1
00:00:02,000 --> 00:00:04,519
Holly e Jake, nossos KPs e
salva-vidas. Ei. Tudo bem?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,039
Quando você vem? eu não vejo
você mais fora deste arpão.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,919
Você não deveria beber com seu
medicação. São apenas algumas bebidas.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,799
Você deveria falar com Carly, você sabe.
O que eu gostaria
falar com ela para?

5
00:00:12,800 --> 00:00:16,519
Todos vocês costumavam trabalhar para mim. eu tenho
vi vocês interpretando famílias felizes.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,439
Eles não pensaram
valemos o investimento deles,

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,759
e eles disseram que teríamos sorte se ainda
estará aberto em seis meses.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,799
Encontre um novo subchefe.

9
00:00:23,800 --> 00:00:26,279
O trabalho de subchefe? eu tenho feito
it for a while now and I thought,

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,519
em vez de você conseguir outra pessoa
dentro, eu poderia simplesmente fazer isso.

11
00:00:28,520 --> 00:00:31,599
Suas principais habilidades precisam de um pouco de TLC,
então você pode cuidar dele
esta noite para mim?

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,839
Você quer que eu segure a mão dele
e limpar a bunda dele?

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,639
Meu nome é Emilly
e eu sou alcoólatra.

14
00:00:36,640 --> 00:00:39,119
Você seria meu patrocinador?
Eu adoraria isso.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,919
Eles estão lindos,
eles são perfeitos,

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,359
mas você precisa acelerar o ritmo.

17
00:00:42,360 --> 00:00:44,079
Uma bagunça, Emily, honestamente!
Ei, acalme-se!

18
00:00:44,080 --> 00:00:46,199
Ele está se cortando. Você precisa
entre lá. Corte?

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,519
O que você quer dizer com ele está cortando
ele mesmo? Entre pela porta, Johnny!

20
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
É o meu Jamie!

21
00:00:53,360 --> 00:00:55,399
Esta noite tem...

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
..foi uma mudança muito difícil.

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,040
Acorde, acorde, Jakey.

24
00:01:23,080 --> 00:01:24,639
Olá. Hum?

25
00:01:24,640 --> 00:01:26,720
Estamos aqui. Ah Merda.

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,999
Ei, você parece habilidoso. Vamos,
vamos apenas... vou te levar para casa.

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,399
Não, é legal. É legal, é
legal. Vamos, vou te levar para casa.

28
00:01:34,400 --> 00:01:35,999
Não, é legal.

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,999
Não posso. Eu preciso do dinheiro.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Este segundo trabalho será
a morte de você.

31
00:02:35,600 --> 00:02:37,880
Olá? Manhã!

32
00:02:51,840 --> 00:02:53,319
Você vai se atrasar, não?

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,279
Não, Charlotte está me dando uma carona.

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,039
Ah, ela dirige agora, hein?

35
00:02:57,040 --> 00:03:00,039
Não, Charlotte é a mãe de Mel.

36
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
Oh sim. Sim, ela é. Sim.

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,159
Eu, hum, na verdade não consegui um
tomar banho esta manhã,

38
00:03:06,160 --> 00:03:07,679
porque não havia água quente.

39
00:03:07,680 --> 00:03:10,119
Oh. Banhos frios são bons
para você embora!

40
00:03:10,120 --> 00:03:12,359
Não vou tomar banho frio.
Você vai se atrasar.

41
00:03:12,360 --> 00:03:14,399
Eu não vou me atrasar.
Sim, você é. Estou indo embora.

42
00:03:14,400 --> 00:03:16,959
Você vai se atrasar!
Não, não vou me atrasar.

43
00:03:16,960 --> 00:03:18,999
Você vai se atrasar!
Não. Deixe-me em paz! Tchau!

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,519
Adeus, adeus! Até mais.

45
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Tchau!

46
00:03:27,440 --> 00:03:28,800
Ah Merda.

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
Graça!

48
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Ah, pelo amor de Deus.

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Graça. Ei, Gracie!

50
00:03:42,120 --> 00:03:44,439
Oi! Você está bem?

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,480
Quase, né? Obrigado.
Tenha um bom dia.

52
00:03:48,960 --> 00:03:50,919
Bom dia, Jake! Manhã.

53
00:03:50,920 --> 00:03:52,719
Tenha um bom dia.
Como você está? Você está bem?

54
00:03:52,720 --> 00:03:54,359
Sim, estou bem.
Ah, espere! Hum...

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,719
Grace, você fez com que Jake
assinar sua carta de viagem D de E?

56
00:03:56,720 --> 00:03:59,159
Ah, sim, você vem? Não... eu
na verdade não mencionou isso para ele

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,719
porque eu realmente não queria ir
mais.

58
00:04:00,720 --> 00:04:02,360
Por que não? Faz parte da premiação!

59
00:04:03,920 --> 00:04:06,079
Não sei. Quero dizer, é tão
oportunidade fabulosa.

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,599
Yeah, yeah. Quero dizer, Mel está indo.

61
00:04:07,600 --> 00:04:09,959
Todo o resto dos seus amigos
também será. Sim.

62
00:04:09,960 --> 00:04:11,920
Ah, parece divertido, com certeza.

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
Ah, realeza! O duque, hein? Ah, uau.

64
00:04:23,760 --> 00:04:25,999
Ah, não... hum... Então...

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,279
Este é o fim de semana que o nosso
primos estão chegando.

66
00:04:28,280 --> 00:04:31,839
Sim, eles literalmente vivem, tipo,
quatro horas de distância. Sim. Então eles não
realmente nos ver com frequência.

67
00:04:31,840 --> 00:04:34,279
Formalidades familiares.
OK. Bem, talvez da próxima vez, hein?

68
00:04:34,280 --> 00:04:36,799
Definitivamente da próxima vez. Sim,
definitivamente da próxima vez. Absolutamente.

69
00:04:36,800 --> 00:04:38,639
OK. Muito bem, meninas, vamos lá.

70
00:04:38,640 --> 00:04:40,239
Cinto de segurança colocado.

71
00:04:40,240 --> 00:04:42,279
Até mais, Jake.
Até mais.

72
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Vê você! Tenha um bom dia. Você também!

73
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
Aqui vamos nós.

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,360
Camila.

75
00:06:07,880 --> 00:06:09,879
Aí está, minha querida.
Muito obrigado.

76
00:06:09,880 --> 00:06:11,959
Você é muito bem-vindo.

77
00:06:11,960 --> 00:06:14,319
E um para Big Boy Bolton.

78
00:06:14,320 --> 00:06:16,559
Oh, estou satisfeito, rapaz. Não se preocupe
sobre isso. Tem certeza que?

79
00:06:16,560 --> 00:06:18,399
Sim, parece... parece
tudo bem, no entanto.

80
00:06:18,400 --> 00:06:20,839
Ah, parece tudo bem?

81
00:06:20,840 --> 00:06:22,120
Isso é tão bom.

82
00:06:32,080 --> 00:06:34,639
Não estou dizendo que temos que começar
fazendo-os.

83
00:06:34,640 --> 00:06:37,359
Estou dizendo: vamos fazer isso
uma vez, dê uma chance.

84
00:06:37,360 --> 00:06:40,639
Você sabe, apenas algumas trocas do
menu que já temos. Liam!

85
00:06:40,640 --> 00:06:42,359
Não precisa ser
complicado, Carly.

86
00:06:42,360 --> 00:06:45,159
Na verdade, é verdade. E é um grande
injeção de dinheiro, não é? Não.

87
00:06:45,160 --> 00:06:47,639
O que é ótimo.
O que é ótimo, Liam. Sim.

88
00:06:47,640 --> 00:06:49,799
Eu entendo o que você está tentando fazer.
Obrigado.

89
00:06:49,800 --> 00:06:53,879
Mas eu só preciso que você entenda,
estamos abertos todos os dias.

90
00:06:53,880 --> 00:06:57,519
Eu sei, Carly. Você quer que eu mude
todo o nosso menu por uma noite?

91
00:06:57,520 --> 00:06:59,879
Eu sei, mas é do meu irmão
amigo e ele foi decepcionado.

92
00:06:59,880 --> 00:07:02,519
O local do casamento inundou.
Isso os ajudaria.

93
00:07:02,520 --> 00:07:04,839
Muitas pessoas importantes
estarão naquela sala...

94
00:07:04,840 --> 00:07:06,639
É por isso que precisamos
para acertar,

95
00:07:06,640 --> 00:07:09,039
porque é Point North
nome na linha.

96
00:07:09,040 --> 00:07:11,319
É uma oportunidade de impressionar muito
de pessoas,

97
00:07:11,320 --> 00:07:13,280
o que faremos com sua comida.

98
00:07:15,600 --> 00:07:17,279
Já estamos esticados.

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,959
Somos confeiteiros.

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
A propósito, como ele está? Jamie?

101
00:07:25,000 --> 00:07:26,599
Sim, sim, ele é, hum... Ele é...

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,599
Emily diz que ele está bem.

103
00:07:28,600 --> 00:07:32,160
E ela está lidando bem
sozinha?

104
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
O que?

105
00:07:38,760 --> 00:07:40,239
Não vou me livrar de Jamie.

106
00:07:40,240 --> 00:07:44,119
Nós concordamos quando você recebeu seu novo
subchefe, alguém iria.

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,719
Você prejudica sua equipe, você causa
problemas na cozinha.

108
00:07:46,720 --> 00:07:49,199
Isso vai impactar em tudo.

109
00:07:49,200 --> 00:07:51,239
É...

110
00:07:51,240 --> 00:07:53,879
Apenas deixe comigo, certo?
Eu... eu...

111
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Eu ouço você. Eu-eu faço.

112
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
Ei! Como estamos? Chefe!

113
00:07:59,680 --> 00:08:02,559
Que bom ver você. Que bom ver você.
Nosso novo subchefe está feliz?

114
00:08:02,560 --> 00:08:05,519
Sim, indo muito bem. Aqui, eu consegui
um pouco especial para você aqui,

115
00:08:05,520 --> 00:08:07,959
uma pequena refeição em família para todos.
O que é isso?

116
00:08:07,960 --> 00:08:10,519
Ei! Um especial para você.
Parece delicioso.

117
00:08:10,520 --> 00:08:12,439
Aí está. Aqui, deixe-me tentar
um pouco seu.

118
00:08:12,440 --> 00:08:14,319
Isso é delicioso.

