:34:35,031
Casper, przyjazne Wyoming.

386
00:35:02,058 --> 00:35:05,394
Co za miejsce.

387
00:35:05,395 --> 00:35:08,022
Mój brat powiedział
było fajniej niż to.

388
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
Może to na ciebie rośnie, jeśli tak jest
tu dłużej, niż planuję.

389
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
Co byś zrobił dla rozrywki?

390
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
Bij ludzi. Kradnij rzeczy.
Zwykłe.

391
00:35:23,580 --> 00:35:27,916
Och, rozumiem, że to jest
przywilej a nie prawo.

392
00:35:27,917 --> 00:35:30,253
Tak, jestem Kanadyjczykiem,
to prawda.

393
00:35:31,338 --> 00:35:33,089
Pieprz się!

394
00:35:35,342 --> 00:35:39,721
Nie jest łatwo mieć swoje
brat w więzieniu. Nie możesz z nim rozmawiać.

395
00:35:40,096 --> 00:35:44,016
To właśnie oni
mam na myśli, prawda?

396
00:35:44,017 --> 00:35:46,268
Poza tym, nie byłeś tam
aż do teraz, bardzo się spieszyłem.

397
00:35:46,269 --> 00:35:49,105
Och, wiem to.

398
00:35:54,861 --> 00:35:58,114
Gdzie mieszkasz?

399
00:35:58,156 --> 00:35:59,990
Hmm?

400
00:35:59,991 --> 00:36:01,116
Mam ciotkę w mieście...

401
00:36:01,117 --> 00:36:02,743
Och, tak.

402
00:36:02,744 --> 00:36:03,911
Jej miejsce.

403
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Tak.

404
00:36:06,790 --> 00:36:09,125
Stać cię na to miejsce? Och,
Oszczędzałem pieniądze.

405
00:36:10,126 --> 00:36:13,879
W każdym razie jestem tam, dokąd idę.

406
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
Masz szczęście.

407
00:36:16,716 --> 00:36:19,010
Cóż, możesz zostać ze mną
dziś wieczorem, dopóki tego nie zrozumiesz.

408
00:36:26,142 --> 00:36:30,230
Ile razy byłeś w
pokój w motelu z innymi dziewczynami?

409
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
Nie wiele razy.

410
00:36:36,236 --> 00:36:38,071
<i>Oferowanie przesyłek
z najwyższej jakości...</i>

411
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Ani razu.

412
00:36:43,493 --> 00:36:45,662
To wielka sprawa
ty zatem, prawda?

413
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Szkoda, że nie może być z
ktoś w kim jesteś zakochany.

414
00:36:52,001 --> 00:36:54,254
Nie to sprawia
jakakolwiek różnica

415
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
dla mężczyzn lub chłopców,
kimkolwiek jesteś.

416
00:37:00,385 --> 00:37:02,429
To nie sprawia
dla mnie jakakolwiek różnica.

417
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
Prawdopodobnie jesteś zakochany
ze mną, prawda?

418
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Nie.

419
00:37:12,105 --> 00:37:13,481
nie jestem.

420
00:37:15,191 --> 00:37:16,651
To bardzo mądre.

421
00:37:50,226 --> 00:37:53,688
Hej? Hej?
Co porabiasz?

422
00:37:54,814 --> 00:37:57,108
Zajmując się swoimi sprawami,
czy jest tu bezpiecznie?

423
00:37:58,735 --> 00:38:01,111
Tak, szukasz pracy?

424
00:38:01,112 --> 00:38:02,739
Zapłacić dużo pieniędzy, tak czy nie?

425
00:38:03,239 --> 00:38:04,491
Nie.

426
00:38:06,242 --> 00:38:07,367
- Jesteś chłopakiem z farmy?
- Nie.

427
00:38:07,368 --> 00:38:09,369
Cóż, mogłeś mnie oszukać. Czy jesteś pewien?
nie chcesz pracy, bo ja mam pracę.

428
00:38:09,370 --> 00:38:12,248
Tak, jestem pewien.
W porządku.

429
00:38:37,398 --> 00:38:38,775
Cześć.
Cześć, Judy, tu George.

430
00:38:41,277 --> 00:38:43,780
Syn Aileen.

431
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
O Jezu Chryste, tak nie jest!

432
00:38:47,075 --> 00:38:50,285
Coś w rodzaju myśli
Przyszedłbym i...

433
00:38:50,286 --> 00:38:52,789
Ale ty jesteś tylko trochę, malutki
chłopcze, nie możesz być taki ogromny.

434
00:38:54,457 --> 00:38:56,626
I przystojny.
Och...

435
00:38:58,002 --> 00:39:00,295
No cóż, wejdź.
Harley? Harley...

436
00:39:00,296 --> 00:39:04,258
Nie chcę, żebyś wstawał
tego wózka inwalidzkiego czy czegokolwiek,

437
00:39:04,259 --> 00:39:06,969
ale zgadnij kto tu jest...

438
00:39:06,970 --> 00:39:08,971
To George!
Pamiętasz George'a?

439
00:39:08,972 --> 00:39:11,306
Jedyne dziecko mojej siostry
i spójrz na niego.

440
00:39:11,307 --> 00:39:13,935
Spójrz, taki właśnie jest
okazało się, że właśnie tutaj.

441
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
W porządku.

442
00:39:17,689 --> 00:39:19,315
Jak się masz? Dobry.

443
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
Och, jesteś tam na górze, prawda?

444
00:39:23,778 --> 00:39:26,322
Jesteś bardzo wysoki.

445
00:39:26,990 --> 00:39:30,493
W chmurach.

446
00:39:35,331 --> 00:39:39,126
Przygotowujemy się
zjeść lunch.

447
00:39:39,127 --> 00:39:40,794
Dlaczego po prostu nie usiądziesz prosto
tam na dół i zjeść z nami?

448
00:39:40,795 --> 00:39:43,130
Hej, chodź tu, George.

449
00:39:43,131 --> 00:39:45,090
Mam coś
Chcę ci pokazać.

450
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Harley, na litość boską
na litość boską, niech po prostu posiedzi.

451
00:39:46,843 --> 00:39:50,346
Prawidłowy.

452
00:39:52,348 --> 00:39:55,517
W porządku, teraz.

453
00:39:55,518 --> 00:39:56,978
Właśnie tutaj.

454
00:40:14,704 --> 00:40:17,998
Gwiezdny.

455
00:40:17,999 --> 00:40:19,751
To oświetli Cię po zmroku.

456
00:40:26,382 --> 00:40:29,384
Nie.

457
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
Jestem inżynierem budownictwa.
Czy wiedziałeś o tym?

458
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
Tak, wiedziałem o tym.
Spotkaliśmy się raz.

459
00:40:36,392 --> 00:40:40,063
Zrobiliśmy?
nie pamiętam.

460
00:40:40,605 --> 00:40:44,651
Spotkałem tam Judy
na Wyoming Street, w mieście.

461
00:40:45,151 --> 00:40:49,155
To były dwie glinki za mną
wyszedł z armii amerykańskiej.

462
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
Przyjechałem tu, żeby się wzbogacić.

463
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
Prawidłowy.

464
00:41:06,381 --> 00:41:09,425
Hej.

465
00:41:13,471 --> 00:41:17,432
Wiesz co
Mogę zrobić z tym instrumentem?

466
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
Jasne.

467
00:41:19,811 --> 00:41:21,437
Potrafię rozczesać włosy niektórym kowbojom
dla niego w innym miejscu.

468
00:41:21,479 --> 00:41:24,106
Duży dystans, stary.

469
00:41:24,107 --> 00:41:26,858
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić?

470
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
Dlaczego nie?

471
00:41:28,778 --> 00:41:29,821
Posadzili mnie na tym krześle.

472
00:41:31,489 --> 00:41:33,449
Jak myślisz
Usiadłem na tym krześle?

473
00:41:37,537 --> 00:41:39,205
Stoję
pod platformą,

474
00:41:41,457 --> 00:41:43,792
ktoś się otwiera
jego wiadro z lunchem,

475
00:41:43,793 --> 00:41:46,753
upuszcza pomarańczową prostą
na moją głowę.

476
00:41:46,754 --> 00:41:49,965
Rozbiło mnie to wszystko na kawałki.

477
00:41:49,966 --> 00:41:53,343
I jedna z takich glinek
oni tu przyjdą

478
00:41:53,344 --> 00:41:56,596
aby dokończyć pracę.

479
00:41:56,597 --> 00:41:58,016
I wtedy to zrobię
siedzieć tutaj,

480
00:42:00,309 --> 00:42:03,479
czekanie,

481
00:42:04,480 --> 00:42:07,483
z moją odpowiedzią.

482
00:42:09,485 --> 00:42:13,781
Naprawdę myślisz, że przyjdą?
tutaj, prosto do twojego domu?

483
00:42:24,083 --> 00:42:27,627
Nie widzę, żeby ktoś to robił.

