1
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
[Gun-woo] Mamá,
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Estoy en urgencias.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
El Sr. Moon y Woo-Jin resultaron heridos.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Los estoy esperando.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
¿Están bien?
6
00:00:18,101 --> 00:00:18,977
Sí.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
A Woo-jin le han cortado la mano.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
Sr. Moon sufrió un corte profundo en la frente.
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Oh, eso es malo.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
- [música conmovedora]
- [susurra] Todo es culpa mía.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
{\an8}Están heridos por mi culpa.
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}[So-yeon] No puedes culparte a ti mismo.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Ni lo pienses de esa manera.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
Así es como funciona el mundo a veces.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
{\an8}MIN GANG-YONG
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Cosas como esta suceden sin razón.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
Pero…
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,084
SEÑOR, GUN-WOO NECESITA AYUDA
19
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
…incluso en los peores momentos,
cuando todo se siente perdido,
20
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
una buena oportunidad
a veces se revela.
21
00:00:51,092 --> 00:00:51,968
{\an8}[Gun-woo suspira]
22
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
{\an8}Debería haberlo hecho
lo que querían que hiciera.
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
{\an8}Nadie habría resultado herido.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
{\an8}Eso es todo en lo que sigo pensando.
25
00:01:01,936 --> 00:01:05,023
Nadie te esperaría
pelear con ellos así.
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,734
Es por eso que todos
ayudándote, Gun-woo.
27
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
{\an8}Hubiera preferido ser
el que resultó herido. [sollozos]
28
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
[So-yeon] Gun-woo,
29
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
¿Qué hubieras hecho si Woo-jin
dijo que iba a hacer esa pelea?
30
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
Lo habrías detenido sin importar nada.
31
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Vamos.
32
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
Todo el mundo también se siente así.
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Y es por eso
34
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
Tienes que aguantar.
35
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
Espera un poco más
porque pasará.
36
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Volverán a pasar cosas buenas.
37
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
[exhala]
38
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
[sollozos]
39
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
Mmm.
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Gunwoo,
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
tienes esto.
42
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Mmm.
43
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
[la música se desvanece]
44
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
[Doctor] Esto tomará un momento.
45
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Te va a doler un poco más
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
y luego lo adormeceré.
47
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
[jadea] Espera, espera, solo espera un segundo.
48
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
- Doctor, ¿podría…?
- [médico] ¿Sí?
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
¿podrías hacerlo?
lo más bonito posible por favor?
50
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
Gracias.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
[música conmovedora]
52
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
- [Sr. La luna grita]
- [doctor] Te picará un poco más.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
[Señor. Luna] ¡Para, por favor! [gritando]
54
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
- [gemidos]
- [doctor] Un poco más.
55
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
- [Señor. Luna gimiendo]
- [doctor] Está bien, hemos terminado.
56
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
[la máquina emite un pitido]
57
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
[enfermera] ¿Cómo está su nivel de dolor, señor?
58
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
[Woo-jin] Está bien. Nada que no pueda soportar.
59
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
Mi estómago fue apuñalado dos veces antes.
y me recuperé de eso rápidamente.
60
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
Oh, um, uh...
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
¿Estás en una pandilla? ¿Eres un gángster?
62
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Oh, no.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Soy boxeador. Yo peleo.
64
00:02:59,470 --> 00:03:01,973
no soy un gangster
o involucrado en alguna pandilla.
65
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- No.
- Está bien.
66
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
Ha sido, eh...
67
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
no he peleado en una pelea
o en un combate de boxeo
68
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
durante mucho tiempo.
69
00:03:11,774 --> 00:03:14,152
Ahora con mi mano así, no puedo pelear.
70
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Oh.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
Bueno, no deberías pelear nunca.
72
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
No, tengo que hacerlo.
73
00:03:20,116 --> 00:03:20,992
Es lo que hago.
74
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Tu mano está dañada y no puedes usarla.
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Respetuosamente, si yo, Hong Woo-jin,
76
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
nunca puedo pelear,
77
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
Seré un gran don nadie.
78
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Soy boxeador.
79
00:03:35,840 --> 00:03:37,717
El zurdo invencible.
80
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Entonces deberías luchar.
81
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Necesitas.
82
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
¡Buena suerte! ¡Sí!
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Sí, tengo que luchar.
84
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
[olfatea]
85
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
[Gun-woo] Señor, ¿cómo está?
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Ah, que pregunta. Esto de aquí no es nada.
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
El médico puso con cuidado algunos puntos,
eso es todo.
88
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
Dudo que necesite algún tipo
de cirujano plástico. Ella fue detallada.
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Hizo puntadas tan hermosas y precisas.
