1 00:00:06,093 --> 00:00:09,531 ♪ 2 00:00:12,534 --> 00:00:16,320 ♪ I ragazzi sono tornati, i ragazzi sono tornati♪ 3 00:00:16,451 --> 00:00:19,758 ♪ I ragazzi sono tornati e lo sono in cerca di guai...♪ 4 00:00:19,889 --> 00:00:22,152 GIONA: Amico, che ti succede? e Springsteen? 5 00:00:22,283 --> 00:00:24,241 Chi non ama Springsteen? 6 00:00:24,372 --> 00:00:25,938 Non lo so. Qualcuno sotto i 40 anni? 7 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 No, stai dormendo 8 00:00:27,636 --> 00:00:28,463 -su Springsteen, amico. -Non dormo su niente. 9 00:00:28,593 --> 00:00:29,899 [risate, chiacchiere] 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,335 -Eh, scusami. Signore. -No, no. 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,858 GIONA: Signore, signore, questo è 12 00:00:32,989 --> 00:00:34,599 -il mio amico Sean... -Ciao, Sean. 13 00:00:34,730 --> 00:00:35,774 -CIAO. -...e stavamo giusto mangiando un po' di dibattito. 14 00:00:35,905 --> 00:00:37,341 -CIAO. -CIAO. 15 00:00:37,472 --> 00:00:38,821 Speravamo che voi ragazzi potrebbe aiutarci a risolverlo. 16 00:00:38,951 --> 00:00:40,779 -Cos'è questa, serata curiosità? -Forse. 17 00:00:40,910 --> 00:00:42,042 Dirò un nome, dimmi tu la prima cosa 18 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 -ti viene in mente. Va bene? -Va bene. 19 00:00:44,174 --> 00:00:45,219 Bruce Springsteen. 20 00:00:45,349 --> 00:00:46,785 Bruce Springsteen? 21 00:00:46,916 --> 00:00:48,265 Springsteen? 22 00:00:48,396 --> 00:00:49,571 Vedere? Niente. 23 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 [sussulta] Il capo! 24 00:00:51,442 --> 00:00:52,443 -Oh, in faccia! -Il Capo! 25 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 Beh, congratulazioni, 26 00:00:54,358 --> 00:00:56,143 -ma questo fa sì che tu abbia circa 40 anni. -Oh-- -Era una prova. 27 00:00:56,273 --> 00:00:58,449 Uh, e sono due su tre, quindi vinco. 28 00:00:58,580 --> 00:01:00,756 Beh, accetterò la perdita, ma devo sapere il tuo nome. 29 00:01:00,886 --> 00:01:01,931 -Il mio nome? -SEAN: Sì. 30 00:01:02,062 --> 00:01:03,106 Sofia. 31 00:01:03,237 --> 00:01:04,542 -Che piacere incontrarla. Sean. -CIAO. 32 00:01:04,673 --> 00:01:06,153 -Sean. Sean. -Piacere di conoscerti, Sean. 33 00:01:06,283 --> 00:01:08,198 Reagan. Reagan! Fuoco! Ci sono persone lassù. 34 00:01:08,329 --> 00:01:09,460 UOMO: Guarda! Proprio lì! 35 00:01:09,591 --> 00:01:10,722 [gente che grida] 36 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 Chiama il 911! 37 00:01:14,596 --> 00:01:16,119 Ehi, Jonah, aspetta! 38 00:01:16,250 --> 00:01:18,252 [allarme antincendio] 39 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 [tosse] 40 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 -[grida indistinta] -Ehi. 41 00:01:24,475 --> 00:01:25,868 -EHI. Tutto bene? -[tosse] 42 00:01:25,998 --> 00:01:27,174 C'è ancora qualcuno lassù? 43 00:01:27,304 --> 00:01:28,740 Ho sentito qualcuno urlare di sopra. 44 00:01:28,871 --> 00:01:29,785 Andiamo. 45 00:01:31,091 --> 00:01:32,831 SEAN: Ehi, state tutti calmi, ok? 46 00:01:32,962 --> 00:01:35,704 Siamo la polizia di Boston. Esci, va bene? 47 00:01:39,316 --> 00:01:40,926 [donna che grida] 48 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 -GIONA: Ciao? -DONNA: Aiuto! 49 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 Ciao? Dipartimento di Polizia di Boston! 50 00:01:44,887 --> 00:01:46,366 Stai calmo, stiamo venendo a prenderti. 51 00:01:46,497 --> 00:01:49,109 -[urlando] -[tosse] 52 00:01:49,239 --> 00:01:51,372 -SEAN: Sbrigati, amico! -[tossisce] 53 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 Ehi! 54 00:01:53,113 --> 00:01:55,202 -SEAN: Tutto bene? -Sì. Andiamo. 55 00:01:55,332 --> 00:01:57,029 [tossisce] 56 00:01:57,160 --> 00:01:58,422 [donna che urla] 57 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 Ecco! Qui, qui! 58 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 -Ehi, là dietro! -EHI! Dobbiamo chiamare 59 00:02:02,992 --> 00:02:05,386 per i rinforzi, va bene? Siamo poliziotti, non FD. 60 00:02:05,516 --> 00:02:06,517 Il fuoco non noterà la differenza. 61 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 Andate a controllare quegli uffici! 62 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 Giona! C'è qualcuno là dietro, amico! 63 00:02:14,351 --> 00:02:15,396 Signora, mi sente? 64 00:02:15,526 --> 00:02:17,224 EHI. Signora. 65 00:02:17,353 --> 00:02:19,008 Ehi, dobbiamo andare. Andiamo... 66 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 GIONA: Sean, dobbiamo uscire di qui! 67 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 Giona! 68 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 È morta! 69 00:02:26,363 --> 00:02:28,974 È morta! Ferite da arma da fuoco! 70 00:02:33,065 --> 00:02:34,805 Prendi la mia mano. Vieni qui. Tieni la testa bassa. 71 00:02:34,937 --> 00:02:36,939 Dobbiamo uscire di qui, Sean! 72 00:02:37,069 --> 00:02:39,333 ♪ 73 00:02:40,812 --> 00:02:42,510 [grugniti] 74 00:02:45,555 --> 00:02:47,689 [telefono che squilla] 75 00:02:51,301 --> 00:02:54,216 Pensavo che avessimo detto quando stiamo a casa mia, 76 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 spegniamo le nostre suonerie. 77 00:02:55,740 --> 00:02:57,438 È il tuo telefono, furbo. 78 00:02:57,567 --> 00:02:59,222 BENE. Scusa. 79 00:02:59,353 --> 00:03:00,441 Reagan. 80 00:03:01,398 --> 00:03:02,530 Che cosa? 81 00:03:03,661 --> 00:03:05,054 Dove? 82 00:03:07,274 --> 00:03:08,362 Sì. 83 00:03:10,015 --> 00:03:11,147 Va bene. 84 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Sì, generale di Boston. Sto arrivando. 85 00:03:15,238 --> 00:03:16,326 Cosa c'è che non va? 86 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 E' Sean. 87 00:03:18,023 --> 00:03:19,068 Sta bene? 88 00:03:19,199 --> 00:03:20,548 Non lo so. 89 00:03:20,678 --> 00:03:22,376 devo... Devo andare a Boston. 90 00:03:23,290 --> 00:03:25,640 ♪ 91 00:03:27,685 --> 00:03:29,731 [il monitor emette un segnale acustico costante] 92 00:03:35,084 --> 00:03:36,868 [sospira] 93 00:03:36,999 --> 00:03:38,740 [espira] 94 00:03:40,307 --> 00:03:42,396 [sospira] Oh, Dio. 95 00:03:44,876 --> 00:03:46,922 [sospira pesantemente] 96 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Devi essere il padre di Sean. 97 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Giona. Giusto? Il suo amico dell'accademia? 98 00:03:54,582 --> 00:03:56,366 Eri con lui? 99 00:03:56,497 --> 00:03:57,933 Non è poi così male. 100 00:03:58,063 --> 00:04:00,588 L'ho appena tirato cercando di portare Sean fuori da lì. 101 00:04:01,676 --> 00:04:02,981 Stavo aiutando queste due donne. 102 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 E poi Sean, ne vide un altro e... 103 00:04:07,290 --> 00:04:09,031 era già morta. 104 00:04:09,161 --> 00:04:10,772 Sono sicuro che hai fatto tutto potresti aiutarla. 105 00:04:10,902 --> 00:04:12,948 No, aspetta, aspetta. Non proveniva dall'incendio. 106 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Le hanno sparato. 107 00:04:16,038 --> 00:04:17,560 Sai, i dottori, loro... continuano a dire 108 00:04:17,692 --> 00:04:19,868 che ci vorrà un miracolo perché si svegli oggi. 109 00:04:19,998 --> 00:04:21,173 Sì. 110 00:04:21,303 --> 00:04:22,784 GIONA: Forse anche domani. 111 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 Dov'era il fuoco? 112 00:04:27,528 --> 00:04:29,312 ♪ 113 00:04:29,443 --> 00:04:31,619 [chiacchiere tranquille] 114 00:04:34,534 --> 00:04:35,884 UFFICIALE: Ah. Puzza qui. 115 00:04:36,014 --> 00:04:37,233 Come stai, O'Brian? 116 00:04:41,846 --> 00:04:43,544 UFFICIALE 2: Detective sul ponte. 117 00:04:43,674 --> 00:04:45,154 Chi è quello? 118 00:04:45,284 --> 00:04:47,287 Lena Silver, BPD. 119 00:04:49,376 --> 00:04:51,421 Sei fatto di zucchero, L'investigatore Silver? 120 00:04:51,552 --> 00:04:52,727 Qual è il problema, detective? 121 00:04:52,857 --> 00:04:53,728 Hai paura per bagnarti le scarpe? 122 00:04:53,858 --> 00:04:55,382 L'incendio medio di un edificio brucia 123 00:04:55,512 --> 00:04:57,775 a 1800 gradi, sì? 124 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 L'abbigliamento si disintegra intorno ai 600. 125 00:04:59,603 --> 00:05:02,519 Il sangue bolle a 212, Il DNA è fritto a 190. 126 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 Quindi penso alla migliore possibilità 127 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 hanno queste CSRU di trovare del DNA 128 00:05:06,349 --> 00:05:08,090 o rintracciare prove sarà nei posti migliori 129 00:05:08,220 --> 00:05:10,179 dove il fuoco raffreddato più velocemente... 130 00:05:10,310 --> 00:05:12,181 pozzanghere, voi ragazzi siete giusti trascinando le nocche. 131 00:05:13,574 --> 00:05:14,836 CAPITANO: Guarda il tuo gioco di gambe. 132 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Sì. 133 00:05:18,013 --> 00:05:20,189 - Fai marcia indietro. -Sì. 134 00:05:20,320 --> 00:05:22,191 [chiacchiere indistinte] 135 00:05:29,720 --> 00:05:31,418 LENA: Morì alla sua scrivania. 136 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Spero che amasse il suo lavoro. 137 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 Scoprilo cosa ha causato l'incendio? 138 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 Luccichio blu-verde all'interno di questa mensa 139 00:05:39,207 --> 00:05:41,341 dice cherosene con un kicker di trementina. 140 00:05:41,471 --> 00:05:43,299 Probabilmente diverse lattine della roba. 141 00:05:43,430 --> 00:05:44,953 C'è una forte bruciatura qui, 142 00:05:45,082 --> 00:05:46,650 ma il modello di carattere assomiglia 143 00:05:46,781 --> 00:05:47,651 qualcuno ha cosparso un sentiero di accelerante attraverso l'ufficio 144 00:05:47,782 --> 00:05:49,218 e l'ho acceso alla porta. 