1
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Ha-gyeong.
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,330
Min-beom.
3
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
¿Dónde está Gang Yong?
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,933
Su cerebro tiene una hemorragia.
Lo están operando ahora.
5
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
MIN GANG-YONG: PROCEDIMIENTO EN CURSO
6
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Ah.
7
00:01:16,159 --> 00:01:17,327
Woo-jin, ¿qué pasa?
8
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
K... Kang In-beom tiene...
9
00:01:19,871 --> 00:01:20,871
¿Sí?
10
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Se llevó a mamá. Él la tiene.
11
00:01:24,793 --> 00:01:25,779
¿Qué?
12
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
- Lo siento mucho.
- Oh.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Lo intenté, pero no pude protegerla.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
Yo no…
15
00:01:36,012 --> 00:01:37,722
Debería simplemente morir.
16
00:01:37,806 --> 00:01:42,185
No, no. Woo-jin, no. Está bien.
Lo intentaste. No es tu culpa.
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
¡Ay, mamá!
18
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
GWANG-MU: LOS NIÑOS ESTÁN EN PROBLEMAS
19
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
NO PUDE PROTEGERLOS
20
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
Sabuesos 2
21
00:02:54,716 --> 00:02:55,618
Entra.
22
00:02:55,633 --> 00:02:58,261
DIRECTOR DE INVESTIGACIONES
23
00:03:01,306 --> 00:03:03,975
Necesitamos mover a Yun Tae-geom.
familia a una casa segura.
24
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
¿No se busca a Im Baek-jeong?
25
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
No tendrá tiempo para vengarse.
si está ocupado corriendo.
26
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Im Baek-jeong nunca parará,
incluso si está corriendo,
27
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
Suficiente. Eso es demasiado.
28
00:03:13,484 --> 00:03:15,195
¿En qué mundo es demasiado?
29
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
Yun Tae-geom fue asesinado
mientras ayudaba a la policía.
30
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Estaba trabajando con nosotros.
31
00:03:19,407 --> 00:03:22,243
¿No es nuestro deber?
para garantizar que su familia esté a salvo?
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
Pueden contratar seguridad privada.
33
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
¿Quién asumirá la responsabilidad?
si ese equipo falla?
34
00:03:27,165 --> 00:03:29,000
Ese equipo de seguridad lo hará.
35
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
Por eso se encargarán de ello.
36
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
No cause ningún problema
y proteger a la familia de un criminal.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
En lugar de eso, intenta atrapar al bastardo.
38
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
Si la seguridad es tan importante para ti,
descúbrelo tú mismo.
39
00:03:48,102 --> 00:03:50,230
Necesitamos comer. ¿Woo-jin?
40
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
Toma un par de bocados.
Come un poco para tomar tu medicina.
41
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
LEE WOO-JEONG
42
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Disculpe.
43
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
¿Sí, Woo Jeong?
44
00:04:18,549 --> 00:04:20,260
Gun-woo, ¿está todo bien?
45
00:04:21,386 --> 00:04:22,386
Sí.
46
00:04:22,929 --> 00:04:26,933
Me dijeron Sr. Min
Salió de la cirugía y está en la UCI.
47
00:04:27,016 --> 00:04:31,437
Su condición es estable,
pero tendremos que esperar y ver.
48
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
Estamos tratando de encontrar
la ubicación de tu madre.
49
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
Como es una zona sin CCTV,
estamos teniendo dificultades.
50
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
Te mantendré informado al respecto.
51
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
Gracias por hacérmelo saber.
52
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
¿Y cómo está el señor Moon?
53
00:04:43,950 --> 00:04:46,619
Ya está despierto.
Deberías llamarlo.
54
00:04:48,538 --> 00:04:49,538
Está bien.
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
Gun-woo,
56
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
¿Sabes dónde podrías querer quedarte?
después de que te den el alta?
57
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
No lo he pensado todavía.
58
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
¿Podría la familia de Yun Tae-geom quedarse contigo?
59
00:05:00,300 --> 00:05:03,761
¿Si planeas quedarte en casa?
¿Solo su madre y su hija pequeña?
60
00:05:05,513 --> 00:05:07,056
Sí. Tengo una habitación libre allí.
61
00:05:07,557 --> 00:05:11,894
Im Baek-jeong lo mató
una vez que se enteró también nos ayudó.
62
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
Im Baek-jeong podría intentarlo.
asesinando a la familia de Tae-geom.
63
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Creo que es lo correcto
si los protegemos.
64
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
No tenemos recursos disponibles.
así que ahora sólo puedo protegerlos yo mismo.
65
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
Está bien. Son bienvenidos a quedarse.
66
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
Nuestros empleados trabajan con Fuerzas Especiales.
67
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
para sus ejercicios antiterroristas.
68
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Debe ser entonces cuando Lee Dong-hyeon
Conocí a Yun Tae-geom por primera vez.
69
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
Yun Tae-geom lo presentó
a Im Baek-jeong más tarde.
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
¿Puedes localizarlo?
71
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
Lee Dong-hyeon era un agente de operaciones encubiertas.
72
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Es un experto en esconderse.
para que no lo puedan encontrar.
73
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
Podría estar preparándose para ir al extranjero,
porque es buscado.
74
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
No lo dejaremos.
75
00:05:52,226 --> 00:05:54,687
Te daré el apoyo que necesitas.
para evitar que se escape.
76
00:05:59,067 --> 00:06:04,614
Im Baek-jeong ha ganado mucho dinero
del boxeo ilegal en línea.
77
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Tengo una oferta.
78
00:06:10,119 --> 00:06:12,955
Podríamos trabajar juntos y ayudar a la sociedad.
79
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Organizaremos un partido para que Im Baek-jeong
Apostará todo lo que tiene de una sola vez.
80
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
¿Cómo?
81
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
Le ofreceremos
Otra ronda con Gun-woo.
82
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Pondrás 100 mil millones de wones.
83
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Im Baek-jeong lo dejará
100 mil millones de wones también.
84
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
Y el ganador se lo llevará todo.
85
00:06:34,185 --> 00:06:35,603
¿Crees que aceptará esto?
86
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
Si cree que puede ganarlo todo.
87
00:06:44,654 --> 00:06:46,989
Si es algo que quiere,
él estará allí.
88
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
No es del tipo que se asusta fácilmente.
89
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
Y como tiene un rehén,
90
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
el creerá
que tiene un escudo de la policía.
91
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Me fracturé la clavícula.
92
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
y mi pómulo
93
00:07:04,715 --> 00:07:07,051
Según los médicos, está hundido.
94
00:07:07,552 --> 00:07:11,722
Me siento muy mal.
Yo también debería haber estado allí con ustedes.
95
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
Gunwoo,
96
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
no eres superman
97
00:07:16,102 --> 00:07:17,728
Nadie lo es.
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Sé un buen amigo de Woo-jin, Gun-woo.
99
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Solo recuerda eso
100
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
Nadie es siempre un héroe.