90
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Si es un desastre,
91
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
serás mi cirujano plástico
y tendremos que arreglarlo.
92
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
- No podemos permitir eso.
- Sí.
93
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
Sin mis miradas,
Soy un cuerpo sin cabeza. [risas]
94
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Oh, espera un minuto. Eres mi médico.
95
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
- ¿Sí?
- [Señor. Luna] Déjame ayudarte.
96
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
Si necesitas dinero, dímelo.
Te lo prestaré gratis.
97
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
- Oh.
- [risas] Ah, gracias.
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
- [médico] Mmm.
- [risas] Que tengas un buen día. [suspiros]
99
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
[risas] Está bien.
100
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
[hace una mueca de dolor] Oh, mierda, me duele la cabeza.
101
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
Es mi culpa que te lastimaras.
102
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Realmente lo siento mucho.
103
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
Hola.
104
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
No, ¿has estado llorando?
105
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Oh. [olfatea]
106
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
[Sr. Luna] Vamos, deja de hacer eso.
107
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Tus puños de hierro son armas letales,
108
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
pero, amigo mío, tu corazón es tierno.
109
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Tengo un corazón tierno.
110
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
¿Me prometes esto, meñique?
111
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
Esto aquí mismo.
Necesitas endurecer tu corazón.
112
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Tiene que ser duro como tus puños.
113
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
De esta manera, la gente
a tu alrededor no saldrá lastimado.
114
00:05:29,370 --> 00:05:30,330
Bueno.
115
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- Oh, lo veo.
- Bien.
116
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
Hola, Woo Jin.
117
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
[suspiros]
118
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
Oh, maldita sea. no han empezado
para arreglar tu mano?
119
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
Me dijeron que esperara una hora.
120
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
Quieren algún especialista aquí.
La herida es bastante profunda.
121
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Es bueno que puedan arreglarlo.
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
Arréglalo sin drogas.
123
00:05:52,560 --> 00:05:54,771
Diles que no te animen
con algún anestésico.
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- ¿Deberían darme puntos sin medicamentos?
- [Señor. Luna] Sí.
125
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
Escúchame atentamente.
Los medicamentos duelen mucho más.
126
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Me pusieron seis inyecciones en la cabeza.
Esto fue por cuatro puntos.
127
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
Lloré mucho. es como no conseguir
Devolución del principal o de los intereses.
128
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
gang-yong
129
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
[Woo-jin] Todavía pienso
Debería ponerme anestesia.
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
[Señor. Luna] Te lo digo,
Será peor si lo consigues.
131
00:06:11,704 --> 00:06:12,663
[Woo-jin] Déjame decidir.
132
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
- [Señor. Luna] Bien, entonces. Bueno.
- [teléfono zumbando]
133
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
[Sr. Luna] Te traeré un osito de peluche,
por si acaso.
134
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Hola Gang Yong.
135
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
¿Dónde estás, nuestro campeón?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,008
Oh…
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[Gang-yong] Me voy
a la compañía de Min-beom.
138
00:06:28,471 --> 00:06:32,809
No estoy seguro de lo que está pasando, pero hay
No hay mucho de qué preocuparse. ¿Bueno?
139
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Todos vamos a resolver esto.
140
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
¿Sabes eso?
141
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
[Gun-woo] Sí, señor.
142
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
[música electrónica tensa]
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
Sabuesos 2
144
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
[la música se desvanece]
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
[música suave]
146
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
Vaya, guau. ¿Cómo estás?
147
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Bien. Gracias por reunirse con nosotros.
148
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Lo lamento. ¿Quién es?
149
00:07:28,030 --> 00:07:30,700
Ah. Este es el Sr. Luna.
Para mí es un marine de alto rango.
150
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
Nos ayudó a derrotar a Kim Myeong-gil.
151
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
Hola, soy Moon Gwang-mu. escuché como
ambos habéis ayudado. Encantado de conocerlos a todos.
152
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
- Hong Min-beom. Bienvenido.
- Gracias. Es un gran honor.
153
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Soy el inspector principal de
División de Delitos Mayores de la Policía de Seúl.
154
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Encantado de conocerle, Sr. Min.
155
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
Señor, ese es Tae-yeong.
156
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
- Por supuesto, sé quién es ella.
- [risas]
157
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
La ayudé a trasladar el escritorio de IKEA el año pasado.
158
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Sabes esto, ¿verdad?
159
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
Oh, sí, lo sé.
Woo-jin también estaba ayudando.
160
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
- Ah, bien.
- Sentémonos todos y hablemos.
161
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
- [Gun-woo] Correcto. Por favor.
- Después de usted.
162
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Si no te importa que te lo pregunte,
163
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
¿puedes decirme?