145 00:05:51,002 --> 00:05:52,787 Hai una teoria già dell'omicidio 146 00:05:52,917 --> 00:05:54,658 o dovremmo aspettare fino a quando arriva un sergente detective? 147 00:05:54,789 --> 00:05:56,704 Ooh. Così divertente. 148 00:05:56,834 --> 00:06:00,011 Pensavo che avresti avuto il all'interno della pista su quella promozione. 149 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Deve pungere per essere scavalcato. 150 00:06:01,926 --> 00:06:04,146 Il sistema di irrigazione era disabilitato. 151 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 La serratura di un cassetto è stata forzata. 152 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Qualcuno stava guardando per qualcosa, 153 00:06:08,193 --> 00:06:10,021 e hanno appiccato il fuoco per coprire le loro tracce. 154 00:06:10,152 --> 00:06:11,980 Controlla l'angolazione degli scatti. 155 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 Il tiratore si è avvicinato a lei, 156 00:06:14,548 --> 00:06:16,463 sparato a bruciapelo, 157 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 in piedi sopra la sua scrivania. 158 00:06:19,422 --> 00:06:20,467 Questo sembra personale. 159 00:06:20,597 --> 00:06:22,904 Hmm. 160 00:06:23,774 --> 00:06:26,342 Oh, prendi il rapporto inviato alla mia scrivania. Grazie. 161 00:06:28,213 --> 00:06:29,737 SARA: Questo è un pressore standard. 162 00:06:29,867 --> 00:06:31,478 Vogliono un aggiornamento dalla polizia, 163 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 non un titolo dal procuratore distrettuale. 164 00:06:34,002 --> 00:06:35,569 La stampa non vuole un titolo? 165 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 - Con chi stai parlando, Sarah? -D.A. Mae Silver, 166 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 che non perde mai un'occasione per spingere per la giustizia. 167 00:06:40,574 --> 00:06:42,227 Per favore dimmelo questo non è qualcosa 168 00:06:42,358 --> 00:06:43,751 devo prendere al commissario. 169 00:06:43,881 --> 00:06:44,839 Tesoro, dovresti esserlo il commissario. 170 00:06:44,969 --> 00:06:47,755 Mamma... per favore. 171 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 Hai già visto Jonah? 172 00:06:51,759 --> 00:06:53,238 Sì. 173 00:06:53,369 --> 00:06:54,326 Sta bene. 174 00:06:54,457 --> 00:06:55,893 Bene. 175 00:06:56,024 --> 00:06:57,765 Perché lo ucciderò. 176 00:06:57,895 --> 00:07:00,158 [passi che si allontanano] 177 00:07:00,289 --> 00:07:01,943 Buongiorno. 178 00:07:02,073 --> 00:07:04,946 La vittima scoperta per ultima l'incendio di Downtown Crossing di notte 179 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 era Andrea Decker, CEO di Image-Stats Inc., 180 00:07:07,818 --> 00:07:09,254 una società informatica. 181 00:07:09,385 --> 00:07:11,518 Ora è mio obbligo rivelare 182 00:07:11,648 --> 00:07:14,390 a cui è sottoposta l'azienda indagine da parte del mio ufficio, 183 00:07:14,521 --> 00:07:16,348 così come Andrea Decker. 184 00:07:16,479 --> 00:07:17,959 [giornalisti che gridano] 185 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 Uno alla volta. Uno a... Carla, vai avanti. 186 00:07:20,527 --> 00:07:22,790 Statistiche immagine create il software di riconoscimento facciale 187 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 usato dalla polizia di Boston che è stato accusato di essere di parte 188 00:07:25,706 --> 00:07:27,359 verso le minoranze. 189 00:07:27,490 --> 00:07:29,100 Sarà questo omicidio influenzare la tua indagine? 190 00:07:29,231 --> 00:07:30,972 No. 191 00:07:31,102 --> 00:07:32,930 infatti, con il maggiore controllo 192 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 questo tragico omicidio porterà, 193 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 Ho archiviato un'ordinanza d'urgenza 194 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 richiedere la polizia utilizzare permessi speciali 195 00:07:40,721 --> 00:07:42,113 prima di intraprendere qualsiasi azione 196 00:07:42,244 --> 00:07:45,159 basato sull'analisi Image-Stats. 197 00:07:45,290 --> 00:07:47,728 GIORNALISTA: Signora Silver! -Questa è la prima cosa che sento 198 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 di un'ordinanza cittadina. 199 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Grazie, Procuratore Distrettuale Argento. 200 00:07:51,645 --> 00:07:53,516 Lo prenderò da qui finché BPD non si sarà aggiornato 201 00:07:53,647 --> 00:07:54,648 sul nuovo requisito. 202 00:07:54,778 --> 00:07:56,040 Detto questo ti lascio 203 00:07:56,171 --> 00:07:57,520 in quello del sovrintendente mani capaci. 204 00:07:57,651 --> 00:07:58,956 -SM. Argento, domanda! -[giornalisti che gridano] 205 00:07:59,087 --> 00:08:00,349 Domanda! Signorina Silver! Signorina Silver! 206 00:08:00,480 --> 00:08:02,525 Uno alla volta, uno alla volta. Andare avanti. 207 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 -[la sirena suona in lontananza] -[chiacchiere radiofoniche indistinte] 208 00:08:05,006 --> 00:08:07,182 ♪ 209 00:08:14,624 --> 00:08:16,844 [conversando a bassa voce] 210 00:08:24,329 --> 00:08:26,375 ♪ 211 00:08:42,957 --> 00:08:44,741 Pazzesco cosa è successo, eh? 212 00:08:44,872 --> 00:08:46,526 Lavori lì nell'edificio? 213 00:08:46,656 --> 00:08:49,006 Sembra proprio così tutti gli altri. 214 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 Tranne tutti gli altri cercare è cercare poliziotti. 215 00:08:53,228 --> 00:08:55,230 Forse per vedere un corpo che viene portato fuori. 216 00:08:55,360 --> 00:08:56,665 Ma non tu. 217 00:08:56,797 --> 00:09:00,888 Sei davvero concentrato in quell'ufficio lassù. 218 00:09:01,845 --> 00:09:03,194 Perché? 219 00:09:03,325 --> 00:09:04,718 EHI! 220 00:09:05,719 --> 00:09:07,416 ♪ 221 00:09:07,547 --> 00:09:09,331 Vieni qui! Polizia Stradale! 222 00:09:11,376 --> 00:09:12,421 Tienilo! 223 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 Polizia Stradale! Tienilo! 224 00:09:29,525 --> 00:09:31,571 -[stridore di pneumatici] -[suono del clacson] 225 00:09:33,398 --> 00:09:35,749 -[stridore di gomme] -Fuori dai piedi! 226 00:09:40,492 --> 00:09:42,451 ♪ 227 00:09:57,379 --> 00:09:58,772 [grugnito] 228 00:10:01,165 --> 00:10:04,125 Polizia di Boston! Fermare! 229 00:10:04,255 --> 00:10:06,388 Fermati proprio dove sei. 230 00:10:06,518 --> 00:10:08,303 -[grugniti] - Scendi dal recinto. 231 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 Perché sei scappato? la mia scena del crimine? 232 00:10:13,961 --> 00:10:16,224 Stavo inseguendo un sospettato. 233 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 E lo avrei preso 234 00:10:18,226 --> 00:10:20,707 se non mi fermassi, detective... 235 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 Lena Argento. 236 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Sono il detective Danny Reagan. 237 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 Polizia di New York. 238 00:10:26,756 --> 00:10:29,063 Il mio scudo è dentro la mia tasca sul petto. 239 00:10:29,193 --> 00:10:30,281 Intendi il tuo distintivo? 240 00:10:30,412 --> 00:10:32,327 Dalle mie parti è uno scudo. 241 00:10:33,807 --> 00:10:34,982 Lentamente. 242 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 Mi giro lentamente. 243 00:10:36,940 --> 00:10:39,073 Prenderò il mio scudo, Investigatore. 244 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 Ecco qua. 245 00:10:43,773 --> 00:10:46,297 Stai al passo con noi per tutto il percorso? 246 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 Polizia di New York. 247 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 Cosa, tu uno di quelle teste di legno del Bronx 248 00:10:51,433 --> 00:10:53,174 -pensi che le ragazze non possano correre? -Vengo da Brooklyn. 249 00:10:53,304 --> 00:10:55,959 È solo... stavamo andando piuttosto veloci. 250 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 Non lo so. Ho pensato che forse correvi in pista o qualcosa del genere. 251 00:10:58,483 --> 00:11:00,007 Forse non sei così veloce come pensavi. 252 00:11:00,137 --> 00:11:01,617 Abbastanza lontano da New York, 253 00:11:01,748 --> 00:11:03,358 -non è vero? -Sì. 254 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 Mio figlio si è fatto male nel fuoco ieri sera, 255 00:11:06,274 --> 00:11:08,885 e stavo per prenderne un po' risposte, finché non mi hai fermato. 256 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 Sean è tuo figlio? 257 00:11:10,887 --> 00:11:12,802 Conosci Sean? 258 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 Da mio fratello. Era con lui. 259 00:11:16,110 --> 00:11:18,025 Sei la sorella di Jonah? 260 00:11:19,113 --> 00:11:20,375 Hai un guanto di prova? 261 00:11:20,505 --> 00:11:22,159 Abbastanza sicuro quel ragazzo ha lasciato cadere qualcosa 262 00:11:22,290 --> 00:11:24,031 prima di sbattere contro la recinzione. 263 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 L'ho sentito cadere qui. 264 00:11:30,777 --> 00:11:31,691 Cosa sai? 265 00:11:33,475 --> 00:11:37,479 Sembra che l'abbiamo trovato il nostro primo indizio. 266 00:11:37,609 --> 00:11:40,743 Cosa intendi con "noi", Brooklyn? 267 00:11:40,874 --> 00:11:44,660 Ho appena fornito la nostra prima richiesta, Beantown. 268 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 Dai. Puoi fidarti di me. 269 00:11:48,272 --> 00:11:50,579 L'ho fatto una o due volte prima. 270 00:11:54,104 --> 00:11:56,324 ♪ 271 00:12:10,599 --> 00:12:11,948 Uh, non è cambiato niente, papà. 272 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 Se qualcosa cambia, Ti chiamo subito. 273 00:12:14,342 --> 00:12:16,605 Sì. Anch'io, papà. Ciao. 274 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 OH. Il tuo laboratorio connesso 275 00:12:21,958 --> 00:12:23,133 lo strumento che abbiamo trovato nel vicolo 276 00:12:23,264 --> 00:12:25,527 ai graffi sulla scrivania di Andrea Decker. 