101
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Bueno.
102
00:07:35,955 --> 00:07:38,332
Eso es bueno. ¿Qué vas a hacer?
103
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
Volveré a la casa mañana.
104
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Me comuniqué con un amigo.
105
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Él te ayudará
mientras me recupero aquí.
106
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
¿Quién es?
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Cuando lo veas sabrás quién es.
108
00:07:53,264 --> 00:07:54,348
Gracias.
109
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
Vamos.
110
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
-Gun-woo.
- Hola.
111
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Bien, entremos.
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,085
Por favor, tenga cuidado con sus pasos.
113
00:09:08,589 --> 00:09:09,589
Hola.
114
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
¡Te conozco!
115
00:09:25,940 --> 00:09:27,358
Min-a.
116
00:09:30,236 --> 00:09:31,320
Eres tú.
117
00:09:31,904 --> 00:09:32,904
¿Estás bien?
118
00:09:33,322 --> 00:09:34,322
Sí.
119
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
¿Te gustan las pegatinas?
120
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
Sí.
121
00:09:39,662 --> 00:09:40,746
Vamos a hacerlo.
122
00:09:48,796 --> 00:09:52,883
Su presión intracraneal estaba alta desde
la herida que sufrió en la explosión.
123
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Tendrán que esperar hasta que despierte.
124
00:09:56,053 --> 00:09:59,807
No está en condiciones de moverse y
Podría llevarle tiempo recuperarse por completo.
125
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
De ahora en adelante,
126
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
haremos las cosas por nuestra cuenta.
127
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
He pensado en maneras
Podríamos rescatar a tu madre.
128
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
¿Y cómo podemos detener a Im Baek-jeong?
de huir de Corea.
129
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
mi tio es el director
del Servicio de Inteligencia Nacional.
130
00:10:21,454 --> 00:10:22,454
Está dispuesto a ayudar.
131
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
Gun-woo, esto no será fácil.
132
00:10:28,961 --> 00:10:30,921
¿Podrías volver a luchar contra Im Baek-jeong?
133
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Puede sacarlo de su escondite.
134
00:10:42,433 --> 00:10:45,519
Pero si sabe que lo buscan,
¿aparecería?
135
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
No le importará si lo atrapan.
136
00:10:47,563 --> 00:10:50,358
Y si llega la policía,
amenazará con lastimar a la Sra. Yoon.
137
00:10:50,941 --> 00:10:51,941
Pero no lo hará.
138
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Ofreceré 100 mil millones de wones.
139
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Im Baek-jeong hará esto.
140
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
Sí. Haré lo que sea necesario.
141
00:11:19,053 --> 00:11:20,888
Es tu hora de dormir.
142
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
Éste es tuyo.
143
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Gun-woo, alguien está aquí.
144
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
Está afuera.
145
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Los he extrañado chicos.
146
00:12:32,334 --> 00:12:34,128
Perdí el coraje de presentarme aquí.
147
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
Du-yeong.
148
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Lo lamento.
149
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
¡Du-yeong!
150
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
Du-yeong.
151
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
¿Por qué lloras así?
152
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
Du-yeong.
153
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Es un tipo grande con muchas cicatrices.
154
00:13:08,412 --> 00:13:10,498
Puedes verlos en su cara.
155
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
Entonces,
156
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
Apareció Kang In-beom.
157
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Él es quien siguió pegándome otra vez.
158
00:13:23,302 --> 00:13:25,346
Entonces la señora Yoon salió de su habitación.
159
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Ella le dijo que dejara de pegarme.
160
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
Y la Sra. Yoon…
161
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
dijo que ella iría en su lugar.
162
00:13:45,032 --> 00:13:46,032
yo…
163
00:13:48,327 --> 00:13:51,372
se suponía que debía protegerla.
164
00:13:53,374 --> 00:13:54,875
Era mi deber.
165
00:13:56,335 --> 00:14:00,381
Me odio. Sí.
166
00:14:16,146 --> 00:14:17,146
yo también
167
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
Nunca podré perdonarme...
168
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
por lo que he hecho.
169
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Nunca me lo perdonaré.
170
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Todo es culpa mía.
171
00:14:31,954 --> 00:14:36,041
Yang-jung y el señor Choi murieron.
Yo causé eso.
172
00:14:42,006 --> 00:14:45,551
Pero tienes una oportunidad.
Todavía hay tiempo para salvarla.
173
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
Así que sigue siendo fuerte.
174
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
Yo te ayudaré.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,475
Podemos hacerlo.
176
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
La rescataremos.
177
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
Sí.
178
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
Chicos, miren esto.
179
00:15:13,913 --> 00:15:16,665
Sabuesos: Seúl
200 MILLONES DE GANADOS SI SALVAS A MIS COLEGAS
180
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
¿Qué es esto?
181
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
Durante los últimos cuatro años…
182
00:15:25,591 --> 00:15:26,800
para llegar a fin de mes,
183
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Hice cosas de las que no estoy orgulloso.
184
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Cometí un asesinato.
185
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
Maté gente buena,
186
00:15:39,521 --> 00:15:41,982
y los malos, muchos, de alquiler.
187
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
yo…
188
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
se convirtió…
189
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
un sabueso.
190
00:16:01,460 --> 00:16:04,838
Esta charla es
cómo los asesinos a sueldo encuentran trabajo.
191
00:16:05,422 --> 00:16:10,594
Todo es anónimo y está dirigido por un anfitrión.
pero nunca lo he conocido.
192
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
El anfitrión publica la oferta de trabajo.
193
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
y alguien lo acepta.
194
00:16:16,850 --> 00:16:18,602
Nos pagan con Bitcoin.
195
00:16:19,103 --> 00:16:22,481
El otro día,
el anfitrión ofreció algo diferente.
196
00:16:22,982 --> 00:16:27,403
Dijo que pagará a quien lo rescate.
sus compañeros de trabajo, los que fueron detenidos.
197
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
¿Ese soy Baek-jeong?
198
00:16:35,536 --> 00:16:36,536
Du-yeong,
199
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
¿podrías hablar con el oficial de policía?
Trabajamos con ¿quién está abajo?
200
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
¿Un policía?
201
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
Podemos hablar y resolver esto juntos.
202
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
Du-yeong,
203
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
él nos ha estado ayudando.
204
00:16:56,223 --> 00:16:59,685
¿Sabes cuando los sabuesos charlan?
¿Por casualidad empezó por primera vez?
205
00:16:59,768 --> 00:17:01,270
No lo sé con seguridad.
206
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
Yo, eh...
207
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Me uní hace cuatro años.
208
00:17:05,149 --> 00:17:09,445
Un hombre que se hacía pasar por veterinario,
Moon Dong-jo, es alguien a quien arrestamos.
209
00:17:09,528 --> 00:17:12,823
Ha estado involucrado en muchos crímenes,
incluida la fabricación de medicamentos.
210
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
¿Has oído hablar de él?
211
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
Sí. He oído su nombre a menudo.