484
00:42:27,628 --> 00:42:29,713
Pewnie, że tu przyjdą.
Będą mieli białe prześcieradła.

485
00:42:29,714 --> 00:42:33,092
Zaraz przejdą
te drzwi wejściowe i...

486
00:42:34,469 --> 00:42:36,512
To właśnie będę musiał powiedzieć
do tych skurwielów!

487
00:42:37,722 --> 00:42:40,348
Ha!

488
00:42:40,349 --> 00:42:41,434
Tak, będzie wspaniale.

489
00:42:43,770 --> 00:42:45,479
To będzie wspaniałe.
Tak.

490
00:42:45,480 --> 00:42:47,940
Czy to nie będzie wspaniałe?
Widzisz, mam...

491
00:42:51,736 --> 00:42:55,823
Mam poczucie osobistego
w tym misja, synu.

492
00:42:56,449 --> 00:42:59,785
Poniosłem stratę.

493
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
I ktoś
trzeba za to zapłacić.

494
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
Myślę, że to prawda.

495
00:43:08,169 --> 00:43:09,921
Tak...

496
00:43:12,548 --> 00:43:15,718
To prawda.

497
00:43:17,428 --> 00:43:20,556
To prawda, jak
że tu siedzę.

498
00:43:23,101 --> 00:43:26,604
I na pewno tu siedzę.

499
00:43:45,289 --> 00:43:49,084
To jeszcze nie koniec
jeszcze w szkole, a ty?

500
00:43:49,085 --> 00:43:51,461
Tak, jestem. Skończyłem
w szkole letniej.

501
00:43:51,462 --> 00:43:54,840
Ile masz lat? Osiemnaście.

502
00:43:54,841 --> 00:43:57,717
- Czy jesteś?
- Mmm-hmm.

503
00:43:57,718 --> 00:43:59,595
Nie sądzę, że jesteś aż tak stary.

504
00:43:59,971 --> 00:44:01,139
Hmm, musiałem mrugnąć.

505
00:44:05,560 --> 00:44:07,602
Rodziny tego nie robią
co zwykli robić.

506
00:44:07,603 --> 00:44:10,063
Narysujcie was razem.

507
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
Kiedyś mieliśmy wakacje, ty
wiesz, przed wypadkiem Harleya.

508
00:44:11,941 --> 00:44:15,611
Kiedy byłeś mały.

509
00:44:18,990 --> 00:44:22,743
Rzeczy po prostu
chyba cię od siebie oddzieli.

510
00:44:26,622 --> 00:44:31,169
Nie miałeś wiadomości od mojej mamy, prawda?
Pomyślałem, że może do ciebie zadzwoniła.

511
00:44:31,627 --> 00:44:35,590
Myślałam, że nawet może
zejdź tutaj.

512
00:44:36,716 --> 00:44:38,926
Gdzie ona jechała?

513
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
Ona i moje ubranie
miał swego rodzaju wybuch.

514
00:44:43,264 --> 00:44:45,641
Jakiego rodzaju wybuch?

515
00:44:48,895 --> 00:44:50,479
Cóż, nie wiem
dokładnie o tym.

516
00:44:50,646 --> 00:44:52,648
Po prostu się wściekli i ona odeszła.

517
00:44:56,152 --> 00:44:58,404
Z kim to było?

518
00:44:59,655 --> 00:45:01,282
Nikt. Ona po prostu
zostało, to wszystko.

519
00:45:03,284 --> 00:45:06,286
Mhm.
Nikt po prostu nie odchodzi.

520
00:45:06,287 --> 00:45:09,039
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie.

521
00:45:09,040 --> 00:45:11,583
Wychodzisz sam i
tam właśnie będziesz.

522
00:45:11,584 --> 00:45:14,545
I nikt nie chce w tym być
miejsce, powiem ci to od razu.

523
00:45:15,546 --> 00:45:19,967
Cóż, w każdym razie to właśnie zrobiła. Możesz
nie wiedzieć wszystkiego o wszystkim.

524
00:45:20,676 --> 00:45:23,970
Wiem wystarczająco dużo,

525
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
i to jest cholernie pewne.

526
00:45:26,807 --> 00:45:28,643
I tak by tu nie przyszła.

527
00:45:30,603 --> 00:45:32,688
Dlaczego nie?

528
00:45:33,689 --> 00:45:34,690
Dlaczego nie?

529
00:45:37,902 --> 00:45:41,821
Ponieważ ona mnie lubi
za dużo, dlatego nie.

530
00:45:41,822 --> 00:45:44,699
Harl... Ach, nie, nawet w środku
to krzesło kaleki,

531
00:45:44,700 --> 00:45:46,701
nie mogła mi się oprzeć.

532
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
Na wszystko są sposoby.

533
00:45:48,371 --> 00:45:50,623
Harl, nie mów tak. To nieprawda.
To nieprawda, George.

534
00:45:50,665 --> 00:45:54,459
Aileen nigdy tego nie robiła
coś takiego.

535
00:45:54,460 --> 00:45:56,295
Hmm.

536
00:45:56,629 --> 00:45:58,213
To jego matka, dla Boga
dobra, nie kłam na jej temat.

537
00:45:58,214 --> 00:46:00,674
Nie kłam na jej temat.

538
00:46:00,675 --> 00:46:01,717
Tak, jesteś
kłamiesz na jej temat.

539
00:46:01,759 --> 00:46:04,177
Właściwie to jesteś pełen gówna.

540
00:46:04,178 --> 00:46:05,720
Nie miałaby nic do roboty
zrobić z tobą za milion lat.

541
00:46:05,721 --> 00:46:07,847
A dlaczego nie?

542
00:46:07,848 --> 00:46:09,808
Dlaczego nie sądzisz, że by to zrobiła?
coś jest ze mną nie tak?

543
00:46:09,809 --> 00:46:12,728
Nie, nic ci nie jest, jesteś
żonaty z jej siostrą, to wszystko.

544
00:46:13,938 --> 00:46:17,190
Naprawdę?

545
00:46:17,191 --> 00:46:18,733
Nie zrobiłaby tego
zrobić coś takiego.

546
00:46:18,734 --> 00:46:21,736
Och, oni nigdy tego nie robią, prawda?

547
00:46:21,737 --> 00:46:23,656
To znaczy, właśnie to
nigdy, przenigdy tego nie robią.

548
00:46:24,740 --> 00:46:27,243
To znaczy, oni nigdy
jak niewłaściwy facet.

549
00:46:35,376 --> 00:46:36,544
Czy była sama?

550
00:46:38,754 --> 00:46:40,756
Jestem jej siostrą, wybaczyłabym
ją, gdyby nią nie była.

551
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Nie, nie była.

552
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Jednak tata kazał jej odejść.

553
00:46:50,433 --> 00:46:51,767
Wypycha rzeczy na zewnątrz,

554
00:46:53,769 --> 00:46:55,771
czasami za daleko.

555
00:46:56,439 --> 00:46:58,773
I sam tu przychodzisz,
szukasz jej?

556
00:46:58,774 --> 00:47:00,775
Czy tym właśnie jesteś?
co tutaj robisz, kochanie?

557
00:47:00,776 --> 00:47:03,778
Chyba tak.
Nie wiem.

558
00:47:03,779 --> 00:47:05,780
Czy zawsze wiesz, kim jesteś
robisz, kiedy to robisz?

559
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Nie zawsze.
Zgadza się.

560
00:47:10,995 --> 00:47:12,787
Nie jesteśmy już naprawdę blisko.

561
00:47:12,788 --> 00:47:15,707
Ale może zadzwoni.

562
00:47:15,708 --> 00:47:18,794
Robisz dziwne rzeczy.
Wszyscy tak robią.

563
00:47:18,836 --> 00:47:21,922
Uciekałem już wcześniej.
Cztery razy.

564
00:47:22,798 --> 00:47:24,884
Ale wróciłem.

565
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
Czy Harley przyszedł cię szukać?

566
00:47:28,846 --> 00:47:31,222
Nie bardzo mogłem. Nie może
zrobić wiele na jego krześle.

567
00:47:31,223 --> 00:47:34,727
Musiał tylko poczekać, aż się pojawię.
Nie przeszkadzało mi to.

568
00:47:36,145 --> 00:47:38,564
Cóż, chyba tak
teraz mężczyzną, Georgie.

569
00:47:39,940 --> 00:47:42,484
To smutne, prawda?

570
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Uff, jest ich tak wiele
nowe rzeczy do przemyślenia.

571
00:47:44,904 --> 00:47:46,447
Wszystko będzie w porządku.

572
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Albo nie.

573
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Przeżyjesz.

574
00:48:54,723 --> 00:48:58,894
A teraz, jak myślisz, że możesz
wyciągnąć kogoś z więzienia?

575
00:48:59,520 --> 00:49:02,897
Mam plan, jak to zrobić.

576
00:49:02,898 --> 00:49:05,358
Cóż, posłuchajmy o tym.

577
00:49:05,359 --> 00:49:07,485
Dobra.