277 00:12:25,657 --> 00:12:27,398 Nessuna impronta digitale identificabile, 278 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 ma hanno rintracciato il logo a un negozio di ferramenta locale. 279 00:12:30,488 --> 00:12:33,448 Confermato il laboratorio. Cherosene e trementina, come ho detto. 280 00:12:33,578 --> 00:12:35,972 Questa è una pista sul caso dell'incendio. 281 00:12:36,103 --> 00:12:37,713 Sembra che tu non sia da nessuna parte sull'omicidio. 282 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 Mi dispiace. Ehm... 283 00:12:40,977 --> 00:12:43,197 tu lo chiami lavoro di polizia, Investigatore? 284 00:12:43,327 --> 00:12:46,330 Hai confermato due sostanze chimiche quel pagliaccio qualsiasi 285 00:12:46,461 --> 00:12:48,550 potrebbe acquistare in qualsiasi supermercato negli Stati Uniti 286 00:12:48,680 --> 00:12:50,247 e glielo butti in faccia come se fosse una prova? 287 00:12:50,378 --> 00:12:52,075 Vuoi dirlo di nuovo? 288 00:12:52,206 --> 00:12:53,555 L'ho appena detto a te e a te non ho fatto niente a riguardo. 289 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 -Non so cosa... -Ha ragione. 290 00:12:57,254 --> 00:12:59,082 A meno che tu non lo abbia fatto qualcosa di attuabile, 291 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 dovresti essere alla tua scrivania a fare esattamente cosa stanno facendo: 292 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 cercando chi ha fatto questo. 293 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 Sì, signora. 294 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Sara Argento. 295 00:13:09,049 --> 00:13:10,615 Danny Reagan. 296 00:13:10,746 --> 00:13:12,704 Mi dispiace di essere venuto così caldo, Sovrintendente, detective. 297 00:13:12,835 --> 00:13:14,532 Era fuori luogo. 298 00:13:14,663 --> 00:13:16,796 È comprensibile. Può solo immagina come devi sentirti. 299 00:13:16,926 --> 00:13:18,885 Lo so se c'è qualcosa mai successo a mia sorella, 300 00:13:19,015 --> 00:13:20,756 Sarei proprio dove sei tu. 301 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 Aspettare. 302 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Voi due siete sorelle? 303 00:13:24,934 --> 00:13:26,631 -Non glielo hai detto? -Bene, come pensi? 304 00:13:26,762 --> 00:13:27,807 Mi presento? 305 00:13:27,937 --> 00:13:29,417 "Ciao, sono il detective Silver. 306 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 Sono la sorella di Sarah, sovrintendente di tutto il territorio." 307 00:13:32,159 --> 00:13:33,421 Oh... 308 00:13:33,551 --> 00:13:35,031 Uh, scusa, è solo che... 309 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 sei così... 310 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 -Bianco? -Beh, stavo per farlo 311 00:13:38,948 --> 00:13:40,036 dire giovane per essere sovrintendente... 312 00:13:40,167 --> 00:13:41,037 -Oh. -...ma sì, anche bianco. 313 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 Inteso. 314 00:13:42,473 --> 00:13:44,084 Suo padre ha sposato mia madre quando eravamo bambini. 315 00:13:44,214 --> 00:13:45,520 Fatto. 316 00:13:45,650 --> 00:13:46,782 ho parlato con il commissario della polizia di New York... 317 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 -Ah. -...che ha garantito per te. 318 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 La voce di tuo padre conta molto, 319 00:13:51,656 --> 00:13:53,397 anche così lontano da casa. 320 00:13:53,528 --> 00:13:55,617 Ti ho autorizzato alla consultazione con la polizia di Boston su questo caso. 321 00:13:55,747 --> 00:13:56,966 -LENA: Eh. -Danny Reagan, 322 00:13:57,097 --> 00:13:58,054 figlio di Frank, 323 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 commissario di tutto il territorio. 324 00:13:59,926 --> 00:14:01,449 SARAH: A proposito, il mio commissario 325 00:14:01,579 --> 00:14:03,190 mi ha appena dato il culo 326 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 sul nuovo viso della mamma ordinanza di riconoscimento. 327 00:14:04,931 --> 00:14:08,108 -Mamma? -Mae Silver, il procuratore distrettuale 328 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Stiamo inseguendo 329 00:14:10,023 --> 00:14:12,025 una pista che Danny ha notato sulla scena del crimine. 330 00:14:12,155 --> 00:14:14,505 Ti terremo aggiornato, Sovrintendente. 331 00:14:19,902 --> 00:14:21,425 Faccio i conti, ecco. 332 00:14:21,556 --> 00:14:23,427 Tua sorella è la sovrintendente degli investigatori, 333 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 tua madre è il procuratore distrettuale 334 00:14:25,342 --> 00:14:27,518 chi ci sta prendendo in giro il software di riconoscimento facciale, 335 00:14:27,649 --> 00:14:29,999 e tuo fratello minore è un poliziotto alle prime armi? 336 00:14:30,130 --> 00:14:32,175 -Sì. fratellastro, tecnicamente, ma... -Oh. 337 00:14:32,306 --> 00:14:33,829 ...non l'abbiamo mai guardato come "mezzo" o "passo". 338 00:14:33,960 --> 00:14:35,962 Siamo solo un grande, felice, 339 00:14:36,092 --> 00:14:37,746 -una famiglia un po' confusa. -Un po' di confusione, 340 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 ma, ehi, la famiglia della famiglia. 341 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 LENA: Andiamo a visitare quel negozio di ferramenta. 342 00:14:46,755 --> 00:14:48,539 Come te la cavi? 343 00:14:49,845 --> 00:14:51,803 Starò meglio quando mio figlio si sveglia. 344 00:14:51,934 --> 00:14:54,023 -E quando prenderemo questo tizio. -Mm. 345 00:14:54,154 --> 00:14:55,764 Come te la cavi? 346 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Cosa intendi? 347 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 Anch'io ho una sorella. 348 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Pensi che non me ne sia accorto la tensione tra voi due? 349 00:15:05,208 --> 00:15:06,949 Un mese fa, un sergente detective aperta la promozione 350 00:15:07,080 --> 00:15:08,603 L'ho fatto, ma sono stato ignorato. 351 00:15:08,733 --> 00:15:11,345 E tua sorella è quella giusta che ha fatto il passaggio? 352 00:15:11,475 --> 00:15:14,696 La fiera e la famiglia no mescolare sempre. 353 00:15:16,176 --> 00:15:18,439 È per questo che Sean si è trasferito? 200 miglia di distanza per diventare un poliziotto? 354 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 Perché lo sarebbe stato polizia di New York di terza generazione. 355 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 Quarta generazione. 356 00:15:22,660 --> 00:15:25,098 Quando mi ha detto che voleva essere un poliziotto, ero assolutamente d'accordo. 357 00:15:25,228 --> 00:15:28,449 Ma la polizia di New York ha bloccato le assunzioni a causa dei tagli al budget. 358 00:15:28,579 --> 00:15:32,148 E non avrebbe permesso a me e al mio Il vecchio tira le fila, quindi... 359 00:15:32,279 --> 00:15:35,717 Sono stato io a suggerirlo è venuto a Boston. 360 00:15:40,330 --> 00:15:42,202 [sospira] 361 00:15:42,332 --> 00:15:44,334 [suono della campana] 362 00:15:44,465 --> 00:15:46,728 Chiedi a Charlie di preparare un briefing per il caso Malakov. 363 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 -[bussare alla porta] -Sì, signora. 364 00:15:49,644 --> 00:15:50,558 Bel lavoro, ragazzo. 365 00:15:50,688 --> 00:15:51,951 Grazie, Enzo. 366 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 -MAE: Ciao. -Lo so. Mi dispiace. 367 00:15:54,040 --> 00:15:54,954 Sarei dovuto venire e ti ho visto prima. 368 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 Probabilmente è stato un bene che tu non l'abbia fatto. 369 00:15:56,433 --> 00:15:58,044 Ero furioso con te stamattina. 370 00:15:58,174 --> 00:16:00,611 Adesso sono solo felice di vederti. 371 00:16:03,484 --> 00:16:05,138 Non puoi essere scagionato già in servizio. 372 00:16:05,268 --> 00:16:08,010 No, no. Ho appena incontrato il mio tenente. 373 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 Non preoccuparti. E' solo protocollo. 374 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Lo so. 375 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 Come sta Sean? 376 00:16:13,102 --> 00:16:15,844 Uh, i dottori, sono ottimisti. 377 00:16:15,975 --> 00:16:17,498 Uh, suo padre è in città. 378 00:16:17,628 --> 00:16:20,283 Dobbiamo invitarlo a cena. Avrà bisogno di supporto. 379 00:16:20,414 --> 00:16:22,372 Va bene. Lo farò, se lo rivedrò. 380 00:16:22,503 --> 00:16:24,157 [telefono che squilla] 381 00:16:24,287 --> 00:16:25,767 Te lo permetterò tornare al lavoro. 382 00:16:25,897 --> 00:16:27,290 -Va bene. -Volevo solo passare e dire "ciao". 383 00:16:27,421 --> 00:16:28,552 -Va bene. -Ci vediamo a cena stasera. 384 00:16:28,683 --> 00:16:30,598 Va bene. Ci vediamo a cena. 385 00:16:34,384 --> 00:16:35,951 Va bene, negozio di ferramenta confermato 386 00:16:36,082 --> 00:16:37,692 il multitool è stato un regalo di ringraziamento per ordini all'ingrosso. 387 00:16:37,822 --> 00:16:39,607 -OH. -Solo due di quel modello sono stati distribuiti, però. 388 00:16:39,737 --> 00:16:40,912 Il primo cliente ha perso l'alibi. 389 00:16:41,043 --> 00:16:44,612 Lasciandoci con... Carlos Delgado. 390 00:16:44,742 --> 00:16:46,657 Chi vive proprio qui. 391 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 E' lì. 392 00:16:51,923 --> 00:16:54,274 Polizia di Boston con un mandato! 393 00:16:54,404 --> 00:16:55,492 Aprire! 394 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 Sta uscendo dal retro! 395 00:17:01,716 --> 00:17:03,152 Tienilo! 396 00:17:15,730 --> 00:17:17,819 LENA: Non muoverti! 397 00:17:19,080 --> 00:17:20,604 -Non muoverti. -Non ho fatto niente! 398 00:17:20,734 --> 00:17:23,259 Certo che l'hai fatto. Sei fuggito dalla polizia. 399 00:17:23,390 --> 00:17:24,913 Due volte. 400 00:17:25,044 --> 00:17:26,567 Poi sei inciampato sopra un bidone della spazzatura. 