212
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
El anfitrión dijo,
Si te lastimas, acude a él.
213
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
Ese es el veterinario al que vas a ver para que te trate.
214
00:17:25,335 --> 00:17:26,462
¿Dónde está él ahora?
215
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
¿Fue arrestado?
216
00:17:30,841 --> 00:17:33,802
fue liberado
una vez que se negó su arresto.
217
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
Puede que esté en su casa.
218
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Si puedes decir dónde está su casa,
219
00:17:39,641 --> 00:17:41,727
Iré a verlo muy encubiertamente.
220
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
Woo-jeong,
221
00:17:48,233 --> 00:17:49,777
Confía en él, él está con nosotros.
222
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Du-yeong, nos uniremos a ti.
223
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
-Gun-woo.
- ¿Sí?
224
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
La sangre no aparecerá en mis manos.
225
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
- Aún así.
- No te preocupes.
226
00:18:16,053 --> 00:18:17,513
Necesito hacer esto por ti.
227
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
Pero Du-yeong, podría tener otros allí.
228
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
Está bien.
229
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
Odio a la gente
que abren la boca y no dicen nada.
230
00:19:42,014 --> 00:19:44,057
Seria mejor
si no se molestan en absoluto.
231
00:19:45,642 --> 00:19:48,520
Así que cuando estés listo
para contarme todo,
232
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
asiente con la cabeza.
233
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
Si empiezas a hablar, entonces para...
234
00:19:56,195 --> 00:19:57,779
Te cortaré la lengua.
235
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
¿Qué es?
236
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
Inteligencia Nacional.
Están todos por aquí.
237
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
Oh, esto está jodido.
238
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
¿Qué vamos a hacer ahora?
239
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Presidente Im, es posible que no...
240
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Cierra tu maldita boca.
241
00:21:47,514 --> 00:21:49,391
Dijiste que lo harías. ¿Eh?
242
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
¿Estás jodiendo conmigo?
¿Vas a seguir jodiendo?
243
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Tienes que… salir de aquí ahora.
244
00:21:58,567 --> 00:21:59,567
Sólo escucha.
245
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
Un error más que cometes...
246
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
y mataré a tu mamá y a tu papá, ¿de acuerdo?
247
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
¿Entender?
248
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
Sí.
249
00:22:07,784 --> 00:22:10,871
El teléfono está
apagado. Su llamada ha sido reenviada.
250
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
El teléfono está apagado.
Su llamada ha sido reenviada.
251
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
- ¿Me diste los números correctos?
- Hice.
252
00:22:22,924 --> 00:22:25,469
son de los telefonos
que Lee Man-bae usó como quemadores.
253
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
Du-yeong se los regaló Moon Dong-jo.
254
00:22:34,269 --> 00:22:35,854
- Min-beom.
- ¿Mmm?
255
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
¿Podría…?
256
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
¿Unirte y luchar junto a Gun-woo?
257
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
Si sugieres un partido de dos contra dos,
258
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
In-beom también puede dar un paso al frente para luchar
y entrar al ring.
259
00:22:50,994 --> 00:22:51,994
Entonces,
260
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
mientras Gun-woo y yo estamos peleando...
261
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
Podrías conseguir a su madre.
262
00:23:04,508 --> 00:23:05,967
Por favor haz que esto funcione
263
00:23:06,468 --> 00:23:07,803
para rescatar a su mamá.
264
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Lo haré.
265
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Por supuesto.
266
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Gracias.
267
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
Lee Man-bae.
268
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
¿Quién es este?
269
00:23:45,173 --> 00:23:46,633
Soy Hong Min-beom.
270
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Pon a Im Baek-jeong al teléfono.
271
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
¿Por qué debería molestarme?
272
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
Tu mamá está en un asilo de ancianos.
en Chuncheon, ¿verdad, Lee Dong-hyeon?
273
00:23:59,187 --> 00:24:00,730
No creas que no le haré daño.
274
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
Presidente Im.
Hong Min-beom está al teléfono.
275
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
- ¿Llamaste a ese tipo?
- No. No lo haría.
276
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Hablar.
277
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
Tengamos otra ronda de enfrentamientos.
278
00:24:35,765 --> 00:24:37,767
Gun-woo y Woo-jin contra
279
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
tú y Kang In-beom.
280
00:24:39,686 --> 00:24:40,686
¿Por qué lo haría?
281
00:24:41,646 --> 00:24:45,817
Apostaremos 100 mil millones de wones cada uno.
El ganador se lo llevará todo.
282
00:25:02,167 --> 00:25:05,462
¡Suéltame!
283
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
Dame el teléfono. ¡Dame esa mierda!
284
00:25:11,885 --> 00:25:13,053
¡Suéltalo!
285
00:25:16,681 --> 00:25:19,726
Se intercambiarán 100 mil millones de wones.
en Bitcoin y enviado a mí ahora,
286
00:25:19,809 --> 00:25:22,270
o le cortaré la cara a esta señora
y enviarlo por mensajería.
287
00:25:22,354 --> 00:25:24,981
Maldito estúpido. No puedes presionarme.
288
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
¿Crees que soy débil o algo así? ¿Eh?
289
00:25:27,859 --> 00:25:30,153
¿Sabes por qué estás atrapado en Corea?
290
00:25:30,779 --> 00:25:33,907
Los agentes del Servicio Nacional de Inteligencia
están en el aeropuerto.
291
00:25:34,574 --> 00:25:37,619
mi tio es el director
del Servicio de Inteligencia Nacional.
292
00:25:37,702 --> 00:25:40,622
Entonces, ¿quieres una maldita galleta?
Transferir los fondos.
293
00:25:42,374 --> 00:25:44,209
O le van a joder la cara.
294
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
¡Mátala!
295
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
Dame una razón para matarte.
296
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Te arrepentirás.
297
00:25:52,467 --> 00:25:55,053
Pruébame y verás qué pasa, bastardo.
298
00:26:05,272 --> 00:26:08,233
Sí. Son lo suficientemente estúpidos
pensar que no te mataré.
299
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
Presidente Im, arreglaré esto por usted.
300
00:26:10,360 --> 00:26:11,528
Pequeña mierda.
301
00:26:11,611 --> 00:26:15,865
Es el Servicio de Inteligencia Nacional.
Podríamos quedarnos atrapados en Corea para siempre.
302
00:26:15,949 --> 00:26:18,743
Si nos quedamos, sólo tomará un tiempo.
hasta que la policía nos atrape.
303
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
Entonces, ¿qué vas a hacer?
304
00:26:20,704 --> 00:26:21,830
yo…
305
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
Lo resolveré.
306
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
También consideraré ir a Tailandia.
307
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
Sólo necesito unos días más.
308
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Y me aseguraré de que este partido siga adelante.
309
00:26:32,757 --> 00:26:34,884
y no depositarás ningún dinero.
310
00:26:40,015 --> 00:26:41,349
Ah, mierda.
311
00:26:42,309 --> 00:26:43,518
Tienes diez días.