119
00:08:14,320 --> 00:08:16,439
Chefe, parabéns.
Isso é absolutamente fantástico.

120
00:08:16,440 --> 00:08:18,879
Deveríamos estar fazendo isso
o cardápio. Obrigado. Muito Norte!

121
00:08:18,880 --> 00:08:21,039
Bem, tem
Norte...Ingredientes do Norte.

122
00:08:21,040 --> 00:08:23,199
Certo, vejo todos vocês amanhã.

123
00:08:23,200 --> 00:08:26,199
Todos os sorrisos para
o casal feliz, por favor. Eca.

124
00:08:26,200 --> 00:08:27,559
O que ele quer dizer com casal feliz?

125
00:08:27,560 --> 00:08:30,039
Ah, ignore-o. Ele está tentando conseguir
para fazermos um casamento.

126
00:08:30,040 --> 00:08:32,359
Ah, som. Estamos fazendo catering?
Isso é, hum...

127
00:08:32,360 --> 00:08:33,639
Isso é um avanço para nós, não é?

128
00:08:33,640 --> 00:08:36,039
Não, não estamos. Não estamos? OK, parece.
Espere, não, não. Não, ouça.

129
00:08:36,040 --> 00:08:38,279
Já atendi casamentos antes.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,999
Alguns anos eu fiz isso.
Bom dinheiro. Dinheiro rápido.

131
00:08:41,000 --> 00:08:43,359
Sim. Não é isso. Olha, é
para esse companheiro dele

132
00:08:43,360 --> 00:08:45,959
que teve seu local fracassado.
Seria em um mês.

133
00:08:45,960 --> 00:08:47,319
Tipo, é uma loucura.

134
00:08:47,320 --> 00:08:49,439
Em um mês? Com esse time?
Nós podemos fazer isso.

135
00:08:49,440 --> 00:08:52,799
Olha, neste fim de semana, que tal eu
prepare alguns exemplos de menus, ok?

136
00:08:52,800 --> 00:08:54,319
Entregue-os a você na próxima semana.

137
00:08:54,320 --> 00:08:57,079
Você pode ir a partir daí.
Veja se você ainda quer fazer isso.

138
00:08:57,080 --> 00:09:00,039
Sim? Sim. Um mês é bastante
tempo. Confie em mim.

139
00:09:00,040 --> 00:09:03,799
OK. Vou dar uma olhada. Eu vou ver.
Apenas... Apenas dê uma olhada, ok?

140
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
Bolton, você pode limpar
a seção?

141
00:09:05,520 --> 00:09:07,999
Holly, você pode me ajudar a conseguir o
entregas, por favor? Quer que eu mantenha

142
00:09:08,000 --> 00:09:10,279
está quente para você, Chef? eu farei
isso quando eu voltar em um segundo.

143
00:09:10,280 --> 00:09:12,519
Holly, está certo, eu faço isso, cara.
Não se preocupe com isso.

144
00:09:12,520 --> 00:09:14,279
Ela é fofa, né?

145
00:09:14,280 --> 00:09:16,159
Sim, ela é... Ela é gay, cara.

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
Ah, isso é péssimo.

147
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Lá vamos nós. Como é isso?

148
00:09:29,800 --> 00:09:32,399
Não, não, não. Não. Apenas... Apenas pegue
dois e volte.

149
00:09:32,400 --> 00:09:34,079
Por que? Eu posso fazer isso, Chefe. Olhar.

150
00:09:34,080 --> 00:09:36,119
Não, você não pode fazer isso.
Você parece ridículo. Mas...

151
00:09:36,120 --> 00:09:39,359
Por que você está discutindo comigo?
Coloque-os no chão. Pegue dois, volte.

152
00:09:39,360 --> 00:09:41,359
Olha o que você fez
para aquele cordeiro agora.

153
00:09:41,360 --> 00:09:43,839
Desculpe. Eu entendi, eu entendi.
Desculpe. Desculpe, Chefe.

154
00:09:43,840 --> 00:09:45,919
Cuidado com seus polegares,
observe seus polegares.

155
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
Sim.

156
00:09:52,640 --> 00:09:54,559
É engraçado.

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,359
Quer dizer, é bom senso, não?

158
00:09:56,360 --> 00:09:58,559
Você pensaria. Você pensaria.

159
00:09:58,560 --> 00:10:00,239
Você pode simplesmente terminar isso
dois de desconto para mim?

160
00:10:00,240 --> 00:10:02,039
Animado com seu primeiro
pombo, então, rapaz?

161
00:10:02,040 --> 00:10:04,199
Sim, estou, sabe? Sim?
Quero dizer, parece bom.

162
00:10:04,200 --> 00:10:06,319
Parece bem, rapaz, sim,
Sinto-me uma mãe orgulhosa.

163
00:10:06,320 --> 00:10:08,719
Certo, ok, coloque isso aí
para descansar. Sim.

164
00:10:08,720 --> 00:10:11,719
Leve isso para
a lavagem da panela, rapaz, certo?

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Deixe isso, eu vou resolver isso.
Vá em frente, rapaz.

166
00:10:16,720 --> 00:10:17,959
Está tudo bem, Chef?

167
00:10:17,960 --> 00:10:19,719
Sim. Yeah, yeah.

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Sim.

169
00:10:30,960 --> 00:10:32,839
Ah! Quase deixei cair isso.

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
Quase!

171
00:10:35,080 --> 00:10:36,359
Não. Não, não, não, não, não.

172
00:10:36,360 --> 00:10:38,279
Metade das vezes nem sequer
realmente importa,

173
00:10:38,280 --> 00:10:40,199
você apenas faz alguma coisa,
agitar algumas coisas

174
00:10:40,200 --> 00:10:41,559
e depois dê-lhes um coquetel.

175
00:10:41,560 --> 00:10:43,839
E por último mas não menos importante, a carne de porco.

176
00:10:43,840 --> 00:10:47,279
Com o molho ao lado. Com o
molho à parte, sim, sim.

177
00:10:47,280 --> 00:10:48,639
É isso? Sim.

178
00:10:48,640 --> 00:10:50,799
Obrigado. Obrigado, obrigado.

179
00:10:50,800 --> 00:10:53,279
vou ficar impressionado
se você pudesse se lembrar de tudo isso.

180
00:10:53,280 --> 00:10:56,280
Eu também ficarei impressionado -
ou prepare-se para ficar impressionado.

181
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Ah, algo cheira bem.

182
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Tranquilo esta noite.

183
00:11:13,240 --> 00:11:16,199
Pedi a Dean para abrir a reserva
sistema para amanhã, então...

184
00:11:16,200 --> 00:11:18,080
Hum, sim.

185
00:11:21,840 --> 00:11:23,039
Como foi seu dia?

186
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
Sim, está tudo bem, obrigado.

187
00:11:25,640 --> 00:11:26,840
Sim?

188
00:11:28,920 --> 00:11:30,159
Como está Andy?

189
00:11:30,160 --> 00:11:34,679
Oh, meu Deus, Carly, por que você não
basta ligar para ele você mesmo, hein?

190
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
Você está sempre me perguntando sobre ele,
basta ligar para ele e perguntar a ele.

191
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
Jake, você pode olhar isso?
Sim. Yeah, yeah.

192
00:11:48,240 --> 00:11:50,559
É a porra do terceiro
vez esta semana. Sim, entendi.

193
00:11:50,560 --> 00:11:54,279
Tudo bem?
Sim. Obrigado. Você é uma lenda.

194
00:11:54,280 --> 00:11:57,159
Mesa de serviço 12 e Johnny's
primeiro prato, absolutamente esmagado...

195
00:11:57,160 --> 00:12:00,039
..isso. Espere! Apenas...

196
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
faça isso.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,359
Tudo bem, aqui vamos nós.

198
00:12:07,360 --> 00:12:09,039
Mesa de serviço 12.

199
00:12:09,040 --> 00:12:11,519
Ei, está tudo bem.
Você quebrou isso, rapaz, certo?

200
00:12:11,520 --> 00:12:12,959
Obrigado, cara.

201
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
Ah, chefs! Delicioso!

202
00:12:14,480 --> 00:12:15,840
Obrigado!

203
00:12:19,400 --> 00:12:20,879
Aqui estamos.

204
00:12:20,880 --> 00:12:24,079
O pombo pombo para você,
senhor, e o porco.

205
00:12:24,080 --> 00:12:26,439
O repolho hispi está aí,
Eu só vou pegá-lo.

206
00:12:26,440 --> 00:12:28,199
Com licença. Sim?

207
00:12:28,200 --> 00:12:29,879
Não foi isso que eu pedi.

208
00:12:29,880 --> 00:12:33,279
Oh não! Eu pedi dois porcos.

209
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Eu sinto muito.

210
00:12:34,720 --> 00:12:37,199
Deixe-me levar isso de volta para a cozinha,
Vou pegar um prato novo para você.

211
00:12:37,200 --> 00:12:39,279
Isso significa que minha esposa será
comendo sozinha?

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,559
Jack, está tudo bem.
Não, não está tudo bem.

213
00:12:41,560 --> 00:12:43,639
Eu posso facilmente te pegar
mais um feito.

214
00:12:43,640 --> 00:12:46,439
Não se preocupe. Hum, posso apenas perguntar,
quem anotou seu pedido?

215
00:12:46,440 --> 00:12:47,760
Ele.

216
00:12:51,120 --> 00:12:52,479
Sinceras desculpas.

217
00:12:52,480 --> 00:12:53,720
Eu já volto.

218
00:12:59,320 --> 00:13:01,319
Chef, ordem errada na mesa 12.

219
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
Preciso de dois porcos frescos. Desculpe.

220
00:13:02,960 --> 00:13:04,879
Ah, vamos lá, você é,
você está brincando comigo?

221
00:13:04,880 --> 00:13:06,399
Não, Carly, sinto muito.

222
00:13:06,400 --> 00:13:08,199
Eu preciso que você
esteja no topo de sua equipe.

223
00:13:08,200 --> 00:13:11,479
Temos Musa fazendo malabarismos
pratos como se ele estivesse em um circo,

224
00:13:11,480 --> 00:13:12,999
Robyn não apareceu

225
00:13:13,000 --> 00:13:15,319
e estamos recebendo pedidos errados
em uma noite tranquila.

226
00:13:15,320 --> 00:13:17,199
Eu sei, eu sei...
Quem foi?

