1
00:00:36,745 --> 00:00:38,746
Het was lang geleden.

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,417
Soms kan ik ze nog horen
stemmen door Sally's Woods.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
Er waren Billy, Steve, Tommy,

4
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
en het lange kind uit
verderop in de straat, Joey.

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
Het was Joey Walsh.

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,181
Mijn beste vriend was Timmy Burns
die twee blokken bij mij vandaan woonde.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
We hebben het bos omgedraaid
naar een slagveld,

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,940
en droomde dat ooit
wij zouden mannen worden.

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,076
- Heb je het gehoord?
- Wat?

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,379
Laten we gaan, Timmy! Laten we gaan!

11
00:01:35,387 --> 00:01:36,971
Kom op, majoor.

12
00:01:41,393 --> 00:01:44,395
Ze moeten ergens zijn, Ronnie.
Pas op.

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,149
Je hebt
om in het ravijn te blijven.

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
Gaan.

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
Kijk, daar zijn ze!

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
Veeg ze weg!

17
00:02:08,337 --> 00:02:10,671
- Je bent dood, en dat weet je.
- Nee, dat doe ik niet.

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,507
Ronnie is dood!

19
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
Nee, dat ben ik niet!

20
00:02:50,504 --> 00:02:51,921
Kijk naar de burgemeester.

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
Ik vraag me af waar je moeder is.

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
Waar is die mooie dame?

23
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
Hoi!

24
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
- Hoi!
- We dachten dat je verdwaald was, lieverd. Hoi!

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,835
Donna, kom hier terug.

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,753
Ga uit de weg.

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
Hé jongens, hou daarmee op.

28
00:03:43,265 --> 00:03:47,184
Stevie Boyer heeft Mary Barnett net gebeld.
Kun je het geloven?

29
00:03:47,686 --> 00:03:49,019
Daar.

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,021
Oké. Kom hier.

31
00:03:51,106 --> 00:03:52,523
Blijf uit de weg.

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
Wat is dit? Is dit een vuurwerk?

33
00:03:54,943 --> 00:03:56,777
Wat is er met jou aan de hand?

34
00:04:14,629 --> 00:04:17,798
- Dit is saai.
- Ja, vierkant, man.

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,602
Kijk, papa, de soldaten.

36
00:05:18,360 --> 00:05:20,361
Gefeliciteerd met je verjaardag, Ronnie Kovic.

37
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
- Voor mij?
- Ja. Open het.

38
00:05:22,697 --> 00:05:25,407
Dat is echt leuk, Donna.
Zeg dankjewel, Ronnie.

39
00:05:25,534 --> 00:05:28,702
Bedankt, Donna,
maar dat hoefde je niet voor mij te doen.

40
00:05:28,995 --> 00:05:32,122
Vanavond naar het bos?
Ze zullen daar vuurwerk afsteken.

41
00:05:32,207 --> 00:05:33,415
Moet een echte knaller zijn.

42
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
Ja, oké.

43
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
Wat is het? Maak hem open, wil je?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Laat hem met rust.

45
00:05:39,548 --> 00:05:40,548
Mooi.

46
00:05:40,674 --> 00:05:44,176
Het is echt, Ronnie.
Voel dat.

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
Net als Mickey Mantel.

48
00:05:46,596 --> 00:05:49,723
Is hij niet een beetje 4 juli?
vuurwerk in die hoed?

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Ja. Hij is mijn kleine
Yankee Doodle-jongen.

50
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
Krijg het.

51
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
Kom op!

52
00:06:29,431 --> 00:06:30,848
Vond je het leuk?

53
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Ik weet het niet.

54
00:06:33,768 --> 00:06:36,270
Kijk eens hoeveel push-ups ik kan doen.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Ja!

56
00:07:09,471 --> 00:07:11,138
Kom op, Ronnie.

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,310
Ga, Ronnie, ga.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,646
Ga, Ronnie. Je kunt het.

59
00:07:29,282 --> 00:07:32,117
Ja! Dat is mijn jongen!

60
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Ronnie, het is je gelukt.

61
00:07:45,966 --> 00:07:48,342
Ja, oké.

62
00:07:49,552 --> 00:07:53,097
Tommy, Ronnie, kom op!

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Je gaat het missen!

64
00:07:55,809 --> 00:07:58,894
Michelle, Barbara,
Je moet dit zien.

65
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
Niet als een oproep om wapens te dragen,
ook al hebben we wapens nodig,

66
00:08:02,816 --> 00:08:07,695
maar een oproep om de last te dragen
van een lange schemerstrijd,

67
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
een strijd tegen de
gemeenschappelijke vijanden van de mens.

68
00:08:11,866 --> 00:08:15,661
Tirannie, armoede,
ziekte en de oorlog zelf.

69
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
Je krijgt een
likken als je te laat bent.

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,873
In de lange geschiedenis
van de wereld,

71
00:08:20,000 --> 00:08:24,420
slechts enkele generaties
hebben de rol gekregen

72
00:08:24,713 --> 00:08:26,880
van het verdedigen van de vrijheid...

73
00:08:27,007 --> 00:08:29,341
- Kijk, president Kennedy.
- Dat klopt.

74
00:08:29,426 --> 00:08:33,053
- Hij is zo knap.
- Ik deins niet terug voor deze verantwoordelijkheid,

75
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Ik verwelkom het.

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,561
Laat het woord voortgaan
van deze tijd en plaats,

77
00:08:41,021 --> 00:08:43,022
dat de fakkel is doorgegeven

78
00:08:43,732 --> 00:08:45,899
voor een nieuwe generatie Amerikanen

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
geboren in deze eeuw.

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Laat elk volk het weten

81
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
dat we elke prijs zullen betalen,

82
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
elke last dragen,

83
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
steun elke vriend,

84
00:09:00,081 --> 00:09:02,249
elke vijand weerstaan,

85
00:09:02,917 --> 00:09:05,919
om het voortbestaan te verzekeren
en het succes van de vrijheid.

86
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Ik had een droom, Ronnie,
laatst,

87
00:09:09,466 --> 00:09:12,593
en waar je mee sprak
een grote menigte net als hij.

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
Net als hij.

89
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
En je zei geweldige dingen.

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,891
En dus, mijn mede-Amerikanen,

91
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
vraag niet wat jouw
land voor u kan doen,

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,898
vraag wat je kunt doen
voor jouw land.

93
00:09:28,318 --> 00:09:31,320
Rechts. Ga weg. Ik moet eruit.

94
00:09:31,780 --> 00:09:33,113
Je moet eruit.

95
00:09:34,824 --> 00:09:37,117
Druk op die schakelaar.

96
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
Oké, raak de touwen.

97
00:09:40,955 --> 00:09:42,664
Ga, ga, ga!

98
00:09:42,791 --> 00:09:46,168
Hand over hand over hand.
Haal die benen van die touwen.

99
00:09:46,294 --> 00:09:49,630
Kom op, dames,
laten we naar beneden komen.

100
00:09:49,839 --> 00:09:51,381
Dat touw is als het leven.

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,926
Je pakt het en
blijf er aan hangen. Volgende!

102
00:09:54,094 --> 00:09:56,470
Ik wil dat je doodt!

103
00:09:57,013 --> 00:10:00,474
- Hoor je mij?
- Ja, meneer!

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
Ik wil die conferentie
kampioenschap.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
- Wil je dat conferentiekampioenschap?
- Ja, meneer!

106
00:10:05,313 --> 00:10:06,605
Sta op! Hoofden!

107
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
Haal ze op! Hoor je mij?

108
00:10:08,983 --> 00:10:11,026
Kop op, dames!

109
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Ik wil die conferentie
kampioenschap!

110
00:10:14,697 --> 00:10:17,616
Als je wilt winnen,
je moet lijden!

111
00:10:17,951 --> 00:10:21,161
Wil jij de beste zijn?
Je moet de prijs betalen voor de overwinning

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
en de prijs is opoffering!
Opoffering, mensen.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,626
Susanne,
Geen huiswerk aan tafel, alstublieft.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Nee, Tommy. Na het avondeten.

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
Papa, mag ik met je mee...

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,968
Daar is de volgende
conferentie kampioen.

117
00:10:36,136 --> 00:10:37,261
Sorry dat ik te laat ben.

118
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
Er staat rijst op het fornuis
en vers fruit in de koelbox.

119
00:10:40,014 --> 00:10:41,765
- Dat kan ik niet.
- Maar het staat op je dieet, toch?

120
00:10:41,850 --> 00:10:45,227
Nee, ik heb het je verteld, mama.
Ik moet tegen zaterdag 3 pond afvallen.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Je broer is een
harde werker, Tommy,

122
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
Omdat hij de beste wil zijn.

123
00:10:49,899 --> 00:10:53,652
Winnen of verliezen.
Op school, in de sport, in het leven,

124
00:10:53,736 --> 00:10:57,072
zolang je maar je best doet.
Dat is wat voor God belangrijk is.

125
00:10:57,323 --> 00:11:00,200
Winnen of verliezen, we zijn er nog steeds.
Wij houden nog steeds van hem.

126
00:11:00,535 --> 00:11:01,618
Mag ik naar mijn kamer, papa?

127
00:11:01,703 --> 00:11:03,203
Ja, zeker.

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,415
Dank u, God,
voor het eten op onze tafel.

129
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
In de naam van de Vader,
de Zoon, de Heilige Geest. Amen.

130
00:11:09,669 --> 00:11:11,420
Papa, Jimmy heeft mijn pop meegenomen.

131
00:11:11,546 --> 00:11:14,464
- Ga naar bed, ik haal de pop.
- Ik haat zijn lef.

132
00:11:14,549 --> 00:11:15,883
Ga gewoon naar bed.

133
00:11:16,009 --> 00:11:18,886
- Ik heb niets meegenomen.
- Waar is de pop van je zus?

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,555
Jackie?
Waarom ligt Jackie niet in bed?

135
00:11:22,849 --> 00:11:25,517
Ga zitten. Kom op, ga naar bed.

136
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Waar heb je dit vandaan?

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
Wat ben je aan het doen
toch in mijn kamer?

138
00:11:29,397 --> 00:11:31,064
Verander niet van onderwerp.

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,775
- Ik sta niet toe dat Playboy-magazine...
- Stevie heeft het aan mij gegeven.

140
00:11:33,860 --> 00:11:36,862
- Ik hield het vast voor...
- Je hebt smerige, onreine gedachten.

141
00:11:36,946 --> 00:11:39,656
God gaat het doen
straf je hiervoor.

142
00:11:39,741 --> 00:11:41,909
Ik heb niet eens gekeken
ben er nog mee bezig, oké?

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,537
Ik wil dat je gaat biechten.
Ik wil dat je het pater McKenna vertelt.

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,123
Ik wil dit smerig niet zien
tijdschrift weer in huis.

145
00:11:48,208 --> 00:11:49,958
Neem dit nu weg.

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,920
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

147
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
Hoe bedoel je, niets?
Wat is er aan de hand?

148
00:11:54,964 --> 00:11:56,381
Niets, papa. Oké?

149
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Jullie zijn buiten het bereik, jongens.
Terug naar binnen.

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
Kom op, Kovic, terug naar binnen.

151
00:12:17,153 --> 00:12:18,570
Kovic, weer naar binnen.

152
00:12:18,655 --> 00:12:21,114
Kom op, Kovic.
Terug naar binnen. Laten we gaan.

153
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
Ik wil een explosie zien.

154
00:12:24,953 --> 00:12:26,411
Geen gedoe.

155
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
Je bent geweldig, Ronnie.
Blijf bij hem.

156
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
Kom naar beneden. Oké.

157
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
Ga van de mat af.

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Pak hem!

159
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Omkering. 2-3.

160
00:12:54,816 --> 00:12:57,067
Eén, rood! Jullie zijn allebei op.

161
00:12:58,820 --> 00:13:01,196
Oké, een nieuwe start.

162
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
Sta op. Laat hem je niet pakken.

163
00:13:04,826 --> 00:13:07,786
Laat hem je niet pakken.
Trek hem eruit. Oké.

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
Let op die benen. Let op hem!

165
00:13:09,831 --> 00:13:12,249
Haal hem naar beneden.
Laat hem de nek niet pakken.

166
00:13:16,296 --> 00:13:18,338
Je kunt hem verslaan, Ronnie.

167
00:13:18,798 --> 00:13:20,882
Kom op.

168
00:13:21,259 --> 00:13:22,676
Ronnie, Ronnie, Ronnie!

169
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
Brug!

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Je kunt winnen. Geef niet op.

171
00:13:52,582 --> 00:13:53,999
Oké, zoon?

172
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
Kom op. Sta op.

173
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Links, rechts, links.

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Zitplaatsen!

175
00:14:29,077 --> 00:14:33,038
Goedemorgen.
Ik ben sergeant Hayes.

176
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
Dit is sergeant Bowers.

177
00:14:34,916 --> 00:14:38,752
Amerikaanse marinier
Wervingsstation, Levittown, New York.

178
00:14:41,923 --> 00:14:43,131
Wij zijn hier vandaag

179
00:14:43,257 --> 00:14:46,134
op verzoek van uw
directeur, de heer Richards,

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,261
en andere leden van de faculteit

181
00:14:48,471 --> 00:14:51,765
om je een klein beetje te vertellen
over het Korps Mariniers.

182
00:14:53,393 --> 00:14:56,603
Ten eerste, jonge mannen,
laten we één ding duidelijk stellen.

183
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
Niet iedereen wordt het
Amerikaanse mariniers.

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,443
Wij willen het beste,

185
00:15:04,112 --> 00:15:06,363
en wij zullen het accepteren
niets dan het beste,

186
00:15:06,447 --> 00:15:10,742
omdat er niets trotser is,
niets fijners, niets staat zo recht

187
00:15:10,827 --> 00:15:12,953
als Amerikaanse marinier.

188
00:15:14,914 --> 00:15:16,748
Nu hebben ze het leger.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
Ze hebben de marine.

190
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
Ze hebben de luchtfarce.

191
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
En als je mee wilt doen,
wees mijn gast.

192
00:15:26,509 --> 00:15:28,135
Maar als je een uitdaging wilt,

193
00:15:28,261 --> 00:15:30,387
als je het wilt proberen
iets moeilijks,

194
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
als je het wilt proberen
het onmogelijke bereiken,

195
00:15:34,016 --> 00:15:38,854
Je probeert 13 weken hel bij
Parriseiland, Zuid-Carolina.

196
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
En je zult het ontdekken
als je hebt wat nodig is.

197
00:15:42,150 --> 00:15:44,401
Je zult ontdekken of
je bent echt een man

198
00:15:44,485 --> 00:15:47,654
en de mariniers misschien
wees wat je zoekt.

199
00:15:48,489 --> 00:15:49,656
Tarawa,

200
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
Iwo Jima,

201
00:15:51,701 --> 00:15:53,326
Belleau-hout,

202
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
het bevroren Chosin-reservoir.

203
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
Eerst om te vechten.
Wij hebben nog nooit een oorlog verloren.

204
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
Wij zijn altijd gekomen
toen ons land ons belde.

205
00:16:06,007 --> 00:16:09,551
Sergeant Bowers en ik zouden dat doen
stel dit graag open voor vragen.

206
00:16:10,344 --> 00:16:14,806
Als iemand van jullie, jongemannen, vragen heeft,
ga je gang en steek je handen op.

207
00:16:15,850 --> 00:16:17,517
Kom op, nu. Wees niet bang.

208
00:16:17,643 --> 00:16:20,604
Vergeet niet,
een goede marinier is een denkende marinier.

209
00:16:20,688 --> 00:16:22,105
Billy Vorsovitsj, meneer.

210
00:16:22,190 --> 00:16:24,357
Wanneer zou ik aankomen
een uniform dragen zoals jij?

211
00:16:24,484 --> 00:16:28,028
Je maakt PFC van bootcamp,
Je draagt ​​dit over 13 weken.

212
00:16:28,321 --> 00:16:31,364
Ga, Massapequa!

213
00:16:31,532 --> 00:16:32,991
Gaan!

214
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
Die van mijn broer
op school in Adelphi.

215
00:16:50,176 --> 00:16:52,886
Hij zei dat dat zo is
Het wordt een grote oorlog in...

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,180
- Wat is het?
- Vietnam.

217
00:16:55,264 --> 00:16:59,768
Hij zei dat de mariniers de eersten zullen zijn
die zijn binnen, en dat zal niet lang meer duren.

218
00:16:59,894 --> 00:17:03,688
Dat klopt. Dus als we ons niet snel aanmelden,
we zullen het missen.

219
00:17:03,940 --> 00:17:06,399
Ik heb al besloten.
Ik ga naar binnen.

220
00:17:06,901 --> 00:17:08,485
- Echt?
- Zomaar?

221
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
Ik wacht niet.
Ik ga nu naar binnen.

222
00:17:10,321 --> 00:17:11,821
Kom op, kerel. Je bent gek.

223
00:17:11,906 --> 00:17:12,989
Nee, je bent gek.

224
00:17:13,074 --> 00:17:16,201
Onze vaders moesten naar de Tweede Wereldoorlog.
Dit is onze kans om iets te doen,

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
om deel uit te maken van de geschiedenis, jongens.

226
00:17:17,912 --> 00:17:18,995
Ja, net als onze vaders.

227
00:17:19,080 --> 00:17:21,414
Je moet nadenken over wat je doet,
Weet je, Ronnie.

228
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Kom op. Het kan daar gevaarlijk zijn.
Je zou jezelf kunnen laten vermoorden.

229
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Heb je daar ooit over nagedacht?

230
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Waar ga je heen,
eekhoorn hoofd? Middelbare school?

231
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
Ik wil doen
iets met mijn leven.

232
00:17:32,635 --> 00:17:35,136
Ik kan een diploma halen
bedrijfsadministratie.

233
00:17:35,263 --> 00:17:37,556
Je denkt van niet
moet u uw land dienen?

234
00:17:37,640 --> 00:17:39,849
Maakt jou niet uit
iemand anders dan jijzelf?

235
00:17:39,934 --> 00:17:41,560
Beter dood dan rood.

236
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
Ze hebben raketten gericht
overal bij ons. ICBM's.

237
00:17:44,438 --> 00:17:46,189
Overal om ons heen komen ze binnen.

238
00:17:46,274 --> 00:17:49,359
- Cuba nu. 90 mijl verderop.
- Ronnie, ze nemen de wereld over.

239
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Wanneer zullen we ze tegenhouden?

240
00:17:50,570 --> 00:17:52,612
Jij bent Superman niet.
Je kunt ze niet alleen tegenhouden.

241
00:17:52,697 --> 00:17:54,823
De theorie van Karl Marx.
Het communisme dringt overal binnen.

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
Waar, Ronnie? Ik zie ze niet.

243
00:17:57,285 --> 00:18:00,537
Ze zijn niet hier in Massapequa,
dus ik zorg alleen voor nummer één.

244
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
Dat klopt. Mij...
Stevie, nummer één.

245
00:18:03,624 --> 00:18:06,751
Het is oké. Iemand moet wel
blijf bij de vrouwen en kinderen

246
00:18:06,836 --> 00:18:08,587
terwijl de mannen
ga de strijd aan.

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,714
Jullie zijn gek.
Ik ga hier weg.

248
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Het enige wat ik zeg is: je moet nadenken
erover. Denk er eens over na, Ronnie.

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,927
Stevie,
wie neem jij mee naar het bal?

250
00:18:16,012 --> 00:18:18,388
-Wendy Daniëls.
-Wendy Daniëls?

251
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Hoe wanhopig was je?

252
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Nou, wie neem je mee.
Joey, je moeder?

253
00:18:23,686 --> 00:18:26,813
Ronnie, wie ben jij?
ga je mee naar het bal?

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,900
Je kent haar niet.
Ze is een mooi meisje uit Ronkonkoma.

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,529
- Ik ken daar mensen. Hoe heet ze?
- Je kent haar niet.

256
00:18:34,614 --> 00:18:35,739
Hoe heet ze, Ronnie?

257
00:18:35,823 --> 00:18:37,073
Het is Lombardi.

258
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
-Lombardi?
- Ja.

259
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
Vince Lombardi?

260
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
Rosanna Lombardi.

261
00:18:43,289 --> 00:18:44,623
Ze komt van buiten de stad, toch?

262
00:18:44,707 --> 00:18:48,209
Gaat ze een motel zoeken?
Want daar wil ik graag op ingaan.

263
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
Ronnie, wil jij het meenemen?
dit naar sectie drie?

264
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
- En controleer de voorraad hondenvoer.
- Hondenvoer.

265
00:19:01,474 --> 00:19:03,683
Maak vervolgens het stapelen af
de aardappelen.