312
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
Resolved esto en diez días.
313
00:26:47,063 --> 00:26:49,107
O seré yo quien te mate.
314
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Sí, lo entiendo.
315
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
Min-beom,
316
00:27:07,125 --> 00:27:09,419
¿Qué pasa si le hacen algo a la Sra. Yoon?
317
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
¿Qué hacemos entonces?
318
00:27:13,006 --> 00:27:14,382
Esperemos un poco más.
319
00:27:36,696 --> 00:27:40,325
Presidente Hong Min-beom,
por favor discúlpeme por esto,
320
00:27:40,825 --> 00:27:42,327
pero ya sea que quisieras o no,
321
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
si consigues a Im Baek-jeong
trabajado así,
322
00:27:47,040 --> 00:27:48,583
Hará graves daños.
323
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
Es una bala perdida.
324
00:27:51,002 --> 00:27:54,464
Ahora, esto es lo que puedo hacer por usted:
y espero que lo aceptes.
325
00:27:54,964 --> 00:27:56,174
Piénselo bien.
326
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
No daremos ningún dinero como anticipo.
327
00:27:58,385 --> 00:28:02,931
En cambio, la madre de Kim Gun-woo
será acompañado cerca del lugar de celebración.
328
00:28:03,014 --> 00:28:06,059
Si perdemos, la liberaremos.
329
00:28:06,142 --> 00:28:07,560
Pero si ganamos,
330
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
tomaremos todo el bote,
331
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
y salir en el jet privado
nos tienes esperando, has preparado.
332
00:28:13,900 --> 00:28:17,404
Una vez que hayamos llegado sanos y salvos
en nuestro destino, la liberaremos.
333
00:28:17,487 --> 00:28:19,322
Esto es lo mejor que puedo hacer,
334
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
y una promesa que haré con mi vida,
así que confía en mí.
335
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
Si hay alguna confusión,
336
00:28:24,577 --> 00:28:26,037
incluso por casualidad
337
00:28:26,121 --> 00:28:29,165
y cualquier cosa pasa
eso nos pone en peligro,
338
00:28:29,249 --> 00:28:31,292
digamos que otros se involucran...
339
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
Sabes que tengo oídos
dentro de la policía, ¿verdad?
340
00:28:35,130 --> 00:28:38,508
Si escucho algo ligeramente extraño,
Kim Gun-woo no volverá a ver a su madre.
341
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
Ella nunca volverá a ser parte de su vida.
342
00:28:42,178 --> 00:28:43,555
¿Entiendes?
343
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Confío en que así sea.
344
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
Así que me pondré en contacto contigo
dos horas antes del inicio del partido,
345
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
que será en dos días.
346
00:28:51,563 --> 00:28:53,356
Envíanos tu apuesta en Bitcoin.
347
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
Estoy apagando este teléfono
por lo que no se puede rastrear.
348
00:28:55,900 --> 00:28:58,486
- ¿Entendiste todo eso?
- Sí.
349
00:28:59,070 --> 00:29:00,739
Volveré a estar en contacto.
350
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
Hasta el partido,
La Sra. Yoon permanecerá segura.
351
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
Voy a esbozar un curso de acción.
352
00:29:15,003 --> 00:29:17,088
Puedo reunir algunos hombres en los que podamos confiar.
353
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Woo-jin y yo
volverá mucho más fuerte.
354
00:29:27,223 --> 00:29:29,851
También nos conseguí un avión privado a Tailandia.
355
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Lucha contra Kim Gun-woo y Hong Woo-jin
356
00:29:35,523 --> 00:29:37,442
en un partido de dos contra dos en diez días.
357
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
Me enfrentaré a Kim Gun-woo.
358
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
Kim Gun Woo
359
00:29:49,245 --> 00:29:50,288
Es mío para matar.
360
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
Ah, está justo aquí.
361
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
GIMNASIO GUNSAN
362
00:30:05,470 --> 00:30:09,182
- Jab, luego cruza. De nuevo.
- Entrenador, alguien está aquí para verlo.
363
00:30:15,480 --> 00:30:16,773
Hola señor.
364
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
- Haz tus ejercicios allí.
- Sí.
365
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
¿Supongo que es el hijo del Sr. Hong?
366
00:30:36,751 --> 00:30:37,751
Sí.
367
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
Encantado de conocerlo.
368
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Encantado de conocerlo. Soy Kim Gun Woo.
369
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
Pero tu eres el indicado
quien luchó contra Baek-jeong sin guantes.
370
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
Sí.
371
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
Soy Heo Cheong-ho.
372
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
Entonces, ¿por qué has venido aquí?
373
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
Estamos luchando contra Im Baek-jeong.
374
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
¿Podrías entrenarnos para el partido?
375
00:31:10,994 --> 00:31:13,162
Le agradeceríamos si pudiera ayudarnos.
376
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
¿Estás buscando venganza?
377
00:31:19,711 --> 00:31:21,880
Soy Baek-jeong es el indicado
quien secuestró a mi madre.
378
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
No se si puedo ser de alguna ayuda,
379
00:31:34,225 --> 00:31:35,560
pero te entrenaré.
380
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
Te enseñaré lo que sé.
381
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
382
00:31:44,110 --> 00:31:45,612
Baek-jeong es rápido.
383
00:31:46,321 --> 00:31:48,323
Tiene una mano derecha rapida
y una mano izquierda pesada.
384
00:31:48,823 --> 00:31:51,743
Cuando está en posición de zurdo,
atento a su jab. ¿Entiendo?
385
00:31:52,243 --> 00:31:54,954
Es similar a Thomas Hearns,
la Cobra de la Ciudad del Motor.
386
00:31:55,788 --> 00:31:56,998
¿Tomás Hearns?
387
00:31:57,498 --> 00:31:58,498
Ni idea.
388
00:31:59,375 --> 00:32:01,794
Estilo de picar. Bueno, eh...
389
00:32:02,503 --> 00:32:03,630
Eh, no importa.
390
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
Mira esto. Llámalo un golpe parpadeante.
391
00:32:12,805 --> 00:32:15,642
No puedes saber si va a aterrizar
en tu cuerpo o en tu cara.
392
00:32:15,725 --> 00:32:18,394
es sorprendente
porque llega profundo y rápido.
393
00:32:19,020 --> 00:32:21,272
Este jab requiere que el luchador
tener brazos largos.
394
00:32:22,315 --> 00:32:24,901
lo que hay que saber
es que sus golpes no son tan fuertes,
395
00:32:24,984 --> 00:32:27,570
así que si eres duro,
Recibe sus golpes y acércate.
396
00:32:28,821 --> 00:32:33,660
Pero también esa es la trampa de Baek-jeong.
ya que conoce su fuerza.
397
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
Si intentas acercarte demasiado
mientras recibe su jab,
398
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
él podría dar un paso atrás
y configure un gancho rápido como este.
399
00:32:41,417 --> 00:32:43,419
Mmm.