401 00:17:26,696 --> 00:17:28,002 Sembra hai ucciso Andrea Decker 402 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 e ho quasi ucciso mio figlio 403 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 cercando di seppellire le prove. Alzarsi. Alzarsi! 404 00:17:33,704 --> 00:17:35,010 Come ci hai preceduto? 405 00:17:35,141 --> 00:17:37,578 Sei sicuro? non hai corso in pista? 406 00:17:38,274 --> 00:17:39,754 Lo odi Sono più veloce di te, vero? 407 00:17:39,884 --> 00:17:40,755 Forse. 408 00:17:47,631 --> 00:17:48,676 Carlos Delgado. 409 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Hai una licenza PI. 410 00:17:50,634 --> 00:17:52,636 Cosa fai? Perché non semplicemente essere sincero con noi? 411 00:17:52,767 --> 00:17:55,683 Sicuro. Perché i poliziotti sono conosciuti per essere stato così comprensivo. 412 00:17:55,813 --> 00:17:57,641 Sono innocente. 413 00:17:57,772 --> 00:17:59,252 Allora perché diavolo sei scappato? 414 00:18:02,472 --> 00:18:04,083 [Danny sospira] 415 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 Perché sei scappato? 416 00:18:08,261 --> 00:18:09,827 Perché ho curiosato nell'ufficio di Decker. 417 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Ho pensato che avrei potuto lasciarne qualcuno prova che ero stato dentro. 418 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 Curiosare nel suo ufficio per cosa? 419 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 Aveva preso scorciatoie. 420 00:18:15,355 --> 00:18:17,270 La compagnia rivale mi ha assunto per trovare prove. 421 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 Ho fatto irruzione nella sua scrivania un paio di settimane fa. 422 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 Non ho trovato nulla. 423 00:18:20,577 --> 00:18:21,709 Hai fatto irruzione nella sua scrivania settimane fa? 424 00:18:21,839 --> 00:18:23,363 Corrispondenze dello strumento. La cronologia no. 425 00:18:23,493 --> 00:18:24,886 Faresti meglio ad avere delle prove per sostenere quella storia. 426 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 E un dannato alibi. 427 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 Chiama il mio ufficio, riceverai entrambi. 428 00:18:28,324 --> 00:18:29,673 Ma ne sono abbastanza sicuro era uno dei suoi 429 00:18:29,804 --> 00:18:31,458 -chi ha ucciso Andrea Decker. -LENA: Uno dei suoi 430 00:18:31,588 --> 00:18:32,807 i dipendenti ce l'avevano con lei? Cosa te lo fa dire? 431 00:18:32,937 --> 00:18:34,374 Quando ero in ufficio, Ho sentito una discussione. 432 00:18:34,504 --> 00:18:36,202 Un dipendente che ha licenziato non l'ho presa molto bene, 433 00:18:36,332 --> 00:18:38,552 sono entrato in una partita urlante. Preso d'assalto. 434 00:18:38,682 --> 00:18:39,857 Una settimana dopo è morta? 435 00:18:39,988 --> 00:18:41,163 Sto guardando il ragazzo che urla. 436 00:18:41,294 --> 00:18:42,947 -Conosci il nome di Screaming Guy? -NO. 437 00:18:43,078 --> 00:18:44,166 Penso era un ingegnere informatico. 438 00:18:44,297 --> 00:18:45,907 Non ho visto la sua faccia. 439 00:18:46,037 --> 00:18:47,343 Penso che fosse un ragazzo nero. 440 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 Ragazzo nero. 441 00:18:53,784 --> 00:18:55,177 -[sospira] -[la porta si chiude] 442 00:18:55,308 --> 00:18:57,310 DANNY: Va bene, dottore. Grazie. 443 00:18:57,440 --> 00:18:59,138 Aggiornami ogni volta che puoi. 444 00:19:02,402 --> 00:19:03,881 [Danny sospira] 445 00:19:04,578 --> 00:19:06,754 Sto controllando l'elenco dei dipendenti di Image-Stats. 446 00:19:06,884 --> 00:19:09,060 Sembra che tu abbia cancellato già molti nomi. 447 00:19:09,191 --> 00:19:10,975 beh, se la storia di Delgado è vera, 448 00:19:11,106 --> 00:19:13,152 sull'ingegnere del software, allora dovrebbe essere in questa lista. 449 00:19:13,282 --> 00:19:14,631 Quindi ho già cancellato le lavoratrici, 450 00:19:14,762 --> 00:19:16,285 e ora mi sto concentrando su Nomi dal suono nero. 451 00:19:16,416 --> 00:19:17,982 Ehi. Oh. 452 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 Se lo facessi a New York, 453 00:19:19,680 --> 00:19:22,552 Probabilmente riceverei una chiamata dalle risorse umane o dall'IA. 454 00:19:22,683 --> 00:19:24,815 [ridacchia] Posso controllare ogni Tom, Dick e Harry più tardi, 455 00:19:24,946 --> 00:19:26,382 ma per ora ci conto 456 00:19:26,513 --> 00:19:27,949 quella dell'industria tecnologica sottoassunzione di uomini neri 457 00:19:28,079 --> 00:19:28,950 lavorare a nostro favore. 458 00:19:29,080 --> 00:19:30,038 E guarda qui. 459 00:19:30,169 --> 00:19:31,692 Due ingegneri del software. 460 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 Va bene. 461 00:19:33,520 --> 00:19:36,697 Bene, se uno di questi due hanno perso il lavoro la settimana scorsa, 462 00:19:36,827 --> 00:19:38,394 forse hanno già postato 463 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 a una di quelle ricerche di lavoro siti web o qualcosa del genere. 464 00:19:40,309 --> 00:19:41,484 E' davvero una bella chiamata. 465 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 Va bene. 466 00:19:43,182 --> 00:19:45,096 Nessun curriculum per il primo. 467 00:19:45,227 --> 00:19:47,447 Controlliamo questo nome. 468 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 OH! Qui abbiamo un curriculum 469 00:19:51,755 --> 00:19:53,104 postato da un certo Marchese Rawlins. 470 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 E il suo ultimo datore di lavoro era Statistiche immagine. 471 00:19:55,019 --> 00:19:57,108 -Quindi questo è il nostro scontento dipendente? -E' lui. 472 00:19:57,239 --> 00:19:59,328 E abbiamo la sua foto, quindi possiamo... 473 00:19:59,459 --> 00:20:01,548 possiamo eseguire una ricerca facciale 474 00:20:01,678 --> 00:20:03,289 contro filmati di sicurezza dell'edificio 475 00:20:03,419 --> 00:20:04,333 e questo dovrebbe bastare per procurarci un mandato. 476 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 -Grande. Facciamolo. -Aspettare. 477 00:20:06,901 --> 00:20:08,903 Il tenente deve firmare. 478 00:20:09,033 --> 00:20:11,514 E ci sono molti occhi su questo software in questo momento. 479 00:20:11,645 --> 00:20:13,255 Non per niente, ma mio figlio è stato quasi ucciso, 480 00:20:13,386 --> 00:20:14,517 tuo fratello avrebbe potuto stato ucciso. 481 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 Dobbiamo aspettare per le pratiche burocratiche? 482 00:20:18,391 --> 00:20:19,870 Questa non è New York. 483 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Cosa dovrebbe significare? 484 00:20:22,395 --> 00:20:23,918 Hai una reputazione, sai? 485 00:20:24,048 --> 00:20:25,920 -Per portare a termine le cose. -Sei un grande detective. 486 00:20:26,050 --> 00:20:29,184 Ma quante volte tuo padre ha fatto il commissario della polizia di New York, 487 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 guarda dall'altra parte quando hai oltrepassato il limite? 488 00:20:31,317 --> 00:20:34,581 Devo mostrare il mio lavoro. 489 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 Tutte le mie "T" sono incrociate tutto il mio "io" è punteggiato. 490 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 Ti sento. 491 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 E quando si tratta del mio vecchio, 492 00:20:41,022 --> 00:20:43,938 niente lo rendeva più felice di per fare di me un esempio 493 00:20:44,068 --> 00:20:45,896 per la truppa. 494 00:20:46,027 --> 00:20:49,291 Ma a volte lo sapeva anche lui punteggiando le "I" e incrociando le "T". 495 00:20:49,422 --> 00:20:52,642 deve venire in secondo piano a giusto e sbagliato. 496 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 Non te lo sto chiedendo per infrangere qualsiasi regola. 497 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 Dico solo che, a volte 498 00:20:57,125 --> 00:20:59,258 Scelgo i miei posti. 499 00:21:07,657 --> 00:21:08,919 Dove stai andando? 500 00:21:09,050 --> 00:21:09,833 LENA: Vado sopra la testa del tenente. 501 00:21:09,964 --> 00:21:12,227 Sto scegliendo il mio posto. 502 00:21:14,577 --> 00:21:15,796 Che cosa succede? 503 00:21:15,926 --> 00:21:17,363 Abbiamo ristretto il nostro pool di sospetti 504 00:21:17,493 --> 00:21:18,625 ad un dipendente scontento con mezzi e movente. 505 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 Oh, ehi, Sarah. Come va la giornata? 506 00:21:20,409 --> 00:21:22,933 Beh... [si fa beffe] Davvero pazzesco, a dire il vero, Lena. 507 00:21:23,064 --> 00:21:25,196 Va bene. Hai mezzi e motivazioni. 508 00:21:25,327 --> 00:21:26,937 Quindi ora abbiamo bisogno di opportunità. 509 00:21:27,068 --> 00:21:29,200 E devo fare una pulizia del viso ricerca di riconoscimento contro 510 00:21:29,331 --> 00:21:30,506 filmati di sicurezza per collocarlo sulla scena. 511 00:21:30,637 --> 00:21:32,421 Presumo che tu abbia archiviato una richiesta ufficiale. 512 00:21:32,552 --> 00:21:34,031 No. Non c'è tempo per quello. 513 00:21:34,162 --> 00:21:35,424 Sono venuto da te. 514 00:21:35,555 --> 00:21:37,165 Dovresti coprirmi le spalle. 515 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Cosa dovrebbe significare? 516 00:21:42,649 --> 00:21:44,955 Si tratta della promozione? 517 00:21:45,086 --> 00:21:46,217 Non ho detto questo. 518 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 Non dovevi farlo. 519 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Guarda, mi ha ucciso per non promuoverti. 520 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Sei un detective brillante. 521 00:21:53,486 --> 00:21:54,487 Ma... 522 00:21:55,444 --> 00:21:57,403 Non era il tuo turno. 523 00:21:59,056 --> 00:22:02,625 Questo lavoro arriva con tanto politica quanto polizia. 524 00:22:02,756 --> 00:22:04,018 Ma c'era un detective altrettanto qualificato 525 00:22:04,148 --> 00:22:05,106 che aspettava da più tempo. 526 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 Mi dispiace. 