578
00:49:07,486 --> 00:49:08,487
Powiedzmy, że to prawda,

579
00:49:09,572 --> 00:49:11,656
sposobem na wyjście z kłopotów jest
znajdź kogoś z większymi problemami,

580
00:49:11,657 --> 00:49:14,242
i poproś ich o pomoc.

581
00:49:14,243 --> 00:49:15,911
Nie jest to prawdą w przypadku kobiet.

582
00:49:17,079 --> 00:49:20,458
Oh? Jaka jest prawda o kobietach w
słowa wielkiego znawcy?

583
00:49:22,501 --> 00:49:24,587
Mój ojciec powiedział: „Nigdy tego nie rób
związać się z kobietą

584
00:49:26,589 --> 00:49:28,923
„Kto ma większe kłopoty
niż ty.

585
00:49:28,924 --> 00:49:30,926
Co robisz?
w każdym razie z domu, co?

586
00:49:33,262 --> 00:49:36,806
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

587
00:49:36,807 --> 00:49:38,934
Poszedłem na twojego przyjaciela,
Clause, Clark, nieważne.

588
00:49:40,227 --> 00:49:44,481
Po prostu miałem zbyt wiele problemów
pomogę sobie, wiesz? Tak.

589
00:49:44,482 --> 00:49:48,109
Cóż, cokolwiek pływa twoją łodzią.

590
00:49:48,110 --> 00:49:50,863
No cóż, mój pływał. Pływał jego
prosto na sam szczyt, gwarantuję to.

591
00:49:51,822 --> 00:49:53,616
Hej, chcesz walczyć?

592
00:49:55,159 --> 00:49:56,911
Nie, jestem pewien, że nie.

593
00:49:59,955 --> 00:50:03,292
Hej, Butch.

594
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Zaraz wracam, George.

595
00:50:08,797 --> 00:50:12,009
Pożyczę twoją fontannę
napisz chwilę. Dzięki.

596
00:50:17,765 --> 00:50:21,101
Jakie jest twoje nazwisko?

597
00:50:22,603 --> 00:50:23,604
George co?
Mmm-hmm.

598
00:50:26,023 --> 00:50:28,233
Och, George
bez ołówka w jego ołówku.

599
00:50:28,234 --> 00:50:30,861
Cóż, zrobimy cię
znowu Hindus.

600
00:50:31,028 --> 00:50:33,113
Nie można było wylewać sików
z buta, biedactwo.

601
00:50:35,074 --> 00:50:37,992
Czy to prawda?
Aha.

602
00:50:37,993 --> 00:50:39,954
Dlaczego nie pójdziesz wygrać 100 dolarów
i zniknąć z mojego życia?

603
00:50:47,419 --> 00:50:51,131
Nie będzie mnie to tyle kosztować.
Mmm-hmm.

604
00:50:58,806 --> 00:51:01,016
Nie bij go, uderz go!

605
00:51:09,024 --> 00:51:12,444
Chodź, chodź!

606
00:52:25,476 --> 00:52:29,104
Hej, chłopcze, nie wstawaj.

607
00:52:42,785 --> 00:52:47,122
Od kiedy obserwowanie mnie staje się takie
tak interesujące? Nie obserwowałem cię.

608
00:52:47,623 --> 00:52:51,876
Patrzyłem na ciebie i
myślę o czymś innym.

609
00:52:51,877 --> 00:52:55,213
Ludzie muszą to zrobić
to dla ciebie bardzo dużo.

610
00:52:55,214 --> 00:52:57,841
Właśnie dostałem kopa w tyłek
i nie podoba mi się to.

611
00:52:59,134 --> 00:53:01,761
Właśnie o tym myślałem.

612
00:53:01,762 --> 00:53:03,722
Taka właśnie jest moja mama.
Świetny tyłek.

613
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
Czy to nie zabawne?

614
00:53:07,476 --> 00:53:09,144
Nie.

615
00:53:10,229 --> 00:53:11,814
To dlatego, że tego nie robisz
myślę, że to zabawne.

616
00:53:28,163 --> 00:53:31,416
No to co?

617
00:53:31,417 --> 00:53:33,752
Twoja mama i twój ubrany mieli wielką imprezę
poderwij się, co? Co ona zrobiła?

618
00:53:34,169 --> 00:53:38,173
Człowieku, ona była w
dom z jakimś oszustem.

619
00:53:38,507 --> 00:53:42,301
Mój ubrany wrócił do domu,
więc ją wyrzucił.

620
00:53:42,302 --> 00:53:45,763
Chyba go pieprzyła.

621
00:53:45,764 --> 00:53:47,932
Co na to twój tata?

622
00:53:47,933 --> 00:53:49,518
Nie wiem. Może nic.

623
00:53:51,186 --> 00:53:53,564
Znów ich połączysz?
Być małym Kupidynem?

624
00:53:53,772 --> 00:53:57,650
Prawidłowy. Głupie gadanie. Byk,
okres, cholera, okres.

625
00:53:57,651 --> 00:54:00,903
No cóż, nie!
Czy to jest lepsze?

626
00:54:00,904 --> 00:54:02,697
Nie ma cię tam, gdzie jesteś.
Uproszczony.

627
00:54:02,698 --> 00:54:05,283
Dobra. Opuściłem z tobą miasto.
Masz lepszy pomysł?

628
00:54:05,284 --> 00:54:08,202
Jeśli tak, powiedz mi, bo jestem
wyniosę się stąd do cholery.

629
00:54:08,203 --> 00:54:11,789
Mogę cię zostawić twojemu bratu.
Nie przeszkadza mi to.

630
00:54:11,790 --> 00:54:14,667
Nie. Nie rób tego.

631
00:54:14,668 --> 00:54:17,254
Nie musisz tego robić. zrobiłbym
raczej mam cię tutaj. Jest ładniej.

632
00:54:18,213 --> 00:54:22,217
- Możesz chronić moje interesy.
- Jakie zainteresowania?

633
00:54:22,342 --> 00:54:26,095
Mam przy sobie dużo pieniędzy.

634
00:54:26,096 --> 00:54:29,808
Ile?
6000 dolarów. Amerykańskie pieniądze.

635
00:54:30,642 --> 00:54:33,228
Gdzie to jest?

636
00:54:33,979 --> 00:54:36,940
Jest pod materacem, na którym teraz leżę.
Chcesz, żebym ci to pokazał?

637
00:54:37,316 --> 00:54:40,861
Tak.
Ufam ci.

638
00:54:44,948 --> 00:54:48,868
Gdzie to dostałeś? Mój pop.
On hoduje gówno,

639
00:54:48,869 --> 00:54:51,788
pieniądze i tym podobne rzeczy,
w jego pudełkach.

640
00:54:51,789 --> 00:54:55,626
Nie może korzystać z banków, ponieważ jest...
Amerykański uciekinier. Więc pożyczyłem trochę.

641
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Trochę gliny, oddam.
Może.

642
00:55:08,138 --> 00:55:12,225
Kurczę, ten Hindus potrafił walczyć.
Nie mogłam go biczować.

643
00:55:12,226 --> 00:55:14,852
Wiem, że nie mogłeś.
Nie biłeś go.

644
00:55:14,853 --> 00:55:17,563
Z pewnością byś to zrobił
gdybyś mógł.

645
00:55:17,564 --> 00:55:20,734
Nie mógłbym go biczować, gdybyśmy... gdybyśmy mieli
sto walk i za każdym razem czułem się lepiej.

646
00:55:22,444 --> 00:55:25,614
Czasami nie można wygrać i nie można w to uwierzyć.
Nie możesz widzieć siebie przegrywającego.

647
00:55:28,075 --> 00:55:32,079
To znaczy, jesteś zwycięzcą
kiedy o tym pomyślisz.

648
00:55:33,038 --> 00:55:35,290
Więc musisz
przyzwyczaj się do przegrywania.

649
00:55:36,667 --> 00:55:40,045
Powiedz mi coś
Może nie wiem.

650
00:55:41,296 --> 00:55:42,506
Chciałbym móc.
Chciałbym tego.

651
00:55:47,261 --> 00:55:50,680
Usiądź
tutaj, w kabinie.

652
00:55:50,681 --> 00:55:53,141
Właśnie w środku.

653
00:56:25,465 --> 00:56:29,343
<i>ATandT, operator.</i>

654
00:56:29,344 --> 00:56:31,262
Chciałbym wykonać telefon na koszt odbiorcy.
Do mojego ubrania, Jack.

655
00:56:31,263 --> 00:56:34,515
<i>Proszę podać imię i nazwisko?</i>

656
00:56:34,516 --> 00:56:36,351
<i>George.
Dziękuję, George.</i>

657
00:56:49,364 --> 00:56:53,993
<i>Nie ma odpowiedzi. Czy ty
chcesz zadzwonić później?</i>

658
00:56:53,994 --> 00:56:56,997
Nie. Dzięki.

659
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
Tylko co zrobił twój brat?

660
00:57:06,590 --> 00:57:09,342
Ukradł kilka pełnych ciężarówek
oleju i zostałem na nim złapany.