266
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
Kom op. Laten we gaan.

267
00:19:06,646 --> 00:19:08,355
Laten we voor de verandering wat werk doen.

268
00:19:08,481 --> 00:19:12,025
- Sectie drie waar ik dit in wil zetten?
- Ja, klopt. Sectie drie.

269
00:19:38,344 --> 00:19:39,719
Hé, Donna.

270
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
Hallo, Ronnie.

271
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
- Hallo, Ronnie.
- Hallo, Ronnie.

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,517
Hoe gaat het?

273
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
Goed.

274
00:19:48,396 --> 00:19:50,188
Ik hoorde dat je dat was
bij de mariniers gaan.

275
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Ja.

276
00:19:52,066 --> 00:19:54,401
Het is beter dan werken bij AandP.

277
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
Dat is geweldig, Ronnie.
Dat is geweldig.

278
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
Ik ga binnenkort op bootcamp.

279
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
Ik ging bij de mariniers
voor vier jaar,

280
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
dus als ik naar Vietnam ga,
waarschijnlijk rechtstreeks naar de frontlinie gaan.

281
00:20:04,286 --> 00:20:06,454
- Echt?
- Ik zal veel actie zien.

282
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
Dat is netjes.

283
00:20:10,251 --> 00:20:13,169
Ik hoorde dat je op die school zat.
De brief?

284
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
Ja.

285
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Ja, Syracuse.

286
00:20:16,424 --> 00:20:18,633
Het zal heel moeilijk worden.

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
Kan ik je privé spreken?

288
00:20:22,346 --> 00:20:23,930
O ja. Zeker.

289
00:20:29,103 --> 00:20:32,230
Ik was van plan je te bellen.
Ik vroeg me af,

290
00:20:32,314 --> 00:20:34,774
ga je mee
iemand naar het bal?

291
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
Ja, ik ga met Jed mee.

292
00:20:37,903 --> 00:20:38,945
O ja?

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
Dat is geweldig.
Hij is een aardige kerel, nietwaar? Jed.

294
00:20:42,491 --> 00:20:46,327
Stevie Boyer zei van wel
een meisje meenemen uit het Ronkonkoma-meer.

295
00:20:46,454 --> 00:20:48,955
- Ja. Nee.
- Nee?

296
00:20:49,248 --> 00:20:53,334
Nee. Daar heb ik geen tijd voor.
Weet je, naar het bal gaan...

297
00:20:53,711 --> 00:20:57,213
Er zijn veel dingen om mee te nemen
zorg ervoor voordat je bij de mariniers gaat.

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,549
Ik wist het niet eens
hoeveel spullen.

299
00:20:59,884 --> 00:21:01,468
Misschien zie ik je nog
voordat ik vertrek, oké?

300
00:21:01,552 --> 00:21:02,677
Oké.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
Ik zei je dat ik van je hou.
Je hebt het beloofd.

302
00:22:05,241 --> 00:22:09,410
De slagman is Mickey Mantle.
Mickey heeft twee slagen,

303
00:22:09,787 --> 00:22:12,872
en de kans om de
Yankees voorsprong in deze wedstrijd.

304
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
De werper krijgt zijn teken en neemt
zijn stuk, controleert de lopers.

305
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
Hier is het veld. Mickey schommelt.
En hij krijgt het te pakken.

306
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
Het is een lange rit
diep naar het middenveld.

307
00:22:23,259 --> 00:22:27,303
Het gaat, het gaat.
Het is naar de tribunes gegaan

308
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
455 meter verderop

309
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
voor Mickey's 491e homerun!

310
00:22:33,561 --> 00:22:34,853
Hoe zit dat?

311
00:22:34,937 --> 00:22:38,940
De menigte staat op de been,
Mickey een staande ovatie geven.

312
00:22:41,569 --> 00:22:46,155
<i>Voor de tijden,
ze zijn aan het veranderen</i>

313
00:22:46,574 --> 00:22:50,869
<i>Kom senatoren en congresleden,
geef gehoor aan de oproep</i>

314
00:22:50,953 --> 00:22:55,081
<i>Ga niet in de deuropening staan,
blokkeer de hal niet</i>

315
00:22:55,583 --> 00:22:58,459
<i>Voor de tijden,
ze zijn aan het veranderen</i>

316
00:22:58,502 --> 00:23:01,379
Er is absoluut geen sprake.
De Eerste Cavaleriedivisie

317
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
is het nieuwste concept
in mobiele oorlogsvoering.

318
00:23:03,465 --> 00:23:05,258
Slechts één daarvan
verdeeldheid is de moeite waard

319
00:23:05,342 --> 00:23:08,094
twee en een half Russisch en zo
maar liefst zes Chinese divisies.

320
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
Hoe goed denk je
de individuele Amerikaanse soldaat

321
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
zal hier in Vietnam opstaan?

322
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Ik heb nog nooit zoiets gezien...

323
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
Wat denk jij, papa?
Daarover.

324
00:23:17,271 --> 00:23:20,273
Ik weet het niet. 13.000 mijl...

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,109
Dat is een lange weg
om een oorlog te gaan voeren.

326
00:23:23,277 --> 00:23:26,529
De Vietcong, zij vochten tegen de
Fransen en Japanners gedurende 30 jaar.

327
00:23:26,614 --> 00:23:28,573
Denk je echt
kunnen ze worden uitgeroeid?

328
00:23:28,657 --> 00:23:32,118
Ik denk dat alles wat leeft
in een grot kan worden uitgeroeid.

329
00:23:32,745 --> 00:23:38,041
Ik hoop alleen dat ze je sturen
naar Europa of Korea of...

330
00:23:38,125 --> 00:23:39,542
- Dat kunnen ze niet.
- Een veilige plek.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,961
Elke marinier heeft dat
een dienstreis daar.

332
00:23:42,129 --> 00:23:43,796
Het is niet zoals het leger.

333
00:23:44,006 --> 00:23:46,132
Wat is er aan de hand
toch bij jou?

334
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
Jij diende. Oom Bob diende.

335
00:23:48,093 --> 00:23:49,302
Ik weet het, Ronnie. Ik weet.

336
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
Weet je niet meer wat
zei president Kennedy?

337
00:23:51,639 --> 00:23:53,806
Dat zal niet zo zijn
geen Amerika meer

338
00:23:53,891 --> 00:23:56,392
tenzij er mensen zijn
die bereid zijn zich op te offeren.

339
00:23:56,477 --> 00:23:57,602
Ik hou van mijn land.

340
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Ik weet.

341
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
En je hebt gelijk, Ronnie.
Je doet het juiste.

342
00:24:02,733 --> 00:24:04,901
Het communisme moet gestopt worden.

343
00:24:05,194 --> 00:24:07,820
Het is Gods wil dat je gaat.
Wij zijn trots op je.

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Wees voorzichtig, dat is alles.

345
00:24:10,324 --> 00:24:14,410
Daar in Hanoi staan ze dat niet toe
tijdschriften en kranten, televisies

346
00:24:14,495 --> 00:24:17,330
twijfels te zaaien
het militaire systeem.

347
00:24:17,665 --> 00:24:20,708
Weet je niet wat het betekent
aan mij om marinier te worden, papa?

348
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
Al sinds ik een kind was, wilde ik dit.
Ik wilde mijn land dienen.

349
00:24:25,547 --> 00:24:27,173
En ik wil gaan.

350
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
Ik wil naar Vietnam.

351
00:24:29,843 --> 00:24:32,261
En ik zal daar sterven als het moet.

352
00:24:35,683 --> 00:24:39,060
De houding van mensen
aan het thuisfront is erg belangrijk...

353
00:24:39,186 --> 00:24:41,437
Geen leuke avond voor het bal.

354
00:24:58,288 --> 00:25:00,623
Soms, God, ben ik zo in de war.

355
00:25:03,544 --> 00:25:05,795
Soms denk ik van wel

356
00:25:06,547 --> 00:25:08,923
graag hier in Massapequa verblijven

357
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
en nooit meer weggaan,

358
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
maar ik moet gaan.

359
00:25:21,395 --> 00:25:24,731
Help mij, Jezus.
Help mij om de juiste beslissing te nemen.

360
00:25:26,900 --> 00:25:28,568
Alsjeblieft, lieve God.

361
00:25:55,095 --> 00:25:56,262
Ron.

362
00:25:57,431 --> 00:25:59,432
Ronnie, wat is er met je gebeurd?

363
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
Wat... Oh, jeetje.

364
00:26:19,495 --> 00:26:21,204
-Donna.
- Ronnie.

365
00:26:21,622 --> 00:26:23,456
Wil je met mij dansen?

366
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
Ja. Zeker.

367
00:28:02,097 --> 00:28:04,807
Je hebt beaucoup-gooks.
Ze komen op je af.

368
00:28:04,892 --> 00:28:06,601
Echo-1 duwt ze. Over.

369
00:28:06,727 --> 00:28:09,437
6 ,2-werkelijk. Zit Rep als volgt.

370
00:28:09,563 --> 00:28:13,065
Twee liggen op het strand.
De sporen bewegen deze kant op. Over.

371
00:28:13,483 --> 00:28:15,776
Klinkt als
beaucoup gooks daar.

372
00:28:16,570 --> 00:28:19,155
Ik heb het gevoel dat ik eindelijk klaar ben
ga er eentje bekijken.

373
00:28:19,239 --> 00:28:21,073
Ontspan, alles komt goed met je.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,326
Waar kom je vandaan, Wilson?

375
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Eerste Bataljon, 9e Motor T.
Meestal rond Danang.

376
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
zei de sergeant-majoor
de grunts hadden vervanging nodig,

377
00:28:29,833 --> 00:28:31,834
dus hebben ze mij eruit gehaald
van de bataljonsvoorraad.

378
00:28:31,919 --> 00:28:34,962
- Waar kom je vandaan in de wereld?
- Oh, Venus, Georgië.

379
00:28:35,088 --> 00:28:38,007
Dit is mijn tweede rondleiding.
Ik heb nog geen Georgia-jongen gewond zien raken.

380
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
Ja?

381
00:28:39,343 --> 00:28:40,968
Het komt goed met je.

382
00:28:46,516 --> 00:28:49,644
Echo-1 ontvangt inkomend
noordwestelijke rand van de stad.

383
00:28:50,938 --> 00:28:53,105
Er komen boeven deze kant op.

384
00:28:53,815 --> 00:28:56,525
Kijk daar, sergeant.
Kun je ze zien?

385
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Precies daar. Zie je ze?
Ze hebben geweren.

386
00:29:00,113 --> 00:29:03,449
Zie jij de geweren?
Precies daar. Zie je ze?

387
00:29:05,661 --> 00:29:07,370
Zie jij de geweren?

388
00:29:07,621 --> 00:29:09,038
Ja, meneer.

389
00:29:10,332 --> 00:29:12,416
Geef het woord door.
Als ik de opdracht geef.

390
00:29:12,501 --> 00:29:15,628
Ik wil deze stad verlichten
een verdomde kerstboom.

391
00:29:15,712 --> 00:29:19,340
Ik denk dat we ze hebben! Deze keer denk ik
We hebben ze verdomme! Ga weg.

392
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
Geef het woord door.
Vuur op mijn bevel.

393
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
Wilson, kom met mij mee.

394
00:29:23,178 --> 00:29:26,305
Bedek dat grote hooch.
Vuur op mijn bevel! Geef het woord door.

395
00:29:26,390 --> 00:29:29,558
Korporaal, begin met rangschikken.
Vuur op mijn bevel.

396
00:29:30,894 --> 00:29:32,436
Vuur op mijn bevel.

397
00:29:32,521 --> 00:29:35,273
Staak het vuren.
Staak het vuren, klootzak.

398
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
Wat ben je verdomme aan het doen?

399
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
Staak het vuren.

400
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
Wat is er gebeurd?

401
00:29:44,700 --> 00:29:46,909
Staak het vuren, klootzak.

402
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
Ik wil weten wat er is gebeurd.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,289
Ik weet het niet, meneer.
Mogelijk per ongeluk ontslag, meneer.

404
00:29:51,373 --> 00:29:55,501
We kunnen er beter een sweepteam naartoe sturen.
Neem vijf mannen. Vertel me hoeveel we er hebben.

405
00:29:55,585 --> 00:29:56,752
Ja, meneer.

406
00:29:57,671 --> 00:30:00,506
Klootzak! Baldy, op mij.

407
00:30:01,008 --> 00:30:04,927
Beken! Martínez!
Op mij! Wilson, op mij!

408
00:30:06,847 --> 00:30:08,347
Lijn.

409
00:30:14,813 --> 00:30:15,938
Stand-by.

410
00:30:16,023 --> 00:30:20,651
Doel, 15.637 meter.

411
00:30:20,736 --> 00:30:23,279
Richting, 5800.

412
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
Haal hem eruit.

413
00:30:35,751 --> 00:30:37,918
Bekijk het daar eens.
Alles uit.

414
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
Baldy, haal alles eruit.
Kaal! Daar! Bekijk het eens.

415
00:30:48,889 --> 00:30:50,890
Haal hem eruit.

416
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
Controleer die hokken
en zo snel mogelijk opruimen.

417
00:30:54,227 --> 00:30:56,395
Er komt een brandmissie binnen.
Over.

418
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
O, mijn God.

419
00:31:00,067 --> 00:31:02,234
Wij hebben dit niet gedaan, toch?

420
00:31:03,070 --> 00:31:05,321
- O, mijn God.
- Jezus Christus.

421
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
2- Werkelijk, 2, kom maar hierheen
snel, en breng de korpsmannen.

422
00:31:15,957 --> 00:31:18,834
Er is een beaucoup gewond geraakt.
Burgers.

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,961
Martínez, help mij.

424
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
Wij hebben ze verspild.
Klootzak! Wij hebben ze verspild!

425
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Waar zijn de geweren?

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,322
Waar zijn de geweren?

427
00:31:48,448 --> 00:31:50,616
Er zijn geen verdomde geweren.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,870
Jezus, verdomde Christus!
Nou, help hem dan.

429
00:31:54,955 --> 00:31:56,956
Help hem!

430
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Verdomd!

431
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
- Geweldig.
- Shit!

432
00:32:00,335 --> 00:32:02,711
Sta op en help hem.
Ik wil dat je hem helpt.

433
00:32:02,796 --> 00:32:03,879
Vergeef ons.

434
00:32:03,964 --> 00:32:05,798
Help me. Iemand, help mij.

435
00:32:08,969 --> 00:32:11,178
6, 2-werkelijk.
Spoedeisende hulp aanvragen.

436
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
We hebben veel vriendelijke gewonden.
Over.

437
00:32:14,391 --> 00:32:16,058
Negatief. Ga daar weg!

438
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
Laat die gewonden liggen!
Je hebt Arty binnen!

439
00:32:18,145 --> 00:32:19,603
Ga weg!

440
00:32:19,688 --> 00:32:21,897
Ga terug naar de duinen.

441
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
We hebben boeven in de stad.
Ik wil dat je hier weggaat.

442
00:32:25,402 --> 00:32:27,903
Ga weg. Ga weg.
Dat is een directe opdracht.

443
00:32:27,988 --> 00:32:29,572
Ik wil dat je die deur uit gaat.

444
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
Ik wil je eruit hebben
die verdomde deur.

445
00:32:31,867 --> 00:32:35,619
Het was niet jouw schuld, verdomme!
Ze stonden verdomd in de weg!

446
00:32:35,704 --> 00:32:37,746
Kovic, kom verdomd omhoog.

447
00:32:37,831 --> 00:32:40,875
We moeten verhuizen!
We hebben boeven in de stad.

448
00:32:41,501 --> 00:32:43,335
- Het kindje.
- Ga weg. Ga terug.

449
00:32:43,420 --> 00:32:46,922
- Het kindje.
- Nee, ga weg. Nu. Laten we verhuizen.

450
00:32:49,176 --> 00:32:53,053
Ga weg! Ga verdomme op! Beweging!

451
00:32:53,680 --> 00:32:56,098
De stad gaat ontploffen!
Arty is onderweg.

452
00:33:18,079 --> 00:33:20,080
Rood, abt.

453
00:33:49,736 --> 00:33:51,570
Wilsons treffer.

454
00:34:33,697 --> 00:34:34,947
Wat is er gebeurd?

455
00:35:13,987 --> 00:35:16,280
X.O., sergeant Kovic
hier om u te zien, meneer.

456
00:35:16,906 --> 00:35:18,490
Wees kalm, sergeant.

457
00:35:21,369 --> 00:35:24,622
Ja, Kovic. Luitenant heeft het mij verteld
dat was een behoorlijk heftige tijd.

458
00:35:24,706 --> 00:35:26,665
Ja, meneer. Het was behoorlijk slecht.

459
00:35:27,250 --> 00:35:28,667
Kwam er een paar tegen,
nietwaar?

460
00:35:28,752 --> 00:35:30,377
Ja, meneer.

461
00:35:32,839 --> 00:35:34,840
Je wilt mij zien
Over iets, sergeant?

462
00:35:34,924 --> 00:35:36,216
Ja, meneer.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
Zoals ik tegen de kapitein zei, meneer,

464
00:35:39,346 --> 00:35:40,679
het was een zeer verwarrende dag.

465
00:35:42,015 --> 00:35:45,059
- De dorpelingen...
- Ja. Ik weet het van de dorpelingen.

466
00:35:46,269 --> 00:35:48,896
- De dorpelingen...
- Het was heel erg jammer.

467
00:35:50,398 --> 00:35:52,107
De vijand gebruikte
de dorpelingen als dekking.

468
00:35:52,192 --> 00:35:53,317
Ja, meneer.

469
00:35:54,486 --> 00:35:57,112
Ze doken op en begonnen te schieten.
We renden terug.

470
00:35:57,197 --> 00:35:58,864
En het was echte verblinding.

471
00:36:00,408 --> 00:36:03,577
Zeer verwarrend,
en toen gebeurde het, meneer.

472
00:36:04,204 --> 00:36:05,454
Wat is er gebeurd?

473
00:36:05,747 --> 00:36:07,665
Meneer, dat was toen
Wilson is vermoord, meneer.

474
00:36:07,749 --> 00:36:09,625
Ik weet het van Wilson.

475
00:36:10,377 --> 00:36:11,877
Meneer, ziet u,

476
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
hij was de laatste die eruit kwam,
en toen gebeurde het, meneer.

477
00:36:18,301 --> 00:36:20,844
Meneer, denk ik
Ik had hem misschien kunnen vermoorden, meneer.

478
00:36:21,429 --> 00:36:22,846
Ik denk het niet.

479
00:36:23,640 --> 00:36:26,266
Hij kwam over het duin.
Het was erg verwarrend.

480
00:36:26,351 --> 00:36:28,268
En ik denk dat ik dat ook zou kunnen
hebben hem vermoord.

481
00:36:28,353 --> 00:36:32,022
Het is moeilijk. Een paar weken geleden was ik weg.
Soms is het...

482
00:36:32,816 --> 00:36:35,317
heel moeilijk om te zeggen wat er gebeurt.

483
00:36:37,112 --> 00:36:38,362
Ja, meneer.

484
00:36:39,781 --> 00:36:42,324
Maar meneer, ik denk dat ik Wilson heb vermoord.

485
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
Ik denk het niet, Kovic.

486
00:36:51,710 --> 00:36:53,752
Maar meneer, ik wil dat u weet dat...

487
00:36:53,837 --> 00:36:57,423
Praat niet zo. Ik heb niemand nodig
om hier binnen te komen en mij deze onzin te vertellen.

488
00:36:57,507 --> 00:36:59,591
- Ik haal je hoofd eraf. Is dat duidelijk?
- Ja, meneer!

489
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
- Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.

490
00:37:02,095 --> 00:37:03,262
Oké.

491
00:37:04,514 --> 00:37:05,848
Ga door.

492
00:37:10,729 --> 00:37:13,063
XO zou moeten
krijgsraad zijn kont.

493
00:37:17,277 --> 00:37:18,652
Sergeant K.

494
00:38:07,827 --> 00:38:09,912
Het is niets anders dan een ding, schat.

495
00:38:11,623 --> 00:38:14,500
Het is hier zo heet,
Ik wil een paar verdomde sukkels vermoorden.

496
00:38:14,584 --> 00:38:16,835
Hond, je klinkt
als een teef, man.

497
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
Het is niets anders dan een ding.

498
00:38:22,675 --> 00:38:25,969
Het is zo heet in deze klootzak,
dit moet een hel zijn.

499
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
Of het vagevuur.

500
00:38:32,727 --> 00:38:35,062
Waar is de
verdomde duivel?