527 00:22:07,978 --> 00:22:09,763 [sospira] 528 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Beh, ti sei appena scusato, quindi significa che mi devi un favore. 529 00:22:12,243 --> 00:22:13,897 -Hmm? -Sì. Ti sei appena scusato. 530 00:22:14,028 --> 00:22:15,377 -Lo sai che significa questo. -NO. 531 00:22:15,508 --> 00:22:16,944 -Lena...No. -Sì. Sì, lo fa. 532 00:22:17,074 --> 00:22:19,120 Devo usare il trattamento viso software di riconoscimento, Sarah. 533 00:22:19,250 --> 00:22:22,166 Non abbiamo tempo per la burocrazia politica della mamma. 534 00:22:22,297 --> 00:22:23,516 Questo è per Giona. 535 00:22:24,821 --> 00:22:26,214 DANNY: No. Mandamelo subito. 536 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 Io... [sospira] 537 00:22:31,175 --> 00:22:32,655 Questa è casa tua. 538 00:22:33,613 --> 00:22:36,137 Non avrei dovuto insistere così tanto. 539 00:22:36,877 --> 00:22:38,792 Forse sta diventando un po' personale per me, con mio figlio. 540 00:22:38,922 --> 00:22:40,141 Mi dispiace molto. 541 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 Capisco. 542 00:22:44,580 --> 00:22:46,147 Stiamo bene. 543 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 E ha funzionato. 544 00:22:48,715 --> 00:22:51,805 -Ha funzionato? -Lo ha fatto. Ha funzionato. 545 00:22:51,935 --> 00:22:53,502 Beh, mentre lo eri farlo funzionare, 546 00:22:53,633 --> 00:22:55,765 Ne ho fatto un po' colorare all'interno delle linee 547 00:22:55,896 --> 00:22:58,768 e l'ho scoperto Il marchese Rawlins ha una Glock 548 00:22:58,899 --> 00:22:59,943 registrato a suo nome. 549 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Lo stesso dell'assassino. 550 00:23:01,771 --> 00:23:03,382 LENA: Non si mette bene per Marchese. 551 00:23:03,512 --> 00:23:04,600 È ora di correre il riconoscimento facciale 552 00:23:04,731 --> 00:23:06,297 software acceso il filmato di sicurezza. 553 00:23:06,428 --> 00:23:07,821 Conosci Sean e... Jonah ci sta lavorando. 554 00:23:08,822 --> 00:23:11,041 [urla indistinta nel video] 555 00:23:20,660 --> 00:23:23,184 Il programma di rec facciale dà un ID parziale di conferma 556 00:23:23,314 --> 00:23:24,620 è il marchese Rawlins. 557 00:23:24,751 --> 00:23:26,056 Corrispondenza del 72%. 558 00:23:26,187 --> 00:23:28,581 -Il 72% è sufficiente per andare avanti? -NO. 559 00:23:28,711 --> 00:23:31,279 Ma... ci deve essere... 560 00:23:31,410 --> 00:23:32,498 Eccoci qua. 561 00:23:32,628 --> 00:23:34,543 Ha usato una chiave magnetica personalizzata 562 00:23:34,674 --> 00:23:36,327 per entrare nell'edificio subito prima che scoppiasse l'incendio. 563 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 Quindi abbiamo prove corroboranti 564 00:23:38,242 --> 00:23:39,853 e una partita di rec facciale. 565 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 Giusto. Andiamo. 566 00:23:41,115 --> 00:23:43,247 ♪ 567 00:23:49,602 --> 00:23:51,386 Dov'è il sospettato? 568 00:24:03,180 --> 00:24:04,312 Visiva sui quattro lati. 569 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Fare ingresso. 570 00:24:12,581 --> 00:24:14,757 LENA: Polizia di Boston! Non muoverti! 571 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 -Mani in alto! -Ehi, ehi, aspetta, aspetta! Aspettare! 572 00:24:16,977 --> 00:24:18,500 -Mani in alto! Mani in alto! -Va bene! Va bene! 573 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 -Va bene, va bene! -E' lui. 574 00:24:20,284 --> 00:24:21,460 Ammanettatelo. 575 00:24:32,253 --> 00:24:34,255 Vai da qualche parte? 576 00:24:34,385 --> 00:24:35,865 Si tratta di quell'incendio, giusto? 577 00:24:35,996 --> 00:24:37,911 Il mio vecchio capo che è stato ucciso? Andrea Decker? 578 00:24:38,041 --> 00:24:39,390 L'ho uccisa. 579 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Ho ucciso Andrea Decker. 580 00:24:41,610 --> 00:24:43,743 DANNY: Investigatore? 581 00:24:47,877 --> 00:24:49,488 DANNY: Beh, hai una confessione, 582 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 abbiamo una registrazione parziale del volto, 583 00:24:52,273 --> 00:24:54,667 e questo ragazzo appare amare giocare con il fuoco. 584 00:24:56,495 --> 00:24:59,323 Ma tu pensi ci manca qualcosa. 585 00:24:59,454 --> 00:25:01,935 Il ragazzo sta facendo le valigie, noi arriviamo, inizia a parlare? 586 00:25:02,065 --> 00:25:03,676 [Danny sospira] 587 00:25:04,851 --> 00:25:06,592 Era un po' troppo facile non è stato così? 588 00:25:06,722 --> 00:25:07,810 Sì. 589 00:25:10,987 --> 00:25:12,859 [i monitor emettono un segnale acustico] 590 00:25:13,903 --> 00:25:15,470 [sospira] 591 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Sono abbastanza sicuro di averlo detto nessuno aveva bisogno di venire. 592 00:25:20,431 --> 00:25:23,173 Da quando ho ti ha mai ascoltato? 593 00:25:32,400 --> 00:25:33,227 [Danny respira profondamente] 594 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 -Qualche aggiornamento? -NO. 595 00:25:45,326 --> 00:25:47,067 Nessun cambiamento. 596 00:25:47,197 --> 00:25:49,025 Le infermiere mi hanno detto che eri fuori cercando di scoprire chi ha fatto questo. 597 00:25:49,156 --> 00:25:50,113 L'hai preso? 598 00:25:50,244 --> 00:25:51,941 Abbiamo un ragazzo. Ci ha capito. 599 00:25:52,072 --> 00:25:53,987 Prove concrete, ma non possiamo trovare l'arma del delitto. 600 00:25:54,117 --> 00:25:55,510 "Noi"? 601 00:25:55,641 --> 00:25:57,338 L'investigatrice Lena Silver. 602 00:25:57,468 --> 00:25:59,122 Le piace controllare ogni casella. 603 00:25:59,253 --> 00:26:00,994 Hai un sospettato in custodia, 604 00:26:01,124 --> 00:26:03,300 prove concrete, e una confessione. 605 00:26:03,431 --> 00:26:05,215 -Mm-hmm. -Tornato a casa, mi staresti implorando 606 00:26:05,346 --> 00:26:07,478 già sporgere denuncia. Devi davvero fidarti di lei. 607 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 lei è brava e non sono tornato a casa. 608 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 Dobbiamo farlo bene. 609 00:26:11,918 --> 00:26:14,137 -Lo fai sempre, lo sai. -Cosa faccio sempre? 610 00:26:14,268 --> 00:26:16,183 Seppellirti in una custodia quindi non hai 611 00:26:16,313 --> 00:26:17,924 -affrontare la propria vita. -Che cosa? Dai. 612 00:26:19,012 --> 00:26:21,188 Questo caso è la mia vita. 613 00:26:26,323 --> 00:26:27,629 Quanto tempo rimani? 614 00:26:27,760 --> 00:26:30,066 Finché non saprò che stai bene. 615 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 Finché non sai che sta bene. 616 00:26:31,415 --> 00:26:32,634 Mm, abbiamo un ospedale 617 00:26:32,765 --> 00:26:34,070 pieno di medici che se ne occupano. 618 00:26:34,201 --> 00:26:36,290 Sono qui finché non lo so stai bene. 619 00:26:36,420 --> 00:26:38,292 Grazie. 620 00:26:38,422 --> 00:26:41,469 [sospira] Oh, ragazzo... 621 00:26:43,036 --> 00:26:46,561 Continuavo a parlare quanto è bella questa stupida città. 622 00:26:47,214 --> 00:26:50,304 Devo dirtelo, sono stato qui un minuto e non lo vedo. 623 00:26:52,132 --> 00:26:53,263 [Giona sospira] 624 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 Spero che vada bene che io sia qui. 625 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 Sono appena stato scagionato dal medico. 626 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 Questa è mia sorella, Erin. Erin, questo è Jonah. 627 00:26:59,139 --> 00:27:00,401 E' il fratello di Lena. 628 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 Ha tirato fuori Sean dal fuoco. 629 00:27:02,838 --> 00:27:04,666 -Dio mio. -OH. 630 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 ERIN [sussurra]: Grazie. 631 00:27:06,450 --> 00:27:07,756 Ovviamente. 632 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 Ho sentito che hai catturato quel ragazzo. 633 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 Beh, le parole viaggiano veloci. 634 00:27:12,543 --> 00:27:14,763 Eh sì, tua sorella ha dei dubbi. 635 00:27:14,894 --> 00:27:16,504 Anch'io. 636 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Beh, stavo... Ho appena fatto il check-in. 637 00:27:19,942 --> 00:27:21,335 Quindi... vi lascerò, ragazzi... 638 00:27:21,465 --> 00:27:23,119 Oh. In realtà, ehm... 639 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Non intendo intromettermi, 640 00:27:24,904 --> 00:27:26,166 ma mia mamma mi vuole per invitarti a cena stasera. 641 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 E' proprio in fondo alla strada. E' a casa sua. 642 00:27:28,734 --> 00:27:29,517 Ti lascio e basta la posizione 643 00:27:29,648 --> 00:27:30,474 nel caso tu voglia venire. 644 00:27:30,605 --> 00:27:32,476 Grazie. 645 00:27:34,087 --> 00:27:35,436 È stato bello conoscerti. 646 00:27:35,566 --> 00:27:38,439 Ehi, Colman, lavori ancora all'armadietto delle prove? 647 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 Sì, amico. Qui adesso. 648 00:27:40,484 --> 00:27:42,095 Sì, mi serve un favore. 649 00:27:42,225 --> 00:27:43,836 [Danny sospira] 650 00:27:46,012 --> 00:27:47,927 Te ne andrai. 651 00:27:48,057 --> 00:27:49,450 Non posso andare. 652 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 Se questo accadesse a New York... 653 00:27:51,234 --> 00:27:52,583 -Non è successo a New York. -Va bene. 654 00:27:52,714 --> 00:27:54,150 Ma se così fosse, lo lasceresti fare a Lena 655 00:27:54,281 --> 00:27:55,456 -non vieni alla cena di famiglia? -Ovviamente no. 656 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Ma questo è diverso. 657 00:27:57,414 --> 00:27:59,025 -Okay, allora vai. -[sospira] 658 00:27:59,155 --> 00:28:00,766 Puoi darti una ripulita. Maria ti ha preparato dei vestiti. 659 00:28:00,896 --> 00:28:02,115 Dovresti chiamarla, comunque. 