661
00:57:09,343 --> 00:57:12,345
I dokąd cię zabieram?

662
00:57:12,346 --> 00:57:14,138
1790 Maderę.

663
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
To właśnie tam muszę zobaczyć
chłopaki, chłopaki, muszę zapłacić.

664
00:57:15,891 --> 00:57:18,392
Co chłopaki?

665
00:57:18,393 --> 00:57:20,353
Ci goście, którzy ukradli
cały olej z Johnnym.

666
00:57:20,354 --> 00:57:22,981
Nadal są na wolności i są gotowi do składania zeznań
przeciwko niemu, żeby ocalić ich małe tyłki.

667
00:57:23,023 --> 00:57:27,401
O czym myśli twój ojciec
Bierzesz te wszystkie pieniądze, co?

668
00:57:27,402 --> 00:57:30,863
Och, to go ratuje
i tak muszę to zrobić.

669
00:57:30,864 --> 00:57:33,367
Nie jest dokładnie wyposażony
na przygodę.

670
00:57:33,408 --> 00:57:36,078
Chyba kochasz swojego brata.
Tak. Kocham go.

671
00:57:37,412 --> 00:57:41,415
Prawdopodobnie wyjdę za niego, jeśli tak się stanie
to nie był twój brat, prawda?

672
00:57:41,416 --> 00:57:44,419
Nigdy o tym nie myślałem. Dlaczego
czy ktoś by o tym pomyślał?

673
00:57:48,465 --> 00:57:50,383
Cóż, idziesz
na te wszystkie kłopoty.

674
00:57:50,384 --> 00:57:52,426
Ach, miałbym gdzieś kłopoty.

675
00:57:52,427 --> 00:57:54,429
Po prostu postępuję irracjonalnie
rzeczy, żeby nie zasnąć.

676
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
Dobra. Prawdopodobnie mogę
zrób to sam.

677
00:58:14,449 --> 00:58:18,203
Nie, nie możesz.
Pomogę ci.

678
00:58:45,313 --> 00:58:48,482
Mhm.

679
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
Czy ktoś zamawiał pizzę?

680
00:58:51,153 --> 00:58:54,488
Czy to Dziewczyna
Harcerze czy co teraz?

681
00:58:54,489 --> 00:58:57,700
Jestem tu w sprawie Johnny'ego.

682
00:58:57,701 --> 00:58:59,994
Kim jest Johnny?
Nie znam go.

683
00:58:59,995 --> 00:59:02,121
On jest moim bratem.

684
00:59:02,122 --> 00:59:03,665
Szczęściarz z niego.

685
00:59:04,374 --> 00:59:06,500
Może możesz mi pomóc
znaleźć kogoś o imieniu Bob?

686
00:59:06,501 --> 00:59:09,336
Pion?

687
00:59:09,337 --> 00:59:11,131
Pion.

688
00:59:12,174 --> 00:59:13,508
Jestem Bobem.

689
00:59:15,302 --> 00:59:16,511
Czy jesteś?

690
00:59:17,262 --> 00:59:19,346
Jak mogę Ci służyć? mam
wydostać Johnny'ego z więzienia.

691
00:59:19,347 --> 00:59:22,475
Chcę ci zapłacić za opuszczenie miasta.
Jeśli odejdziesz,

692
00:59:22,476 --> 00:59:24,769
nikogo by tu nie było
zeznawać przeciwko niemu.

693
00:59:24,770 --> 00:59:27,272
Więc sprzedajesz nagie zdjęcia?
o sobie, o nim, czy o czym?

694
00:59:28,398 --> 00:59:31,526
Mam pieniądze.

695
00:59:31,568 --> 00:59:33,320
No cóż.
Wejdź do środka.

696
00:59:37,115 --> 00:59:38,533
Firma!

697
00:59:44,748 --> 00:59:48,543
Chodź do naszego,
uh, pokój rodzinny.

698
00:59:48,752 --> 00:59:52,255
Przytulnie tu.

699
00:59:53,090 --> 00:59:54,382
Dobra. OK,
chcesz kawy?

700
00:59:56,676 --> 01:00:00,346
Albo bezkofeinową? Hm, sok pomarańczowy?

701
01:00:00,347 --> 01:00:03,099
Sok pomarańczowy w
blender, wiesz.

702
01:00:03,100 --> 01:00:05,811
Hej, chciałbym, hm,
Poproszę mimozę.

703
01:00:07,229 --> 01:00:10,816
Wszystko co mamy to
dobrego szampana.

704
01:00:11,316 --> 01:00:13,360
To są moi partnerzy biznesowi.

705
01:00:14,903 --> 01:00:16,738
Lubię dobrego szampana.
Cześć.

706
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
Cześć.

707
01:00:20,700 --> 01:00:22,326
Poczekaj chwilę. To znaczy
nie jest to amerykańskie słowo.

708
01:00:22,327 --> 01:00:24,578
F-I-L-I-P. To nie jest
jak to przeliterujesz.

709
01:00:24,579 --> 01:00:27,082
Sprawdź to.
Sprawdzę to.

710
01:00:29,584 --> 01:00:32,879
To jest gra Scrabble.

711
01:00:34,172 --> 01:00:35,173
Czy to nie ładny dom?

712
01:00:38,385 --> 01:00:39,636
Chcesz usiąść?

713
01:00:41,638 --> 01:00:43,097
Nie.
Hmm.

714
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Więc co wy dwoje jesteście zdesperowani
postacie mają do zaoferowania?

715
01:00:48,812 --> 01:00:51,606
Cholera. Cholera,
cholera, cholera.

716
01:00:52,607 --> 01:00:56,026
Mam pieniądze.

717
01:00:56,027 --> 01:00:57,570
Nie mam go przy sobie,
chociaż oczywiście. Przeliteruj to.

718
01:00:57,571 --> 01:01:00,322
Gdybym miał litery, zrobiłbym to.

719
01:01:00,323 --> 01:01:02,491
Gdzie to jest?
To jest ukryte.

720
01:01:02,492 --> 01:01:05,036
Mam na myśli, czy to w banku, czy w biurze podróży
czeki, przekazy pocztowe,

721
01:01:06,788 --> 01:01:10,416
znaczki czy co, kurwa?

722
01:01:10,417 --> 01:01:12,626
Mam to.

723
01:01:12,627 --> 01:01:14,921
Masz to? Ile? 6000 dolarów.

724
01:01:15,881 --> 01:01:19,425
To dużo.

725
01:01:19,426 --> 01:01:20,634
Dlaczego miałbym się tym przejmować?

726
01:01:20,635 --> 01:01:22,845
Nie wiem.

727
01:01:22,846 --> 01:01:24,638
Może chcesz się stąd wydostać.

728
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Chcesz się stąd wydostać, Art?

729
01:01:28,435 --> 01:01:30,645
Jasne.

730
01:01:31,646 --> 01:01:34,316
Po prostu nie chcę, żebyś szła do sądu
przeciwko mojemu bratu. To wszystko.

731
01:01:37,652 --> 01:01:41,281
Jak masz na imię, <i>amigo?</i>

732
01:01:42,908 --> 01:01:43,909
George.

733
01:01:46,161 --> 01:01:47,537
Jak się czujesz?
o tym, George?

734
01:01:50,123 --> 01:01:51,917
Dobry. Czuję się dobrze.

735
01:01:53,627 --> 01:01:56,129
Miło mi to słyszeć.

736
01:01:56,922 --> 01:01:57,964
Dlaczego? Hmm?

737
01:02:00,258 --> 01:02:02,761
Dlaczego mam zeznawać przeciwko komukolwiek?
Nic nie klonowałem.

738
01:02:05,555 --> 01:02:08,266
Nikt mnie nie szuka.

739
01:02:08,934 --> 01:02:11,519
Dlaczego powinniśmy ufać
cię na cholerną minutę?

740
01:02:14,689 --> 01:02:17,150
Może powinienem po prostu cię przelecieć
kurwa, głowa do góry, co? Dlaczego nie?

741
01:02:18,693 --> 01:02:20,904
Wyciągnij cię z mojego nieszczęścia.

742
01:02:22,280 --> 01:02:24,699
A może powinienem po prostu to zrobić,
rozwal mi pierdolony mózg!

743
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Wiesz, może wtedy
Mógłbym myśleć jaśniej.

744
01:02:31,706 --> 01:02:34,292
co?

745
01:02:34,960 --> 01:02:36,962
Nie musisz nikomu ufać.
Jak to możliwe?

746
01:02:37,003 --> 01:02:40,714
Czyż nie cały świat
pracować na zaufaniu?

747
01:02:40,715 --> 01:02:44,009
Najpierw dostaniesz połowę. Dostanę
resztę zaraz potem.

748
01:02:44,010 --> 01:02:46,387
Nie. Nie.

749
01:02:46,388 --> 01:02:49,224
Nie wzbudzaj we mnie niepokoju, dobrze?
Dobry.

