1
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
ANNIE: (HINGA NG MABUTI) I'm so...
I'm so glad tumawag ka.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
TED: Tuwang-tuwa ako
malaya ka.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
ANNIE: Diyos ko,
Mahal ko ang iyong mga mata.

4
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
Okay, ano ngayon?

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,513
TED: I-cup my balls.

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,391
ANNIE: Okay, oo.
Sige. kaya ko yan.

7
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
TED: Ay! Ayan na.
ANNIE: Ayan na tayo.

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
(DUMANGGAL)

9
00:01:00,686 --> 00:01:01,937
Ang sarap sa pakiramdam.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,314
Alam mo na ang gagawin.
(TUMAWA)

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,569
Okay, alam mo kung ano?
Dahan-dahan, dahan-dahan.

12
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
Okay.
Dahan-dahan ito.

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,364
Ayan na tayo.
kamusta kana?

14
00:01:12,447 --> 00:01:16,285
Mabuti iyon, maganda at mabagal.
Kita mo? Hindi ba ang sarap sa pakiramdam?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
Oo.
Hindi, gusto kong magmadali.

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,496
Gusto mong pumunta ng mabilis?
Mabilis.

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,290
(GRUNTING)

18
00:01:22,874 --> 00:01:24,251
Oo. Hindi...

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Ay, oo.
Ang sarap sa pakiramdam.

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Ay, Oo.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
Oo.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
(UMILING NG MALAKAS)

23
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
Okay. Alam mo kung ano? sa tingin ko...

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
Sa tingin ko, baka tayo na
iba't ibang ritmo dito.

25
00:01:33,969 --> 00:01:35,345
(HUMINGIN)

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
(HINGA NG MABUTI)

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
(GRUNTING)

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
(TUMAWA)

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
<i>(LINISIN ANG LUMUT)</i>

30
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
(HINGA)

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
(HIGAS)

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,727
Binabangungot ako.
Takot na takot ako.

33
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(CHUCKUNG)

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Magandang umaga po.

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Magandang umaga po.

36
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
Ang ganda mo.

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,319
Hindi, sigurado ako
Grabe ang itsura ko.

38
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
kagigising ko lang.
nagbibiro ka ba?

39
00:02:34,446 --> 00:02:36,239
Sigurado akong gulong-gulo na ako.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
(TUMITI)

41
00:02:37,407 --> 00:02:38,492
Natulog ka.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
ginawa ko.

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
Akala ko meron na tayo
isang tuntunin laban dito.

44
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Oh.

45
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
biro ko.
Oh. (TAWA)

46
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Nakakatawa yun.
biro ko.

47
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
Nakakatawa ka
sa umaga.

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
I like hanging out with you.
Oh. Oo.

49
00:02:51,254 --> 00:02:54,675
I love hanging out with you. ako
akala natin magkakasundo talaga

50
00:02:54,758 --> 00:02:58,428
at ang sexy mo.

51
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
alam ko.

52
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
Marami lang ako
pagdating sa trabaho

53
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
at ayaw kong gumawa
mga pangakong hindi ko kayang tuparin.

54
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Alam kong ginagawa mo.

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,401
Oo.
Nasa iisang pahina tayo.

56
00:03:12,484 --> 00:03:15,445
Hindi ako naghahanap ng relasyon ng tama
ngayon, alinman. Sabihin na lang natin.

57
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Kahit anong gusto mo...
kaya ko...

58
00:03:18,448 --> 00:03:22,369
Mas gusto ko na lang... gusto ko ng simple...
Hindi ako katulad ng ibang babae.

59
00:03:22,452 --> 00:03:25,539
Hindi ako tulad ng, "Be my boyfriend!"
Maliban kung ikaw ay tulad ng, "Oo!"

60
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Kung gayon gusto kong maging,
"Siguro." (TUMITI)

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,001
Mmm. Pero wag na lang.

62
00:03:30,085 --> 00:03:32,129
Ayaw ko rin ng ganyan.

63
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Wow, ang awkward naman nito.
Gusto ko talagang umalis ka,

64
00:03:45,475 --> 00:03:49,271
pero hindi ko alam kung paano ko sasabihin
nang walang tunog na parang titi.

65
00:04:16,465 --> 00:04:17,674
(MACHINE WHIRRING)

66
00:04:48,705 --> 00:04:51,041
Halika na! Mga kamay sa likod ng iyong ulo!
Tara na! Mga sit-up!

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,586
Para kang mga piraso
ng bacon sa isang plato.

68
00:04:54,669 --> 00:04:57,589
Nakakadiri!
Amoy ko ang taba!

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
(GROANING) Tinatakot niya ako.
(GUNTING) Ako rin.

70
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
LILLIAN: Pero siya
isang mahusay na motivator.

71
00:05:01,593 --> 00:05:02,761
totoo yan.

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,805
Ano ang tinitingnan mo?

73
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
Oh, Shit, nakikita niya tayo.
Oh, Diyos.

74
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
Hoy! Hoy!

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
Kung gusto mo
kunin ang klase na ito,

76
00:05:11,061 --> 00:05:13,021
pupuntahan mo
kailangang magbayad para dito

77
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
tulad ng iba
ng mga asong ito!

78
00:05:15,190 --> 00:05:18,276
Ano, sumasayaw ka? Sa parke...
Dance class?

79
00:05:18,443 --> 00:05:21,238
Hindi ka sumasayaw. ikaw ay
hindi sumasayaw sa park!

80
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
Go, go, go, go!
INSTRUCTOR: Mga freeloader!

81
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
Papunta na ako diyan.

82
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
Pupunta ba siya? INSTRUCTOR:
Susundan kita!

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,578
Sorry, Rodney.
Nasa budget tayo.

84
00:05:28,662 --> 00:05:30,997
INSTRUCTOR: Oh, tara na!
12 bucks lang yan!

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
Diyos ko!

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,252
Halika na!
Kayong mga freeloader.

87
00:05:38,004 --> 00:05:39,673
Wala na tayo sa katinuan. alam ko.

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
ayos lang yan. natutuwa ako
na kailangan nating gawin ito.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,051
Pakiramdam ko ay wala pa
nakita kita sa forever.

90
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Mmm. ako ay naging
sa Chicago ng marami.

91
00:05:44,845 --> 00:05:46,763
alam ko.
Natutulog sa bahay ni Dougie.

92
00:05:46,847 --> 00:05:48,473
Well, ito lang
mas malapit sa trabaho.

93
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Paano ito nangyayari
kasama niya pa rin?

94
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
hindi ko alam.
Ibig kong sabihin, ayos lang,

95
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
pero feeling ko sya lang
naging malayo kamakailan.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
At hindi ko alam...

97
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
tawag niya sa akin
"dude" marami.

98
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Walang ibig sabihin yun.

99
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Sa tingin ko lahat ay maayos.

100
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
hindi ko alam.
Anyway,

101
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
anong ginawa mo
ginawa kagabi?

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Umm...

103
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
Anong ginawa mo
ginawa kagabi?

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
(HIGAS)

105
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
ikaw ay hindi
may sinasabi sa akin.

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
tumambay ako sa
Ted saglit.

107
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
alam ko na!
Nagsaya kami.

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Nakakatuwa. Narito kung ano
Hindi ko gusto ang tungkol dito.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,926
Kinasusuklaman mo ang iyong sarili pagkatapos
nakikita mo siya, sa bawat oras.

110
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
At pagkatapos ay dumaan tayo dito,
at pagkatapos ay pakiramdam mo ay parang tae,

111
00:06:27,304 --> 00:06:28,763
at malapit na
parang ginagawa mo

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,348
kasi nararamdaman mo
masama sa sarili mo.

113
00:06:30,849 --> 00:06:34,144
Late niya akong tinawag,
at tumambay kami.

114
00:06:34,227 --> 00:06:36,855
Hindi ito isang malaking bagay. At alam mo kung ano?
Nakakatuwa.

115
00:06:38,231 --> 00:06:39,316
Ew! Mayroon ka
makipagtalik sa kanya.

116
00:06:40,317 --> 00:06:43,653
Nagkaroon kami ng isang
sleepover ng matatanda.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
Ooh. Hinayaan mo ba siya
matulog sa iyong bibig?

118
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
Annie!
pasensya na po!

119
00:06:51,494 --> 00:06:55,498
Hindi ka makapaniwala. Iningatan niya
nilapit nya sa mukha ko.

120
00:06:55,874 --> 00:06:56,958
Ginagawa nila yan,
hindi sila?

121
00:06:57,083 --> 00:06:58,168
Bakit nila ginagawa iyon?
Mag-alok tayo.

122
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Kung hindi tayo nag-aalok...

123
00:06:59,628 --> 00:07:00,587
Pakiusap. Ikaw dapat
para sampalin ito.

124
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
hindi ko kaya.

125
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
ayaw mo
tignan mo ng diretso.

126
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Hindi.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,971
Masyadong agresibo.
parang...

128
00:07:10,055 --> 00:07:11,431
"Hello."

129
00:07:11,514 --> 00:07:12,557
Yan ang impression ko.

130
00:07:12,641 --> 00:07:13,600
Yan ang mga bola?

131
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
Oo.
Sinusubukan kong iikot ito,

132
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
pero hindi ko kaya
may siko kasi ako.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Siya ay napakainit, bagaman.

134
00:07:20,857 --> 00:07:25,028
Tingnan mo, alam kong sinasabi mo siya
cute at kung anu-ano pa,

135
00:07:25,111 --> 00:07:27,072
ngunit ito ay nagpaparamdam sa iyo
parang tae, alam mo?

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Ikaw ay isang ganap na catch,
at kahit sinong lalaki

137
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
magiging psyched
para maging lalaki ka.

138
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Dapat lang
gumawa ng silid

139
00:07:34,204 --> 00:07:36,247
para sa isang tao na
ay mabait sa iyo.

140
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Alam mo kung ano?
Siya ay tapat!

141
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
Sinabi niya sa akin iyon
tayo ay kung ano tayo

142
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
at nagsasaya lang kami.
At gusto ko iyon.

143
00:07:42,128 --> 00:07:45,340
Sinabi rin niya sa iyo na kailangan mo ng dental work.
Siya ay isang asshole.

144
00:07:47,717 --> 00:07:51,221
Hindi ko kailangan ng dental work.

145
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
tama ka.

146
00:07:53,014 --> 00:07:54,182
wala naman
mali sa ngipin ko.

147
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Napakaganda mo.

148
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Papakasalan mo ako?
Oo.

149
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
(PAWANG HINIHIKAN)

150
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
mahal kita.

151
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
mahal kita.

152
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
Ayokong pumasok sa trabaho ngayon.
Mmm-mmm.

153
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
Tingnan natin kung ilan
beses akong tinawagan ni Terry.

154
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Oh! 15 lang!

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Alam mo ba, Terry?
ayoko

156
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
para kunin ang iyong mga monkey lamp.
Paumanhin!

157
00:08:14,869 --> 00:08:16,413
Mga lampara ng unggoy?

158
00:08:16,496 --> 00:08:19,374
Ugh. Hindi ako makapaghintay na hindi kailanman
magtrabaho muli para sa isang psychopath.

159
00:08:20,875 --> 00:08:21,960
Oh! Annie!

160
00:08:22,043 --> 00:08:25,005
pasensya na po. ako dapat
bumaba na si Mason.

161
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
ANNIE: Well, ako ang henyo niyan
nagbukas ng panaderya noong panahon ng recession.

162
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Masarap silang mga cake,
Annie.

163
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
salamat po.

164
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
Halika na. Tumingin sa malayo,
tumingin sa malayo, tumingin sa malayo.

165
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
Meron ka ba
mga ideya ng mga istilo?

166
00:08:41,646 --> 00:08:42,814
Ay, hindi ko alam.
Ano sa tingin mo, honey?

167
00:08:42,939 --> 00:08:44,107
Kahit anong gusto mo.

168
00:08:44,274 --> 00:08:46,234
Tignan mo kung kamusta na kayo
paggawa ng desisyong ito nang magkasama.

169
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
Ang sweet naman niyan. Kayo po
mahal ang isa't isa, ha?

170
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Oo.
Oo.

171
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
Ohh! Ang sweet naman niyan.
Aalis na yan.

172
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
(TUMITI)

173
00:08:55,910 --> 00:09:00,665
(PABULONG) Hindi mo kaya
magtiwala kahit kanino, kailanman.

174
00:09:01,124 --> 00:09:02,959
Lalo na kung sino ka
sa isang relasyon sa.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
Buhay kasi sila
sa iyo, ikaw ay hindi

176
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
alam mo kung sino ang katabi mong matulog.
Ito ay nakakatakot.

177
00:09:06,671 --> 00:09:09,799
I mean, tingnan mo siya.
Baka hindi siya Asian.

178
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
Ito ay nakakatakot.

179
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
Kaya gusto niyo bang tingnan
sa mga engagement ring na ito?

180
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Magba-browse kami.
Okay, sigurado.

181
00:09:19,392 --> 00:09:20,602
Pupunta ako dito.

182
00:09:24,481 --> 00:09:25,815
salamat po.

183
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
Tungkol saan iyon?

184
00:09:28,902 --> 00:09:31,571
Umm, wala. Kinailangan nilang tumakbo.
Kinailangan nilang pumunta sa isang lugar.

185
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
At hindi nakakagulat. ikaw ay
nagbebenta ng panghabambuhay na kaligayahan.

186
00:09:33,907 --> 00:09:35,950
Hindi mo sinasabi sa lahat
tungkol sa iyong mga problema

187
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
at kung paano ang iyong
iniwan ka ng boyfriend,

188
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
at baka kasal
gagana out.

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Ipakita mo sa akin ang iyong
"pag-ibig ay walang hanggan" mukha.

190
00:09:44,292 --> 00:09:47,504
Hindi, iyon ay dalawang taon, apat na taon sa tuktok.
Hindi iyon walang hanggan.

191
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Kahlua, pwede ka bang lumapit
dito saglit, please?

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,175
Ano na, Don-Don?

193
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
Magpapaganda ka
ang pinakamahusay na mga palayaw.

194
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
Hindi mo kailangan ng nickname
ang sarap kasi ng Kahlua.

195
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Huwag mo akong idemanda
sa paghawak sayo.

196
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Ipakita mo kay Annie
"pag-ibig ay walang hanggan" mukha.

197
00:10:09,692 --> 00:10:11,861
Kamukha mo yan
magkaroon ng menstrual cramps.

198
00:10:12,362 --> 00:10:13,404
maraming salamat,
Kahlua.

199
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
Ngayon, bakit hindi mo kaya
maging mas katulad ni Kahlua?

200
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
Tingnan mo, sinusubukan ko
mahirap talaga.

201
00:10:20,370 --> 00:10:21,412
Ikaw lang
kailangang magsikap.

202
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Ang buong dahilan na mayroon ka
nakuha ko ang trabahong ito, Annie,

203
00:10:23,373 --> 00:10:26,334
ay dahil ang iyong ina ang aking sponsor
sa AA, and I'm doing her a favor.

204
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
naiintindihan ko.

205
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Oscar, bumalik ka sa trabaho.

206
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
Hindi dapat ikaw
sa likod ng counter.

207
00:10:41,307 --> 00:10:43,893
<i>MAN ON</i> TV: <i>Andrew,
hindi ikaw ang ama!</i>

208
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
(WOOPING SA TV)
(BRYNN GIGGIL)

209
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Magaling yan. Oo.

210
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Itigil mo na yan. Wag mong gawin yan.
(BUKSAN NG PINTO)

211
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Hoy, Brynn.

212
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
Oh, hey, roomie.

213
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
Hulaan mo kung ano ang nangyari sa akin ngayon.
Hmm. ano?

214
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
Nakakuha ako ng libreng tattoo.
Ano ang ginawa mo?

215
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
Hindi ako makapaniwala. Yung lalaki
sabi, "Gusto mo ng tattoo?"

216
00:11:05,290 --> 00:11:06,249
Random lang...

217
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
Oo, binuksan ang
gilid ng kanyang van. Hindi.

218
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
Sabi niya, "libre ito!"
At sinabi ko, "Oo naman."

219
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
Sabi mo oo?
Oo!

220
00:11:12,130 --> 00:11:14,507
Oo. Tingnan mo.
Tingnan mo dito?

221
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
Ano ito?

222
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
Nakikita mo yun?

223
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
Diyos ko.
Diyos ko, Brynn!

224
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
Ito ay isang Mexican na umiinom na uod.

225
00:11:23,224 --> 00:11:26,436
Ito ay isang Katutubong Amerikano
simbolo na nangangahulugang "nasayang."

226
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Okay, Brynn, kaya lang
alam mo, ito ay...

227
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Gil, hi.
Hello. kamusta ka na?

228
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Nakita mo na ba ang tattoo ng ate mo?
Infected na talaga.

229
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
Mas mabuting makuha
kaunting yelo dito.

230
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Oo, medyo.

231
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Magdikit ng ilan
nakapirming mga gisantes doon.

232
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
Oo. hindi ito makakasakit.
Sige.

233
00:11:39,115 --> 00:11:41,451
So, gusto ko lang
isang mabilis na salita.

234
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
Alam mo yun
bukas ang renta.

235
00:11:44,454 --> 00:11:45,622
Kinukuha ko ang aking tseke,
at nagtaka ako

236
00:11:45,747 --> 00:11:46,956
kung makukuha ko
ang tseke mo rin?

237
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Oo. Kinukuha ko ang pera.

238
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
Ito ay naging
medyo mabagal.

239
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
(DUMANGGAL)

240
00:11:54,505 --> 00:11:58,051
Kailangan mong itago ito sa
bag at ilagay ang bag dito.

241
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
(HINGA)

242
00:12:03,598 --> 00:12:05,725
Kaya, ang tseke?

243
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Oo. Oo.
Oo.

244
00:12:07,977 --> 00:12:11,314
Dahil ito ay isang uri ng, tulad ng,
"needing it today"-type na sitwasyon.

245
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
Darating na.

246
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
(Kumakatok sa pinto)

247
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
LILLIANI Sino ito?
ANNIE: Ako!

248
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
Sino ito?

249
00:12:17,654 --> 00:12:19,280
Diyos ko. Bilisan mo
creepy na kapitbahay na tanong sa akin

250
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
kung gusto ko
manood ulit ng balita.

251
00:12:20,990 --> 00:12:22,533
Paumanhin.
Napakasungit niya.

252
00:12:22,617 --> 00:12:25,078
(IMITITATING ACCENT) Please, pasok ka.
Hayaan mong kunin ko ang iyong mga magazine.

253
00:12:25,161 --> 00:12:28,248
Maligayang pagdating sa magazine
at party ng alak. Ooh!

254
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
Umupo ka na.

255
00:12:30,291 --> 00:12:32,543
sobrang saya ko
na nandito ka.

256
00:12:32,627 --> 00:12:35,672
ano? Dahil gusto ko
kumain ng mansanas.

257
00:12:35,922 --> 00:12:38,299
Gusto mo ba
ilang mansanas?

258
00:12:40,510 --> 00:12:42,553
ano yun?
nakikipag-ugnay.

259
00:12:42,929 --> 00:12:44,222
ano?
Tinanong niya ako kagabi.

260
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
ano?
alam ko!

261
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
Kaya pala siya
kakaiba ang kinikilos

262
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
'pagkat siya ay isang kahila-hilakbot na sinungaling, at
akala niya sasabugin niya ito.

263
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Hindi niya pinapansin
ako at naisip ko

264
00:12:51,020 --> 00:12:52,105
pupuntahan niya
makipaghiwalay ka sa akin.

265
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
Ay naku.

266
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
(BUNGO)

267
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
Ay naku!

268
00:12:56,776 --> 00:12:57,819
alam ko!

269
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
Lil!

270
00:12:59,529 --> 00:13:00,947
Nabigla pa rin ako.

271
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
Pero masaya ako.
Maniniwala ka ba dito?

272
00:13:02,615 --> 00:13:05,410
Diyos ko.
Oh, my God, naiinitan lang ako.

273
00:13:05,702 --> 00:13:06,744
ginawa mo?
okay ka lang ba?

274
00:13:06,828 --> 00:13:07,787
Oo. Ang mga hukay ko
pinagpapawisan.

275
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Ang sakit ng tiyan ko. naiinitan ako.
Ano ang ibig sabihin nito?

276
00:13:09,539 --> 00:13:12,709
Diyos ko! (PAGBIBIGAW)
Ano ang nangyayari?

277
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
hindi ko alam.
Nakasuot ako ng singsing.

278
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Hindi ako makapaniwala.

279
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
Lil, ikakasal ka na.

280
00:13:18,047 --> 00:13:19,257
ikakasal na ako.

281
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
At magiging ikaw
aking maid of honor.

282
00:13:22,093 --> 00:13:24,470
Diyos, siyempre gagawin ko!

283
00:13:24,554 --> 00:13:25,930
Magiging sobrang saya.
Magiging masaya talaga.

284
00:13:26,014 --> 00:13:28,057
Oo. Alam mo, kaya natin
planuhin ang lahat ng magkasama.

285
00:13:28,141 --> 00:13:30,685
Diyos ko!
Pagpaplano ng iyong kasal...

286
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
Sigurado ka ba
handa ka na?

287
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
Alam kong marami itong itatanong
at ilagay sa iyong plato.

288
00:13:34,439 --> 00:13:37,400
At may pinagdadaanan kang trioky
oras na, at ikaw ay sobrang abala...

289
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
Tumigil ka.
Ang daming gustong itanong.

290
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
T .
s op Okay

291
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
ayos lang. At mas masaya ako
upang gawin ito, at hindi ito labis.

292
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

293
00:13:45,867 --> 00:13:47,285
Oh! Tignan mo yan.
Yung fiancé ko tumatawag.

294
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Oh, ang iyong mapapangasawa.

295
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Hi, baby,
anong meron?

296
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
(PAWANG NAGPAPAYAG)

297
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
Si Annie naman. Sinabi ko lang sa kanya!
Oo, napakasaya niya.

298
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
Hindi, hindi ako!

299
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
"Yay," sabi niya.

300
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
(CHUCKUNG)

301
00:14:00,131 --> 00:14:01,632
Ano, baby?

302
00:14:02,091 --> 00:14:04,052
alam ko,
Miss na rin kita.

303
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
(TUMAWA)

304
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
oo,
Makikilala kita sa isang oras.

305
00:14:08,473 --> 00:14:09,849
mahal din kita.

306
00:14:10,016 --> 00:14:11,934
(PATULOY NA TAWA)

307
00:14:33,581 --> 00:14:34,624
ANNIE: <i>Wow.</i>

308
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
Wynonna Judd.

309
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Magaling talaga yan.

310
00:14:38,795 --> 00:14:42,548
Pagpinta ng mga higanteng bangs
ay isang maharlikang sakit sa aking lata.

311
00:14:42,632 --> 00:14:45,676
At ang mga ngipin na iyon! ako dapat
pininturahan ang kanyang bibig.

312
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
Pwede bang magbihis ka na lang? Kami ay pupunta
ma-late sa engagement party.

313
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
Oh, nakalimutan kong sabihin sa iyo, mahal.
ano?

314
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
Nakalimutan kong sabihin sayo.
ano?

315
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
Nag-sign up ako para magsalita sa AA
ngayong gabi, at kailangan ko lang.

316
00:14:54,560 --> 00:14:55,770
Nanay!
Hindi.

317
00:14:55,853 --> 00:14:58,356
nakalimutan ko. pasensya na po.
Sorry, sorry, sorry.

318
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo, hindi ka
dapat pumunta sa mga bagay na iyon.

319
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
Hindi ka alcoholic.

320
00:15:02,151 --> 00:15:04,112
Dahil lang ako
hindi kailanman nagkaroon ng inumin.

321
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
ano?
Nakaka-inspire sila.

322
00:15:07,573 --> 00:15:09,992
May isang kuwento na ako
may sasabihin lang sayo. Umupo ka.

323
00:15:10,076 --> 00:15:11,452
Okay.

324
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
Itong ginoo

325
00:15:13,037 --> 00:15:16,207
na nagsimulang mag-blow-jobbing para makakuha ng oraok.
Ang kanyang pangalan ay Marvin Johnson...

326
00:15:16,457 --> 00:15:20,086
Umaga, anonymous. panatilihin mo...
Wala itong mga pangalan. Okay, okay.

327
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
Kalimutan mo na.
Marvin J. Kahit ano.

328
00:15:22,713 --> 00:15:25,091
huli na. Well, siya
naging gay prostitute.

329
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
At napagtanto niya iyon
natamaan niya ang kanyang ilalim.

330
00:15:27,552 --> 00:15:30,096
At naisip ko,
honey,

331
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
na baka ito
ay ang iyong ibaba.

332
00:15:33,224 --> 00:15:36,978
Sinasabi ko sa iyo, pumalo
ang ibaba ay isang magandang bagay.

333
00:15:37,061 --> 00:15:38,813
Dahil meron
walang mapupuntahan kundi pataas.

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Dahil meron
walang mapupuntahan kundi pataas.

335
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
tama?
Oo. Yan ang sinasabi mo.

336
00:15:42,483 --> 00:15:44,527
Oo, isang positibong mensahe.
Oo.

337
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
Oo. Salamat sa
ang pep talk, Mom.

338
00:15:46,737 --> 00:15:48,823
honey. Kahit kailan, kahit kailan.

339
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
Sige. Pupunta yata ako
Mag-isa ang party ni Lillian.

340
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Huwag mo akong kausapin
tungkol sa pagiging mag-isa.

341
00:15:54,203 --> 00:15:56,456
Pumunta ako kung saan-saan
sa aking sarili.

342
00:15:56,539 --> 00:15:58,082
Salamat diyan
bagong kalapating mababa ang lipad, Barb.

343
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Nanay, halika na.
Hindi, hindi ko gustong sabihin ito.

344
00:16:00,042 --> 00:16:01,878
Naging sila
kasal 12 taon.

345
00:16:02,003 --> 00:16:03,796
Okay.
Ngunit siya ay isang kalapating mababa ang lipad.

346
00:16:03,880 --> 00:16:07,383
Sigurado akong binabati siya
sa gabi, beaverfwst

347
00:16:09,051 --> 00:16:10,136
ayoko
isipin mo yan.

348
00:16:10,344 --> 00:16:11,554
Sigurado kang hindi
gusto mong lumipat sa akin?

349
00:16:12,430 --> 00:16:15,099
Nanay, salamat,
pero hindi pwede.

350
00:16:15,308 --> 00:16:16,642
Walang paraan sa impiyerno.
Oo?

351
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Hindi, salamat.

352
00:16:18,186 --> 00:16:19,228
Pag-isipan ito.
Okay.

353
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Hindi mo kailangan
sarili mong lugar.

354
00:16:20,521 --> 00:16:22,482
Oo, gusto ko.
Okay.

355
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
Sige, pupunta na ako.
Sige.

356
00:16:45,922 --> 00:16:47,340
Banal na tae.

357
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
(NAKAKATAWANG TUMITI)

358
00:16:50,301 --> 00:16:52,011
Ohh. Valet. Perpekto.

359
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
<i>(LINISIN ANG LUMUT)</i>

360
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
Paumanhin.
Kailangan ng hugasan.

361
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
(MINO STALLS)

362
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
Kailangan mong suntukin ito ng ilang beses.
(Pag-crank ng makina)

363
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
(Nag-chachat ang mga bisita)

364
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)

365
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Annie!

366
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Diyos ko!

367
00:17:23,626 --> 00:17:25,711
Diyos ko, Lillian. alam ko.

368
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Ito ang iyong engagement party.
di ba baliw yun?

369
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
Napakaganda nito.

370
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
Hindi ako makapaniwala kay Dougie
member dito si boss.

371
00:17:31,842 --> 00:17:35,388
Alam ko, pati mga magulang niya.
At si Dougie, sa palagay ko.

372
00:17:35,805 --> 00:17:37,682
Gosh, at ako,
I guess, masyadong, ngayon.

373
00:17:38,224 --> 00:17:40,685
Halika, batiin natin
ang iba pang bridal party!

374
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Naaalala mo
pinsan ko si Rita?

375
00:17:43,646 --> 00:17:45,523
Rita.
Annie.

376
00:17:45,856 --> 00:17:49,402
Hindi na kita nakita simula noon
nagtapos ka ng high school.

377
00:17:49,652 --> 00:17:50,778
Siya ay mayroon
tatlong bata ngayon.

378
00:17:50,903 --> 00:17:52,989
Tatlong lalaki.
LILLIAN: Ang cute nila.

379
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
<i>Ang cute nila, pero kapag
umabot sila sa ganoong edad,</i>

380
00:17:55,950 --> 00:17:57,201
nakakadiri sila.

381
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
amoy nila,
malagkit sila,

382
00:17:59,495 --> 00:18:01,372
may sinasabi sila
na nakakatakot,

383
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
at may semilya lahat
sa lahat, okay?

384
00:18:05,084 --> 00:18:06,168
Nakakadiri.

385
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
basag ko
isang kumot sa kalahati.

386
00:18:08,546 --> 00:18:10,172
Nakuha mo ba kung nasaan ako
kasama yan? ginagawa ko.

387
00:18:10,256 --> 00:18:11,465
Nabasag ko ito
sa kalahati.

