1
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
ACK
2
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
No te preocupes.
3
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
Puedes contar conmigo.
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,034
Woo-jin.
5
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
¿Qué?
6
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
Tu boca apesta a caca.
7
00:01:23,875 --> 00:01:24,861
Hola, Gun-woo.
8
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
eso no es algo
le dices por la mañana a cualquiera.
9
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
Huelelo. Es aliento de caca.
10
00:01:30,507 --> 00:01:34,177
¿Estás enfermo o te has resfriado?
Iremos al hospital después del entrenamiento.
11
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Dios mío, esos chicos.
12
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
- ¡Listo! ¡Ack!
- ¡Ack!
13
00:02:09,003 --> 00:02:10,003
¡Ir!
14
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
- ¡Comámonos la competencia!
- ¡Ack!
15
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
¡Número tres!
16
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
¡Ack!
17
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
- Por favor disfrútalos.
- Sí, señora, gracias.
18
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
-Gun-woo.
- Hola mamá.
19
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
¡Tengo una entrega!
Woo-jin, ¿prepárame dos expresos?
20
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
- Conducir con seguridad.
- Lo haré.
21
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Toma, hagamos esto.
22
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
- Nos vemos pronto.
- Bueno.
23
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
MUDANZA EL VIERNES 14/2
GRACIAS POR SU COMPRENSIÓN
24
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
EDIFICIO 104
UNIDAD 1901
25
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
Jeong-gwon, ¿qué tal?
¿poner eso ahí dentro?
26
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
- Sí, los pedí.
- Aquí tienes.
27
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
¡Vaya!
28
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Eres el boxeador, Kim Gun-woo, ¿verdad?
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
- Sí, hola.
- ¿Podría tal vez…?
30
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
¿Sacudir? Seguro.
31
00:04:07,789 --> 00:04:09,415
Tienes una mano fuerte.
32
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Ah, perdón por hacerte usar las escaleras.
Hay muchos de ellos.
33
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
No, está bien.
Disfruto subiendo las escaleras.
34
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
Es bueno. Termino trabajando los músculos
Normalmente no uso cuando estoy boxeando.
35
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
por lo que ayuda a mejorar mi equilibrio.
36
00:04:23,471 --> 00:04:24,472
Oh.
37
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
Eres realmente increíble.
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
Yo también soy deportista. En taekwondo.
39
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
Oh, vaya, guau.
40
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
¿Tú también peleas?
41
00:04:42,156 --> 00:04:43,156
Eh, eso es...
42
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
No soy un hablador.
Lo siento mucho por ser tímido.
43
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
Te apoyaré
en el partido del campeonato. ¡Ve a ganar!
44
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
¡Sí, gana!
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
¡Disfrútalo!
46
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
- Lo haré.
- Bien.
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
Vaya, esta mano tocó la suya.
48
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
¡Jeong-gwon, mira!
49
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Aquí.
50
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
Sentémonos.
51
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
Gracias por la comida.
52
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
- Bueno.
- Gracias por la comida.
53
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Gun-woo, ¿no?
¿Todavía tienes que perder algo de peso?
54
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
¿Crees que se pondrá bien?
55
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
No te preocupes por su peso.
Se le caerá rápidamente.
56
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
- Gun-woo, ¿harás el pesaje?
- Mmm.
57
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Gun-woo, sigue escuchándolo.
58
00:05:41,382 --> 00:05:42,327
Mmm.
59
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
Y tú, cuídalo, Woo-jin.
60
00:05:44,886 --> 00:05:45,872
Mmm.
61
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Mmm.
62
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Mmmmm.
63
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
Lleva a los luchadores a la escala.
64
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
para el peso súper mediano del CMB
partido por el título.
65
00:05:56,397 --> 00:05:57,300
¡Sí!
66
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
Primero para el pesaje,
¡Tenemos campeón, Adik Belov!
67
00:06:01,444 --> 00:06:03,946
Belov ha subido a la balanza
¡Y ha ganado peso!
68
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
¡Sí!
69
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
A continuación tenemos para el pesaje,
su oponente, Kim Gun-woo.
70
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Kim se encuentra en la balanza
y ha ganado peso.
71
00:06:23,716 --> 00:06:27,387
En 26 horas tendremos campeón.
Adik Belov contra Kim Gun-woo
72
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
en un partido apasionante.
73
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Luchadores, venid al centro del escenario.
para enfrentar a tu oponente.
74
00:06:35,186 --> 00:06:37,980
¡Te romperé la cara!
75
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
¡Te mato!
76
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Estás muerto mañana.
77
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
- ¡¿Oye, estás loco?!
- ¡Rómpelo!
78
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Están peleando.
79
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
Nos gustaría recordar al personal
para calmar a los combatientes.
80
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
no hay necesidad
para que todo esto comience ahora.
81
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
Sabuesos 2
82
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
¡Estamos a unos minutos! Soy Hong Seok-hyeon.
83
00:08:27,173 --> 00:08:31,010
Y Kim Kwang-sun, el medallista de oro.
de los Juegos Olímpicos del 88, ¡está aquí conmigo!
84
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Muchas gracias. Hola.
85
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Esta noche estaremos viendo el WBC.
pelea por el título mundial de peso súper mediano
86
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
entre Adik Belov y Kim Gun-woo.
87
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
Primero, Kim Gun-woo
ha experimentado un notable ascenso
88
00:08:40,394 --> 00:08:44,232
desde que ganó el KBFC Rookie
Torneo del Año hace cinco años.
89
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
Esta noche está listo para el campeonato.
título. ¿Crees que ganará?
90
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Ha ascendido rápidamente en el mundo del boxeo.
91
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
Estoy orgulloso de él
y creo que puede hacerlo.
92
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
Los combatientes han entrado.
Estamos a punto de comenzar.
93
00:08:53,616 --> 00:08:58,079
Adik Belov se negó a tocar los guantes.
Este es un movimiento de poder por parte de Belov.
94
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
Esto demuestra que Belov
está inmerso en una guerra psicológica.
95
00:09:01,791 --> 00:09:04,460
¿Quién sabe si eso dará sus frutos?