750
01:02:50,016 --> 01:02:54,187
Bo jak to zdobędę?
Wyślesz mi to pocztą?

751
01:02:54,980 --> 01:02:58,732
Jaki jest mój adres?
PO pudełko, debilu?

752
01:02:58,733 --> 01:03:03,071
Wyślę to pocztą. Po prostu powiedz mi, dokąd.
Czy to nie jest swego rodzaju trust?

753
01:03:04,155 --> 01:03:07,993
Zrobię to. Najpierw dostaniesz połowę.
Obiecuję.

754
01:03:08,743 --> 01:03:10,829
Obiecujesz?

755
01:03:11,830 --> 01:03:13,747
Ufam jej.

756
01:03:13,748 --> 01:03:15,875
Cóż, ufasz.
Spójrz, z kim jesteś żonaty.

757
01:03:20,171 --> 01:03:22,131
W porządku, powiem ci co.

758
01:03:22,132 --> 01:03:23,924
Gdzie wy dwoje śpicie?

759
01:03:23,925 --> 01:03:26,052
Hmm? Gdzie?

760
01:03:26,761 --> 01:03:28,137
W motelu Leniwy KT.
Tuż przy głównej ulicy.

761
01:03:28,138 --> 01:03:31,473
OK, powiem ci co.

762
01:03:31,474 --> 01:03:33,767
Będziesz tam dziś wieczorem o 20:00.
Jeśli jestem w okolicy,

763
01:03:33,768 --> 01:03:37,021
może możemy
prowadzić jakiś biznes.

764
01:03:37,022 --> 01:03:39,899
Jeśli nie, może cię zdmuchnę.
Jak to brzmi?

765
01:03:40,191 --> 01:03:43,736
Brzmi nieźle.
Cienki.

766
01:03:43,737 --> 01:03:46,072
Czy to w porządku? Właśnie to
chciałeś, prawda?

767
01:03:47,699 --> 01:03:50,535
Tak.

768
01:03:50,785 --> 01:03:51,786
Dobry. Ty też, George?

769
01:03:51,828 --> 01:03:53,788
Jasne.

770
01:03:54,956 --> 01:03:58,710
Wy dwoje zamierzacie?
zrobić mi psikusa?

771
01:03:59,836 --> 01:04:01,212
Zrujnujesz dzień Bobowi?

772
01:04:03,590 --> 01:04:05,966
Nie.
Mmm-mmm.

773
01:04:05,967 --> 01:04:08,803
A potem wypierdalaj stąd.
Muszę do kogoś zadzwonić.

774
01:04:08,928 --> 01:04:12,807
Muszę zadzwonić do mojego
biuro podróży, ok?

775
01:04:14,267 --> 01:04:15,810
Nina, mogłabyś je pokazać?

776
01:04:19,189 --> 01:04:21,816
Dobra.

777
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
Hej, słuchajcie, wy, dzieci, nie jesteście
ubrany stosownie do pogody.

778
01:04:25,820 --> 01:04:28,906
Gdybym miał płaszcz
Dałbym ci to.

779
01:04:28,907 --> 01:04:30,992
Powinno
deszcz jak prześcieradła.

780
01:04:48,051 --> 01:04:51,846
Cóż, teraz potrzebuję biletu.

781
01:04:58,395 --> 01:05:01,815
Dobra. W porządku.

782
01:05:04,109 --> 01:05:07,736
Może po prostu powinienem to dać
wszystko do niego od razu.

783
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
Bob może mieć trudności
wtrącasz się w to, wkurzaj się.

784
01:05:10,240 --> 01:05:13,325
Nie. Dotrzymaj umowy.

785
01:05:13,326 --> 01:05:14,868
Dostaje pozostałe 3000 dolarów
kiedy wyślesz mu klucz.

786
01:05:14,869 --> 01:05:17,663
W ten sposób, gdyby twój brat tego nie zrobił
wyjdź tak jak powinien,

787
01:05:17,664 --> 01:05:19,874
nie jesteś wymazany.

788
01:05:21,876 --> 01:05:25,462
Jak stałeś się taki mądry?

789
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
Pokażę ci
też coś innego.

790
01:05:37,809 --> 01:05:41,146
Teraz masz opcję.

791
01:05:41,896 --> 01:05:43,148
Widzisz, 93 ma pieniądze.

792
01:05:45,567 --> 01:05:47,902
41 ma powietrze. Tutaj.

793
01:05:48,736 --> 01:05:51,072
Nie, nie. Zatrzymaj prawdziwego.

794
01:05:52,198 --> 01:05:54,533
Oj, nie ufam sobie
z jakiegoś powodu.

795
01:05:54,534 --> 01:05:56,911
Cóż, mam dreszcze
po prostu nagle.

796
01:05:56,953 --> 01:05:59,246
Możesz sobie z tym poradzić
lepiej niż ja.

797
01:05:59,247 --> 01:06:01,958
Masz nadzieję.

798
01:06:13,928 --> 01:06:17,931
Nie upijaj się piwem,
na litość boską.

799
01:06:17,932 --> 01:06:20,935
To jest dla mnie ważne. ja
może cię do czegoś potrzebować.

800
01:06:23,146 --> 01:06:24,814
Nie przepadam za piwem.

801
01:06:26,774 --> 01:06:28,902
Och, jesteś twardym facetem.
Jesteś twardym facetem. Mmm-hmm.

802
01:06:34,949 --> 01:06:38,620
Daj mi z tego drinka.

803
01:06:51,674 --> 01:06:54,968
Oh!

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,095
To ty, teraz.

805
01:06:57,388 --> 01:06:59,974
Mhm, po prostu tak nie sądzę. ja
nie sądzę, że to świetny pomysł.

806
01:07:01,643 --> 01:07:04,979
Jakie to ma znaczenie, co?

807
01:07:05,021 --> 01:07:06,772
Po prostu zrób coś.
Zrób to na zimno.

808
01:07:06,773 --> 01:07:09,984
Nie obchodzi mnie to. Gorąco lub zimno.
Cokolwiek.

809
01:07:10,527 --> 01:07:12,403
Ty biedaku.

810
01:07:14,030 --> 01:07:16,282
Jesteś zagubiony, ale myślisz
zostałeś znaleziony. To straszne.

811
01:07:56,072 --> 01:07:59,866
Cześć, dzieciaki.
Jesteś gotowy?

812
01:07:59,867 --> 01:08:01,994
jestem gotowy.
Gdzie jest Bob?

813
01:08:01,995 --> 01:08:03,787
Och, zawieziemy cię tam, żeby się z nim spotkać.
On na nas czeka.

814
01:08:03,788 --> 01:08:06,748
George jedzie z nami.

815
01:08:06,749 --> 01:08:08,584
Cóż, nie taki był plan, kochanie.

816
01:08:08,585 --> 01:08:10,252
To nie byłoby zbyt dobre
pomysł dziś wieczorem.

817
01:08:10,253 --> 01:08:12,589
Zatem nie ma umowy.
Potrzebuję go.

818
01:08:14,799 --> 01:08:18,511
OK, zatem. Zwijać się. My
nie chcę zająć całej nocy.

819
01:08:31,899 --> 01:08:35,068
Gdzie jest Bob?

820
01:08:35,069 --> 01:08:36,863
Zobaczymy się teraz z Bobem.

821
01:08:38,072 --> 01:08:40,157
Czy jesteście spokrewnieni?

822
01:08:40,158 --> 01:08:43,452
Nie.

823
01:08:43,453 --> 01:08:45,078
Och, myślałem, że może ty.

824
01:08:45,079 --> 01:08:47,498
W pewnym sensie... w pewnym sensie sprzyjacie sobie nawzajem.
Nie sądzisz?

825
01:08:50,084 --> 01:08:52,086
Tak.

826
01:08:53,087 --> 01:08:54,172
Mhm.

827
01:08:54,756 --> 01:08:55,840
Skąd jesteś?

828
01:08:56,507 --> 01:08:58,009
Ech, Montanie.

829
01:08:58,843 --> 01:09:00,302
Och, to miło.

830
01:09:00,303 --> 01:09:02,304
To miłe miejsce
myślę, że do założenia rodziny.

831
01:09:02,305 --> 01:09:05,098
Wszystko jest takie,
tam, na górze, takie proste.

832
01:09:05,099 --> 01:09:08,853
Możesz... możesz zobaczyć wszystko tak wyraźnie
tam na górze tak to sobie wyobrażam.

833
01:09:12,482 --> 01:09:13,857
Tak, zgadza się.

834
01:09:13,858 --> 01:09:15,610
Art i ja jesteśmy małżeństwem
cztery lata.

835
01:09:17,153 --> 01:09:21,282
Chociaż wcześniej mieszkaliśmy razem przez jakiś czas.
Co, około roku, kochanie?

836
01:09:22,533 --> 01:09:25,744
Tak.

837
01:09:25,745 --> 01:09:26,828
Mam dwójkę dzieci od
też kolejne małżeństwo.