501
00:38:49,786 --> 00:38:51,245
Inkomend!

502
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
Inkomend!

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Slang 199 in de lucht,

504
00:39:10,974 --> 00:39:13,934
worden geadviseerd machinegeweren
en projo's op je 12e. Over.

505
00:39:14,018 --> 00:39:15,394
Nee. Nee, mensen.

506
00:39:15,478 --> 00:39:17,980
Ga vooruit.

507
00:39:18,273 --> 00:39:20,148
Geweer omhoog.

508
00:39:21,025 --> 00:39:23,986
2-Alfa. Contact.

509
00:39:24,070 --> 00:39:27,030
Zwaar inkomend uit
beide boomlijnen. Over.

510
00:39:27,699 --> 00:39:28,949
Kijk uit.

511
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
Klootzak.

512
00:39:39,836 --> 00:39:41,128
Neuken, kerel!

513
00:40:19,709 --> 00:40:20,876
Neuken!

514
00:40:22,211 --> 00:40:23,545
Klootzak!

515
00:40:23,630 --> 00:40:26,006
2-werkelijk.
Zwaar inkomend uit de stad.

516
00:40:26,174 --> 00:40:27,883
Ik zit hier in de problemen.

517
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
2, Charlie,
Houd er rekening mee dat er meer van hen zijn.

518
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
We zien twee ploegen bewegen
vanaf de linker boomgrens.

519
00:40:39,646 --> 00:40:42,814
Ik zit hier in de problemen.

520
00:40:42,899 --> 00:40:46,860
2, Echo-6.
Ga weg uit die stad.

521
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
Ze gaan je afsnijden.

522
00:40:51,032 --> 00:40:53,075
Ik heb alles nodig wat je hebt.

523
00:40:54,661 --> 00:40:56,787
Charlie klootzakken!

524
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
We gaan naar beneden.
Ik kan deze teef niet vasthouden.

525
00:41:02,001 --> 00:41:04,711
Houd vol, godverdomme.
Trek omhoog. Trek omhoog.

526
00:41:12,053 --> 00:41:13,679
Godverdomme!

527
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
Godverdomme!

528
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
Korpsman.

529
00:41:54,262 --> 00:41:56,221
Verdomd! Klootzakken!

530
00:42:56,449 --> 00:43:00,118
We hebben zes zuigende borstwonden
en er komen 12 knapperige beestjes binnen.

531
00:43:01,454 --> 00:43:04,790
Geef hem 250 ml happy juice
totdat hij eruit valt.

532
00:43:04,874 --> 00:43:06,875
- Laat hem gewoon slapen.
- Je snapt het.

533
00:43:06,918 --> 00:43:08,668
Open tafel.
Wie heeft er een hete?

534
00:43:08,753 --> 00:43:09,878
Wat hebben we?

535
00:43:09,962 --> 00:43:12,881
Zijn nier en lever zijn verdwenen.
Hij lekt als een zeef.

536
00:43:12,965 --> 00:43:16,468
- We kunnen deze maar beter vaarwel zeggen.
- Oké, vertrek.

537
00:43:16,803 --> 00:43:20,305
- Er is iets mis met mij.
- Code blauw.

538
00:43:20,807 --> 00:43:22,974
Laten we gaan. Hij heeft code blauw.

539
00:43:23,309 --> 00:43:25,685
Pak de machine. Laten we gaan.

540
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
Blijf bij mij, marinier.
Blijf bij mij.

541
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
Geef mij de shockdefibs.

542
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
Blijf nu bij mij.
We gaan je een vliegende start geven. Duidelijk.

543
00:43:43,830 --> 00:43:45,997
Waar is de priester?
Geef mij een priester.

544
00:43:46,082 --> 00:43:48,500
Ademen. Ademen.

545
00:43:55,383 --> 00:43:59,177
- Ik nam de Packers op min 7.
- Ze hebben geen kans.

546
00:44:02,849 --> 00:44:04,349
Hoe is het met je?

547
00:44:06,102 --> 00:44:08,645
Vertel ze dat ze dat hebben gedaan
moest opereren.

548
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
Er is iets mis met mij.

549
00:44:10,731 --> 00:44:14,526
De dokters hebben het momenteel erg druk.
Er zijn hier vandaag veel gewonden.

550
00:44:14,694 --> 00:44:17,028
Geen tijd voor wat dan ook
behalve proberen in leven te blijven.

551
00:44:17,113 --> 00:44:19,739
Dus je moet proberen in leven te blijven.
Hoor je mij?

552
00:44:19,866 --> 00:44:21,575
Probeer in leven te blijven.

553
00:44:23,119 --> 00:44:25,787
Ik kom je geven
je laatste rituelen.

554
00:44:26,706 --> 00:44:28,206
Ben je klaar?

555
00:44:29,208 --> 00:44:31,084
Ik ben er klaar voor, vader.

556
00:44:35,715 --> 00:44:38,300
Ik ben de opstanding
en het leven.

557
00:44:38,551 --> 00:44:42,387
Hij die in mij gelooft,
al was hij dood, toch zal hij leven.

558
00:44:42,597 --> 00:44:46,224
Wij hebben niets op deze wereld gebracht,
en we kunnen er niets uithalen.

559
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
De Heer geeft,
en de Heer neemt weg.

560
00:44:49,604 --> 00:44:52,105
Gezegend zij de
naam van de Heer.

561
00:45:08,456 --> 00:45:11,333
<i>Ik heb zonneschijn</i>

562
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
<i>Op een bewolkte dag</i>

563
00:45:16,464 --> 00:45:19,007
<i>Als het buiten koud is</i>

564
00:45:19,592 --> 00:45:21,801
<i>Ik heb de maand mei</i>

565
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
Eddie, ik heb wat nodig
hulp in kamer 13.

566
00:45:25,848 --> 00:45:27,474
Geef me even, kerel.

567
00:45:27,683 --> 00:45:30,852
Zijn katheter raakt verstopt.
Het dringt terug in zijn nier.

568
00:45:30,937 --> 00:45:33,980
Ik zei dat ik er zou zijn als ik daar was.
Geef me een pauze.

569
00:45:34,106 --> 00:45:35,273
Geef mij twee kaarten.

570
00:45:37,985 --> 00:45:40,320
Je weet dat je dat niet bent
zou dit moeten hebben.

571
00:45:41,781 --> 00:45:43,073
Wat de fuck?

572
00:45:43,157 --> 00:45:46,159
Heb ik je niet gezegd dat niet te doen?
Doe hem dat morgenochtend aan?

573
00:45:46,285 --> 00:45:48,495
Haal de naald uit mijn arm.

574
00:45:48,621 --> 00:45:50,956
Goedemorgen, verpleegster Washington.
Hoe gaat het vandaag met je?

575
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
Je staat helder en vroeg op vandaag.

576
00:45:53,459 --> 00:45:55,126
Iedereen op!

577
00:45:55,294 --> 00:45:58,838
Goedemorgen, heren.
Laten we opstaan ​​en stralen.

578
00:45:59,465 --> 00:46:01,466
Heeft u aspirine voor mij?

579
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
Ik voel me niet lekker.

580
00:46:06,055 --> 00:46:09,474
Ik kom naar je toe.
Leon, hoe gaat het vandaag?

581
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
Kijk eens naar deze shit.

582
00:46:12,144 --> 00:46:14,980
- Mijn katheter is verstopt.
- Geef het een minuutje.

583
00:46:15,481 --> 00:46:17,732
Zweer bij God,
ze worden elke dag groter.

584
00:46:17,817 --> 00:46:20,568
Je valt ze niet lastig,
ze zullen je niet lastig vallen.

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,362
Daarom geef ik hem te eten.

586
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Blijf hem voeden,
en alles komt goed.

587
00:46:25,324 --> 00:46:28,493
- Op hen af. Frankie is hier.
- Hé, Frankie. Wat is er?

588
00:46:28,869 --> 00:46:30,996
Hopkins, kom op, word wakker.

589
00:46:31,205 --> 00:46:33,832
- Jullie allemaal, 18.00 uur speciaal.
- Fuck jou.

590
00:46:33,916 --> 00:46:36,793
- Fenaday, ik kijk naar jou.
- Blijf zoeken, klootzak.

591
00:46:36,877 --> 00:46:40,297
Mijn man, Kovic. Al op?
Dat is goed. Laten we gaan.

592
00:46:40,381 --> 00:46:43,675
- Laten we het doen. Laten we gaan.
- Geef me een hand.

593
00:46:43,759 --> 00:46:45,593
Hoe gaat het, Eddie?

594
00:46:53,436 --> 00:46:56,771
Ja, je bent bijna klaar.
Laat mij dat ding daar hebben.

595
00:47:04,613 --> 00:47:06,698
Ik denk dat mijn maag opgeblazen is.

596
00:47:06,866 --> 00:47:10,160
Doe het rustig aan.
Eddie gaat voor jullie allemaal zorgen, jongens.

597
00:47:11,329 --> 00:47:12,871
Het is net een autowasstraat.

598
00:47:12,955 --> 00:47:15,206
Bernstein, wat is er vandaag aan de hand?
Je bent beïnvloed.

599
00:47:15,291 --> 00:47:17,208
Je hebt rotzooi
dat komt er niet uit.

600
00:47:17,293 --> 00:47:20,211
Steek je hoofd in mijn kont,
kijk wat het probleem is.

601
00:47:20,379 --> 00:47:22,422
Je piszak is ook troebel.

602
00:47:22,506 --> 00:47:23,882
Heb je genoeg water gedronken?

603
00:47:23,966 --> 00:47:28,303
- Je moet de nieren elke dag doorspoelen.
- Ja, ja.

604
00:47:28,387 --> 00:47:31,222
Frankie, ik denk dat ik klaar ben.
Ik denk dat ik er klaar voor ben, man.

605
00:47:31,557 --> 00:47:34,267
Neuk je weer met mij?
Je kunt beter relaxen.

606
00:47:34,393 --> 00:47:37,145
Ik ben niet met je aan het neuken.

607
00:47:38,898 --> 00:47:40,482
Mijn man, Kovic.

608
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
Dhr. Vier juli.

609
00:47:46,572 --> 00:47:49,574
Politici, demonstranten,
en de politie is allemaal hier in Chicago

610
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
voor de 1968
presidentsverkiezingen.

611
00:47:52,578 --> 00:47:54,662
Verdomde gook-liefhebbers.
Ze zouden moeten sterven.

612
00:47:54,747 --> 00:47:56,456
Ze zijn hier.

613
00:47:57,792 --> 00:48:00,085
Daar gaat hij, kerel. Het is Leon.

614
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
Ze komen door de draad.

615
00:48:09,762 --> 00:48:11,846
Ze gaan ons overrompelen.

616
00:48:12,973 --> 00:48:14,432
Hé, Johannes.

617
00:48:18,771 --> 00:48:20,647
Hou verdomme je kop, Leon.

618
00:48:21,440 --> 00:48:23,274
Geef hem wat morfine.

619
00:48:23,359 --> 00:48:26,403
Chicago heeft een
Alice in Wonderland-kwaliteit erover.

620
00:48:26,487 --> 00:48:28,696
De dingen worden merkwaardiger
en nieuwsgieriger.

621
00:48:28,781 --> 00:48:31,491
Overal waar je gaat,
Er is een bord dat je eraan herinnert...

622
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
Houd ervan of laat het,
jullie verdomde klootzakken.

623
00:48:34,495 --> 00:48:36,371
Hé, ben je klaar, Kovic?

624
00:48:37,998 --> 00:48:42,168
Ze verbranden de vlag.
Ze verbranden verdomme de Amerikaanse vlag.

625
00:48:42,294 --> 00:48:44,379
Kom op. Laten we er levend uitzien.

626
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
Ziet er goed uit.

627
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Kom op, Kovic. Echt leuk.

628
00:48:49,510 --> 00:48:51,719
- Hoeveel heb ik er gisteren gedaan?
- Drie.

629
00:48:53,639 --> 00:48:56,266
- Had je genoeg?
- Laten we er zeven doen.

630
00:48:56,350 --> 00:48:59,978
Daar ga je. Laten we dan voor zeven gaan.
Kom op, Ronnie.

631
00:49:00,146 --> 00:49:03,898
Kom op. Ga daarheen.
Blijf doorgaan.

632
00:49:03,983 --> 00:49:07,735
Kom op, verdomde marinier.
Daar ga je. Echt leuk.

633
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
Wij willen één ding maken
Heel duidelijk voor je, Ron.

634
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
De mogelijkheid dat jij ooit
weer lopen is minimaal.

635
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
Bijna onmogelijk.

636
00:49:23,335 --> 00:49:26,754
Je bent een T-6, verlamd door
het midden van de borst naar beneden.

637
00:49:27,840 --> 00:49:31,676
Waarschijnlijk zit je in een
rolstoel voor de rest van uw leven.

638
00:49:34,680 --> 00:49:37,182
Begrijp je het?
wat ik zeg?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
Nou, dokter, zal...

640
00:49:42,021 --> 00:49:44,230
zal ik ooit in staat zijn

641
00:49:45,399 --> 00:49:47,066
kinderen krijgen?

642
00:49:47,526 --> 00:49:48,693
Nee.

643
00:49:49,862 --> 00:49:52,947
Nee, maar we hebben een heel
goede psycholoog hier.

644
00:49:54,241 --> 00:49:58,161
- Ik zal weer lopen. Ik weet dat ik weer zal lopen.
- Laat me je iets vertellen.

645
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
Je zult nooit meer lopen.

646
00:50:11,258 --> 00:50:13,760
Hoe zie ik eruit, Willie, goed?

647
00:50:15,221 --> 00:50:17,305
Je bent een gekke marinier.

648
00:50:17,890 --> 00:50:21,893
Dus gung ho, maar je weet er niets van
over wat er in dit land gebeurt.

649
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
Rot op, Willie.

650
00:50:23,229 --> 00:50:26,272
Het gaat niet om branden
de vlag en Vietnam.

651
00:50:26,649 --> 00:50:30,401
Waarom vechten voor rechten daar?
Wij hebben thuis geen rechten.

652
00:50:30,653 --> 00:50:34,239
Het gaat over Detroit en Newark, man.
Het gaat over racisme.

653
00:50:34,823 --> 00:50:37,033
Maar je kunt het niet krijgen
geen werk thuis.

654
00:50:37,117 --> 00:50:40,453
Vietnam is een oorlog voor blanke mannen,
een oorlog van een rijke man.

655
00:50:40,579 --> 00:50:41,913
Waar is mijn geld?

656
00:50:41,997 --> 00:50:45,667
Je moet wat boeken lezen.
Er is een revolutie gaande.

657
00:50:46,085 --> 00:50:47,710
Broeders zijn dat
het bij elkaar krijgen.

658
00:50:47,795 --> 00:50:50,797
Als jij geen deel uitmaakt van de oplossing,
jij bent een deel van het probleem.

659
00:50:50,923 --> 00:50:53,508
Jezus Christus, Willie.
Haal gewoon mijn stoel voor mij.

660
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
Je moet op de teef letten.

661
00:51:00,766 --> 00:51:03,017
Doe de beha uit.
Ik geef je nog eens $10.

662
00:51:03,102 --> 00:51:04,811
Natuurlijk, suiker.

663
00:51:09,567 --> 00:51:11,025
Vind je dit leuk?

664
00:51:14,029 --> 00:51:17,156
- Zuig op mijn tieten.
- Schat, wat je maar wilt.

665
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
O, Jezus!

666
00:51:45,978 --> 00:51:50,148
Goed. Makkelijk nu.

667
00:51:51,400 --> 00:51:52,609
Erg goed.

668
00:51:52,693 --> 00:51:55,486
Hé, dokter,
het is hier echt prachtig.

669
00:52:04,913 --> 00:52:06,914
Ik loop hier weg, jongens.

670
00:52:06,999 --> 00:52:09,584
- Je zult het zien. Toch, Willie?
- Rechts.

671
00:52:10,294 --> 00:52:11,377
Eenvoudig.

672
00:52:12,171 --> 00:52:15,506
- Met mij gaat het goed. Ik ben in orde.
- Oké. Dat is genoeg voor vandaag.

673
00:52:18,344 --> 00:52:21,971
Goed. Makkelijk, nu.
Makkelijk, nu. Ga niet te ver.

674
00:52:22,640 --> 00:52:26,100
- Doe niet te veel.
- Ziet er goed uit vandaag. Ziet er goed uit.

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,144
Ga niet te ver.

676
00:52:28,354 --> 00:52:30,104
- Oké!
- Goed gedaan, Kovic.

677
00:52:30,189 --> 00:52:31,689
Verbazingwekkend, hè?

678
00:52:32,399 --> 00:52:36,110
Niets vanaf de borst naar beneden.
Het kan gedaan worden.

679
00:52:36,403 --> 00:52:38,363
Semper fi, klootzak!

680
00:52:38,906 --> 00:52:42,367
Oké, Harry, man.
Blijf doorgaan. Laten we gaan.

681
00:52:42,618 --> 00:52:44,410
Laten we gaan.

682
00:52:48,374 --> 00:52:50,583
Willie, ik denk dat ik...

683
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
Haal hem op.
Laat iemand daar komen.

684
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Er knapte iets. Het is mijn nek.

685
00:52:56,590 --> 00:52:58,758
- Alleen mijn nek.
- Shit.

686
00:52:59,218 --> 00:53:01,344
Harry! Wacht even.

687
00:53:01,470 --> 00:53:04,764
- Is het gewoon mijn nek? Wat was dat voor geluid?
- O, shit.

688
00:53:04,932 --> 00:53:06,307
Wat?

689
00:53:07,559 --> 00:53:09,268
Het is prima. Alles is in orde.

690
00:53:09,353 --> 00:53:12,522
- Is dat mijn bot?
- Harry, haal een dokter.

691
00:53:12,606 --> 00:53:14,107
Ben ik in orde?

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,819
Het is oké. Iedereen, ontspan.
Harry. Laten we gaan.

693
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
Washington!

694
00:55:24,071 --> 00:55:27,198
Washington, waar de
fuck was jij?

695
00:55:27,282 --> 00:55:31,828
Ik heb op deze belknop gedrukt,
twee uur lang naar mijn eigen braaksel staren.

696
00:55:31,995 --> 00:55:34,872
Wat is er aan de hand
jullie verdomde mensen?

697
00:55:36,041 --> 00:55:38,876
Ik lag in mijn eigen stront.
Waarom verschoon je de lakens niet?

698
00:55:39,002 --> 00:55:42,129
Deze verdomde plek.
Ik heb een bad nodig.

699
00:55:42,214 --> 00:55:46,008
Verhef je stem niet tegen mij.
Let op je mond.

700
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
Waarom helpen jullie mij niet?
Wat is er met jou aan de hand?

701
00:55:51,181 --> 00:55:55,184
Ik voel me niet goed.
Ik moet nu naar de dokter!

702
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
- Hij is niet beschikbaar.
- Ik wil hem nu zien.

703
00:55:57,938 --> 00:55:59,522
Hij heeft het altijd te druk.

704
00:55:59,606 --> 00:56:01,816
- Wat eet jou nu?
- Verdomde shit.

705
00:56:01,900 --> 00:56:03,651
Ga je het diepe in?

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Dat amputeren we
been als je zo doorgaat.

707
00:56:05,946 --> 00:56:07,905
Wat moet ik doen
om van jullie mensen te maken...

708
00:56:07,906 --> 00:56:09,407
Leg je handen niet op mij.

709
00:56:09,491 --> 00:56:11,909
Ik wil behandeld worden
als een mens.

710
00:56:11,994 --> 00:56:13,536
Ik wil al dat gedoe niet.

711
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
Ik probeer me verdomd gedrogeerd te houden
dus ik weet niet wat er aan de hand is.

712
00:56:16,999 --> 00:56:18,374
Deze plek is een verdomde sloppenwijk.

713
00:56:18,458 --> 00:56:22,086
Wil je eruit?
Als we die etappe nemen, ben je over twee weken vrij.

714
00:56:22,170 --> 00:56:23,838
- Ik wil mijn been.
- Waarom?

715
00:56:23,922 --> 00:56:26,173
- Ik wil mijn been.
- Waarom? Je kunt het niet voelen.

716
00:56:26,258 --> 00:56:30,720
Het is mijn been. Ik wil mijn been, begrijp je?
Kun je dat niet begrijpen?

717
00:56:31,305 --> 00:56:34,682
Het enige wat ik zeg is dat ik dat wil zijn
behandeld als een mens.

718
00:56:35,058 --> 00:56:37,935
Ik heb voor mijn land gevochten.
Ik ben een Vietnamveteraan.