388
00:18:11,591 --> 00:18:12,800
ano?

389
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
LILLIAN: Annie, ito
Si Becca, kaibigan ko sa trabaho.

390
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Kami ay nasa
magkasama ang mga kanal.

391
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
Hey. Ikinagagalak kitang makilala.
Hoy, kamusta ka na?

392
00:18:18,014 --> 00:18:19,181
Ikinagagalak kitang makilala.

393
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Ito ang aking asawa,
Kevin.

394
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
Hi.
"Asawa."

395
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Gusto kong sabihin ito.
Kami ay bagong kasal.

396
00:18:23,311 --> 00:18:24,353
Wow. Binabati kita.

397
00:18:24,520 --> 00:18:25,605
maraming salamat po.

398
00:18:26,147 --> 00:18:28,316
Oh. Nagpunta kami sa isang
honeymoon ng syota.

399
00:18:29,358 --> 00:18:30,651
Saan kayo nag 90?

400
00:18:30,735 --> 00:18:32,111
Disney World.
Disney World.

401
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
Tinatapos namin ang mga pangungusap ng isa't isa.
Paumanhin.

402
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
(PAWANG HINIHIKAN)

403
00:18:38,075 --> 00:18:39,327
Paumanhin.
Asawa mo ba ito?

404
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

405
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Hindi ko siya kilala.
pasensya na po.

406
00:18:45,207 --> 00:18:47,710
Gusto mo bang pumunta
para mamasyal mamaya?

407
00:18:48,210 --> 00:18:49,420
Oh. hindi ko kaya.

408
00:18:49,920 --> 00:18:51,714
Sige.
hindi ko kaya. pasensya na po.

409
00:18:52,048 --> 00:18:53,090
I'm so sorry.

410
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
Wala akong kasama.
Solo ako dito.

411
00:18:56,135 --> 00:18:59,305
Simulan natin ulit.
Ako si Becca. I-rewind.

412
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Asawa ko ito.
Wala kang asawa.

413
00:19:03,351 --> 00:19:04,477
Paumanhin.

414
00:19:04,560 --> 00:19:07,396
At ito ay
Ang kapatid ni Dougie na si Megan.

415
00:19:07,480 --> 00:19:08,564
Hey.
ANNIE: Hi.

416
00:19:09,774 --> 00:19:12,151
Hindi dapat may alak ang lola ko.
babalik ako agad.

417
00:19:14,111 --> 00:19:16,155
Hey.
Hey. Paano ito nangyayari?

418
00:19:16,238 --> 00:19:19,200
Ito ay magiging mahusay. Ito ay magiging mahusay.
Nagpapagaling na ako.

419
00:19:19,283 --> 00:19:21,118
May nakuha lang ako
mga pin sa aking mga binti.

420
00:19:21,494 --> 00:19:25,331
Maniwala ka man o hindi, pins in my
legs, kaya ko pa to. tama?

421
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Nahulog ako sa cruise ship,
pero bumalik ako.

422
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
Oh, shit.
Oo, "Ay, shit."

423
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
Oo, "Ay, shit."

424
00:19:31,921 --> 00:19:35,758
Kinuha ang isang matigas, mahirap, marahas na pagkahulog.
Uri ng pinballed pababa.

425
00:19:35,841 --> 00:19:38,052
Tumama ng maraming rehas,
sinira ng maraming tae.

426
00:19:38,260 --> 00:19:41,180
Hindi ko sasabihin na nakaligtas ako,
Sasabihin kong umunlad ako.

427
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
May nakasalubong akong dolphin doon.

428
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
At isinusumpa ko sa Diyos, iyon
Hindi tumingin sa akin si dolphin,

429
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
ngunit sa aking kaluluwa.

430
00:19:47,937 --> 00:19:49,605
Into my goddamn soul, Annie.

431
00:19:49,897 --> 00:19:52,358
At sinabi niya,
"Iniligtas kita, Megan."

432
00:19:52,775 --> 00:19:57,029
Hindi sa kanyang bibig, ngunit sinabi niya
ito, ipinapalagay ko, telepathically.

433
00:19:57,446 --> 00:20:01,742
Nagkaroon kami ng koneksyon na hindi ko alam
kahit alam kung oan ko... Hesus.

434
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
(GUMAGAWA NG BARANG TUNOG)

435
00:20:03,452 --> 00:20:06,372
Hoy, itikom mo ang bibig ko.
Tingnan mo... Hindi kapani-paniwala.

436
00:20:06,455 --> 00:20:07,623
Ikaw dapat ang kasama ni Annie.

437
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Ako si Megan.
Ito ay isang kasiyahan.

438
00:20:10,418 --> 00:20:13,087
Hindi siya... hindi ako... Hindi siya...
Hindi ko siya kasama.

439
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
Paumanhin.
Sige.

440
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
Natutuwa akong single siya, kasi ako
aakyat na parang puno.

441
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
Okay. meron ka
upang makilala si Helen.

442
00:20:22,138 --> 00:20:23,806
Ayan siya. Helen.

443
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
LILLIAN: Halika dito!

444
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
Helen, ito si Annie.

445
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Hi!
Ohm

446
00:20:36,318 --> 00:20:39,196
Ayan siya.
Maid of honor.

447
00:20:39,280 --> 00:20:42,408
Napakasarap makilala
Childhood friend ni Lillian.

448
00:20:43,617 --> 00:20:45,286
Napakaganda mo.

449
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
Ang cute mo!
Napakasweet mo.

450
00:20:49,039 --> 00:20:53,461
Si Helen ay kasal sa amo ni Dougie na si Mr.
Harris. Perry.

451
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
Perry. At sila
napakalapit na ngayon,

452
00:20:55,504 --> 00:20:57,256
sila ay literal
sumali sa balakang.

453
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Alin ang mabuti,
kasi ganun din tayo.

454
00:20:59,175 --> 00:21:02,386
alam ko. I'm so glad you
Nagkita na rin ang mga lalaki sa wakas.

455
00:21:02,470 --> 00:21:04,472
alam ko. Ako naman.
alam ko. ito ay kaibig-ibig.

456
00:21:05,181 --> 00:21:07,308
Well, excuse me, I better go
tingnan ang hors d'oeuvres.

457
00:21:07,391 --> 00:21:09,143
Ngunit ito ay mahusay
para makilala ka sa wakas.

458
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
Ito ay isang magandang party.

459
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Enjoy.
LILLIAN: Bye.

460
00:21:12,396 --> 00:21:13,773
paalam.
HELEN: Bye.

461
00:21:17,109 --> 00:21:18,152
Ang galing niya, di ba?

462
00:21:18,360 --> 00:21:19,862
Ang galing niya.

463
00:21:21,864 --> 00:21:24,575
LILLIAN'S <i>DAD: At talagang inaabangan ko
sa pagkakaroon ng Doug bilang bahagi ng aming pamilya.</i>

464
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Sobra kaya kayong dalawa
dapat magpakasal ngayon

465
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
at iligtas mo ako
isang shitload ng pera.

466
00:21:29,079 --> 00:21:30,164
(TUMAWA LAHAT)
Tatay.

467
00:21:30,748 --> 00:21:34,084
Laging pinagtatawanan ng lahat
yun, pero hindi ako nagbibiro.

468
00:21:34,210 --> 00:21:35,544
(TUMAWA LAHAT)

469
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
hindi ako nagbibiro.

470
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
(CHUCKUNG)

471
00:21:38,714 --> 00:21:39,339
Anyway, gusto kong magpasalamat
lahat kayo sa pagpunta.

472
00:21:39,340 --> 00:21:42,218
Anyway, gusto kong magpasalamat
lahat kayo sa pagpunta.

473
00:21:42,301 --> 00:21:45,262
At narito si Doug at
ang baby girl ko, si Lillian.

474
00:21:45,513 --> 00:21:47,306
Cheers!
Cheers!

475
00:21:47,389 --> 00:21:48,933
Mahal kita, Tatay.
LILLIAN'S DAD: Enough of me.

476
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
Kunin natin ang maid
ng karangalan dito.

477
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
Sige.
Annie?

478
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
(MAGAYAW)

479
00:21:56,065 --> 00:21:57,608
Umm. Hi.
Ako si Annie Walker.

480
00:21:57,900 --> 00:21:59,068
Ay, Annie!

481
00:22:01,570 --> 00:22:05,574
Hindi ako magpapatuloy ng malaki
speech, kaya eto na lang sasabihin ko.

482
00:22:06,242 --> 00:22:09,119
I'm so happy to be
bahagi ng pagdiriwang na ito.

483
00:22:09,203 --> 00:22:11,080
At kayong dalawa
nararapat sa isa't isa,

484
00:22:11,247 --> 00:22:13,123
pati na rin
habambuhay na kaligayahan.

485
00:22:13,207 --> 00:22:14,542
salamat po.
ANNIE: Cheers.

486
00:22:14,625 --> 00:22:16,335
Love you guys.
GUESTS : Cheers.

487
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Salamat, Annie.
Cheers.

488
00:22:20,631 --> 00:22:23,008
Salamat, Annie. Sobrang sweet niyan.
salamat po.

489
00:22:23,300 --> 00:22:27,304
Lil, remember that trip natin
nagpunta sa Miami kasama ang mga lalaki?

490
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
At naging sila
nagtatrabaho sa buong katapusan ng linggo,

491
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
at umupo na lang kami at uminom
alak at kumain ng peanut brittle.

492
00:22:32,852 --> 00:22:36,772
At ibinahagi ko sa iyo ang mga bagay na iyon
Hindi ako kailanman nagbahagi sa sinuman.

493
00:22:37,106 --> 00:22:42,069
At napagtanto mo ako
kung paano ako muling magtitiwala sa mga tao.

494
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Kaya hayaan ko lang sabihin,

495
00:22:45,114 --> 00:22:47,449
Lillian,
ikaw ang matalik kong kaibigan.

496
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
(UMIIYAK) At ako
proud na proud sayo.

497
00:22:51,954 --> 00:22:55,040
Paumanhin. At si Dougly...

498
00:22:55,291 --> 00:22:57,209
Sorry, inside joke.

499
00:23:00,296 --> 00:23:02,089
Mas mabuting hindi
panatilihin ang aking Lil sa isang tali

500
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
dahil kailangan ko pa ang aking
lasing sa Sabado ng gabi

501
00:23:04,133 --> 00:23:06,302
sa Rockin' Sushi, okay?

502
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
(MAGAYAW)

503
00:23:07,845 --> 00:23:12,433
Itaas ng lahat ang iyong salamin
sa dalawang dekada,

504
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Doug at Lillian.

505
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
(WOOPING)

506
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
(MAY BUHAY ANG MGA BISITA)

507
00:23:20,900 --> 00:23:23,193
Magandang gabi.
Naubos na ang dessert wine.

508
00:23:23,277 --> 00:23:25,821
Dessert wine, masarap.
pasensya na po.

509
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Umm...

510
00:23:28,365 --> 00:23:31,410
Gusto ko lang sabihin talaga
mabilis na

511
00:23:31,493 --> 00:23:34,997
napakaespesyal mo
sa akin kasi...

512
00:23:35,080 --> 00:23:38,042
Well, isa sa mga dahilan ay dahil
Nakilala kita sa buong buhay ko.

513
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
At ikaw talaga
tumulong sa paghubog kung sino ako.

514
00:23:42,421 --> 00:23:46,550
Gusto ko lang magpasalamat sayo
para sa maingat na pagpili sa akin

515
00:23:46,634 --> 00:23:48,385
bilang iyong maid of honor.

516
00:23:48,469 --> 00:23:51,347
Alam kong mayroon ka
ilang iba pang mga pagpipilian,

517
00:23:52,181 --> 00:23:54,850
ngunit ikaw ay tulad ng aking kapatid na babae,
at mahal kita.

518
00:23:55,184 --> 00:23:57,686
Well, nagtatapos iyon
ang mga talumpati para sa gabi.

519
00:23:58,020 --> 00:23:59,772
salamat po.
Isang huling bagay.

520
00:23:59,855 --> 00:24:03,150
Ito ay bihirang makilala ang isang tao bilang isang
nasa hustong gulang na talagang nakakaugnay mo,

521
00:24:03,233 --> 00:24:04,360
at ikaw iyon, Lil.

522
00:24:04,693 --> 00:24:07,071
Nagpunta ako sa Thailand kamakailan
kasama ang asawa kong si Perry,

523
00:24:07,154 --> 00:24:10,532
at may maganda
sabi ko dun ako natuto.

524
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
(Nagsasalita ng THAI)

525
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
Ibig sabihin,
"Ikaw ay bahagi ko,

526
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
"isang bahagi na kaya ko
hindi mabubuhay nang wala,

527
00:24:23,128 --> 00:24:26,966
"at umaasa ako at nagdarasal
na hindi ko kailangan."

528
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
(THAN KING SA THAI)

529
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
(PAWANG NAGPASALAMAT SA THAI)

530
00:24:33,305 --> 00:24:35,265
At iyon na para ngayong gabi.
Salamat sa pagpunta.

531
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
Mabilis talaga,
Salamat sa lahat ng pumunta.

532
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
Gusto ko lang
sabi mo dali...

533
00:24:38,394 --> 00:24:40,020
Naubos na ang dessert wine.
Consuelo?

534
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Mabilis talaga.
Sa pagsasalita tungkol kay Consuelo,

535
00:24:41,563 --> 00:24:45,859
Kinuha namin ni Lillian
Espanyol magkasama sa paaralan.

536
00:24:46,360 --> 00:24:49,780
At kaya, gusto ko lang sabihin
sa iyo, at sa lahat ng nandito...

537
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
(Nagsasalita ng KASTILA)

538
00:25:11,927 --> 00:25:13,679
salamat po.

539
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
salamat po. Pakiramdam ko malapit na ako
sa iyo at mapagkakatiwalaan ka.

540
00:25:16,724 --> 00:25:19,018
Ikaw ay akin
anghel at soul mate.

541
00:25:19,101 --> 00:25:24,273
At pakiramdam ko kaya kong makipag-usap
kasama ka sa simpleng tingin.

542
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
Salamat sa pagpunta.

543
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
Eto, kukunin ko na.
Kukunin ko yan.

544
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
Oo, nakuha ko ito.

545
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Lillian...

546
00:25:46,795 --> 00:25:49,673
<i>Manatiling nakangiti, patuloy na nagniningning</i>

547
00:25:49,757 --> 00:25:53,969
<i>Alam mong kaya mo
laging umasa sa akin</i>

548
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
<i>Sigurado</i>

549
00:25:56,263 --> 00:25:59,016
<i>Iyan ang para sa magkakaibigan</i>

550
00:25:59,099 --> 00:26:00,309
<i>Sa magandang panahon at masamang panahon</i>

551
00:26:00,434 --> 00:26:01,602
<i>Sa magandang panahon at masamang panahon</i>

552
00:26:01,685 --> 00:26:04,563
<i>Pupunta ako sa iyo
side forever more</i>

553
00:26:04,688 --> 00:26:07,566
<i>Pupunta ako sa iyo
side forever more</i>

554
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
<i>Iyan ang para sa magkakaibigan</i>

555
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
<i>Iyan ang ano
ang mga kaibigan ay para sa</i>

556
00:26:15,741 --> 00:26:17,826
(Nag-cheer ang mga panauhin)

557
00:26:24,833 --> 00:26:26,502
LILLIAN: Lalaki,
tuntunin ng engagement parties.

558
00:26:26,835 --> 00:26:28,545
Nagdulot ito sa akin ng kahanga-hangang pakiramdam,

559
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
para akong makalabas at makahuli
isa pang lalaking mapapangasawa.

560
00:26:34,301 --> 00:26:37,179
Kaya, ano ang nangyari sa kanya,
anyway? Kasama si Helen?

561
00:26:38,138 --> 00:26:39,515
ano?
parang ako lang...

562
00:26:39,848 --> 00:26:41,350
hindi ko alam.
Kasama siya sa kasal mo

563
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
at ngayon mo lang siya nakilala
walong buwan, bagaman, tama ba?

564
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Halika na. Ilabas mo na,
ilabas mo lahat.

565
00:26:45,687 --> 00:26:51,443
Ako lang... Like, the whole
gown, at ang...bagay.

566
00:26:51,527 --> 00:26:53,362
Ang weird lang diba?
Alam mo kung ano?

567
00:26:53,445 --> 00:26:55,781
Siya talaga
ang galing talaga, Annie.

568
00:26:55,864 --> 00:26:58,200
She's really... She's a good one.
sinasabi ko sayo.

569
00:26:58,534 --> 00:27:01,662
Well, sigurado ako kung ikaw
tulad niya, magugustuhan ko siya.

570
00:27:02,162 --> 00:27:04,206
Kailangan mo lang
kilalanin mo siya.

571
00:27:04,289 --> 00:27:06,083
Oo. Na sa tingin ko
dapat talaga.

572
00:27:06,166 --> 00:27:08,001
At... Gusto mo
bigyan mo lang ako ng favor?

573
00:27:08,085 --> 00:27:09,586
Magbibitin ka na lang ba
kasama siya minsan,

574
00:27:09,711 --> 00:27:11,213
kayong dalawa lang.
Sige?

575
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
Bilang pabor sa akin.

576
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
Okay, gagawin ko.

577
00:27:14,800 --> 00:27:16,385
Mahal kita, Annie Lou.
mahal din kita.

578
00:27:16,468 --> 00:27:17,511
paalam.
paalam.

579
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
(GULAANG BOSES)
Oh. Hi, ako si Helen.

580
00:27:20,013 --> 00:27:22,808
Nakatira ka sa Milwaukee?
pasensya na po.

581
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
Nakilala mo na ba si Lillian?
Best friend ko siya.

582
00:27:25,519 --> 00:27:27,396
Oo, alam ko. Nalaman lang namin
bawat isa sa loob ng limang minuto.

583
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Oh! Oh!

584
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
(GUMANG SCREECH)

585
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
(SIRENANG TANGHOL)
Oh! Ang cute.

586
00:27:36,613 --> 00:27:39,199
Hindi. Hindi. Halika.

587
00:27:44,329 --> 00:27:48,083
Kita mo? Okay?
Hindi ako lasing. sabi ko sayo.

588
00:27:48,542 --> 00:27:50,335
So, ikaw lang
isang kakila-kilabot na matino driver?

589
00:27:50,878 --> 00:27:52,713
Ha ha. Sobrang nakakatawa.
Pwede na ba akong huminto sa paglalakad?

590
00:27:52,796 --> 00:27:54,715
Maaari kang huminto sa paglalakad kapag ako
sabihin mong huminto ka sa paglalakad.

591
00:27:54,798 --> 00:27:56,216
Hoy, tingnan mo.
Kung ako ay lasing,

592
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
magagawa ko ba ito?

593
00:28:16,195 --> 00:28:18,947
Itigil mo na. Itigil mo na.
Please, tumigil ka na.

594
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Please, tumigil ka na. naniniwala ako sayo.
Hindi ka lasing.

595
00:28:21,241 --> 00:28:22,618
Pero gagawin ko pa rin
kailangan mong bigyan ng ticket.

596
00:28:22,868 --> 00:28:24,203
ano? Bakit?

597
00:28:24,286 --> 00:28:27,372
Ito ay isang nakakatawang bagay tungkol sa mga ilaw ng preno.
Dapat mayroon ka sa kanila.

598
00:28:27,706 --> 00:28:30,500
alam ko na. Diyos, ang mga iyon
isang taon nang wala.

599
00:28:30,667 --> 00:28:32,294
Napakatanga ko.

600
00:28:32,377 --> 00:28:33,629
Tingnan mo, pakiusap.

601
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
Pakiusap, ipinapangako ko
Aayusin ko sila.

602
00:28:36,173 --> 00:28:40,802
Ngayong linggo, pangako. Pakiusap. Gawin
kailangan mo ba akong bigyan ng ticket?

603
00:28:43,138 --> 00:28:45,307
Oo. Lisensya at
pagpaparehistro, mangyaring.

604
00:28:52,731 --> 00:28:53,941
Salamat.

605
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Tingnan mo yan, buhay ka
sa Vvynnewood Drive.

606
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Oo.
Magkapitbahay kami.

607
00:28:59,988 --> 00:29:02,115
Nakatira lang ako kay Ashley. Ahh.

608
00:29:04,159 --> 00:29:05,452
Nakatrabaho ko noon si Ashley.

609
00:29:05,535 --> 00:29:07,704
ginawa mo? saan?

610
00:29:07,788 --> 00:29:12,626
May bakery ako sa main
bahagi ng kalye doon.

611
00:29:13,919 --> 00:29:15,712
Oh. Cake Baby.

612
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Ikaw ay Cake Baby!
Oo!

613
00:29:19,925 --> 00:29:22,636
Oo, mayroon kang tanda.
Yung mukha mo.

614
00:29:23,262 --> 00:29:24,554
Oo!
Ikaw yun?

615
00:29:24,638 --> 00:29:25,681
Ako iyon.

616
00:29:26,807 --> 00:29:28,058
Masarap ang ginawa mong cake.

617
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Salamat.

618
00:29:30,936 --> 00:29:34,064
Ginawa mo noon ang mga ito
maliit na pastry na bagay,

619
00:29:34,147 --> 00:29:37,901
at may ilalagay ka sa kanila,
parang cream o custard...

620
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Mga cream puff.

621
00:29:39,403 --> 00:29:41,697
Cream puffs, yan ang tawag sa kanila.
Masarap.

622
00:29:42,823 --> 00:29:46,410
Dati akong pinagsilbihan
ng matangkad, malapad na lalaking ito,

623
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
na may parang uod na mukha.

624
00:29:48,662 --> 00:29:50,831
Oo, boyfriend ko iyon.

625
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
Paumanhin.
Hindi, hindi. Ito ay...

626
00:29:54,459 --> 00:29:57,754
Boyfriend ko siya,
tapos iniwan niya ako

627
00:29:57,838 --> 00:30:01,466
kapag ang negosyo
napunta sa ilalim. Kaya, gayon pa man...

628
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
nagbibiro ka?

629
00:30:04,428 --> 00:30:05,846
Anong titi.

630
00:30:07,055 --> 00:30:09,016
natutuwa ako
Never ko siyang tinabihan.

631
00:30:14,396 --> 00:30:15,522
Alam mo kung ano?
Kalimutan na natin ito.

632
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Kalimutan na lang natin ang isang ito.
talaga?

633
00:30:18,400 --> 00:30:20,027
Sa ilalim ng isang kundisyon.
ano? ano?

634
00:30:20,110 --> 00:30:21,236
Kunin ang iyong
inayos ang taillights...

635
00:30:21,320 --> 00:30:23,196
pangako ko. Pangako gagawin ko.
pangako ko. salamat po.

636
00:30:23,280 --> 00:30:24,406
...bago ka pumatay ng tao.

637
00:30:24,573 --> 00:30:25,657
hindi ako pupunta
kfllanybody.

638
00:30:25,741 --> 00:30:27,242
Sige.
Nandiyan ang iyong ID.

639
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
At pupunta na ako
para bigyan ka nito.

640
00:30:28,910 --> 00:30:31,496
Ito ay isang kaibigan ko. Siya ay mayroon
isang body shop sa Milwaukee.

641
00:30:31,580 --> 00:30:33,290
Aayusin niya ang mga iyon
tama para sa iyo.

642
00:30:34,082 --> 00:30:35,751
Bill COZbi?

643
00:30:36,001 --> 00:30:37,294
Oo, na may "Z."

644
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Ibang lalaki.
Oo.

645
00:30:39,629 --> 00:30:42,007
At huwag mong banggitin ang kabuuan
"Bill Cosby" bagay sa kanya.

646
00:30:42,090 --> 00:30:44,509
Ito ay nagtutulak sa kanya.
I mean it.

647
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
Okay, naiintindihan ko. Salamat.

648
00:30:47,012 --> 00:30:49,848
Alam mo kung ano? Kung babanggitin mo
ang pangalan ko, na ni-refer kita,

649
00:30:49,931 --> 00:30:51,725
bibigyan ka niya ng
partikular na magandang deal.

650
00:30:51,808 --> 00:30:53,977
My gosh. salamat po.

651
00:30:54,061 --> 00:30:56,271
Talagang pinahahalagahan ko ito.
Salamat.

652
00:30:56,355 --> 00:30:58,982
Okay. Well,
Na-appreciate ko ang mga cake mo.

653
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
So, pantay na kami.

654
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Ako yun, dun.
Rhodes. Opisyal Rhodes.

655
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
Ganun talaga
ganda mo.

656
00:31:08,492 --> 00:31:10,202
salamat po.
(SIMULA ANG ENGINE)

657
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
Hindi lahat tayo masama.

658
00:31:11,870 --> 00:31:13,121
ano?

659
00:31:13,205 --> 00:31:14,623
ang sabi ko lang,
hindi lahat tayo masama!

660
00:31:14,831 --> 00:31:16,249
Oh. Oo.

661
00:31:16,333 --> 00:31:19,044
Sa totoo lang, ang natitira sa
sila, ngunit hindi ako.

662
00:31:19,127 --> 00:31:20,629
Ako ang pinakamaganda sa kanila.

663
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
Okay. salamat po.

664
00:31:22,798 --> 00:31:23,965
Anyway-

665
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
salamat po.

666
00:33:15,160 --> 00:33:16,536
hindi ko alam
naglaro ka ng tennis.

667
00:33:16,620 --> 00:33:18,538
Oo, naglaro ako
maliit sa high school.

668
00:33:18,747 --> 00:33:20,415
I'm so glad tayo
nagawa ito.

669
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
Natutuwa akong magagawa rin natin ito.
Ang sarap mag-hang out.

670
00:33:22,959 --> 00:33:24,169
Alam ko naman diba?
Oo.

671
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
Sayang naman Lillian
hindi ako makakapaglaro ngayon.

672
00:33:26,254 --> 00:33:27,422
Kawawa naman, sobrang busy niya.

673
00:33:27,547 --> 00:33:28,757
Ohh. alam ko.

674
00:33:28,924 --> 00:33:31,551
Pero hindi talaga siya
na sa sports.

675
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
Kahit noong tayo ay maliit pa,
wala siyang nagustuhan

676
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
iyon ay masyadong mapagkumpitensya.

677
00:33:34,804 --> 00:33:37,724
Siguradong nag-e-enjoy siya
naglalaro ng tennis ngayon.

678
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
Nakakatawa kung paano
nagbabago ang mga tao, hindi ba?

679
00:33:39,935 --> 00:33:42,938
Oo. I mean, hindi ko alam.
Nagbabago ba talaga ang mga tao?

680
00:33:43,563 --> 00:33:44,606
Sa tingin ko ginagawa nila.

681
00:33:44,856 --> 00:33:47,943
Oo, pero, I mean, sila pa rin
manatili kung sino sila, halos.

682
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
Sa tingin ko nagbabago tayo
sa lahat ng oras.

683
00:33:51,071 --> 00:33:55,158
I think we stay the same, pero
lumaki, sa palagay ko, ng kaunti.

684
00:33:55,450 --> 00:33:57,702
Sa tingin ko kung ikaw ay lumalaki,
tapos nagbabago ka.

685
00:33:57,786 --> 00:34:01,122
Ngunit, ang ibig kong sabihin, nagbabago tayo mula sa kung sino
kami, na palagi naming nananatili.

686
00:34:01,206 --> 00:34:02,749
Hindi talaga,
parang hindi naman.

687
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
sa tingin ko.
hindi ko.

688
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
(PAWANG TUMITI)

689
00:34:05,710 --> 00:34:07,212
Annie! Ito ang aking mga anak.

690
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
Mga step-kids.
Hakbang.

691
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
(TUMAWA NG MALAKAS)

692
00:34:11,299 --> 00:34:12,342
Nakakatuwa sila.

693
00:34:12,467 --> 00:34:13,552
Nakakatuwa.

694
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
pasensya na,
mga anak ng asawa ko.

695
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
HELEN: Ano ba
kayo guys hanggang sa?

696
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Pupunta sa snack bar.

697
00:34:19,224 --> 00:34:21,142
Kahanga-hanga. kailangan mo
sakay pauwi mamaya?

698
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Umalis ka, Helen.

699
00:34:23,311 --> 00:34:26,481
Okay. Maglagay ng quarter
sa sumpang garapon.

700
00:34:26,982 --> 00:34:29,276
Buti na lang nakita kita.

701
00:34:29,359 --> 00:34:30,402
Ang cute nila.

702
00:34:30,527 --> 00:34:31,611
Sweet na mga bata.

703
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
(EXCLAIMS)

704
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
(HUMUNGKOL)

705
00:35:03,768 --> 00:35:04,853
Carol!

706
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
Magsama ka, Carol!

707
00:35:09,024 --> 00:35:10,025
(Sumisigaw)

708
00:35:14,362 --> 00:35:15,363
(GRUNTING)

709
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
(EXCLAIMS)

710
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
(Sumisigaw)

711
00:35:19,534 --> 00:35:20,619
Oo!

712
00:35:20,702 --> 00:35:21,703
(ANNIE WHOOPING)

713
00:35:23,121 --> 00:35:26,583
Nakita ko ang mas mahusay na paglalaro ng tennis
sa isang tampon commercial.

714
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
Umm...