400
00:32:44,420 --> 00:32:46,839
La verdadera razón por la que Baek-jeong es peligroso.
401
00:32:46,923 --> 00:32:49,968
¿Él conoce buenos luchadores?
Usa la velocidad, el poder y tu mente.
402
00:32:50,468 --> 00:32:53,596
Lee la mente de su oponente muy rápido.
y descarga la información.
403
00:32:53,680 --> 00:32:56,808
¿Cómo es posible aprender eso?
404
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
La vida hogareña de Baek-jeong no era buena.
405
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
En la escuela secundaria,
se escapó y se quedó en las calles.
406
00:33:04,857 --> 00:33:06,901
Su padre era un borracho violento.
407
00:33:06,985 --> 00:33:09,070
Su padre se emborrachó tanto
408
00:33:09,696 --> 00:33:11,990
Golpeó a su madre hasta que ella murió.
409
00:33:12,073 --> 00:33:16,911
Tuvo que leer a la gente para poder sobrevivir.
y vivir una vida tan dura.
410
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Ahora, ven hacia mí.
411
00:33:21,249 --> 00:33:23,167
- Bueno.
- Te enseñaré a bloquear sus golpes.
412
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
Lanza algunos golpes.
413
00:33:29,465 --> 00:33:31,175
¿Cómo es esto? ¿Eh?
414
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
- No puedo usar mi mano delantera.
- Bien.
415
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
Si esto sucede,
416
00:33:34,470 --> 00:33:38,433
Baek-jeong no puede usar su mano derecha
y en su lugar lanzará un recto a la izquierda.
417
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
- ¿Entiendo?
- Mmm.
418
00:33:40,226 --> 00:33:43,646
Ahora intenta venir hacia mí otra vez.
Sí. Más difícil. Ir.
419
00:33:44,897 --> 00:33:47,984
No de esa manera.
Deja de esquivar dándole la vuelta rápidamente.
420
00:33:48,067 --> 00:33:49,652
Piensa en lo que se puede hacer aquí.
421
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
Un mostrador.
422
00:33:51,404 --> 00:33:52,947
Eso es todo. Un mostrador.
423
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
- Siempre la manera de cambiar las cosas.
- Un mostrador.
424
00:33:56,325 --> 00:33:57,535
Ahora, ven hacia mí.
425
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
Más. De nuevo.
426
00:34:07,086 --> 00:34:08,171
Bien, sí.
427
00:34:09,422 --> 00:34:11,466
Esta es el arma del zurdo Baek-jeong.
428
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
y tuyo para conservarlo y luchar contra él.
429
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
Historial profesional de Baek-jeong
Son 18 peleas, 17 victorias.
430
00:34:20,600 --> 00:34:23,603
De esas 17 victorias, 15 fueron por KO.
431
00:34:23,686 --> 00:34:26,147
Trece fueron cuando
él estaba en la postura ortodoxa.
432
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Le gusta su pie izquierdo hacia adelante.
433
00:34:33,237 --> 00:34:34,237
Cuidado.
434
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
Este movimiento es el indicado.
para anticiparnos al máximo.
435
00:34:37,116 --> 00:34:39,619
Especialmente cuando Baek-jeong
firmemente así.
436
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
Si te atrapa de este lado, se acabó.
437
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
¿Cómo bloqueo?
cuando viene hacia mí tan rápido?
438
00:34:46,709 --> 00:34:49,712
Da un paso más rápido. El boxeo es
sobre dónde están tus pies.
439
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
Sólo plantas tus pies
en el suelo firmemente,
440
00:34:52,965 --> 00:34:55,551
luego empuja hacia arriba
con todo el poder que tienes,
441
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
y luego ¡bam!
442
00:34:57,804 --> 00:35:01,974
Los grandes son más lentos. Por eso
Tienes que luchar con tus pasos rápidos.
443
00:35:02,058 --> 00:35:03,726
Si él gira, tú giras con él.
444
00:35:05,645 --> 00:35:08,189
Como esto. Sí, eso es todo.
Entonces no entrará.
445
00:35:09,315 --> 00:35:10,315
Lo tienes.
446
00:35:11,442 --> 00:35:13,903
tengo ideas muy diferentes
del director,
447
00:35:14,529 --> 00:35:17,156
y no estoy seguro
en quién puedo confiar en el departamento.
448
00:35:17,740 --> 00:35:19,992
Nadie sabe cuándo despertará Gang-yong.
449
00:35:20,493 --> 00:35:22,620
esto no es un trabajo
Hay que hacerlo solo, Myeong-hwan.
450
00:35:23,746 --> 00:35:27,458
Woo-jeong, el perfecto del Green Pine Club
para este tipo de cosas, así que no te preocupes.
451
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
Les avisaré.
Ellos se prepararán.
452
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
Nos reuniremos
y sigue tu ejemplo.
453
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
Muchas gracias.
454
00:35:43,891 --> 00:35:44,794
Sabuesos: Seúl
455
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
GYEONGGI-DO
20 GUARDIAS EN 2 DÍAS
456
00:35:46,310 --> 00:35:47,603
10 MIL POR ADELANTADO, 15 MIL DESPUÉS
457
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
ESTOY EN
458
00:35:59,740 --> 00:36:02,618
Cuando busqué la dirección
que Lee Man-bae le dio a Du-yeong,
459
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
esto es lo que surgió.
460
00:36:04,078 --> 00:36:07,540
Originalmente iban a ser
universidades, pero la construcción se detuvo.
461
00:36:07,623 --> 00:36:10,710
Dentro del edificio
Podrían fácilmente tener más de 100 habitaciones.
462
00:36:10,793 --> 00:36:14,672
Puede que sea por eso
Han elegido este lugar para el partido.
463
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
Es un buen lugar para esconder a la Sra. Yoon.
464
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
Pueden tener el partido
en uno de los tres edificios,
465
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
mientras también esconde a la Sra. Yoon.
466
00:36:21,179 --> 00:36:25,349
Los tres edificios están ubicados en una colina.
para que puedan verlo todo.
467
00:36:25,433 --> 00:36:28,769
Y eso significa que nuestras posibilidades
de encontrar a la Sra. Yoon antes es muy baja.
468
00:36:28,853 --> 00:36:31,939
Será extremadamente peligroso
para intentar rescatarla desde el exterior.
469
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Ahí es donde entraré.
470
00:36:38,404 --> 00:36:40,448
Una vez que comienza el encuentro entre Gun-woo y Woo-jin,
471
00:36:41,157 --> 00:36:42,200
Buscaré a la Sra. Yoon.
472
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
¿No sería demasiado peligroso?
para que estés solo?
473
00:36:45,036 --> 00:36:47,914
Si estoy solo,
es la forma más segura de rescatarla.
474
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
Por eso necesito hacer esto yo solo.
475
00:36:50,499 --> 00:36:53,669
Esos hombres no se preocuparán por mí.