719
00:56:38,061 --> 00:56:40,104
Ik heb voor mijn land gevochten.

720
00:56:40,230 --> 00:56:44,066
- Hou je bek.
- Ik verdien het om fatsoenlijk behandeld te worden.

721
00:56:44,651 --> 00:56:46,277
Dat recht heb ik verdiend.

722
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
Vietnam betekent niet
niets voor mij, man,

723
00:56:48,530 --> 00:56:51,324
of een van deze andere mensen.
Heb je het?

724
00:56:51,491 --> 00:56:55,328
U kunt uw Vietnam en
stop het in je reet, hoor je?

725
00:56:55,454 --> 00:56:58,205
- Ga verder.
- Nee! Ik heb dit niet nodig!

726
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
Hé, jij fuck!

727
00:57:00,167 --> 00:57:03,836
- Hé, verdomme.
- Godverdomme.

728
00:57:03,921 --> 00:57:06,756
Ik ben een verdomde Vietnamveteraan.

729
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Marvin.

730
00:57:11,386 --> 00:57:12,803
Marvin, nu.

731
00:57:12,888 --> 00:57:14,972
- Wat is er?
- Marvin, kijk.

732
00:57:15,057 --> 00:57:17,099
- O, verdomme.
- Het is uitgeschakeld.

733
00:57:18,060 --> 00:57:19,810
Het werkt niet.

734
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
- Washington, haal de dokter.
- Wacht even.

735
00:57:22,356 --> 00:57:25,358
Oké. Ja. Oké. Ik zal.

736
00:57:25,609 --> 00:57:28,444
Hoe gaat het, Eddie?
Laten we eens kijken wat hier mis mee is.

737
00:57:28,528 --> 00:57:31,072
Ze vertellen het me als we dat niet doen
laat deze pomp werken,

738
00:57:31,156 --> 00:57:33,157
Ze snijden mijn been eraf.
Ik wil mijn been.

739
00:57:33,241 --> 00:57:35,576
- Het komt goed.
- Wat doen we?

740
00:57:35,702 --> 00:57:37,119
Hebben we nog een pomp?

741
00:57:37,204 --> 00:57:38,955
Het is de enige, Eddie.

742
00:57:39,039 --> 00:57:40,831
Ron. Het is Ron Kovic.

743
00:57:40,916 --> 00:57:43,042
Het spijt me, kerel. Ron.

744
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
Bent u een dokter?

745
00:57:44,836 --> 00:57:47,546
Het is de Vietnamoorlog. Bezuinigingen.

746
00:57:48,048 --> 00:57:51,425
De overheid geeft ons niets
het geld om voor jullie te zorgen.

747
00:57:51,510 --> 00:57:54,720
We doen ons best.
Het is echt jammer.

748
00:57:55,055 --> 00:57:58,432
- Het is niet eerlijk.
- Ik heb heel mijn best gedaan om dit been te behouden.

749
00:57:58,517 --> 00:58:02,937
Ik heb vastgebonden in dit bed gezeten
vier maanden zodat ik dit been kon behouden.

750
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
Ik probeer kalm te blijven.

751
00:58:04,481 --> 00:58:06,691
Misschien kan ik een vervanger regelen.

752
00:58:07,192 --> 00:58:09,819
Ik zal in de kelder kijken
en kijk wat we hebben.

753
00:58:10,028 --> 00:58:11,946
- Kom je terug?
- Spoedig.

754
00:58:12,030 --> 00:58:13,030
Spoedig?

755
00:58:13,156 --> 00:58:14,991
Laat los, Ron. Loslaten.

756
00:58:17,703 --> 00:58:20,705
We hebben het echt geprobeerd
om meneer Kovic, dokter, te helpen.

757
00:59:07,252 --> 00:59:08,794
Ronnie's huis.

758
00:59:16,595 --> 00:59:20,514
Oké. Uit op drie.
Eén, twee, drie.

759
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
Dat is geweldig.

760
00:59:24,227 --> 00:59:26,270
- Heb jij het huis geschilderd, papa?
- Ja.

761
00:59:26,354 --> 00:59:28,439
Geel. Het ziet er goed uit.
Ziet er echt goed uit.

762
00:59:28,523 --> 00:59:29,690
Het ziet er best goed uit.

763
00:59:29,775 --> 00:59:32,026
Dat heb ik. Dat is in orde.

764
00:59:32,903 --> 00:59:36,947
De kinderen hebben over je gesproken.
Ze kunnen niet wachten om je te zien.

765
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
Het is geweldig om weer in de buurt te zijn.
Ik snap het. Ik snap het.

766
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
Alles ziet er zo anders uit.

767
00:59:46,833 --> 00:59:48,000
Belangrijk.

768
00:59:49,669 --> 00:59:52,296
- Weet je wie dit is?
- Ja.

769
00:59:52,380 --> 00:59:54,298
Weet je wie dit is?

770
00:59:54,382 --> 00:59:55,549
Hij is oud geworden, hè?

771
00:59:55,634 --> 00:59:57,218
Net als jouw oude man.

772
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
- Ronnie.
- Hé, Tommy.

773
01:00:01,181 --> 01:00:02,640
Goed je te zien.

774
01:00:02,724 --> 01:00:03,766
Kijk eens naar dat haar, papa.

775
01:00:03,850 --> 01:00:06,477
- Heb je hem er zo uit laten zien?
- Ik heb niet veel te zeggen.

776
01:00:06,645 --> 01:00:07,895
Hoe gaat het, Jimmy?

777
01:00:07,979 --> 01:00:10,022
- Fijn dat je thuis bent.
- Het is goed om thuis te zijn.

778
01:00:10,107 --> 01:00:12,233
- Ben je voorgoed weg?
- Ik ben voorgoed weg.

779
01:00:12,317 --> 01:00:14,151
Patty, kijk naar jezelf.

780
01:00:15,612 --> 01:00:17,571
- Dat is Jackie.
- Jackie?

781
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
Ik wilde op bezoek komen
jij in het ziekenhuis.

782
01:00:20,492 --> 01:00:23,077
Hoeveel pull-ups doe je, hè?

783
01:00:23,411 --> 01:00:26,413
Weet je, ik heb 23 pull-ups gedaan.

784
01:00:27,874 --> 01:00:30,251
Ik ben oké. Ik ben in orde.

785
01:00:30,335 --> 01:00:32,086
- Ronnie.
- Susanne.

786
01:00:34,214 --> 01:00:36,090
Fijn dat je thuis bent.

787
01:00:36,842 --> 01:00:38,676
Je hebt het mij niet verteld
ze was zo mooi.

788
01:00:38,718 --> 01:00:39,760
Het spijt me.

789
01:00:39,845 --> 01:00:43,973
Het is in orde. Ik kan niets voelen
hoe dan ook. Ik ben alleen maar verlamd.

790
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
- Je ziet er goed uit.
- Ja?

791
01:00:48,520 --> 01:00:49,687
Ronnie.

792
01:00:50,397 --> 01:00:51,647
Mama.

793
01:00:56,194 --> 01:00:57,987
Kijk naar je haar.

794
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
- Het ziet er geweldig uit.
- Vind je het leuk?

795
01:01:00,323 --> 01:01:02,825
- Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt.

796
01:01:06,121 --> 01:01:07,955
Het is goed om thuis te zijn.

797
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
Het is beter dan mij te zien
In dat ziekenhuis, hè?

798
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
- Het is oké.
- Ik weet.

799
01:01:14,296 --> 01:01:15,588
Ik ben oké.

800
01:01:18,425 --> 01:01:21,010
Het is goed om te hebben
Jij thuis, Ronnie.

801
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Iedereen ziet er zo goed uit.

802
01:01:26,433 --> 01:01:28,684
Ik ga even naar binnen.

803
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Mam, wacht.

804
01:01:30,770 --> 01:01:32,021
Het komt wel goed met haar.

805
01:01:32,689 --> 01:01:35,274
Hoe gaat het, man? Je ziet er goed uit.

806
01:01:35,358 --> 01:01:38,777
- Ronnie, je ziet er goed uit.
- Welkom thuis. Je ziet er zo goed uit.

807
01:01:38,862 --> 01:01:41,989
- Het is zo goed je te zien.
- Welkom thuis. Leuk je te zien.

808
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
Kijk naar Harry. Je ziet er goed uit.

809
01:01:44,201 --> 01:01:47,286
- Welkom thuis.
- Laten we naar binnen gaan en helpen.

810
01:01:51,333 --> 01:01:54,210
- Kom op, mam. Het is in orde.
- Ziet er goed uit.

811
01:01:57,047 --> 01:01:59,965
- Heb je hulp nodig?
- Nee, het gaat goed, papa.

812
01:02:00,258 --> 01:02:02,843
Een badkamer opgeknapt
voor jou, Ronnie.

813
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
Plaats een bredere deuropening.

814
01:02:07,098 --> 01:02:09,141
Ik heb ook een douche voor je gebouwd.

815
01:02:09,809 --> 01:02:12,102
Je kunt hier vrij gemakkelijk binnenkomen.

816
01:02:12,938 --> 01:02:15,856
En ik heb wat handvatten aangebracht
op het toilet voor jou.

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,109
- Ronnie?
- Bedankt, papa.

818
01:02:44,844 --> 01:02:47,554
Het is echt geweldig om
ben terug in mijn kamer.

819
01:02:58,400 --> 01:03:00,276
Het is goed je te hebben.

820
01:03:02,153 --> 01:03:04,405
Het is goed je er te hebben, Ronnie.

821
01:03:12,414 --> 01:03:14,456
Kom op, ik zal je laten zien...

822
01:03:15,500 --> 01:03:18,752
Ik zal je er een paar laten zien
nieuwe spullen die we hebben

823
01:03:18,837 --> 01:03:20,879
in de slaapkamer hier.

824
01:03:22,882 --> 01:03:26,510
Die van mijn Hauppauge Boyer
brutowinst van $ 85.000 in de afgelopen zes maanden.

825
01:03:26,594 --> 01:03:31,015
Mijn concurrent haast zich om te bouwen,
maar ik was eerst. De mensen zijn loyaal.

826
01:03:31,224 --> 01:03:33,934
Denk je waarschijnlijk
dit is maar een hamburger.

827
01:03:34,019 --> 01:03:38,188
Een pasteitje is maar een stuk vlees,
maar het kan karakter hebben, oké?

828
01:03:38,273 --> 01:03:39,940
Zie je dat donutgat in het pasteitje?

829
01:03:40,025 --> 01:03:43,027
Mijn idee levert ons 18 pasteitjes op
naar het pond in plaats van 16.

830
01:03:43,111 --> 01:03:46,572
Bespaart mij ongeveer €40.000,- per jaar.
Dat is serieus geld.

831
01:03:46,656 --> 01:03:51,035
Ik stop het gat met sla, tomaten,
uien, kruiden, onze geheime saus,

832
01:03:51,119 --> 01:03:54,246
Ik bestrijk het geheel met een augurk.
Ze zullen nooit iets missen.

833
01:03:54,331 --> 01:03:57,124
Geef mij maar een goede voor Ronnie.
Hartelijk dank.

834
01:03:57,208 --> 01:03:59,626
Je doet goed werk.
Probeer dit.

835
01:04:00,462 --> 01:04:02,629
Je vindt het niet
dat bij McDonald's.

836
01:04:02,714 --> 01:04:04,340
Ik heb ook een drive-in raam.

837
01:04:04,632 --> 01:04:08,052
Het is de eerste op Long Island.
Het is schoon, het is goedkoop, het is snel.

838
01:04:08,136 --> 01:04:10,220
Voed het gezin voor $ 3,95.

839
01:04:10,305 --> 01:04:13,640
Kijk eens naar deze meiden.
Ze dragen die nieuwe minirokken.

840
01:04:13,725 --> 01:04:15,434
Het is mijn idee.
Het is goed voor tips.

841
01:04:15,518 --> 01:04:16,977
De klanten komen altijd terug.

842
01:04:17,062 --> 01:04:19,480
Massapequa is veranderd.
Let op jezelf.

843
01:04:19,564 --> 01:04:22,274
Het is geen moeder-en-pop-operatie meer.
Dit is onze stad.

844
01:04:22,359 --> 01:04:25,319
Alles goed met je? Ik wil je eruit duwen.
Pardon.

845
01:04:25,403 --> 01:04:28,530
Je doet goed werk.
Ga zo door met het goede werk.

846
01:04:28,615 --> 01:04:31,283
Copiague, Jericho, Bayville,
Valleistroom, man.

847
01:04:31,368 --> 01:04:34,661
Ik wil die van Boyer veranderen in
een heel Long Island-gedoe.

848
01:04:34,746 --> 01:04:38,040
Ik wil dat je voor mij komt werken, oké.
Wat denk je?

849
01:04:38,124 --> 01:04:39,708
Wat kan ik doen?

850
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Dit is nu onze stad.
Jij maakt er deel van uit.

851
01:04:42,629 --> 01:04:46,090
Je bent een oorlogsheld en je kunt hiervan profiteren.
Jij zou er voordeel uit moeten halen, Ronnie.

852
01:04:47,425 --> 01:04:49,802
Partners bedoel je?
Wij openen samen een plek?

853
01:04:49,886 --> 01:04:52,471
Je moet lopen voordat je rent.

854
01:04:52,931 --> 01:04:55,015
Ik zou je kunnen beginnen
uit als kassamedewerker.

855
01:04:55,975 --> 01:04:57,935
Dan zou dat kunnen
leer het vak

856
01:04:58,019 --> 01:05:00,479
en uiteindelijk werk je
op weg om manager te worden.

857
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Net als je vader.

858
01:05:02,565 --> 01:05:06,777
Ik krijg $1.700 per maand van de overheid.
Ik neem de tijd, kijk rond.

859
01:05:06,861 --> 01:05:08,695
Dat is liefdadigheidsgeld.
Dit is niet het geval.

860
01:05:08,863 --> 01:05:10,739
- Goed doel?
- Hier is je cola.

861
01:05:11,032 --> 01:05:15,411
Je moet de oorlog achter je laten.
Vergeet de stoel waar je in zit.

862
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
Soms, Stevie,

863
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
mensen weten dat je terug bent uit Vietnam,
en hun gezicht verandert, de ogen,

864
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
de stem,
de manier waarop ze naar je kijken.

865
01:05:25,922 --> 01:05:27,965
Dat weet ik, maar mensen hier,

866
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
ze geven geen
onzin over de oorlog.

867
01:05:30,260 --> 01:05:34,096
Het is slechts een miljoen kilometer verderop.
Het is toch allemaal onzin.

868
01:05:34,180 --> 01:05:36,765
De overheid heeft ons een
goederenlijst en we kochten het.

869
01:05:36,850 --> 01:05:38,642
Wij hebben de shit
uit ons geschopt.

870
01:05:38,726 --> 01:05:41,562
Hoe bedoel je wij?
Je zat op de universiteit.

871
01:05:44,524 --> 01:05:47,484
Jij was het die kocht
dat communistische gedoe.

872
01:05:47,652 --> 01:05:50,446
Ze gingen de wereld overnemen.
Weet je dat nog?

873
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
Finnelli, jij, Walsh.

874
01:05:52,574 --> 01:05:54,575
De hele stad werd verwoest.

875
01:05:55,160 --> 01:05:57,786
Waarvoor? Voor leugens?
Voor onzinleugens?

876
01:06:07,881 --> 01:06:11,550
Ze verbranden de vlag en demonstreren
tegen ons op de omslag van de krant van vandaag.

877
01:06:11,634 --> 01:06:13,218
Ze hebben geen respect.

878
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Ze hebben geen idee
wat is daar aan de hand,

879
01:06:16,723 --> 01:06:19,141
de mannen die hun leven opofferden.

880
01:06:19,225 --> 01:06:22,603
Het lijkt niemand hier iets te kunnen schelen.
Het is een hoop verdomde shit.

881
01:06:22,812 --> 01:06:26,190
Gebruik de naam van de Heer niet ijdel,
niet in het bijzijn van de kinderen.

882
01:06:26,941 --> 01:06:29,985
- Ik ben het eens met alles wat je zegt.
- Ik heb mijn land gediend.

883
01:06:30,111 --> 01:06:33,197
Ze willen er gewoon van profiteren.
Love it or leave it, dat is wat ik denk.

884
01:06:33,281 --> 01:06:34,781
Ik moet wat huiswerk maken.

885
01:06:34,866 --> 01:06:37,534
De andere kant is boos
omdat we niet winnen.

886
01:06:37,619 --> 01:06:39,286
Hoe kunnen we winnen?

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,538
- Tommy, wat is er aan de hand?
- Niets.

888
01:06:41,623 --> 01:06:43,999
- Luistert iemand hier? Tommy?
- Wat?

889
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Tommy zal niet slagen voor Engels.

890
01:06:46,294 --> 01:06:48,545
Hij gelooft niet in de oorlog.

891
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
Wat?

892
01:06:52,842 --> 01:06:57,638
Hij denkt dat we het verkeerde doen
daar. Hij denkt dat het allemaal een vergissing is.

893
01:06:58,431 --> 01:07:02,601
Fout? Wat is dit? Spuug het uit.
Geloof jij in demonstranten?

894
01:07:03,811 --> 01:07:06,563
Wat? Praat je niet meer?
Je denkt niet dat we gelijk hebben.

895
01:07:06,648 --> 01:07:09,608
Ik ben het er gewoon niet mee eens
alles wat je zegt.

896
01:07:09,692 --> 01:07:12,444
- Ik denk niet dat je het begrijpt.
- Ik begrijp het niet?

897
01:07:12,529 --> 01:07:15,572
Hij hangt rond
langharigen die drugs gebruiken.

898
01:07:15,657 --> 01:07:17,783
- Ze roken wiet.
- Dat is niet de reden.

899
01:07:17,867 --> 01:07:19,284
Hebben ze ooit gewerkt?

900
01:07:19,369 --> 01:07:21,954
Wil je de vlag verbranden?
Hè, Tommy?

901
01:07:22,205 --> 01:07:23,372
Wat is het?

902
01:07:23,831 --> 01:07:25,999
Je wilt meenemen
in dit land?

903
01:07:26,125 --> 01:07:28,877
Geniet ervan of laat het, Tommy.

904
01:07:29,420 --> 01:07:32,297
Het enige wat ze proberen te zeggen is
ze willen niet meer mensen

905
01:07:32,382 --> 01:07:34,174
om terug te komen zoals jij.

906
01:07:34,717 --> 01:07:36,468
Vind je mij leuk? Dat is een makkelijk excuus.

907
01:07:36,553 --> 01:07:39,680
Waar waren ze wanneer
had hun land hen nodig?

908
01:07:40,932 --> 01:07:42,349
Je hebt je land gediend.

909
01:07:42,475 --> 01:07:45,185
Wat heb je eruit gehaald?
Kijk naar jou.

910
01:07:45,687 --> 01:07:47,396
Nou, kijk mij eens.

911
01:07:48,189 --> 01:07:49,815
Kijk naar jezelf, kerel.

912
01:07:51,150 --> 01:07:53,110
Ik moet gaan.
Ik zie je nog wel eens.

913
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
Wat is er met mij aan de hand, Tommy?

914
01:07:55,488 --> 01:07:56,780
Wat is er mis met mij?

915
01:07:57,073 --> 01:07:59,241
Is er iets
mis met mij?

916
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
Ik heb me vrijwillig aangemeld, Tommy!

917
01:08:01,703 --> 01:08:05,080
Je weet niet waar je het over hebt!
Was jij daar?

918
01:08:05,248 --> 01:08:08,000
Je kunt er gewoon van houden
Of laat het, Tommy.

919
01:08:08,960 --> 01:08:10,252
Mam, weet je...

920
01:08:11,170 --> 01:08:15,549
Ik kan niet geloven wat
Tommy zei het net tegen mij.

921
01:08:23,391 --> 01:08:24,558
Paradetijd, Ronnie.

922
01:08:24,642 --> 01:08:27,227
Zeg maar dat ik er zal zijn
daar, oké?

923
01:08:27,353 --> 01:08:28,395
Schiet op.

924
01:08:29,772 --> 01:08:31,648
Wat voor auto is het?

925
01:08:32,984 --> 01:08:35,319
- Ik denk dat het een Continental is.
- Continentaal?

926
01:08:35,445 --> 01:08:37,279
- Een cabriolet?
- Ja.

927
01:08:37,447 --> 01:08:41,074
- Ze zeiden dat het zo zou zijn.
- Opkomend in de wereld.

928
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
Sterven!

929
01:10:31,018 --> 01:10:34,312
Vandaag is het de vierde juli,
en ik geloof in Amerika.