838
01:09:26,829 --> 01:09:29,457
Mieszkają w San Antonio,
Teksas, jakie jest miasto?

839
01:09:34,087 --> 01:09:37,506
Miasto kanałów.

840
01:09:37,507 --> 01:09:41,302
Wiesz, ja też miałabym kolejne dziecko,
gdybym myślał, że Art tego chciał.

841
01:09:42,345 --> 01:09:46,265
Zrobiłbym to. Dlaczego nie?
Dzieci są świetne. Hmm.

842
01:09:47,558 --> 01:09:50,144
Art i ja jesteśmy prawdopodobnie starzy
wystarczy, żeby być waszymi rodzicami.

843
01:09:55,149 --> 01:09:58,361
Sztuka jest już chyba wystarczająco stara
być jednym z moich rodziców.

844
01:10:02,156 --> 01:10:04,157
Jaka branża
jesteś w środku?

845
01:10:04,158 --> 01:10:07,161
Ubezpieczenie. Pracowałem kiedyś w firmie, która...
która ubezpieczała szyby naftowe.

846
01:10:08,371 --> 01:10:11,832
Biznes naftowy.

847
01:10:11,833 --> 01:10:13,250
Co tu jest?

848
01:10:13,251 --> 01:10:14,752
Po prostu dobra strona.
Nic ważnego.

849
01:10:15,795 --> 01:10:17,213
Co lubisz robić, synu?

850
01:10:19,257 --> 01:10:21,509
Skrzynka.

851
01:10:22,176 --> 01:10:23,468
Więc możesz chronić
jesteś całkiem dobry?

852
01:10:23,469 --> 01:10:25,680
Tak, mogę wziąć
dbam o siebie, tak.

853
01:10:28,266 --> 01:10:31,769
Czy potrafisz się chronić?
przeciwko jednemu z nich?

854
01:10:34,856 --> 01:10:36,190
Sztuka. Och, jest
zawsze tak.

855
01:10:36,941 --> 01:10:38,651
To może wyczyścić
pokój dupków.

856
01:10:40,611 --> 01:10:42,654
Ja... nie wiem, po co nam broń.
To nie jest kwestia broni.

857
01:10:42,655 --> 01:10:45,866
Nie martw się, kochanie.
Wszystko w porządku.

858
01:10:45,867 --> 01:10:48,202
Sztuka zawsze nosi przy sobie broń. Zrobiłby to
zabrać broń do sklepu spożywczego.

859
01:11:00,590 --> 01:11:04,217
Nie widzę tu Boba.

860
01:11:04,218 --> 01:11:07,221
Zawsze się spóźnia.

861
01:11:09,807 --> 01:11:13,518
OK, wyjdź,
mała panna Priss.

862
01:11:13,519 --> 01:11:16,230
Pospiesz się.
Ty też, synu.

863
01:11:29,869 --> 01:11:33,205
Och, mój...

864
01:11:33,206 --> 01:11:34,332
Och...

865
01:11:36,459 --> 01:11:40,128
Tak, Bob miał wypadek.

866
01:11:40,129 --> 01:11:42,255
Chciał, żeby Nina i on zabrali twoje
pieniądze i zostaw mnie w domu

867
01:11:42,256 --> 01:11:46,259
w takim stanie
nie uszczęśliwiłoby mnie.

868
01:11:46,260 --> 01:11:49,680
To była część wypadku. Ona jest
nie ten typ. Nina mnie kocha.

869
01:11:51,474 --> 01:11:53,935
Oto on.

870
01:11:54,894 --> 01:11:57,271
Oto Bob.

871
01:12:00,274 --> 01:12:01,275
No i co mam zrobić?

872
01:12:01,317 --> 01:12:03,235
Wyciągnij go i przeciągnij
go do korka wlewu oleju,

873
01:12:03,236 --> 01:12:06,863
która nie jest włączona, i czapka
studnia z Bobem.

874
01:12:06,864 --> 01:12:09,991
To będzie łatwe.
Ty też możesz pomóc.

875
01:12:09,992 --> 01:12:12,160
Och, nie musisz, jeśli nie
chcę, kochanie. On to potrafi.

876
01:12:12,161 --> 01:12:15,248
Sztuka go tam wciągnęła,
na litość boską.

877
01:12:22,839 --> 01:12:26,050
Uch!

878
01:12:33,307 --> 01:12:36,434
Pospiesz się.

879
01:12:36,435 --> 01:12:37,770
Pospiesz się. Pospiesz się.

880
01:12:39,063 --> 01:12:41,439
Przeciągnij to sam.

881
01:12:41,440 --> 01:12:43,693
Uch!

882
01:12:47,738 --> 01:12:51,826
OK, po prostu podnieś deski.
Nie są przybite.

883
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
Dzięki temu będzie mu ciepło.
Wieje tu jak cholera.

884
01:12:58,249 --> 01:13:01,585
Wystarczy! Nie
daj mi jakąkolwiek wargę.

885
01:13:01,586 --> 01:13:04,463
NIE!

886
01:13:08,634 --> 01:13:12,346
Co... Co do cholery
czy to gówno?

887
01:13:15,057 --> 01:13:16,183
O Boże, sztuka. Nie bij jej!

888
01:13:18,561 --> 01:13:20,604
Myślisz, że to trochę
pieprzony film o kowbojach? co?

889
01:13:20,605 --> 01:13:23,941
Zabiję cię jak cholera!

890
01:13:24,191 --> 01:13:26,193
Jak się ma panna Priss? Tutaj, kochanie.
bierzesz...

891
01:13:28,070 --> 01:13:30,196
Weź tę chusteczkę i siebie
wytrzyj tam swoją krew.

892
01:13:30,197 --> 01:13:33,366
W porządku.

893
01:13:33,367 --> 01:13:34,368
Wszystko w porządku?
Tak.

894
01:13:34,410 --> 01:13:36,829
Wsadź go dobrze! Jezus!

895
01:13:37,830 --> 01:13:39,290
Ach!

896
01:13:41,042 --> 01:13:42,375
W porządku, chcę
te cholerne pieniądze,

897
01:13:42,376 --> 01:13:45,838
i chcę tego teraz.

898
01:13:47,882 --> 01:13:51,092
Pieniądze? Masz pieniądze.
Masz pieniądze.

899
01:13:51,093 --> 01:13:53,386
Potrzebuję pieniędzy.
Tak. Tutaj. Ach.

900
01:13:53,387 --> 01:13:55,723
Oto jest. Tutaj.

901
01:13:59,101 --> 01:14:02,897
Wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

902
01:14:07,068 --> 01:14:10,320
3000 dolarów.

903
01:14:10,321 --> 01:14:12,281
Och, gdzie jest reszta? co?
Wiem, że jest coś więcej.

904
01:14:12,323 --> 01:14:15,533
Chcę tego wszystkiego.

905
01:14:15,534 --> 01:14:17,410
Nie taka była umowa.

906
01:14:17,411 --> 01:14:19,538
Nie ma żadnej umowy! The
sprawa jest tam dziurawa!

907
01:14:20,414 --> 01:14:22,833
My... Powinniśmy ci powiedzieć
kiedy Johnny wyszedł z więzienia.

908
01:14:25,211 --> 01:14:28,713
On nie wyjdzie.
co?

909
01:14:28,714 --> 01:14:30,423
Zabił tę rurę
monter w Natrona.

910
01:14:30,424 --> 01:14:34,427
Nienawidzi cholernych monterów rur.
co?

911
01:14:34,428 --> 01:14:36,639
On nie wyjdzie. Chyba
zapomniał wam o tym powiedzieć.

912
01:14:36,806 --> 01:14:40,350
- Zrobił to.
- Tak.

913
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
Dźgnął tego gościa śrubokrętem.
Widziałem, jak to robił.

914
01:14:42,812 --> 01:14:46,773
OK, chcę resztę
pieniędzy, kochanie.

915
01:14:46,774 --> 01:14:49,526
Dużo tu martwych ludzi.
Nikt was nie zauważy.

916
01:14:49,527 --> 01:14:53,196
Masz klucz?
Daj mu klucz.

917
01:14:53,197 --> 01:14:55,448
Czy masz klucz? co? co?
Oto jest. Oto jest.

918
01:14:55,449 --> 01:14:59,411
Co to do cholery jest?
Twój klucz do szatni?

919
01:14:59,412 --> 01:15:02,455
Czy to klucz do twojej szafki?

920
01:15:02,456 --> 01:15:04,457
Nie zrobił tego. Nie, nie, to...
jest na dworcu autobusowym.

921
01:15:04,458 --> 01:15:08,461
Nie chcę tam iść. mam
byłem na zbyt wielu dworcach autobusowych.

922
01:15:08,462 --> 01:15:12,466
Chcesz... Chcesz resztę pieniędzy?
Po prostu nienawidzę dworców autobusowych.

923
01:15:13,217 --> 01:15:17,304
Po prostu zdejmij mankiety
schowek na rękawiczki, Nina, co?

924
01:15:20,766 --> 01:15:24,686
OK, tam. chodźmy.
Gdzie? Gdzie?