Los fanáticos parecen divididos.
96
00:09:04,544 --> 00:09:09,006
Comienza la primera ronda y Adik Belov
Vuelve a apartar el guante de Kim Gun-woo.
97
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
Kim golpea y Belov se lanza al ataque.
98
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
Él viene fuerte.
99
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
Kim devuelve el golpe, pero Belov
arrincona agresivamente a Kim.
100
00:09:16,681 --> 00:09:20,935
Belov está tomando el control temprano.
usando combinaciones con velocidad y potencia.
101
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Kim necesita empezar a pelear.
- Eso es cierto.
102
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
Belov y Kim se enfrentan
mientras Kim da un paso adelante y comienza a golpear.
103
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
Una combinación de jabs y un gancho de derecha.
104
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
- ¡Oh!
- ¡Oh!
105
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
¡Dos!
106
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
¡Tres!
107
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
¡Cuatro!
108
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
El contraataque de Belov sorprendió a Kim.
derribándolo.
109
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Era como si Kim
Estaba entrando directamente en el plan de Belov.
110
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
Seis.
111
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
¿Qué pasa si Adik gana?
112
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Él te pagará. el dinero del premio
servirá para saldar su deuda.
113
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Entonces ¿por qué carajo vine?
si no tuviera que estar aquí?
114
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
Lo arrastraré sin importar qué.
115
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
Mete a ese bastardo en la maldita jaula.
116
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Entiendo.
117
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
¡Gana esto! ¡Puedes hacerlo!
118
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
Está bien, está bien.
119
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
¡Caja!
120
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Kim Gun-woo va a ser
cautelosos con el gancho de izquierda de Adik Belov ahora
121
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
porque quedó gravemente atrapado por eso.
122
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
Kim es una luchadora polifacética
y necesita empezar a intensificarlo.
123
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
- ¡Qué pato!
- Belov siendo agresivo.
124
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
Kim retrocede.
Necesita mostrar algunos combos.
125
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
¿Puede Kim Gun-woo detenerse?
¿El impulso de Adik Belov y encontrar el suyo propio?
126
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Volvió a recibir un golpe en la cara mientras se agachaba.
127
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
Belov respaldó a Kim Gun-woo
a un rincón otra vez.
128
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
Belov sigue mostrando
su delicadeza en esta primera ronda.
129
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
La táctica de agarre que acaba de hacer Kim
lo rompió y estuvo bien.
130
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
Kim Gun-woo
tratando de detener el impulso de Belov.
131
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
Normalmente Kim es un luchador agresivo.
132
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
pero lo siguen rechazando.
133
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
Gun-woo da un paso atrás de nuevo.
Esto no va bien.
134
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
esta claro
Kim ya ha sufrido algunos daños.
135
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
Belov engancha a izquierda y derecha,
llevando a Kim a la esquina otra vez.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
Y Kim retrocede y cuida a los niños de la esquina.
137
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
Jab de derecha, jab de izquierda. ¡Adik sigue atacando!
138
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
Kim vuelve a sujetar a Adik.
139
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
La táctica de Kim parece ser
mantener a raya a Adik el mayor tiempo posible.
140
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
Se acabó la primera ronda
y Adik Belov dominó claramente.
141
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
Sí.
Y ese es el final de la primera ronda.
142
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
Sus golpes son rápidos.
Sus luchas internas son buenas.
143
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
Recupera el aliento.
144
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
Enfocar.
145
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
No dejes que te afecte.
Ponte frente a él y no retrocedas.
146
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Sabes que no hay nadie vivo
¿Quién puede vencerte?
147
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
Mírame, hombre.
148
00:11:43,327 --> 00:11:44,327
Kim Gun Woo.
149
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
Confía en tus luchas internas.
Confía en lo que hemos construido.
150
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Cómete la competencia.
151
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
El número tres se está cargando.
Llamando al pedido.
152
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
- ¡Ack!
- ¡Ack!
153
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
¡Ack!
154
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Comienza la segunda ronda.
155
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
Kim parece más decidida
al inicio de esta segunda vuelta.
156
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
Kim está siendo más agresiva.
Es bueno ver que no retrocede.
157
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
Es genial. kim da
golpes de cuerpo bien aterrizados al costado de Belov,
158
00:12:26,036 --> 00:12:27,371
seguido de combos rápidos.
159
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
es una gran serie
de ganchos y ganchos.
160
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Ahora es Belov quien se retira.
161
00:12:31,500 --> 00:12:34,295
La pelea de Kim
más parecido a su estilo habitual ahora.
162
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
kim está mostrando
su técnica de lucha interna y combos
163
00:12:37,465 --> 00:12:38,409
en esta segunda vuelta.
164
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Su entrenador debió recordárselo.
quién es y qué está aquí para hacer.
165
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Necesitaba ser más agresivo.
que en la primera ronda.
166
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
Kim mezcla sus golpes
combos mientras acorta la distancia
167
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
con una serie a la cabeza y al cuerpo de Belov.
168
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Esos golpes aterrizan rápidamente
con fuerza y precisión.
169
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
- Belov en la esquina.
- ¡Las cosas han cambiado!
170
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
- ¡Número tres!
- Kim tiene la ventaja.
171
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
Le da una andanada de golpes a Belov.
¡Kim sigue lanzando golpes!
172
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Eran combos rápidos y ajustados.
173
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
¡Kim lanza un golpe directo perfecto!
174
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
Tenía poder, velocidad y fuerza.
175
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
¿Qué?
176
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
No puedo creer esto. Se detuvo.
Ese habría sido el golpe final.
177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
Él hubiera ganado. Pero se detuvo.
178
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
Ese golpe iba directo al ojo.
y habría aterrizado limpiamente.
179
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
Pero Kim se detuvo.
180
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
- Lo detuvo justo cuando sonó el timbre.
- Sí.
181
00:13:24,094 --> 00:13:27,348
El espíritu deportivo esta noche.
Muestra qué tipo de atleta es Kim.