227
00:13:17,200 --> 00:13:19,839
Argh! Eu não vou te contar,
Carly, é por minha conta. Eu cuido disso.

228
00:13:19,840 --> 00:13:22,119
Bolton, precisamos
dois porcos imediatamente.

229
00:13:22,120 --> 00:13:23,159
Sim, Chef, quanto tempo?

230
00:13:23,160 --> 00:13:25,399
Cinco minutos. Cinco? OK.

231
00:13:25,400 --> 00:13:26,960
Serei o mais rápido que puder.

232
00:13:29,200 --> 00:13:31,319
Sua comida está a caminho.

233
00:13:33,520 --> 00:13:35,879
Mas? ..O primeiro... Ei!

234
00:13:35,880 --> 00:13:37,879
Sim, como você está?
O que você está brincando? O que?

235
00:13:37,880 --> 00:13:41,639
Carly está a dar cabo de mim.
porque você não pode fazer seu trabalho.

236
00:13:41,640 --> 00:13:44,799
Anote seu pedido como todo
outro garçom na porra do planeta.

237
00:13:44,800 --> 00:13:46,159
Sim. Eu vou.

238
00:13:46,160 --> 00:13:49,599
Arrume essa seção e depois peça desculpas
para aquela mesa agora.

239
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Obrigado, Dean.

240
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Sim.

241
00:14:22,560 --> 00:14:24,239
Habibi, você está bem?

242
00:14:24,240 --> 00:14:26,039
Você pode ficar de olho nisso para mim?

243
00:14:26,040 --> 00:14:28,399
Tudo bem, Em? Yeah, yeah.
Sim, estou bem, obrigado, Bolton.

244
00:14:28,400 --> 00:14:30,479
O que você acha do novo
cara? Sim. Ótimo.

245
00:14:30,480 --> 00:14:32,719
Hipster de 45 anos
com, tipo, cabelo loiro platinado

246
00:14:32,720 --> 00:14:35,159
e, "Ooh, eu falo francês,
olhe para mim, sou tão culto, sou mesmo."

247
00:14:35,160 --> 00:14:37,559
Eu gosto bastante dele, na verdade,
Bolton, acho que ele está bem.

248
00:14:37,560 --> 00:14:39,279
Você, na verdade? Sim.

249
00:14:39,280 --> 00:14:41,039
Há mais alguma coisa?

250
00:14:41,040 --> 00:14:42,639
Eu só... Sim, er...

251
00:14:42,640 --> 00:14:45,879
Como está... Como está Jamie?
Jamie está bem, obrigado. Sim? Sim.

252
00:14:45,880 --> 00:14:47,519
Você vai contar a ele
Eu estava perguntando sobre ele?

253
00:14:47,520 --> 00:14:49,439
Sim, eu vou.
Eu realmente preciso seguir em frente, Bolton,

254
00:14:49,440 --> 00:14:51,239
então eu-eu só preciso estar
saia em paz, por favor.

255
00:14:51,240 --> 00:14:52,559
Tudo bem, ok, se você quiser uma mão

256
00:14:52,560 --> 00:14:55,440
just give us a shout, mate, yeah?
Sim, obrigado. Vai fazer. Tudo bem.

257
00:15:35,600 --> 00:15:36,920
Emilly?

258
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Ah, Deus...

259
00:15:46,280 --> 00:15:48,679
Eu errei, Carly...

260
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
Eu errei.

261
00:15:51,120 --> 00:15:55,240
Eu desperdicei... desperdicei 13 anos.

262
00:15:57,240 --> 00:15:58,320
O que você faz...?

263
00:15:59,320 --> 00:16:01,559
Tomei uma bebida, Carly.

264
00:16:01,560 --> 00:16:02,799
OK...

265
00:16:02,800 --> 00:16:04,279
Eu tomei uma bebida. Está tudo bem.

266
00:16:04,280 --> 00:16:05,599
Não está tudo bem.

267
00:16:05,600 --> 00:16:06,959
Eu estraguei tudo.

268
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Um...bebida
e eu estraguei tudo.

269
00:16:11,040 --> 00:16:13,999
OK. O que você precisa?
O que você precisa?

270
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
Preciso ligar para meu patrocinador... OK.

271
00:16:16,000 --> 00:16:18,439
..e eu preciso...
Preciso ir a uma reunião.

272
00:16:18,440 --> 00:16:20,799
Preciso fazer 90 reuniões em 90 dias.

273
00:16:20,800 --> 00:16:22,959
Tudo bem. Nós podemos fazer isso.

274
00:16:22,960 --> 00:16:24,359
OK. Sim?

275
00:16:24,360 --> 00:16:26,599
Ah... Basta pegar
uma respiração profunda para mim.

276
00:16:26,600 --> 00:16:28,319
Eu sinto muito. Não, não se desculpe.

277
00:16:28,320 --> 00:16:30,479
Me desculpe... Não se desculpe -
Emily, não se desculpe.

278
00:16:30,480 --> 00:16:33,679
Eu me sinto realmente perdido.
Eu não sei o que fazer.

279
00:16:33,680 --> 00:16:34,999
Eu simplesmente me sinto perdido.

280
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Você pode apenas me abraçar?
Só por um minuto, por favor.

281
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
Por favor...

282
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Obrigado.

283
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Nick, você se importa em tentar isso? Claro.

284
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Hum. Sim, é perfeito.

285
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Camila? Sim?

286
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Ah.

287
00:17:49,360 --> 00:17:50,440
Os pratos são bons.

288
00:17:57,600 --> 00:17:58,799
Faça seu pedido.

289
00:17:58,800 --> 00:18:03,719
Duas coberturas, um pão doce,
uma truta, para seguir uma carne de porco,

290
00:18:03,720 --> 00:18:06,399
um nhoque, mesa sete.

291
00:18:06,400 --> 00:18:08,680
Sim, Chefe. Sim, Chefe. Sim, Chefe.

292
00:18:11,000 --> 00:18:12,919
Eu não quero fazer isso...

293
00:18:12,920 --> 00:18:18,240
..mas estou sob uma pressão enorme
aqui para cortar custos.

294
00:18:19,640 --> 00:18:24,839
Então, infelizmente, vou
tem que reduzir seu horário.

295
00:18:24,840 --> 00:18:27,599
Agora, eu não quero perder
qualquer um de vocês,

296
00:18:27,600 --> 00:18:29,919
Quero ficar com vocês dois, então... O quê?

297
00:18:29,920 --> 00:18:32,439
..o que estou propondo é...

298
00:18:32,440 --> 00:18:34,439
..que você alterne seus turnos.

299
00:18:34,440 --> 00:18:37,279
Então isso significaria que temos um KP
por turno

300
00:18:37,280 --> 00:18:39,479
e, Holly, você estaria aqui amanhã,
Jake, você não faria isso,

301
00:18:39,480 --> 00:18:41,639
e então íamos e voltaríamos.
Desculpe, Carly,

302
00:18:41,640 --> 00:18:43,919
é porque eu tenho comido
a comida? Eu posso...

303
00:18:43,920 --> 00:18:45,639
Eu posso... Não, não, não, não.

304
00:18:45,640 --> 00:18:47,639
Embora, você sabe...

305
00:18:47,640 --> 00:18:51,639
Eu realmente sinto muito. Quero dizer, espero
esta será uma medida temporária.

306
00:18:51,640 --> 00:18:52,919
Assim que as coisas melhorarem...

307
00:18:52,920 --> 00:18:55,079
Mas você tem um novo subchefe?

308
00:18:55,080 --> 00:18:57,039
Sim, precisávamos dele.

309
00:18:57,040 --> 00:18:59,519
Estamos caídos desde que Freeman saiu.

310
00:18:59,520 --> 00:19:01,159
Mas você não precisa de KPs? Jake.

311
00:19:01,160 --> 00:19:06,279
Não, eu preciso de KPs, mas não posso
tenha dois de vocês por turno.

312
00:19:06,280 --> 00:19:07,680
Então você reduziu o horário deles.

313
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
Desculpe.

314
00:19:27,200 --> 00:19:28,919
Por que você simplesmente não se livra de mim?

315
00:19:28,920 --> 00:19:31,719
Apenas se livre de mim e dê a ele meu
horas - ele precisa mais do que eu.

316
00:19:31,720 --> 00:19:33,359
Ele não pode trabalhar sete dias por semana -

317
00:19:33,360 --> 00:19:34,999
e não consigo colocar
todos os meus ovos em uma cesta.

318
00:19:35,000 --> 00:19:38,199
Isto é... eu quero ser justo,

319
00:19:38,200 --> 00:19:39,560
e isso é justo.

320
00:19:45,000 --> 00:19:46,919
Espero que isso não aconteça
seja por muito tempo.

321
00:19:46,920 --> 00:19:47,959
Ele vai me odiar.

322
00:19:47,960 --> 00:19:50,359
Estou ligado... estou literalmente só aqui
por causa dele.

323
00:19:50,360 --> 00:19:53,559
Ele me tirou do trabalho para mim
Tio Charlie.

324
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Ele vai entender, Holly.

325
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
OK.

326
00:20:01,760 --> 00:20:03,159
Ei, também, Jake,

327
00:20:03,160 --> 00:20:05,239
lembre-se que eu estava dizendo antes,
sim, eu prevejo...

328
00:20:05,240 --> 00:20:06,760
Eu prevejo... Ei, Jake?

329
00:20:08,040 --> 00:20:09,719
Ei, Jake?

330
00:20:09,720 --> 00:20:13,000
Apenas deixe-o. Deixe-o.

331
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Uau!

332
00:20:22,520 --> 00:20:23,999
O que está acontecendo aí?

333
00:20:24,000 --> 00:20:25,999
Jake!

334
00:20:26,000 --> 00:20:29,040
Jake?!

335
00:20:35,200 --> 00:20:36,999
Jake...

336
00:20:37,000 --> 00:20:40,519
você tem dois novos
desde a semana passada.

337
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
Este vai a tribunal. Jake!

338
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
Você não pagou nada?
Você não ligou para eles?

339
00:20:48,400 --> 00:20:51,079
Holly, eu... Literalmente, mesmo que eu
dei a você todas as minhas horas este mês,

340
00:20:51,080 --> 00:20:53,079
você não vai conseguir
para pagar isso.

341
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Eu sei.

342
00:20:55,960 --> 00:20:57,599
E Grace tem uma viagem escolar
semana que vem

343
00:20:57,600 --> 00:20:59,240
para o qual não posso dar-lhe o dinheiro.