930
01:10:36,649 --> 01:10:38,734
En ik geloof in Amerikanisme.

931
01:10:39,694 --> 01:10:41,111
Maar vooral,

932
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
Ik geloof erin
overwinning voor Amerika.

933
01:10:46,200 --> 01:10:48,785
Sommige mensen beginnen
om te zeggen dat de oorlog verkeerd is,

934
01:10:48,870 --> 01:10:50,662
dat wij er niet mogen zijn.

935
01:10:50,747 --> 01:10:53,498
Sommige mensen zouden dat graag willen
om ons land af te breken.

936
01:10:53,958 --> 01:10:57,169
Maar wie zijn de kinderen?
hun recht om te protesteren verdedigen?

937
01:10:57,253 --> 01:10:59,713
Dit zijn de kinderen die
zorg voor ons land.

938
01:10:59,881 --> 01:11:04,593
Kinderen die respect hebben voor hun vlag
en hun ouders en hun regering,

939
01:11:04,969 --> 01:11:06,762
en hun religie.

940
01:11:07,472 --> 01:11:09,347
Kinderen zoals Joey Walsh.

941
01:11:10,099 --> 01:11:11,725
Hij was de eerste.

942
01:11:11,893 --> 01:11:14,478
We hebben een straat in de
park naar hem vernoemd.

943
01:11:14,562 --> 01:11:16,021
En Danny Topinka,

944
01:11:16,731 --> 01:11:18,398
Billy Vorsovitsj,

945
01:11:19,400 --> 01:11:21,401
Phil en Larry Powell,

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,403
Tommy Finnelli.

947
01:11:24,030 --> 01:11:26,198
Zes jongens uit Massapequa,

948
01:11:26,908 --> 01:11:30,535
en ze wisten allemaal wat eer,
plicht en opoffering betekende.

949
01:11:31,287 --> 01:11:34,623
Zij betaalden de hoogste prijs.
Ze stierven ervoor.

950
01:11:38,586 --> 01:11:41,421
Deze stad is zwaar getroffen.
Het is altijd zwaar getroffen.

951
01:11:41,506 --> 01:11:43,924
Dok hier,
hij was in de Eerste Oorlog.

952
01:11:44,926 --> 01:11:48,762
Velen van ons hier waren in de Tweede.
Daarom kunnen we niet opgeven.

953
01:11:49,764 --> 01:11:52,557
Daarom zijn we dat
gaan winnen in Vietnam.

954
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Omdat Massapequa's
ben er eerder geweest,

955
01:11:59,148 --> 01:12:01,608
vanwege degenen
zes geweldige jongens,

956
01:12:02,401 --> 01:12:04,194
en vanwege hem.

957
01:12:04,737 --> 01:12:08,448
Ron, kom een paar woorden zeggen,
wil je alsjeblieft?

958
01:12:08,533 --> 01:12:10,283
Ron Kovic, dames en heren,

959
01:12:10,368 --> 01:12:12,953
werd geboren op de
4 juli 1946.

960
01:12:13,037 --> 01:12:15,831
Geef hem een grote hand
op zijn grote verjaardag.

961
01:12:25,758 --> 01:12:30,178
Ik wil alleen maar zeggen voor alle jongens die er zijn
Vietnam dat we ons best doen.

962
01:12:30,763 --> 01:12:32,931
Het is geen gemakkelijke situatie,

963
01:12:34,684 --> 01:12:37,769
maar het moreel van de jongens
daar is het echt hoog,

964
01:12:38,855 --> 01:12:42,357
en je kunt je zelfverzekerd voelen
dat we die oorlog gaan winnen.

965
01:12:49,240 --> 01:12:53,702
Ik heb mijn land gediend,
en ik wil niet dat je medelijden met me krijgt.

966
01:12:54,620 --> 01:12:56,371
Laat geen traan vallen.

967
01:12:56,664 --> 01:12:59,875
Ik heb mijn handen,
mijn ogen, mijn oren...

968
01:13:00,877 --> 01:13:02,294
Ik heb mijn hart.

969
01:13:04,213 --> 01:13:07,215
En ik heb wat ik voel...

970
01:13:14,056 --> 01:13:16,057
Ik heb wat ik voel...

971
01:13:16,475 --> 01:13:18,393
een onuitroeibare...

972
01:13:53,429 --> 01:13:55,931
- Het is oké, Ronnie.
- Het is oké, jongen.

973
01:13:57,892 --> 01:13:59,059
Het spijt me.

974
01:14:06,525 --> 01:14:10,487
En we zullen blijven vechten
vanwege jongens als Ron Kovic...

975
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
-Papa, waar is de auto?
- Het is aan de overkant van de straat.

976
01:14:15,159 --> 01:14:18,453
Zoals hij zei,
wij gaan die oorlog winnen.

977
01:14:20,790 --> 01:14:22,040
Ronnie.

978
01:14:27,672 --> 01:14:28,922
Timmy?

979
01:14:32,760 --> 01:14:35,971
Ik hoorde dat je...
Wanneer ben je teruggekomen?

980
01:14:36,847 --> 01:14:38,723
Wanneer ben je eruit gekomen?

981
01:14:41,811 --> 01:14:43,019
Wauw, kerel.

982
01:14:47,483 --> 01:14:49,275
Laten we hier weggaan.

983
01:14:49,360 --> 01:14:51,528
- Meneer Kovic?
- Zeker.

984
01:14:58,452 --> 01:15:00,912
Honderdduizenden
van anti-oorlogsdemonstranten

985
01:15:00,997 --> 01:15:02,205
zijn naar Washington D.C. gekomen,

986
01:15:02,289 --> 01:15:03,957
om de stad af te sluiten.

987
01:15:04,041 --> 01:15:06,376
Rowan en Martin's Laugh-In.

988
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
Met Dan Rowan in de hoofdrol
en Dick Martin,

989
01:15:09,839 --> 01:15:12,048
met Sammy Davis, Jr.,

990
01:15:12,842 --> 01:15:14,634
en Judy kwam...

991
01:15:14,719 --> 01:15:17,303
Schat, kom op, het begint.

992
01:15:17,763 --> 01:15:20,765
- Oké.
- Het is die met Sammy Davis.

993
01:15:20,850 --> 01:15:21,891
O ja?

994
01:15:25,396 --> 01:15:28,106
- Wie speelde er nog meer?
- Kom op, Ronnie.

995
01:15:28,441 --> 01:15:31,985
- Kom op. Vertel me wie.
- Bobby Moore bij de korte stop.

996
01:15:32,111 --> 01:15:35,780
- Grady Rogers op de derde plaats.
-Grady werd ziek. Het was Finnelli op de derde plaats.

997
01:15:35,865 --> 01:15:37,782
Tommy Finnelli. Ja.

998
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Hij werd aangereden door een van hem
eigen mortieren bij de DMZ.

999
01:15:43,289 --> 01:15:46,291
- Dat is gek, man.
- Shit, daar heb ik van gehoord.

1000
01:15:47,460 --> 01:15:49,836
Denk aan de tweeling,
Phil en Larry Powell?

1001
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
De tweeling.
Het waren geweldige worstelaars.

1002
01:15:53,591 --> 01:15:56,426
Ze waren verdomd geweldig.
Stoere klootzakken.

1003
01:15:56,677 --> 01:15:58,344
Toen Phil werd vermoord,

1004
01:15:58,429 --> 01:16:01,639
Larry, die niet te veel was
op de hersenafdeling,

1005
01:16:01,724 --> 01:16:04,476
- ging de volgende dag naar beneden en sloot zich aan.
- O God.

1006
01:16:04,727 --> 01:16:06,853
- Toen werd hij geraakt.
- O nee.

1007
01:16:06,937 --> 01:16:08,646
- Ik zeg je dat het waar is.
- Meteen?

1008
01:16:08,731 --> 01:16:10,190
Een landmijn of zoiets.

1009
01:16:10,441 --> 01:16:13,860
Hij werd door een boom tegen zijn hoofd geslagen,
omwille van Christus. Ja.

1010
01:16:14,153 --> 01:16:15,528
Ik vertel je de waarheid.

1011
01:16:15,613 --> 01:16:19,908
Hij gaat naar Vietnam, en hij
wordt gedood door een vliegende boom.

1012
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
Dat is echt verdomd grappig.
Ik denk dat de hele stad verwoest is.

1013
01:16:28,167 --> 01:16:31,002
Ik denk niet dat we dat hebben
een verdomde vriend is vertrokken.

1014
01:16:31,879 --> 01:16:33,421
Het is echt grappig.

1015
01:16:39,762 --> 01:16:41,971
Wanneer ben je geraakt, Timmy?

1016
01:16:45,643 --> 01:16:47,185
18 september.

1017
01:16:48,354 --> 01:16:49,854
In de buurt van Dong Ha.

1018
01:16:53,109 --> 01:16:55,568
Een hoop slechte shit daar.
Ik zeg het je.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:58,947
Dingen waar ik niet eens over wil praten.
Weet je...

1020
01:17:02,284 --> 01:17:03,743
Het was gek.

1021
01:17:05,454 --> 01:17:08,581
Alles schieten
dat bewoog.

1022
01:17:14,463 --> 01:17:16,464
Wanneer ben je geraakt?

1023
01:17:17,133 --> 01:17:18,424
Mij? Nou...

1024
01:17:20,427 --> 01:17:22,137
20 januari.

1025
01:17:22,763 --> 01:17:26,599
Ergens ver weg... Ik weet het niet eens meer.
Bij een rivier in de DMZ.

1026
01:17:26,684 --> 01:17:30,103
Ik kwam een ​​heel bataljon van hen tegen.
In de voet geschoten.

1027
01:17:30,187 --> 01:17:32,730
Ik ben net opgestaan,
rondrennen zoals ik

1028
01:17:32,815 --> 01:17:36,401
weer terug in het bos,
alsof ik John, verdomde Wayne, was

1029
01:17:36,485 --> 01:17:39,654
een magazijn leegmaken, schreeuwen,
Kom op, Charlie, klootzak.

1030
01:17:39,738 --> 01:17:41,531
Kom naar buiten, Charlie,
klootzak!

1031
01:17:45,161 --> 01:17:49,289
Ik hoorde een knal boven mijn rechteroor,
en ik voelde gewoon mijn lichaam

1032
01:17:49,957 --> 01:17:51,958
val onder mij vandaan.

1033
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
Christus, dacht ik
Ik was zeker dood.

1034
01:17:57,965 --> 01:18:00,216
- Hoe was het ziekenhuis?
- Het was slecht.

1035
01:18:00,342 --> 01:18:02,093
- Ik weet.
- Echt slecht.

1036
01:18:02,511 --> 01:18:05,847
Ik zal je iets vertellen.
Soms 's nachts,

1037
01:18:07,349 --> 01:18:10,393
Ik krijg deze hoofdpijn,
weet je. Slecht.

1038
01:18:13,022 --> 01:18:16,941
Ze kwamen gewoon over mij heen en...
Deze verdomde doktoren weten er niets van.

1039
01:18:18,694 --> 01:18:21,863
Ze komen gewoon,
alsof ik gek word of zo.

1040
01:18:24,533 --> 01:18:27,243
Ik voel me niet zoals ik
meer, weet je?

1041
01:18:28,078 --> 01:18:30,997
Wanneer ze komen,
Ik voel me als iemand anders.

1042
01:18:31,790 --> 01:18:33,541
Wat doe je
wanneer gebeurt dat?

1043
01:18:33,626 --> 01:18:35,585
Niets. Niet iets verdomds.

1044
01:18:38,756 --> 01:18:40,840
Meestal gebruik ik veel medicijnen.

1045
01:18:43,010 --> 01:18:46,804
Doe alles wat je kunt.
Je komt er doorheen op elke manier die je kent.

1046
01:18:48,974 --> 01:18:53,102
Toen ik in het ziekenhuis lag,
Ik dacht: ja, dit is logisch.

1047
01:18:55,231 --> 01:18:57,023
Wat is logisch?

1048
01:18:57,107 --> 01:18:58,316
Omdat ik gefaald heb, Timmy.

1049
01:18:59,568 --> 01:19:01,694
Waar heb je het over?

1050
01:19:04,531 --> 01:19:05,949
Omdat ik...

1051
01:19:07,159 --> 01:19:09,244
Omdat ik iemand heb vermoord, sommige mensen.

1052
01:19:09,328 --> 01:19:11,246
Ik heb er verschrikkelijke gemaakt

1053
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
fouten.

1054
01:19:14,041 --> 01:19:16,709
In hemelsnaam,
we hebben allemaal fouten gemaakt.

1055
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Je had geen keuze.

1056
01:19:18,879 --> 01:19:21,839
Die verdomde viooltjesdemonstranten
zal het nooit begrijpen.

1057
01:19:21,924 --> 01:19:25,468
Je hoeft er niet over te praten.
Het was krankzinnig daar. Het was gek.

1058
01:19:25,552 --> 01:19:27,637
Soms zou ik willen dat ik...

1059
01:19:29,348 --> 01:19:33,142
De eerste keer dat ik geraakt werd, werd ik neergeschoten
de voet, ik had kunnen gaan liggen.

1060
01:19:33,227 --> 01:19:36,145
Wie kan het nu schelen
Of ik een held was of niet?

1061
01:19:36,522 --> 01:19:39,232
Ik was verlamd,
die dag gecastreerd. Waarom?

1062
01:19:40,067 --> 01:19:42,568
Omdat ik zo stom was.

1063
01:19:43,821 --> 01:19:46,906
Ik zou mijn lul hebben en
mijn ballen nu en ik denk...

1064
01:19:48,158 --> 01:19:52,829
Ik denk dat ik alles zou geven
Ik geloof in alles wat ik heb,

1065
01:19:52,913 --> 01:19:56,916
al mijn waarden, gewoon om mijn lichaam weer te hebben,
gewoon om weer heel te zijn.

1066
01:19:57,835 --> 01:20:00,795
Maar ik ben niet heel.
Dat zal ik nooit worden, en dat is het

1067
01:20:01,630 --> 01:20:03,673
zoals het is, nietwaar?

1068
01:20:06,427 --> 01:20:09,512
In godsnaam, Ronnie.
Het is jouw verjaardag.

1069
01:20:10,264 --> 01:20:11,764
Je leeft.

1070
01:20:14,435 --> 01:20:15,935
Je hebt het gehaald.

1071
01:20:17,313 --> 01:20:18,521
Glimlach.

1072
01:20:28,032 --> 01:20:30,616
Syracuse, New York, onze volgende stop.

1073
01:22:01,834 --> 01:22:04,919
Die lange brieven
Heb ik je daar vandaan geschreven?

1074
01:22:07,005 --> 01:22:09,715
- Gekke dingen.
- Dat is in orde.

1075
01:22:10,008 --> 01:22:13,469
Ik moest alles zeggen wat ik niet kon
zeggen toen we opgroeiden.

1076
01:22:13,554 --> 01:22:15,680
Het waren prachtige brieven.

1077
01:22:17,766 --> 01:22:20,643
Ik was er niet zo zeker van
de spelling erin.

1078
01:22:20,727 --> 01:22:22,812
Wat maakt het uit of je kunt spellen?

1079
01:22:25,649 --> 01:22:28,401
Er waren er veel
gevoel in de woorden.

1080
01:22:31,572 --> 01:22:34,615
Het spijt me zo erg waarvoor
is jou overkomen.

1081
01:22:35,701 --> 01:22:38,453
Mijn moeder belde mij
op school en vertelde het mij.

1082
01:22:39,413 --> 01:22:41,372
Ik was gewoon zo geschokt.

1083
01:22:42,958 --> 01:22:46,419
Ik wilde bereiken
uit en help je.

1084
01:22:50,674 --> 01:22:52,300
Het was gewoon zo frustrerend.

1085
01:22:52,384 --> 01:22:56,053
Ik stond gewoon in de gang
van mijn studentenkamer die trilt.

1086
01:22:57,848 --> 01:22:59,891
Ik kon niets zeggen.

1087
01:23:00,684 --> 01:23:01,893
Donna.

1088
01:23:02,352 --> 01:23:04,228
Ze hebben je nodig bij Locklin.

1089
01:23:04,313 --> 01:23:06,230
Ik kan nu niet, later.

1090
01:23:06,773 --> 01:23:08,858
Vergeet de bijeenkomst niet.

1091
01:23:09,234 --> 01:23:11,319
- 9:00 uur?
- Ja. Bedankt.

1092
01:23:12,905 --> 01:23:15,239
- Het spijt me.
- Je hebt het erg druk.

1093
01:23:15,949 --> 01:23:18,326
We hebben de staat Kent
morgen demonstratie.

1094
01:23:18,410 --> 01:23:19,744
Ik zit in het organisatiecomité.

1095
01:23:19,828 --> 01:23:21,704
Kent staat. Daar heb ik over gehoord.

1096
01:23:21,788 --> 01:23:24,707
- Het was verschrikkelijk.
- Het is verschrikkelijk.

1097
01:23:25,125 --> 01:23:29,128
Toen ik dat meisje zag liggen
die plas bloed in Kent State,

1098
01:23:29,963 --> 01:23:34,926
Ik moest steeds aan die poster denken
de kinderen die in My Lai zijn vermoord.

1099
01:23:35,886 --> 01:23:38,888
En ik bleef nadenken
over jou daar

1100
01:23:39,640 --> 01:23:41,807
en alle jongens die zijn gestorven,

1101
01:23:42,976 --> 01:23:47,271
die hun hebben opgeofferd
lichamen en hun geest.

1102
01:23:49,066 --> 01:23:52,443
De oorlog is zo verkeerd.
Het is zo verkeerd.

1103
01:23:53,028 --> 01:23:54,987
Ik moest gewoon iets doen.

1104
01:23:57,866 --> 01:24:02,203
<i>We hebben geen wapens nodig</i>

1105
01:24:02,788 --> 01:24:06,457
<i>We hebben handen nodig om vast te houden</i>

1106
01:24:08,752 --> 01:24:13,381
<i>En we hebben geen bommen nodig</i>

1107
01:24:13,966 --> 01:24:16,384
<i>Sla nu toe, sluit het af!</i>

1108
01:24:21,098 --> 01:24:23,808
Ik zeg niet dat je dat bent,

1109
01:24:25,269 --> 01:24:29,272
maar als je gevoelens hebt
tegen de oorlog, je zou echt kunnen helpen.

1110
01:24:30,148 --> 01:24:32,900
Je bent er geweest.
Je weet hoe het is.

1111
01:24:32,985 --> 01:24:37,238
Je zou mensen kunnen vertellen wat er gebeurt,
en ze luisterden echt naar je.

1112
01:24:41,618 --> 01:24:43,119
Weet je nog, het bal?

1113
01:24:43,203 --> 01:24:46,872
<i>Maanrivier
breder dan de zee</i>

1114
01:24:47,124 --> 01:24:49,500
<i>Mijn bosbessenvriend</i>

1115
01:24:49,585 --> 01:24:51,085
- Weet je dat nog?
- Ja.

1116
01:24:51,169 --> 01:24:52,795
<i>Moon River voor mij</i>

1117
01:24:54,256 --> 01:24:57,049
Was ik gek die nacht,
rennen door de regen.

1118
01:24:57,134 --> 01:24:59,969
Ik moest gewoon dansen
met jou voordat ik naar binnen ging.

1119
01:25:00,053 --> 01:25:03,139
Ik moest gewoon met je dansen.
Ik weet het niet. Het was alsof ik het wist.

1120
01:25:03,223 --> 01:25:06,726
Ik heb mezelf een belofte gedaan
dat ik terug zou komen

1121
01:25:07,519 --> 01:25:09,353
en voor altijd van je houden.

1122
01:25:10,230 --> 01:25:11,814
- Hé, Donna.
- Ja.

1123
01:25:11,898 --> 01:25:13,941
De dominee kan dat niet
maak het morgen.

1124
01:25:14,026 --> 01:25:15,901
- Wat?
- Hij redt het niet.

1125
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
Wat kunnen we doen? Wie kunnen we krijgen?

1126
01:25:19,615 --> 01:25:23,200
- Laat me even nadenken. Ik zie je later.
- Je kunt beter opschieten.

1127
01:25:26,538 --> 01:25:29,332
Ik moet naar binnen.

1128
01:25:30,375 --> 01:25:32,209
Wil je komen?

1129
01:25:34,921 --> 01:25:36,839
- Nee, dat denk ik niet.
- Oké.

1130
01:25:42,179 --> 01:25:45,222
Misschien blijf ik wel rondhangen.
Misschien praten we later.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,684
Ik zie je later.

1132
01:26:07,663 --> 01:26:09,205
Eén, twee, drie, vier!