182
00:13:27,431 --> 00:13:31,727
En la segunda ronda,
Kim no sólo mostró sus habilidades de mando,
183
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
pero también su espíritu deportivo hacia sus fanáticos.
184
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
Kim tuvo un gran impulso
en la segunda vuelta.
185
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Sus fans están en llamas.
186
00:13:37,983 --> 00:13:40,903
Estoy esperando lo que
Ya veremos de él en la tercera ronda.
187
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
¡Kim Gun-woo! ¡Kim Gun-woo!
188
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
- Éste es tuyo.
- ¿Sí?
189
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
Belov tiene un corte en el ojo izquierdo.
190
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Acaba con él
con tu jab derecho rápidamente.
191
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
¡Detén la sangre! ¿Cómo se ve?
192
00:13:52,790 --> 00:13:53,874
- Woo-jin.
- ¿Sí?
193
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
¿No podemos ir con el número uno?
194
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
Ya casi hemos terminado. ¿Por qué cambiar?
195
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
- ¡Tengo que pelear!
- Necesito que te concentres.
196
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
- ¡Necesito ganar!
- ¡Enfocar!
197
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
Necesitará una docena de puntos en la cara.
198
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
todavía puedo ganar
usando el número uno en su lugar.
199
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
De ninguna manera. Demasiado arriesgado.
200
00:14:07,763 --> 00:14:08,749
Él es el campeón.
201
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
Tienes que mantener el rumbo y terminar.
apágalo cuando tengas la oportunidad.
202
00:14:12,935 --> 00:14:16,981
Deberíamos confiar en el número uno.
Confía en lo que hemos hecho y en quiénes somos.
203
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
Somos solo tú y yo.
204
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Él va a atacar ese ojo izquierdo.
con un gancho de derecha o un recto de derecha.
205
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
Agáchalo, acércate,
y terminar esto.
206
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
- Sí.
- ¿Hacer eso por mí?
207
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
Entiendo.
208
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
Así que, en lugar de eso, golpéalo muy rápido.
209
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Mmmm. Rápido.
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
¡Como la velocidad de la luz!
211
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
¡Focos!
212
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
- ¡Ack!
- ¡Ack!
213
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
¡Ack!
214
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
¡Ir!
215
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
¡Ganarás esto para Uzbekistán, Adik!
216
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
Comienza la tercera ronda.
217
00:15:05,571 --> 00:15:09,700
Kim levanta la guardia y se apresura.
adelante mientras Adik permanece congelado.
218
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
¡Kim conecta un gancho de izquierda al costado de Adik!
219
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
quedó limpio
en el lado derecho del cuerpo de Adik.
220
00:15:17,750 --> 00:15:21,378
Vaya, Belov colapsa rápidamente.
¿Podrá levantarse?
221
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
- ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
- No recibió bien ese golpe.
222
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
Belov todavía está en el suelo, sufriendo.
223
00:15:27,217 --> 00:15:30,387
¡Belov sufrió graves daños!
¿Es este el final?
224
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
- Nueve.
- Estamos a la cuenta de nueve.
225
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
¡El partido ha sido convocado!
226
00:15:35,559 --> 00:15:36,727
¡Se acabó!
227
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
Kim dio un KO que puso fin a la pelea.
228
00:15:38,979 --> 00:15:42,608
Kim Gun-woo es el nuevo
¡Campeón de peso súper mediano del CMB!
229
00:15:43,192 --> 00:15:49,865
¡Kim Gun-woo! ¡Kim Gun-woo!
¡Kim Gun-woo! ¡Kim Gun-woo!
230
00:15:50,699 --> 00:15:51,699
¿Estás bien?
231
00:15:52,159 --> 00:15:57,665
¡Kim Gun-woo! ¡Kim Gun-woo!
¡Kim Gun-woo! ¡Kim Gun-woo!
232
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
Eres un buen luchador. Olvida lo que dije.
233
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
Son sólo negocios.
234
00:16:03,879 --> 00:16:04,879
Gracias.
235
00:16:25,776 --> 00:16:28,445
Gun-woo, mira lo que tengo. Mirar.
236
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
Bruto. ¿Por qué la gente fuma esto?
237
00:16:36,996 --> 00:16:37,940
Tíralo.
238
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
- De ninguna manera. Esto… cuesta 100.000 wones.
- ¿Lo hizo?
239
00:16:41,291 --> 00:16:42,277
Pero lo tiraré.
240
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
Lo tiraré.
241
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Hecho. Fue agradable.
242
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Tomando el cigarro.
243
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Pero acabas de desperdiciar dinero.
244
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
Oye, solíamos estar tan arruinados
245
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
apenas podíamos permitirnos el lujo de los buffets.
246
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Ahora tiramos los puros.
247
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
Y ahora eres el campeón. ¡El ganador!
248
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
Verdadero.
249
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
Se siente como ayer
Derribamos a Kim Myeong-gil.
250
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
Ha pasado muy rápido.
251
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
¿Y ahora qué?
252
00:17:20,914 --> 00:17:21,914
Woo-jin,
253
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
¿Deberíamos ir a visitar la tumba del Sr. Choi?
con el cinturón de campeonato?
254
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
Caray, has crecido.
No como tu entrenador.
255
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
- Lo sé.
- ¿Qué?
256
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
¡Solo estoy jugando!
257
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
Has crecido mucho ahora
Incluso sabes bromear.
258
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
Eso lo aprendí de ti.
259
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
¿Sabes por qué te estoy agradecido?
260
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
- ¿Eh?
- Soy, el usurero.
261
00:17:48,192 --> 00:17:51,820
Cuando fuimos a pedir dinero prestado
de ese tipo, dijo que se lo prestaría
262
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
si nos convirtiéramos en sabuesos.
263
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
Esa fue su estipulación.
264
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
Aquí hay un préstamo de primer nivel de 100 millones.
265
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
A cambio, harás un trabajo para mí.
266
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
probablemente lo haría
estar golpeando a la gente por dinero...
267
00:18:10,422 --> 00:18:13,258
si no me hubieras dicho que me fuera
cuando nos preguntó.