344
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
Bem, o que você vai...
o que você vai fazer?

345
00:21:03,920 --> 00:21:06,239
Eu já fui aquele garoto, sabe?

346
00:21:06,240 --> 00:21:09,320
Você não pode fazer isso com ela - quero dizer,
Eu não vou fazer isso com ela.

347
00:21:19,840 --> 00:21:21,119
Sim.

348
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Ei.

349
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Apenas me escute, certo?

350
00:21:28,000 --> 00:21:31,599
Hum... e se...

351
00:21:31,600 --> 00:21:35,279
..se eu apenas fizesse um desses trabalhos
para mim, tio Charlie, apenas um?

352
00:21:35,280 --> 00:21:38,239
Alguns mil dólares,
tipo, pegue algo,

353
00:21:38,240 --> 00:21:40,239
deixe algo, uma viagem, pronto.

354
00:21:40,240 --> 00:21:41,719
Não. Sim.

355
00:21:41,720 --> 00:21:44,319
Não. Você não está fazendo um trabalho
naquele mundo de merda de novo, Holly.

356
00:21:44,320 --> 00:21:46,319
Você disse que tinha deixado isso
a vida atrás de você.

357
00:21:46,320 --> 00:21:47,719
Como você vai resolver isso, então?

358
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
Não sei.
Não sou um maldito caso de caridade.

359
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
Eu não vou apenas deixar você ir e
pegue o dinheiro de algum lugar...

360
00:21:52,280 --> 00:21:53,919
Eu nunca disse...
..e então dê para mim.

361
00:21:53,920 --> 00:21:56,240
Eu nunca disse que você era uma instituição de caridade.
Como você vai consertar isso?

362
00:21:59,400 --> 00:22:00,440
OK, e-e se...

363
00:22:03,520 --> 00:22:05,759
OK, e se eu fosse com você?

364
00:22:05,760 --> 00:22:08,239
Certo? Nós vamos juntos, nós fazemos
o trabalho juntos. Não. Ouça. Não!

365
00:22:08,240 --> 00:22:10,839
Fazemos o trabalho juntos... Não!
..OK? E dividimos o dinheiro... Não!

366
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
..Eu dou um pouco para Grace...
Não preciso de você aí, Jake.

367
00:22:14,120 --> 00:22:16,639
O que você quer, tipo,
me proteja?

368
00:22:16,640 --> 00:22:18,680
Você nunca deu a mínima antes.

369
00:22:20,960 --> 00:22:23,839
Imagine, você - nós seríamos parados
com você lá, de qualquer maneira.

370
00:22:23,840 --> 00:22:25,519
Você sabe? Pense nisso.

371
00:22:25,520 --> 00:22:28,360
Você está ganhando dinheiro
para dar à minha irmã.

372
00:22:29,760 --> 00:22:32,680
Holly, eu vou com você,
ou nenhum de nós irá.

373
00:22:36,800 --> 00:22:39,399
Eu simplesmente não consegui esta noite.

374
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Está tudo bem.

375
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
OK? Sim.

376
00:22:59,640 --> 00:23:02,479
Vi Darren na igreja hoje.

377
00:23:02,480 --> 00:23:04,479
Sim.

378
00:23:04,480 --> 00:23:06,800
Ah, ele é um homem tão legal.

379
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
Ele é advogado agora.

380
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
E, você sabe, ele perguntou por você.

381
00:23:15,320 --> 00:23:16,799
Aqui está o número dele.

382
00:23:16,800 --> 00:23:18,199
Não, mãe.

383
00:23:18,200 --> 00:23:19,719
O que? Eu não estou... Pegue.

384
00:23:19,720 --> 00:23:23,279
Olha, você tem um dia de folga
semana, por que você não liga para ele?

385
00:23:23,280 --> 00:23:25,080
Olha, pegue.

386
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
Você está bem? Sim.

387
00:24:10,640 --> 00:24:12,319
Você teve um bom dia?

388
00:24:12,320 --> 00:24:13,919
Hum-hm.

389
00:24:13,920 --> 00:24:15,679
O que você fez?

390
00:24:15,680 --> 00:24:18,840
Não muito. Tinha matemática.

391
00:24:19,880 --> 00:24:21,879
Eu odeio matemática.

392
00:24:21,880 --> 00:24:23,120
Eu também.

393
00:24:27,040 --> 00:24:30,239
Eu sinto que minha cabeça está toda acabada
o lugar, para ser honesto com você.

394
00:24:30,240 --> 00:24:33,559
A melhor coisa de estar sóbrio
é você recuperar seus sentimentos.

395
00:24:33,560 --> 00:24:37,919
A pior coisa de estar sóbrio...
é você recuperar seus sentimentos.

396
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Não é fácil ser normal, não é?

397
00:24:41,240 --> 00:24:44,880
Você aprende a navegar no novo
normal, Andy, só isso.

398
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
Sinto que não sei quem ele é.

399
00:24:51,320 --> 00:24:53,359
Eu não sei o que estou fazendo.

400
00:24:53,360 --> 00:24:55,279
Isso levará tempo.

401
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
Você apenas tem que ser você mesmo.

402
00:24:59,200 --> 00:25:01,199
Você está bem?

403
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
Sim. Eu estou bem.

404
00:25:03,840 --> 00:25:06,159
Como está Jamie? Ele é bom, sim.

405
00:25:06,160 --> 00:25:07,639
Ele está, er, tendo aconselhamento,

406
00:25:07,640 --> 00:25:09,919
você sabe, trabalhando
através de coisas, ele...

407
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
Ele vai ficar bem.

408
00:25:12,840 --> 00:25:14,439
Tem certeza de que está bem?

409
00:25:14,440 --> 00:25:16,279
Sim.

410
00:25:16,280 --> 00:25:17,559
Sim.

411
00:25:17,560 --> 00:25:19,119
Sim?

412
00:25:19,120 --> 00:25:20,479
Sim, estou bem.

413
00:25:23,240 --> 00:25:25,479
Olá?

414
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
Sim, estou bem, sim.

415
00:25:29,320 --> 00:25:31,919
OK, sim, claro.

416
00:25:31,920 --> 00:25:33,439
Tudo bem, vejo você então.

417
00:25:33,440 --> 00:25:34,560
OK.

418
00:25:35,880 --> 00:25:37,039
Bete.

419
00:25:37,040 --> 00:25:38,759
De Jones e Filhos?

420
00:25:38,760 --> 00:25:40,199
O que ela quer?

421
00:25:40,200 --> 00:25:42,719
Não sei. Ela quer me ver,
para conversar.

422
00:25:42,720 --> 00:25:43,759
Para quê?

423
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Não faço ideia.

424
00:25:46,680 --> 00:25:49,159
Você acha que ela me quer
voltar ao trabalho?

425
00:25:49,160 --> 00:25:51,439
Não sei.

426
00:25:51,440 --> 00:25:52,719
Você acha que estou pronto?

427
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Eu acho que você está pronto?

428
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
Não posso responder a isso, Andy.

429
00:25:59,600 --> 00:26:01,640
Você tem muita coisa acontecendo, amor.

430
00:26:04,800 --> 00:26:08,039
Pai! Passe a bola de volta.

431
00:26:08,040 --> 00:26:09,239
Aqui!

432
00:26:09,240 --> 00:26:10,520
Legal!

433
00:26:33,400 --> 00:26:35,799
Carly, você não
entenda, eu não dou a mínima.

434
00:26:35,800 --> 00:26:37,919
Você vai ficar bem?
Sinto muito, sinto muito.

435
00:26:37,920 --> 00:26:40,480
Sinto muito, Carly.

436
00:26:54,720 --> 00:26:56,719
Faça isso rapidamente, porém,
porque precisamos disso agora.

437
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Andy!

438
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
Você pode consertar isso? Sim.

439
00:27:03,320 --> 00:27:06,199
Oi. Tudo bem, Bete?

440
00:27:06,200 --> 00:27:07,560
Vamos sentar?

441
00:27:14,000 --> 00:27:15,639
Como você está?

442
00:27:15,640 --> 00:27:18,719
Sim. Sim, estou bem, sim.
Chegando lá.

443
00:27:18,720 --> 00:27:20,839
Bom. Sim. E como está Nathan?

444
00:27:20,840 --> 00:27:22,119
Ele é bom.

445
00:27:22,120 --> 00:27:24,800
Sim? Sim, ele é muito bom,
obrigado. Muito legal.

446
00:27:26,200 --> 00:27:28,639
Bem, eu - eu vou pegar
direto para isso.

447
00:27:28,640 --> 00:27:32,479
Então, eu só preciso de você
para exibir sua assinatura

448
00:27:32,480 --> 00:27:34,720
nesses pedaços de papel.

449
00:27:37,840 --> 00:27:39,000
O que é isso?

450
00:27:40,000 --> 00:27:43,559
Sabemos que você pegou o dinheiro emprestado
para este lugar de Alastair Skye,

451
00:27:43,560 --> 00:27:46,680
e meu pai pagou isso
de volta para você.

452
00:27:47,680 --> 00:27:49,559
O que você quer dizer?

453
00:27:49,560 --> 00:27:51,159
Ele pagou sua dívida.

454
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Para Alastair.

455
00:27:54,960 --> 00:27:58,159
Mas seu... seu pai não tem o direito
me envolver no meu negócio.

456
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
Andy, não é da sua conta.

457
00:28:00,880 --> 00:28:04,479
Você fazia parte do negócio,
e você não esteve aqui.

458
00:28:04,480 --> 00:28:08,199
Meu pai acabou de pagar
suas dívidas para você.

459
00:28:08,200 --> 00:28:11,119
Então, tudo isso é,
é apenas um documento legal

460
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
para transferir suas ações para mim.

461
00:28:15,320 --> 00:28:18,320
Então é só assinar aí...

462
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
..e aí...

463
00:28:24,200 --> 00:28:25,680
..e então todos nós podemos seguir em frente.

464
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Você tem visto Carly ultimamente?

465
00:28:44,080 --> 00:28:45,359
Não.

466
00:28:45,360 --> 00:28:47,599
Ouvi dizer que ela não está muito bem.

467
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Acho que levar todo o nosso pessoal
não foi suficiente.

468
00:28:51,240 --> 00:28:53,599
São momentos como este
você só precisa se separar

469
00:28:53,600 --> 00:28:54,880
o trigo do joio.