925
01:15:24,687 --> 01:15:27,231
Chodź, tam! Pospiesz się.
Pospiesz się. Ach.

926
01:15:35,072 --> 01:15:39,368
Czy to nie jest za ciasne, kochanie? ja nie
chcesz odciąć krążenie.

927
01:15:39,702 --> 01:15:43,497
Uderzyłeś ją za mocno, Art.
Ona drży.

928
01:15:43,539 --> 01:15:46,624
Nie mogę uwierzyć, że próbowałeś
uderz mnie tą deską. Co?

929
01:15:46,625 --> 01:15:49,711
Jeśli nie znajdę pieniędzy w skrzynce,
Przyjdę tu sam, dzieciaku.

930
01:15:49,712 --> 01:15:53,506
Jeśli to zrobię, może, uh, może coś
miło się dla ciebie stanie.

931
01:15:53,507 --> 01:15:57,053
Dzieci, poradzicie sobie tutaj.

932
01:15:59,513 --> 01:16:03,892
Po prostu uważam, że nie powinniśmy wyjeżdżać
są tutaj, odsłonięci w ten sposób.

933
01:16:03,893 --> 01:16:07,312
prawda? Nie, nie, myślę
powinniśmy je zabrać ze sobą.

934
01:16:07,313 --> 01:16:10,273
Och, chcesz, żebym wyszedł
jesteś tu z nimi? Nie.

935
01:16:10,274 --> 01:16:13,527
Nie chcę tego. Nie. Cóż,
w takim razie po prostu wybierz się ze mną na przejażdżkę.

936
01:16:34,298 --> 01:16:35,548
Czy możesz przejść przez nią ze swojej strony?
co? Hm, OK.

937
01:16:35,549 --> 01:16:38,552
Nie, nie mogę. Wszystko w porządku.
co? co?

938
01:16:39,345 --> 01:16:42,681
No to pieprzyć to! Ach!

939
01:16:46,185 --> 01:16:47,603
Jest mi teraz strasznie zimno.

940
01:16:48,562 --> 01:16:51,564
Mrożony. Tutaj, tutaj.
Złóż rękę.

941
01:16:51,565 --> 01:16:54,150
Złóż rękę!

942
01:16:54,151 --> 01:16:55,527
Słuchaj, wszystko w porządku?
Mmm-hmm.

943
01:16:55,528 --> 01:16:57,070
co?
Tak.

944
01:16:57,071 --> 01:16:58,988
Muszę rozpalić ogień. Nie.

945
01:16:58,989 --> 01:17:01,032
Czy masz zapałki?
Spalisz nas.

946
01:17:01,033 --> 01:17:03,119
Tutaj. Ach! Tam.

947
01:17:05,579 --> 01:17:09,415
Chcę ci powiedzieć, że nie
zniż się do swojego przyjaciela,

948
01:17:09,416 --> 01:17:12,586
Chyba Klaus albo Clark.

949
01:17:17,633 --> 01:17:21,387
I tak w to nie wierzyłem.

950
01:17:21,595 --> 01:17:23,597
On... On mnie zapytał
jednak wyjść za niego za mąż.

951
01:17:25,599 --> 01:17:29,435
Och, widzę cię
żonaty z kimś.

952
01:17:29,436 --> 01:17:32,273
Do kogo? Kto? Ty?

953
01:17:32,606 --> 01:17:34,984
Nie. Nie ja.

954
01:17:36,277 --> 01:17:38,237
Inny.

955
01:17:40,239 --> 01:17:41,574
OK- Qkay.
Kto?

956
01:17:48,581 --> 01:17:51,708
Jest mi strasznie zimno.

957
01:17:51,709 --> 01:17:54,086
Georgie, jest mi strasznie zimno.

958
01:17:54,420 --> 01:17:56,797
Och, czuję się przygnębiony. Muszę być niebieski.
Niebieski?

959
01:17:58,924 --> 01:18:00,759
Czy mógłbyś po prostu...

960
01:18:02,386 --> 01:18:03,721
Nie śpij.

961
01:18:06,015 --> 01:18:07,016
Mógłbym się z tobą ożenić.

962
01:18:10,644 --> 01:18:11,645
Mógłbym.

963
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
Co wy tu robicie?

964
01:18:56,857 --> 01:19:00,319
Ten jest zimny.

965
01:19:08,369 --> 01:19:12,205
Zajmę się tym
wszystkiego. Dziękuję.

966
01:19:12,206 --> 01:19:14,792
Zgadza się, proszę pani.

967
01:19:18,545 --> 01:19:22,258
Cóż, miałeś trochę czasu
prawda?

968
01:19:22,967 --> 01:19:24,927
Tak, zrobiłem to.

969
01:19:28,722 --> 01:19:32,558
Więc powiedz mi, co ci chodzi po głowie?

970
01:19:32,559 --> 01:19:34,727
Co zrobisz
o jej bracie?

971
01:19:34,728 --> 01:19:36,729
Nie myśl teraz o tym chłopcu.

972
01:19:36,730 --> 01:19:38,731
On jest w innym świecie niż ty.

973
01:19:38,732 --> 01:19:41,943
Powiedz mi, co jeszcze
przyszło Ci do głowy. Dom.

974
01:19:41,944 --> 01:19:44,904
Chyba pójdę do domu.

975
01:19:44,905 --> 01:19:47,741
Uważasz, że wyrządziłeś wystarczająco dużo szkód?
Miałeś dość zabawy?

976
01:19:47,866 --> 01:19:51,327
I've clone enough.

977
01:19:51,328 --> 01:19:53,998
Po prostu nie mogłeś znieść posiadania żadnego
więcej zabawy, mógłbyś? Zgadza się.

978
01:19:55,249 --> 01:19:56,750
Co jeszcze?

979
01:20:05,759 --> 01:20:09,513
Cóż, więc pozwól jej RIP,
Chyba, synu.

980
01:20:12,099 --> 01:20:15,769
W przypadku odnalezienia pana.
Falcone i panna Bennett,

981
01:20:16,061 --> 01:20:19,898
how easy it to find you
to get you to testify?

982
01:20:21,483 --> 01:20:22,985
Broadview w Montanie.

983
01:20:24,778 --> 01:20:26,780
Sounds easy enough.

984
01:20:28,782 --> 01:20:30,451
Na zewnątrz jest pani
żeby cię podwieźć.

985
01:20:39,710 --> 01:20:43,129
Nigdy nie skontaktowałem się z twoim tatą.

986
01:20:43,130 --> 01:20:46,132
He's probably working.
Prawdopodobnie tak.

987
01:20:46,133 --> 01:20:49,677
Ale powinieneś wrócić do domu.

988
01:20:49,678 --> 01:20:51,764
Możesz popełnić błąd
kierunek teraz całkiem łatwo.

989
01:20:53,098 --> 01:20:55,809
Może się tak nie wydawać.

990
01:20:55,851 --> 01:20:57,810
Zupełnie na to nie wygląda.

991
01:20:57,811 --> 01:21:00,271
Nie chciałem cię pytać

992
01:21:00,272 --> 01:21:02,357
mnóstwo pytań dot
wszystko, być może zauważyłeś.

993
01:21:02,358 --> 01:21:05,318
Mogłeś do mnie zadzwonić
jednak dużo szybciej.

994
01:21:05,319 --> 01:21:08,238
Mógłbym cię wyciągnąć z poprawczaka.
Jestem twoim najbliższym krewnym.

995
01:21:08,822 --> 01:21:11,824
Tak.

996
01:21:11,825 --> 01:21:13,159
Oh! Ale ta biedna dziewczyna.

997
01:21:13,160 --> 01:21:15,995
Chciałbym Cię zapytać o,
wiesz,

998
01:21:15,996 --> 01:21:18,664
jak się z nią dogadywałeś i to wszystko
inny człowiek, ten człowiek w dziurze,

999
01:21:18,665 --> 01:21:21,709
a te dwie pozostałe osoby?
Jak ci się z nimi współpracuje?

1000
01:21:21,710 --> 01:21:24,837
Mogłeś zostać zabity.

1001
01:21:24,838 --> 01:21:27,215
Chyba tak.

1002
01:21:27,216 --> 01:21:28,801
Nie zrobiłbyś tego
był pierwszy.

1003
01:21:29,301 --> 01:21:31,220
Chyba szczęście.

1004
01:21:32,721 --> 01:21:34,597
Nie chciałbym szczęścia.

1005
01:21:34,598 --> 01:21:36,266
Pech.

1006
01:21:39,186 --> 01:21:42,939
Słyszałem od twojej matki.
Gdzie ona jest?

1007
01:21:42,940 --> 01:21:46,692
Zawołała z dołu
w Rock Springs.

1008
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Nie znam szczegółów. Chciała mnie
żeby, uh, przelać jej trochę pieniędzy, co też zrobiłem.

1009
01:21:51,073 --> 01:21:54,659
Ona chce cię zobaczyć.