268
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
Es gracias a ti, Gun-woo,
269
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
que este cinturón está aquí, con nosotros.
270
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
No, en absoluto.
271
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Tu eres la razón.
272
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
Tú eres el motivo por el que estamos aquí ahora.
273
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Sin ti no hubiésemos podido
para derrotar a Kim Myeong-gil.
274
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
Y también,
275
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
no hubiera podido lograrlo
hasta aquí. No si me quedaba con el entrenador Kim.
276
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
Es todo gracias a ti que estamos aquí,
277
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
y como campeones del mundo.
278
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Retirarse como boxeador
y trabajando como tu entrenador
279
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
fue la única decisión
280
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
Podría haberlo hecho para cambiar nuestras vidas.
281
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
Pero no nos detendremos aquí.
Seguimos adelante.
282
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
Seamos los campeones del universo.
283
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
Hasta que muramos juntos,
284
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
diremos: "¡Ack!" juntos.
285
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
- ¡Ack!
- ¡Ack!
286
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
¡Ack!
287
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Es hora de darles la vuelta.
288
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
No, tienen
Quedan 30 segundos más de cocción.
289
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
- Oh, sólo hazlo.
- De ninguna manera.
290
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Es hora. Sólo inténtalo.
291
00:19:25,122 --> 00:19:26,122
¿Eh?
292
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Bueno, ¿qué es esto?
293
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
le puse mas carbon
cuando no estabas mirando.
294
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
¿Cuándo hiciste eso?
295
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
- Gracias.
- Por supuesto.
296
00:19:52,065 --> 00:19:53,065
Es bueno.
297
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
- Coge dos azules.
- Sí.
298
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
- Mmm.
- Mmm.
299
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
- Comamos ahora la carne del cuello.
- Mmm.
300
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
- ¡Dios mío! Bueno, hola. Es bueno verte.
- Buenas noches, señora Yoon. Felicidades.
301
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Hola, Sra. Yoon.
302
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
Lamento molestarte esta noche.
303
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
Oh, no, no, siempre eres bienvenido.
¡Adelante!
304
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
Estaba en un viaje de negocios.
305
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
Fui a Taiwán y pensé en ti,
Así que te compré un pequeño regalo.
306
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
- Espero que no te importe.
- ¿En realidad? No deberías haberlo hecho.
307
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Oh, es tan generoso.
308
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Muchas gracias.
309
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
es algo pequeño,
así que acéptalo sin compromiso.
310
00:20:33,649 --> 00:20:34,551
Oh, Dios.
311
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Siempre haces comida deliciosa
cuando vengo aquí.
312
00:20:36,526 --> 00:20:40,072
Dios mío, siempre eres bienvenido aquí.
No te quedes ahí parado.
313
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Gracias.
314
00:20:43,283 --> 00:20:46,370
- ¡Gun-woo, Woo-jin! Min-beom está aquí.
- ¡Oh! Oh.
315
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
¡Felicidades!
316
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
¡Mira lo que tengo!
317
00:20:51,166 --> 00:20:53,460
- ¡Ay, el cinturón! Vaya, bonito.
- Es grande.
318
00:20:53,961 --> 00:20:56,296
Yo quería estar ahí,
pero mi viaje se alargó.
319
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
- Lo lamento.
- Entiendo.
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
Golpeó a su oponente en tres asaltos.
Terminó rápidamente.
321
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
¿Tan rápido?
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
Yo también tengo buenas noticias.
323
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
- ¿Vamos a tomar una copa?
- Suena bien.
324
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Excelente.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
- Bien hecho, ustedes dos.
- ¡Salud!
326
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
¿Beber todo eso de una vez?
327
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
¡Salud!
328
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
¡Salud!
329
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Ja.
330
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
¡Mmm!
331
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
HOSPITAL IIL DE SEÚL
RENDERIZACIÓN AÉREA
332
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Vaya.
333
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
Mi nuevo proyecto aprobado.
334
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
Son cuatro pisos bajo tierra,
diez plantas sobre rasante.
335
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Cuando nuestra organización sin fines de lucro crezca más,
336
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
aquí es donde construiré
el hospital pediátrico.
337
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Una vez que construyamos eso,
338
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
nombraremos el hospital
339
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
Clínica Pediátrica Tae-ho, en honor al Sr. Choi.
340
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
Eso es increíblemente genial.
341
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
Lo sé.
342
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Min-beom, Gun-woo,
343
00:22:24,384 --> 00:22:27,846
todos levantemos nuestras copas
para los que no están aquí.
344
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
¿Amigos en el cielo?
345
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
digamos,
346
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
"Gracias por todo."
347
00:22:34,144 --> 00:22:36,646
Sí. Mmm.
348
00:22:37,230 --> 00:22:39,566
Gracias por todo.
349
00:22:45,822 --> 00:22:47,991
Sí, gracias.
350
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
¿A dónde vamos?
351
00:23:02,422 --> 00:23:03,590
lucharás
352
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
para pagar tu deuda.
353
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Mira esto.
354
00:23:08,929 --> 00:23:10,430
Hagámoslo mañana.
355
00:23:11,431 --> 00:23:15,685
Mañana habrá
un interés millonario.
356
00:23:16,186 --> 00:23:17,646
¡Ah, joder!
357
00:23:35,914 --> 00:23:36,914
Tomemos como ejemplo a Adik.
358
00:23:42,129 --> 00:23:43,588
El luchador está aquí.
359
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
Ey.
360
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Mételos.
361
00:24:16,121 --> 00:24:17,121
¿De verdad?
362
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
Puedo matar a alguien.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
Sucede.
364
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
Eso está jodido, hombre.
365
00:24:30,093 --> 00:24:34,514
Estás perdiendo más de $3 millones
en dos horas en una partida de poker es una jodida.
366
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
Sabemos dónde vive su hija.
367
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
Eso esta jodido.
368
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
Recoge eso.
369
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
Bienvenido a
el Campeonato de Lucha Iron Knuckle.
370
00:25:24,981 --> 00:25:27,692
Entrad. Ustedes dos, esperen allí.