715
00:35:32,547 --> 00:35:34,424
Napaisip ako, at...

716
00:35:34,674 --> 00:35:37,302
Kailangang magsimula ni Brynn
nagbabayad ng upa. yun lang.

717
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
Nandito na siya
sapat na katagalan.

718
00:35:38,762 --> 00:35:41,723
Tatlo kaming nakatira dito, hindi
makatarungan para sa akin na magbayad ng kalahati.

719
00:35:41,890 --> 00:35:44,351
Hinati namin ito ng tatlong paraan.
anong sabi mo

720
00:35:44,434 --> 00:35:46,936
Well, hindi siya makapagtrabaho.
Naka tourist visa siya.

721
00:35:47,020 --> 00:35:49,648
Oo. Kaya, sa teknikal,
Pinayagan lang akong maglibot.

722
00:35:49,731 --> 00:35:51,066
Well, alam mo...

723
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Wala akong paraan
ng kumita ng pera,

724
00:35:52,567 --> 00:35:55,195
unless pupunta lang ako at
patutot sa lansangan.

725
00:35:55,278 --> 00:35:57,030
hindi kita gusto
para gawin iyon, hindi.

726
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
"Hello, mga pare.
Nandito na ako."

727
00:35:58,948 --> 00:36:00,367
Oo, ngunit kami...
"Ilagay mo ang iyong American sausage

728
00:36:00,450 --> 00:36:01,951
"sa English McMuffin ko."

729
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Hindi, ginawa namin iyon.
Sige.

730
00:36:03,244 --> 00:36:05,580
Okay, hindi ko rin alam kung ano
pinag-uusapan mo na.

731
00:36:05,789 --> 00:36:07,540
Tatlo ang nakatira dito.
Oo.

732
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Kung siya ay hindi
simulan mo nang magbayad...

733
00:36:09,626 --> 00:36:10,752
BRYNN: Hindi ako.
...kailangan na niyang umalis.

734
00:36:11,086 --> 00:36:12,629
Tungkol ba ito sa
diary na naman?

735
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
Anong diary?

736
00:36:14,047 --> 00:36:16,758
Napatunayan ng iyong diary
napaka interesante basahin.

737
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Nabasa mo ang aking...
Nabasa mo ang aking journal?

738
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
Noong una, hindi ko alam
na iyon ang iyong talaarawan.

739
00:36:22,263 --> 00:36:25,308
Akala ko ito ay isang napaka
malungkot, sulat-kamay na libro.

740
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
ano? Hindi iyon
gumawa ng anumang...

741
00:36:28,436 --> 00:36:30,063
Ngunit, dahil sa
ang malalim na mga personal na detalye

742
00:36:30,188 --> 00:36:32,649
at ang mga bit na nabanggit Gil at
Brynn... ANNIE: Hindi, hindi, hindi, hindi.

743
00:36:32,774 --> 00:36:34,442
Wag mong basahin ang journal ko!
GIL: At ang mga mumo.

744
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
Pagkatapos".
Wag kang pumasok sa kwarto ko!

745
00:36:35,860 --> 00:36:39,989
Well, hello! Sa tingin ko, bago ka
gumawa ng mga ganitong uri ng mga kahilingan,

746
00:36:40,073 --> 00:36:41,408
kailangan mo,
siguro, isipin mo

747
00:36:41,533 --> 00:36:42,867
paglalagay ng tala
iyong pinto na nagsasabing,

748
00:36:42,951 --> 00:36:46,246
"Wag kang pumasok sa kwarto ko, magbasa ka
ang aking diary at isuot ang aking mga damit."

749
00:36:57,132 --> 00:36:59,300
BECCA: Wow, hindi pa ako nakapunta
sa bahaging ito ng bayan noon.

750
00:36:59,801 --> 00:37:01,803
<i>Tingnan, makukuha mo ang iyong
tseke cashed sa tabi ng pinto.</i>

751
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Alam kong medyo mukhang
nakakatakot sa labas,

752
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
pero ang pagkain talaga
mabuti, tunay na Brazilian.

753
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
ANNIE: Sinasabi ko sa iyo, ito ay
kung saan pumupunta ang mga Brazilian upang kumain.

754
00:37:08,393 --> 00:37:09,728
Dapat kong sabihin, kay Annie
magaling talaga dito.

755
00:37:09,811 --> 00:37:11,479
Lagi niya akong hinihila
sa mga kakaibang lugar

756
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
at ang pagkain ay
palaging hindi kapani-paniwala.

757
00:37:13,398 --> 00:37:16,276
At dagdag pa, marami kang makukuha para sa iyong
pera din. Kaya mabuti iyon.

758
00:37:16,943 --> 00:37:19,738
Sige. Gawin natin.
Gawin natin.

759
00:37:19,821 --> 00:37:21,781
Aba! isang tao
mahilig sa Brazilian food.

760
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
Sa mga bridesmaids ko.

761
00:37:27,662 --> 00:37:29,414
Cheers.
LAHAT: Cheers.

762
00:37:30,165 --> 00:37:31,583
Cheers kay Lil!

763
00:37:31,666 --> 00:37:35,712
Ito ay isang napakalamig na pakete ng bato
mga weirdo, and I'm so proud. (TUMAWA LAHAT)

764
00:37:35,795 --> 00:37:38,006
At gusto ko lang
toast kayong lahat mga babae.

765
00:37:38,089 --> 00:37:39,674
I'm so happy to
kilalanin kayo,

766
00:37:39,758 --> 00:37:42,677
at masayang sabi
na mayroon akong apat na bagong kaibigan.

767
00:37:43,011 --> 00:37:44,554
Talagang. Cheers.

768
00:37:45,013 --> 00:37:46,681
(WAITER NAGSALITA NG KASTILA)

769
00:37:47,098 --> 00:37:51,895
Sana gutom na kayong lahat
churrasco Brasil. Ano ang gusto mo?

770
00:37:52,228 --> 00:37:53,563
Oo, magkakaroon ako
ilan sa mga iyon, mangyaring.

771
00:37:53,646 --> 00:37:54,731
Sisimulan ko ito.

772
00:37:54,814 --> 00:37:57,275
sasabihin ko oo.
Hello, manok.

773
00:37:57,358 --> 00:37:59,194
Ito ay baliw na mabuti,
gagawin mo.

774
00:37:59,652 --> 00:38:01,154
Helen, hindi ba
kumakain ng anumang karne?

775
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
Oh...

776
00:38:02,447 --> 00:38:05,617
Hindi magandang kumain ng malaki
pagkain bago ang isang angkop.

777
00:38:05,700 --> 00:38:07,076
Medyo bloated ako kaya...

778
00:38:07,160 --> 00:38:09,287
hindi ako.
HELEN: Hindi?

779
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
Hindi. Pisikal,
Hindi ako namamaga.

780
00:38:11,372 --> 00:38:12,707
Maswerte.
Maswerte iyon.

781
00:38:13,541 --> 00:38:14,793
Ito ay isang regalo.

782
00:38:14,959 --> 00:38:18,630
Hindi na ako makapaghintay na ikasal
basta may asawa ka na.

783
00:38:18,713 --> 00:38:19,881
At magkaroon ng mga anak.

784
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
At maging isang ina.
Becca?

785
00:38:24,803 --> 00:38:26,888
Oo?

786
00:38:26,971 --> 00:38:29,098
Noong isang gabi,
Ako ay nagpapaalipin,

787
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
nagpapaganda
hapunan para sa aking pamilya.

788
00:38:31,768 --> 00:38:34,854
Pumasok ang aking bunsong lalaki at
sabi niya gusto niyang umorder ng pizza.

789
00:38:35,063 --> 00:38:36,773
Sabi ko, "Hindi, hindi kami
Umorder ka ng pizza mamayang gabi."

790
00:38:36,856 --> 00:38:39,359
Pumunta siya, "Nay, bakit hindi
pumunta ka ba sa sarili mo?"

791
00:38:39,859 --> 00:38:41,194
Siyam na siya.

792
00:38:42,821 --> 00:38:44,155
Okay, ngayon na
Nasa banyo si Lillian,

793
00:38:44,239 --> 00:38:46,616
Gusto ko lang kayong makausap
tungkol sa shower talagang mabilis.

794
00:38:46,699 --> 00:38:50,119
Iniisip ko
maaaring may temang Pranses,

795
00:38:50,203 --> 00:38:52,747
since she's always wanted
na pumunta sa Paris sa buong buhay niya.

796
00:38:53,748 --> 00:38:56,751
Kaya naisip ko na tayo
Maaaring dalhin si Paris dito

797
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
at magkaroon ng champagne
at maliit na cookies.

798
00:39:00,004 --> 00:39:01,506
Sasabihin nila "Lillian
at Dougie" sa kanila.

799
00:39:01,631 --> 00:39:03,174
Maaari nating isawsaw ang mga ito
chocolate fondue,

800
00:39:03,258 --> 00:39:05,927
at kumuha ng keso mula sa
ang ganda ng parte ng tindahan.

801
00:39:06,302 --> 00:39:07,804
mahal ko yan.
Magandang ideya, Annie.

802
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
Maaari tayong magkaroon ng Pranses
mga imbitasyon, ang buong bagay.

803
00:39:09,973 --> 00:39:11,099
Hindi mo ba naisip
maganda kaya yun?

804
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Iyan ay kaibig-ibig!
Ang cute talaga.

805
00:39:13,268 --> 00:39:14,936
Mabuti. Mahusay.

806
00:39:15,019 --> 00:39:16,688
hindi ko alam.
Ang cute talaga.

807
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Butlfeelhke,
personal, ang tema ng Paris

808
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
medyo,
"Nandiyan, tapos na."

809
00:39:21,109 --> 00:39:22,402
Feeling ko lang
tulad ng maaari naming itaas ito.

810
00:39:22,485 --> 00:39:23,862
Dapat tayong magtapon
ilang mga ideya sa paligid.

811
00:39:23,945 --> 00:39:26,155
Tingnan kung may iba pa
may temang nasa isip nila

812
00:39:26,239 --> 00:39:27,782
o isang bagay
naisip nila.

813
00:39:28,241 --> 00:39:30,118
Ano naman
isang shower na may temang Pixar?

814
00:39:30,952 --> 00:39:33,121
At lahat kami ay nakasuot ng damit
paboritong karakter ng Pixar.

815
00:39:33,288 --> 00:39:37,584
<i>Iyan, at mag-snowball na lang ako
higit sa lahat, pati na rin ang Fight Club.</i>

816
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Babaeng fight club.

817
00:39:41,462 --> 00:39:43,381
Kami ay nagpapadulas,
humihila kami.

818
00:39:43,464 --> 00:39:47,135
Hindi alam ni Lillian, kaya ito ay, "Surprise!
Mag-aaway tayo!"

819
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Tinalo namin ang kalokohan niya.

820
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Hindi siya pupunta
para makalimutan yun.

821
00:39:51,514 --> 00:39:53,391
Atake lang tayo.

822
00:39:53,850 --> 00:39:55,643
Maaari ba akong maging tapat?
Hindi.

823
00:39:55,727 --> 00:39:58,897
Nasa bahay ako kasama ang tatlo
mga lalaki sa buong araw, araw-araw.

824
00:39:58,980 --> 00:40:00,315
Ano naman
ang bachelorette party?

825
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Iyon ang mas mahalaga.

826
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Mayroon akong bagong tube top,
Gusto kong putulin ang mga tag.

827
00:40:04,485 --> 00:40:06,446
Gusto kong kunin
bentahe ng pagkakataong ito.

828
00:40:06,946 --> 00:40:08,740
saan tayo pupunta? MEGAN:
Pupunta ako sa pangalawa sa kanya.

829
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
Mas mabuti pang pasabugin natin ang kalokohang ito.
Oo.

830
00:40:10,533 --> 00:40:13,202
Ang kawawang babaeng iyon, si Lillian,
para kanino tayong lahat nandito,

831
00:40:13,286 --> 00:40:15,663
nasa banyo siguro
bulling kanyang fucking mata out.

832
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
Dahil napagtanto niya,
"Banal na tae!

833
00:40:17,916 --> 00:40:19,667
"Kailangan kong ubusin ang natitira
ng buhay ko kasama si Doug."

834
00:40:19,751 --> 00:40:22,921
Kapatid ko siya. mahal ko siya.
Ngunit siya ay isang fucking asshole.

835
00:40:23,004 --> 00:40:24,714
Sa tingin ko kaya nating lahat
sumang-ayon diyan, tama ba?

836
00:40:26,299 --> 00:40:28,134
kaya natin...
Aalamin natin ito.

837
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
Ibig kong sabihin, nakakapag-isip ako ng mga bagay-bagay,
at ito ay magiging mahusay.

838
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Kailangan lang nating siguraduhin
ito ay talagang, talagang espesyal.

839
00:40:36,851 --> 00:40:40,605
Belle en Blane? Ito ang lugar.
Magandang trabaho, Annie.

840
00:40:40,688 --> 00:40:42,357
Salamat.
Annie.

841
00:40:45,026 --> 00:40:46,819
<i>Belle sa Blanc.
Pangalan ng reserbasyon?</i>

842
00:40:46,903 --> 00:40:50,782
wala ako. Nandito lang kami para
mamili, para lang subukan ang ilang mga damit.

843
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
<i>Okay. Well, ang susunod
magagamit na appointment</i>

844
00:40:52,659 --> 00:40:54,285
<i>para sa mga bridesmaids'
ang mga kabit ay nasa pitong linggo.</i>

845
00:40:54,369 --> 00:40:56,204
<i>Talagang walang walk-in.</i>

846
00:40:56,329 --> 00:40:58,122
Whitney? Si Helen naman.

847
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
<i>Helen Harris?
Oo!</i>

848
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
<i>Hi!
Kumusta.</i>

849
00:41:01,084 --> 00:41:02,961
<i>Oh, Diyos ko. Hi. Makinig,
I-buzz kita kaagad.</i>

850
00:41:03,044 --> 00:41:04,879
Mahusay, salamat.
Okay.

851
00:41:06,255 --> 00:41:08,716
Hello. Maligayang pagdating, pasok.

852
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Kahanga-hanga ka.
Masaya akong makita ka.

853
00:41:10,009 --> 00:41:11,970
Maligayang pagdating kay Belle
tl Blanc, mga babae.

854
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Maligayang pagdating sa langit.
LILLIAN: Salamat.

855
00:41:13,888 --> 00:41:15,223
MEGAN: Ay, pare!

856
00:41:16,057 --> 00:41:19,227
Ito ay ilang classy shit dito.
(BELCHES)

857
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
Hesus, Megan!

858
00:41:21,062 --> 00:41:22,563
pasensya na,
Gusto kong humingi ng tawad.

859
00:41:22,647 --> 00:41:25,942
Ni hindi ako confident
saang dulo na nagmula.

860
00:41:26,025 --> 00:41:28,069
Whitney, bumalik sa iyo.
pasensya na po.

861
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
Anyway, tingnan mo ang paligid.
Kilalanin ang mga damit.

862
00:41:31,572 --> 00:41:33,032
Kung may kailangan ka,
Pupunta ako sa aking opisina.

863
00:41:33,533 --> 00:41:34,617
Magsaya ka.

864
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Diyos ko.

865
00:41:37,996 --> 00:41:39,414
Ito ay isang Fritz Bernaise.

866
00:41:39,539 --> 00:41:40,665
Mga babae, ako...
Diyos ko!

867
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
I just don't think we can do any better.
Ito ay...

868
00:41:43,251 --> 00:41:45,169
Ito ay maganda.
Iyan ay napakarilag.

869
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
Ito ay natatangi,
ito ay espesyal, ito ay couture.

870
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
Ito ay ginawa sa France.

871
00:41:48,923 --> 00:41:50,675
Helen, ito ay $800.

872
00:41:50,758 --> 00:41:52,593
nagbibiro ka ba?
Ito ay sale.

873
00:41:52,719 --> 00:41:54,762
LILLIAN: Seryoso ka? Ay naku.
Isang perpektong kumbinasyon.

874
00:41:54,846 --> 00:41:56,264
HELEN: Kayo,
ito ay sinadya upang maging.

875
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
Oh. maganda yan.

876
00:41:58,391 --> 00:42:01,978
May iba pang damit
dapat tayong tumingin.

877
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
Hindi, hindi iyon.

878
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Lillian,
Lillian, tingnan mo ito.

879
00:42:07,483 --> 00:42:09,027
Hindi ba ito maganda?
Oo.

880
00:42:09,110 --> 00:42:11,320
Ang ganda talaga
at matamis, at...

881
00:42:11,404 --> 00:42:15,575
Ayaw naming i-upstage si Lillian
na may malaking magarbong damit.

882
00:42:15,658 --> 00:42:17,243
Baka makuha na lang natin
isang bagay na simple.

883
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
Oh.

884
00:42:18,619 --> 00:42:21,914
Mangyaring huwag mag-alala
tungkol sa pangungulit sa akin.

885
00:42:21,998 --> 00:42:25,001
Dahil hulaan mo kung sino
Kaibigan ni Helen

886
00:42:25,126 --> 00:42:28,171
at sino
pagdidisenyo ng aking damit pangkasal.

887
00:42:28,254 --> 00:42:31,049
Lady St. Petsois JuJu.

888
00:42:32,008 --> 00:42:33,926
Ipinadala ko lang ang aking
mga sukat sa France, y'all.

889
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
RITA: Hindi, hindi mo ginawa.

890
00:42:36,054 --> 00:42:37,555
Nasaan ka noong ako
ay ikakasal?

891
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Mga babae, huwag tayong magdesisyon dito
damit ng mga bridesmaids kaagad.

892
00:42:40,808 --> 00:42:42,143
Hayaan na natin
ating katawan ang magpapasya.

893
00:42:42,477 --> 00:42:44,812
Subukan ang ilang bagay
at magsaya, okay?

894
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Oo, tayo na
medyo masaya, girls.

895
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Babae,
simulan ang iyong "mga makina."

896
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
RITA: Ay, oo.
BECCA: Lil, Lil.

897
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
LILLIAN: Kahanga-hanga.
Ito ay sobrang cool.

898
00:43:00,661 --> 00:43:02,455
(NAKA-GUGLING ANG TIYAN)
(HINGA)

899
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
(NAKA-CHAT)

900
00:43:03,831 --> 00:43:06,751
Mga babae. Babae,
kung pwede akong sumingit.

901
00:43:06,834 --> 00:43:09,253
gusto ko lang sabihin
nakakamangha kayong lahat.

902
00:43:09,420 --> 00:43:11,089
Iyon ay isang ibinigay. Ulo hanggang paa.

903
00:43:11,172 --> 00:43:14,175
Ngunit, nakalulungkot,
kailangan nating magkasundo sa isa.

904
00:43:14,258 --> 00:43:16,636
Well, ang ibig kong sabihin, mga babae,
maganda kayong lahat.

905
00:43:16,719 --> 00:43:20,348
Pero iniisip ko lang, sa personal,
ang Fritz Bernaise ay...

906
00:43:20,431 --> 00:43:21,766
I mean...
Ito ay isang Bernaise.

907
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
HELEN: Ito ay isang uri.
ako lang...

908
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
hindi ko akalain
may tanong.

909
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
Hindi. Walang tanong.

910
00:43:27,355 --> 00:43:28,856
Baka may tanong.

911
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
baka ako...
baka may tanong ako.

912
00:43:30,858 --> 00:43:32,652
Sa tingin ko ang damit na ito
mukhang mahusay sa lahat.

913
00:43:32,735 --> 00:43:34,821
Ito ay isang mahusay na kulay.
Napakahaba nito.

914
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Nakakatuwa naman. Maaari kang umikot.

915
00:43:37,448 --> 00:43:39,492
Maaari kang lumipat dito.

916
00:43:39,575 --> 00:43:41,285
Maaari mong ikalat
magkahiwalay ang iyong mga binti.

917
00:43:41,369 --> 00:43:43,704
At ito ay isang mahusay na presyo.

918
00:43:44,539 --> 00:43:46,541
Designer din ito.
(NAKA-GUGLING ANG TIYAN)

919
00:43:46,874 --> 00:43:48,167
May iba pa bang mainit?

920
00:43:48,292 --> 00:43:49,544
Ito ay tulad ng isang
oven dito.

921
00:43:50,044 --> 00:43:52,797
Okay, well, siguro ito
maaaring makatulong sa iyo na magpasya.

922
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
Samantalang kayong mga babae
sa silid palitan,

923
00:43:54,715 --> 00:43:59,095
Nagkataon akong kinaluskos ang isang dalawang taong gulang
Lady JuJu dress sa storage.

924
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
Pinalagay ko si Lillian
on para makita mo

925
00:44:01,013 --> 00:44:02,682
magiging ano ka
nakatayo sa tabi.

926
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
Lillian, honey.

927
00:44:04,308 --> 00:44:05,977
Diyos ko.

928
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
(GIRLS GASPING)

929
00:44:08,229 --> 00:44:09,564
Ang ganda ng haba.

930
00:44:09,730 --> 00:44:11,107
Makapigil-hininga.

931
00:44:11,190 --> 00:44:14,902
Banal na tae!
Nakakamangha ka.

932
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Damit iyon.
Napakaganda ng damit na iyon

933
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
nakakasakit ng tiyan ko.

934
00:44:19,699 --> 00:44:21,409
Lillian,

935
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Mukha kang... (RETCHES)

936
00:44:26,289 --> 00:44:27,331
Megan, okay ka lang?

937
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
(Nag-uutot at umutot)

938
00:44:31,544 --> 00:44:32,587
MEGAN: Sa tingin ko...

939
00:44:34,380 --> 00:44:35,882
Ang damit ko noon
malamang masikip lang.

940
00:44:35,965 --> 00:44:37,300
Diyos ko.

941
00:44:37,383 --> 00:44:39,677
Nagkaroon ka ng food poisoning mula sa
restaurant na iyon, hindi ba?

942
00:44:39,969 --> 00:44:43,264
Hindi, nagkaroon ako ng parehong bagay na siya
nagkaroon at maayos na ang pakiramdam ko. (RETCHES)

943
00:44:43,556 --> 00:44:44,932
Ay, naku... Okay.
Ay, hindi.

944
00:44:45,141 --> 00:44:46,642
Bakit ito nangyayari?
Walang nangyayari.

945
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
(FARTING)

946
00:44:47,894 --> 00:44:49,103
Diyos ko.
(FARTING)

947
00:44:49,729 --> 00:44:51,522
RITA: Wala akong pakialam
kung anong damit ang makukuha natin.

948
00:44:51,606 --> 00:44:53,691
Hindi bagay sa akin. ako lang
Kailangang bumaba sa puting karpet na ito.

949
00:44:53,774 --> 00:44:55,193
Oh, Diyos. Okay. hindi,
hindi ang banyo.

950
00:44:55,276 --> 00:44:58,029
Lumabas ang lahat.
Seryoso ako!

951
00:44:58,112 --> 00:45:00,031
May banyo
sa kabila ng kalye.

952
00:45:02,241 --> 00:45:04,452
Sa tingin ko lahat
may trangkaso.

953
00:45:07,121 --> 00:45:08,206
Shit!

954
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
(MAKARAHAS NA NAG-RETCH)

955
00:45:09,582 --> 00:45:11,751
Kailangan ko ng banyo!
Kailangan ko ng banyo!

956
00:45:11,834 --> 00:45:12,835
(HUMUNGKOL)

957
00:45:13,586 --> 00:45:15,504
Kailangan ko ng banyo!

958
00:45:15,588 --> 00:45:17,089
Hindi!

959
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
Hindi. Hindi, Megan.
Hindi! Hindi!

960
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
Tumingin sa malayo!
Megan, hindi!

961
00:45:22,762 --> 00:45:23,846
Tumingin sa malayo!

962
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
(HUMUNGKOL)

963
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
(HUMUNGKOL)

964
00:45:28,809 --> 00:45:31,479
Hindi ka tumitingin
mabuti, Annie.

965
00:45:32,647 --> 00:45:33,689
Maayos na ang pakiramdam ko.

966
00:45:34,023 --> 00:45:37,902
Sigurado ka ba? Ito ay hindi
yung gray na klase ng tupa?

967
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
Nakain ka ng marami
kakaibang manok yan.

968
00:45:40,154 --> 00:45:41,697
Yun ba yun?

969
00:45:41,822 --> 00:45:44,075
Hindi. Ako ay...

970
00:45:44,158 --> 00:45:45,326
Ako... maayos na ang pakiramdam ko.

971
00:45:46,494 --> 00:45:49,288
I think mararamdaman mo lang
mas mabuti kung sumuka ka.

972
00:45:51,624 --> 00:45:53,334
wala akong...
Hindi ko kailangang sumuka.

973
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
(Nag-retch)

974
00:45:56,003 --> 00:45:57,046
I'm so sorry.

975
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Lumayo ka sa akin!

976
00:45:59,048 --> 00:46:00,091
Wala kang sakit?

977
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
Hindi.
Hindi?

978
00:46:01,259 --> 00:46:04,345
Sa totoo lang, Helen, nagugutom na ako.

979
00:46:04,428 --> 00:46:06,597
At sana magmeryenda ako.

980
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
gutom ka na?

981
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
nagugutom na ako.

982
00:46:11,769 --> 00:46:12,853
Anong nakain namin?

983
00:46:14,188 --> 00:46:16,107
Ang lababo ay nawawala.
anong ginagawa mo

984
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
Lalabas na
sa akin parang lava!

985
00:46:18,734 --> 00:46:20,111
(Nag-retch)
Diyos ko.

986
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
wag ka
fucking tumingin sa akin!

987
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
(Nag-retch)
(HUMUNGKOL)

988
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
Hmm?

989
00:46:25,533 --> 00:46:26,534
Mga almendras ng Jordan.

990
00:46:26,951 --> 00:46:27,952
Ang mga ito ay mahusay.

991
00:46:28,703 --> 00:46:30,037
salamat po.

992
00:46:40,548 --> 00:46:41,757
mas mabuti?

993
00:46:42,925 --> 00:46:44,218
ako ay...
Nagutom lang ako.

994
00:46:44,343 --> 00:46:45,594
Oo.

995
00:46:46,887 --> 00:46:49,265
Annie, lahat talaga
may sakit mula sa restaurant na iyon.

996
00:46:49,890 --> 00:46:50,933
(HUMUNGKOL)

997
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Butfiwmasnfi ang restaurant.
Hindi, hindi, hindi, hindi.

998
00:46:52,685 --> 00:46:54,103
Hindi. Lillian, saan
pupunta ka?

999
00:46:54,186 --> 00:46:55,229
Kailangan ko ng banyo.

1000
00:46:56,230 --> 00:46:57,273
Lil!

1001
00:46:57,356 --> 00:46:58,316
Hindi. Hindi.

1002
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
Lil, saan ka pupunta?
(GUMANG SCREECH)

1003
00:47:00,568 --> 00:47:02,236
( HORN BLARING) HELEN: Mag-ingat ka.
anong ginagawa mo

1004
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
Ito ay nangyayari-
nangyayari ito-

1005
00:47:05,031 --> 00:47:06,741
nangyayari ito-
nangyayari ito-

1006
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
Nangyari.
ANNIE: Anong ginagawa mo?

1007
00:47:11,704 --> 00:47:13,080
Nangyari ito.

1008
00:47:14,248 --> 00:47:16,792
Hindi.Don%ikaw
lakas ng loob na sirain ang damit na yan!

1009
00:47:17,752 --> 00:47:19,295
Ohh. Ikaw talaga
ginagawa mo, hindi ba?

1010
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
Ikaw talaga
dumi sa kalye.

1011
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
(Busina ang sungay)

1012
00:47:31,349 --> 00:47:33,100
Kukuha lang kami ng lima
ng Fritz Bernaises.

1013
00:47:33,184 --> 00:47:34,810
Salamat, Whitney.
Mas maganda talaga sila.

1014
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Tama.
salamat po.

1015
00:47:40,483 --> 00:47:41,734
Okay ka lang?

1016
00:47:43,819 --> 00:47:47,156
Napailing na lang ako
gitna ng kalye.

1017
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
shit ko lang.
Ginagawa iyon ng mga tao.

1018
00:47:48,949 --> 00:47:52,953
I shit... I shit in
ang shorts ko. shit ko sarili ko.

1019
00:47:58,918 --> 00:48:00,753
Masaya yun.
Ay naku.

1020
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
(HINGA)

1021
00:48:02,755 --> 00:48:06,175
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

1022
00:48:06,258 --> 00:48:09,011
Dapat sumama ka sa akin
sa kasal ni Lillian, siguro.

1023
00:48:09,470 --> 00:48:11,430
Hindi ganun.
Hindi tulad ng anumang seryoso.

1024
00:48:11,514 --> 00:48:13,349
Pero parang
isang masaya na oras, alam mo ba?

1025
00:48:13,432 --> 00:48:18,020
Maaari tayong magbihis, at kaya natin
sumayaw ka at uminom.

1026
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
Magiging masaya, tama ba?
(G ROANS)

1027
00:48:19,939 --> 00:48:22,775
Hindi. Ibig kong sabihin, ayoko
kailangan mong magpaliwanag

1028
00:48:22,858 --> 00:48:25,653
sa lahat ng taong iyon
kung ano ang relasyon natin.