1133
01:26:09,289 --> 01:26:10,873
We willen jouw verdomde oorlog niet!

1134
01:26:10,957 --> 01:26:14,126
Vijf, zes, zeven, acht!
Wij willen niet escaleren!

1135
01:26:19,466 --> 01:26:23,469
Het is geweldig om vrij te zijn
Universiteit van Syracuse.

1136
01:26:26,890 --> 01:26:29,975
We krijgen echt een
onderwijs nu, nietwaar?

1137
01:26:31,978 --> 01:26:34,689
- Ga zo door, man! Sluit het af!
- Helemaal gek!

1138
01:26:34,773 --> 01:26:38,025
Gisteren was ik bij
Brooklyn College, NYU.

1139
01:26:38,110 --> 01:26:39,694
Ze waren allebei gesloten.

1140
01:26:39,861 --> 01:26:44,949
Ruim 200 middelbare scholen zijn gesloten.
Ruim 400 universiteiten zijn gesloten.

1141
01:26:45,033 --> 01:26:47,910
Het zal twee keer zoveel zijn
nummer tegen de tijd...

1142
01:26:50,539 --> 01:26:53,165
Dit is een onrechtmatige bijeenkomst.

1143
01:26:53,959 --> 01:26:56,085
Als je niet verspreidt...

1144
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
De mensen die
doodde de kinderen in Kent State

1145
01:26:58,547 --> 01:27:01,757
hebben namen als
Algemeen Afval-meer-land.

1146
01:27:03,844 --> 01:27:06,345
Spiro Agnew.

1147
01:27:07,180 --> 01:27:10,057
Lastige Dicky Nixon.

1148
01:27:12,269 --> 01:27:14,437
Wacht op het commando.

1149
01:27:14,604 --> 01:27:16,480
En dan gaan we naar Washington,

1150
01:27:16,565 --> 01:27:19,525
confronteer de oorlogsmakers
in hun eigen huis.

1151
01:27:19,985 --> 01:27:23,320
Op naar Washington.
Op naar het Witte Huis.

1152
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
Ik heb ooit van dit land gehouden.

1153
01:27:33,081 --> 01:27:36,041
En dit alles heb ik daar gewonnen.
Bekijk het eens.

1154
01:27:36,835 --> 01:27:40,004
Paars Hart, Bronzen Ster.

1155
01:27:40,464 --> 01:27:44,049
Alle eervolle vermeldingen,
al de rest van dat afval,

1156
01:27:44,217 --> 01:27:45,926
het betekent niets.

1157
01:27:46,094 --> 01:27:49,096
Fuck deze shit.

1158
01:27:53,643 --> 01:27:57,229
Dit is oorlog. Ik zei dat dit oorlog is.

1159
01:27:57,314 --> 01:27:59,690
Ze hebben er net twee vermoord
broers in Jackson State.

1160
01:27:59,775 --> 01:28:01,442
Stand-by voor gas.

1161
01:28:07,491 --> 01:28:09,074
Haal ze neer.

1162
01:28:21,087 --> 01:28:22,755
Wat is er aan de hand?

1163
01:28:22,923 --> 01:28:25,007
Ga weg! Ga weg!

1164
01:28:27,427 --> 01:28:29,136
Ga terug! Ga terug!

1165
01:28:38,522 --> 01:28:39,688
Donna!

1166
01:28:48,615 --> 01:28:51,784
De hele wereld kijkt mee.

1167
01:28:59,543 --> 01:29:00,584
Donna!

1168
01:29:28,530 --> 01:29:32,658
Mijn machine gaat kapot,
en ze zijn klaar om mijn been af ​​te snijden.

1169
01:29:33,994 --> 01:29:35,870
En dat is wat de man...

1170
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
Dat zei de man in het ziekenhuis.
Hij zei...

1171
01:29:39,291 --> 01:29:42,751
Je kunt je Vietnam meenemen,
en je kunt het in je kont stoppen.

1172
01:29:42,878 --> 01:29:45,337
Daar gaat het om in Vietnam.

1173
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
Hé, Mel!

1174
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
Dubbel shot rogge,
bierjager, lieverd.

1175
01:29:49,467 --> 01:29:52,136
Ze vechten niet
de oorlog toch te winnen.

1176
01:29:52,304 --> 01:29:56,432
Ze zouden Hanoi gewoon moeten bombarderen en
Haal de jongens daar verdomme weg.

1177
01:29:56,516 --> 01:29:58,309
Vier, hoek, harde weg.

1178
01:29:59,352 --> 01:30:00,686
Vietnam.

1179
01:30:04,149 --> 01:30:07,818
Ze zouden er een liedje over moeten schrijven
iets dat onder je huid kruipt.

1180
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
Ken je Del Shannon nog? Weggelopen?

1181
01:30:10,405 --> 01:30:12,740
<i>Terwijl ik verder loop</i>

1182
01:30:12,824 --> 01:30:15,576
<i>Ik vraag me af wat er mis is gegaan</i>

1183
01:30:15,702 --> 01:30:17,369
<i>Aan onze liefde</i>

1184
01:30:18,079 --> 01:30:21,081
<i>Een liefde die zo sterk was</i>

1185
01:30:22,500 --> 01:30:27,087
<i>Ik zal je vertellen wat er mis ging,
het was verdomd Vietnam</i>

1186
01:30:29,549 --> 01:30:32,885
Het was de verkeerde oorlog.

1187
01:30:33,553 --> 01:30:34,887
Doe een poging, wil je?

1188
01:30:34,971 --> 01:30:36,847
Je kunt je Vietnam meenemen

1189
01:30:37,432 --> 01:30:40,392
en je kunt het schuiven
in je verdomde kont.

1190
01:30:40,477 --> 01:30:42,728
Stop het in je reet, vriend.

1191
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Wordt iedereen verondersteld
medelijden met je hebben

1192
01:30:44,689 --> 01:30:47,107
omdat je binnen bent
een verdomde rolstoel?

1193
01:30:47,192 --> 01:30:50,152
- Wat?
- Je bent niet de enige verdomde marinier hier.

1194
01:30:51,446 --> 01:30:54,198
Ik was op Iwo Jima.
We verloren de eerste dag 5.000 man.

1195
01:30:54,324 --> 01:30:57,034
Huil niet in je
verdomd bier voor mij.

1196
01:30:57,410 --> 01:30:59,870
Je hebt gediend en je hebt verloren.
Je moet ermee leven.

1197
01:30:59,955 --> 01:31:02,247
Je bent een marinier, man.
Sempre fi.

1198
01:31:03,041 --> 01:31:04,667
Jij hebt ze uitgekozen.
Ze hebben jou niet uitgekozen.

1199
01:31:04,751 --> 01:31:07,419
Hou op met neuken
pissen en kreunen.

1200
01:31:09,339 --> 01:31:11,465
Wie is deze klootzak?

1201
01:31:11,549 --> 01:31:13,092
Ik weet het niet. Laat het met rust.

1202
01:31:13,176 --> 01:31:14,802
Ik denk jongens

1203
01:31:15,637 --> 01:31:17,012
zoals jij

1204
01:31:17,681 --> 01:31:21,558
zijn stomme klootzakken.
Dat is wat ik denk.

1205
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
Ik wed dat je dat doet,
Het spijt je, klootzak.

1206
01:31:25,146 --> 01:31:29,483
Want je weet dat als ze winnen, jouw
kont zal de eerste tegen de muur zijn.

1207
01:31:29,693 --> 01:31:32,569
Je weet dat je het niet kunt
vertrouw een verdomde verrader.

1208
01:31:35,949 --> 01:31:37,282
Noem mij een verdomde verrader?

1209
01:31:37,367 --> 01:31:39,076
Als jij niet in die stoel zat...

1210
01:31:39,160 --> 01:31:40,953
Ik zit in deze stoel.

1211
01:31:42,831 --> 01:31:46,500
- Bovenaan de negende, Charlie.
- Hou je bek.

1212
01:31:46,835 --> 01:31:48,836
Kom op, Phil, vergeet het maar.

1213
01:31:48,962 --> 01:31:50,838
- Onzin!
- Hij is gek!

1214
01:31:50,964 --> 01:31:53,590
Kom op Ronnie,
Hij is het verdomme niet waard.

1215
01:31:54,926 --> 01:31:57,136
Wat gebeurt er?
Wat is je naam?

1216
01:31:57,262 --> 01:31:58,679
Jenny.

1217
01:31:59,014 --> 01:32:01,056
- Penny?
- Jenny.

1218
01:32:01,391 --> 01:32:03,475
Hoe zit het met het gaan naar
Mexico met mij vanavond?

1219
01:32:03,560 --> 01:32:06,729
Mexico?
Wat bedoel je, Mexico?

1220
01:32:07,939 --> 01:32:10,983
Ik bedoel, je bent echt mooi.
Dat is wat ik bedoel.

1221
01:32:11,359 --> 01:32:13,235
Echt een prachtige plek,

1222
01:32:13,778 --> 01:32:15,237
de oceaan,

1223
01:32:15,488 --> 01:32:16,989
het zand, zon.

1224
01:32:17,490 --> 01:32:21,243
We zouden vanavond kunnen vertrekken.
We zouden een vliegtuig kunnen nemen. Laten we vanavond gaan.

1225
01:32:21,327 --> 01:32:23,203
Ik denk dat je echt gek bent.

1226
01:32:34,674 --> 01:32:37,176
- Wat is er aan de hand?
- Dezelfde oude shit.

1227
01:32:44,809 --> 01:32:46,977
Ik wed dat je veel hebt geoefend.

1228
01:32:47,062 --> 01:32:48,854
Ik heb een leven lang
van de praktijk, Jenny.

1229
01:33:02,327 --> 01:33:05,454
Alles goed met je?
Het is niet mijn bedoeling om te lachen.

1230
01:33:05,538 --> 01:33:06,872
Houd je mond, Janet.

1231
01:33:06,956 --> 01:33:09,166
Kijk naar hem.
Hij is verdomd stom!

1232
01:33:14,005 --> 01:33:15,964
Ga terug. Geef hem wat ruimte.

1233
01:33:16,049 --> 01:33:18,008
Haal hem verdomme hier weg.

1234
01:33:20,428 --> 01:33:22,763
Geef mij mijn stoel.
Ik wil gewoon dansen.

1235
01:33:24,224 --> 01:33:25,933
Geef mij mijn stoel.

1236
01:33:26,976 --> 01:33:29,228
Jenny! Jenny!

1237
01:33:35,276 --> 01:33:36,860
Ik snap het.

1238
01:33:41,241 --> 01:33:44,785
Kom op. Laten we gaan. Kom op.

1239
01:33:52,919 --> 01:33:55,003
Kom op. Laten we gaan.

1240
01:34:02,220 --> 01:34:04,763
Wat is er aan de hand?
Ben je weer dronken?

1241
01:34:04,848 --> 01:34:06,098
Hé, mama.

1242
01:34:06,641 --> 01:34:09,476
Hij is weer dronken.
We hebben een dronkaard als zoon.

1243
01:34:09,727 --> 01:34:11,436
Dat laat je met rust.

1244
01:34:13,022 --> 01:34:16,150
- Je kunt niet in dit huis blijven.
- Dit is waar je in gelooft,

1245
01:34:16,234 --> 01:34:17,526
maar ik niet.

1246
01:34:18,027 --> 01:34:21,238
Ik geloof niet meer in hem.
Hij bracht daar slechts drie dagen door.

1247
01:34:21,322 --> 01:34:23,115
Ik moet uitgeven
de rest van mijn leven.

1248
01:34:23,199 --> 01:34:24,616
Ik wou dat ik net zo dood was als hij.

1249
01:34:24,701 --> 01:34:26,285
Je weet het niet
wat je zegt.

1250
01:34:26,494 --> 01:34:29,371
Dat is het probleem.
Ik ben niet dood. Ik moet leven.

1251
01:34:29,873 --> 01:34:33,208
Ik moet rondrollen en
herinner hen aan Vietnam.

1252
01:34:33,459 --> 01:34:35,127
Je wilt ons niet zien.

1253
01:34:35,211 --> 01:34:38,797
Je wilt ons verbergen
want het is een blikje stront.

1254
01:34:38,882 --> 01:34:41,008
En ik ben een verdomde dummy.

1255
01:34:41,092 --> 01:34:42,634
Hij wil niet luisteren.
Hij zal niet veranderen.

1256
01:34:42,719 --> 01:34:46,180
Neem je moeder serieus.
Je mag niet drinken in dit huis.

1257
01:34:46,264 --> 01:34:50,225
Ik geloofde alles wat ze ons vertelden.
Ga vechten! Ga vermoorden!

1258
01:34:50,393 --> 01:34:55,397
Sergeant man, Korps Mariniers!
Yo, ploeg! Links, ploeg, rechts!

1259
01:34:56,232 --> 01:35:00,068
En het is allemaal een leugen.
Het geheel is een stel leugens.

1260
01:35:00,236 --> 01:35:02,404
Stop ermee.
Ga naar bed. Je slaapt het uit.

1261
01:35:02,572 --> 01:35:05,949
Wat hebben ze je aangedaan in die oorlog?
Wat is er met je gebeurd?

1262
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
Je hebt hulp nodig, Ronnie.

1263
01:35:08,161 --> 01:35:09,411
Je hebt hulp nodig

1264
01:35:09,495 --> 01:35:13,123
met heel uw God en uw
onzin dromen over mij.

1265
01:35:13,249 --> 01:35:16,752
Je schaamt je voor mij.
Je schaamt je voor mij.

1266
01:35:16,836 --> 01:35:19,588
Ga slapen. Jij gaat naar bed.

1267
01:35:19,672 --> 01:35:23,675
- Fuck jou.
- Wat zei je tegen mij?

1268
01:35:25,136 --> 01:35:26,303
Mama!

1269
01:35:27,513 --> 01:35:28,639
Neuk je.

1270
01:35:28,723 --> 01:35:30,557
Je wordt wakker
de hele buurt.

1271
01:35:30,642 --> 01:35:32,267
Maak ze wakker. Vertel het ze.

1272
01:35:32,352 --> 01:35:36,188
Cusacks, Cameletti's, Walshes!

1273
01:35:36,272 --> 01:35:39,441
Vertel het ze allemaal
wat ze mij hebben aangedaan,

1274
01:35:39,525 --> 01:35:42,569
wat ze met dit hele blok hebben gedaan,
dit hele land.

1275
01:35:42,654 --> 01:35:46,615
- Ze bellen de politie.
- We gingen naar Vietnam om het communisme te stoppen.

1276
01:35:46,783 --> 01:35:48,784
We hebben vrouwen en kinderen neergeschoten.

1277
01:35:48,868 --> 01:35:50,369
Je hebt niet geschoten
vrouwen en kinderen.

1278
01:35:50,453 --> 01:35:53,705
De Kerk zegende de oorlog.
Communisme, het verraderlijke kwaad.

1279
01:35:53,790 --> 01:35:57,876
- Ze zeiden dat we moesten gaan.
- Ja, dat is wat ze ons vertelden.

1280
01:35:57,961 --> 01:35:59,836
Je zult niet doden, mam.

1281
01:36:00,672 --> 01:36:05,384
Gij zult geen vrouwen en kinderen doden.
Gij zult niet doden, weet u nog?

1282
01:36:06,135 --> 01:36:09,846
- Is dat niet wat je ons hebt geleerd?
- Houd op.

1283
01:36:10,056 --> 01:36:11,181
Stop ermee.

1284
01:36:12,225 --> 01:36:15,560
Ik wil je niet in dit huis.
Je bent dit huis uit.

1285
01:36:16,229 --> 01:36:18,480
Je hebt je punt gemaakt.

1286
01:36:18,564 --> 01:36:20,899
Ik heb mijn punt niet gemaakt.

1287
01:36:20,984 --> 01:36:22,734
Ze vermoorden nu iedereen.

1288
01:36:22,819 --> 01:36:25,737
- Ik heb je niet gedwongen om te gaan.
- Ja, dat heb je gedaan.

1289
01:36:26,197 --> 01:36:28,156
En het valt allemaal uit elkaar.

1290
01:36:28,324 --> 01:36:30,575
Koning, Kennedy, Kent State.

1291
01:36:30,660 --> 01:36:33,620
- We hebben allemaal de oorlog verloren.
- Het is niet mijn schuld.

1292
01:36:33,705 --> 01:36:36,373
Het communisme heeft gewonnen.
Het is allemaal voor niets.

1293
01:36:36,457 --> 01:36:39,793
- Dat is niet waar.
- Hoe weet je dat? Wat weet je?

1294
01:36:42,338 --> 01:36:44,339
Vertel het haar, papa!

1295
01:36:44,632 --> 01:36:47,843
Vertel haar dat het een leugen is.
Het is een verdomde leugen.

1296
01:36:49,012 --> 01:36:51,513
Er is geen God.
God is zo dood als mijn benen.

1297
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Er is geen God.
Er is geen land.

1298
01:36:55,685 --> 01:36:58,228
Het is niets.
Ik ben de enige in deze verdomde rolstoel

1299
01:36:58,313 --> 01:37:01,398
voor de rest van
mijn leven voor niets.

1300
01:37:01,482 --> 01:37:03,191
Ik en dit...

1301
01:37:03,526 --> 01:37:05,777
- Deze dode penis.
- O God!

1302
01:37:05,862 --> 01:37:08,613
Nee, niet met de katheter,
in godsnaam.

1303
01:37:08,656 --> 01:37:09,656
Penis!

1304
01:37:10,366 --> 01:37:14,453
Ik kan er niet meer tegen.
Naar de hel met jou.

1305
01:37:15,204 --> 01:37:16,955
In de kerk zeggen ze dat het een zonde is

1306
01:37:17,040 --> 01:37:19,333
als je met je penis speelt.
Ik wou dat ik het kon.

1307
01:37:19,417 --> 01:37:21,960
Zeg geen penis in dit huis.

1308
01:37:22,045 --> 01:37:23,503
- Penis!
- Stop!

1309
01:37:23,588 --> 01:37:26,381
Penis.
Grote verdomde stijve penis. Mama.

1310
01:37:26,466 --> 01:37:29,718
- Stop!
- Penis. Penis.

1311
01:37:29,802 --> 01:37:31,511
Hij zal niet loslaten. Wat kan ik doen?

1312
01:37:31,596 --> 01:37:33,638
Ik heb zelfs nooit tijd gehad
om te leren hoe u het kunt gebruiken.

1313
01:37:33,723 --> 01:37:37,225
Bij sommigen is het verdwenen
verdomde jungle in Azië.

1314
01:37:37,310 --> 01:37:39,311
Net gegaan voor...

1315
01:37:45,818 --> 01:37:48,236
Het spijt me dat het zo is gebeurd.

1316
01:37:49,947 --> 01:37:52,074
Het spijt me dat je verdrietig bent, mam.

1317
01:37:53,242 --> 01:37:56,078
Het spijt me zo dat je verdrietig bent.

1318
01:38:14,680 --> 01:38:17,432
Ik ben zo klote.

1319
01:38:28,319 --> 01:38:31,822
Misschien een klein uitstapje
is alles wat je nodig hebt.

1320
01:38:33,449 --> 01:38:35,784
Die plaats daar in Mexico
waar je het over had.

1321
01:38:35,868 --> 01:38:39,162
Ik wil niet naar Mexico.
Ik wil nergens heen.

1322
01:38:48,131 --> 01:38:50,048
Ik denk dat je moet gaan.

1323
01:38:52,635 --> 01:38:54,344
Wat kan ik doen?

1324
01:38:54,637 --> 01:38:56,221
Wat wil je?

1325
01:38:59,225 --> 01:39:01,309
Ik wil weer een man zijn.

1326
01:39:04,522 --> 01:39:06,815
Wie gaat er van mij houden, papa?

1327
01:39:07,483 --> 01:39:09,734
Wie zal er ooit van mij houden?

1328
01:39:13,322 --> 01:39:15,740
Wie gaat er van mij houden?

1329
01:39:57,909 --> 01:40:02,037
Jullie maden, zet de ante omhoog. 5 dollar.
Laten we gaan. Ant op.

1330
01:40:02,163 --> 01:40:03,663
Ed, je bent licht.

1331
01:40:03,873 --> 01:40:07,000
Het spel is seven-card stud,
één omhoog, twee omlaag.

1332
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
Eén omhoog, twee omlaag.
We hebben een vijf, een boer.

1333
01:40:10,505 --> 01:40:12,547
Dat is een verdomde grappenmaker, een koning.

1334
01:40:12,924 --> 01:40:15,884
Een kogel, de prijs van poker
Ik ben net naar boven gegaan, heren.