¿A qué te dedicas?
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
[risas] Oh, uh, sí. Manejo un pequeño…
165
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Es una empresa de préstamos.
166
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Dirijo una empresa muy pequeña
que ayuda a otros necesitados.
167
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
[se ríe torpemente] Soy un...
Soy propietario de una pequeña empresa.
168
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
[Señor. Moon se ríe torpemente]
169
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
[Min-beom se aclara la garganta]
170
00:08:32,678 --> 00:08:36,641
Si, bueno… el negocio
Fue algo que aprendí del Sr. Choi.
171
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
se como te sientes
sobre usureros y operadores,
172
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
pero nunca hago nada
contra mi conciencia. Yo no haría eso.
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- Es Gwang-mu, ¿verdad?
- Sí.
174
00:08:47,401 --> 00:08:51,280
Como soy policía, tengo que hacer
mi trabajo. Incluso si eres un amigo.
175
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Y aunque aprecio
Cómo estás ayudando a Gun-woo.
176
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
¿Tú entiendes?
177
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Sí. [se ríe nerviosamente]
178
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Ahora, ¿quién investiga?
¿Quién irrumpió en tu casa?
179
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Un detective de la comisaría de Incheon.
180
00:09:05,378 --> 00:09:10,925
Dame su número. Y además, si algo
Si eso vuelve a pasar, llámame.
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
Puedo ayudar más rápido.
182
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Lo haré.
183
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
LEE WOO-JEONG
CLASE 39
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
Lo siento, esta es una llamada urgente.
185
00:09:25,523 --> 00:09:26,482
[Señor. Luna] Claro.
186
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
¿Sí, Woo Jeong?
187
00:09:32,488 --> 00:09:36,450
[Woo-jeong] Señor, usted arrestó a Kang In-beom
en 2021, ¿verdad?
188
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
Sí, ¿por qué?
189
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
[Min-beom] Gun-woo,
190
00:09:40,538 --> 00:09:44,333
He estado pensando adónde puedo llevar
que tu madre esté segura y cómoda.
191
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
Bueno, deseo
Nuestro hotel fue terminado con la construcción.
192
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Mi amigo es dueño del Marriott.
en Times Square de Seúl.
193
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
Ella tendrá una habitación.
Y un equipo de seguridad para ella allí.
194
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
No te preocupes por ella.
Me aseguraré de que esté a salvo.
195
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
[suspiro] Es demasiado para mí aceptarlo.
196
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
¿Qué nos dijiste?
¿Cuando casi nos rendimos la última vez?
197
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
[Gun-woo] Como dicen,
198
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
No se acaba hasta que se acaba de verdad.
199
00:10:12,528 --> 00:10:15,781
Sobrevivimos, y es porque tú no lo hiciste.
rendirse. No es nada. Acepta esto.
200
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Todavía te debo mucho más.
201
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Tu madre debe estar en shock.
202
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Entonces, cuidemos bien de ella.
203
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Gracias.
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
[Gang-yong] Esta tarde,
206
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
un prisionero escapó.
207
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Kang In-beom estalló.
208
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
[Música siniestra sonando]
209
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
¡No!
210
00:10:44,894 --> 00:10:48,356
Están tratando de descubrir qué es
sucedió al rastrear su ubicación, pero
211
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
no se ve nada bien.
212
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
[exhala]
213
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
[exhala]
214
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- Te dije que me lo trajeras.
- Lo siento mucho.
215
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Sí, cabrón.
216
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
que carajo
¿Te pago 300 millones?
217
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Lo siento mucho.
218
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Me gustan los huérfanos.
¿Quieres que le haga uno a tu hija?
219
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
Lo siento mucho.
220
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
Hazlo.
221
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
Bueno.
222
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Este maldito idiota.
223
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
[la puerta se cierra]
224
00:12:19,488 --> 00:12:20,322
[exhala]
225
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
[hombre] Kang In-beom.
226
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Debe ser agradable estar fuera de prisión.
227
00:12:34,920 --> 00:12:36,422
[suspiros]
228
00:12:37,214 --> 00:12:38,299
Entonces,
229
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
¿Lo has pensado un poco?
230
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
[suspiros]
231
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Trabajemos juntos.
232
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
El dinero nunca será una preocupación para ti.
233
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
[suspiros]
234
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
[exhala]
235
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
[Gang-yong] Kang In-beom
tiene una gran vendetta contra nosotros.
236
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
- Se le puede obligar fácilmente a luchar.
- [música pensativa sonando]
237
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Por eso lo hicieron escapar.
238
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Esos bastardos creen que se dejará llevar.
Es un perro salvaje y nada puede domesticarlo.