1029
00:48:26,070 --> 00:48:29,573
Iyan ay hindi maganda para sa iyo.
tama?

1030
00:48:30,533 --> 00:48:31,867
Oo. I guess so.

1031
00:48:32,243 --> 00:48:33,869
Iniisip lang kita.
Oo.

1032
00:48:33,953 --> 00:48:36,539
Hindi, ayos lang.

1033
00:48:36,622 --> 00:48:39,917
may iba na ako
Maaari akong magtanong, gayon pa man. Kaya...

1034
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
(SCOFFS)

1035
00:48:41,419 --> 00:48:42,962
talaga?
Oo.

1036
00:48:43,045 --> 00:48:44,255
WHO?

1037
00:48:44,380 --> 00:48:45,631
Umm...
Ang lalaking ito, si George.

1038
00:48:47,216 --> 00:48:48,884
George Glass.

1039
00:48:52,263 --> 00:48:53,347
Okay.

1040
00:48:54,932 --> 00:48:57,435
Sino itong George?

1041
00:48:58,144 --> 00:49:02,064
Siya ay isang napaka-hot, mabait na tao

1042
00:49:02,148 --> 00:49:05,651
na may gusto sa akin ng maraming, at gusto
malamang gusto ko maging ka-date.

1043
00:49:05,734 --> 00:49:06,735
talaga?
Mmm-hmm.

1044
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Mmm-hmm.

1045
00:49:11,240 --> 00:49:12,241
(MOANS)

1046
00:49:12,658 --> 00:49:14,743
Well, hayaan mong itanong ko ito sa iyo.

1047
00:49:14,827 --> 00:49:18,706
Pwede ba itong George Glass

1048
00:49:20,291 --> 00:49:22,668
gawin ito sa iyo?

1049
00:49:33,512 --> 00:49:34,847
Malamang.

1050
00:49:35,639 --> 00:49:38,434
Alam mo kung ano?
Gabi na talaga.

1051
00:49:38,517 --> 00:49:41,979
Malamang dapat kang pumunta.
Mamimiss kita ng sobra.

1052
00:50:02,041 --> 00:50:03,042
Oh.

1053
00:50:03,459 --> 00:50:04,460
(KUMAKATOK SA SALAMIN)

1054
00:50:06,212 --> 00:50:07,213
Annie Walker.

1055
00:50:07,379 --> 00:50:08,380
Hi.

1056
00:50:08,464 --> 00:50:09,715
hey-
hey-

1057
00:50:09,965 --> 00:50:12,218
Ano ang nagdudulot sa iyo
dito kaya maaga?

1058
00:50:12,301 --> 00:50:15,387
Masama lang ang gabi ko.
Bagay na lalaki. Ohh.

1059
00:50:16,555 --> 00:50:18,140
Gusto mo ba ako
para arestuhin ang sinuman?

1060
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
Kaya kong gawin iyon.

1061
00:50:19,350 --> 00:50:20,351
Actually... Hindi.

1062
00:50:20,684 --> 00:50:23,812
Gusto mo bang makipag-usap sa isang pulis tungkol dito?
Para lang kaming pari.

1063
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
Maliban sa masasabi natin sa lahat
tungkol dito pagkatapos.

1064
00:50:27,691 --> 00:50:28,734
Oh.
Hindi ko gagawin, bagaman.

1065
00:50:29,235 --> 00:50:30,444
Parang hindi masyadong inviting.

1066
00:50:32,071 --> 00:50:33,239
Gusto mo ng carrot?

1067
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
Ngayon pa lang?
Oo.

1068
00:50:37,076 --> 00:50:39,245
ibabahagi ko.
Mayroon akong marami.

1069
00:50:40,246 --> 00:50:41,372
Oo naman, kukuha ako ng karot.

1070
00:50:41,497 --> 00:50:42,581
Oo?

1071
00:50:42,665 --> 00:50:43,916
Okay.

1072
00:50:44,583 --> 00:50:46,544
Ohh. oo,
parang magaspang yan.

1073
00:50:47,878 --> 00:50:48,963
Pupunta ito sa
pagbutihin mo ha?

1074
00:50:49,046 --> 00:50:50,047
hindi ko sana
akala ko.

1075
00:50:50,130 --> 00:50:53,175
Alam mo, kasambahay ang kapatid ko
karangalan sa kasal ng aming pinsan,

1076
00:50:53,259 --> 00:50:56,845
at nakita niya itong napaka-stress,
nagsimulang malaglag ang kanyang buhok.

1077
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
Grabe yan.
Oo.

1078
00:50:58,931 --> 00:51:01,058
Lumaki ito pabalik,
ngunit ito ay...

1079
00:51:01,559 --> 00:51:03,060
Ito ay medyo mahalay.

1080
00:51:03,602 --> 00:51:04,937
Nagpaplano ng kasal
dapat masaya.

1081
00:51:05,020 --> 00:51:07,690
Alam mo kung ano?
Kung sakaling magkaroon ako ng kasal,

1082
00:51:07,815 --> 00:51:10,484
Gusto ko lahat
para maging stress-free.

1083
00:51:10,568 --> 00:51:12,278
Gusto ko ito
parang karnabal.

1084
00:51:12,736 --> 00:51:16,824
Tulad ng, ang mga tao ay nanalo ng mga premyo para sa
hulaan ang bigat ng nobya.

1085
00:51:16,907 --> 00:51:18,242
Dunk tank.

1086
00:51:18,325 --> 00:51:19,451
Oo.
alam mo?

1087
00:51:20,119 --> 00:51:21,203
Mmm-hmm.
Maaari kang magkaroon ng mga elepante,

1088
00:51:21,287 --> 00:51:23,622
at ang ikakasal ay maaari
lumakad sa isang maliit na mahigpit na lubid.

1089
00:51:23,706 --> 00:51:26,542
Okay, kung ano ang iyong pinag-uusapan
ayan, circus wedding yan.

1090
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
Ito ay isang ganap na naiibang...
Tama.

1091
00:51:28,335 --> 00:51:29,753
Na-miss mo ito.
Oo.

1092
00:51:30,629 --> 00:51:33,716
Uy, alam mo, sa halip na
nakaka-stress sa kasal na ito,

1093
00:51:33,799 --> 00:51:36,385
alam mo kung ano ka
dapat gawin?

1094
00:51:36,468 --> 00:51:38,429
Nagse-set up ng bagong panaderya!

1095
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
(TUMITI)
Hmm.

1096
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
Hindi, medyo ako
tapos na yan.

1097
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
ano?

1098
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
Hindi ko na ginagawa.

1099
00:51:47,438 --> 00:51:48,772
Sige.

1100
00:51:51,025 --> 00:51:52,776
Ew.
Oh!

1101
00:51:53,027 --> 00:51:54,361
Nakuha mo ang pangit na karot.
ano?

1102
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
May isa sa bawat bag. Ikaw
kailangang kainin ito. Buti naman si luok.

1103
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
Hindi ako kumakain nito.

1104
00:51:58,407 --> 00:51:59,491
Oo! kakainin ko.

1105
00:51:59,658 --> 00:52:01,994
Ito ang masuwerteng karot? Hindi, huwag mo itong kainin!
Huwag mo itong kainin. Huwag mo itong kainin!

1106
00:52:02,995 --> 00:52:07,166
Well, huwag magkalat! <i>Pagmumultahin kita.
pasensya na po.

1107
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
Alam mo kung ano? sa totoo lang,
Pupuntahan ko ito.

1108
00:52:09,293 --> 00:52:10,586
Nakakainis talaga.
Paumanhin.

1109
00:52:10,669 --> 00:52:14,840
pasensya na po. Kaya lang ako
anal tungkol sa ganoong bagay.

1110
00:52:18,385 --> 00:52:23,349
Hindi ko alam na maaari kang maging isang
pulis dito kung hindi ka mamamayan.

1111
00:52:24,266 --> 00:52:25,351
Hindi mo kaya.
Hindi?

1112
00:52:25,434 --> 00:52:27,269
Hindi. Hindi, hindi mo kaya.

1113
00:52:27,353 --> 00:52:29,271
Ngunit ginawa nila
isang espesyal na dispensasyon

1114
00:52:29,396 --> 00:52:31,315
kasi ganun ako
matigas at malakas.

1115
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
Oh. Tama.
At gwapo.

1116
00:52:32,941 --> 00:52:34,234
Okay.

1117
00:52:34,318 --> 00:52:35,861
maganda ka...
Medyo matigas ka.

1118
00:52:36,904 --> 00:52:38,947
matigas ako. Matigas ka.
Ikaw ay isang matigas oop.

1119
00:52:39,031 --> 00:52:40,199
Tingnan mo. sinasabi mo,
pero tumatawa ka.

1120
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
Hindi, ikaw ay...
ikaw ay...

1121
00:52:41,533 --> 00:52:42,743
Hindi mo pinayagan
flex ako that time.

1122
00:52:42,868 --> 00:52:44,078
Iyon ay hindi patas.
Tigas talaga ako.

1123
00:52:44,286 --> 00:52:46,121
Ganoon din ako.
Hindi.

1124
00:52:46,205 --> 00:52:48,457
Oo. Maaari akong maging isang pulis.

1125
00:52:48,707 --> 00:52:51,627
Sa tingin mo maaari kang maging isang pulis?
Oo.

1126
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Okay.
Oo.

1127
00:52:52,795 --> 00:52:54,630
Tingnan natin.
Alam mo kung ano?

1128
00:52:54,713 --> 00:52:57,800
Malapit na sumikat ang araw. Tara na at
tingnan kung nakuha mo na kung ano ang kinakailangan.

1129
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
tama yan.
Ngayon, itanim mo ang iyong mga paa.

1130
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
ANNIE: Okay.

1131
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
Mabuti.

1132
00:53:03,639 --> 00:53:05,140
At maghangad.

1133
00:53:06,725 --> 00:53:10,062
Ngayon, ilagay ang iyong kaliwa
kamay sa likod ng iyong ulo.

1134
00:53:11,105 --> 00:53:12,940
Oo. At basta
ibaba ang iyong kaliwang balakang.

1135
00:53:14,608 --> 00:53:15,609
(WOLF WHISTLES)

1136
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
biro ko. Ilagay ang iyong
tuwid ang mga braso. Okay.

1137
00:53:19,071 --> 00:53:20,948
Gusto mong tumama sa gitna
ng plaka ng lisensya.

1138
00:53:21,031 --> 00:53:22,491
Diyan ka nakakarating
ang pinakatumpak na pagbabasa.

1139
00:53:22,574 --> 00:53:24,660
Okay. Okay, dito na tayo.
Handa ka na?

1140
00:53:24,743 --> 00:53:25,786
Okay.
(RADAR GUN BEEPING)

1141
00:53:26,286 --> 00:53:27,329
(RADAR GUN BEEP)

1142
00:53:27,413 --> 00:53:30,290
Limampu't walo.
Ano ang limitasyon ng bilis?

1143
00:53:30,374 --> 00:53:31,583
Limampu't lima.

1144
00:53:31,667 --> 00:53:34,336
Okay, okay naman sila.
Hahayaan natin sila.

1145
00:53:34,420 --> 00:53:37,047
Ipinanganak ka para gawin ito.
tignan mo.

1146
00:53:37,965 --> 00:53:39,341
Okay. Sige, dito na tayo.

1147
00:53:39,675 --> 00:53:40,676
(RADAR GUN BEEP)

1148
00:53:41,301 --> 00:53:42,928
Animnapu't tatlo.

1149
00:53:43,303 --> 00:53:44,763
Ikaw ay nawawala
ilang magaling dito.

1150
00:53:44,847 --> 00:53:48,142
Papunta na sa trabaho ang mga tao.
Bakit sinisira ang araw nila?

1151
00:53:48,809 --> 00:53:50,310
Okay, panoorin mo ito. 48.

1152
00:53:50,477 --> 00:53:51,729
(RADAR GUN BEEPING)

1153
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Apatnapu't walo.
Paano mo nagawa iyon?

1154
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
Ito ay hindi!
Oo, ito ay.

1155
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
Never nangyari yun.
Seryoso ka ba?

1156
00:53:55,941 --> 00:53:57,359
Ito ay 48?
Oo, 48!

1157
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
Oo.
I'm so impressed.

1158
00:53:59,194 --> 00:54:00,362
Ako ay medyo kahanga-hanga.

1159
00:54:00,446 --> 00:54:02,406
Hanga ako sa iyo.

1160
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
Aba!

1161
00:54:04,533 --> 00:54:05,534
Aba!

1162
00:54:05,743 --> 00:54:07,202
Aba!
Damn!

1163
00:54:07,995 --> 00:54:09,163
Iyon ay 91.
91?

1164
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Oo. pwede ba tayo pumunta?

1165
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
pwede na tayo.

1166
00:54:12,541 --> 00:54:13,584
Halika, hot dogger.

1167
00:54:13,667 --> 00:54:15,878
(SIMULA ANG ENGINE)
(SIRENANG TANGHOL)

1168
00:54:15,961 --> 00:54:17,129
RHODES: Kunin na natin 'yan.

1169
00:54:17,296 --> 00:54:18,464
ANNIE: Diyos ko!
(TUMAWA)

1170
00:54:19,548 --> 00:54:20,924
Diyos ko!

1171
00:54:30,350 --> 00:54:33,437
...bahay sa lawa ng pamilya. Perpekto.

1172
00:54:38,358 --> 00:54:39,902
(TELEPONO RING)

1173
00:54:41,612 --> 00:54:45,282
Hello? Nakuha ko lang ang e-mail mo.
Bahay sa lawa?

1174
00:54:45,908 --> 00:54:47,743
Oo.

1175
00:54:47,826 --> 00:54:50,162
Oo, ito ay
Bahay ng mga magulang ni Lillian.

1176
00:54:50,245 --> 00:54:52,790
Palagi kaming nagpupunta doon
sa tag-araw at lahat.

1177
00:54:52,915 --> 00:54:55,417
<i>Ito ay</i> isa <i>sa...</i>
Isang bachelorette sa isang cabin?

1178
00:54:55,751 --> 00:54:57,920
(TELEPONO BEEPS) Teka. pwede bang...
Hawakan ang pag-iisip na iyon. Maghintay ka.

1179
00:54:58,003 --> 00:54:59,046
Hello?

1180
00:54:59,463 --> 00:55:01,465
Fucking Helen. Hello?

1181
00:55:01,799 --> 00:55:03,425
Annie, si Rita.

1182
00:55:03,634 --> 00:55:04,760
Hi.

1183
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
Makinig, kailangan ko ng biyahe
na kaya kong magpantasya magpakailanman

1184
00:55:08,180 --> 00:55:10,140
para kaya ko
makipagtalik sa aking asawa.

1185
00:55:10,265 --> 00:55:12,351
<i>Kaya pala
Iniisip ko Vegas.</i>

1186
00:55:13,185 --> 00:55:14,228
Vegas?

1187
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Maghintay ka. Hoy!

1188
00:55:15,521 --> 00:55:17,981
<i>Isara mo ang iyong karumihan
fucking bibig! Paumanhin.</i>

1189
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
Napapaligiran ako ng mga ganid.

1190
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
(TELEPONO BEEP)

1191
00:55:20,651 --> 00:55:22,528
Alam mo kung ano? Dapat siguro tumakbo ako.
Tumunog ang kabilang linya ko.

1192
00:55:22,611 --> 00:55:24,863
Alam mo, makakakuha ako ng cocaine
galing sa hairdresser ko.

1193
00:55:25,113 --> 00:55:27,449
Okay, bye. Hello?

1194
00:55:27,783 --> 00:55:28,826
Annie.
Oo?

1195
00:55:28,951 --> 00:55:32,037
Excited na ako. Kakatawag lang ni Helen.
Sabi niya pwede tayong pumunta sa Vegas.

1196
00:55:32,287 --> 00:55:35,123
Alam mo... Oo, pero kailangan nating...
Kailangan nating lumipad doon, at...

1197
00:55:35,207 --> 00:55:38,377
Okay, Annie, alam ko
takot kang lumipad,

1198
00:55:38,460 --> 00:55:41,463
<i>ngunit gusto kong makita si Criss Angel,
ngunit natatakot ako.</i>

1199
00:55:42,214 --> 00:55:43,590
Yung tipong minahal ko.

1200
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
(PHONE BEEPS) Pwede ba
maghintay ng isang segundo?

1201
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
<i>Oh, sigurado, sigurado, sigurado. Ako... Salamat.
Maghintay ka. God dam it.</i>

1202
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
<i>Kamusta?</i>
Hoy, Annie, si Megan.

1203
00:55:49,805 --> 00:55:50,806
Hey.

1204
00:55:50,889 --> 00:55:53,267
May naisip lang ako
tungkol sa bachelorette party.

1205
00:55:53,392 --> 00:55:54,977
<i>Okay, eto na.</i>

1206
00:55:55,227 --> 00:55:56,603
Easy-peasy. Vegas ito.

1207
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
(CLICKS TONGUE)

1208
00:55:57,771 --> 00:55:58,814
Tinawag ka ni Helen,
hindi ba?

1209
00:55:58,939 --> 00:56:00,566
Oo, nakuha ka niya.

1210
00:56:01,984 --> 00:56:04,027
Gusto ko ng mga bola sa mukha ko.

1211
00:56:04,194 --> 00:56:05,445
Sa totoo lang, sa tingin ko ito ay Vegas.

1212
00:56:05,571 --> 00:56:07,489
Mahilig ako sa mga puppet.
Mga bola.

1213
00:56:07,823 --> 00:56:08,907
I guess we are undecided.

1214
00:56:38,896 --> 00:56:40,939
Sobrang sama ng pakiramdam ko kay Annie
stuck pabalik sa coach.

1215
00:56:41,106 --> 00:56:42,441
Alam ko, nag-offer ako
para bayaran siya

1216
00:56:42,608 --> 00:56:43,984
para makaupo siya
sa unang klase,

1217
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
pero sabi niya hindi.

1218
00:56:46,320 --> 00:56:47,446
Masyado siyang proud.

1219
00:56:47,529 --> 00:56:49,114
Ang ganda ng pag-alok mo.

1220
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Walang carry-on, ha?

1221
00:56:53,827 --> 00:56:55,579
Hindi.
Oo, napansin ko.

1222
00:56:55,662 --> 00:56:58,040
Napansin kong wala kang nilagay
sa overhead bin alinman.

1223
00:56:58,123 --> 00:56:59,124
At nakukuha ko ito.

1224
00:56:59,333 --> 00:57:02,794
Naiintindihan ko. Gusto kong malaman mo,
protektahan at paglingkuran

1225
00:57:02,961 --> 00:57:04,421
Air Marshal-style.

1226
00:57:04,963 --> 00:57:06,089
ano?

1227
00:57:06,173 --> 00:57:08,175
ayoko
lumalabag sa iyong privacy, tao.

1228
00:57:08,258 --> 00:57:10,636
Basta... I really appreciate
ano ang ginagawa mo para sa bansang ito.

1229
00:57:11,178 --> 00:57:13,055
At nirerespeto ko
the hell out of you.

1230
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Magaling yan.

1231
00:57:16,850 --> 00:57:19,019
Hindi ako isang Air Marshal.
Matutulog na ako.

1232
00:57:19,102 --> 00:57:20,187
Kahanga-hanga.
Astig.

1233
00:57:20,437 --> 00:57:22,689
Kukunin ko ang unang relo.

1234
00:57:23,148 --> 00:57:26,485
Hindi ako isang Air Marshal. Ikaw
hindi na kailangang kumuha ng relo.

1235
00:57:26,568 --> 00:57:27,778
Okay.

1236
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Nakuha ko ang unang relo.

1237
00:57:31,114 --> 00:57:32,407
<i>PILOT: Pakisuri
iyong mga seatbelt</i>

1238
00:57:32,491 --> 00:57:34,660
<i>at ang iyong mga likurang upuan ay nasa isang
tuwid na posisyon bago lumipad.</i>

1239
00:57:34,743 --> 00:57:35,786
sus.

1240
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
umaasa talaga ako
mabilis ang flight na ito,

1241
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
at makarating kami doon
ligtas ang lupa.

1242
00:57:41,500 --> 00:57:42,584
Hindi ako magaling na flyer,
pasensya na po.

1243
00:57:42,960 --> 00:57:45,837
Nagkaroon ako ng panaginip noong huli
gabi na kami bumaba.

1244
00:57:45,921 --> 00:57:48,715
Oo. ito ay kakila-kilabot.
Ikaw ay nasa loob nito.

1245
00:57:48,840 --> 00:57:51,301
ano? Parang
may nangyayari.

1246
00:57:59,351 --> 00:58:00,352
(DUMANGGAL)

1247
00:58:00,852 --> 00:58:02,229
Annie, ano ka ba
ginagawa dito?

1248
00:58:02,354 --> 00:58:03,730
Ikaw ay dapat
na nasa iyong upuan.

1249
00:58:03,814 --> 00:58:05,148
alam ko. nababaliw na ako
labas ng konti.

1250
00:58:05,232 --> 00:58:08,068
Ma'am, aakyat pa po kami. ikaw ay
kailangan mong bumalik sa iyong upuan.

1251
00:58:08,235 --> 00:58:09,486
Okay, ako lang...

1252
00:58:09,569 --> 00:58:12,572
Annie, meron ako.

1253
00:58:12,698 --> 00:58:15,325
Kumuha ng dalawa, matutulog ka,
gumising ka na andito na tayo. Dito.

1254
00:58:15,409 --> 00:58:16,410
(RATTLE NG EROPLO)

1255
00:58:16,952 --> 00:58:19,371
Ma'am, kailangan mo
bumalik ka na sa upuan mo, please.

1256
00:58:19,579 --> 00:58:21,039
ayos lang.
Okay. Sige.

1257
00:58:21,123 --> 00:58:23,125
STEWARDESS: Ma'am!
Sige. Sige.

1258
00:58:24,334 --> 00:58:27,587
Diyos ko, nakakakilabot ang pakiramdam ko. ako dapat
umupo ka doon kasama siya.

1259
00:58:27,671 --> 00:58:30,590
Hindi dapat ako nandito sa unang klase.
Pakiramdam ko napaka-jerk ko.

1260
00:58:30,674 --> 00:58:32,592
Lil, ito
weekend mo, okay?

1261
00:58:32,718 --> 00:58:34,678
Ginagamot mo ang sarili mo.
Relax ka lang.

1262
00:58:34,886 --> 00:58:36,430
Magiging maayos siya.
Makikipagkaibigan siya.

1263
00:58:36,513 --> 00:58:38,640
Mayroong higit pang kahulugan ng
komunidad sa coach, ipinapangako ko sa iyo.

1264
00:58:38,724 --> 00:58:39,808
Magiging maayos siya.

1265
00:58:43,186 --> 00:58:45,897
Hindi ako makapaniwala na hindi mo pa
nakasama ng iba.

1266
00:58:46,815 --> 00:58:47,983
Kevin lang.

1267
00:58:51,528 --> 00:58:52,988
pasensya na po. ako lang...

1268
00:58:53,238 --> 00:58:55,657
Becca, hindi ko kaya
tulong ngunit masama ang loob mo.

1269
00:58:56,074 --> 00:58:58,410
Kahit hindi mo
alam mo kung ano ang gusto mo.

1270
00:58:58,577 --> 00:59:00,412
Nalaman ko kung saan
panatilihin mo ang baril, tao.

1271
00:59:00,662 --> 00:59:03,040
Ibig kong sabihin, ito ba ay bukung-bukong,
balakang, ibabang likod?

1272
00:59:03,248 --> 00:59:05,876
Hindi mo...
Sa pagitan ng mga pisngi, ikaw ba?

1273
00:59:05,959 --> 00:59:10,964
Hindi, hindi ako naglalagay ng baril sa aking puwitan.
katangahan yan.

1274
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Hindi ko sinabing "up."

1275
00:59:12,424 --> 00:59:16,011
Kakakilala ko lang ng isang lalaki, yung lalaking yun
gumawa ng maraming undercover na trabaho.

1276
00:59:16,261 --> 00:59:20,182
At ang alam ko may tape siya
marka lahat pataas at pababa sa kanyang pisngi.

1277
00:59:21,016 --> 00:59:22,184
Hindi pwedeng totoo yan.

1278
00:59:22,434 --> 00:59:24,561
Ang mga tao ay hindi nananatili
pinagbabaril ang kanilang mga asno

1279
00:59:24,644 --> 00:59:27,105
dahil kailangan mong gamitin ito,
paano mo ito makukuha?

1280
00:59:27,272 --> 00:59:28,690
Binuksan niya ang kanyang bulsa.

1281
00:59:28,857 --> 00:59:30,692
ano?
Nasa likod niyang bulsa.

1282
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
Kailangan mong makuha
isang bagay na wala sa iyong pwet

1283
00:59:32,486 --> 00:59:34,529
at gumawa ka ng butas
likod ng iyong maong,

1284
00:59:34,613 --> 00:59:36,490
gusto mong sabihin sa akin
hindi ka makakarating sa isang bagay?

1285
00:59:37,157 --> 00:59:40,202
Wala akong baril para ilagay mo
up my ass to make your point.

1286
00:59:40,285 --> 00:59:42,412
Maaari kong ilagay ang aking Nano.
ipapakita ko sayo.

1287
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
gagawin ko...
Kung bibigyan mo ako ng gunting,

1288
00:59:44,039 --> 00:59:45,457
Puputulin ko
isang butas sa aking bulsa.

1289
00:59:45,957 --> 00:59:49,836
At hindi mo na ito mahahanap muli
hanggang sa gusto kong hanapin mo.

1290
00:59:51,088 --> 00:59:55,550
Maaari lamang makipagtalik si Kevin sa kama,
sa dilim, sa ilalim ng mga takip,

1291
00:59:55,634 --> 00:59:56,968
pagkatapos lamang
naligo na kami

1292
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
magkahiwalay.

1293
01:00:00,055 --> 01:00:02,140
At kung minsan, sa pamamagitan ng
oras na tapos na tayo

1294
01:00:02,265 --> 01:00:04,351
paglilinis ng ating sarili,
masyado siyang pagod.

1295
01:00:05,268 --> 01:00:09,981
At saka nagpapanggap akong pagod ako, pero hindi
pagod. Hindi ako pagod. Hindi ako pagod.

1296
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
Kaya naman kailangan ng bawat babae
yung mga slutty college years.

1297
01:00:13,318 --> 01:00:16,947
Upang mag-eksperimento, alisin ito sa iyong sarili
system, alamin kung ano ang gusto mo.

1298
01:00:17,656 --> 01:00:20,992
Paumanhin, maaari ba akong magkaroon ng baso
ng alak kapag nakakuha ka ng ohanoe?

1299
01:00:21,910 --> 01:00:24,788
Dalawang doble
Pito at Pito.

1300
01:00:25,664 --> 01:00:27,165
yun ba...

1301
01:00:27,332 --> 01:00:29,501
Magugustuhan mo ito.
Ang sweet naman.

1302
01:00:30,168 --> 01:00:31,169
kailangan kong pumunta
papunta sa banyo.

1303
01:00:31,336 --> 01:00:34,297
Pero may narinig akong babae na
nagpunta sa banyo sakay ng eroplano.

1304
01:00:34,464 --> 01:00:36,508
Nasusuka siya
sa banyo.

1305
01:00:37,509 --> 01:00:39,136
Sinipsip agad.

1306
01:00:42,264 --> 01:00:43,390
okay ka lang ba?

1307
01:00:43,515 --> 01:00:44,683
Oo.

1308
01:00:44,850 --> 01:00:48,353
Oo, iniisip ko lang kung ano ka
wala talaga akong ginawa.

1309
01:00:48,520 --> 01:00:52,023
Masyado lang akong adrenalin
o isang bagay. Pero, salamat.

1310
01:00:52,774 --> 01:00:55,443
Bakit hindi mo kunin
yung scotch ko?

1311
01:00:55,610 --> 01:00:58,530
Ibibigay lang nito ang tableta
isang maliit na sipa na kailangan nito.

1312
01:00:58,697 --> 01:01:00,365
Sa totoo lang, ldoitaflthetnne. Oo?

1313
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
Oo, at mas maliit ako
kaysa sa iyo, kaya haharapin mo ito.

1314
01:01:04,202 --> 01:01:05,203
Well, salamat.

1315
01:01:05,370 --> 01:01:06,830
Oo?
Okay.

1316
01:01:17,007 --> 01:01:18,008
(BUMUGA)

1317
01:01:20,343 --> 01:01:21,428
masarap?

1318
01:01:21,553 --> 01:01:22,721
Oo, ito ay mabuti.

1319
01:01:22,888 --> 01:01:25,015
Dapat mo na lang ibalik.
Huwag nang mag-aksaya pa ng oras.

1320
01:01:25,182 --> 01:01:26,224
Okay.

1321
01:01:31,062 --> 01:01:32,230
Ohh. Tignan mo yan.

1322
01:01:34,399 --> 01:01:37,694
Okay, gagawin iyon.
Gagawin niyan.

1323
01:01:38,153 --> 01:01:39,863
Kaya hindi mo gawin
makipagtalik na?

1324
01:01:40,030 --> 01:01:42,365
Hindi, palagi akong nakikipagtalik.