371
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
Está bien, vámonos, jajaja.
372
00:25:32,572 --> 00:25:36,826
Por fin, el indiscutible
Campeón de peso súper mediano del CMB,
373
00:25:36,910 --> 00:25:40,413
Adik Belov, acaba de aparecer en IKFC36.
374
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
El enfrentamiento entre el Cazador.
¡Y Bulldozer está a punto de comenzar!
375
00:25:43,333 --> 00:25:47,879
Así que será mejor que prepares las apuestas.
¡Porque estamos a punto de caer!
376
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
Hemos superado los 300 millones.
377
00:25:55,053 --> 00:25:58,890
Ya hemos superado los 400 millones.
Nuestra comisión será de 12 millones.
378
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
- ¿A cuánto asciende mi importe?
- Bueno, más que si estuvieras durmiendo.
379
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Di exactamente cuánto, hijo de puta.
380
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
Al menos, tal vez,
tres veces más que antes.
381
00:26:46,229 --> 00:26:47,856
Eres un hijo de puta.
382
00:26:48,607 --> 00:26:51,234
Necesitaba pedir más dinero.
383
00:26:51,318 --> 00:26:54,362
¡Porque eres demasiado jodidamente fácil!
384
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Empecemos con esto.
385
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
¡Luchemos!
386
00:27:59,678 --> 00:28:00,762
Destruyendo a Adik ahora.
387
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Oh, mierda. ¡Mira la cara de Adik!
388
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
¡Se está quejando!
389
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
Cámaras apagadas.
390
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Cámaras apagadas ahora.
391
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
¿Cuánto gané?
392
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Doce veces más que antes.
393
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Tráeme al que le pegó al idiota.
394
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
Está bien, lo haré.
395
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
¿Encontraste algo útil allí?
396
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
Puedo escuchar el pulso.
397
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
Creo que puedo conseguir algunas cosas.
398
00:29:37,442 --> 00:29:38,818
¿Qué pasa con su corazón?
399
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
Los latidos de su corazón suenan bien.
Debe ser porque es un luchador.
400
00:29:42,655 --> 00:29:43,558
¿Cuánto puedo conseguir?
401
00:29:43,573 --> 00:29:47,285
Cincuenta millones de wones para el corazón.
El doble para los riñones.
402
00:29:48,077 --> 00:29:49,022
Eso suena muy bien.
403
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
Moverse.
404
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
Ey.
¿Cómo puedo venderlo si lo matas? ¡Ey!
405
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
No vamos a vender partes del cuerpo de esta manera.
406
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
Dejará evidencia.
407
00:30:13,436 --> 00:30:16,272
Quiere su próximo luchador.
Será Kim Gun-woo.
408
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Dos, tres.
409
00:30:33,164 --> 00:30:35,500
- ¿Has estado haciendo ejercicio?
- Sí.
410
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
Vale, eso es fantástico.
411
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Pruébalo por tu cuenta sin mi ayuda.
412
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
Vas a enderezar los dedos.
413
00:30:42,549 --> 00:30:44,133
Un poquito más. Sigue intentándolo.
414
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Lo estás haciendo.
Ponle más fuerza.
415
00:30:46,386 --> 00:30:48,930
Lo estás haciendo genial. Un poquito más.
416
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
Sigue intentándolo. Muy bien.
417
00:30:52,308 --> 00:30:54,561
- ¿El kimchi está ahí?
- Sí. Lo puse ahí mismo.
418
00:30:54,644 --> 00:30:56,020
Bien, lo veo. Sí.
419
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
Intenta enderezar tus dedos.
hasta el final.
420
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Bien. Un poquito más.
Lo estás haciendo bien.
421
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Sólo un poquito más.
422
00:31:03,862 --> 00:31:06,614
¿Qué tal un poco más recto?
423
00:31:09,117 --> 00:31:12,453
hazlo con dos dedos
a la vez, empezando por estos dos.
424
00:31:14,956 --> 00:31:18,334
Enderezarlos.
Veamos si puedes hacerlo hasta el final.
425
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
Un poquito más recto.
426
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Que tengas un buen resto de tu día.
427
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
- Ella ya viene.
- Gracias.
428
00:31:24,299 --> 00:31:27,302
Ey. Felicitaciones por ganar el campeonato.
429
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Gracias.
430
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Hoy os traemos... jangjorim.
431
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
La mamá de Gun-woo empacó mucho.
432
00:31:32,724 --> 00:31:36,561
Perfecto ya terminé
toda mi otra comida. Disfrutaré esto.
433
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
¿Listo para partir?
434
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
- ¿Vamos al supermercado ahora?
- Excelente.
435
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
- El botón. Para el ascensor.
- Claro, lo siento.
436
00:31:46,988 --> 00:31:49,782
Presidente Hong
Me ha estado pidiendo que trabaje para él.
437
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
el conoce mis manos
no son tan rápidos como antes,
438
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
pero todavía puedo hacer el trabajo.
439
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
Oh.
440
00:31:54,495 --> 00:31:58,166
Dijo que el mes que viene puedo empezar
el noveno piso del edificio del Grupo Iil.
441
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
- Oh.
- Oh.
442
00:31:59,918 --> 00:32:02,086
¿El trabajo es similar?
¿A lo que hiciste para la policía?
443
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
Seguí el
Unidad de Investigación Cibernética. Delitos cibernéticos.
444
00:32:05,173 --> 00:32:09,010
Mi trabajo en Iil Group es proteger
y asegurar su red de información
445
00:32:09,093 --> 00:32:12,096
de virus
y posibles piratas informáticos.
446
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Oh, galletas saladas.
447
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
¿Qué son las galletas?
448
00:32:16,142 --> 00:32:18,353
Te enfermas por ellos. Es malo.
449
00:32:18,853 --> 00:32:19,896
Oh.
450
00:32:20,396 --> 00:32:22,357
Son hackers sin buenas intenciones.
451
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
- Mmm.
- Qué malos hackers.
452
00:32:25,318 --> 00:32:28,404
Oh, ¿lo hicimos?
¿Ya pasaste por el pasillo del papel higiénico?