470
00:28:56,360 --> 00:28:57,680
Perfeito.

471
00:28:58,920 --> 00:29:00,759
Agora, estamos lotados novamente
esta noite,

472
00:29:00,760 --> 00:29:02,679
então é melhor eu ir.

473
00:29:02,680 --> 00:29:04,439
Mas você parece bem.

474
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
E você é bem-vindo a qualquer momento.

475
00:29:09,160 --> 00:29:11,239
Certo, briefing da equipe em dez minutos. OK.

476
00:29:11,240 --> 00:29:13,959
Sim, chefe. Você entendeu isso
pedido de prosecco? Sim. Eu tenho, sim.

477
00:29:13,960 --> 00:29:16,279
Sobre o que estamos conversando?
Porque isso não está definido -

478
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
e nem é isso...

479
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
Tudo bem, companheiro?

480
00:29:34,000 --> 00:29:35,280
Andy.

481
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
Desculpe.

482
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Não, cara, me desculpe.

483
00:29:50,200 --> 00:29:51,640
Você é um bom chef.

484
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Você é um ótimo chef.

485
00:29:55,840 --> 00:29:57,440
Ela tem sorte de ter você.

486
00:30:00,920 --> 00:30:02,599
Tomar cuidado.

487
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
Você também, cara.

488
00:30:21,040 --> 00:30:22,679
Um pouco mais difícil, seja um pouco
mais firme com isso.

489
00:30:22,680 --> 00:30:24,439
Sim, tudo bem. OK? É isso.

490
00:30:24,440 --> 00:30:26,439
Certo, agora, pegue isso, sim? Hum-hm.

491
00:30:26,440 --> 00:30:28,719
Adicione uma grande quantidade no meio.
E novamente, outro.

492
00:30:28,720 --> 00:30:31,039
Agora comece a movê-lo... OK,
sim. OK. Aí está. Bom.

493
00:30:31,040 --> 00:30:32,999
Como se você estivesse pintando
escola ou algo assim.

494
00:30:33,000 --> 00:30:34,959
Sim, não sou muito bom nisso.
O que vem a seguir?

495
00:30:34,960 --> 00:30:36,399
Queijo. Bom rapaz.

496
00:30:36,400 --> 00:30:40,199
OK. Você pode me pegar
a mussarela fora da geladeira?

497
00:30:40,200 --> 00:30:43,039
Quando eu digo, traga-me a mussarela
fora da geladeira, você diz...

498
00:30:43,040 --> 00:30:44,839
Sim, Chefe.
Bom rapaz.

499
00:30:44,840 --> 00:30:45,880
Prossiga.

500
00:30:46,880 --> 00:30:49,119
Oh. Essa é a máquina de lavar louça, filho.

501
00:30:49,120 --> 00:30:50,999
É isso. Aí está.

502
00:30:51,000 --> 00:30:53,799
Certo. Você faz o seu,
leve sua mussarela... OK.

503
00:30:53,800 --> 00:30:56,079
..separe-o. E bastante firme
com isso.

504
00:30:56,080 --> 00:30:57,719
Sim, tudo bem. Não tem
ficar bonita,

505
00:30:57,720 --> 00:31:00,639
apenas certifique-se de que está espalhado
ao longo da pizza. O que eles são?

506
00:31:00,640 --> 00:31:02,319
Manjericão. Manjericão. OK.

507
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
Ou BAY-sil, como dizem os americanos.

508
00:31:04,200 --> 00:31:05,479
Há mais coberturas?

509
00:31:05,480 --> 00:31:07,639
Pode colocar um pouco de presunto, se quiser?

510
00:31:07,640 --> 00:31:09,359
Que tal, tipo, abacaxi?

511
00:31:09,360 --> 00:31:12,039
Não. Não, nada de abacaxi.

512
00:31:12,040 --> 00:31:13,239
Não, isso é sacrilégio.

513
00:31:13,240 --> 00:31:15,359
Não na minha cozinha. Definitivamente não.

514
00:31:15,360 --> 00:31:17,279
OK.

515
00:31:17,280 --> 00:31:20,239
Continue fazendo isso, é isso, você está
fazendo um trabalho muito bom. Obrigado.

516
00:31:20,240 --> 00:31:21,999
Para que foi isso?

517
00:31:22,000 --> 00:31:24,119
Eu vou te trazer de volta!
Eu vou te trazer de volta.

518
00:31:24,120 --> 00:31:25,639
Aqui você vai.

519
00:31:25,640 --> 00:31:28,439
Eu tenho tudo
coisa... Pare! Injusto, injusto!

520
00:31:28,440 --> 00:31:30,599
Estou armado, estou armado.
Uau, pare, pare, pare!

521
00:31:30,600 --> 00:31:32,439
Eu desisto. Eu desisto, eu desisto.

522
00:31:32,440 --> 00:31:33,720
Eu desisto. Eu desisto.

523
00:31:34,800 --> 00:31:36,679
Veja o que você fez!

524
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
Mamãe vai me matar.

525
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
Está tudo bem. Venha aqui.

526
00:31:42,800 --> 00:31:44,039
Vá em frente... Tenho que me lavar.

527
00:31:44,040 --> 00:31:45,439
Vá e lave o rosto.

528
00:31:52,080 --> 00:31:53,919
Diga a sua mãe que vou dar a ela
uma ligação mais tarde.

529
00:31:53,920 --> 00:31:54,960
OK. Sim?

530
00:31:56,640 --> 00:31:58,479
Tudo bem, te amo.

531
00:31:58,480 --> 00:32:00,120
Também te amo.

532
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Volto em um minuto, certo?

533
00:33:03,600 --> 00:33:05,399
Tudo bem?

534
00:33:05,400 --> 00:33:07,839
É isso, certo? Quem é ele?

535
00:33:07,840 --> 00:33:09,599
Ele é apenas um companheiro.

536
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
Ele não deveria estar aqui, Holly,
e você sabe disso.

537
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Não se preocupe. Ele está seguro.

538
00:33:14,840 --> 00:33:16,400
É melhor você esperar que sim.

539
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Não deixe ele chegar perto da bolsa.

540
00:33:40,600 --> 00:33:41,919
Certo.

541
00:33:41,920 --> 00:33:42,960
Vamos.

542
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
O que há na bolsa, Holly?

543
00:34:12,120 --> 00:34:14,239
Olá? Por favor, não se preocupe com isso.

544
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
São drogas?

545
00:34:16,520 --> 00:34:17,720
Não, não.

546
00:34:22,160 --> 00:34:24,120
Jake, você confia em mim ou o quê?

547
00:34:27,800 --> 00:34:31,719
Sim. Eu não estaria aqui,
eu faria, caso contrário?

548
00:34:31,720 --> 00:34:33,799
OK, então relaxe.

549
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
Apenas fique calmo e tudo mais
tudo ficará bem.

550
00:34:49,160 --> 00:34:50,639
Ah, é Carly?

551
00:34:50,640 --> 00:34:52,319
Foda-se, não vou responder a isso.

552
00:34:52,320 --> 00:34:53,839
Ah, eu me sinto mal, no entanto.

553
00:34:53,840 --> 00:34:55,519
Nós a colocamos bem
a merda esta noite.

554
00:34:55,520 --> 00:34:58,639
Merda? Ela me colocou na merda,
nos colocar na merda.

555
00:34:58,640 --> 00:35:02,079
Serviço! Mais pratos, por favor!

556
00:35:02,080 --> 00:35:04,359
Mais pratos!
Não, não há pratos aí!

557
00:35:04,360 --> 00:35:06,999
Johnny, preciso de um empurrão em dois pombinhos,
rapaz, sim? Cara, não posso, cara.

558
00:35:07,000 --> 00:35:09,799
Veja tudo isso. Johnny, Johnny,
continue, ok? Bolton,
você está sozinho.

559
00:35:09,800 --> 00:35:12,679
Coloque suas calças de menino grande e
vamos fazer isso. O quê, a noite toda?

560
00:35:12,680 --> 00:35:14,079
Sim. Holly está doente,
tudo bem?

561
00:35:14,080 --> 00:35:16,919
Tudo bem. Sim, Chefe. Você tem
tentei ligar para Jake, por qualquer
acaso?

562
00:35:16,920 --> 00:35:18,279
Ele não está na escala hoje.

563
00:35:18,280 --> 00:35:20,479
Tentei ligar para ele, mas ele não está
atendendo o telefone,

564
00:35:20,480 --> 00:35:22,759
então eu só preciso que você continue.

565
00:35:22,760 --> 00:35:25,359
Faça seu pedido! Dois cogumelos, uma terrina,

566
00:35:25,360 --> 00:35:27,839
seguido por porcos,
pombo e um bacalhau!

567
00:35:27,840 --> 00:35:30,079
Sim, Chefe! Sim, Chefe!
Serviço, mesa três!

568
00:35:30,080 --> 00:35:32,919
Vamos! Isso é ridículo agora.

569
00:35:32,920 --> 00:35:34,839
O que está acontecendo?

570
00:35:34,840 --> 00:35:36,519
Porque, olha, eu tenho tudo isso,

571
00:35:36,520 --> 00:35:38,919
e então estou tentando fazer isso...
Johnny, Johnny. Vamos. Sim?

572
00:35:38,920 --> 00:35:40,919
Vamos lá, você precisa estar
limpando isso. Vamos, companheiro,

573
00:35:40,920 --> 00:35:42,919
por favor, tudo isso.
Preciso de tudo isso, por favor.

574
00:35:42,920 --> 00:35:44,239
O mais rápido que puder. Serviço!

575
00:35:44,240 --> 00:35:46,879
Johnny, precisamos do passe liberado.
Estou chegando.

576
00:35:46,880 --> 00:35:49,759
Chef, que mesa é essa?
Mesa três, Musa.

577
00:35:49,760 --> 00:35:52,319
Vamos! Acorde, acorde.
Tabela três. Sim, Chefe. Desculpe, Chefe.

578
00:35:55,520 --> 00:35:57,160
Oh não. Agora não, agora não.

579
00:36:03,520 --> 00:36:05,039
Olá. Obrigado.

580
00:36:05,040 --> 00:36:07,119
Essa é a sopa de cogumelos
e o pão doce.

581
00:36:07,120 --> 00:36:08,999
Há mais alguma coisa
Posso trazer para você?

582
00:36:09,000 --> 00:36:10,159
Garçonete, garçonete, com licença.