1325
01:01:42,657 --> 01:01:43,992
Ang kasarian ay pare-pareho.

1326
01:01:44,159 --> 01:01:46,828
Pero wala pa siya
hinalikan ako sa loob ng limang taon.

1327
01:01:46,995 --> 01:01:48,413
Anong ginagawa mo kapag
ikaw ay nakikipagtalik, kung gayon?

1328
01:01:49,581 --> 01:01:52,417
Nag-iisip ng ibang bagay
at hinihiling na matigil na ito.

1329
01:01:53,210 --> 01:01:55,170
Alam mo, minsan
Gusto ko lang manood

1330
01:01:55,295 --> 01:01:57,255
<i>Ang Pang-araw-araw na Palabas
nang hindi siya pumapasok sa akin.</i>

1331
01:01:58,256 --> 01:02:00,675
Hindi. Ito ang Basa
Republic Ultra Pool.

1332
01:02:00,842 --> 01:02:02,009
nagbibiro ka ba?

1333
01:02:02,010 --> 01:02:03,345
Ano na naman?

1334
01:02:03,428 --> 01:02:05,096
HELEN: May bar sa loob
ang pool at isang tigre.

1335
01:02:05,222 --> 01:02:06,890
LILLIANI Ano?

1336
01:02:07,057 --> 01:02:08,892
HELEN: Nakakaloka.
Ito ay Vegas sa kanyang pinakamahusay.

1337
01:02:09,059 --> 01:02:12,604
Sandali lang. Ito ba ang lugar na iyon
na nasa The Real World?

1338
01:02:12,771 --> 01:02:15,398
Niloloko mo ba ako?
Diyos ko. ito ay...

1339
01:02:15,565 --> 01:02:18,026
Hoy, buddy.
kamusta ka?

1340
01:02:18,193 --> 01:02:22,113
magaling ako. Mas relax ako masyado.
Salamat, Helen.

1341
01:02:22,280 --> 01:02:26,785
Parang ako lang
tuwang-tuwa, at nakahinga ako ng maluwag.

1342
01:02:26,952 --> 01:02:29,079
(MAlakas ang usapan)
At handa na ako

1343
01:02:29,246 --> 01:02:32,874
mag-party

1344
01:02:33,041 --> 01:02:36,294
kasama ang pinakamahusay sa kanila!

1345
01:02:36,461 --> 01:02:40,882
<i>At pupunta ako
lumusong sa ilog</i>

1346
01:02:41,049 --> 01:02:45,804
Wow! parang may tao
nakakarelax talaga ngayon.

1347
01:02:46,137 --> 01:02:49,140
Ano ba kayo
pinag-uusapan dito?

1348
01:02:49,307 --> 01:02:51,977
Pupunta kami sa isang restaurant ngayong gabi.
Kilala ko ang may-ari kaya...

1349
01:02:52,143 --> 01:02:53,645
ginagawa mo?

1350
01:02:55,480 --> 01:02:57,607
Ohh. Kilala ni Helen ang may-ari.

1351
01:02:58,650 --> 01:02:59,651
Uhh!

1352
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Malaking whoop-

1353
01:03:03,154 --> 01:03:05,156
Tayo'y umidlip.
anong sabi mo

1354
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
Miss, hindi ka pwedeng umakyat dito.

1355
01:03:07,492 --> 01:03:09,828
(GINAGAYA ANG MATATANDA)
Hello, lolo.

1356
01:03:10,912 --> 01:03:12,706
pasensya na po. ako lang
gustong makasama dito

1357
01:03:12,831 --> 01:03:14,666
mga kaibigan ko kasi
Kasama ko ang grupong ito.

1358
01:03:14,833 --> 01:03:17,669
Kakaalis lang ng sign. Hindi ba siya pwedeng manatili
dito saglit at magsalita ka lang?

1359
01:03:17,836 --> 01:03:18,837
STEWARD: Talagang hindi.

1360
01:03:19,004 --> 01:03:20,964
Bawal ang mga pasahero ng coach
dito sa unang klase.

1361
01:03:21,131 --> 01:03:22,465
Ito ay patakaran.
pasensya na po.

1362
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
Ooh!

1363
01:03:23,842 --> 01:03:28,138
Ito ay isang napakahigpit
eroplanong sinasakyan ko.

1364
01:03:28,305 --> 01:03:29,973
(GULAANG GERMAN ACCENT)
Maligayang pagdating sa Germany.

1365
01:03:31,516 --> 01:03:35,186
<i>Auf Wiedersehen, asshole.</i>

1366
01:03:35,353 --> 01:03:36,354
Sige.

1367
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
Bakit hindi ka humiga?

1368
01:03:37,689 --> 01:03:40,025
Pupunta na akong umidlip.
Pagod na ako.

1369
01:03:40,150 --> 01:03:41,192
Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.

1370
01:03:41,359 --> 01:03:44,529
Maabutan ka sa kabila,
mga bastos.

1371
01:03:45,655 --> 01:03:46,614
pasensya na po.

1372
01:03:46,698 --> 01:03:47,782
aalis na ako.

1373
01:03:47,866 --> 01:03:48,908
salamat po.

1374
01:03:50,285 --> 01:03:52,662
Ito ay dapat na bukas,
dahil ito ay karapatang sibil.

1375
01:03:52,829 --> 01:03:54,122
Ito ang dekada '90.

1376
01:03:54,289 --> 01:03:57,292
Tama. hindi naman.
Nasa maling dekada ka.

1377
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
ikaw ay.
Okay, ako.

1378
01:03:59,336 --> 01:04:00,378
salamat po.

1379
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Banal na tae.
Ano ang ibinigay mo sa kanya?

1380
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
(SEATBELT SIGN BEEPS)

1381
01:04:21,733 --> 01:04:22,776
Miss?

1382
01:04:24,527 --> 01:04:26,654
Hindi. Hindi ako.

1383
01:04:26,821 --> 01:04:29,199
Oo, ikaw ito. Pakiusap
bumalik ka sa upuan mo.

1384
01:04:29,366 --> 01:04:31,409
Oo, kasama ko siya.

1385
01:04:31,576 --> 01:04:33,912
Ako si Mrs. lglesias.

1386
01:04:34,079 --> 01:04:35,080
Hindi, hindi ikaw.

1387
01:04:35,205 --> 01:04:37,999
Nandito ka lang sa labas at
nagsuot ka ng sunglasses. Out.

1388
01:04:38,416 --> 01:04:39,417
Pero ayoko.

1389
01:04:39,542 --> 01:04:41,920
Sir, kaya niya
Umupo ka na, okay?

1390
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
Dapat maranasan muna ng lahat
klase kahit minsan sa kanilang buhay.

1391
01:04:44,255 --> 01:04:46,549
At hindi dapat palampasin ni Annie
dahil hindi niya ito kayang bayaran.

1392
01:04:46,716 --> 01:04:48,259
Hindi po ma'am, ako po
takot na bawal.

1393
01:04:48,426 --> 01:04:50,387
Tulungan mo ako, mahirap ako.
LILLIAN: Hindi, makinig ka,

1394
01:04:50,553 --> 01:04:53,264
buong wedding party kami. Ako ang nobya.
ikakasal na ako.

1395
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
Walang laman ang upuan na ito. Siya ay malinaw naman
kinakabahan. Babatukan natin siya at...

1396
01:04:56,434 --> 01:04:58,103
naiintindihan ko.
Pero tama si Claire.

1397
01:04:58,269 --> 01:04:59,604
lahat,
bumalik ka na sa upuan mo.

1398
01:04:59,771 --> 01:05:01,272
Okay, lalo ka.

1399
01:05:01,439 --> 01:05:03,400
Mayroon kang tatlong segundo
para makabalik sa upuan mo.

1400
01:05:03,525 --> 01:05:04,526
(HUNGKOL)

1401
01:05:04,609 --> 01:05:06,694
Hindi mo makukuha
kahit saan sa loob ng tatlong segundo.

1402
01:05:06,861 --> 01:05:07,946
Well, mas mabuting subukan mo.

1403
01:05:08,113 --> 01:05:09,489
Pinapaayos mo ako
up para sa isang pagkawala na.

1404
01:05:09,572 --> 01:05:10,615
salamat po.

1405
01:05:11,783 --> 01:05:14,285
Kahit anong sabihin mo, Stove.

1406
01:05:14,452 --> 01:05:15,787
Si Steve naman.
(RASPING)

1407
01:05:17,122 --> 01:05:18,915
"Kalan."
Anong klaseng pangalan yan?

1408
01:05:19,082 --> 01:05:20,917
Hindi yan pangalan.
Ang pangalan ko ay Steve.

1409
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Appliance ka ba?

1410
01:05:22,460 --> 01:05:24,295
Hindi, lalaki ako,
at ang pangalan ko ay Steve.

1411
01:05:24,462 --> 01:05:25,797
Isa kang flight attendant.

1412
01:05:25,964 --> 01:05:28,633
Ganyan talaga
tumpak.

1413
01:05:30,468 --> 01:05:32,804
Maaari mong isara iyon.
salamat po.

1414
01:05:33,263 --> 01:05:34,264
(HINGA)

1415
01:05:37,308 --> 01:05:38,977
Uy, hindi-Air Marshall Jon.

1416
01:05:39,144 --> 01:05:41,771
Gusto mong bumalik
na banyo at hindi pahinga?

1417
01:05:41,938 --> 01:05:43,815
Hindi, kailangan kong makuha
bumalik sa upuan ko.

1418
01:05:43,982 --> 01:05:46,609
Oo, kailangan mo
bumalik ka sa upuan ko.

1419
01:05:47,235 --> 01:05:48,570
(SCATTING TUNE)

1420
01:05:48,653 --> 01:05:49,654
Naiintindihan mo?

1421
01:05:49,821 --> 01:05:51,322
Oo, siguradong nakuha ko ito.

1422
01:05:51,489 --> 01:05:52,991
Oh-oh. ano yun?

1423
01:05:55,118 --> 01:05:57,996
Kailangan kong bumalik sa upuan ko. pwede
igalaw mo lang ang paa mo, please?

1424
01:05:58,163 --> 01:05:59,664
Kailangan kong pumunta.

1425
01:05:59,956 --> 01:06:01,916
Oh-oh.
Oh-oh.

1426
01:06:02,000 --> 01:06:04,169
May nakakita ng souvenir.

1427
01:06:04,669 --> 01:06:08,339
Nararamdaman mo ba na dumarating ang init ng singaw?
Galing yan sa undercarriage ko.

1428
01:06:08,673 --> 01:06:10,884
Pwedeng tumaas yan
at mas mataas.

1429
01:06:11,050 --> 01:06:12,469
Okay.

1430
01:06:14,220 --> 01:06:16,014
Jon, ikuha mo kami ng kumot.

1431
01:06:16,181 --> 01:06:17,515
Hindi.

1432
01:06:17,682 --> 01:06:20,351
Kailangan kong kumuha ng whiz
at babalik ako kaagad.

1433
01:06:21,352 --> 01:06:22,395
Astig.

1434
01:06:24,689 --> 01:06:28,401
Ayokong maging ka
isang malaking fuck-up na katulad ko.

1435
01:06:28,568 --> 01:06:29,903
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?

1436
01:06:30,069 --> 01:06:32,697
Tulad ko. Kaya mo pa
iikot ito.

1437
01:06:32,864 --> 01:06:34,240
Hindi, huwag.

1438
01:06:35,533 --> 01:06:36,701
Itigil mo na!

1439
01:06:36,868 --> 01:06:39,579
Mas maganda ka
kaysa kay Cinderella.

1440
01:06:39,746 --> 01:06:44,042
Amoy pine needles mo at
may mukha kang parang sikat ng araw.

1441
01:06:46,753 --> 01:06:47,754
(BUMUGA)

1442
01:06:51,674 --> 01:06:53,301
(RATTLE NG EROPLO)

1443
01:06:57,555 --> 01:06:58,723
ano?

1444
01:07:01,851 --> 01:07:03,019
Ay, hindi.

1445
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
(INTERCOM BEEPS)

1446
01:07:04,229 --> 01:07:05,605
<i>Ladies at gentlemen,</i>

1447
01:07:05,772 --> 01:07:08,942
<i>tulad ng nakikita mo, ang kapitan ay mayroon
binuksan ang sign na "fasten seatbelt."</i>

1448
01:07:09,108 --> 01:07:11,194
<i>Mukhang nasagasaan na namin
isang magaspang na tagpi ng panahon...</i>

1449
01:07:11,277 --> 01:07:12,529
ANNIE: <i>(SA INTERCOM)
May announcement din ako.</i>

1450
01:07:12,612 --> 01:07:14,572
<i>May isang babaeng Kolonyal
sa pakpak.</i>

1451
01:07:14,656 --> 01:07:16,032
<i>May babae sa wing.
Nakita ko siya.</i>

1452
01:07:16,157 --> 01:07:17,534
<i>May isang bagay
hindi nila sinasabi sa amin!</i>

1453
01:07:17,617 --> 01:07:18,660
Steve.
Sige.

1454
01:07:18,743 --> 01:07:19,869
<i>May isang babaeng Kolonyal.</i>

1455
01:07:19,953 --> 01:07:21,663
<i>Nagtitimpla siya ng mantikilya sa pakpak na iyon.
Steve, kunin mo siya.

1456
01:07:21,746 --> 01:07:23,248
<i>Nandiyan siya sa labas ngayon.
kabuuan!</i>

1457
01:07:23,414 --> 01:07:25,708
Lahat, manatiling kalmado!
Isa akong Air Marshal.

1458
01:07:26,584 --> 01:07:29,254
Oo! alam ko na.
Tinalikuran kita, Jon!

1459
01:07:29,337 --> 01:07:30,755
<i>May babae sa pakpak.
Nakita ko siya.</i>

1460
01:07:30,922 --> 01:07:32,340
<i>May isang bagay
hindi nila sinasabi sa amin.</i>

1461
01:07:32,423 --> 01:07:34,384
Labas na tayo! buksan natin
ang mga pinto at lumabas!

1462
01:07:34,551 --> 01:07:37,136
<i>Nakabihis na siya
tradisyonal na kolonyal na damit.</i>

1463
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
Magpaalam ka na!
Pababa na kami!

1464
01:07:39,514 --> 01:07:40,557
Manatiling kalmado.

1465
01:07:40,640 --> 01:07:41,933
ANNIE: May something
hindi nila sinasabi sa amin.

1466
01:07:42,016 --> 01:07:43,685
May Kolonyal
babae sa pakpak.

1467
01:07:44,269 --> 01:07:45,311
Sasakupin ko ang piloto!

1468
01:07:46,771 --> 01:07:47,772
(CLAMORING)

1469
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
Sino siya?
Ano ang gusto niya?

1470
01:08:23,266 --> 01:08:25,393
Hayaan mo lang ako
bahala na kayo.

1471
01:08:26,352 --> 01:08:28,271
sinasabi ko sayo,

1472
01:08:28,438 --> 01:08:31,107
ang iyong shower ay
magiging kahanga-hanga.

1473
01:08:31,274 --> 01:08:33,192
Ang dami kong ideya.

1474
01:08:33,359 --> 01:08:35,028
Gusto kong makausap
ikaw tungkol sa shower.

1475
01:08:35,194 --> 01:08:37,572
Ifeelhke

1476
01:08:37,739 --> 01:08:41,743
naging talaga
napakalaki para sa iyo.

1477
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
Nagsisimula pa lang
para mabaliw ka.

1478
01:08:44,370 --> 01:08:46,873
Hindi, Lil, ayos lang ako.
I mean...

1479
01:08:48,207 --> 01:08:49,834
Lil, ayos lang ako.

1480
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Hindi, hindi ka okay.

1481
01:08:51,711 --> 01:08:53,630
Hindi ka okay, Annie,

1482
01:08:53,796 --> 01:08:56,841
at kailangan natin ng mga bagay na makatarungan

1483
01:08:58,384 --> 01:09:00,011
daloy ng maayos mula ngayon

1484
01:09:00,178 --> 01:09:03,681
at si Helen lang ang nakakaalam
kung paano gawin ang ganitong uri ng bagay.

1485
01:09:03,848 --> 01:09:05,683
Ginagawa niya ito sa lahat ng oras.

1486
01:09:05,850 --> 01:09:07,769
Magaling siya dito.
Gusto niyang gawin ito.

1487
01:09:08,353 --> 01:09:10,855
Sa ganitong paraan hindi mo na kailangan

1488
01:09:11,606 --> 01:09:15,360
magplano pa
pananghalian o paglalakbay.

1489
01:09:15,526 --> 01:09:17,362
Wala kang kailangang gawin
ayaw mong gawin.

1490
01:09:17,528 --> 01:09:18,863
Naiintindihan ko.

1491
01:09:19,030 --> 01:09:21,366
Sa tingin ko ito ay magiging
pinakamahusay dito sa labas

1492
01:09:21,532 --> 01:09:24,369
para sa shower
at para sa lahat.

1493
01:09:24,869 --> 01:09:27,205
oo,
kahit anong gusto mo.

1494
01:09:27,372 --> 01:09:30,041
I mean,
ito ay malamang na pinakamahusay.

1495
01:09:30,208 --> 01:09:32,251
Sa tingin ko, tama ba?

1496
01:09:32,418 --> 01:09:33,753
Oo. gusto ko lang
para maging masaya ka.

1497
01:09:33,920 --> 01:09:36,047
Sa tingin ko iyon ang magpapasaya sa akin.
Ito ay magiging mabuti.

1498
01:09:36,214 --> 01:09:38,257
okay-
okay-

1499
01:09:39,217 --> 01:09:40,385
Mabuti.

1500
01:10:04,492 --> 01:10:05,493
Hey.

1501
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
Hey.

1502
01:10:07,078 --> 01:10:09,580
Gusto mo bang tumambay?

1503
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
(TUMAWA SI RHODES)

1504
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
ANNIE: Hindi nakakatuwa!
Tumigil ka sa pagtawa.

1505
01:10:18,965 --> 01:10:20,425
RHODES: Medyo nakakatawa.

1506
01:10:20,591 --> 01:10:23,386
Wala sa mga babaeng iyon
ay tumatawa, maniwala ka sa akin.

1507
01:10:23,553 --> 01:10:25,763
Hindi nakakatuwa. Naranasan mo na ba
pinalayas sa eroplano?

1508
01:10:25,930 --> 01:10:26,931
Hindi ko masasabi na mayroon ako.

1509
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
salamat po.

1510
01:10:28,224 --> 01:10:31,936
Lahat ng babae
galit sa akin ngayon.

1511
01:10:32,103 --> 01:10:34,272
Ikaw ay tulad
ang dalaga ng kahihiyan.

1512
01:10:34,522 --> 01:10:35,523
(HUNGKOL)

1513
01:10:36,774 --> 01:10:39,444
Sana hindi pumunta si Lillian
magalit ka sa akin ng matagal.

1514
01:10:39,610 --> 01:10:41,320
Hindi, magiging maayos din siya.

1515
01:10:41,487 --> 01:10:42,905
hindi ko alam,
Nais ko lang ang mga bagay

1516
01:10:43,030 --> 01:10:44,449
ang paraan na sila
dati, alam mo.

1517
01:10:44,615 --> 01:10:46,451
nararamdaman ko siya
lumilipas ang buhay

1518
01:10:46,617 --> 01:10:49,954
at nagiging perpekto,
at ang akin ay parang...

1519
01:10:51,789 --> 01:10:53,124
liliko ito,
alam mo.

1520
01:10:53,291 --> 01:10:55,126
Naririnig ko na
na sa mahabang panahon.

1521
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Tatalikod na ito.
alam ko lang.

1522
01:10:57,003 --> 01:10:58,629
Anyway-

1523
01:10:59,630 --> 01:11:00,798
Kailangan mong mag-bake.

1524
01:11:00,965 --> 01:11:02,675
Hindi ko talaga ginagawa
yun pa, sabi ko sayo.

1525
01:11:02,842 --> 01:11:04,010
Bakit?

1526
01:11:04,135 --> 01:11:05,344
hindi ko alam,
ito lang...

1527
01:11:07,138 --> 01:11:10,141
Hindi ko alam, pagkatapos lang
napunta sa ilalim, ako lang, medyo,

1528
01:11:11,768 --> 01:11:13,186
tumigil, hulaan ko.

1529
01:11:13,352 --> 01:11:15,354
Hindi ito gumagawa
masaya na ako.

1530
01:11:15,521 --> 01:11:17,231
Dahil lang hindi mo ginawa
kumita ng anumang pera dito,

1531
01:11:17,315 --> 01:11:18,357
hindi ibig sabihin nun
nabigo ka dito.

1532
01:11:19,192 --> 01:11:20,985
Malaki ang nawala sa akin.

1533
01:11:21,152 --> 01:11:23,112
Lahat ng pera ko.

1534
01:11:23,321 --> 01:11:24,822
Pero napakagaling mo dito.

1535
01:11:24,989 --> 01:11:26,491
Oh, well.
Ibahin natin ang usapan.

1536
01:11:26,657 --> 01:11:28,826
Wala nang baking.
tapos na ako.

1537
01:11:28,993 --> 01:11:31,162
Hindi ko alam kung paano
hindi mo na kaya.

1538
01:11:31,329 --> 01:11:34,624
Kung hindi na ako pulis,
Gusto ko pa rin...

1539
01:11:34,791 --> 01:11:35,792
Arestado ang mga tao?

1540
01:11:35,958 --> 01:11:37,960
...lumabas kasama
baril at barilin ang mga tao.

1541
01:11:38,753 --> 01:11:41,255
Malamang hindi ko gagawin yun. ako ay
sinusubukan lang na paginhawahin ka.

1542
01:11:43,424 --> 01:11:45,092
Okay ka lang, alam mo.

1543
01:11:46,302 --> 01:11:47,303
hindi mo
kilala na kita.

1544
01:11:47,470 --> 01:11:49,680
I know you well enough to
alam mong hindi ka masama.

1545
01:11:49,847 --> 01:11:51,516
Mayroon kang ilang mga bagay.
Ay, oo.

1546
01:11:51,682 --> 01:11:53,434
Mayroon kang mga piraso at
mga piraso na nangyayari.

1547
01:11:53,518 --> 01:11:54,560
Salamat.

1548
01:11:54,644 --> 01:11:56,604
Napaisip ako
tungkol sa iyo nang kaunti.

1549
01:11:56,771 --> 01:11:58,481
Tungkol sa akin? talaga?

1550
01:11:58,648 --> 01:12:00,107
May kung ano
tungkol sayo.

1551
01:12:00,525 --> 01:12:02,819
Isang bagay tungkol sa
ikaw na dumikit.

1552
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
ANNIE: Ayaw ko sa mga butones.
(DUMANGGOL si RHODES)

1553
01:12:11,619 --> 01:12:13,037
Nasaan ang kwarto?

1554
01:12:16,082 --> 01:12:17,708
(Tunog ang kampana)
(PAWANG NGUNUNGgol)

1555
01:12:17,792 --> 01:12:20,503
Paumanhin. Ito ay isang mountain bike.
okay ka lang ba?

1556
01:12:20,670 --> 01:12:22,046
Gusto mo ba ng mountain biking?
Uh-huh.

1557
01:12:22,213 --> 01:12:23,840
(PABREHONG umuungol)

1558
01:12:26,676 --> 01:12:27,844
Alisin mo ito.

1559
01:12:28,010 --> 01:12:29,387
natutuwa ako
nangyayari ito.

1560
01:12:29,554 --> 01:12:30,805
Ganoon din ako.

1561
01:12:31,889 --> 01:12:32,890
(DUMANGGAL)

1562
01:12:45,736 --> 01:12:47,405
Hello.
Umaga.

1563
01:12:47,572 --> 01:12:49,115
Sorry, hindi ko ginawa
ibig sabihin ay matakot ka.

1564
01:12:49,282 --> 01:12:50,533
Hindi, ayos lang.

1565
01:12:50,700 --> 01:12:52,785
Hindi ako nakaupo
dito ang haba. Oh.

1566
01:12:53,995 --> 01:12:54,996
(PAREHONG TUMITI NG NERVOUS)

1567
01:12:57,164 --> 01:12:58,624
Sorry, nakatulog yata ako.

1568
01:12:58,833 --> 01:13:01,794
Hindi ko sinasadyang matulog.

1569
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
Wag kang tanga.

1570
01:13:04,881 --> 01:13:06,382
Ginawa kitang cappuccino.

1571
01:13:06,549 --> 01:13:08,885
Ginawa ito?
Oo.

1572
01:13:09,886 --> 01:13:11,762
So, ang saya kagabi.

1573
01:13:12,805 --> 01:13:15,558
Ito ay.
Napakasaya nito.

1574
01:13:17,101 --> 01:13:18,102
Nagsaya ako.

1575
01:13:18,269 --> 01:13:19,896
Nakakatuwa.

1576
01:13:21,230 --> 01:13:23,941
Kung nagmamalasakit ka
samahan mo ako sa kusina,

1577
01:13:24,108 --> 01:13:25,860
maaaring magpatuloy ang saya.

1578
01:13:26,027 --> 01:13:28,112
Ibang klaseng saya.

1579
01:13:28,279 --> 01:13:31,866
Pero bakit hindi mo na lang makuha
nakabihis at kung ano pa man, at...

1580
01:13:32,033 --> 01:13:33,367
Iniwan ko ang iyong
mga damit doon.

1581
01:13:33,492 --> 01:13:34,827
Okay.

1582
01:13:34,994 --> 01:13:36,287
At magkikita tayo doon.

1583
01:13:36,454 --> 01:13:37,788
Okay.

1584
01:13:42,293 --> 01:13:44,003
RHODES: Nandiyan siya.

1585
01:13:44,879 --> 01:13:46,672
Naghihintay ang iyong workshop.

1586
01:13:46,881 --> 01:13:48,758
Alam kong medyo baliw ito,
pero lumabas ako

1587
01:13:48,841 --> 01:13:51,677
at nakakuha ako ng kaunti
baking bits at piraso.

1588
01:13:51,844 --> 01:13:52,970
Mantikilya, gatas.

1589
01:13:53,137 --> 01:13:55,681
Dahil akala ko magiging ganito
masaya tayong mag-bake ngayon.

1590
01:13:55,848 --> 01:13:57,683
Malinaw, gagawin mo
gumagawa ng pagluluto.

1591
01:13:57,850 --> 01:13:59,477
Ako na ang kakain.

1592
01:13:59,644 --> 01:14:01,812
Dahil ikaw ang dalubhasa.

1593
01:14:02,229 --> 01:14:03,814
Oo, hindi ko...

1594
01:14:03,981 --> 01:14:05,858
Ayoko talaga...

1595
01:14:06,525 --> 01:14:08,569
Paumanhin. pinuntahan mo
lahat ng problemang ito, ngunit...

1596
01:14:08,736 --> 01:14:11,197
Halika, alam kong hindi mo pa nagawa
ito sa ilang sandali, ngunit ito ay magiging mahusay.

1597
01:14:11,364 --> 01:14:14,492
Huwag maging tanga, pumasok ka na lang.
Napakagaling mo dito.

1598
01:14:15,785 --> 01:14:18,037
Sige. Naiintindihan ko.

1599
01:14:18,204 --> 01:14:20,748
Ito ay medyo isang curve ball.

1600
01:14:20,998 --> 01:14:22,875
Oo, sa tingin ko
pupunta ako.

1601
01:14:23,042 --> 01:14:26,587
pasensya na po. ako dapat
malamang pumunta lang.

1602
01:14:27,129 --> 01:14:28,172
Annie,

1603
01:14:29,298 --> 01:14:30,883
Hindi ko alam kung ano ka
sobrang nagagalit.

1604
01:14:31,050 --> 01:14:32,468
Dahil hindi mo ako kilala.

1605
01:14:33,094 --> 01:14:35,763
Wala kang alam
tungkol sa akin o sa buhay ko o...

1606
01:14:35,930 --> 01:14:38,766
VVeH, hindi, kasiH. hindi ko alam
kung ano ang sinusubukan mong gawin dito.

1607
01:14:38,933 --> 01:14:41,018
Hindi ko kailangan na ayusin mo ako.
Para ayusin ka?

1608
01:14:41,185 --> 01:14:43,562
Hindi ko kailangan ng tulong. I mean,
sino ka sa tingin mo'?

1609
01:14:43,729 --> 01:14:46,482
Jesus, Annie, napakasaya namin.
At ngayon ikaw na ang lahat...

1610
01:14:46,649 --> 01:14:49,193
Kasalanan ko to. hindi ko dapat
pumunta ka dito kagabi.

1611
01:14:49,360 --> 01:14:51,404
Kagabi ay isang pagkakamali.

1612
01:14:51,570 --> 01:14:52,947
Fucking hell. Sige.

1613
01:15:07,294 --> 01:15:08,295
(Tunog ng CELL PHONE)

1614
01:15:08,921 --> 01:15:11,757
<i>Uy, si Lillian. Umalis a
mensahe pagkatapos ng beep.</i>

1615
01:15:12,591 --> 01:15:15,177
(TELEPONO BEEP)
Hoy, Lil, ako ito.

1616
01:15:15,553 --> 01:15:16,554
Umm...