476
00:36:53,753 --> 00:36:54,795
Lo más importante,
477
00:36:56,214 --> 00:36:57,965
su seguridad es la prioridad.
478
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
¿Están configurados los Bitcoins, presidente Hong?
479
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
Sí.
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,452
Tae-yeong, ¿por qué no?
¿vienes con nosotros?
481
00:37:27,119 --> 00:37:30,456
Los miembros del Green Pine Tree Club
Todos estarán esperando cerca de los edificios.
482
00:37:30,539 --> 00:37:32,875
- Una vez que sea rescatada, entraremos.
- Sí, suena bien.
483
00:37:33,876 --> 00:37:35,169
Yo también estaré allí.
484
00:37:36,003 --> 00:37:39,340
tengo que ingresar la contraseña
para la transferencia del Bitcoin.
485
00:37:41,592 --> 00:37:42,843
Bien, todos.
486
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
Seamos fuertes.
487
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
Luchando por ella.
488
00:37:51,018 --> 00:37:53,229
Uno, dos, tres…
489
00:37:53,312 --> 00:37:54,397
¡Hagámoslo!
490
00:37:55,064 --> 00:37:57,692
Dame el uno. Uno. Uno. Uno. Uno.
491
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Ve más rápido. Ir. Ve más rápido.
492
00:37:59,151 --> 00:38:01,862
¡Ve más rápido!
493
00:38:11,747 --> 00:38:13,082
¡Otro!
494
00:38:13,708 --> 00:38:15,167
¡Otro!
495
00:38:15,751 --> 00:38:17,753
Una vez más. ¡Puedes hacerlo!
496
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
¡Sí! ¡Ir!
497
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
¿Estás bien?
498
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
Sí.
499
00:38:48,326 --> 00:38:49,827
¡Sesenta y nueve!
500
00:38:51,120 --> 00:38:53,164
¡Setenta! Treinta más. ¡Sé más rápido!
501
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
¡Setenta y uno!
502
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
¡Setenta y dos!
503
00:39:05,676 --> 00:39:07,261
Usa tu núcleo. ¡Usa tu fuerza central!
504
00:39:10,097 --> 00:39:12,266
¡Usa tu núcleo! ¡Tu núcleo!
505
00:39:12,850 --> 00:39:14,393
¡Sí!
506
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
Muy bien, vete. ¡Vamos!
507
00:39:20,232 --> 00:39:23,235
¡Eso es bueno! Sigue haciéndolo. ¡Bueno!
508
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
- ¿Estás bien?
- Sí.
509
00:39:45,633 --> 00:39:47,426
He estado pensando en esto
desde anoche.
510
00:39:47,510 --> 00:39:49,011
¿Sería Baek-jeong?
511
00:39:50,054 --> 00:39:51,931
¿Habías pensado que pelearía con él?
512
00:39:52,431 --> 00:39:53,682
¿Alguna vez imaginaría eso?
513
00:39:53,766 --> 00:39:56,977
Uh-uh. Nunca me imaginaría eso.
514
00:39:57,061 --> 00:39:58,145
- Así es.
- Mmm.
515
00:39:58,229 --> 00:40:00,564
Probablemente se esté preparando para mutilarte
516
00:40:00,648 --> 00:40:02,733
y será expulsado
si me subo al ring.
517
00:40:02,817 --> 00:40:03,818
Mmmm.
518
00:40:04,985 --> 00:40:08,114
Si tengo que recibir 100 golpes
de ese bastardo,
519
00:40:08,197 --> 00:40:10,741
no dejaré que termine
hasta que uno de sus ojos esté cocido.
520
00:40:11,325 --> 00:40:15,204
Perderá su sentido de la distancia,
y entonces tendré la ventaja.
521
00:40:16,288 --> 00:40:17,748
¿Estarás bien, Woo-jin?
522
00:40:22,711 --> 00:40:24,213
Esto es lo que tengo que hacer.
523
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
¿Y qué deberíamos hacer con Kang In-beom?
524
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
Esa es una gran preocupación.
525
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
Sí, es posible que tengas que luchar contra ambos.
526
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
Woo-jin.
527
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
En el IKFC envuelven cosas de metal.
en sus nudillos antes de la pelea.
528
00:40:46,735 --> 00:40:48,237
Esa es un arma, ¿no?
529
00:40:50,614 --> 00:40:52,616
no los usé
en la pelea la última vez.
530
00:40:54,076 --> 00:40:55,536
Pensé que si lo hacía,
531
00:40:56,745 --> 00:40:58,372
Nadie me consideraría un campeón.
532
00:40:59,540 --> 00:41:00,708
Pero ahora,
533
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
Los usaré esta vez.
534
00:41:04,670 --> 00:41:06,255
Me equivoqué antes.
535
00:41:08,090 --> 00:41:10,176
Creí que podía proteger a la gente.
536
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
con corazón de boxeador, pero no puedo.
537
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
El señor Moon lo dijo el otro día.
538
00:41:17,057 --> 00:41:18,476
La única manera de agarrar una bestia.
539
00:41:18,976 --> 00:41:21,228
es convertirse en una bestia más aterradora
sin piedad.
540
00:41:22,396 --> 00:41:24,565
Lo que significa que mi corazón es tan duro como el acero.
541
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
Mis puños se convertirán en un cuchillo
542
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
una vez que mi corazón sea tan duro como el acero.
543
00:41:34,283 --> 00:41:37,077
Así es como puedo soportar
y protege a mis seres queridos.
544
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
Necesito hacer que mi corazón sea tan duro como el acero.
545
00:41:45,961 --> 00:41:46,961
Ack.
546
00:41:48,464 --> 00:41:49,464
¡Ack!
547
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
Sabuesos: IKFC 38
548
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
ANTIGUO CAMPUS DE JINAM, 12 P.M.
549
00:42:14,114 --> 00:42:15,114
DU-YEONG
550
00:43:40,034 --> 00:43:41,243
¡Está bien!
551
00:43:44,204 --> 00:43:46,665
Mírame y escucha un momento, por favor.
552
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
Todos ustedes tienen un boleto
cuando entraste, ¿verdad?
553
00:43:50,169 --> 00:43:53,797
Ahora, toma tu lugar según tu número.
554
00:43:53,881 --> 00:43:57,843
Cualquiera que abandone su lugar durante
el partido será considerado traidor.
555
00:43:57,926 --> 00:44:01,013
Por favor envíame un mensaje de texto
o mátalos tú mismo.
556
00:44:01,805 --> 00:44:03,599
Hay una recompensa extra.
557
00:44:05,142 --> 00:44:06,477
Cincuenta millones de wones.
558
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
¡Vaya! ¡Qué jodidamente increíble!
559
00:44:10,272 --> 00:44:14,151
- ¡Sí!
- Bien. ¡Todos, hagámoslo!
560
00:44:14,652 --> 00:44:16,070
¡Sí!
561
00:44:16,153 --> 00:44:17,738
¡Vamos!
562
00:44:17,821 --> 00:44:18,989
Sí.