583
00:36:10,160 --> 00:36:12,279
Sim? Quero dizer, no seu próprio tempo,
quando estiver pronto.

584
00:36:12,280 --> 00:36:14,920
Oh. Sinto muito, sim.
Já volto. Obrigado.

585
00:36:16,720 --> 00:36:18,999
Me desculpe, não tenho nada
por mais de uma hora, pelo menos.

586
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
Ah... sinto muito.

587
00:36:21,240 --> 00:36:25,159
Oi! Este é Dean.
Ele é o melhor no ramo.

588
00:36:25,160 --> 00:36:27,399
A noiva corada! Você está bem?

589
00:36:27,400 --> 00:36:29,039
Prazer em conhecê-lo. Sim. Maravilhoso.

590
00:36:29,040 --> 00:36:31,079
Olá. Carly disse que estava indo
ficar quieto esta noite.

591
00:36:31,080 --> 00:36:33,919
Estamos ficando absolutamente empolgados.
Há um concerto na estrada.

592
00:36:33,920 --> 00:36:35,559
Parabéns, seja bem-vindo.
Obrigado.

593
00:36:35,560 --> 00:36:37,599
Por favor, deixe-me
levá-lo para sua mesa.

594
00:36:41,680 --> 00:36:43,879
Vamos, Johnny! Limpe o passe,
e preciso de mais pratos!

595
00:36:43,880 --> 00:36:45,400
Estou chegando. Sim, Chefe!

596
00:36:48,040 --> 00:36:49,959
Rachel, quanto tempo nesses
ovos de codorna?

597
00:36:49,960 --> 00:36:50,999
30 segundos, Chefe.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
Johnny, garoto. Espero que você esteja cobrando
o dobro por isso.

599
00:36:52,920 --> 00:36:55,360
Johnny, preciso de mais panelas,
rapaz, vamos lá.

600
00:36:56,560 --> 00:36:59,399
Duas sopas.

601
00:36:59,400 --> 00:37:01,799
Ele está quase pronto.
Literalmente 30 segundos.

602
00:37:01,800 --> 00:37:03,479
Sim. Você pode empurrar
algumas das entradas?

603
00:37:03,480 --> 00:37:05,119
Porque estamos correndo
muito baixo nisso.

604
00:37:05,120 --> 00:37:06,159
Claro.

605
00:37:06,160 --> 00:37:07,959
Liam acabou de sentar com
o casal de noivos.

606
00:37:07,960 --> 00:37:09,319
Eles estão tão apaixonados que posso morrer.

607
00:37:09,320 --> 00:37:11,839
Tudo bem, o casal de noivos
lá fora. Vamos acertar isso!

608
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
Sim, Chefe! Sim, Chefe!

609
00:37:13,960 --> 00:37:15,919
Camille, preciso do enfeite
na passagem, por favor.

610
00:37:15,920 --> 00:37:16,960
Sim, Chefe.

611
00:37:18,360 --> 00:37:20,199
Vamos, isso é
esfriando agora.

612
00:37:20,200 --> 00:37:21,360
Sim, Chefe.

613
00:37:22,800 --> 00:37:24,480
Preciso daquele último pombinho, Bolton.

614
00:37:25,880 --> 00:37:28,439
Bolton? Você pode me ouvir?
Eu preciso do último pombinho.

615
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Sim, Chefe!

616
00:37:30,840 --> 00:37:33,599
Não temos mais placas.
Johnny, preciso de placas novas!

617
00:37:33,600 --> 00:37:35,640
Preciso de um prato, pegue um prato agora!

618
00:37:47,760 --> 00:37:50,719
Uma vez na vida
experiência, isso.

619
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Nem todo mundo consegue fazer isso.

620
00:37:54,160 --> 00:37:57,359
Você deveria pensar por si mesmo
sorte, realmente. Eh?

621
00:37:57,360 --> 00:37:59,359
Jake. O que?

622
00:37:59,360 --> 00:38:00,640
Estou brincando.

623
00:38:04,840 --> 00:38:06,599
Pelo menos não estamos no trabalho.

624
00:38:06,600 --> 00:38:07,919
Aturando toda essa merda.

625
00:38:07,920 --> 00:38:09,679
Sim, e não precisamos nos preocupar
sobre

626
00:38:09,680 --> 00:38:11,439
ser preso no trabalho também.

627
00:38:11,440 --> 00:38:13,079
Não vamos ser presos.

628
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
Nós ficaremos bem.

629
00:38:15,760 --> 00:38:18,000
Só eu e você indo dar um passeio.

630
00:38:25,280 --> 00:38:26,880
Holly, há alguém atrás de nós.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,080
Ele está me piscando?

632
00:38:36,800 --> 00:38:39,760
Por que ele está vindo atrás de mim
quando eu simplesmente o deixei ir?

633
00:38:54,400 --> 00:38:55,680
Idiotas.

634
00:39:03,360 --> 00:39:05,239
Cara, você me estressa, sabe?

635
00:39:05,240 --> 00:39:08,119
Você está me fazendo pensar
todo carro é maldito federal.

636
00:39:12,400 --> 00:39:14,559
Ah. Aqui vamos nós.

637
00:39:14,560 --> 00:39:17,479
Então, nós temos o tártaro

638
00:39:17,480 --> 00:39:20,359
e depois a sopa. Amável.

639
00:39:20,360 --> 00:39:23,399
Por favor, aproveite e me avise
se precisar de mais alguma coisa.

640
00:39:23,400 --> 00:39:24,719
Aguentar. Aguentar.

641
00:39:24,720 --> 00:39:26,079
Aqui um segundo, só aqui.

642
00:39:26,080 --> 00:39:27,799
Desculpe. Está tudo bem?

643
00:39:27,800 --> 00:39:30,439
Sim, sim, sim.
Experimente isso para mim, sim?

644
00:39:30,440 --> 00:39:31,959
Desculpe?

645
00:39:31,960 --> 00:39:33,319
Minha sopa.

646
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Eu gostaria que você experimentasse.

647
00:39:36,040 --> 00:39:38,159
Não... eu disse alguma coisa
para confundir você?

648
00:39:38,160 --> 00:39:40,439
Não. Se houver algo errado
com o prato eu posso...

649
00:39:40,440 --> 00:39:42,919
Não é um pedido complicado.

650
00:39:42,920 --> 00:39:45,879
Tudo que eu quero que você faça é experimentar minha sopa.

651
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Hum...

652
00:39:48,400 --> 00:39:50,279
Sim, tudo bem. Claro.

653
00:39:50,280 --> 00:39:51,480
Onde está a colher?

654
00:39:52,600 --> 00:39:53,760
Exatamente.

655
00:39:57,760 --> 00:39:59,759
Eu realmente sinto muito. Eu vou...

656
00:39:59,760 --> 00:40:01,279
Eu vou pegar isso para você.

657
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
Obrigado.

658
00:40:03,760 --> 00:40:05,959
Johnny, vou precisar
o passe reabastecido. Sim, sim.

659
00:40:05,960 --> 00:40:07,479
Um minuto, Chefe. É uma loucura
aqui.

660
00:40:07,480 --> 00:40:10,279
Johnny, preciso de uma colher, por favor.
Sim, só me dê um segundo,
você faria, sim?

661
00:40:10,280 --> 00:40:12,520
Eu só preciso de uma maldita colher!
Oh meu Deus!

662
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
Johnny? Potes. Dois segundos, Chefe.

663
00:40:19,120 --> 00:40:20,519
Isso vai ser hoje, Johnny?

664
00:40:20,520 --> 00:40:22,159
Estou cuidando disso, Chef.

665
00:40:22,160 --> 00:40:23,679
Obrigado.

666
00:40:23,680 --> 00:40:25,039
Quanto tempo na mesa 13?

667
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
Mais alguns minutos, Chef.

668
00:40:27,520 --> 00:40:29,119
O salmão.

669
00:40:29,120 --> 00:40:30,479
Ah, isso parece ótimo, Camille.

670
00:40:30,480 --> 00:40:32,079
Sem problemas.
Nick, você está lento.

671
00:40:32,080 --> 00:40:34,039
Tudo bem, eu só quero entender
perfeito, chef.

672
00:40:34,040 --> 00:40:36,319
Carly, vou precisar de um pouco
ajuda aqui, por favor, amor.

673
00:40:36,320 --> 00:40:37,800
Certo, merda. Estou indo.

674
00:40:38,720 --> 00:40:39,999
OK, legal. O que você precisa?

675
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
Tabela 13, salsifis.

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,799
Camilo, o que é isso?

677
00:40:47,800 --> 00:40:50,279
Faça isso de novo.
O que? O que há de errado com isso?

678
00:40:50,280 --> 00:40:52,799
Mais alguns minutos de atraso
na mesa 13, Chef.

679
00:40:52,800 --> 00:40:55,759
Esperando o salsify de Camille.
O que?

680
00:40:55,760 --> 00:40:56,959
Camila?

681
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
Desculpe, Chefe.

682
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
OK...

683
00:41:06,840 --> 00:41:08,319
Que porra é essa, Johnny?

684
00:41:08,320 --> 00:41:10,719
Tudo o que está vindo
fora da panela, a lavagem está suja.

685
00:41:10,720 --> 00:41:12,960
Eu não sei o que há de errado com isso.
Deixe-me ver.

686
00:41:14,160 --> 00:41:17,039
Tudo bem. Chefe, não sei o que
a ver com essas coisas. Jake é o

687
00:41:17,040 --> 00:41:19,639
aquele que geralmente classifica essas coisas
fora. Você pode ligar para ele por mim?

688
00:41:19,640 --> 00:41:21,999
Porque liguei para ele duas vezes e ele não está
respondendo. Chefe...

689
00:41:22,000 --> 00:41:25,960
Olha, está tudo bem. Você acabou de quebrar
manualmente. Vou ligar para ele.

690
00:41:31,120 --> 00:41:34,439
Ah, vá se foder.

691
00:41:34,440 --> 00:41:36,360
Aposto que a máquina de lavar louça está presa.

692
00:41:41,360 --> 00:41:42,799
É Carly?

693
00:41:42,800 --> 00:41:44,679
Não, guardei o número dela.

694
00:41:44,680 --> 00:41:47,119
Olá? NO TELEFONE: Houve
uma mudança de plano.

695
00:41:47,120 --> 00:41:50,079
O que? Que mudança de plano? O que?
Que mudança de plano? O que?