1617
01:15:17,221 --> 01:15:21,976
Sigurado ako na ikaw ay malamang na isang
medyo galit sa akin, pero sana hindi.

1618
01:15:22,685 --> 01:15:26,856
Anyway, ang excitement
patuloy pa rin sa akin.

1619
01:15:28,274 --> 01:15:32,028
natulog lang ako
isang pulis na humila sa akin

1620
01:15:32,194 --> 01:15:37,324
at nagising ako ngayon, at siya nga
talagang sweet at maganda at cute.

1621
01:15:37,616 --> 01:15:40,870
So, natural, naubusan ako
kasing bilis ng aking makakaya.

1622
01:15:41,037 --> 01:15:42,705
Ano bang problema ko?

1623
01:15:43,247 --> 01:15:44,248
Umm...

1624
01:15:44,331 --> 01:15:47,418
Anyway, kilala kita
ay abala at iba pa,

1625
01:15:47,543 --> 01:15:50,629
kaya tawagan mo na lang ako
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.

1626
01:15:50,796 --> 01:15:54,967
Gusto kong pag-usapan ito
kasama ka kapag kaya mo.

1627
01:15:55,134 --> 01:15:57,053
Okay, bye.

1628
01:16:05,227 --> 01:16:07,897
BRYNN: Annie! Annie, gising na.

1629
01:16:08,064 --> 01:16:09,815
11:00 a.m na.

1630
01:16:11,484 --> 01:16:13,235
Oh, shit.

1631
01:16:13,402 --> 01:16:15,029
Mayroon kang isang pakete.

1632
01:16:15,196 --> 01:16:18,741
Ihahatid sana kita, pero ikaw
sabi, "Huwag mong hawakan ang mga gamit ko."

1633
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
(MUSIC NA MAGPLARO NG MALAMANG)

1634
01:16:36,801 --> 01:16:37,802
(HINGA)

1635
01:16:48,312 --> 01:16:50,064
<i>Sumali sa amin para sa
isang Parisian brunch</i>

1636
01:16:50,147 --> 01:16:51,899
<i>sa bahay ng
Helen Harris III</i>

1637
01:16:51,982 --> 01:16:55,152
<i>para ipagdiwang ang kasal ni
Lillian Donovan at Douglas Price.</i>

1638
01:16:55,653 --> 01:17:00,574
<i>Bilisan natin si Lillian ng mga regalo at pagmamahal.
Répondez s'il vous plaTt. Oo!</i>

1639
01:17:09,375 --> 01:17:11,210
pasensya na po.
Oh. Hi.

1640
01:17:11,293 --> 01:17:13,754
Naghahanap ako ng kaarawan
regalo para sa matalik kong kaibigan. Oh.

1641
01:17:13,838 --> 01:17:16,382
Gusto kong kuhanin siya ng kwintas niyan
sabi ng, "Best Friends Forever."

1642
01:17:17,174 --> 01:17:18,676
Sigurado ka gusto mo
para sabihing "Magpakailanman"?

1643
01:17:19,552 --> 01:17:20,678
Oo, bakit?

1644
01:17:20,803 --> 01:17:22,471
Halika na. "Magpakailanman"?

1645
01:17:23,347 --> 01:17:24,348
Magpakailanman.

1646
01:17:24,431 --> 01:17:26,642
Hindi ko akalain na magiging kayo
matalik na kaibigan magpakailanman. Walang kasalanan.

1647
01:17:26,725 --> 01:17:28,144
Pero alam mo...

1648
01:17:28,227 --> 01:17:30,271
Yung mga kaibigan mo kapag ikaw
mas bata minsan...

1649
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
Minsan naghihiwalay kayo
pagtanda mo.

1650
01:17:32,648 --> 01:17:34,191
Baka mahahanap niya
bagong matalik na kaibigan.

1651
01:17:34,358 --> 01:17:36,068
At marahil ay magiging higit pa siya
matagumpay kaysa sa iyo

1652
01:17:36,152 --> 01:17:38,362
at mas maganda at
mas mayaman at payat

1653
01:17:38,529 --> 01:17:40,781
at natapos na nilang gawin
lahat magkasama.

1654
01:17:41,907 --> 01:17:43,200
Kakaiba ka.

1655
01:17:43,450 --> 01:17:45,035
Hindi ako kakaiba. Okay?

1656
01:17:45,703 --> 01:17:46,704
Oo, ikaw.

1657
01:17:46,787 --> 01:17:47,788
Hindi, hindi ako,
at sinimulan mo.

1658
01:17:47,955 --> 01:17:49,498
Hindi, ikaw ang nagsimula.

1659
01:17:49,665 --> 01:17:51,542
Nakalimutan mo bang kunin
ang Xanax mo ngayong umaga?

1660
01:17:51,709 --> 01:17:53,210
God, masama ang pakiramdam ko
para sa iyong mga magulang.

1661
01:17:53,294 --> 01:17:54,336
Masama ang pakiramdam ko sa mukha mo.

1662
01:17:54,628 --> 01:17:56,714
Okay, tawagan mo ako kung kailan
pasok ang boobs mo.

1663
01:17:56,797 --> 01:17:58,465
Tawagan mo ako
pag pasok mo.

1664
01:17:58,591 --> 01:18:00,551
Ano, may apat ka bang boyfriend?
Exacfly.

1665
01:18:00,718 --> 01:18:03,596
Oo, sige, magsaya ka
pagkakaroon ng sanggol sa iyong prom.

1666
01:18:03,762 --> 01:18:05,306
Para kang lumang mop.

1667
01:18:05,472 --> 01:18:07,308
Alam mo kung ano? Hindi ka kasing
sikat ka gaya ng iniisip mo.

1668
01:18:07,391 --> 01:18:08,392
sikat na sikat ako.

1669
01:18:08,684 --> 01:18:10,644
Sigurado ako na ikaw.

1670
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
Napakasikat.

1671
01:18:12,396 --> 01:18:14,064
Well, ikaw ay isang matanda,
nag-iisang talunan

1672
01:18:14,190 --> 01:18:15,816
na hindi kailanman pupunta
to have any friends.

1673
01:18:16,609 --> 01:18:17,902
Ikaw ay isang maliit na puki.

1674
01:18:25,951 --> 01:18:27,203
pasensya na po.

1675
01:18:30,956 --> 01:18:33,083
Sabihin ko sa mama ko, okay.

1676
01:18:33,667 --> 01:18:35,336
sinabi ko na sa kanya.

1677
01:18:35,920 --> 01:18:37,087
Galit ba siya?

1678
01:18:43,761 --> 01:18:44,762
(Tunog ng CELL PHONE)

1679
01:18:45,888 --> 01:18:48,182
<i>Kumusta, Annie,
ito ay Rhodes muli.</i>

1680
01:18:48,349 --> 01:18:49,767
<i>Dahil hindi ka
pagbabalik ng anuman sa aking mga tawag,</i>

1681
01:18:49,934 --> 01:18:51,352
<i>Akala ko
hindi ka interesado</i>

1682
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
<i>sa paggugol ng higit pang oras
sa akin, na mabuti.</i>

1683
01:18:53,938 --> 01:18:57,358
<i>Kaya huwag kang mag-alala, hindi ako magiging
iniistorbo ka na naman.</i>

1684
01:18:58,192 --> 01:18:59,902
<i>Ayusin ang mga taillight na iyon.</i>

1685
01:19:00,444 --> 01:19:01,445
(BINABI)

1686
01:19:02,029 --> 01:19:03,030
(Tunog ng CELL PHONE)

1687
01:19:07,701 --> 01:19:11,956
Gusto ka naming imbitahan sa no
mabuhay ka pa sa amin.

1688
01:19:13,374 --> 01:19:15,125
ano? Anong ibig mong sabihin?
hindi ko gets.

1689
01:19:15,459 --> 01:19:18,379
Ang bagay ay, napagpasyahan namin iyon
medyo immature pa talaga

1690
01:19:18,462 --> 01:19:19,797
para sa isang may sapat na gulang
magkapatid sa

1691
01:19:19,964 --> 01:19:21,298
nabubuhay pa
kasama ang isang kasama.

1692
01:19:21,590 --> 01:19:24,385
Sa edad namin, medyo
katawa-tawa, hindi ba? Oo.

1693
01:19:24,468 --> 01:19:26,595
Mukha tayong tanga, di ba?
Nakakaawa.

1694
01:19:26,762 --> 01:19:28,847
Kaya kami talaga
mamumuhay nang mag-isa.

1695
01:19:29,223 --> 01:19:30,474
kung wala ka.

1696
01:19:30,683 --> 01:19:32,142
Lilipat ka na.

1697
01:19:35,854 --> 01:19:37,022
Hindi siya gumagalaw.

1698
01:19:37,106 --> 01:19:38,357
Lilipat siya.

1699
01:19:38,524 --> 01:19:39,775
Sa bandang huli.
Sa bandang huli.

1700
01:19:39,858 --> 01:19:40,985
Kailangan niya.

1701
01:19:41,193 --> 01:19:42,278
Pinapasok niya ito.

1702
01:19:42,361 --> 01:19:43,946
Kailangan mong umalis.

1703
01:19:44,113 --> 01:19:45,489
Oh! Matinik yan.

1704
01:19:50,744 --> 01:19:52,329
Hi.
Hi.

1705
01:19:54,331 --> 01:19:56,792
Tandaan mo kapag ikaw
Akala ko ba nasa ilalim ako?

1706
01:19:57,668 --> 01:19:59,003
Hindi iyon nasa ilalim.

1707
01:19:59,336 --> 01:20:01,005
(HINGA)
Halika dito.

1708
01:20:01,839 --> 01:20:04,675
Magpapakasaya tayo. Ako, para sa
isa, natutuwa akong nandito ka.

1709
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
And guess what?

1710
01:20:07,011 --> 01:20:08,595
Magandang timing.

1711
01:20:09,096 --> 01:20:11,348
Alam mo kung ano ang dumating
sa ngayon sa Netflix?

1712
01:20:11,807 --> 01:20:13,934
Itapon. Tom Hanks.

1713
01:20:14,101 --> 01:20:16,103
<i>Para itong Forrest Gump,
ngunit sa isang isla

1714
01:20:16,270 --> 01:20:18,355
Mahal, magugustuhan mo ito.

1715
01:20:46,884 --> 01:20:49,345
(PABULONG) Diyos ko.

1716
01:20:49,803 --> 01:20:51,263
Ito ang kanyang driveway?

1717
01:20:52,806 --> 01:20:54,850
Sino ang lalaking iyon?

1718
01:20:59,021 --> 01:21:01,231
Ikaw ba ay bisita ng
May sakit si Helen Harris?

1719
01:21:02,066 --> 01:21:04,234
Oo. Sa teknikal. I guess.

1720
01:21:04,401 --> 01:21:06,403
Gusto ng isang attendant
magkita kita sa kuwadra.

1721
01:21:06,653 --> 01:21:07,821
saan?

1722
01:21:07,946 --> 01:21:09,156
Tapos na ang shower
ang pangalawang tulay.

1723
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
Pink na limonada?
salamat po.

1724
01:21:12,368 --> 01:21:15,412
Wala akong cup holder.
Pwede bang ibigay ko na lang...

1725
01:21:19,249 --> 01:21:22,419
Rosas na limonada.
Ang ganda. Nice touch.

1726
01:21:23,921 --> 01:21:25,381
Shit.

1727
01:21:33,180 --> 01:21:35,391
God damn it, buti naman.

1728
01:21:35,474 --> 01:21:36,475
Mmm.

1729
01:21:38,394 --> 01:21:40,229
(BUMUGA)
Shit, ang sariwa niyan.

1730
01:21:56,787 --> 01:21:59,248
GIRL 1: Ito ang pinaka maganda
shower na napuntahan ko na.

1731
01:21:59,623 --> 01:22:02,126
GIRL 2: Oo, at nagbibigay si Helen
out ang cutest party favors.

1732
01:22:02,209 --> 01:22:05,087
GIRL 1: Alam ko,
Gusto ko ang pink berets nila.

1733
01:22:20,644 --> 01:22:22,479
Gusto mo ba ng champagne?
Oo.

1734
01:22:22,896 --> 01:22:23,939
Ito ay Pranses.

1735
01:22:25,149 --> 01:22:27,025
Annie. Hey.

1736
01:22:27,443 --> 01:22:28,444
Hi.

1737
01:22:29,611 --> 01:22:31,447
kamusta ka na?
Nandito ka na.

1738
01:22:31,989 --> 01:22:34,450
Oo, nandito ako.
Inimbitahan ako. Paumanhin.

1739
01:22:34,825 --> 01:22:37,244
Syempre invited ka.
Ang ibig kong sabihin ay dumating ka na.

1740
01:22:37,327 --> 01:22:39,997
Hindi, nagbibiro lang ako.
Okay. (TUMITI)

1741
01:22:40,914 --> 01:22:42,541
Maniniwala ka ba dito?
Hindi ba ito kamangha-mangha?

1742
01:22:43,333 --> 01:22:44,460
Oo.

1743
01:22:44,626 --> 01:22:46,170
Oo. Ang ganda.

1744
01:22:46,336 --> 01:22:48,338
Oo. maganda.

1745
01:22:48,964 --> 01:22:50,382
Okay na tayo?

1746
01:22:50,507 --> 01:22:52,009
Oo, pasensya na
Hindi ako tumawag.

1747
01:22:52,176 --> 01:22:54,595
ayaw ko lang
para masaktan ka, pero...

1748
01:22:54,678 --> 01:22:57,014
Patawarin mo ako.
Nabaliw lang.

1749
01:22:57,097 --> 01:22:59,933
Nagkaroon ng maraming pag-aayos, at...
Marami akong sasabihin sa iyo.

1750
01:23:00,017 --> 01:23:02,519
Kailangan kong mag-hi kay tita
o magagalit siya sa mama ko.

1751
01:23:02,603 --> 01:23:04,021
Hindi, kailangan mong gawin
ang iyong party rounds.

1752
01:23:04,188 --> 01:23:05,647
Oo.

1753
01:23:05,814 --> 01:23:06,982
Magkita tayo sa isang minuto.

1754
01:23:07,107 --> 01:23:08,275
Oo. Okay.

1755
01:23:08,442 --> 01:23:10,110
Oh! Rita,
nakuha mo na lahat ng tuwalya namin.

1756
01:23:10,194 --> 01:23:12,529
Oo, ginawa ko.
Dahil mahal kita, kuting.

1757
01:23:12,779 --> 01:23:14,781
Sige,
tingnan natin kung ano ang susunod.

1758
01:23:14,907 --> 01:23:16,950
Isa pa,
isa pa, isa pa.

1759
01:23:17,117 --> 01:23:20,454
Alam ko kung kanino galing ito.
Masasabi ko sa pagbabalot.

1760
01:23:20,621 --> 01:23:21,997
ikaw ba yan

1761
01:23:24,500 --> 01:23:26,835
Annie, ikaw ang gumawa nito.

1762
01:23:27,836 --> 01:23:28,879
Tingnan mo.

1763
01:23:29,129 --> 01:23:30,839
Oh, tao.
LILLIAN: Ay naku.

1764
01:23:31,048 --> 01:23:32,591
Tayo na, Annie.

1765
01:23:33,175 --> 01:23:35,177
MEGAN: Ay, Diyos ko.
Tingnan ko.

1766
01:23:36,637 --> 01:23:38,096
Diyos ko.

1767
01:23:39,056 --> 01:23:44,102
Ito ang lahat ng paborito kong bagay mula sa
lahat ng mga tindahan na gusto ko sa Milwaukee.

1768
01:23:44,186 --> 01:23:47,231
Annie!
Ito ay napaka hindi kapani-paniwala.

1769
01:23:47,689 --> 01:23:48,732
Wilson Phillips.

1770
01:23:48,857 --> 01:23:49,858
(TUMAWA ANG MGA BABAE)

1771
01:23:50,108 --> 01:23:51,401
Lalaki, mahal ko si Wilson Phillips.

1772
01:23:51,568 --> 01:23:53,612
Nakinig kami sa <i>Hold</i> On
marahil 10,000 beses

1773
01:23:53,695 --> 01:23:55,447
nang makuha ko ang aking
lisensya sa pagmamaneho.

1774
01:23:55,656 --> 01:23:58,575
Ito ay isang kamangha-manghang regalo.

1775
01:23:58,867 --> 01:24:00,244
salamat po.
Bahala ka.

1776
01:24:01,370 --> 01:24:02,996
Masama talaga ang pakiramdam ko, Lil,

1777
01:24:03,080 --> 01:24:05,165
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para talagang mabigyan ka ng regalo

1778
01:24:05,249 --> 01:24:07,292
dahil naging abala ako
pag-aayos ng shower.

1779
01:24:07,376 --> 01:24:09,920
Helen, pakiusap.
Ito ay higit pa sa sapat.

1780
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Narito ang isang card sa
batiin mo.

1781
01:24:12,422 --> 01:24:16,260
salamat po. Sus, mayroon ka
daig pa talaga ang sarili mo.

1782
01:24:18,595 --> 01:24:19,972
Diyos ko, Helen.

1783
01:24:21,932 --> 01:24:23,559
BABAE: Mahal, ano yun?

1784
01:24:24,268 --> 01:24:26,645
Hinatid ako ni Helen
papuntang Paris.

1785
01:24:26,770 --> 01:24:27,771
(TUMAWA ANG MGA BABAE)

1786
01:24:27,938 --> 01:24:29,022
(Nag-CHATTER ANG MGA BABAE)

1787
01:24:29,439 --> 01:24:30,732
HELEN: mukha mo!

1788
01:24:30,941 --> 01:24:32,401
nakuha na kita. niloko kita.

1789
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Tingnan mo mukha mo.

1790
01:24:34,611 --> 01:24:37,781
Medyo pre-wedding vacation na lang.
At habang nandoon kami,

1791
01:24:37,864 --> 01:24:40,117
magkikita kami ng designer ng
damit niya at may kabit.

1792
01:24:40,284 --> 01:24:42,786
LILLIAN: Ikaw naman
dadalhin ako sa Paris?

1793
01:24:42,953 --> 01:24:45,497
Diyos ko! Ito ay
ang pinakamagandang regalo kailanman!

1794
01:24:46,123 --> 01:24:47,624
maraming salamat po.

1795
01:24:47,749 --> 01:24:48,750
<i>HELEN". Isang Paris!</i>

1796
01:24:48,875 --> 01:24:49,918
LILLIANI Oh, aking Diyos.

1797
01:24:50,127 --> 01:24:51,712
Niloloko mo ba ako?

1798
01:24:53,463 --> 01:24:54,756
Annie!
Hindi, Nanay.

1799
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Nanay Paris?

1800
01:24:56,300 --> 01:24:57,342
LILLIAN: Annie,
anong ginagawa mo

1801
01:24:57,467 --> 01:25:00,762
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa Paris, Helen. ako
Sinabi sa iyo ang tungkol sa buong ideyang ito!

1802
01:25:00,846 --> 01:25:02,180
Annie, huminahon ka.
ANNIE: Hindi, Lillian!

1803
01:25:02,306 --> 01:25:04,850
Ano, gagawin mo
pumunta sa Paris kasama si Helen ngayon?

1804
01:25:04,975 --> 01:25:07,060
Ano, pupunta kayo
sumakay sa mga bisikleta

1805
01:25:07,144 --> 01:25:08,812
may berets at
mga baguette

1806
01:25:08,937 --> 01:25:10,564
sa basket ng
sa harap ng iyong mga bisikleta?

1807
01:25:10,647 --> 01:25:11,815
Napakaromantiko!

1808
01:25:12,107 --> 01:25:15,444
Kung anong babae ang nagbibigay sa iba
babae isang paglalakbay sa Paris?

1809
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
tama ba ako? Tomboy.

1810
01:25:17,654 --> 01:25:19,239
Lahat tayo ay nag-iisip, hindi ba?
hindi ako.

1811
01:25:19,323 --> 01:25:21,658
Okay? Oo, lahat tayo
iniisip mo, tama ba? ako ay.

1812
01:25:21,825 --> 01:25:24,661
Annie... Lillian, ito
hindi yung "ikaw" na kilala ko.

1813
01:25:24,828 --> 01:25:26,163
Ang "ikaw" na ako
alam sana

1814
01:25:26,330 --> 01:25:27,664
naglakad papasok dito
at inilibot ang iyong mga mata

1815
01:25:27,789 --> 01:25:29,291
at naisip
ito ay ganap

1816
01:25:29,416 --> 01:25:30,917
over-the-top,
katawa-tawa at tanga.

1817
01:25:31,001 --> 01:25:34,504
Tingnan mo itong shower!
Tignan mo yang cookie na yan!

1818
01:25:34,713 --> 01:25:36,757
Akala mo talaga
na ang grupong ito ng mga kababaihan

1819
01:25:36,882 --> 01:25:38,967
ay pupunta sa
tapusin ang cookie na iyon?

1820
01:25:39,092 --> 01:25:40,677
talaga? Alam mo kung ano?
Na nagpapaalala sa akin, sa totoo lang.

1821
01:25:40,844 --> 01:25:44,348
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
upang subukan ang fucking cookie na iyon!

1822
01:25:46,016 --> 01:25:47,851
Stupid fucking cookie!

1823
01:25:51,521 --> 01:25:54,358
Masarap! Bobo na cookie.
Sa tingin ko ay...

1824
01:25:55,567 --> 01:25:58,570
Mas maganda siguro kung ako
isawsaw ito sa tsokolate.

1825
01:25:59,821 --> 01:26:00,822
(ANNIE GRUNTING)

1826
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(Busina ng gansa)

1827
01:26:04,368 --> 01:26:05,369
(HUMUNGKOL)

1828
01:26:05,661 --> 01:26:06,870
Ano ba ito
Gusto mo, Lillian?

1829
01:26:08,205 --> 01:26:09,581
(Sumisigaw si ANNE)

1830
01:26:13,794 --> 01:26:15,087
Napakagaling nito.

1831
01:26:15,170 --> 01:26:21,551
Sige, magsaya tayo,
mainit, hindi malinis na tsokolate!

1832
01:26:21,635 --> 01:26:22,636
(GRUNTING)

1833
01:26:28,433 --> 01:26:30,602
Ahh! Ang init!
Hesus! Diyos!

1834
01:26:30,686 --> 01:26:33,355
Kristo, Annie. Mayroon ka
nawala sa isip mo?

1835
01:26:33,438 --> 01:26:35,315
anong ginagawa mo
Anong ginagawa ko?

1836
01:26:35,399 --> 01:26:37,484
Hindi mo malalaman, di ba?
saan ka napunta?

1837
01:26:37,567 --> 01:26:39,736
Wala kang ideya.
Hayaan mong punan kita, okay?

1838
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
Simula nang ikaw ay magkatipan,
naging kalokohan ang lahat!

1839
01:26:42,572 --> 01:26:45,283
Alam mo kung ano? Ito ay
dapat ay tungkol sa aking oras!

1840
01:26:45,409 --> 01:26:47,536
Nakaya mo
para sirain ang bawat pangyayari

1841
01:26:47,661 --> 01:26:49,788
sa kasal ko.
maraming salamat po.

1842
01:26:49,913 --> 01:26:51,248
Okay, well,
maraming salamat po.

1843
01:26:51,373 --> 01:26:52,749
Kasalanan niya ang lahat.
Hindi ito sa akin!

1844
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
At alam mo na,

1845
01:26:54,126 --> 01:26:57,129
kung maganda ang buhok mo
umalis ka sa kalokohan mo.

1846
01:26:57,212 --> 01:27:01,425
Sa katunayan, out cf kanyang asshole, na
I'm sure perfectly bleached.

1847
01:27:01,550 --> 01:27:03,176
Alam mo kung ano? Ito ay!

1848
01:27:03,260 --> 01:27:04,553
At alam mo kung paano ko nalaman?

1849
01:27:04,636 --> 01:27:06,555
Dahil pinuntahan ko
ang fucking salon kasama siya

1850
01:27:06,680 --> 01:27:08,598
at nakuha ko ang aking
asshole bleached, masyadong!

1851
01:27:08,932 --> 01:27:11,768
At mahal ko ang aking bagong asshole!

1852
01:27:12,686 --> 01:27:15,313
Alam mo kung ano? Bakit hindi pwede
maging masaya ka lang para sa akin

1853
01:27:15,397 --> 01:27:19,025
at pagkatapos ay umuwi at makipag-usap sa likod ko
balik mamaya, parang normal na tao?

1854
01:27:20,610 --> 01:27:23,155
Masaya ako para sa iyo, Lillian.
Ako ay napakasaya para sa iyo.

1855
01:27:23,238 --> 01:27:26,825
I wish you well. hindi ko gagawin
abalahin ka pa.

1856
01:27:27,784 --> 01:27:30,537
Niloloko mo ba ako? Annie!

1857
01:27:30,620 --> 01:27:32,289
G9, g0, go, go, go!

1858
01:27:32,789 --> 01:27:35,083
LILLIAN: Bumalik ka dito! Tumigil ka.

1859
01:27:36,752 --> 01:27:39,296
Hindi, hindi! ginagawa niya
hindi makakuha ng party favor.

1860
01:27:39,504 --> 01:27:41,381
Hindi siya nakakakuha ng aso!

1861
01:27:43,967 --> 01:27:45,552
At kung ikaw ay
gagawa ng ganito,

1862
01:27:45,635 --> 01:27:48,054
tapos wag ka nang mag-abala
darating sa kasal ko!

1863
01:27:56,772 --> 01:27:57,856
Ipinagmamalaki kita, Lil.

1864
01:27:57,981 --> 01:27:59,107
Manahimik ka, Helen!

1865
01:28:00,484 --> 01:28:03,361
Kahit sino pa ay may kahit ano
gusto nilang ibahagi ngayon?

1866
01:28:05,655 --> 01:28:08,909
Kumuha na ako ng dalawang aso.
Nasa likod sila ng van ko.

1867
01:28:16,792 --> 01:28:18,668
(Busina ang sungay)

1868
01:28:24,341 --> 01:28:25,342
(TATAGAL ANG MGA ASO)

1869
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
ano?

1870
01:28:32,057 --> 01:28:33,058
(GUMANG SCREECH)

1871
01:28:38,188 --> 01:28:40,774
ano? saan ka pupunta

1872
01:28:41,483 --> 01:28:43,026
Hit and run! Classy!

1873
01:28:43,276 --> 01:28:44,694
Perpekto! Okay.

1874
01:28:45,821 --> 01:28:49,366
hahanapin kita!
sasama ako!

1875
01:28:49,533 --> 01:28:53,912
Halika na! Halika na! Halika na.

1876
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Hindi!

1877
01:28:59,835 --> 01:29:00,836
(PAGBIBIGAW)

1878
01:29:14,683 --> 01:29:16,977
Shit.

1879
01:29:20,564 --> 01:29:22,774
hindi ko masabi
nagulat ako.

1880
01:29:22,941 --> 01:29:25,110
Sinabi ko sa iyo na
ayusin mo ang mga ilaw mo.

1881
01:29:25,277 --> 01:29:26,778
Oo, alam ko.

1882
01:29:26,903 --> 01:29:29,030
At ngayon nandito na tayo.

1883
01:29:30,574 --> 01:29:33,994
Tingnan mo, meron ako
nagkaroon ng isang kakila-kilabot na araw.

1884
01:29:34,160 --> 01:29:36,538
Hindi ko kailangan ng lecture
mula sa iyo ngayon, okay?

1885
01:29:36,705 --> 01:29:38,248
Ako lang... Helen lang...

1886
01:29:38,707 --> 01:29:39,708
Oh! huwag...

1887
01:29:40,083 --> 01:29:41,877
Hindi ito nangyari
dahil kay Helen.

1888
01:29:42,210 --> 01:29:44,921
Nangyari ito dahil hindi mo ginawa
ayusin mo ang taillights mo.

1889
01:29:45,088 --> 01:29:46,590
Ito ay medyo simple.

1890
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
May ideya ka ba
kung gaano ito nakakabigo

1891
01:29:52,512 --> 01:29:54,848
upang makita ka, gabi sa pamamagitan ng
gabi, dumaan ka sa akin

1892
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
sa iyong kalokohan
sira pa rin ang taillights?

1893
01:29:57,893 --> 01:30:00,020
May ideya ka ba
gaano ako kabaliw niyan?

1894
01:30:00,186 --> 01:30:02,606
Ito ay isang simpleng solusyon!

1895
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
Problema mo Annie.

1896
01:30:03,857 --> 01:30:06,776
yung hindi mo lang naiintindihan
na makakasakit ka ng tao

1897
01:30:07,068 --> 01:30:09,112
sa mga sirang ilaw na ito.

1898
01:30:10,363 --> 01:30:12,449
Hindi mo ba nakikita kung paano
iresponsable ba ito?

1899
01:30:12,532 --> 01:30:16,286
Oo, dapat nakuha ko ang aking
nakaayos ang mga taillights.

1900
01:30:16,453 --> 01:30:18,371
Pero hindi ko ginawa, okay?
hindi ko ginawa.

1901
01:30:18,538 --> 01:30:20,707
Makinig,
huwag kang mag-alala tungkol dito.

1902
01:30:20,874 --> 01:30:23,418
Seryoso. Iyong
natanggap ang mensahe.