453
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
- Parece que lo hicimos. Lo conseguiré.
- Nos vemos pronto.
454
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
Bueno.
455
00:32:33,159 --> 00:32:36,913
Woo-jin, ¿podría hablar contigo?
sobre algo por un segundo?
456
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
Soy todo oídos.
457
00:32:40,291 --> 00:32:41,584
¿Entonces?
458
00:32:42,168 --> 00:32:46,297
Realmente aprecio cómo ustedes
ayúdame así todas las semanas.
459
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
Es sólo que, bueno,
460
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
realmente no es necesario,
461
00:32:51,552 --> 00:32:54,806
porque no hay necesidad
para que te sientas culpable por mí en absoluto.
462
00:32:54,889 --> 00:32:59,560
Yo estaba de servicio como oficial de policía.
No fue culpa de nadie que me lastimaran tanto.
463
00:33:01,104 --> 00:33:04,524
Ahora estoy bien para hacer las cosas por mi cuenta.
464
00:33:07,151 --> 00:33:08,194
Estimado Tae-yeong,
465
00:33:08,820 --> 00:33:10,822
Nunca te hemos dicho esto antes.
466
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
Gun-woo y yo tenemos una regla
creamos juntos.
467
00:33:15,451 --> 00:33:16,869
¿Y qué regla es esa?
468
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
Una vez que te conviertes en familia,
469
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
siempre serás familia.
470
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Protegemos a nuestra familia
471
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
con nuestras vidas hasta el final.
472
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Juntos, de verdad.
473
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
No hace falta decirlo,
474
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Tae-yeong es
475
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
con nosotros para siempre.
476
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
Yo... lo siento.
477
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Puedes llamarnos.
478
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
Estamos aquí para ti siempre.
479
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Somos el dúo Marine.
480
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Estamos a su servicio.
481
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
- Querido Tae-yeong.
- Lo haré.
482
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
Ack.
483
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
Tae-yeong.
484
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
Abrazos.
485
00:34:32,653 --> 00:34:33,946
¡Están saliendo!
486
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
Sí, ¿quién es?
487
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
Buenas noches. Somos amigos de Gun-woo.
488
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
Ya veo. Bueno, Gun-woo no está en casa.
y puede que regrese tarde.
489
00:35:18,699 --> 00:35:22,453
Oh, se supone que debemos vernos.
Podría haber llegado temprano.
490
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
¿Estaría bien si esperamos adentro?
491
00:35:26,791 --> 00:35:28,918
Somos amigos porque
vamos al mismo gimnasio.
492
00:35:29,001 --> 00:35:30,001
Ya veo.
493
00:35:30,545 --> 00:35:33,339
Estábamos en el mismo partido
donde ganó el título.
494
00:35:33,840 --> 00:35:35,591
Es una pena que no hayamos saludado.
495
00:35:36,217 --> 00:35:39,011
¿Está bien si esperamos adentro?
¿Porque hace frío?
496
00:35:41,472 --> 00:35:43,975
Ah, bueno, claro.
Espera mientras te dejo entrar.
497
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
Eso fue divertido.
498
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
Estás en casa.
499
00:36:29,228 --> 00:36:30,897
- Mamá, sube.
- ¿Por qué?
500
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Por favor espera arriba.
501
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
No te molestes en ser valiente. Tomar el asiento.
502
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
Dije siéntate.
503
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
Siéntate y hablemos.
504
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
¿Quién eres?
505
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
Estoy dirigiendo una corporación de boxeo
llamado IKFC.
506
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Te deseo. Deberías unirte a mi liga.
507
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
No sé nada sobre esta liga.
508
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
no lo sabrías
porque es muy privado.
509
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
Privado y exitoso, con membresía.
de cuatro millones en todo el mundo.
510
00:37:09,185 --> 00:37:11,437
Serías una gran incorporación a mi lista.
511
00:37:11,520 --> 00:37:13,564
Suena como una tontería inventada.
512
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
¿IKFC?
513
00:37:15,775 --> 00:37:19,111
¿Es un lugar de pollo?
No hacemos peleas con gallinas.
514
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
¿Qué hiciste luchando contra Adik?
¿Cien millones?
515
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
¿Doscientos millones de wones?
516
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
En IKFC, un partido
Te pagaré diez mil millones.
517
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
Diez mil millones de wones.
518
00:37:41,133 --> 00:37:42,510
Mil millones sólo por aceptar.
519
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
Gunwoo,
520
00:37:52,061 --> 00:37:54,772
si te lastimas boxeando,
quedarás lisiado de por vida.
521
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
Conozco a muchos tipos que fueron jodidos.
522
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
Haz la masa mientras puedas. ¿Mmm?
523
00:38:03,114 --> 00:38:07,493
Solo pelea un combate. El próximo evento.
Tus preocupaciones por el dinero desaparecerán.
524
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
Con tanto puto dinero,
525
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
quien en tu familia
¿Tendría que trabajar siquiera?
526
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
Cuidarías de todos.
527
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
Es sólo un partido.
528
00:38:29,181 --> 00:38:31,934
Por el amor de Dios.
529
00:38:34,020 --> 00:38:35,062
Oye,
530
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
¿cinco mil millones extra si ganas? ¿Mmm?
531
00:38:42,903 --> 00:38:44,488
¿Quince mil millones de wones?
532
00:38:47,366 --> 00:38:48,366
Mamá.
533
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
¿Quién quiere tanto dinero?
534
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
Dijeron que eran tus amigos
del gimnasio. Por eso los dejé entrar.
535
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
¿Qué clase de gente que miente tan fácilmente?
¿Tienes dinero limpio?
536
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
El dinero sucio siempre llega
Con un precio, Gun-woo.
537
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
Tienes que irte ahora y salir de nuestra casa.
538
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Oye señora,
539
00:39:17,605 --> 00:39:18,647
Cierra tu maldita boca.
540
00:39:18,731 --> 00:39:21,359
¡Tienes que coger tu dinero y largarte a la mierda!
541
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
Señor.
542
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Recuerde, vinimos aquí por una razón.