696
00:41:50,080 --> 00:41:51,839
O que você quer dizer com mudança de plano?

697
00:41:51,840 --> 00:41:54,079
- Você está indo para o Paradise Circus
estacionamento. - Digite.

698
00:41:54,080 --> 00:41:56,359
M24 6H...

699
00:41:58,280 --> 00:42:00,559
Ei, espere, o que...
Espere, o que ele disse? M...

700
00:42:00,560 --> 00:42:03,639
M24, Circunferência do Paraíso...

701
00:42:03,640 --> 00:42:05,599
Manchester?! O que?

702
00:42:05,600 --> 00:42:07,799
Holly, o que está acontecendo?
Por que há uma mudança de plano?

703
00:42:07,800 --> 00:42:10,719
Não sei. Eu não sei, não é?
Acabei de ouvir o mesmo que você.

704
00:42:10,720 --> 00:42:13,359
Foda-se... Manchester! Azevinho!
Tipo, eu preciso estar em casa.

705
00:42:13,360 --> 00:42:15,239
Certo, vamos ter
para obter combustível. O que?

706
00:42:15,240 --> 00:42:18,999
Não, não vamos conseguir combustível!
Nós vamos ter que fazer isso! Não podemos conseguir
para Manchester com meio tanque, Jake!

707
00:42:19,000 --> 00:42:21,319
Não podemos arriscar. Haverá
malditas câmeras em todos os lugares!

708
00:42:21,320 --> 00:42:23,879
Precisamos nos livrar dessa merda.
Precisamos nos livrar dessa merda.

709
00:42:23,880 --> 00:42:26,399
Sim, eu... Foda-se o combustível. Você
acha que não quero?

710
00:42:26,400 --> 00:42:28,159
Você acha que eu quero manter
isso lá atrás?

711
00:42:28,160 --> 00:42:31,279
Ah, sim, basta ir por um
enorme viagem para Manchester
com isso na bota!

712
00:42:31,280 --> 00:42:34,039
Bem, da última vez que verifiquei, estávamos
indo dar uma volta na esquina,

713
00:42:34,040 --> 00:42:35,800
não, porra, Manchester!

714
00:42:38,560 --> 00:42:39,879
O que há neles, desculpe?

715
00:42:39,880 --> 00:42:42,159
Ah, os croquetes são bons,
não são?

716
00:42:42,160 --> 00:42:45,839
É um molho Mornay feito
com um Cheddar produzido localmente.

717
00:42:45,840 --> 00:42:47,520
Está esfarelado e frito.

718
00:42:48,560 --> 00:42:51,519
O salmão é um
tártaro de salmão escocês selvagem,

719
00:42:51,520 --> 00:42:53,479
que tem um ingrediente secreto
nele,

720
00:42:53,480 --> 00:42:56,840
e se você sabe o que é, eu irei,
hum... te dou uma bebida grátis.

721
00:43:07,800 --> 00:43:09,919
Olá, senhor. Como vai você?

722
00:43:09,920 --> 00:43:11,799
Bem-vindo ao Ponto Norte.

723
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Você está bem?

724
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
Senhor?

725
00:43:23,280 --> 00:43:26,040
Senhor, você tem uma reserva
conosco esta noite?

726
00:43:28,400 --> 00:43:30,239
Não, você está bem, companheiro. Huh?

727
00:43:30,240 --> 00:43:32,080
Você está bem. OK.

728
00:43:41,800 --> 00:43:44,759
A mesa dez diz que eles estavam esperando
uma idade em seus iniciantes.
Isso é verdade?

729
00:43:44,760 --> 00:43:46,279
Uma idade? Eu não acho.

730
00:43:46,280 --> 00:43:49,199
Ei, por que não lembrá-los de que isso
não é um restaurante fast-food?

731
00:43:49,200 --> 00:43:51,239
Ou você pode simplesmente dizer a eles
serão dois minutos, ok?

732
00:43:51,240 --> 00:43:53,639
Eles estão tentando ficar entre nós,
Nick. Eu não vou tolerar isso!

733
00:43:53,640 --> 00:43:56,079
Carly, o casal de noivos está
encantado. Eles adoram a comida.

734
00:43:56,080 --> 00:43:58,519
Chef, vou precisar de ajuda
aqui, por favor. Eu levo qualquer um.

735
00:43:58,520 --> 00:44:00,639
Qualquer pessoa com mãos. Tudo bem.
Bolton, o que você precisa?

736
00:44:00,640 --> 00:44:03,720
Eu preciso de mais pombo e preciso de um pouco
limpe as panelas também, por favor, Chef.
Obrigado.

737
00:44:06,320 --> 00:44:08,399
Camila?

738
00:44:08,400 --> 00:44:10,599
Camila!

739
00:44:10,600 --> 00:44:12,559
Você sabe que está aguentando
toda a cozinha, certo?

740
00:44:12,560 --> 00:44:15,439
Estou trabalhando o mais rápido que posso.

741
00:44:15,440 --> 00:44:17,160
Há algo de errado com isso?

742
00:44:22,720 --> 00:44:24,160
OK.

743
00:44:27,480 --> 00:44:28,839
Ei, isso foi necessário?

744
00:44:28,840 --> 00:44:30,799
Com licença? Isso foi necessário?
O que você está fazendo?

745
00:44:30,800 --> 00:44:34,239
Se ela não consegue lidar com isso, ela
não deveria estar na cozinha. Sim,
e você está recebendo merda dela

746
00:44:34,240 --> 00:44:37,519
a noite toda. Se você não consegue lidar com isso,
você não deveria estar na cozinha.
Bolton! De volta ao trabalho.

747
00:44:37,520 --> 00:44:40,119
Você tem o chefe de cozinha trabalhando
embaixo de você aqui. Vamos.

748
00:44:40,120 --> 00:44:43,959
Olá, volte para sua estação.
Tudo bem. Por favor, ok? Yeah, yeah.
Apenas continue trabalhando. O que está acontecendo?

749
00:44:43,960 --> 00:44:45,719
Você está bem? Está tudo bem, Chefe.
Tudo certo.

750
00:44:45,720 --> 00:44:47,199
Tudo bem, estamos prontos agora.

751
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
Serviço, mesa 21.

752
00:45:59,200 --> 00:46:00,680
Ah, merda.

753
00:46:03,520 --> 00:46:06,199
Oh!

754
00:47:03,480 --> 00:47:04,760
Vamos!

755
00:47:09,640 --> 00:47:11,159
Vamos lá...

756
00:47:11,160 --> 00:47:12,600
Merda, merda, merda.

757
00:47:38,720 --> 00:47:40,479
Preciso ver Grace.
Sim, eu sei.

758
00:47:40,480 --> 00:47:42,399
Eu só queria que você não tivesse vindo.
Eu só desejo...

759
00:47:42,400 --> 00:47:45,319
Eu queria que você não tivesse acabado de chegar
comigo, é isso que eu quero!

760
00:47:45,320 --> 00:47:47,199
Porque agora me sinto estranho.

761
00:47:47,200 --> 00:47:50,119
É como se tudo estivesse
fora de controle, sabe?

762
00:47:50,120 --> 00:47:51,679
Você acha que isso não é estranho
para mim, Holly?

763
00:47:51,680 --> 00:47:53,719
Sim. Eu disse para você não vir!
Não, mas você não acha...

764
00:47:53,720 --> 00:47:57,360
Eu disse para você não vir comigo!
Holly, não é minha culpa! eu não fiz
pedir para você vir aqui, não!

765
00:48:03,880 --> 00:48:05,519
O que diabos...

766
00:48:05,520 --> 00:48:07,679
Rapaz, você está brincando?
Você está mijando? Sobre o quê?

767
00:48:07,680 --> 00:48:10,839
Rapaz, você quase tirou a bandeja
minha maldita cara. Uau! O que você está
falando?

768
00:48:10,840 --> 00:48:14,359
Você quase colocou uma panela quente em mim
cara de merda. Eu não entendo
o que você está dizendo na metade do tempo.

769
00:48:14,360 --> 00:48:17,239
Não é? Desculpe, não. Você faria
gosto disso na porra do francês,
seu pequeno hipster?

770
00:48:17,240 --> 00:48:19,759
Uau, pessoal! Não, não precisa
estar em francês, apenas falar inglês.

771
00:48:19,760 --> 00:48:22,399
Desculpe. Oi. Oi. Desculpe. Nós ainda
não temos nossas entradas.

772
00:48:22,400 --> 00:48:25,159
Com licença, querido. Podemos conseguir
a conta, por favor?

773
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Robyn, está tudo bem. Senhor, eu cuido
a conta para você.

774
00:48:27,200 --> 00:48:30,279
Eu sinto muito. Estamos tendo
algumas dificuldades técnicas em
a cozinha. Estou cuidando disso.

775
00:48:30,280 --> 00:48:33,239
Você gostaria de ser um chef,
ou você quer ser lavador de pratos
com ele? Ei, ei!

776
00:48:33,240 --> 00:48:36,439
Você decide. O que está acontecendo?
Não ria. Rapazes! Não ria quando
Estou falando com você.

777
00:48:36,440 --> 00:48:38,919
Não comece a rir de mim. OK.
Vocês dois! Sim, Chefe. Pare com isso!

778
00:48:38,920 --> 00:48:41,839
Só temos a babá até
dez. Eu sou tão... Eles podem ser...

779
00:48:41,840 --> 00:48:43,839
Desculpe. Eles podem estar saindo
em breve. Apenas pegue isso.

780
00:48:43,840 --> 00:48:46,359
Que porra está acontecendo
ligado? Dean, o que diabos é isso?

781
00:48:46,360 --> 00:48:48,599
Hum, estamos só um pouquinho...
Eles foram embora. Eles foram embora.

782
00:48:48,600 --> 00:48:50,959
O que você quer dizer com eles foram embora?

783
00:48:50,960 --> 00:48:52,959
Pare com isso! Pare com isso!

784
00:48:52,960 --> 00:48:54,719
Volte e faça algum trabalho!

785
00:48:56,240 --> 00:48:58,559
Ei! Que porra você está fazendo?!

786
00:48:58,560 --> 00:49:01,800
Tem uma maldita janela ali
na sala de jantar, você
malditos idiotas! Ouvir!

787
00:49:02,760 --> 00:49:06,119
Desculpe, Liam. Mas, Chef, a lavagem da panela
ainda está quebrado,

788
00:49:06,120 --> 00:49:09,399
e eu não posso lavar tudo isso
eu mesmo. Sabemos o que está acontecendo
com a comida da mesa 11?