1903
01:30:23,585 --> 01:30:26,379
Hindi, tingnan mo, pakiusap, hindi ko alam
ano bang nangyayari sa akin ngayon.

1904
01:30:26,463 --> 01:30:30,300
Tingnan mo, ayos lang. Huwag kang mag-abala.
Talagang tapos na ang ginawa.

1905
01:30:30,467 --> 01:30:31,968
yun lang?
saan ka pupunta

1906
01:30:32,093 --> 01:30:34,721
yun lang! yun lang.
Iyan ay kung paano ito gumagana.

1907
01:30:34,846 --> 01:30:35,889
Halika na. hindi ko...

1908
01:30:35,972 --> 01:30:39,726
Para sa rekord, Annie,
niligawan mo ako.

1909
01:30:40,101 --> 01:30:44,064
Pinaramdam mo sa akin
nagustuhan mo talaga ako,

1910
01:30:44,147 --> 01:30:45,482
which was really unfair.

1911
01:30:45,815 --> 01:30:49,319
At pagkatapos ay umuwi ka sa akin
at gumawa kami ng mga bagay, nakakatuwang bagay,

1912
01:30:50,487 --> 01:30:52,781
tapos umalis ka na lang,
parang wala lang.

1913
01:30:53,323 --> 01:30:56,868
Oh, pakiusap. alam ko
paano ginagawa ng mga lalaki ang bagay na ito.

1914
01:30:56,952 --> 01:30:58,453
Alam ko kung paano kumilos ang mga lalaki.

1915
01:30:58,620 --> 01:31:01,164
Isang minuto, may ibig sabihin.
Sa susunod na minuto, hindi.

1916
01:31:01,289 --> 01:31:02,332
Tama, oo, mayroon ka
nakuha ko ang lahat ng ito.

1917
01:31:02,457 --> 01:31:03,500
Oo.

1918
01:31:03,583 --> 01:31:06,294
Paano ito gumagana para sa iyo?
medyo maganda?

1919
01:31:09,589 --> 01:31:10,757
Boom!

1920
01:31:10,840 --> 01:31:13,176
Ano na, fuck-buddy? tumawag ka
para sa ilang tulong sa tabing daan?

1921
01:31:18,014 --> 01:31:21,601
Salamat, opisyal. kaya ko
pangasiwaan ito mula rito.

1922
01:31:26,648 --> 01:31:27,691
Halika na!

1923
01:31:29,025 --> 01:31:30,652
wala ako
kung sino pa ang tatawagan!

1924
01:31:30,735 --> 01:31:32,112
Hindi ko alam yun
magpapakita ka sana!

1925
01:31:32,195 --> 01:31:33,613
Yan ang problema
kasama ang mga pulis, Annie.

1926
01:31:33,738 --> 01:31:35,198
Hindi lang tayo
nandiyan kapag kailangan mo kami.

1927
01:31:37,325 --> 01:31:38,368
Kakaiba ang sinasabi ng pulis na iyon.

1928
01:31:45,291 --> 01:31:48,670
TED: Halika, dingus.
Tick-take. Mayroon akong tae.

1929
01:31:49,713 --> 01:31:52,048
Suriin ito.
Tingnan kung ano ang manibela ng kotse.

1930
01:31:58,304 --> 01:31:59,931
Salamat ulit
para sunduin ako.

1931
01:32:00,015 --> 01:32:01,516
Hindi problema.

1932
01:32:02,058 --> 01:32:03,435
Busy ka ba?

1933
01:32:03,685 --> 01:32:05,854
Ayun, Friday na.

1934
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
alam mo,
tiningnan mo.

1935
01:32:10,900 --> 01:32:12,986
Kung pagod ka na,
maaari mong ganap

1936
01:32:13,111 --> 01:32:15,238
humiga sa aking kandungan,
kung gusto mo.

1937
01:32:15,780 --> 01:32:16,823
ano?

1938
01:32:16,906 --> 01:32:19,159
Konting lap-nap lang.

1939
01:32:23,747 --> 01:32:24,748
(SUMIT)

1940
01:32:25,415 --> 01:32:26,833
Kung gusto mo.

1941
01:32:27,625 --> 01:32:29,044
Open for biz.

1942
01:32:29,210 --> 01:32:30,754
Okay, pwede bang huminto ka na lang?

1943
01:32:30,920 --> 01:32:32,839
Oo, sa totoo lang,
mas magandang ideya iyon.

1944
01:32:32,922 --> 01:32:36,342
Hindi, hindi, hindi, pwede bang pakiusap lang
ihinto ang sasakyan? Gusto kong lumabas.

1945
01:32:36,426 --> 01:32:37,594
Hindi, ito ay sobrang grabe.

1946
01:32:37,677 --> 01:32:39,637
Mangyaring huminto!
Bakit?

1947
01:32:39,721 --> 01:32:42,098
Dahil mas gusto ko
patayin ka dito

1948
01:32:42,182 --> 01:32:44,350
kaysa gumastos sa susunod
kalahating oras kasama ka.

1949
01:32:44,434 --> 01:32:46,061
Pwede ba
hilahin lang?

1950
01:32:46,436 --> 01:32:48,521
Halika, Annie.
Ito ay tinatawag na katatawanan.

1951
01:32:48,688 --> 01:32:50,523
Alamin ang tungkol dito.

1952
01:32:51,399 --> 01:32:53,318
At saka, gagawin ko
hindi magtatagal ng kalahating oras.

1953
01:32:57,864 --> 01:32:58,990
Paalam, Ted.

1954
01:33:03,536 --> 01:33:06,331
Kung sinusubukan mo
buhayin mo ako, gumagana ito.

1955
01:33:08,458 --> 01:33:10,085
Ginamit mo ako!

1956
01:33:10,251 --> 01:33:13,546
Walang big deal. Ikaw ay hindi
mas mahaba ang number three ko!

1957
01:33:26,518 --> 01:33:27,685
<i>Wilson!</i>

1958
01:33:31,106 --> 01:33:34,692
<i>Wilson! Sorry!</i>

1959
01:33:36,528 --> 01:33:38,446
<i>Ikinalulungkot ko, Wilson.</i>

1960
01:33:39,405 --> 01:33:41,616
<i>Wilson, pasensya na!</i>

1961
01:33:42,367 --> 01:33:43,368
<i>Pasensya na!
(SNIFFLING)</i>

1962
01:33:43,451 --> 01:33:44,744
Ay, hindi, Wilson.

1963
01:33:44,911 --> 01:33:46,079
<i>Wilson!</i>

1964
01:33:46,162 --> 01:33:47,163
(Kumakatok sa pinto)

1965
01:33:48,289 --> 01:33:49,958
papasok na ako.

1966
01:33:50,125 --> 01:33:52,127
Tara na, tara na.
At naglalakad na kami.

1967
01:33:52,544 --> 01:33:54,420
Okay, naglalakad na kami.
Takong. Takong!

1968
01:33:54,838 --> 01:33:57,173
Walang ihi. Hindi!
Hindi sa carpet!

1969
01:33:57,340 --> 01:33:59,467
Okay, papunta na kami...
Papasok na kami.

1970
01:33:59,551 --> 01:34:01,928
Lahat ay nasa loob
at magsaya.

1971
01:34:02,095 --> 01:34:04,347
Nagsasaya kami.
At sakong! Naka-heeling kami.

1972
01:34:05,056 --> 01:34:06,057
Takong!

1973
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
Ilan sa
yung mga kinuha mo?

1974
01:34:08,059 --> 01:34:09,519
Kumuha ako ng siyam.

1975
01:34:09,686 --> 01:34:10,728
Kumuha ako ng siyam.

1976
01:34:10,895 --> 01:34:15,650
Oo, medyo over-commit ako
sa buong bagay ng aso.

1977
01:34:15,733 --> 01:34:18,653
Ako pala, malamang
mas komportable sa anim.

1978
01:34:18,820 --> 01:34:21,906
Ang dami... Ganun
maraming lakas na haharapin.

1979
01:34:22,073 --> 01:34:23,658
Ngunit hindi mo malalaman
kahit ano tungkol diyan,

1980
01:34:23,783 --> 01:34:25,368
dahil wala ka pa
binabalikan ang mga tawag ko.

1981
01:34:27,036 --> 01:34:29,080
At sabihin ano, Megan?

1982
01:34:29,164 --> 01:34:32,125
Sabihin, "Hi, hindi ko kaya
bumaba ka sa sopa.

1983
01:34:32,333 --> 01:34:35,795
"Natanggal ako sa trabaho ko. nakuha ko
pinalayas sa apartment ko.

1984
01:34:35,879 --> 01:34:39,132
"Hindi ko mabayaran ang alinman sa aking mga bayarin.
Ang aking kotse ay isang piraso ng tae.

1985
01:34:39,215 --> 01:34:41,759
"Wala akong kaibigan.
Ang huling pagkakataon

1986
01:34:41,843 --> 01:34:44,179
Alam mo kung ano ang nahanap ko
kawili-wili tungkol doon, Annie?

1987
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Interesting sa akin na ikaw
wala talagang kaibigan.

1988
01:34:47,307 --> 01:34:48,766
Alam mo kung bakit
ito ay kawili-wili?

1989
01:34:48,933 --> 01:34:50,268
Narito ang isang kaibigan
diretsong nakatayo

1990
01:34:50,393 --> 01:34:51,769
sa harap mo,
sinusubukan kang kausapin.

1991
01:34:51,895 --> 01:34:53,313
At pipiliin mo
pag-usapan ang katotohanan

1992
01:34:53,438 --> 01:34:54,856
na hindi mo
may mga kaibigan.

1993
01:34:54,939 --> 01:34:56,316
Alam mo ang ibig kong sabihin.

1994
01:34:56,441 --> 01:34:57,817
Hindi, hindi ko iniisip
gusto mo ng anumang tulong.

1995
01:34:57,901 --> 01:34:59,944
Sa tingin ko gusto mong magkaroon ng kaunti
sayang party. hindi totoo yan.

1996
01:35:00,028 --> 01:35:02,113
Gusto ko yata si Annie
konting sayang party.

1997
01:35:02,238 --> 01:35:04,282
Ang tanga mo, Annie! Diyos ko.
anong ginagawa mo

1998
01:35:04,365 --> 01:35:06,951
Ikaw ay isang asshole. buhay ako.
Nakakaabala ba sa iyo ang buhay?

1999
01:35:07,035 --> 01:35:08,077
Oo! anong ginagawa mo

2000
01:35:08,244 --> 01:35:09,287
Buhay ako, Annie.
Buhay ako, Annie.

2001
01:35:09,495 --> 01:35:11,915
Kailangan mong gawin
lumaban sa buhay.

2002
01:35:11,998 --> 01:35:13,249
Megan!

2003
01:35:13,374 --> 01:35:14,626
Mas mabuting matuto kang lumaban.

2004
01:35:14,876 --> 01:35:15,877
Megan!

2005
01:35:15,960 --> 01:35:17,754
Ako ay buhay at ako ay pupunta
para kagatin ka sa pwet!

2006
01:35:17,921 --> 01:35:19,797
(Sumisigaw)

2007
01:35:19,923 --> 01:35:21,841
Megan... Hindi ako. Ako ang buhay mo.
Baliktarin!

2008
01:35:21,925 --> 01:35:23,092
Diyos ko!

2009
01:35:23,176 --> 01:35:27,055
Sinusubukan kong ipaglaban ka
ang bastos mong buhay, at hindi mo ito gagawin!

2010
01:35:27,138 --> 01:35:28,181
Hindi mo lang gagawin.
Itigil mo na.

2011
01:35:28,431 --> 01:35:30,600
Tumigil ka sa pagsampal sa sarili mo.
Tumigil ka sa pagsampal sa sarili mo.

2012
01:35:30,767 --> 01:35:33,269
Ako ang buhay mo, Annie. ako ay
ang bastos mo... (GUNTING)

2013
01:35:34,646 --> 01:35:35,647
pasensya na po.

2014
01:35:36,773 --> 01:35:37,774
Ganda ng hit.

2015
01:35:40,568 --> 01:35:41,569
Sige.

2016
01:35:41,653 --> 01:35:43,905
Natutuwa akong makitang mayroon kang isang
kaunting spark sa iyo.

2017
01:35:44,739 --> 01:35:46,616
Kilala ko si Annie
ay nasa isang lugar.

2018
01:35:46,991 --> 01:35:48,451
sa tingin ko...

2019
01:35:48,618 --> 01:35:51,955
Sa tingin ko handa ka na ngayong marinig
isang munting kwento tungkol sa isang babae.

2020
01:35:52,121 --> 01:35:54,165
Isang babaeng nagngangalang Megan.

2021
01:35:54,332 --> 01:35:55,833
Isang babaeng pinangalanan
Megan na wala

2022
01:35:55,959 --> 01:35:57,502
isang napakagandang panahon
noong high school.

2023
01:35:57,669 --> 01:36:00,755
ang tinutukoy ko
sarili ko kapag sinabi kong "Megan."

2024
01:36:00,922 --> 01:36:02,840
Ako ito, Megan.
Oo, nakuha ko iyon.

2025
01:36:03,007 --> 01:36:04,509
Alam kong tinitingnan mo
ako ngayon at isipin,

2026
01:36:04,592 --> 01:36:06,552
"Anak, dapat meron siya
dumaan sa high school."

2027
01:36:06,636 --> 01:36:08,179
Hindi ang kaso, Annie.

2028
01:36:08,263 --> 01:36:12,100
Hindi, hindi ito naging madali
pataas at pababa ng mga bulwagan. Okay?

2029
01:36:12,183 --> 01:36:13,768
Dati sila
subukan mong pasabugin ako.

2030
01:36:13,893 --> 01:36:15,478
Nagtapon sila
paputok sa ulo ko.

2031
01:36:16,104 --> 01:36:17,105
Mga paputok.

2032
01:36:17,480 --> 01:36:19,899
I mean literal. hindi ako
matalinghagang sinasabi iyon.

2033
01:36:19,983 --> 01:36:22,694
Binato ako ng paputok sa ulo ko.
Tinawag nila akong freak.

2034
01:36:23,236 --> 01:36:24,487
Sa tingin mo ba ako
hayaan mo na masira ako?

2035
01:36:24,904 --> 01:36:27,198
Akala mo ba umuwi ako
sa aking ina, umiiyak,

2036
01:36:27,282 --> 01:36:30,034
“Wala akong kaibigan.Megan
wala kang kaibigan"?

2037
01:36:30,118 --> 01:36:32,495
Hindi, hindi ko ginawa.
Alam mo kung ano ang ginawa ko?

2038
01:36:32,578 --> 01:36:35,081
Hinila ko ang sarili ko,
Nag-aral ako ng mabuti.

2039
01:36:35,164 --> 01:36:37,333
Binasa ko ang bawat libro sa loob
ang aklatan. At ngayon?

2040
01:36:37,417 --> 01:36:38,835
Nagtatrabaho ako sa gobyerno.
mayroon ako

2041
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
pinakamataas na posible
clearance ng seguridad.

2042
01:36:40,461 --> 01:36:42,005
Wag mo nang ulitin yan!
hindi ko gagawin.

2043
01:36:42,088 --> 01:36:43,131
Hindi kita kayang protektahan.

2044
01:36:43,423 --> 01:36:45,675
Alam ko kung saan ang lahat ng mga nukes
ay at alam ko ang mga code.

2045
01:36:47,677 --> 01:36:48,720
Wala akong sasabihin.

2046
01:36:48,970 --> 01:36:51,097
Magtataka ka sana.

2047
01:36:51,347 --> 01:36:52,682
Ang daming shopping mall.

2048
01:36:52,890 --> 01:36:54,100
Wag mo nang ulitin yan!

2049
01:36:54,225 --> 01:36:55,476
hindi ko gagawin.

2050
01:36:55,643 --> 01:36:56,728
Mayroon akong anim na bahay.

2051
01:36:57,103 --> 01:37:00,148
Bumili ako ng 18-wheeler ng dalawa
months ago dahil lang kaya ko.

2052
01:37:00,231 --> 01:37:01,441
Okay, nawala mo si Lillian.

2053
01:37:01,524 --> 01:37:02,859
May isa ka pang matalik na kaibigan

2054
01:37:02,942 --> 01:37:04,610
nakaupo sa harap mo,
kung mapapansin mo.

2055
01:37:05,528 --> 01:37:06,571
ha?

2056
01:37:06,654 --> 01:37:08,364
Ngayon, kailangan mong huminto
naaawa sa sarili mo.

2057
01:37:09,032 --> 01:37:10,658
Okay, dahil ayoko
makihalubilo sa mga tao

2058
01:37:10,783 --> 01:37:12,410
na sinisisi ang mundo
para sa kanilang mga problema.

2059
01:37:12,493 --> 01:37:14,245
Ikaw kasi
problema mo, Annie.

2060
01:37:14,412 --> 01:37:16,789
At ikaw din
iyong solusyon.

2061
01:37:18,333 --> 01:37:19,876
tama? Ibig kong sabihin, iyon ay...

2062
01:37:19,959 --> 01:37:22,086
Gets mo na?

2063
01:37:23,254 --> 01:37:24,714
I just miss her, I guess.

2064
01:37:25,631 --> 01:37:27,759
Oo, alam kong alam mo.

2065
01:37:28,217 --> 01:37:30,178
Alam kong ginagawa mo.

2066
01:37:30,595 --> 01:37:32,555
Sige, halika na.
Ipasok ito.

2067
01:37:32,638 --> 01:37:34,057
Nandiyan si Annie...

2068
01:37:34,140 --> 01:37:35,850
Nandiyan si Annie I
Alam na nandoon, okay?

2069
01:37:35,975 --> 01:37:38,227
Sige. Lalaki, mayroon ka
kailangan mong hugasan ang iyong buhok.

2070
01:37:38,353 --> 01:37:39,354
pasensya na po.

2071
01:37:39,437 --> 01:37:40,855
Kailangan mo
hugasan ang buhok na iyon.

2072
01:38:06,506 --> 01:38:07,799
anong mali?

2073
01:38:07,965 --> 01:38:09,300
wala.

2074
01:38:12,637 --> 01:38:13,638
(HINGA)

2075
01:38:14,263 --> 01:38:15,306
mahal kita.

2076
01:38:28,820 --> 01:38:31,280
Mukhang mahusay. salamat po.

2077
01:38:31,531 --> 01:38:35,326
Gumawa kami ni Rhodes ng paraan ng pakikitungo
kung kailan, kaya nasa bahay.

2078
01:38:36,035 --> 01:38:37,120
Seryoso ka ba?

2079
01:38:37,328 --> 01:38:39,622
Oo. Malaki ang utang ko sa kanya.

2080
01:38:39,872 --> 01:38:41,624
Ang ganda talaga.

2081
01:38:49,048 --> 01:38:50,299
Hoy, Nanay?

2082
01:38:52,468 --> 01:38:53,761
Ito ang aking ina, si Judy.

2083
01:38:53,845 --> 01:38:55,847
Hoy, kamusta ka na?
Ikinagagalak kitang makilala.

2084
01:38:55,930 --> 01:38:57,849
Magandang makilala ka rin.

2085
01:38:58,850 --> 01:39:00,852
Sandali,
hindi ba kita kilala sa AA?

2086
01:39:01,185 --> 01:39:04,522
BILL COZBI: Ay, naku. Ginawa mo
yang artichoke dip, di ba?

2087
01:39:04,689 --> 01:39:06,190
Maganda naman ha?

2088
01:39:06,274 --> 01:39:07,316
Ang sarap lang.

2089
01:40:11,088 --> 01:40:12,089
(Kumakatok sa pinto)

2090
01:40:12,215 --> 01:40:13,216
Pumasok ka.

2091
01:40:17,803 --> 01:40:19,889
Sigurado ka bang hindi
sasama ka sa akin ngayon?

2092
01:40:20,139 --> 01:40:21,641
Ito ang malaking araw ni Lillian.

2093
01:40:21,724 --> 01:40:23,518
Nanay, siya ay hindi
gusto mo ako doon.

2094
01:40:27,188 --> 01:40:29,148
Aayusin kita
isang tuna fish sandwich.

2095
01:40:29,440 --> 01:40:30,733
Mama, 8:00 na
sa umaga.

2096
01:40:30,858 --> 01:40:32,276
Maaari mong lagyan ng syrup ito.

2097
01:40:35,905 --> 01:40:36,906
(Kumakatok sa pinto)

2098
01:40:41,160 --> 01:40:42,161
(EXCLAIMS)

2099
01:40:42,245 --> 01:40:43,663
alam ko.

2100
01:40:44,830 --> 01:40:45,831
Hi.

2101
01:40:46,165 --> 01:40:47,250
ano gusto mo

2102
01:40:47,416 --> 01:40:49,460
Iniisip ko kung ikaw
Alam niya kung nasaan si Lillian.

2103
01:40:49,835 --> 01:40:51,754
Hindi, bakit ako...
Anong ibig mong sabihin?

2104
01:40:52,129 --> 01:40:54,757
Hindi ko siya mahanap.
Tumingin na kami kung saan-saan.

2105
01:40:54,924 --> 01:40:56,008
ano?

2106
01:40:56,092 --> 01:40:58,261
Siya ay nawawala.
Maaari ka bang tumulong?

2107
01:40:58,761 --> 01:41:00,429
Okay, maghintay ka lang dito.
parang alam ko

2108
01:41:00,596 --> 01:41:02,265
isang tao na
baka makatulong.

2109
01:41:02,431 --> 01:41:04,600
Kukunin ko ang mga susi ko.
Pwede bang gamitin ko na lang...

2110
01:41:07,770 --> 01:41:11,691
I mean, hindi ko lang alam kung ano
posibleng nagkamali.

2111
01:41:11,774 --> 01:41:13,359
Naging maayos ang lahat.

2112
01:41:13,442 --> 01:41:15,403
Ang damit ay mukhang hindi kapani-paniwala.
Ito ay dumating mula sa Paris.

2113
01:41:15,778 --> 01:41:18,030
Naging si Dougie
mahusay at napakalaking tulong.

2114
01:41:18,114 --> 01:41:22,743
Inayos ko ang lahat
hanggang sa huling detalye.

2115
01:41:22,827 --> 01:41:24,287
ako lang...

2116
01:41:24,453 --> 01:41:26,122
hindi ko alam
anong nangyari sa kanya.

2117
01:41:26,330 --> 01:41:28,457
hindi ko alam.
Dapat alam mo, di ba?

2118
01:41:28,541 --> 01:41:31,836
Ikaw ang matalik niyang kaibigan. ito ay
kakaiba na hindi mo alam.

2119
01:41:32,003 --> 01:41:33,254
Sobrang close nyo guys.

2120
01:41:37,341 --> 01:41:40,845
Annie, gusto ko
humingi ng tawad sa iyo ng personal

2121
01:41:40,970 --> 01:41:43,723
para sa lahat ng bagay
na bumaba na.

2122
01:41:43,806 --> 01:41:45,725
Alam kong nasaktan kita,

2123
01:41:45,808 --> 01:41:48,311
at na lumikha ako ng distansya
sa pagitan mo ni Lillian.

2124
01:41:48,394 --> 01:41:50,229
Nais kong humingi ng tawad sa...
ayaw kong marinig...

2125
01:41:50,313 --> 01:41:51,856
...at lahat
nangyari yun

2126
01:41:51,981 --> 01:41:53,524
sa shower.
At sa Las Vegas...

2127
01:41:53,608 --> 01:41:55,401
Okay, ayoko na
makarinig pa, honesfly.

2128
01:41:55,484 --> 01:41:57,570
hindi ko rin
gusto kitang makausap.

2129
01:41:58,195 --> 01:42:00,448
Kahit kailan talaga si Harry
Gusto niya rin akong kausapin.

2130
01:42:00,531 --> 01:42:03,242
Marami siyang paglalakbay.
Parang, buong taon.

2131
01:42:03,326 --> 01:42:05,953
Ako talaga mag-isa lang.

2132
01:42:06,037 --> 01:42:09,081
ayoko na...
Hindi ako naaawa sayo.

2133
01:42:10,249 --> 01:42:12,001
nagustuhan ko talaga
yung orihinal na damit

2134
01:42:12,126 --> 01:42:13,836
pinili mo sa
ang bridal store.

2135
01:42:13,919 --> 01:42:16,839
Akala ko maganda.
Ang sarap talaga ng lasa mo.

2136
01:42:16,922 --> 01:42:20,384
Salamat, ngunit ito ay
medyo huli na para diyan.

2137
01:42:20,551 --> 01:42:21,719
At alam ko...

2138
01:42:21,802 --> 01:42:24,764
Hindi ko akalain na pagkaing Brazilian iyon
binigyan talaga kami ng food poisoning.

2139
01:42:24,847 --> 01:42:25,848
Hindi, nangyari ito.

2140
01:42:26,015 --> 01:42:26,974
Hindi, sa tingin ko ay hindi ito nangyari.

2141
01:42:27,058 --> 01:42:29,060
Ito ay ang pagkain. shit ko
ang pantalon ko pauwi.

2142
01:42:29,143 --> 01:42:30,561
Hindi ko akalain
ikaw ang may kasalanan.

2143
01:42:31,103 --> 01:42:32,855
Kasalanan ko iyon.

2144
01:42:33,731 --> 01:42:36,400
Sa tingin ko mga tao lang
tanungin mo ako sa kanilang kasal

2145
01:42:36,525 --> 01:42:39,195
kasi magaling ako
pag-oorganisa ng mga partido.

2146
01:42:41,280 --> 01:42:44,033
wala ako
mga babaeng kaibigan.

2147
01:42:45,076 --> 01:42:46,577
I'm so sorry.

2148
01:42:46,952 --> 01:42:49,080
Bakit ka nakangiti, Annie?

2149
01:42:49,246 --> 01:42:50,915
Ito lang...
Ito lang...

2150
01:42:51,082 --> 01:42:53,542
Ito ang unang pagkakataon ko
nakita mo bang pangit ka.

2151
01:42:53,709 --> 01:42:55,461
At gumagawa iyon
medyo masaya ako.

2152
01:42:56,212 --> 01:42:59,590
pangit ako? Hindi, hindi.
Hindi naman talaga ako pangit.

2153
01:42:59,674 --> 01:43:01,967
Medyo. Ikaw ay isang pangit
sumisigaw, pero ayos lang.

2154
01:43:02,051 --> 01:43:03,761
Hindi, hindi talaga ako
isang pangit na sumisigaw.

2155
01:43:03,969 --> 01:43:05,429
Hindi. Baka kaunti lang.

2156
01:43:05,596 --> 01:43:06,931
konti na lang.

2157
01:43:07,807 --> 01:43:09,767
Yung makeup ko lang.

2158
01:43:09,934 --> 01:43:11,977
Pero maganda pa rin ang itsura ko.

2159
01:43:15,564 --> 01:43:16,774
ANNIE: Rhodes!

2160
01:43:18,067 --> 01:43:19,068
Rhodes.

2161
01:43:19,777 --> 01:43:21,070
Rhodes.

2162
01:43:22,238 --> 01:43:23,698
Halika na! Rhodes!

2163
01:43:23,989 --> 01:43:25,491
Hindi ka niya pinapansin.
Letnna Oo, siya nga.

2164
01:43:25,574 --> 01:43:27,576
(SUMIGAW) Opisyal!
Ibaba ang iyong bintana!

2165
01:43:27,743 --> 01:43:30,621
(MAPIHING SIGAW)
Excuse me! Pakiusap!

2166
01:43:31,664 --> 01:43:34,375
Rhodes, alam kong maririnig mo ako,
at alam kong galit ka sa akin,

2167
01:43:34,792 --> 01:43:37,169
ngunit kailangan ko ang iyong tulong. Pakiusap!

2168
01:43:40,005 --> 01:43:41,674
Kilala mo ang lalaking ito?

2169
01:43:50,850 --> 01:43:51,934
anong ginagawa mo

2170
01:43:52,017 --> 01:43:53,644
gusto ko lang
makuha ang kanyang atensyon.

2171
01:43:54,937 --> 01:43:57,022
Annie! Diyos ko.

2172
01:43:59,775 --> 01:44:01,569
ANNIE: (SUMIGAW)
Walang ingat na pagmamaneho!

2173
01:44:03,863 --> 01:44:07,616
Annie, buhok ko!
anong ginagawa mo

2174
01:44:07,742 --> 01:44:09,952
nagmamadali ako!
Hilahin mo ako!

2175
01:44:13,122 --> 01:44:14,165
talaga?

2176
01:44:14,331 --> 01:44:16,167
Heto na
ang litter-bug!

2177
01:44:20,671 --> 01:44:22,631
Tingnan natin kung ano
Ginagawa ni Marmaduke.

2178
01:44:22,923 --> 01:44:25,384
Nagtetext lang. Ang pakikipag-usap sa
phone habang nagmamaneho ako.

2179
01:44:25,468 --> 01:44:27,970
Hindi man lang gamit ang kamay ko.
Oh, hi!

2180
01:44:30,055 --> 01:44:31,056
Mmm! Yum! Yum!

2181
01:44:31,265 --> 01:44:32,767
Beer!

2182
01:44:32,892 --> 01:44:33,893
Yum! Yum! Yum!

2183
01:44:34,643 --> 01:44:35,686
Tulala.