1335
01:40:16,344 --> 01:40:17,844
Charlie koopt een koningin.

1336
01:40:19,347 --> 01:40:21,056
Twee neer, twee neer.

1337
01:40:24,393 --> 01:40:26,728
Grote blauwe ogen, hoe heet je?

1338
01:40:27,230 --> 01:40:29,689
- Wat is dat?
- Hoe heet je?

1339
01:40:30,233 --> 01:40:31,233
Ron. Ron Kovic.

1340
01:40:31,317 --> 01:40:33,818
- Precies wat we nodig hebben. Nog een slappe lul.
- Waar vandaan?

1341
01:40:33,903 --> 01:40:35,445
Massapequa, Long Island.

1342
01:40:35,571 --> 01:40:38,907
Zeg hallo tegen Ron Kovic.
Net binnen uit de Verenigde Staten.

1343
01:40:39,367 --> 01:40:40,450
Hallo, Ron.

1344
01:40:40,535 --> 01:40:43,119
Lach, klootzak.
Ga je gang, jij krijgt de jouwe.

1345
01:40:43,246 --> 01:40:44,579
Neuk je.

1346
01:40:46,582 --> 01:40:48,583
Leg je hand in mijn kruis.

1347
01:40:48,709 --> 01:40:51,878
- Hoe heet je?
- Charlie, uit Chicago.

1348
01:40:52,880 --> 01:40:56,258
- Hoe lang is dit spel al aan de gang?
- Vijfenvijftig uur.

1349
01:40:57,134 --> 01:40:59,761
- Hoe lang ben je hier al?
- Honderd jaar.

1350
01:40:59,887 --> 01:41:01,721
Omdat ik een pistool heb.

1351
01:41:02,098 --> 01:41:04,683
Ik ga nooit meer terug.
Fuck de Staten.

1352
01:41:04,767 --> 01:41:07,811
Niemand begreep het.
Het kon niemand iets schelen.

1353
01:41:08,437 --> 01:41:12,399
De verdomde vrouwen niet
wil zelfs naar mij kijken.

1354
01:41:12,483 --> 01:41:15,277
Verdomde staten.
Ik ga nooit meer terug.

1355
01:41:16,112 --> 01:41:17,946
Ik wil iets simpels.

1356
01:41:18,447 --> 01:41:20,448
Je bent zo mooi.

1357
01:41:20,616 --> 01:41:22,450
Is ze niet mooi?

1358
01:41:23,953 --> 01:41:25,453
Ze is mooi.

1359
01:41:26,247 --> 01:41:28,540
Ga de stad in. Koop er zelf een.

1360
01:41:28,624 --> 01:41:31,334
Rot op met je,
zelfs als u verlamd bent.

1361
01:41:31,419 --> 01:41:32,669
Is dat niet zo, Martha?

1362
01:41:32,753 --> 01:41:35,547
Je weet wat ze zeggen.
Als je het niet in de heupen hebt,

1363
01:41:35,631 --> 01:41:37,966
je kunt het beter in de lippen hebben.

1364
01:41:40,636 --> 01:41:43,972
Blijf hier niet, kerel.
Ga verdomme weg.

1365
01:41:45,641 --> 01:41:49,477
Je bent echt dronken
op deze mescal-shit

1366
01:41:51,314 --> 01:41:54,983
als je de worm doorslikt
en ik weet niet eens dat je het gedaan hebt.

1367
01:41:55,818 --> 01:41:58,445
Laatste inzetronde.
Laten we gaan, maden.

1368
01:43:10,184 --> 01:43:12,185
Bent u van Villa Dulce?

1369
01:43:14,105 --> 01:43:15,146
Ja.

1370
01:43:16,357 --> 01:43:18,900
- Gaan we?
- Wat is dat?

1371
01:43:20,403 --> 01:43:22,570
Wil je naar boven?

1372
01:43:22,947 --> 01:43:25,490
Nee, ik kijk gewoon rond.

1373
01:43:25,574 --> 01:43:29,744
Ik kwam net binnen.
Ja, ik wil graag naar boven.

1374
01:43:32,873 --> 01:43:35,041
Goed. Kom dan.

1375
01:43:35,126 --> 01:43:36,751
Laten we het doen.

1376
01:43:44,969 --> 01:43:47,053
- Hoe heet je?
- Maria Elena.

1377
01:43:59,275 --> 01:44:00,650
Het geld.

1378
01:44:01,986 --> 01:44:04,237
Sorry, ik weet niet hoeveel.

1379
01:44:06,824 --> 01:44:08,742
Dit is goed.

1380
01:44:10,786 --> 01:44:12,912
Waarom haal je ze niet uit?

1381
01:44:12,997 --> 01:44:17,959
Het maakt niet uit. Ik kan niets voelen.
Ik raakte verlamd in de oorlog.

1382
01:44:19,253 --> 01:44:21,171
- Vietnam?
- Ja.

1383
01:44:23,007 --> 01:44:24,632
Laat je het mij zien?

1384
01:44:25,134 --> 01:44:26,760
Nee. Beweegt niet.

1385
01:44:27,470 --> 01:44:29,429
Ik kan het niet. Het is niet goed.

1386
01:44:29,680 --> 01:44:33,850
- Ja, laat me eens kijken.
- Nee. Kijk, alsjeblieft.

1387
01:44:35,269 --> 01:44:37,937
De wervelkolom was doorgesneden.
Ik heb geen beweging, geen gevoel.

1388
01:44:38,022 --> 01:44:40,440
Er is niets
hier helemaal niet.

1389
01:44:40,524 --> 01:44:42,150
Er gebeurt niets.

1390
01:44:42,276 --> 01:44:44,444
Oké. Oké.

1391
01:44:46,280 --> 01:44:48,656
We gaan een leuke tijd hebben.

1392
01:44:52,328 --> 01:44:54,204
Het komt goed.

1393
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
Vind je het leuk?

1394
01:45:21,690 --> 01:45:23,942
Ja. Je bent heel mooi.

1395
01:46:33,596 --> 01:46:35,430
Hoe was het?

1396
01:46:39,435 --> 01:46:41,603
Heb je er een gekregen?
Heb je er twee gekregen?

1397
01:46:42,271 --> 01:46:44,939
Kijk uit.
Banzai, klootzak.

1398
01:46:52,114 --> 01:46:54,240
Ze houdt van je, toch, tijger?

1399
01:46:55,326 --> 01:46:57,493
Heel erg bedankt. Het was geweldig.

1400
01:46:58,120 --> 01:47:01,039
Onthoud gewoon,
houd een hand op haar tieten

1401
01:47:01,123 --> 01:47:03,625
en de andere hand
op uw portemonnee.

1402
01:47:07,922 --> 01:47:09,756
Paradijs. Toch, kerel?

1403
01:47:51,340 --> 01:47:52,840
Mag ik dit zien?

1404
01:48:12,861 --> 01:48:15,196
Ja, ik zal het doen, kerel.

1405
01:48:16,699 --> 01:48:19,033
Het betekent verdomme niets.

1406
01:48:21,537 --> 01:48:22,870
Ik zal hier morgen zijn.

1407
01:48:22,997 --> 01:48:25,248
Je kon mij niet houden
weg met een honkbalknuppel.

1408
01:48:25,374 --> 01:48:27,250
Ik zal hier zeker zijn.

1409
01:48:49,523 --> 01:48:51,774
Wij trouwen vandaag?

1410
01:48:51,859 --> 01:48:53,401
Ja, dat zou geweldig zijn.

1411
01:49:12,421 --> 01:49:13,463
Hoi.

1412
01:49:16,467 --> 01:49:18,384
Wilt u mij neuken, meneer?

1413
01:49:21,597 --> 01:49:23,639
Ik geef je een pijpbeurt.

1414
01:49:30,105 --> 01:49:34,275
Meneer, wilt u mij? 60 pesos.

1415
01:49:39,114 --> 01:49:40,406
Laten we gaan.

1416
01:50:48,142 --> 01:50:50,309
Geachte heer en mevrouw Wilson,

1417
01:50:53,689 --> 01:50:55,898
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.

1418
01:50:56,024 --> 01:50:58,317
Ik kende je zoon in Vietnam.

1419
01:51:01,905 --> 01:51:03,406
Hij was...

1420
01:51:06,243 --> 01:51:08,411
Ik ga vermoorden
die verdomde kerel.

1421
01:51:08,537 --> 01:51:11,080
Ik heb hem ooit gekregen.
Ik vermoord hem nu.

1422
01:51:12,416 --> 01:51:15,042
Je zult zien. Ik meen het.

1423
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
Jouw lichaam.

1424
01:51:22,050 --> 01:51:24,385
Ik ga gewoon
om hem verdomme te vermoorden.

1425
01:51:26,263 --> 01:51:28,222
Ik vermoord je verdomme.

1426
01:51:30,726 --> 01:51:33,769
Ik vermoord je, teef.
Je kunt zo niet tegen mij praten.

1427
01:51:36,398 --> 01:51:37,940
Ga weg.

1428
01:51:38,066 --> 01:51:41,360
De teef denkt
Het is grappig dat ik mijn lul niet kan bewegen.

1429
01:51:42,070 --> 01:51:43,404
Neuk haar.

1430
01:51:44,031 --> 01:51:45,656
Ik vermoord je, teef.

1431
01:51:48,076 --> 01:51:50,703
Fuck alle Mexicaan
klootzakken.

1432
01:51:52,414 --> 01:51:54,248
Vind je het niet leuk, ga weg.

1433
01:51:56,418 --> 01:51:58,377
Raak mijn vriend niet aan.

1434
01:51:58,462 --> 01:52:01,964
- Raak mij niet aan.
- Ga weg.

1435
01:52:02,299 --> 01:52:04,008
Kom niet meer terug.

1436
01:52:04,092 --> 01:52:07,595
Ik zou hier niet zijn als
Het was niet voor die verdomde oorlog.

1437
01:52:09,097 --> 01:52:10,556
Fuck jullie allemaal!

1438
01:52:11,934 --> 01:52:14,185
Je hebt het hem zeker verteld
de juiste plek?

1439
01:52:14,269 --> 01:52:16,270
Ik vertelde hem verdomde Villa Rosa!

1440
01:52:18,148 --> 01:52:21,776
Villa Rosa, meneer.
Prachtige plek. Je zult zien.

1441
01:52:21,902 --> 01:52:24,237
Geweldig hoerenhuis daar, man.
Wacht tot we er zijn.

1442
01:52:24,321 --> 01:52:26,864
Mooie señoritas
met grote tieten, kleine tieten...

1443
01:52:26,949 --> 01:52:30,618
Die verdomde slet.
Die Mexicaanse klootzak.

1444
01:52:31,954 --> 01:52:35,164
Ik denk dat ik een bord zag,
Villa Rosa, 10 minuten geleden.

1445
01:52:35,290 --> 01:52:37,041
Hoe ver ga je, tacohoofd?

1446
01:52:38,210 --> 01:52:41,754
Was dat niet de afslag daar?
Dat bord waarop Villa Rosa stond?

1447
01:52:41,838 --> 01:52:45,675
Kijk naar de meter. Het is opgetuigd.
Hij heeft de verdomde meter gemanipuleerd.

1448
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
Ik heb het je verdomme Villa Rosa verteld!

1449
01:53:06,571 --> 01:53:08,656
- Wat gaan we nu doen?
- Neuk ze.

1450
01:53:09,950 --> 01:53:12,952
Ja, zeker.
Hoe gaan we hier wegkomen?

1451
01:53:13,495 --> 01:53:16,497
Neuk ze allemaal. Fuck de hoeren.

1452
01:53:16,623 --> 01:53:18,207
Fuck de taxichauffeurs.

1453
01:53:18,625 --> 01:53:20,001
Fuck Mexico.

1454
01:53:21,003 --> 01:53:23,671
Neuk Nixon, neuk Vietnam,
neuk ze allemaal.

1455
01:53:23,797 --> 01:53:25,798
Maar hoe gaan we
om hier weg te komen?

1456
01:53:26,133 --> 01:53:28,050
Ze lieten me baby's vermoorden, man.

1457
01:53:28,343 --> 01:53:31,637
Kleine gokbaby's.
Moet je ooit een baby vermoorden?

1458
01:53:32,514 --> 01:53:34,432
Oké, kom op. We krijgen een lift.

1459
01:53:34,516 --> 01:53:35,933
We moeten terug naar de villa.

1460
01:53:36,018 --> 01:53:39,395
Neuk je!
Wat bedoel je, oké?

1461
01:53:40,022 --> 01:53:44,317
Wat bedoel je, oké?
Heb je ooit een kleine gookbaby moeten vermoorden?

1462
01:53:44,568 --> 01:53:47,194
Wat de fuck doen
Weet je wat ik deed?

1463
01:53:48,655 --> 01:53:51,115
Dat dacht ik niet.
Je zit vol stront.

1464
01:53:51,199 --> 01:53:52,533
Nee, dat ben jij.

1465
01:53:53,201 --> 01:53:55,953
Laat mij verdomme met rust.
Je bent gek.

1466
01:53:56,038 --> 01:53:59,999
De verdomde zon gaat onder.
We moeten hier weg.

1467
01:54:00,083 --> 01:54:03,210
Maak me niet belachelijk, Kovic.
Je hebt nog nooit een baby vermoord.

1468
01:54:03,295 --> 01:54:05,463
Je hoefde nooit een baby te doden.

1469
01:54:05,547 --> 01:54:09,175
Je hebt nooit je ziel in die oorlog gestoken,
zet nooit je ziel op het spel.

1470
01:54:09,259 --> 01:54:11,010
Hoe weet je dat verdomme?

1471
01:54:11,094 --> 01:54:14,638
Misschien heb ik meer baby's vermoord
dan jij deed, klootzak.

1472
01:54:14,723 --> 01:54:18,934
Misschien wel, maar ik praat er niet over.
Ik hoef er niet over te praten.

1473
01:54:19,061 --> 01:54:21,270
Waarom niet?

1474
01:54:21,396 --> 01:54:24,482
Wat verberg je?
Wat ben jij, beter dan wie dan ook?

1475
01:54:24,566 --> 01:54:26,400
Ben jij een held?
Ben jij dat?

1476
01:54:26,485 --> 01:54:30,613
Misschien heb je een heleboel medailles,
maar diep van binnen zit je vol stront.

1477
01:54:30,739 --> 01:54:33,908
Je hebt die oorlog nooit gevoerd.
Je was er niet eens.

1478
01:54:38,080 --> 01:54:41,207
Wat bedoel je,
Ik was er niet?

1479
01:54:41,291 --> 01:54:43,084
Kom op, held, kom schoon.

1480
01:54:43,168 --> 01:54:45,044
- Waarom zou ik?
- Wat verberg je?

1481
01:54:45,128 --> 01:54:48,422
Jij bent degene die dat is
hier in Mexico verborgen.

1482
01:54:48,507 --> 01:54:51,425
- Waar verberg je je voor?
- Schijt me niet.

1483
01:54:51,510 --> 01:54:54,678
Je hebt nog nooit een baby vermoord,
iemand, jij?

1484
01:54:54,721 --> 01:54:55,763
Heb je dat gedaan?

1485
01:54:55,931 --> 01:54:57,765
Kijk eens naar jezelf
in de verdomde spiegel?

1486
01:54:57,808 --> 01:54:58,849
Heb je dat gedaan?

1487
01:54:58,934 --> 01:55:01,727
- Fuck jou.
- Nee. Jij.

1488
01:55:01,812 --> 01:55:04,021
- Fuck jou!
- Nee, rot op!

1489
01:55:19,121 --> 01:55:20,496
Ga van mij af!

1490
01:55:42,561 --> 01:55:44,019
We hebben een lift nodig.

1491
01:55:44,938 --> 01:55:45,938
Oké!

1492
01:55:51,570 --> 01:55:55,197
- Alles goed, man?
- Fuck jou. Je zit vol stront.

1493
01:55:55,323 --> 01:55:57,867
Je snapt het niet.

1494
01:55:58,160 --> 01:56:00,494
Ik had ooit een stad,

1495
01:56:00,912 --> 01:56:05,124
had een vader en moeder.
Dingen die logisch waren.

1496
01:56:05,208 --> 01:56:08,002
Weet je nog
dingen die zinvol waren,

1497
01:56:08,503 --> 01:56:10,379
dingen waar je op kon rekenen,

1498
01:56:11,339 --> 01:56:13,507
voordat we allemaal zo verdwaald raakten?

1499
01:56:20,348 --> 01:56:22,850
Wat gaan we doen?

1500
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
Wat ga ik doen?

1501
01:56:32,694 --> 01:56:34,612
Wat ga ik doen?

1502
01:58:12,877 --> 01:58:14,253
Waar kom je vandaan, Wilson?

1503
01:58:14,337 --> 01:58:15,504
Venus, Georgië.

1504
01:58:15,630 --> 01:58:17,631
Georgië?
Dit is mijn tweede rondleiding.

1505
01:58:17,716 --> 01:58:19,466
Ik heb geen gezien
Georgia-jongen raakt nog steeds gewond.

1506
01:58:19,551 --> 01:58:20,593
Ja?

1507
01:58:27,183 --> 01:58:29,226
Ja, ik weet het van Wilson.

1508
01:58:29,311 --> 01:58:31,812
Meneer, denk ik
Ik had hem misschien kunnen vermoorden, meneer.

1509
01:58:31,896 --> 01:58:35,149
- Ik denk dat ik hem vermoord heb.
- Ik denk het niet.

1510
01:59:21,863 --> 01:59:25,449
Over die honden hoef je je geen zorgen te maken.
Ze zullen niet bijten.

1511
01:59:28,203 --> 01:59:30,746
Jullie gaan nu allemaal weg.
Ga weg.

1512
01:59:31,206 --> 01:59:33,207
Het is in orde.

1513
01:59:33,583 --> 01:59:36,377
Dat zijn ze waarschijnlijk
gewoon bang voor die stoel.

1514
01:59:36,878 --> 01:59:38,629
Meneer Wilson, ik ben Ron.

1515
01:59:39,130 --> 01:59:41,465
Bedankt dat je mij ziet.

1516
01:59:41,591 --> 01:59:44,551
Een vriend van Billy
is een vriend van ons.

1517
01:59:47,097 --> 01:59:49,556
Waarom kom je niet
aan in huis?

1518
01:59:50,058 --> 01:59:52,935
Mijn vrouw heeft wat kip klaargemaakt,
als je wat wilt.

1519
01:59:55,897 --> 01:59:58,273
Het was een hele mooie begrafenis.

1520
01:59:59,150 --> 02:00:01,735
De erewacht van de marine kwam
helemaal uit Atlanta

1521
02:00:01,820 --> 02:00:03,654
in hun mooie uniformen.

1522
02:00:04,406 --> 02:00:08,909
Vuurden hun geweren in de lucht.
De trommels klopten.

1523
02:00:10,578 --> 02:00:14,415
Natuurlijk leek het helemaal niet op de
grote oorlog hier 100 jaar geleden.

1524
02:00:15,917 --> 02:00:20,671
Maar daar was Billy
en Bruce Crabtree,

1525
02:00:21,965 --> 02:00:23,507
Andy Henderson.

1526
02:00:24,759 --> 02:00:28,512
- En de Rutledge-jongen, Lance.
- Hij was een aardige jongen.

1527
02:00:30,432 --> 02:00:33,684
Voor het leven van mij,
Ik kan die oorlog nog steeds niet helemaal doorgronden.

1528
02:00:33,852 --> 02:00:36,603
Waarom we allemaal moesten gaan
die verdomde manier om er tegen te vechten.

1529
02:00:37,605 --> 02:00:40,482
En waarom moesten we
verliezen zoveel jonge mannen.

1530
02:00:40,692 --> 02:00:42,484
Ik kom er niet achter.

1531
02:00:43,611 --> 02:00:47,531
Maar we zijn trots
traditie hier in deze stad.

1532
02:00:48,450 --> 02:00:51,493
Billy's overgrootvader
was bij de Eerste Bull Run.

1533
02:00:52,203 --> 02:00:54,621
Mijn vader was in '18 in Frankrijk.

1534
02:00:55,290 --> 02:00:58,417
Vergeet niet,
Jij was in '44 in de Stille Oceaan.

1535
02:00:58,501 --> 02:01:00,794
- Guadalcanal.
- Klopt dat?

1536
02:01:02,464 --> 02:01:05,299
Ik denk dit
familie heeft in elke oorlog gevochten

1537
02:01:05,383 --> 02:01:07,426
die dit land ooit heeft gehad.