543
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Vámonos ahora.
544
00:39:31,994 --> 00:39:32,994
Vete a la mierda.
545
00:39:33,829 --> 00:39:34,829
Callarse la boca.
546
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
Cállate y quédate quieto. ¿Entiendo?
547
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
Todos siempre me dan lo que quiero.
548
00:40:02,775 --> 00:40:04,819
Tú y yo vamos a luchar juntos.
549
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
Ya nos veremos.
550
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
Estamos bien. Está bien.
551
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
Me traerás a su maldita mamá.
552
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
Si el pago es por adelantado.
553
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Seguro que volverán aquí.
Estaremos listos para ellos.
554
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Estaremos listos para poder destruirlos.
cuando regresen.
555
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Woo-jin… ¿todavía estás en contacto?
¿Con Yang Jae-myeong?
556
00:41:01,041 --> 00:41:04,253
Ese pendejo conocía el mundo del boxeo.
Preguntémosle a Yang Jae-myeong.
557
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
Mmm.
558
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
YANG EXCAVADOR DE TIERRA
559
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Bueno, bueno, bueno
Ha pasado demasiado tiempo, ¿no?
560
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
Mucho tiempo sin verlo.
561
00:41:23,898 --> 00:41:28,944
Tú pides y yo te doy, otra vez. te tengo
toda, toda, toda la información.
562
00:41:44,001 --> 00:41:45,669
¿Qué? ¿No está ahí? ¿En realidad?
563
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
No, no lo es.
564
00:41:47,338 --> 00:41:50,382
Estos vienen directamente
de la Asociación Coreana de Boxeo.
565
00:41:50,466 --> 00:41:53,469
Se ajustan a la clase de peso y descripción.
Tú diste, así que eso es todo.
566
00:41:53,552 --> 00:41:57,014
¿Podrías marcar una clase de peso a continuación?
Quizás su peso haya cambiado.
567
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
Ah, tienes razón. Esa es la respuesta.
568
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Dame un poco más
y esa información es toda tuya.
569
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Ah, y además, ¿tienes información?
en este grupo, IKFC?
570
00:42:06,273 --> 00:42:10,152
Llamé a los clubes de lucha ilegales y
Nadie ha oído nada sobre IKFC.
571
00:42:10,236 --> 00:42:13,614
Puede que no sea en Corea.
¿Quizás estén ubicados en el extranjero?
572
00:42:14,114 --> 00:42:16,492
Si consideras el nombre,
Suena internacional.
573
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Mundial. ellos dijeron
Tienen cuatro millones de miembros.
574
00:42:19,578 --> 00:42:21,872
¿Tantos? Vaya, ¿cuatro millones?
575
00:42:22,873 --> 00:42:25,543
Lo que está en juego debe ser muy grande.
con tantos millones en el grupo.
576
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
Por favor explique qué significa eso exactamente.
577
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
Bueno, piénsalo.
Son cuatro millones de personas.
578
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
Si cada uno aporta diez mil wones,
¿cuánto será eso?
579
00:42:32,341 --> 00:42:36,845
Cuarenta mil millones de wones, esa es la cantidad.
¿Bien? Los honorarios también deben ser escandalosos.
580
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
Muchas gracias.
581
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
-Gun-woo.
- ¿Sí?
582
00:42:47,064 --> 00:42:50,734
Podríamos necesitar ayuda.
Deberíamos pedírselo a los chicos.
583
00:42:51,527 --> 00:42:52,527
¿Como quién?
584
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Min-beom. Gang-yong.
Luna Gwang-mu. Todos.
585
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
No quiero que ninguno de ellos salga lastimado.
Por mi culpa, Woo Jin.
586
00:43:05,583 --> 00:43:09,211
Sí, a mí también me duele y me siento culpable.
Especialmente sobre Tae-yeong.
587
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Entonces lo haremos juntos
solo nosotros dos.
588
00:43:12,339 --> 00:43:14,008
Derribamos a Kim Myeong-gil por nuestra cuenta.
589
00:43:14,091 --> 00:43:17,970
Lo conseguimos porque tuvimos ayuda.
Los otros chicos estaban allí con nosotros.
590
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Mmm. Sí, entonces tuvimos ayuda.
591
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
pero
592
00:43:24,768 --> 00:43:27,187
¿No podemos simplemente intentarlo?
¿Hacerlo solos esta vez?
593
00:43:41,785 --> 00:43:44,997
he estado pensando
sobre cómo podemos secuestrar a la madre de Gun-woo.
594
00:43:49,043 --> 00:43:52,171
Los cuatro
están cumpliendo cadena perpetua en prisión.
595
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
Todos estarían bien.
596
00:43:53,464 --> 00:43:56,300
Le guardan rencor a Kim Gun-woo
y su amigo, Hong Woo-jin.
597
00:43:56,800 --> 00:43:58,594
Si podemos sacarlos de prisión,
598
00:43:59,261 --> 00:44:02,014
tendremos sabuesos implacables
que nunca se rendirá.
599
00:44:02,097 --> 00:44:03,474
¿Podemos controlarlos?
600
00:44:05,267 --> 00:44:06,518
Ya veo por qué estás preocupado.
601
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
No tendrán elección
pero confiar en nosotros
602
00:44:09,188 --> 00:44:11,273
ya que serán delincuentes buscados.
603
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
Y si nos ayudan a hacer el trabajo,
604
00:44:14,109 --> 00:44:17,446
Les lanzaré una zanahoria y les ofreceré ayuda.
escapar a algún lugar en el extranjero.
605
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
¿Cuánto cuesta eso?
606
00:44:19,823 --> 00:44:22,284
100 millones de wones. Para cada persona.
607
00:44:25,829 --> 00:44:28,707
Cara de mierda. Eso es jodidamente caro.
608
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
La ganancia será
más de diez veces el costo.
609
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
Estás lleno de mierda.
610
00:44:52,314 --> 00:44:53,314
Éste.
611
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
El que yo hubiera elegido.