2184
01:44:36,312 --> 01:44:37,480
(MAlakas na RAP MUSIC PLAY)

2185
01:44:38,022 --> 01:44:39,899
ANNIE: Hoy, ano, pare?

2186
01:44:41,192 --> 01:44:42,526
(PATULOY NA PATULOY ANG MUSIC)

2187
01:44:50,117 --> 01:44:52,244
Wala akong pakialam. Wala akong pakialam.

2188
01:44:55,164 --> 01:44:56,457
(GUMANG SCREECH)

2189
01:44:57,750 --> 01:45:00,377
ihahagis ko.
Sobrang sakit ng nararamdaman ko, Annie!

2190
01:45:02,129 --> 01:45:04,381
Hoy, sino ang nagmamaneho ng kotse na iyon?

2191
01:45:07,134 --> 01:45:08,177
Pwede na ba tayong umakyat?

2192
01:45:09,136 --> 01:45:11,013
Hindi yan matalino.

2193
01:45:11,347 --> 01:45:12,431
Hoy!

2194
01:45:12,515 --> 01:45:14,016
naka topless ako!

2195
01:45:15,309 --> 01:45:16,811
Naka-topless ako.

2196
01:45:26,362 --> 01:45:27,571
talaga?

2197
01:45:29,657 --> 01:45:31,534
Wow. Hindi kapani-paniwala.

2198
01:45:31,867 --> 01:45:33,577
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

2199
01:45:33,744 --> 01:45:34,787
hindi ko alam.

2200
01:45:34,870 --> 01:45:36,413
Hoy! baliw ka ba

2201
01:45:36,705 --> 01:45:37,873
baliw ka ba

2202
01:45:38,040 --> 01:45:40,960
Lahat ng bagay na iyon, magkakaroon iyon
Naging mapanganib para sa isang mahusay na driver.

2203
01:45:41,210 --> 01:45:44,213
pasensya na po. ako lang...
Kailangan ko talaga ng tulong mo.

2204
01:45:44,380 --> 01:45:45,506
Hindi namin mahanap si Lillian.

2205
01:45:46,882 --> 01:45:48,133
Gaano na siya katagal nawala?

2206
01:45:48,259 --> 01:45:49,510
Siya ay naging
nawawala ng 12 oras.

2207
01:45:49,677 --> 01:45:50,928
12 oras?

2208
01:45:51,095 --> 01:45:53,639
Hindi ito nawawalang tao
hanggang sa hindi bababa sa 24 na oras.

2209
01:45:53,722 --> 01:45:55,933
Nakita mo na ba ang CSI?
24 na oras.

2210
01:45:56,392 --> 01:45:58,602
Hayaan mo akong sumakay
sa trabaho ko, Annie.

2211
01:45:58,769 --> 01:46:01,522
Nathan, please?

2212
01:46:01,689 --> 01:46:02,731
Kailangan ko talaga ng tulong mo.

2213
01:46:04,817 --> 01:46:06,110
Pakiusap, Nathan.

2214
01:46:06,735 --> 01:46:07,736
Sino ito?

2215
01:46:08,195 --> 01:46:09,238
Si Helen ito.
Ako si Helen.

2216
01:46:09,405 --> 01:46:10,573
ano?

2217
01:46:10,739 --> 01:46:11,907
Si Helen naman.

2218
01:46:12,241 --> 01:46:16,245
Hello, Helen.
Nakarinig ako ng mga magagandang bagay.

2219
01:46:19,415 --> 01:46:22,501
Okay, salamat, buddy.
Bye-bye.

2220
01:46:22,668 --> 01:46:24,253
Okay, na-trace na namin
kanyang cellphone

2221
01:46:24,420 --> 01:46:26,005
sa sulok ng
Craner at Rose.

2222
01:46:26,839 --> 01:46:28,173
Alam mo ba kung saan yun?

2223
01:46:28,257 --> 01:46:30,301
Oo. Iyon ang kanyang apartment.

2224
01:46:31,093 --> 01:46:32,261
Akala ko sinabi mo
tumingin ka doon.

2225
01:46:32,428 --> 01:46:33,470
ginawa namin. ginawa namin.
kagabi.

2226
01:46:33,596 --> 01:46:34,638
Okay.

2227
01:46:34,930 --> 01:46:37,683
So sinasabi mong nasa apartment niya siya?
Iyan ang sinasabi mo sa akin?

2228
01:46:37,766 --> 01:46:39,435
Dapat umalis na siya
bumalik pagkatapos mong umalis.

2229
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Diyos ko, nabaliw sa kanya iyon.

2230
01:46:41,061 --> 01:46:42,271
Salamat sa Diyos! salamat po.
Tara na. Tara na.

2231
01:46:42,396 --> 01:46:43,606
Okay.

2232
01:46:47,067 --> 01:46:48,444
Nahanap namin siya!

2233
01:46:52,239 --> 01:46:54,867
I'm so sorry. hindi ko ginawa
ibig sabihin ay aksayahin ang iyong oras.

2234
01:46:54,950 --> 01:46:56,785
Nakakahiya naman.

2235
01:46:57,953 --> 01:46:59,872
salamat po.
Hindi, malugod kang tinatanggap.

2236
01:46:59,955 --> 01:47:01,957
Ito ay ganitong uri ng
mga bagay na may mataas na oktano

2237
01:47:02,124 --> 01:47:04,126
na talagang gumawa sa akin
gustong maging pulis.

2238
01:47:04,460 --> 01:47:06,545
"Nahanap ang nawawalang babae
sa apartment niya."

2239
01:47:06,712 --> 01:47:08,130
ito ay...

2240
01:47:08,297 --> 01:47:10,299
Nakaka-adrenalin-pinching.

2241
01:47:12,801 --> 01:47:14,261
Ikinagagalak kitang makita.

2242
01:47:18,307 --> 01:47:21,101
Natutuwa akong nakuha mo
naayos na ang taillights mo.

2243
01:47:21,268 --> 01:47:23,187
Ibig sabihin hindi ako magkakaroon
para pigilan ka ulit.

2244
01:47:28,108 --> 01:47:29,151
Okay.

2245
01:47:30,861 --> 01:47:32,488
Annie, alis na tayo.

2246
01:47:34,490 --> 01:47:36,617
Anyway, pumunta at i-save ang iyong
kaibigan mula sa kanyang apartment.

2247
01:47:37,242 --> 01:47:38,494
Bye-bye.

2248
01:47:38,661 --> 01:47:39,995
paalam.

2249
01:48:08,023 --> 01:48:10,693
Tutol ka ba talaga
kung mag-isa ako?

2250
01:48:12,319 --> 01:48:14,196
Oo naman.
Okay.

2251
01:48:15,406 --> 01:48:17,032
Lil?

2252
01:48:18,200 --> 01:48:19,660
Lillian?

2253
01:48:21,453 --> 01:48:22,454
Lil?

2254
01:48:22,538 --> 01:48:23,539
LILLIAN: Umalis ka na.

2255
01:48:32,506 --> 01:48:33,549
anong nangyari?

2256
01:48:36,552 --> 01:48:39,722
Itong kabuuan
sira ang kasal.

2257
01:48:40,055 --> 01:48:42,349
Kinuha lang ni Helen
higit sa lahat, at

2258
01:48:44,727 --> 01:48:46,311
lahat meron
wala sa kontrol.

2259
01:48:46,395 --> 01:48:49,273
At hindi pwede ang tatay ko
kayang bayaran ang kasal.

2260
01:48:50,232 --> 01:48:53,694
Ito ay naging talaga
mahirap gawin kung wala ka.

2261
01:48:54,778 --> 01:48:57,698
Ito ay naging bastos.

2262
01:48:59,908 --> 01:49:01,535
pasensya na po.

2263
01:49:02,536 --> 01:49:04,413
Hindi. pasensya na po.

2264
01:49:04,913 --> 01:49:06,707
Pasensya na sinipa ko
labas ka sa kasal ko.

2265
01:49:08,500 --> 01:49:09,585
Kasalanan ko to.

2266
01:49:09,668 --> 01:49:10,711
Hindi, kasalanan ko.

2267
01:49:10,794 --> 01:49:13,714
Sa tingin ko ako ang isa
sa mga problema sa pag-iisip.

2268
01:49:13,922 --> 01:49:15,132
Oo, hindi ba sa akin
maging baliw?

2269
01:49:15,257 --> 01:49:16,508
Ang nobya
baliw daw.

2270
01:49:16,592 --> 01:49:17,593
Oo, technically.

2271
01:49:17,843 --> 01:49:20,596
Parang ninakaw mo lahat ng loko.
Niloko kita.

2272
01:49:22,848 --> 01:49:24,266
Lahat ay
magiging okay.

2273
01:49:24,516 --> 01:49:26,727
Oo? pano mo malalaman yun?

2274
01:49:29,730 --> 01:49:32,274
Umalis na ako sa rehearsal
hapunan kagabi.

2275
01:49:32,441 --> 01:49:34,568
Sabi ko kay Dougie I
kailangang kumuha ng mga Q-tip.

2276
01:49:34,735 --> 01:49:36,111
At

2277
01:49:37,196 --> 01:49:40,324
bigla ko nalang narealize
Nagda-drive ako dito.

2278
01:49:40,407 --> 01:49:41,492
pumunta ako dito.

2279
01:49:44,203 --> 01:49:48,373
Napagtanto kong ito na ang huli
ang tagal kong pumunta dito

2280
01:49:48,540 --> 01:49:50,250
sa apartment na ito

2281
01:49:50,417 --> 01:49:51,668
kasama ang sopa na iyon,

2282
01:49:52,044 --> 01:49:53,295
at itong kama,

2283
01:49:53,462 --> 01:49:55,380
at maligo sa bathtub ko.

2284
01:49:55,547 --> 01:49:57,382
Dahil alam mo
gaano ko kamahal ang aking bathtub.

2285
01:49:57,633 --> 01:49:58,592
Ito ay isang magandang batya.

2286
01:49:58,717 --> 01:50:01,345
Doon ako natulog noong ika-30 ko
birthday, remember? Uh-huh.

2287
01:50:02,429 --> 01:50:04,098
Magbabago ang lahat.

2288
01:50:05,641 --> 01:50:07,601
Ibig sabihin, hindi ako
pupuntahan

2289
01:50:07,726 --> 01:50:09,645
mabuhay ang lima
minuto ang layo mula sa iyo.

2290
01:50:12,815 --> 01:50:14,441
At ito ay nagpapalungkot sa akin.

2291
01:50:18,946 --> 01:50:19,947
Well, huwag na.

2292
01:50:20,572 --> 01:50:23,534
Huwag kang malungkot. kasi
ang mga bagay ay magbabago,

2293
01:50:23,617 --> 01:50:27,079
ngunit sila ay magiging mas mahusay.

2294
01:50:28,789 --> 01:50:29,998
alam mo?

2295
01:50:30,374 --> 01:50:33,961
Dadalhin mo ito ng malaki,
mahusay, magandang hakbang.

2296
01:50:34,962 --> 01:50:37,256
At mahal ka ni Dougie
higit sa anuman.

2297
01:50:38,423 --> 01:50:39,591
At ganoon din ako.

2298
01:50:43,720 --> 01:50:46,390
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?
Ano ang mangyayari sa iyo?

2299
01:50:52,187 --> 01:50:54,398
Magiging maayos na ako.

2300
01:50:56,859 --> 01:50:59,570
Kaya huwag kang mag-alala, okay?
Ako ay magiging...

2301
01:50:59,736 --> 01:51:01,363
Magiging maayos na ako.

2302
01:51:01,697 --> 01:51:03,240
ayos lang ako.

2303
01:51:06,869 --> 01:51:10,289
At bukod sa, kailangan mo
upang pasiglahin ang landas para sa akin.

2304
01:51:10,455 --> 01:51:13,375
At pagkatapos ay mag-ulat muli
at sabihin sa akin kung ano ang darating.

2305
01:51:14,251 --> 01:51:16,420
Kahit anong sabihin mo boss.

2306
01:51:18,881 --> 01:51:20,799
Sige, kunin na natin
damit mo,

2307
01:51:20,924 --> 01:51:22,885
okay, at umalis na tayo
sa iyong kasal.

2308
01:51:24,553 --> 01:51:26,138
Ay, oo.

2309
01:51:27,014 --> 01:51:28,390
Yan ang isa pang problema.

2310
01:51:38,817 --> 01:51:42,905
Huwag kang tumawa.

2311
01:51:43,822 --> 01:51:45,407
(TUMAWA)

2312
01:51:46,950 --> 01:51:49,161
(PAWANG TUMAWA NG MALAKAS)

2313
01:51:50,829 --> 01:51:51,872
Okay.

2314
01:51:51,955 --> 01:51:54,166
Hindi ko masusuot ang damit na ito!

2315
01:51:54,416 --> 01:51:55,918
Okay, huwag mag-panic.

2316
01:51:57,085 --> 01:51:58,587
(UMIIYAK)
Ito ay isang bangungot.

2317
01:51:59,421 --> 01:52:00,964
Aayusin natin.

2318
01:52:01,256 --> 01:52:02,799
Sasabunutan natin ito.

2319
01:52:03,467 --> 01:52:05,010
hindi kita papayagan
lakad sa aisle na iyon

2320
01:52:05,093 --> 01:52:06,970
maliban kung mukhang perpekto ka
at maganda, pangako.

2321
01:52:07,262 --> 01:52:10,432
May chainsaw ka ba
at isang blowtorch?

2322
01:52:13,227 --> 01:52:15,520
Sa tingin ko ang kasal na ito
ay magiging isang kalamidad.

2323
01:52:15,604 --> 01:52:16,688
Hindi, huwag mong sabihin iyan.

2324
01:52:17,064 --> 01:52:19,024
Kung meron man si Helen
gawin sa kasal na ito,

2325
01:52:19,107 --> 01:52:22,694
ito ay magiging perpekto
at masarap at maganda.

2326
01:52:22,778 --> 01:52:23,779
totoo yan.

2327
01:52:24,863 --> 01:52:27,616
MINISTRO: Gusto mo ba, Douglas,
kunin mo si Lillian para maging asawa mo?

2328
01:52:27,824 --> 01:52:30,786
Mamahalin mo ba siya,
aliwin mo siya, at ingatan mo siya

2329
01:52:30,953 --> 01:52:33,872
at, tinalikuran ang lahat ng iba,
manatiling tapat sa kanya

2330
01:52:33,956 --> 01:52:35,958
basta ikaw
mabubuhay ang dalawa?

2331
01:52:36,041 --> 01:52:37,084
ginagawa ko.

2332
01:52:37,417 --> 01:52:39,962
MINISTRO: At ikaw, Lillian,
kunin mo si Douglas para maging asawa mo?

2333
01:52:40,045 --> 01:52:42,381
Mamahalin mo ba siya,
aliwin mo siya, at ingatan mo siya

2334
01:52:42,547 --> 01:52:43,840
basta ikaw
mabubuhay ang dalawa?

2335
01:52:45,133 --> 01:52:46,468
ginagawa ko.

2336
01:52:48,303 --> 01:52:50,472
MINISTRO: By the powers vested
sa akin sa pamamagitan ng estado ng Illinois,

2337
01:52:50,722 --> 01:52:52,474
binibigkas kita
mag-asawa.

2338
01:52:52,724 --> 01:52:53,809
Maaari mo na ngayong halikan ang nobya.

2339
01:53:04,695 --> 01:53:06,238
Mga binibini at ginoo,

2340
01:53:06,321 --> 01:53:10,742
nandito sa amin ngayong gabi ang kay Lillian
paboritong banda na kumakanta ng paborito niyang kanta.

2341
01:53:10,909 --> 01:53:15,163
Putyourhands together
para kay Wilson Phillips!

2342
01:53:15,372 --> 01:53:16,373
(MAY BUHAY ANG MGA BISITA)

2343
01:53:19,418 --> 01:53:20,419
Kumusta, lahat!

2344
01:53:22,921 --> 01:53:24,172
Kumusta tayo ngayong gabi?

2345
01:53:24,715 --> 01:53:26,675
hindi ako nagbabayad
para sa kalokohang ito.

2346
01:53:28,760 --> 01:53:30,012
talaga?

2347
01:53:31,680 --> 01:53:33,056
Ito na ang huli,
pangako ko.

2348
01:53:33,140 --> 01:53:34,850
Ang huli.
Ang huli.

2349
01:53:35,517 --> 01:53:38,437
<i>Alam ko ang sakit na ito</i>

2350
01:53:39,771 --> 01:53:43,859
<i>Bakit ka nagkukulong
hanggang sa mga kadena?</i>

2351
01:53:45,694 --> 01:53:48,989
<i>Walang makakapagbago
ang iyong buhay maliban sa iyo</i>

2352
01:53:50,282 --> 01:53:54,703
<i>Huwag na huwag mong hahayaan
sinuman ang humakbang sa iyo</i>

2353
01:53:55,203 --> 01:53:58,832
<i>Buksan mo lang ang iyong
puso at isip</i>

2354
01:54:00,375 --> 01:54:03,211
<i>Talaga bang makatarungan ang pakiramdam</i>

2355
01:54:03,920 --> 01:54:05,797
<i>Dito sa loob</i>

2356
01:54:07,966 --> 01:54:10,218
<i>Balang araw
may gagawa sa iyo</i>

2357
01:54:10,385 --> 01:54:12,637
<i>gustong lumiko
sa paligid at magpaalam</i>

2358
01:54:12,721 --> 01:54:14,723
<i>Hanggang doon, baby,
hahayaan mo ba sila</i>

2359
01:54:14,848 --> 01:54:16,808
<i>pigilan mo
at paiyakin ka?</i>

2360
01:54:16,892 --> 01:54:17,893
<i>Hindi mo ba alam</i>

2361
01:54:18,060 --> 01:54:19,728
<i>Hindi mo ba alam
maaaring magbago ang mga bagay</i>

2362
01:54:19,895 --> 01:54:21,063
<i>Bagay na mangyayari sa iyo</i>

2363
01:54:21,438 --> 01:54:25,484
<i>Kung mananatili ka
para sa isang araw pa</i>

2364
01:54:26,068 --> 01:54:30,906
<i>Maaari ka bang maghintay
para sa isang araw pa?</i>

2365
01:54:31,073 --> 01:54:34,409
<i>Bagay na mangyayari sa iyo</i>

2366
01:54:34,743 --> 01:54:37,454
<i>Maghintay ng isang araw pa</i>

2367
01:54:46,755 --> 01:54:49,424
<i>Maaari mong suportahan</i>

2368
01:54:50,759 --> 01:54:54,429
<i>O ikaw ba
komportable sa sakit?</i>

2369
01:54:55,931 --> 01:55:00,435
<i>Wala kang kasama
sisihin sa iyong kalungkutan</i>

2370
01:55:00,602 --> 01:55:01,561
<i>Hindi, baby</i>

2371
01:55:01,645 --> 01:55:04,940
<i>Nakuha mo ang iyong sarili
sa sarili mong gulo</i>

2372
01:55:06,274 --> 01:55:10,153
<i>Pagpapaalam sa iyong
ang mga alalahanin ay dumaan sa iyo</i>

2373
01:55:10,320 --> 01:55:11,571
<i>Baby</i>

2374
01:55:11,738 --> 01:55:17,119
<i>Hindi mo ba naisip na sulit ito
ang iyong oras upang baguhin ang iyong isip?</i>

2375
01:55:17,285 --> 01:55:18,620
<i>Hindi, hindi</i>

2376
01:55:18,787 --> 01:55:20,956
<i>Balang araw
may gagawa sa iyo</i>

2377
01:55:21,123 --> 01:55:22,249
<i>gustong lumiko
sa paligid at magpaalam</i>

2378
01:55:22,332 --> 01:55:23,375
(TUMAWA)

2379
01:55:23,458 --> 01:55:24,876
<i>Hanggang doon, baby,
hahayaan mo ba sila</i>

2380
01:55:25,001 --> 01:55:26,461
<i>pigilan mo
at paiyakin ka?</i>

2381
01:55:26,628 --> 01:55:28,630
Anong nakakatawa?

2382
01:55:29,589 --> 01:55:33,301
Naglagay ako ng may kargang baril
sa bitbit ni Dougie.

2383
01:55:34,136 --> 01:55:38,014
Pupunta ang TSA
punitin lamang ang kanyang puwet.

2384
01:55:38,140 --> 01:55:39,141
(SORTS)

2385
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
HELEN: Annie?

2386
01:55:44,521 --> 01:55:45,522
Oh. Hey.

2387
01:55:48,984 --> 01:55:50,944
Mayroon ka bang
magandang gabi?

2388
01:55:51,111 --> 01:55:53,113
Ito ay maganda. Oo.

2389
01:55:53,363 --> 01:55:55,490
Anong ginawa mo
isipin ang kasal?

2390
01:55:56,450 --> 01:55:57,868
Ito ay...

2391
01:55:57,993 --> 01:55:58,994
Ito ay mahusay.

2392
01:55:59,161 --> 01:56:00,287
Ito ay mahusay, tama?
Oo.

2393
01:56:00,495 --> 01:56:01,663
Ito ay perpekto.

2394
01:56:02,330 --> 01:56:03,582
Ito ay mahusay.

2395
01:56:03,707 --> 01:56:05,000
Oo, ito ay mahusay.

2396
01:56:08,503 --> 01:56:10,464
Ito ay talagang
nice meeting you.

2397
01:56:11,381 --> 01:56:13,049
Oo, ito ay...

2398
01:56:13,216 --> 01:56:15,886
Helen, ito talaga
nice meeting you, too.

2399
01:56:19,973 --> 01:56:21,600
Hoy, alam mo, siguro

2400
01:56:21,683 --> 01:56:25,353
minsan kaya naming tatlo
sabay na pumunta sa Rookin' Sushi.

2401
01:56:27,147 --> 01:56:30,025
Salamat, Annie.

2402
01:56:30,192 --> 01:56:31,860
Gusto ko yan.

2403
01:56:38,241 --> 01:56:40,202
Nandito na ang sakay mo.

2404
01:56:56,593 --> 01:56:58,553
Hoy, paano nangyari ang lahat?

2405
01:57:00,764 --> 01:57:01,848
Kakaibang mabuti.

2406
01:57:01,973 --> 01:57:03,058
Mabuti.

2407
01:57:06,061 --> 01:57:07,687
Kaya kinain ko ang cake mo

2408
01:57:08,688 --> 01:57:10,106
na iniwan mo.

2409
01:57:10,232 --> 01:57:11,233
ginawa mo?
Oo.

2410
01:57:11,441 --> 01:57:12,651
Ibig sabihin, kinailangan ko
labanan ang ilang mga raccoon off.

2411
01:57:13,693 --> 01:57:15,904
Pero ayos lang.
Ako ay medyo malakas at matigas,

2412
01:57:16,029 --> 01:57:18,240
kaya hindi
marami sa isang paligsahan.

2413
01:57:18,406 --> 01:57:19,491
Kaya siguro naging...

2414
01:57:19,574 --> 01:57:20,909
Hahalikan lang kita
ngayon imbes na lang...

2415
01:57:32,796 --> 01:57:33,838
(RADIO BEEPING)

2416
01:57:33,922 --> 01:57:35,298
<i>Opisyal Rhodes,
mangyaring mag-ulat sa...</i>

2417
01:57:35,382 --> 01:57:36,383
Oh! Naka-duty ako.

2418
01:57:37,217 --> 01:57:38,843
At kailangan ko
suotin mo na yung uniform ko.

2419
01:57:38,927 --> 01:57:40,845
Kung magda-drive ako ng ganito, sila
Akala ko nagnakaw lang ako ng kotse,

2420
01:57:40,929 --> 01:57:42,097
na hindi magiging mahusay.

2421
01:57:43,390 --> 01:57:45,767
Maaari kang sumakay
sa akin kung gusto mo.

2422
01:57:45,934 --> 01:57:47,894
Gusto mong sumama?
Oo, alam ko.

2423
01:57:48,103 --> 01:57:49,145
Halika na.

2424
01:57:49,229 --> 01:57:50,230
Sige.

2425
01:57:50,397 --> 01:57:51,439
Aba! Aba!
saan ka pupunta

2426
01:57:51,565 --> 01:57:52,607
Pasakay na ako sa kotse.

2427
01:57:52,691 --> 01:57:54,359
Hindi, hindi, hindi, kailangan mo
pasok sa likod. ano?

2428
01:57:54,526 --> 01:57:56,695
Hindi ka maaaring umupo sa harap,
labag ito sa mga regulasyon.

2429
01:57:56,778 --> 01:57:58,863
Halika na. Halika na.

2430
01:57:59,030 --> 01:58:00,740
Gagawa ka
umupo ako sa backseat?

2431
01:58:00,949 --> 01:58:02,200
Oo, sige.

2432
01:58:02,284 --> 01:58:03,368
(EXCLAIMS)
Paumanhin. ugali.

2433
01:58:03,702 --> 01:58:04,953
Sige.

2434
01:58:05,078 --> 01:58:06,288
Ito ay isang puwersa ng ugali.

2435
01:58:10,083 --> 01:58:11,459
Pwede ko bang makuha
sa front seat?

2436
01:58:11,626 --> 01:58:14,629
Actually, hindi, natatakot ako na meron
isang warrant para sa iyong pag-aresto.

2437
01:58:14,796 --> 01:58:16,464
ano? Bakit?

2438
01:58:16,548 --> 01:58:19,217
Walang ingat na pagmamaneho,
nagkakalat, nagtetext,

2439
01:58:19,384 --> 01:58:21,303
pag-inom ng alak
habang nagpapaandar ng sasakyan.

2440
01:58:21,469 --> 01:58:22,512
Hindi mo ginawa
akala ko pupunta ako

2441
01:58:22,596 --> 01:58:24,180
hayaan mong lumayo ka
kasama niyan, ikaw ba?

2442
01:58:24,973 --> 01:58:27,225
Maaari ba nating ilagay ang sirena?
Pakiusap?

2443
01:58:27,309 --> 01:58:28,977
(SIRENANG TANGHOL)

2444
01:58:29,728 --> 01:58:31,104
salamat po.

2445
01:58:33,064 --> 01:58:34,983
<i>I know that there is pain</i>

2446
01:58:35,066 --> 01:58:37,444
<i>Pero hawakan mo
sa isang araw pa</i>

2447
01:58:37,611 --> 01:58:41,156
<i>At break ka
malaya sa mga tanikala</i>

2448
01:58:42,490 --> 01:58:45,160
<i>Oo,
Alam kong may sakit</i>

2449
01:58:45,327 --> 01:58:47,287
<i>Pero hawakan mo
sa isang araw pa</i>

2450
01:58:47,454 --> 01:58:50,498
<i>At lumaya ka,
masira ang mga tanikala</i>

2451
01:58:52,751 --> 01:58:55,003
<i>Balang araw
may gagawa sa iyo</i>

2452
01:58:55,128 --> 01:58:57,339
<i>gustong lumiko
sa paligid at magpaalam</i>

2453
01:58:57,505 --> 01:58:59,507
<i>Hanggang doon, baby,
hahayaan mo ba sila</i>

2454
01:58:59,633 --> 01:59:01,593
<i>pigilan mo
at paiyakin ka?</i>

2455
01:59:01,760 --> 01:59:02,761
<i>Hindi mo ba alam</i>

2456
01:59:02,927 --> 01:59:04,179
<i>Hindi mo ba alam
maaaring magbago ang mga bagay</i>

2457
01:59:04,346 --> 01:59:06,181
<i>Bagay na mangyayari sa iyo</i>

2458
01:59:06,348 --> 01:59:08,683
<i>Kung mananatili ka</i>

2459
01:59:10,185 --> 01:59:11,478
<i>Okay. Umm.</i>..

2460
01:59:12,687 --> 01:59:15,982
<i>Ito ang Tape 119.</i>

2461
01:59:16,358 --> 01:59:19,944
<i>Kami ni Air Marshall Jon
unang pakikipagtalik.</i>

2462
01:59:20,320 --> 01:59:21,696
<i>nandiyan
isang gutom na oso kahit saan?</i>

2463
01:59:21,821 --> 01:59:23,198
<i>Ako ay isang gutom na oso.</i>

2464
01:59:23,365 --> 01:59:25,492
<i>Nagkataon lang
mayroon itong bear sandwich.</i>

2465
01:59:25,659 --> 01:59:26,785
<i>May gutom bang oso?</i>

2466
01:59:26,910 --> 01:59:28,036
<i>Ako ay isang napaka
gutom na oso.</i>

2467
01:59:28,203 --> 01:59:29,871
<i>Nakita mo ba kung paano
bumukas ang flap ko?</i>

2468
01:59:30,038 --> 01:59:32,957
<i>Oo, maganda iyon
oso sanwits.</i>

2469
01:59:33,041 --> 01:59:34,709
<i>Oo, iyon ay isang
malaking oso sanwits

2470
01:59:34,876 --> 01:59:37,045
<i>Gusto mo ba ng kagat ng sandwich na iyon?
Pakainin mo ako.</i>

2471
01:59:37,212 --> 01:59:38,254
<i>Ito ay karne at keso.</i>

2472
01:59:39,339 --> 01:59:41,049
(GRUNTING)