1010
01:21:54,660 --> 01:21:56,912
Nie wiem co Ci powiedzieć,
George. Ona jest twoją matką.

1011
01:22:00,541 --> 01:22:03,793
Dobra.

1012
01:22:03,794 --> 01:22:05,212
Wiesz, nie chcę
idź teraz do domu.

1013
01:22:07,089 --> 01:22:09,883
Po prostu myślę, że zostanę
siedź tutaj i idź dalej.

1014
01:22:10,926 --> 01:22:13,554
Zadzwonię do kogoś.

1015
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Harl ma dzisiaj szał.

1016
01:22:19,268 --> 01:22:20,936
Być może będę musiała go opuścić
ja już niedługo.

1017
01:22:25,399 --> 01:22:29,652
Nie zawsze mogę to znieść,
mimo że go kocham.

1018
01:22:29,653 --> 01:22:32,071
To chwytliwe, prawda?

1019
01:22:32,072 --> 01:22:34,116
<i>Autobus nr 14,
w kierunku zachodnim do Boise</i>

1020
01:22:35,742 --> 01:22:38,745
<i>Coeur d'Alene, Spokane i Seattle,
wyjedzie za pięć minut.</i>

1021
01:22:46,503 --> 01:22:50,256
Kiedy masz następny autobus
do San Francisco?

1022
01:22:50,257 --> 01:22:52,550
Uh, 10:00, dziś wieczorem.

1023
01:22:52,551 --> 01:22:55,137
A co z północą?
Północ? Co, jak Kanada?

1024
01:22:56,221 --> 01:22:58,682
Nie, do Montany.

1025
01:22:59,641 --> 01:23:01,517
Wielkie Wodospady?

1026
01:23:01,518 --> 01:23:03,937
Uh, Billings, Bozeman, Butte,
Helena i Great Falls... 5,28 dolara.

1027
01:23:04,938 --> 01:23:07,441
OK, Wielkie Wodospady.

1028
01:23:57,491 --> 01:24:00,993
Do widzenia, teraz.

1029
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
Autobusy nigdzie nie jeżdżą
szczególnie dobre, prawda?

1030
01:24:02,788 --> 01:24:06,666
Czasami tak.
Pamiętasz mnie z motelu?

1031
01:24:06,667 --> 01:24:09,669
Czy kiedykolwiek znalazłeś jakąś pracę?
Nie szukałem pracy.

1032
01:24:09,670 --> 01:24:12,547
<i>Gdzie jest twój klejnot?</i>

1033
01:24:12,548 --> 01:24:14,215
Dom.
Gdzie jest dom?

1034
01:24:14,216 --> 01:24:16,009
Broadview w Montanie.
Co tam robisz?

1035
01:24:17,553 --> 01:24:19,762
Mieszkam tam.

1036
01:24:19,763 --> 01:24:21,013
Oh. Czy jesteś spłukany?
Nie.

1037
01:24:21,014 --> 01:24:23,808
Wyglądasz na spłukanego.
Wygląda więc na kłamstwo.

1038
01:24:23,809 --> 01:24:26,812
<i>Pasażer Willa Arta Collinsa
wrócić do kasy?</i>

1039
01:24:28,522 --> 01:24:30,983
Wciąż tracisz przytomność
praca na ulicy?

1040
01:24:32,359 --> 01:24:36,028
Och, zdecydowałeś, że chcesz zarobić
dużo pieniędzy, co? Co robisz?

1041
01:24:36,029 --> 01:24:40,284
Pracuję. Tak. To jedyny sposób, jaki znam
jak na to zarobić, chyba że ukradniesz.

1042
01:24:41,451 --> 01:24:44,954
Pracujesz i co?

1043
01:24:44,955 --> 01:24:47,457
Pracuję na polach naftowych w Gillette.
Praca na twardo. Gdzie to jest?

1044
01:24:47,499 --> 01:24:51,419
Cóż, to długa droga
stąd, powiem ci.

1045
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Pół gliny samochodem i 2O
lat, jeśli pojedziesz autobusem.

1046
01:24:55,007 --> 01:24:58,968
Jak się tam dostać?
Cóż, wziąłbym cię.

1047
01:24:58,969 --> 01:25:01,512
Nic mi nie wiadomo
tego rodzaju pracę.

1048
01:25:01,513 --> 01:25:03,973
Cóż, teraz byś to zrobił
musisz się uczyć, prawda?

1049
01:25:03,974 --> 01:25:05,766
Nigdy się nie nauczyłeś
coś wcześniej? Tak.

1050
01:25:05,767 --> 01:25:09,646
Dogadujesz się z tatą, dobrze?
Nie twoja sprawa.

1051
01:25:09,938 --> 01:25:13,274
Twoi ludzie zerwali?

1052
01:25:13,275 --> 01:25:15,276
Nie, nie zerwali.
Oni... Są w domu.

1053
01:25:15,277 --> 01:25:18,071
Hmm. Co się stało z twoją ręką?
Nic. To działa dobrze.

1054
01:25:26,538 --> 01:25:30,166
Podejmę tę pracę
jeśli masz taki.

1055
01:25:30,167 --> 01:25:33,085
Mogę pracować.

1056
01:25:33,086 --> 01:25:34,379
Nie wiem.

1057
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
Chodź tu ze mną.
Gdzie?

1058
01:25:37,049 --> 01:25:39,300
Chodź, chodź.
Po co?

1059
01:25:39,301 --> 01:25:41,011
Słuchaj, nie martw się, pokażę ci.

1060
01:25:41,762 --> 01:25:43,764
Co to jest?

1061
01:25:45,098 --> 01:25:46,307
O co do cholery chodzi
z tobą? Boisz się?

1062
01:25:46,308 --> 01:25:48,935
Nie.

1063
01:25:50,646 --> 01:25:54,107
Cóż, zawsze czekam z niecierpliwością
przyzwoity posiłek, kiedy przyjadę do miasta.

1064
01:25:55,108 --> 01:25:59,279
Teraz to nowe miejsce, które naprawdę kocham
jak ten Enrique, zamknięty.

1065
01:26:01,323 --> 01:26:04,825
Tak, zniknęło.

1066
01:26:04,826 --> 01:26:06,744
Powiem ci coś, ja
naprawdę lubię to włoskie jedzenie.

1067
01:26:06,745 --> 01:26:09,414
Lasagne, wermiszel, cielęcina Marsala.
W porządku, synu.

1068
01:26:34,147 --> 01:26:37,316
Hej! Cofnąć się!

1069
01:26:37,317 --> 01:26:39,151
Zatłukę cię na śmierć!

1070
01:26:39,152 --> 01:26:41,153
Dobra! Jezu, kim jesteś
Próbujesz to zrobić, zabić mnie?

1071
01:26:41,154 --> 01:26:43,781
Co to kurwa jest?

1072
01:26:43,782 --> 01:26:45,992
Masz, wyciągnij mnie stąd.
Wyciągnij się!

1073
01:27:01,174 --> 01:27:05,178
Cóż, nie ma sensu brać żadnego
Cipki są ze mną tam na górze.

1074
01:27:06,346 --> 01:27:10,057
A ty wyglądałeś jak cipka.

1075
01:27:10,058 --> 01:27:12,185
No to co?

1076
01:27:12,769 --> 01:27:14,646
Inaczej nie dostanę tej pracy?

1077
01:27:15,731 --> 01:27:18,150
Tak to działa. Kurwa
ty, jak tam praca?

1078
01:27:22,112 --> 01:27:25,741
600 dolarów tygodniowo.
Jesteś na to gotowy?

1079
01:27:27,409 --> 01:27:29,119
Nie. Uh-uh.

1080
01:27:36,960 --> 01:27:38,044
800 dolarów.

1081
01:27:39,713 --> 01:27:40,756
Dobra.

1082
01:27:44,217 --> 01:27:45,218
Masz to.

1083
01:27:47,554 --> 01:27:51,391
Słuchaj, uh, jesteś spłukany, prawda?
Jasne.

1084
01:27:51,892 --> 01:27:55,227
Dobra. Tutaj.

1085
01:27:55,228 --> 01:27:56,896
Weź to i nie ryzykuj.
Zachowaj to na studia.

1086
01:27:56,897 --> 01:27:59,565
Nie uprawiam hazardu.
Ha! Właśnie zacząłeś.

1087
01:27:59,566 --> 01:28:02,401
Wskakuj z tyłu. Och, mój
nazywam się Billy, Billy Abbot.

1088
01:28:02,402 --> 01:28:05,154
George.
George. W porządku.

1089
01:28:05,155 --> 01:28:07,532
Powiem ci, że nie mogę znaleźć żadnego
już niezawodna pomoc.

1090
01:28:08,241 --> 01:28:12,161
Wy chłopcy z farmy,
wiesz jak pracować.

1091
01:28:12,162 --> 01:28:14,455
Nie jestem chłopcem z farmy.
Dzieci.

1092
01:28:14,456 --> 01:28:16,958
Nie chciałbym być
już dzieckiem.