660 00:28:02,245 --> 00:28:03,203 -È preoccupatissima per te. -Io... 661 00:28:03,333 --> 00:28:04,639 Lo farò. 662 00:28:04,770 --> 00:28:06,380 E andrò a cena, 663 00:28:06,510 --> 00:28:08,295 se vieni con me 664 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Dai. 665 00:28:10,645 --> 00:28:13,822 ♪ Non credo che ci sia del vero♪ 666 00:28:15,041 --> 00:28:16,520 ♪ Qualsiasi cosa stai parlando♪ 667 00:28:16,651 --> 00:28:17,870 [la portiera della macchina si chiude] 668 00:28:19,001 --> 00:28:20,524 ♪ Sto cercando di trovare un senso...♪ 669 00:28:20,655 --> 00:28:21,874 -Erin, vero? -SÌ. 670 00:28:22,004 --> 00:28:23,310 Sono Lena. Piacere di conoscerti. 671 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 Ho trascorso la giornata lavorare con tuo fratello 672 00:28:24,920 --> 00:28:26,356 E hai comunque invitato lui a cena? 673 00:28:26,487 --> 00:28:28,489 -[ride] -Ah, ah. Non divertente. 674 00:28:28,619 --> 00:28:30,665 -Danny, sì? CIAO. -DANNY: Sì. 675 00:28:30,796 --> 00:28:32,536 -Mia sorella, Erin. -MAE: Ciao. 676 00:28:32,667 --> 00:28:33,581 Sei procuratore distrettuale Mae Argento. 677 00:28:33,712 --> 00:28:35,148 È un onore. 678 00:28:35,278 --> 00:28:36,671 Grazie. È bello per incontrare anche te. 679 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 Un altro Reagan. Benvenuto. 680 00:28:38,455 --> 00:28:39,413 -Grazie. -Sono Sara. 681 00:28:39,543 --> 00:28:41,154 -CIAO. -Anche tu sei un poliziotto? 682 00:28:41,284 --> 00:28:43,896 Avvocato. Sono a New York L'ufficio del procuratore distrettuale. Ufficio di prova. 683 00:28:44,026 --> 00:28:44,810 Mi piace. 684 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 -Ciao. -Scusa, sono in ritardo. 685 00:28:46,855 --> 00:28:48,335 -Eccolo lì. - Sono dovuto correre a casa molto velocemente e cambiare. 686 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 Tutto bene. [ride] 687 00:28:50,554 --> 00:28:51,904 Sai quanto Mi piace quella maglietta. 688 00:28:52,034 --> 00:28:53,122 - Stai bene. Dai. -JONAH: Oh, grazie. 689 00:28:53,253 --> 00:28:54,558 GIONA: Andiamo. Andiamo al dunque. 690 00:28:54,689 --> 00:28:55,603 E lascia che te lo mostri entrambi intorno. 691 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 -Seguimi. -ERIN: Va bene. 692 00:28:57,561 --> 00:28:59,172 LENA: Mia madre e mio padre si sono separati quando sono nato. 693 00:28:59,302 --> 00:29:02,697 Avevo 13 anni quando la mamma sposò Ben e si convertì al giudaismo. 694 00:29:02,828 --> 00:29:05,134 E Sarah è sua figlia dal suo primo matrimonio. 695 00:29:05,265 --> 00:29:07,354 È stata la mia corsa o morte fin dalla scuola media. 696 00:29:07,484 --> 00:29:09,008 Poi è nato Jonah 697 00:29:09,138 --> 00:29:10,661 subito dopo Mamma e Ben si sono sposati. 698 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Il nostro ragazzo d'oro. 699 00:29:12,402 --> 00:29:14,317 -È un bravo ragazzo. -Si è iscritto all'accademia di polizia 700 00:29:14,448 --> 00:29:15,666 l'anno scorso, dopo... 701 00:29:15,797 --> 00:29:17,407 Ben è stato ucciso. 702 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Mi dispiace sentirlo. 703 00:29:19,845 --> 00:29:21,629 Era un giudice di circoscrizione. 704 00:29:21,760 --> 00:29:23,326 Mi hanno sparato proprio fuori il tribunale. 705 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 È terribile. 706 00:29:25,502 --> 00:29:27,200 Impari a convivere con la perdita. 707 00:29:27,330 --> 00:29:29,332 Sì. [sospira] 708 00:29:29,463 --> 00:29:30,681 Ehm... 709 00:29:30,812 --> 00:29:31,987 C'è da qualche parte? Posso lavarmi 710 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 -prima di cena? -Mm-hmm. Sì. 711 00:29:35,774 --> 00:29:37,732 Proprio laggiù. Dirigetevi verso la porta dall'altra parte della strada. 712 00:29:39,995 --> 00:29:43,303 -[Lena ridacchia] -Oh, lo sapevo. 713 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 Hai corso in pista. 714 00:29:45,305 --> 00:29:46,959 Colpevole come accusato. 715 00:29:47,089 --> 00:29:49,613 -È sbagliato. -[Lena ride] 716 00:29:50,658 --> 00:29:52,181 [la porta si apre] 717 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Ehi, Erin... 718 00:29:53,748 --> 00:29:55,184 -[la porta si chiude] -Posso chiederti una cosa? 719 00:29:55,315 --> 00:29:56,795 Mm-hmm. 720 00:29:56,925 --> 00:29:58,231 Quindi, ehm... 721 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Posso dirlo che Danny suona qualcosa 722 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 molto vicino al giubbotto... 723 00:30:03,192 --> 00:30:04,977 ...ma devo sapere: con Sean ferito, 724 00:30:05,107 --> 00:30:06,413 e il modo sta attaccando questo caso, 725 00:30:06,543 --> 00:30:08,502 è come se lo fosse stato attraverso questo prima. 726 00:30:09,198 --> 00:30:11,418 C'è qualcosa? che devo sapere? 727 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 Bene, questo è Danny che è Danny. 728 00:30:13,420 --> 00:30:16,423 Attacca ogni caso come se fosse in gioco la sua stessa famiglia. 729 00:30:16,553 --> 00:30:18,294 Ma... 730 00:30:18,425 --> 00:30:20,819 hai ragione. Lui, ehm... 731 00:30:20,949 --> 00:30:23,386 ha perso più di molti altri. 732 00:30:23,517 --> 00:30:25,475 ♪ 733 00:30:25,606 --> 00:30:27,477 [chiacchiere indistinte, risate] 734 00:30:27,608 --> 00:30:29,044 Ce l'ho fatta. 735 00:30:29,175 --> 00:30:30,959 EHI. 736 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 Nonno... 737 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 -Ehi. -Ehi, tesoro. 738 00:30:34,397 --> 00:30:35,616 [entrambi gemono felici] 739 00:30:35,746 --> 00:30:37,444 Vieni a conoscere i nostri ospiti. 740 00:30:37,574 --> 00:30:40,142 Questo è il reverendo Edwin Peters, della chiesa battista di Roxbury. 741 00:30:40,273 --> 00:30:41,622 E questa è Erin e Danny Reagan. 742 00:30:41,752 --> 00:30:43,406 -Signore. -CIAO. 743 00:30:43,537 --> 00:30:44,538 -E Danny è il padre di Sean. -CIAO. 744 00:30:44,668 --> 00:30:45,844 Entrate tutti. 745 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 -È tempo di benedizioni. -OH. 746 00:30:49,804 --> 00:30:51,501 Baruch atah Adonai 747 00:30:51,632 --> 00:30:53,242 Eloheinu Melech haolam 748 00:30:53,373 --> 00:30:56,767 Asher Kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 749 00:30:56,898 --> 00:30:59,683 l'hadlik ner shel Shabbat. 750 00:30:59,814 --> 00:31:01,207 -Amen. -[tranquillamente]: Amen. 751 00:31:01,337 --> 00:31:03,513 Benedetto sei tu, Dio, sovrano dell'universo, 752 00:31:03,644 --> 00:31:05,211 chi ci ha donato I suoi comandamenti. 753 00:31:05,341 --> 00:31:08,823 Per te accendiamo le candele durante lo Shabbat. Amen. 754 00:31:08,954 --> 00:31:10,172 ALTRI: Amen. 755 00:31:11,739 --> 00:31:12,609 [si schiarisce la voce] 756 00:31:12,740 --> 00:31:13,872 Va bene. Lo facciamo tutti 757 00:31:14,002 --> 00:31:15,003 ciò che è significativo per noi. 758 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 -Grazie. -Ora mangiamo! 759 00:31:16,613 --> 00:31:17,745 -SÌ. -Va bene. 760 00:31:19,312 --> 00:31:21,270 DANNY: Una cena settimanale in famiglia. 761 00:31:21,401 --> 00:31:23,533 Le nostre famiglie lo hanno fatto molto in comune. 762 00:31:23,664 --> 00:31:24,795 E' la stessa cosa che ha detto Sean. 763 00:31:24,926 --> 00:31:26,188 -È stato qui? -JONAH: Spesso. 764 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 Ha detto che glielo ricordava di casa. 765 00:31:29,539 --> 00:31:33,195 Grazie a tutti per la ricerca dopo di lui. Significa molto. 766 00:31:35,067 --> 00:31:37,765 Lena ha dei dubbi l'arresto questo pomeriggio. 767 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Mm. Sara. Non è questo il momento. 768 00:31:40,376 --> 00:31:42,857 Wow, stiamo parlando di negozio al tavolo. 769 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 Si comincia davvero a sentire come a casa. 770 00:31:44,728 --> 00:31:46,730 [risate] 771 00:31:46,861 --> 00:31:48,819 Per la cronaca, Condivido i suoi dubbi. 772 00:31:48,950 --> 00:31:50,169 MAE: Beh, se ci fossero dei dubbi, 773 00:31:50,299 --> 00:31:52,736 perché hai concesso? la richiesta di registrazione facciale? 774 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 Glielo hai detto? 775 00:31:54,869 --> 00:31:56,175 -Non gliel'ho detto. Glielo hai detto? -Non gliel'ho detto. 776 00:31:56,305 --> 00:31:57,698 E' il primo dopo la nuova ordinanza. 777 00:31:57,828 --> 00:31:59,874 Pensi che non lo scoprirei? 778 00:32:03,312 --> 00:32:06,707 Ti sei affidato a uno strumento della polizia che prende di mira le persone di colore, 779 00:32:06,837 --> 00:32:09,188 rendendoli vittime di molestie, 780 00:32:09,318 --> 00:32:10,711 falsi arresti, 781 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 -e peggio. -LENA: Mamma... 782 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 Per ogni falso arresto, 783 00:32:14,541 --> 00:32:16,282 Vengono estratti 20 cattivi fuori strada. 784 00:32:16,412 --> 00:32:19,198 È una situazione impossibile. È complicato. 785 00:32:19,328 --> 00:32:21,940 Ma questa è una vita potenzialmente perso o rovinato. 786 00:32:22,070 --> 00:32:23,550 -Ne vale la pena? -DANNY: Il tecnico 787 00:32:23,680 --> 00:32:25,813 è solo uno strumento. 788 00:32:26,509 --> 00:32:28,903 Voglio dire, se aggiungi quello strumento al pessimo lavoro della polizia, 789 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 otterrai risultati pessimi. 790 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Ma se lo aggiungi al lavoro di polizia di qualità, 791 00:32:33,386 --> 00:32:36,215 allora potrai salvare quella vita di cui stiamo parlando. 792 00:32:36,345 --> 00:32:37,999 Quale... 793 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 è esattamente cosa Lena sta cercando di farlo proprio adesso. 794 00:32:40,741 --> 00:32:43,004 SARA: Marquís stava preparando una borsa da viaggio con un piede 795 00:32:43,135 --> 00:32:44,701 fuori dalla porta. Pensi davvero che sia innocente? 796 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Davvero. E la sua vita ne vale la pena. 797 00:32:47,095 --> 00:32:49,619 -Sono d'accordo. -JONAH: Anch'io. 798 00:32:51,752 --> 00:32:52,796 EDWIN: Giona? 