612
00:44:56,819 --> 00:45:01,532
Hay una empresa de seguridad que siempre uso.
cada vez que tengo visitas VIP desde el extranjero.
613
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
Los fundadores son
ex agentes de seguridad presidencial,
614
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
lo que significa que son minuciosos.
615
00:45:05,494 --> 00:45:08,455
Pero recientemente, su director de ventas
y su director ejecutivo tuvo una pelea.
616
00:45:08,539 --> 00:45:12,751
Por defecto, sus manos contratadas
Hace mucho tiempo que no me pagan.
617
00:45:14,002 --> 00:45:14,947
¿Así que lo que?
618
00:45:14,962 --> 00:45:17,881
Hay un pequeño riesgo
de que las cosas no salgan como queremos.
619
00:45:17,965 --> 00:45:21,093
Bueno, especialmente porque los gangsters
y los ex convictos son rudos.
620
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
Entonces, en caso de que la Sra. Yoon resulte herida,
las cosas podrían ponerse muy complicadas,
621
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
que no es lo que queremos.
622
00:45:26,849 --> 00:45:29,476
Entonces recomiendo que los usemos,
623
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
aunque cueste un poco más.
624
00:45:33,063 --> 00:45:37,693
Mierda, otra manera
para conseguir fondos extra? Sólo manéjalo.
625
00:45:40,279 --> 00:45:43,782
En trabajos como estos hay
todo tipo de variables que puedan suceder.
626
00:45:44,366 --> 00:45:48,912
Por eso... deberías
ir con un sabueso que nos respalde.
627
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
Esa es una regla de oro cuando trabajo.
628
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
Sin errores.
629
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Gracias por el pago.
630
00:46:14,396 --> 00:46:15,856
¿Me conseguirás esto?
631
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
GASOLINA, DDNP, SALITRE
NICROMO, DETONADOR, TELÉFONO CELULAR
632
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
no hay ninguna razón
llegar tan lejos, sargento Yun.
633
00:46:26,408 --> 00:46:28,869
Necesito estar listo, Sr. Lee.
634
00:46:31,121 --> 00:46:32,121
Bueno,
635
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Confía en lo que hago.
636
00:46:34,333 --> 00:46:36,084
Todavía necesito estar listo y preparado.
637
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
TAO TE CHING
638
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
TRAGUE ESTO A LA 1 P.M. DOS DÍAS AHORA
TE SACARÉ
639
00:47:52,286 --> 00:47:54,746
Con este último,
tienes ocho en total.
640
00:47:54,830 --> 00:47:55,816
Debería ser bueno.
641
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
- Gracias.
- ¡Gun-woo!
642
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
- ¿Estás afuera?
- Sí.
643
00:48:01,295 --> 00:48:03,213
El equipo de Adik se marcha hoy.
644
00:48:03,714 --> 00:48:06,425
Sin embargo, Adik ha desaparecido.
Ha desaparecido.
645
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
BOXEADOR UZBECO DESAPARECIDO TRAS PELEA POR EL TÍTULO.
LA POLICÍA INVESTIGANDO.
646
00:48:13,056 --> 00:48:14,224
Tengo un mal presentimiento, Woo-jin.
647
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
Creo que esos idiotas están detrás de esto.
648
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Señor, ¿este es el trabajo?
649
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
Es solo,
650
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
¿Por qué tenemos que rebajarnos tanto?
651
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
Estamos entrenados para proteger.
652
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
¿Cómo ayuda decir esto ahora?
653
00:49:17,537 --> 00:49:18,538
Acordamos hacerlo.
654
00:49:20,540 --> 00:49:23,168
¿No entiendes?
¿Estamos a punto de hundirnos?
655
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
También tenemos que pagarles a los demás.
656
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
Ey. Confiaron en nosotros.
657
00:49:29,049 --> 00:49:31,385
Trabajaron duro y ¿qué obtuvieron?
Cuerpos rotos.
658
00:49:31,468 --> 00:49:33,887
- Sí, lo sé, claro, pero…
-Jin-nam.
659
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
Quédate en el coche. Nosotros nos encargaremos.
660
00:49:38,558 --> 00:49:42,145
Sr. Jang,
No podemos terminar el trabajo con dos.
661
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Vamos a intentarlo.
662
00:49:58,412 --> 00:49:59,413
Bingo.
663
00:49:59,496 --> 00:50:00,496
PUERTA PRINCIPAL
664
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
¿Sí?
665
00:50:12,551 --> 00:50:13,635
Puedes entrar.
666
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Hagámoslo.
667
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
¡Ay, mamá!
668
00:52:08,500 --> 00:52:10,460
- ¡Gun-woo!
- Se la están llevando.
669
00:52:12,045 --> 00:52:12,948
- ¡Mi mamá!
- ¡Mamá!
670
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
- No pelees. Lo haré.
- Es mi trabajo.
671
00:52:18,802 --> 00:52:21,680
¡Mierda! ¡Maldito!
672
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
- Woo-jin.
- ¿Qué es?
673
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
- Me tengo que ir.
- ¿Qué?
674
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Gun-woo, ¿estás bien?
675
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
¡Puaj!
676
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
Tenemos que irnos.
677
00:54:17,629 --> 00:54:18,713
¡Ay!
678
00:55:11,016 --> 00:55:14,894
¡Mierda!
679
00:55:54,893 --> 00:55:56,561
¡Ay, ay, ay!
680
00:55:59,856 --> 00:56:01,483
¿Estás bien?
681
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
- ¡Duele mucho!
- ¡Gun-woo!
682
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
Vamos, vámonos. Vámonos ahora.
683
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
¿Estás bien?
684
00:56:23,588 --> 00:56:26,591
- Aquí. ¿Puedes levantarte?
- No, mi… ¡Mi mamá está ahí!
685
00:56:31,888 --> 00:56:33,598
Espera, te tengo.
686
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
¡Vamos, vámonos!
687
00:56:44,567 --> 00:56:45,567
¡Oye, para!
688
00:56:46,236 --> 00:56:49,364
¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Vamos!
689
00:56:53,910 --> 00:56:56,496
¡Conduce más rápido! ¡Piso!