1538
02:01:08,636 --> 02:01:11,889
Ik denk dat we er klaar voor zijn
doe het nog eens als het moet.

1539
02:01:15,059 --> 02:01:19,313
Natuurlijk hebben ze het nooit geweten
wat er is gebeurd, is gebeurd en zo.

1540
02:01:20,356 --> 02:01:25,152
Er was een brief van een kolonel,
Ik denk dat het zo was.

1541
02:01:25,570 --> 02:01:28,864
- Kolonel Moore.
- Dat klopt, kolonel Moore.

1542
02:01:29,157 --> 02:01:31,992
Hij zei dat er een
zware hinderlaag op een nacht.

1543
02:01:32,076 --> 02:01:35,537
Zei dat Billy zich onderscheidde
zichzelf in de strijd.

1544
02:01:37,332 --> 02:01:40,000
Dat heeft hij ons ook verteld
Billy stierf heel snel.

1545
02:01:40,668 --> 02:01:43,003
Het is goed dat hij snel stierf.

1546
02:01:57,602 --> 02:01:59,269
Ik was zijn teamleider.

1547
02:01:59,395 --> 02:02:03,065
Ik kende Billy niet zo goed.
Hij was nieuw, nogal stil.

1548
02:02:04,692 --> 02:02:07,027
We hebben niet veel met nieuwe jongens gepraat.

1549
02:02:09,030 --> 02:02:12,199
- Hij was 19, klopt dat?
- Dat klopt.

1550
02:02:12,283 --> 02:02:15,619
- Enige zoon?
- Ja, meneer. Mijn enige jongen.

1551
02:02:17,288 --> 02:02:20,707
Ik denk dat hij zei dat hij dat was
getrouwd en zwanger?

1552
02:02:23,211 --> 02:02:25,712
Ik herinner me de
dag dat hij werd vermoord.

1553
02:02:28,550 --> 02:02:30,467
Het was een vreemde dag.

1554
02:02:30,885 --> 02:02:33,887
Wij waren op patrouille
vlakbij een strandgebied

1555
02:02:34,722 --> 02:02:39,059
en het was erg verwarrend.
Er werd geschreeuwd en geschoten.

1556
02:02:43,898 --> 02:02:45,399
Het werd laat

1557
02:02:45,900 --> 02:02:49,069
en er waren deze kinderen,

1558
02:02:53,074 --> 02:02:56,493
deze baby's dat
we hebben per ongeluk gedood.

1559
02:02:58,746 --> 02:03:00,080
Hoe vreselijk.

1560
02:03:01,666 --> 02:03:05,919
En toen werd het echt te gek.

1561
02:03:09,340 --> 02:03:13,468
Toen moesten we ons terugtrekken
omdat de NVA ons achtervolgde.

1562
02:03:14,304 --> 02:03:16,847
En we kregen
verspreid in de duinen.

1563
02:03:17,849 --> 02:03:21,143
Mensen schreeuwden tegen alles,
op wat dan ook schieten.

1564
02:03:22,770 --> 02:03:24,980
En dat was toen het gebeurde.

1565
02:03:25,940 --> 02:03:28,609
Ik was in de war,

1566
02:03:29,110 --> 02:03:30,319
bang.

1567
02:03:37,827 --> 02:03:40,287
Ik hief mijn geweer driemaal op

1568
02:03:44,626 --> 02:03:46,627
en schoten...

1569
02:03:51,966 --> 02:03:54,134
Het lichaam viel in de duinen.

1570
02:03:57,805 --> 02:04:00,807
God, dit is heel erg
moeilijk voor mij om te zeggen.

1571
02:04:01,309 --> 02:04:03,226
We hoeven dit niet te horen, Ron.

1572
02:04:03,311 --> 02:04:06,521
Maar ik denk dat ik de
eentje die uw zoon heeft gedood.

1573
02:04:06,898 --> 02:04:09,733
Ik was degene.

1574
02:04:13,821 --> 02:04:15,364
Ik was degene.

1575
02:04:33,925 --> 02:04:36,051
Wat gedaan is, is gedaan.

1576
02:04:36,844 --> 02:04:41,431
Ik kan je nooit vergeven,
maar misschien kan de Heer dat wel.

1577
02:04:54,195 --> 02:04:55,988
Wij begrijpen het, Ron.

1578
02:05:00,034 --> 02:05:04,413
Wij begrijpen de pijn
je hebt meegemaakt.

1579
02:06:23,034 --> 02:06:26,036
Vrede nu!

1580
02:06:29,123 --> 02:06:31,958
Breng onze broeders nu naar huis!

1581
02:06:37,632 --> 02:06:41,259
Eén, twee, drie, vier,
We willen jouw verdomde oorlog niet!

1582
02:07:09,163 --> 02:07:12,999
Geneesmiddelen. Marihuana.
Verkeersovertredingen.

1583
02:07:13,084 --> 02:07:14,584
Scheid de hippies.

1584
02:07:14,669 --> 02:07:18,547
Vanavond ben ik weer trots
accepteer uw benoeming

1585
02:07:18,631 --> 02:07:21,091
voor president van de Verenigde Staten.

1586
02:07:23,386 --> 02:07:27,097
En laten we onszelf beloven
om een nog grotere overwinning te behalen

1587
02:07:27,181 --> 02:07:29,391
dit november 1972.

1588
02:07:31,227 --> 02:07:34,312
Nog vier jaar.

1589
02:07:45,366 --> 02:07:47,492
Kan ik doorbreken
jouw zelfgenoegzaamheid?

1590
02:07:47,577 --> 02:07:51,663
Heb jij compassie voor
de mensen die lijden in deze oorlog?

1591
02:07:51,747 --> 02:07:54,749
Hoor je mij als ik het vertel?
jij dat deze oorlog een misdaad is?

1592
02:07:54,834 --> 02:07:58,128
Ik ben niet zo verbitterd
over mijn wonden...

1593
02:07:58,504 --> 02:08:00,547
Wie denk je dat je bent?

1594
02:08:00,882 --> 02:08:03,466
Kan ik u helpen, meneer?
Je kunt er niet doorheen komen.

1595
02:08:03,551 --> 02:08:06,469
- U kunt er niet doorheen komen, meneer.
- Ik heb een pas.

1596
02:08:12,602 --> 02:08:14,186
Wie zijn deze mensen?

1597
02:08:15,188 --> 02:08:17,856
Je kunt ons niet tegenhouden.
Je kunt mij niet tegenhouden.

1598
02:08:19,317 --> 02:08:22,736
Waarom ben je hier vanavond?
Wat heb je tegen deze mensen te zeggen?

1599
02:08:22,820 --> 02:08:25,655
Mijn naam is Ron Kovic.
Ik ben een Vietnamveteraan.

1600
02:08:27,408 --> 02:08:30,702
Ik ben hier vanavond om het te zeggen
dat deze oorlog verkeerd is,

1601
02:08:30,786 --> 02:08:33,914
dat deze maatschappij heeft gelogen
voor mij en mijn broers.

1602
02:08:34,373 --> 02:08:36,958
Het misleidde de
mensen in dit land.

1603
02:08:37,043 --> 02:08:40,545
Het heeft hen erin verleid
13.000 km gereden

1604
02:08:40,630 --> 02:08:44,716
om een oorlog tegen te voeren
een arm boerenvolk

1605
02:08:44,800 --> 02:08:47,552
die trots zijn
geschiedenis van verzet,

1606
02:08:47,637 --> 02:08:51,181
die het moeilijk hebben gehad
voor hun eigen onafhankelijkheid

1607
02:08:51,265 --> 02:08:53,516
gedurende 1000 jaar,
het Vietnamese volk.

1608
02:08:53,601 --> 02:08:57,437
Ik kan de
woorden uit te drukken

1609
02:08:57,521 --> 02:09:00,440
hoe de leiding hiervan is
de overheid maakt mij ziek.

1610
02:09:01,984 --> 02:09:03,777
Mensen zeggen...

1611
02:09:03,903 --> 02:09:07,864
Mensen zeggen dat als je niet liefhebt
Amerika moet dan verdomme weg.

1612
02:09:07,949 --> 02:09:11,451
Ik hou van Amerika.
Wij houden heel veel van de mensen van Amerika,

1613
02:09:11,535 --> 02:09:14,371
maar als het om de overheid gaat,
het stopt daar.

1614
02:09:14,455 --> 02:09:17,123
De overheid is een
stelletje corrupte dieven.

1615
02:09:17,208 --> 02:09:19,000
Het zijn verkrachters en overvallers.

1616
02:09:19,085 --> 02:09:22,504
Wij zijn hier om het te zeggen
wij hoeven het niet meer te pikken.

1617
02:09:22,630 --> 02:09:25,173
Wij zijn hier om de waarheid te vertellen.

1618
02:09:25,299 --> 02:09:29,261
Ze vermoorden onze broeders in Vietnam.
Wij willen dat ze de waarheid horen.

1619
02:09:29,804 --> 02:09:30,929
Verrader.

1620
02:09:31,013 --> 02:09:33,056
Wat ben jij, een communist?

1621
02:09:41,148 --> 02:09:44,776
Is dit wat we krijgen, meneer?
In het gezicht spugen?

1622
02:09:44,860 --> 02:09:48,905
Dat zullen we de mensen nooit toestaan
van de Verenigde Staten die oorlog vergeten.

1623
02:09:49,865 --> 02:09:51,199
Nog vier jaar.

1624
02:09:51,284 --> 02:09:53,201
Dat ben je niet
het onder het tapijt vegen

1625
02:09:53,286 --> 02:09:55,662
omdat je dat niet deed
zoals de kijkcijfers.

1626
02:09:55,746 --> 02:09:59,499
Deze rolstoel, onze rolstoelen,
dit staal, ons staal,

1627
02:09:59,583 --> 02:10:01,167
is jouw Memorial Day op wielen.

1628
02:10:01,252 --> 02:10:03,753
Wij zijn jouw Yankee
Doodle Dandy komt thuis.

1629
02:10:05,715 --> 02:10:07,507
Laten we elke filosofie verwerpen

1630
02:10:07,591 --> 02:10:10,552
dat zou ons een
verdeelde mensen van Amerika.

1631
02:10:10,636 --> 02:10:13,763
Stop de bombardementen! Stop de oorlog!

1632
02:10:25,401 --> 02:10:29,112
Een soort handgemeen of commotie
is uitgebroken op de congresvloer.

1633
02:10:29,196 --> 02:10:31,823
Gehandicapte veteranen
protesteren tegen de Vietnamoorlog.

1634
02:10:31,907 --> 02:10:33,992
We proberen daar een microfoon te krijgen.

1635
02:10:34,076 --> 02:10:38,455
Waarom vergassen ze ons op de parkeerplaats?
Waarom vechten ze tegen ons?

1636
02:10:38,539 --> 02:10:41,624
Omdat het een leugen is.
De waarheid is dat ze hebben gedood

1637
02:10:41,709 --> 02:10:44,002
een hele generatie jonge mannen.

1638
02:10:44,128 --> 02:10:47,255
Ze hebben een geheel opgeofferd
generatie jonge mannen.

1639
02:10:47,340 --> 02:10:48,882
Stop de bombardementen!

1640
02:10:48,966 --> 02:10:50,008
Stop de oorlog!

1641
02:10:52,136 --> 02:10:53,470
Communisten!

1642
02:11:04,273 --> 02:11:06,775
Stop de bombardementen. Stop de oorlog.

1643
02:11:08,444 --> 02:11:10,153
Verrader! Ga naar huis!

1644
02:11:25,586 --> 02:11:27,587
Ik zeg het je vanavond

1645
02:11:30,174 --> 02:11:31,841
in deze tijden,

1646
02:11:32,093 --> 02:11:34,969
als er zoveel is
van de neiging om te vervallen

1647
02:11:35,054 --> 02:11:38,765
degenen die hebben gediend
Amerika in het verleden en vandaag,

1648
02:11:38,933 --> 02:11:42,352
laten we degenen geven die
in Vietnam hebben gediend

1649
02:11:42,436 --> 02:11:46,314
de eer en het respect dat
ze verdienen en dat ze hebben verdiend.

1650
02:11:47,191 --> 02:11:50,777
Eén, twee, drie, vier,
We willen jouw verdomde oorlog niet.

1651
02:11:59,203 --> 02:12:00,537
Haal de auto.

1652
02:12:00,621 --> 02:12:01,996
Hou je bek.

1653
02:12:02,081 --> 02:12:04,165
Je staat onder arrest, Kovic!
Kom op!

1654
02:12:04,250 --> 02:12:06,418
- Wat?
- Stil!

1655
02:12:06,502 --> 02:12:07,794
Ben je een varken?

1656
02:12:07,878 --> 02:12:10,630
Je had daar moeten sterven,
jij verrader.

1657
02:12:10,714 --> 02:12:12,507
Ik heb geen saldo.

1658
02:12:12,883 --> 02:12:17,137
- Geef me je verdomde handen.
- Oké, ik ga met je mee.

1659
02:12:21,809 --> 02:12:24,561
Ik heb geen buikspieren.
Ik heb geen saldo.

1660
02:12:24,645 --> 02:12:26,062
Doe het rustig aan.

1661
02:12:27,523 --> 02:12:31,234
- Doe je handen achter je.
- Ik ben verlamd.

1662
02:12:31,485 --> 02:12:33,736
Haal die camera's hier weg.

1663
02:12:37,116 --> 02:12:38,783
Ik ben verlamd.

1664
02:12:39,743 --> 02:12:41,703
Stap in die verdomde auto.

1665
02:12:55,885 --> 02:12:57,135
Mijn stoel!

1666
02:13:21,619 --> 02:13:23,036
Tactische lijn!

1667
02:13:23,120 --> 02:13:26,289
Ga vooruit en verspreid de menigte!

1668
02:13:30,669 --> 02:13:31,794
Laat mij gaan.

1669
02:13:31,879 --> 02:13:33,129
- Gaat het?
- Ik ben in orde.

1670
02:13:33,214 --> 02:13:35,548
- Doc, gaat het met hem?
- Ik ben in orde.

1671
02:13:35,633 --> 02:13:36,758
Hoe gaat het hier?

1672
02:13:36,842 --> 02:13:38,676
- Hoeveel vingers heb je?
- Tien.

1673
02:13:38,761 --> 02:13:41,429
Je hoofd is afgesneden.
Heeft er nog ergens anders pijn?

1674
02:13:41,514 --> 02:13:43,389
Ik ben oké. Waar is mijn stoel?

1675
02:13:47,144 --> 02:13:48,811
Je hebt een snee in je oog.

1676
02:13:48,896 --> 02:13:50,230
De media moeten dit zien.

1677
02:13:50,314 --> 02:13:52,232
We hoorden dat je Nixon neerschreeuwde.

1678
02:13:52,316 --> 02:13:55,109
Eddy werd gearresteerd,
ze versloegen Peterson.

1679
02:13:55,194 --> 02:13:59,030
O'Malley is erg vergast
en Piscatelli heeft een hersenschudding.

1680
02:13:59,114 --> 02:14:01,991
Het is een verdomde puinhoop daar.

1681
02:14:02,117 --> 02:14:05,119
Frankie, breng de media
naar de poort.

1682
02:14:05,204 --> 02:14:06,996
- Wat?
- De varkens komen eraan.

1683
02:14:07,081 --> 02:14:10,542
Ze zijn het park aan het opruimen.
Ze hebben ongeveer 30 mensen gearresteerd...

1684
02:14:10,626 --> 02:14:12,043
Luister!

1685
02:14:14,004 --> 02:14:16,422
We gaan de zaal terugnemen.
Hoor je dat?

1686
02:14:16,507 --> 02:14:18,341
We gaan naar de poort,

1687
02:14:18,425 --> 02:14:20,843
wij nemen de
verdomde zaal terug.

1688
02:14:20,928 --> 02:14:22,762
Val eruit! Laten we verhuizen!

1689
02:15:07,600 --> 02:15:09,559
Laten we het idee verwerpen

1690
02:15:09,643 --> 02:15:13,896
van de politiek van weinigen,
door enkelen en voor enkelen.

1691
02:15:13,981 --> 02:15:16,065
Wij wijden
onszelf aan het idee

1692
02:15:16,150 --> 02:15:20,945
dat dit een regering van het volk is,
door het volk en voor alle mensen,

1693
02:15:21,405 --> 02:15:25,575
zwart, bruin, rood,
geel, wit, vrouwen,

1694
02:15:25,743 --> 02:15:28,369
jong, oud, arbeiders, studenten.

1695
02:15:28,454 --> 02:15:30,872
Dit is ons land in dit land.

1696
02:15:31,290 --> 02:15:34,375
Ransom, de feministe,
ze is zes minuten voorbij.

1697
02:15:34,460 --> 02:15:37,170
Ik heb de Jackson-mensen
door mijn nek ademen.

1698
02:15:37,254 --> 02:15:40,757
Wie volgt?
Het zal geen probleem zijn.

1699
02:15:41,175 --> 02:15:44,177
Meneer Kovic?
Wij staan ​​zo goed als klaar voor je.

1700
02:15:44,428 --> 02:15:46,179
Kan ik iets voor je halen?

1701
02:15:47,097 --> 02:15:48,431
Laten we het doen.

1702
02:15:49,308 --> 02:15:50,850
Oké, Ron. Het is jouw tijd.

1703
02:15:51,185 --> 02:15:55,063
Het is een lange weg geweest om hier te komen.
Vertel ze wat het is, Ron.

1704
02:15:55,689 --> 02:15:56,981
Kom op, Ronnie.

1705
02:15:58,317 --> 02:15:59,734
Ga ze halen, man.
Voor Eddie, man.

1706
02:15:59,818 --> 02:16:01,069
Ronnie voor president!

1707
02:16:02,279 --> 02:16:04,530
De hele wereld kijkt mee.
Ik houd van je.

1708
02:16:04,823 --> 02:16:06,491
Oké, Frankie.

1709
02:16:06,575 --> 02:16:08,117
Ik voel me goed.

1710
02:16:08,202 --> 02:16:09,994
Ronnie voor president.

1711
02:16:11,163 --> 02:16:12,789
Gefeliciteerd.

1712
02:16:14,249 --> 02:16:15,833
Ik hou van wat je doet.

1713
02:16:15,918 --> 02:16:19,587
Maak een pad vrij voor mij, alsjeblieft.
Ga achteruit. Bedankt.

1714
02:16:22,299 --> 02:16:23,800
Ik had een droom, Ronnie.

1715
02:16:23,884 --> 02:16:26,511
Jij was aan het woord
voor een grote menigte.

1716
02:16:27,179 --> 02:16:29,597
En dat was jij
geweldige dingen zeggen.

1717
02:16:38,399 --> 02:16:42,443
Onze volgende spreker is
een van onze Vietnamveteranen

1718
02:16:42,986 --> 02:16:46,155
wie heeft er iets
heel bijzonder om te zeggen vanavond.

1719
02:16:47,658 --> 02:16:48,866
Alsjeblieft,

1720
02:16:50,369 --> 02:16:52,036
wees alsjeblieft stil.

1721
02:16:52,121 --> 02:16:53,329
Komt bovenaan.

1722
02:16:53,414 --> 02:16:55,957
Wat ga je vanavond zeggen,
Meneer Kovic?

1723
02:16:56,625 --> 02:16:58,167
Ik ga gewoon
om de waarheid te vertellen.

1724
02:16:58,252 --> 02:17:00,086
Nog plannen voor de toekomst?

1725
02:17:00,754 --> 02:17:02,046
Ik denk dat we zullen zien.

1726
02:17:02,131 --> 02:17:04,674
Meneer Kovic,
zou je alsjeblieft je boek kunnen signeren?

1727
02:17:04,758 --> 02:17:08,553
Een jonge man die komt
van Massapequa, Long Island.

1728
02:17:09,930 --> 02:17:11,639
Komt door.

1729
02:17:11,724 --> 02:17:14,559
Oké, lieverd.
Rechtdoor door.

1730
02:17:14,643 --> 02:17:17,395
Hoe voelt het om
het hele land aanspreken?

1731
02:17:19,273 --> 02:17:21,649
Overweldigend, een eer...

1732
02:17:21,859 --> 02:17:24,527
Het is een lange weg geweest
voor ons, de dierenartsen.

1733
02:17:25,195 --> 02:17:29,866
Pas de laatste tijd,
Ik heb het gevoel gehad dat ik thuis ben.

1734
02:17:31,326 --> 02:17:33,995
Misschien zijn we thuis.

1735
02:17:35,998 --> 02:17:38,082
Welkom thuis, Ronnie.

1736
02:17:38,167 --> 02:17:39,834
Ga ze halen, Ron!