799 00:32:52,927 --> 00:32:54,755 Hai qualcosa da dire? 800 00:32:54,885 --> 00:32:57,105 Ho dato un'occhiata alle prove. 801 00:32:57,236 --> 00:32:58,628 Penso che Marchese stesse facendo le valigie 802 00:32:58,759 --> 00:33:00,500 -la borsa da viaggio per qualcun altro. -SARA: Giona. 803 00:33:00,630 --> 00:33:03,285 -Ti sei immischiato? in un'indagine aperta? -È colpa mia. 804 00:33:03,416 --> 00:33:05,418 C'era un edificio in fiamme. Sean voleva chiedere aiuto, 805 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 e gli ho detto che dovremmo entra e ora è ferito. 806 00:33:07,768 --> 00:33:10,640 Per favore, lasciami aiutare con questa indagine. 807 00:33:10,771 --> 00:33:12,164 Per Sean. 808 00:33:12,294 --> 00:33:14,818 Cosa ti fa pensare Rawlins è innocente? 809 00:33:14,949 --> 00:33:17,473 Nella borsa c'era un paio di Dunk in edizione limitata. 810 00:33:17,604 --> 00:33:18,909 Quelle sono scarpe da mille dollari. 811 00:33:19,040 --> 00:33:20,563 Chiunque li possieda non sarebbe solo 812 00:33:20,694 --> 00:33:22,087 -buttarli nella borsa. -LENA: E lo sai, 813 00:33:22,217 --> 00:33:23,479 qualcuno stava dormendo su quel divano. 814 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Forse qualcuno Marchese sta coprendo. 815 00:33:26,178 --> 00:33:28,789 Sembra che ci sia di più lavoro da fare, detective. 816 00:33:28,919 --> 00:33:30,834 -[Danny si schiarisce la voce] -Sì, signora. 817 00:33:31,922 --> 00:33:33,489 Sarò con Sean. Andare. 818 00:33:33,620 --> 00:33:34,795 Grazie per la cena. 819 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 -Grazie, mamma. -Ovviamente. 820 00:33:36,840 --> 00:33:37,972 EDWIN: Ci vediamo. -Sì. Anche io. 821 00:33:38,103 --> 00:33:40,018 -Ti amo, mamma. -Anch'io ti amo. 822 00:33:40,148 --> 00:33:41,149 -SARA: Ciao. Ciao, nonno. -Ti amo. 823 00:33:41,280 --> 00:33:42,324 -MAE: Ti amo. -Ovviamente. 824 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Bene, ecco la nostra cena in famiglia. 825 00:33:47,068 --> 00:33:49,549 Più vino per noi. L'Chaim. 826 00:33:49,679 --> 00:33:50,811 -Saluti. -MAE: Saluti. 827 00:33:57,339 --> 00:33:58,427 GIONA: Lo dice il controllo delle prove l'elenco completo 828 00:33:58,558 --> 00:34:00,168 dovrebbe colpire il sistema qualsiasi minuto. 829 00:34:00,299 --> 00:34:02,040 Abbiamo approfondito Tutta la vita del marchese Rawlins 830 00:34:02,301 --> 00:34:03,737 e ho trovato solo una multa per eccesso di velocità 831 00:34:03,867 --> 00:34:05,260 e un'ex fidanzata pazza. 832 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 Perché presumi? l'ex è pazzo? 833 00:34:07,219 --> 00:34:08,610 Non presumo che sia pazza. 834 00:34:08,742 --> 00:34:10,657 Lo dice lui stesso in questi post sui social media. 835 00:34:10,786 --> 00:34:13,790 "Pensavo che fosse lei quella giusta, ma è ossessionata dal suo ex." 836 00:34:13,920 --> 00:34:15,792 "Finalmente le cose sono finite con Tanja." 837 00:34:15,922 --> 00:34:17,706 Mi dispiace. Puoi andare? torniamo a quel biglietto? 838 00:34:17,838 --> 00:34:20,841 Ho trovato questo nella tasca di Il marchese Rawlins a casa sua. 839 00:34:20,971 --> 00:34:22,190 La T è stata in costruzione, 840 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 la linea rossa è la prossima volta, 841 00:34:23,713 --> 00:34:25,018 ma questi biglietti lo sono data stampigliata. 842 00:34:25,150 --> 00:34:26,672 Se Marchese stesse andando veloce attraverso Hyde Park, 843 00:34:26,803 --> 00:34:28,588 h-come è diventato un avviso di chiusura della Linea Rossa 844 00:34:28,717 --> 00:34:30,371 -in tasca lo stesso giorno? -DANNY: Non lo so riguardo a Boston, 845 00:34:30,503 --> 00:34:31,895 ma non conosco nessuno 846 00:34:32,025 --> 00:34:33,331 che guida fino a casa nella loro macchina, 847 00:34:33,462 --> 00:34:35,029 poi si gira riprendere la metropolitana. 848 00:34:35,159 --> 00:34:36,248 Quindi non era lui. 849 00:34:36,509 --> 00:34:37,161 E se Marchese non stesse cavalcando la T, allora chi era? 850 00:34:38,293 --> 00:34:39,815 Di chi erano le scarpe nella borsa? 851 00:34:40,556 --> 00:34:41,949 DANNY: Proprio così la domanda da un milione di dollari. 852 00:34:42,080 --> 00:34:43,255 Guarda questo post. 853 00:34:43,385 --> 00:34:44,690 "Sono così orgoglioso di Caleb. 854 00:34:44,821 --> 00:34:46,431 È diretto al MIT." 855 00:34:46,562 --> 00:34:48,389 Chi è Caleb? Forse lui è... 856 00:34:48,521 --> 00:34:51,176 Il figlio di Tanya da un precedente relazione, prima del Marchese? 857 00:34:51,306 --> 00:34:53,482 Sì, ma ne ha uno simile guarda e costruisci al Marchese. 858 00:34:53,612 --> 00:34:54,701 Allora qual è il cognome di Caleb? 859 00:34:54,831 --> 00:34:56,616 Bruce. 860 00:34:56,746 --> 00:34:58,922 Il post era di qualche anno fa, quindi forse ha 20, 21 anni adesso. 861 00:34:59,053 --> 00:35:00,576 Ok, sì, non ho niente su di lui 862 00:35:00,707 --> 00:35:02,970 ma ho un Caleb Bruce sulla quarantina. 863 00:35:03,101 --> 00:35:04,885 -Registra un miglio di lunghezza. -SARAH: Dev'essere Caleb Sr. 864 00:35:05,015 --> 00:35:06,234 La fidanzata dell'ex marchese, Tanja, 865 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 -era ossessionato da. -Esattamente. 866 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 -Potrebbe essere lui l'assassino? -NO. E' a Lancaster. 867 00:35:09,933 --> 00:35:11,457 E' dentro un carcere di massima sicurezza. 868 00:35:11,587 --> 00:35:14,721 Va bene. Beh, se potessimo escluderlo Caleb Sr. e Marchese, 869 00:35:14,851 --> 00:35:17,245 poi, sovrintendente Silver, Penso che ne abbiamo bisogno 870 00:35:17,376 --> 00:35:18,855 la tua autorizzazione per eseguire nuovamente il software, 871 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 su Caleb Bruce, Jr. 872 00:35:22,903 --> 00:35:24,252 Hai capito. 873 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Buone notizie. 874 00:35:27,081 --> 00:35:28,604 Sappiamo, con una certezza del 99%, 875 00:35:28,735 --> 00:35:30,432 che non eri tu che ha ucciso Andrea Decker. 876 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 -Oppure appiccare il fuoco. -[respira profondamente] 877 00:35:32,782 --> 00:35:34,436 Ma sappiamo anche che lo era 878 00:35:34,567 --> 00:35:36,743 il figlio della tua ex ragazza, 879 00:35:36,873 --> 00:35:38,136 Caleb Bruce, che l'ha fatto. 880 00:35:39,833 --> 00:35:43,010 Supponiamo che tu e lui costruito un legame molto forte 881 00:35:43,141 --> 00:35:45,882 mentre uscivi con sua madre, corretto? 882 00:35:46,579 --> 00:35:49,103 E proprio perché le cose è andata male con Tanya 883 00:35:49,234 --> 00:35:50,931 non significa che perderai mai 884 00:35:51,061 --> 00:35:52,846 quel legame tra padre e figlio con lui. 885 00:35:53,499 --> 00:35:55,153 Andiamo, ho una ragazza, ha una figlia. 886 00:35:56,806 --> 00:35:58,982 indipendentemente da cosa è successo con noi. 887 00:36:00,419 --> 00:36:01,811 Vedo che vuoi aiutarlo. 888 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Ma devi aiutarci. 889 00:36:08,035 --> 00:36:09,384 DANNY: Lo fai, 890 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 e te lo prometto lo porteremo dentro sano e salvo. 891 00:36:12,648 --> 00:36:14,302 Marchese, lo faremo. 892 00:36:14,433 --> 00:36:15,999 [si schiarisce la voce] 893 00:36:16,130 --> 00:36:19,438 Caleb, sta studiando chimica al MIT. 894 00:36:20,526 --> 00:36:21,962 Ha un futuro, 895 00:36:22,092 --> 00:36:25,052 ma suo padre ha presa su di lui, 896 00:36:25,183 --> 00:36:26,706 addirittura rinchiuso. 897 00:36:26,836 --> 00:36:29,274 Riempì la testa di Caleb con bugie che 898 00:36:29,404 --> 00:36:31,972 il software su cui ho lavorato è stato il motivo per cui è stato arrestato. 899 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 E sei stato licenziato la settimana scorsa. Perché? 900 00:36:34,540 --> 00:36:38,108 Ho-ho spinto Andrea a riconsiderare la cosa piattaforma su cui è stata costruita la tecnologia. 901 00:36:38,805 --> 00:36:41,721 Sai, colma il divario sull’errata identificazione delle minoranze. 902 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 E invece ti ha licenziato. 903 00:36:43,549 --> 00:36:44,811 -Sì. -DANNY: Quindi è così 904 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 due figure paterne nella vita di Caleb 905 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 offeso da Andrea Decker. 906 00:36:48,989 --> 00:36:50,425 -Questo è il nostro motivo. -Ha dei precedenti 907 00:36:50,556 --> 00:36:52,949 in chimica, il che significa conosce i giusti rapporti 908 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 mescolare acceleranti, aveva accesso a una chiave magnetica 909 00:36:55,561 --> 00:36:57,345 e all'arma del delitto, 910 00:36:57,476 --> 00:36:59,521 una pistola registrata a tuo nome. 911 00:37:00,740 --> 00:37:02,089 Cosa ne pensi, Reagan? 912 00:37:02,220 --> 00:37:03,656 Penso che lo abbiamo fatto tutti i nostri "io" sono punteggiati 913 00:37:03,786 --> 00:37:05,135 e tutte le nostre "T" sono incrociate. 914 00:37:05,266 --> 00:37:07,225 Dov'è Caleb? 915 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 LENA: disse il Marchese la stazione di Park Street 916 00:37:10,619 --> 00:37:12,708 è dove Caleb cambia treno. Dovrebbe essere qui. 917 00:37:12,839 --> 00:37:14,580 Jonah, hai occhi puntati? 918 00:37:15,494 --> 00:37:17,060 GIONA: No. Non ancora. 919 00:37:17,191 --> 00:37:19,237 DANNY: Va bene. Tieni gli occhi aperti, ragazzo. 920 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 L'ho preso. 921 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 [la donna urla] 922 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 Si sta dirigendo verso di te. 923 00:37:30,073 --> 00:37:31,379 DANNY: Proprio lì. E' lui. 924 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 Polizia Stradale! Tienilo! 