789
00:49:09,400 --> 00:49:11,639
Tudo bem, tudo bem, pessoal...
Não, cale a boca!

790
00:49:11,640 --> 00:49:14,519
Apenas me escute por um segundo. OK,
precisamos limpar esse atraso.

791
00:49:14,520 --> 00:49:17,599
Então, Nick, você pode fazer alguns
aperitivos de cortesia?

792
00:49:17,600 --> 00:49:20,159
Musa, pule na panela para lavar
com Johnny.

793
00:49:20,160 --> 00:49:23,999
Todo mundo, eu preciso de você
lavar à mão seu próprio equipamento
até limparmos.

794
00:49:24,000 --> 00:49:25,799
Liam, eu irei falar com você
em um minuto.

795
00:49:25,800 --> 00:49:28,239
Vocês dois, chega disso esta noite.

796
00:49:28,240 --> 00:49:30,839
Sim, Chefe. Desculpe, Chefe. Ch-Chef,
Me desculpe, mas quando eu disse

797
00:49:30,840 --> 00:49:34,000
Eu quero trabalhar na cozinha,
Eu quis dizer cozinhar.
Vire-se e faça o seu trabalho!

798
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
Onde ele está?

799
00:50:00,040 --> 00:50:02,479
Estamos atrasados.

800
00:50:02,480 --> 00:50:04,160
Eu sabia que ia acontecer... Jake!

801
00:50:08,080 --> 00:50:09,560
Ele está aqui.

802
00:50:34,720 --> 00:50:37,079
Como foi a viagem?
Sim, tudo bem.

803
00:50:37,080 --> 00:50:38,639
Desculpe pela mudança de local.

804
00:50:38,640 --> 00:50:40,680
Não, é legal, é legal.
Onde está a bolsa?

805
00:50:55,640 --> 00:50:57,639
Holly, o que tem na bolsa?

806
00:50:57,640 --> 00:50:59,400
Holly, o que há no...
Cale a boca!

807
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Até a próxima, sim?

808
00:51:26,440 --> 00:51:28,160
Pelo amor de Deus.

809
00:51:31,240 --> 00:51:33,119
Você está bem, rapaz?

810
00:51:33,120 --> 00:51:35,079
Sim. Quer dizer, eu acho.

811
00:51:35,080 --> 00:51:37,519
Rapaz, você arrasou hoje.
Não se preocupe com isso.

812
00:51:37,520 --> 00:51:40,559
Não, eu não... eu não fiz isso, cara.
Essa lavagem de panela me fez parecer
um idiota

813
00:51:40,560 --> 00:51:44,119
e não quero que ninguém pense
é assim que eu trabalho. O que você está usando
sobre, rapaz? Ninguém vai pensar

814
00:51:44,120 --> 00:51:47,799
você é uma merda, rapaz. Você quebrou
hoje. Você...
Você quebrou a lavagem da panela?

815
00:51:47,800 --> 00:51:50,519
Não, mas... Pronto, então.
..Carly parecia um pouco irritada.

816
00:51:50,520 --> 00:51:53,319
Carly é sempre louca
irritado. Eu não me preocuparia com isso.

817
00:51:55,080 --> 00:51:56,799
Bom trabalho, rapazes.

818
00:51:56,800 --> 00:51:58,639
Você pode segurar isso por um segundo?
Claro.

819
00:51:58,640 --> 00:52:01,479
Hum, Nick... você tem um minuto,
por favor, cara? O que é isso?

820
00:52:01,480 --> 00:52:03,319
Você tem um minuto, desculpe? Yeah, yeah.

821
00:52:03,320 --> 00:52:05,959
Hum, só queria me desculpar por
antes, tipo, porque, hum...

822
00:52:05,960 --> 00:52:08,519
Eu estava sendo um idiota e não deveria
realmente agi assim,

823
00:52:08,520 --> 00:52:09,839
então só queria dizer que sinto muito.

824
00:52:09,840 --> 00:52:12,519
Eu agradeço por você ajudar
lá fora, ok? Sim.

825
00:52:12,520 --> 00:52:14,319
Trégua, rapaz, certo?

826
00:52:14,320 --> 00:52:16,079
Claro. Sim? Sim. Sim.

827
00:52:16,080 --> 00:52:17,599
Legal, cara. Tudo bem.

828
00:52:17,600 --> 00:52:20,039
Você está bem? Sim, tudo resolvido, Chef.
Sim, Chefe.

829
00:52:20,040 --> 00:52:21,999
Sim? Tudo bem, certo? Sim.

830
00:52:22,000 --> 00:52:25,079
Isso não pode acontecer novamente.
Entendido, Chefe. Sim.

831
00:52:25,080 --> 00:52:27,880
Eu só vou fazer a loja seca
ordens. Legal, cara. Tudo bem.

832
00:52:31,000 --> 00:52:32,439
Tenha uma boa noite.

833
00:52:32,440 --> 00:52:34,079
Oh!
Opa!

834
00:52:34,080 --> 00:52:35,919
Ah, desculpe! Não... Pronto.

835
00:52:35,920 --> 00:52:37,199
Desculpe. Aí está.

836
00:52:37,200 --> 00:52:39,280
Não, não, depois de você. Não, por favor.

837
00:52:40,360 --> 00:52:42,399
Você fez um ótimo trabalho esta noite.

838
00:52:42,400 --> 00:52:45,320
Obrigado com o salsify
e tudo isso. Desculpe.

839
00:53:02,600 --> 00:53:05,199
Você pode me pegar uma bebida
quando você entra?

840
00:53:05,200 --> 00:53:06,359
Qual deles?

841
00:53:06,360 --> 00:53:08,519
Apenas algo molhado.

842
00:53:08,520 --> 00:53:10,960
Vejo você em um minuto. Sim.

843
00:53:39,360 --> 00:53:40,960
Estou preocupado com você.

844
00:53:43,320 --> 00:53:47,200
Você não está preparado para essa fantasia
negócio de restaurante.

845
00:53:49,640 --> 00:53:51,799
Eu sei que você diz que ama isso,

846
00:53:51,800 --> 00:53:55,880
mas como você pode amar summat
que lhe causa tanta dor?

847
00:54:07,840 --> 00:54:10,520
Tudo bem se eu colocar dinheiro
no cartão-chave?

848
00:54:14,520 --> 00:54:16,639
100 libras, por favor.

849
00:54:16,640 --> 00:54:18,080
Está tudo aqui.

850
00:54:21,440 --> 00:54:24,920
Olá, querido.
Espero que a noite passada tenha corrido bem.

851
00:54:26,000 --> 00:54:29,759
Me desculpe por ter ferrado você por não
estar lá, mas, hum...

852
00:54:29,760 --> 00:54:32,920
Eu sei que você teria lidado com isso porque
você é uma potência absoluta.

853
00:54:34,200 --> 00:54:37,839
E, por favor, podemos ir em frente
bebida que prometemos
um ao outro agora?

854
00:54:37,840 --> 00:54:40,159
Deixe nosso cabelo solto, se você sabe
o que quero dizer.

855
00:54:40,160 --> 00:54:42,160
Hum?

856
00:54:44,320 --> 00:54:47,879
Tudo bem, de qualquer forma, estou animado
para ver seu rosto mais tarde.

857
00:54:47,880 --> 00:54:50,559
Você pode me chicotear com sua toalha,
se quiser, no armazém seco.

858
00:54:52,480 --> 00:54:53,920
Até mais.

859
00:55:06,120 --> 00:55:08,039
Você consegue me ver? Eu posso ver você!
Eu posso ver você!

860
00:55:08,040 --> 00:55:10,679
Você conseguiu. Você conseguiu.
Ah, como você está, meu amor?

861
00:55:10,680 --> 00:55:12,480
Estou bem. Como vai você?

862
00:55:13,640 --> 00:55:16,159
Estou tão orgulhoso de você.

863
00:55:16,160 --> 00:55:19,679
Mãe, são literalmente apenas simulados.
Não há nada com que se preocupar.

864
00:55:19,680 --> 00:55:21,639
Você ouviu alguma coisa de volta
os advogados ainda?

865
00:55:21,640 --> 00:55:25,039
Não, ela vai falar sobre isso
homem do Ministério do Interior.

866
00:55:25,040 --> 00:55:27,960
Ela disse que isso será feito em breve.
Não se preocupe, ok?

867
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Aah, caramba!

868
00:55:53,840 --> 00:55:55,479
Graça.

869
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
Gracie.

870
00:56:01,160 --> 00:56:04,039
O que é? Só uma lambida
alguma coisa, alguma coisa.

871
00:56:04,040 --> 00:56:05,400
Hum.

872
00:56:10,000 --> 00:56:11,440
Jake!

873
00:56:14,440 --> 00:56:16,000
Obrigado. Isso está ok.

874
00:56:17,800 --> 00:56:19,159
Você não precisava fazer isso.

875
00:56:19,160 --> 00:56:21,439
Ah, vamos lá. Você vai ser
tarde. OK.

876
00:56:21,440 --> 00:56:24,360
Sim? OK, vejo você mais tarde. Vai! Vai! Vai!
Eu estou indo! Tchau!

877
00:56:26,200 --> 00:56:28,399
Oi! Adivinha?
O que?

878
00:56:28,400 --> 00:56:30,559
Eu estou indo na viagem!
Oh, meu Deus, sim, Grace!

879
00:56:30,560 --> 00:56:33,399
Eu sei! Ah, isso é ótimo!
Estou literalmente tão animado.
Mas e quanto a...

880
00:56:33,400 --> 00:56:35,159
Jake, isso é uma notícia brilhante.

881
00:56:35,160 --> 00:56:37,279
Sim. As meninas estão tão animadas.

882
00:56:37,280 --> 00:56:39,839
Eu sei direito? É ótimo!
Ela está muito feliz. Sim.

883
00:56:39,840 --> 00:56:41,999
Você sabe que eles estão no meu
para jantar esta noite?

884
00:56:42,000 --> 00:56:44,079
Perfeito. OK. Tudo bem.
Perfeito.

885
00:56:44,080 --> 00:56:46,159
Até mais. Tudo bem.
Até mais. Obrigado, Jake.

886
00:56:46,160 --> 00:56:48,760
Divirta-se na escola, certo?
OK, tome cuidado. Tchau! Tchau! Vê você.