563
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
¡Sí!
564
00:44:37,341 --> 00:44:39,134
PRESIDENTE HONG MIN-BEOM
565
00:44:42,513 --> 00:44:44,848
ANTIGUO CAMPUS DE JINAM, 15:00
566
00:44:48,185 --> 00:44:49,185
Es hora.
567
00:45:01,990 --> 00:45:04,827
Esos 50 millones de wones
¡Es todo mío, bastardos!
568
00:45:22,845 --> 00:45:23,845
Han llegado los combatientes.
569
00:45:24,555 --> 00:45:25,555
Prepárate.
570
00:46:06,013 --> 00:46:07,264
Soy Lee Man-bae.
571
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
Muéstrame tu billetera.
572
00:46:45,677 --> 00:46:46,720
Esto es todo.
573
00:46:47,221 --> 00:46:48,263
Voy a entrar.
574
00:47:40,107 --> 00:47:41,733
Sabuesos: IKFC 38
575
00:47:43,110 --> 00:47:46,697
LA LUCHA ESTÁ ENCENDIDA
576
00:47:53,412 --> 00:47:54,496
Oye,
577
00:47:55,706 --> 00:47:56,748
¿tienes un cigarrillo?
578
00:48:05,090 --> 00:48:06,133
¿Y una luz?
579
00:48:38,248 --> 00:48:40,334
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
580
00:48:40,417 --> 00:48:41,877
¿Qué carajo piensas?
581
00:48:42,377 --> 00:48:45,255
Hoy somos tú y yo, Baek-jeong,
582
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
Maldito imbécil.
583
00:48:47,966 --> 00:48:48,966
Vas a morir.
584
00:48:49,426 --> 00:48:50,426
"Vas a morir".
585
00:48:52,304 --> 00:48:53,304
¿Tienes miedo?
586
00:48:54,723 --> 00:48:55,974
¿Asustado?
587
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
¿Asustado? ¿Eh, asustado?
588
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
¡Maldito!
589
00:49:21,208 --> 00:49:23,543
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres? ¡Salir!
590
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
¿Asustado?
591
00:49:33,095 --> 00:49:34,596
¿Asustado? ¿Eh?
592
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
Oh, joder.
593
00:50:09,548 --> 00:50:11,675
¡Me encanta esto!
594
00:50:12,509 --> 00:50:15,095
¡Hya!
595
00:50:17,556 --> 00:50:19,433
¿A dónde vas?
596
00:50:23,645 --> 00:50:24,645
¡Cara de mierda!
597
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
Vete a la mierda y descúbrelo, idiota.
598
00:50:33,321 --> 00:50:34,573
¿Asustado?
599
00:50:36,491 --> 00:50:37,617
Baek-jeong, ¿asustado?
600
00:50:48,837 --> 00:50:50,172
¡Ah, vete a la mierda!
601
00:50:54,843 --> 00:50:57,596
¿Quieres que este imbécil muera?
¡Entra al ring!
602
00:51:10,442 --> 00:51:11,442
¿Asustado?
603
00:51:14,654 --> 00:51:16,406
¡¿Asustado?!
604
00:51:31,379 --> 00:51:32,839
Ah, mierda.
605
00:51:36,968 --> 00:51:38,053
Detener el sangrado.
606
00:51:42,099 --> 00:51:44,184
Pequeño bastardo estúpido.
607
00:51:45,769 --> 00:51:48,063
Si la sangre no se detiene, te mataré.
608
00:51:48,146 --> 00:51:49,146
Comprendido.
609
00:51:55,112 --> 00:51:56,696
Le puse el ojo.
610
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Mmmm. Lo hiciste.
611
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
Terminaré esta pelea.
612
00:52:11,044 --> 00:52:12,044
Mmm.
613
00:52:15,048 --> 00:52:16,048
Mmm.
614
00:52:35,235 --> 00:52:37,946
¡Te mataré! ¡Morir!
615
00:52:42,951 --> 00:52:44,077
¡Ay!
616
00:53:00,844 --> 00:53:01,844
Gunwoo.
617
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
Ten cuidado.
618
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
¡Soy Baek-jeong, sal!
619
00:53:24,826 --> 00:53:26,536
Morirás.
620
00:54:52,539 --> 00:54:54,291
¡Consíguelo! ¡Vamos!
621
00:54:57,002 --> 00:54:59,087
¡Sí, vámonos! ¡Vamos! ¡Hay más!
622
00:54:59,170 --> 00:55:00,338
¡Gun-woo, vete!
623
00:56:25,173 --> 00:56:26,076
¿Sí?
624
00:56:26,091 --> 00:56:29,260
La Sra. Yoon no está aquí en el edificio.
625
00:56:30,011 --> 00:56:31,638
Tiene que estar en el que está al lado.
626
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
En el piso superior hay una habitación
con ventanas cubiertas. Ve allí.
627
00:56:36,935 --> 00:56:38,561
Bien hecho. Buen trabajo.
628
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
Iré allí ahora.
629
00:56:40,480 --> 00:56:41,648
Ve por favor
630
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
y salvarla.
631
00:56:45,193 --> 00:56:46,193
Estoy dependiendo de ti.
632
00:56:46,236 --> 00:56:47,278
Sí.
633
00:56:50,115 --> 00:56:54,452
Hola Myeong-hwan. La mamá de Gun-woo podría ser
en el tercer piso del edificio contiguo.
634
00:56:55,203 --> 00:56:56,788
Bueno. Entiendo. Ten cuidado.
635
00:58:04,397 --> 00:58:05,397
¡Bloquéalo!
636
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
¡Sí! ¡Mátalo! ¡Ve rápido!
637
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
¡Levantarse!
638
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
¡Gun-woo, tienes que levantarte!
639
00:58:43,645 --> 00:58:45,855
- ¡Sal de ahí!
- ¡Levantarse!
640
00:58:47,273 --> 00:58:48,273
¡Ay!
641
00:58:49,025 --> 00:58:50,026
¡Ay!
642
00:58:52,820 --> 00:58:54,239
¡Golpéale la pierna!
643
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
¡Lee Man-bae, no te muevas!
644
00:59:15,552 --> 00:59:17,262
Suelta el arma o la mato.
645
00:59:18,263 --> 00:59:21,015
Suelta el arma. Lo digo en serio.
646
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
- ¡Suelta el arma, imbécil!
- Suelta el cuchillo.
647
00:59:23,643 --> 00:59:26,563
Voy a matarla. ¡Dije que sueltes el arma!
648
00:59:27,272 --> 00:59:28,690
Advertencia final. ¿Entiendo?
649
00:59:29,774 --> 00:59:30,760
Suelta el cuchillo.
650
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
Te estoy dando te mi última advertencia.
651
00:59:34,112 --> 00:59:36,531
Realmente voy a matarla.
652
00:59:36,614 --> 00:59:39,117
¿Oyes? Suelta el arma ahora.
653
00:59:40,118 --> 00:59:41,494
¡Suelta la maldita arma!