925 00:37:48,135 --> 00:37:49,092 Tienilo! 926 00:37:52,661 --> 00:37:53,967 [grugniti] 927 00:37:54,097 --> 00:37:55,360 Stai giù. 928 00:37:55,490 --> 00:37:56,796 -Stai giù! -LENA: Giù! -Stai giù! 929 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 Mettiti a terra. 930 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 -Lo hai preso? -Sì. L'ho preso. 931 00:38:02,889 --> 00:38:03,629 DANNY: Cosa abbiamo qui? 932 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 Glock .22. 933 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 Sì, e scommetto che lo è intestato al marchese Rawlins. 934 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Marchese ci stava solo provando per aiutare, amico. 935 00:38:10,070 --> 00:38:11,376 Vuoi fare gli onori di casa, Reagan? 936 00:38:11,506 --> 00:38:12,855 No. 937 00:38:12,986 --> 00:38:14,074 E' il collare del novellino. 938 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 Hai fatto bene. 939 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 Ufficiale Argento. 940 00:38:20,385 --> 00:38:22,691 [ticchettio dei polsini] 941 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 GIONA: Va bene. Dai. Alzarsi. 942 00:38:25,477 --> 00:38:27,130 -LENA: Su, su, su. -GIONA: Caleb Bruce, 943 00:38:27,261 --> 00:38:28,915 sei in arresto per l'omicidio di Andrea Decker. 944 00:38:29,045 --> 00:38:31,047 [organo che suona l'inno] 945 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 EDWIN: Ricordiamolo sempre 946 00:38:32,745 --> 00:38:35,704 che siamo una sola famiglia nella fede 947 00:38:35,835 --> 00:38:38,011 -e abbiamo fede nella nostra famiglia. -[battito di mani ritmico] 948 00:38:38,141 --> 00:38:39,360 Perché ha detto: "Sono venuto 949 00:38:39,491 --> 00:38:42,624 che potresti vivere più abbondantemente." 950 00:38:45,366 --> 00:38:47,847 ♪ 951 00:38:50,545 --> 00:38:54,506 ♪ Sono venuto perché tu potessi averlo la vita più abbondantemente♪ 952 00:38:54,636 --> 00:38:57,639 ♪ Sono venuto perché tu potessi avere la vita per l'eternità♪ 953 00:38:57,770 --> 00:39:00,729 ♪ Non sono venuto condannare il mondo♪ 954 00:39:00,860 --> 00:39:02,905 ♪ Né vergognarti per il tuo torto♪ 955 00:39:03,036 --> 00:39:04,951 ♪ Ma sono venuto per riparare il tuo cuore spezzato...♪ 956 00:39:05,081 --> 00:39:08,868 Di solito sono in chiesa la domenica, comunque... 957 00:39:08,998 --> 00:39:10,217 -Mm. -...quindi ho pensato di prendere 958 00:39:10,348 --> 00:39:11,740 il reverendo ha accettato il suo invito. 959 00:39:11,871 --> 00:39:13,481 Sono felice che tu l'abbia fatto. 960 00:39:13,612 --> 00:39:16,266 -Questo è molto bello, a proposito. -Grazie. 961 00:39:16,397 --> 00:39:18,573 Molto diverso da una messa cattolica, però. 962 00:39:18,704 --> 00:39:20,358 O si. Più forte. 963 00:39:20,488 --> 00:39:22,621 -Molto più forte. E anche molto più divertente. -Sì. [ride] 964 00:39:22,751 --> 00:39:24,405 -Ma non dirlo a nessuno L'ho detto. -Non lo farò. 965 00:39:24,536 --> 00:39:25,972 Roxbury Battista lo è 966 00:39:26,102 --> 00:39:27,713 una delle più antiche chiese nere in America. 967 00:39:27,843 --> 00:39:31,151 E come funziona? nella tua famiglia, comunque? 968 00:39:31,281 --> 00:39:34,110 sei ebreo, eppure la domenica vai in chiesa. 969 00:39:34,241 --> 00:39:36,199 Veniamo a vedere i sermoni del nonno 970 00:39:36,330 --> 00:39:38,071 così possiamo rimanere in contatto come una famiglia. 971 00:39:38,201 --> 00:39:39,551 Ho capito. 972 00:39:39,681 --> 00:39:41,553 Amo questa canzone. 973 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 ♪ Sono venuto per darti, vieni a darti♪ 974 00:39:44,033 --> 00:39:47,646 ♪ Gioia♪ 975 00:39:47,776 --> 00:39:52,477 ♪ Ho detto gioia, vieni a lodare il Signore.♪ 976 00:39:52,607 --> 00:39:55,654 ♪ 977 00:39:56,568 --> 00:39:58,657 [chiacchiere indistinte] 978 00:39:59,614 --> 00:40:00,746 -Ehi. -EHI. 979 00:40:00,876 --> 00:40:02,269 -EHI. -Ciao... Oh. CIAO. 980 00:40:02,400 --> 00:40:03,705 OH. Mamma. Mamma, mamma. 981 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 Non sono più un ragazzino. 982 00:40:05,185 --> 00:40:07,448 Sono un agente di polizia di Boston. 983 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 E sai di non averlo per metterti alla prova 984 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 a nessuno, vero? 985 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 Hai conosciuto le mie sorelle? 986 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 -Sì. -Scusa l'interruzione. 987 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Volevo solo dirti addio. 988 00:40:15,630 --> 00:40:17,676 -OH. -E comunque ha ragione. 989 00:40:17,806 --> 00:40:19,373 -Sono un atto difficile da seguire. -[Giona ridacchia] 990 00:40:19,504 --> 00:40:21,070 Ma dovresti approfittatene. 991 00:40:21,201 --> 00:40:22,637 Potresti imparare molto anche da loro. 992 00:40:22,768 --> 00:40:24,030 Come Sean ha imparato da te? 993 00:40:24,160 --> 00:40:25,597 Non andrei così lontano. 994 00:40:25,727 --> 00:40:27,773 No, no, no. Quella notte dell'incendio, mi ha detto Sean 995 00:40:27,903 --> 00:40:31,907 essere un agente di polizia è come giocare a pallone con Jordan 996 00:40:32,038 --> 00:40:33,692 -oppure... -O suonare la batteria per Springsteen. 997 00:40:33,822 --> 00:40:35,998 -Sì. -Oh. Sì. 998 00:40:36,129 --> 00:40:38,131 Quello è un... un vecchio detto della famiglia Reagan. 999 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Ci ricorda di avere fede l'uno nell'altro. 1000 00:40:41,439 --> 00:40:42,614 MAE: La tua fede ti ha servito bene. 1001 00:40:42,744 --> 00:40:44,920 L'assassino di Andrea Decker è dietro le sbarre. 1002 00:40:45,051 --> 00:40:46,400 LENA: Esatto. E la stampa... 1003 00:40:46,531 --> 00:40:47,880 sono dappertutto 1004 00:40:48,010 --> 00:40:49,621 il riconoscimento facciale vulnerabilità del software. 1005 00:40:49,751 --> 00:40:52,450 Fu dato il marchese Rawlins clemenza per la cooperazione. 1006 00:40:52,580 --> 00:40:54,147 Farà anche consulenza per correggere i bug. 1007 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 EHI. Ottimo sermone, signore. 1008 00:40:56,584 --> 00:40:57,672 -Grazie. -Fede e famiglia. 1009 00:40:57,803 --> 00:40:59,152 Non potrei essere più d'accordo. 1010 00:40:59,282 --> 00:41:01,937 Ebbene, come promesso, L'ho tenuto abbastanza breve 1011 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 che possiamo ancora fare il kickoff. 1012 00:41:03,591 --> 00:41:05,506 -[risate] EDWIN: Vuoi unirti a noi, Danny? 1013 00:41:05,637 --> 00:41:07,639 Uh, devo andare tornare in ospedale. 1014 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 -Ma mi piacerebbe per fare un controllo della pioggia. -Ah. 1015 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 Questo significa? sarai in giro? 1016 00:41:13,732 --> 00:41:16,517 Starò a Boston per tutto il tempo Sean ha bisogno che lo sia. 1017 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 SARA: Bene, BPD potrebbe aver bisogno di aiuto 1018 00:41:18,476 --> 00:41:20,565 se mai lo vorrai per cavalcare insieme a Lena. 1019 00:41:20,695 --> 00:41:22,001 Veramente? 1020 00:41:22,131 --> 00:41:23,568 Cosa, pensi di poter tenere il passo, Brooklyn? 1021 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 Non sono sicuro di riuscire a tenere il passo con te, Beantown, 1022 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 ma lo farei sicuramente provatelo. 1023 00:41:28,486 --> 00:41:29,748 [risate] 1024 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Ci vediamo in giro. 1025 00:41:31,532 --> 00:41:33,273 -EDWIN: Va bene. -MAE: Va bene. 1026 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 Andiamo. 1027 00:41:34,666 --> 00:41:36,755 [risate] 1028 00:41:38,191 --> 00:41:40,280 [il monitor emette un segnale acustico costante] 1029 00:41:48,897 --> 00:41:50,856 [sospira] 1030 00:41:50,986 --> 00:41:53,119 Sei pronto per la cena della domenica? 1031 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Immagino che non ci sia arrosto. 1032 00:41:55,251 --> 00:41:57,210 Panini al roast beef, meglio che potessi fare. 1033 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 Va bene. 1034 00:42:01,040 --> 00:42:02,302 [inspira in modo irregolare] 1035 00:42:02,432 --> 00:42:04,391 Va bene, potresti dire grazia. 1036 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Benedicici, o Signore... 1037 00:42:08,351 --> 00:42:10,136 ENTRAMBI: ...e questi tuoi doni 1038 00:42:10,266 --> 00:42:11,746 stiamo per ricevere 1039 00:42:11,877 --> 00:42:13,139 -dalla Tua generosità... -[il monitor emette un segnale acustico più veloce] 1040 00:42:13,269 --> 00:42:15,489 ...per Cristo nostro Signore. Amen. 1041 00:42:15,620 --> 00:42:17,056 -♪Oh♪ -[inspira] 1042 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 ♪ Non è il posto in cui preferirei essere♪ 1043 00:42:19,058 --> 00:42:20,886 -Abbiamo bisogno di un dottore. -EHI. 1044 00:42:21,016 --> 00:42:22,365 Sean. 1045 00:42:22,496 --> 00:42:24,585 -Sean. -♪ In una giornata piovosa♪ 1046 00:42:24,716 --> 00:42:26,195 Abbiamo bisogno di un dottore! 1047 00:42:26,326 --> 00:42:27,327 -[gemiti] -Ehi, ehi. 1048 00:42:27,457 --> 00:42:28,676 Va tutto bene, sono proprio qui. 1049 00:42:28,807 --> 00:42:30,330 [espira] 1050 00:42:30,460 --> 00:42:31,853 [con il fiato sospeso]: Quello è mio figlio. 1051 00:42:31,984 --> 00:42:32,941 Sono proprio qui. 1052 00:42:33,072 --> 00:42:34,421 Mi senti? 1053 00:42:34,552 --> 00:42:35,683 [gemito soffocato] 1054 00:42:35,814 --> 00:42:37,032 Non andrò da nessuna parte. 1055 00:42:37,163 --> 00:42:39,948 ♪ Vieni vivo, vieni vivo♪ 1056 00:42:40,079 --> 00:42:40,862 ♪ Vieni a braccia aperte.♪ 1057 00:42:56,356 --> 00:42:59,011 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1058 00:43:02,275 --> 00:43:03,929 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org