654
00:59:41,578 --> 00:59:44,455
¡Cortaré a esta señora si no lo haces!
¡Suelta el arma!
655
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
¿Te lastimaste en alguna parte?
656
01:00:00,680 --> 01:00:01,764
¡Ay!
657
01:00:07,395 --> 01:00:08,646
¡Sí! ¡Consíguelo!
658
01:00:09,897 --> 01:00:10,898
Ven hacia mí.
659
01:00:23,703 --> 01:00:24,787
¡Mátalo!
660
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
¡Ay! ¡Ay!
661
01:00:35,298 --> 01:00:36,924
¡Lo estás haciendo bien! ¡Sí!
662
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
¡Volver! ¡Mátalo!
663
01:01:01,616 --> 01:01:04,285
¡Ay!
664
01:01:18,800 --> 01:01:20,510
¡Sí!
665
01:01:20,593 --> 01:01:22,053
¡Sí!
666
01:01:26,724 --> 01:01:27,767
Lo hiciste.
667
01:01:28,393 --> 01:01:30,186
Buen trabajo, Gun-woo. Bien hecho.
668
01:01:31,729 --> 01:01:32,814
Eso es bueno.
669
01:01:42,156 --> 01:01:43,282
¡Sí!
670
01:01:57,213 --> 01:01:58,506
¡Hijo de puta!
671
01:02:07,724 --> 01:02:09,517
¡Todos congelados!
672
01:02:18,276 --> 01:02:19,527
Tengo a la Sra. Yoon.
673
01:02:20,027 --> 01:02:22,613
Ella está a salvo. Es gracias a ti. Gran trabajo.
674
01:02:23,573 --> 01:02:24,907
Muchas gracias.
675
01:02:27,702 --> 01:02:29,036
Gracias por todo.
676
01:02:38,629 --> 01:02:41,549
- Está bien. Por aquí.
- Todo derecho.
677
01:02:48,139 --> 01:02:49,139
¡Ay, mamá!
678
01:02:53,770 --> 01:02:57,315
¡Mamá!
679
01:03:01,569 --> 01:03:02,904
Estás bien.
680
01:03:03,863 --> 01:03:06,949
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
681
01:03:09,243 --> 01:03:10,787
Me tomó tanto tiempo.
682
01:03:11,454 --> 01:03:13,831
- Lo haré mejor.
- Está bien. Está bien.
683
01:03:14,874 --> 01:03:15,917
Está bien.
684
01:03:25,968 --> 01:03:28,179
Lo siento mucho, mamá.
685
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
¿Qué pasó? Eh... ¡Oh!
686
01:04:40,126 --> 01:04:42,003
CHOI SIN HYEONG
687
01:04:45,131 --> 01:04:46,033
KANG TAE-YEONG
688
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
SEÑOR, ENRUTÉ 860 BITCOIN
A TU BILLETERA
689
01:05:05,234 --> 01:05:06,444
Mamá.
690
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
¡No, mamá! Woo-jin!
691
01:05:12,533 --> 01:05:14,160
¡No, mamá!
692
01:05:18,122 --> 01:05:19,624
¿Estás bien?
693
01:05:26,130 --> 01:05:27,381
¿Necesitas un poco de agua?
694
01:05:31,844 --> 01:05:32,844
Woo-jin,
695
01:05:34,055 --> 01:05:35,681
Tengo hambre después de esa pesadilla.
696
01:05:37,683 --> 01:05:40,728
Vamos. Te haré ramyeon.
697
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
Trato.
698
01:06:05,503 --> 01:06:06,503
Oh.
699
01:06:20,643 --> 01:06:21,727
- Vamos a comer.
- Sí.
700
01:06:50,756 --> 01:06:51,882
- Woo-jin.
- ¿Mmm?
701
01:06:54,010 --> 01:06:55,052
Busquemos otra casa.
702
01:06:57,388 --> 01:07:01,350
Todavía me siento ansioso.
Como la intención de Im Baek-jeong de regresar.
703
01:07:05,312 --> 01:07:06,312
Vámonos entonces.
704
01:07:07,982 --> 01:07:09,400
Y también,
705
01:07:10,276 --> 01:07:12,236
Nos entrenaremos para más batallas por venir.
706
01:07:12,737 --> 01:07:13,988
Estaremos listos para el próximo.
707
01:07:14,864 --> 01:07:15,865
¿Qué batallas?
708
01:07:16,615 --> 01:07:18,325
Nos entrenaremos para luchar contra los sabuesos.
709
01:07:23,372 --> 01:07:26,459
Entonces la próxima vez,
Prometo que no daré marcha atrás en absoluto.
710
01:07:27,126 --> 01:07:28,544
Yo también me haré más fuerte.
711
01:07:29,712 --> 01:07:31,130
Nunca perderemos.
712
01:07:36,052 --> 01:07:37,845
- Ack.
- Ack.
713
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
Terminémoslo.
714
01:08:18,344 --> 01:08:20,596
Esta es nuestra primera reunión,
así que iremos al grano.
715
01:08:21,639 --> 01:08:25,476
La persona que es tu contacto.
que te ayudó con el IKFC en Bangkok,
716
01:08:25,976 --> 01:08:26,976
dime su nombre.
717
01:08:49,125 --> 01:08:50,793
Puedo matarte ahora mismo.
718
01:08:53,212 --> 01:08:55,464
Diez, nueve,
719
01:08:56,173 --> 01:08:57,173
ocho,
720
01:08:57,633 --> 01:08:58,676
siete,
721
01:08:58,759 --> 01:08:59,844
seis,
722
01:08:59,927 --> 01:09:01,220
cinco,
723
01:09:01,303 --> 01:09:02,346
cuatro,
724
01:09:03,055 --> 01:09:04,056
tres…
725
01:09:04,140 --> 01:09:05,140
Muy bien.
726
01:09:08,602 --> 01:09:09,602
Nombre.
727
01:09:10,479 --> 01:09:11,647
Paichit Chaichana.
728
01:09:14,400 --> 01:09:15,484
he escuchado en la calle
729
01:09:15,568 --> 01:09:18,737
Ese bastardo está trayendo una tonelada de metanfetamina.
a Corea este otoño.
730
01:09:19,321 --> 01:09:21,198
Vale unos 300 mil millones de wones.
731
01:09:22,158 --> 01:09:23,060
Sí, ¿entonces?
732
01:09:23,075 --> 01:09:24,702
Me rascas la espalda
733
01:09:25,202 --> 01:09:26,787
y yo rascaré el tuyo.
734
01:09:31,250 --> 01:09:33,961
Todos somos sabuesos de alguien más.
735
01:09:34,461 --> 01:09:36,172
No te enfades por eso.
736
01:09:38,507 --> 01:09:39,884
¿Serás un sabueso?
737
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
Eh.
738
01:09:52,730 --> 01:09:53,730
Ae-seo.
739
01:10:04,491 --> 01:10:05,743
Lo haré lucir bonito.