239
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Lo que más me preocupa es...
240
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
¿Cómo pudieron sacarlo?
Eso es muy difícil de hacer en Corea.
241
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Dijeron que estaba hecho
muy meticulosamente también.
242
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Deben tener un experto.
243
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
Si pueden hacer esto,
¿Kim Myeong-gil también saldrá?
244
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
[suspira] Min-beom, por favor.
245
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
¿Kim Myeong-gil? no hay manera
pueden sacarlo. Está en una isla.
246
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
Es imposible infiltrarse en esa prisión.
Está encerrado para siempre.
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
[Min-beom suspira]
248
00:14:01,298 --> 00:14:04,844
[Gang-yong] Van a mantener un control más estricto.
vela por Myeong-gil y los demás.
249
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Créeme, no tienes que preocuparte.
250
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Mmm. Bueno.
251
00:14:10,558 --> 00:14:11,517
me acordé
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
hay algo que necesito decirte.
253
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
¿Qué es?
254
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Cuando estaba en
la Unidad de Investigación Cibernética,
255
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
Había algunos sitios web oscuros.
256
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
Uno tenía principalmente asesinatos por encargo.
257
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
También rompió a la gente
salir de prisión pagando una tarifa.
258
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
¿Crees que
ya que este grupo está en la web oscura
259
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
y no atrapamos al operador
En aquel entonces, ¿nos equivocamos?
260
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
[suspiros]
261
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Si no tienes planes para mí,
¿Debería... Bueno... yo...?
262
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
puedo empezar
buscando a la pandilla que luchó contra nosotros.
263
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
¿De qué estás hablando?
264
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[risas] Ya sabes, la pandilla
quien peleó conmigo y con Woo-jin.
265
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
¿Y entonces?
266
00:14:47,595 --> 00:14:52,266
Ah, para ayudar, por supuesto. lo se
Mucha gente que conoce a la gente. ¿Eh?
267
00:14:52,349 --> 00:14:56,270
Bueno, primero que nada, déjame investigar.
esto a través de procedimientos legales.
268
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Señor Min,
269
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
No sólo hago cosas ilegalmente.
Soy un hombre que sigue la mayoría de las leyes.
270
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
Seré el juez de eso.
271
00:15:05,362 --> 00:15:08,824
¿Bien? Así que no hagas nada, por favor.
Quédate quieto por ahora.
272
00:15:11,243 --> 00:15:12,119
Hyung.
273
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
[suspiros]
274
00:15:16,498 --> 00:15:21,170
Es tarde. llevemos a su madre
al hotel Times Square de Seúl.
275
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
Eso sería genial.
276
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
[suspiros]
277
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
[hombre 1] Hijo de puta.
¡Dame el dinero, maldito imbécil!
278
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
¿Por qué me preguntas?
279
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
[Música siniestra sonando]
280
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
Mierda. A la mierda esto, hombre.
281
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
Oye, señor. Esos imbéciles
Son boxeadores profesionales.
282
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Malditos imbéciles.
¡debiste haberme dicho! Mierda.
283
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
[hombre 2] Oye.
284
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
- Antes que nada, cálmate.
- ¡Cálmate, carajo!
285
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
¿Sí? Bien, seguimos adelante.
286
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
¿Ves esta curita?
287
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Cubre una gran cicatriz, así que necesitaré
someterse a una cirugía plástica para esto.
288
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
¿Dónde está mi dinero?
289
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Hablaremos afuera. Sólo nosotros dos.
290
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
¡Deja de joder y dame mi dinero!
291
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
[gemidos]
292
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
[geme, respira temblorosamente]
293
00:16:14,139 --> 00:16:16,392
[hombre 1 tose]
294
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
[música siniestra sonando]
295
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
[gruñidos] ¡Maldito!
296
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
[gruñidos] ¡Suéltame, imbécil!
297
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
[gemidos]
298
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
[la sangre se apaga]
299
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
Espera, espera, lo siento.
300
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
¡Estoy tan jodida!
301
00:16:31,240 --> 00:16:32,950
[respira temblorosamente]
302
00:16:33,701 --> 00:16:39,415
[hombre 1 sollozando]
303
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
D… ¡no me mates!
304
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
[hombre 1 sollozando]
305
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[jadeos]
306
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
[hombre 3] Muerde.
307
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
- [lloriqueando]
- [hombre 3] Dije que muerdas.
308
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Por favor, dame otra oportunidad.
309
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
¡Muerde, hijo de puta!
310
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
[lloriqueando]
311
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
[se escucha música siniestra]
312
00:17:14,575 --> 00:17:15,534
[dientes crujen]
313
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
[la música se calma]
314
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
[suspiros]
315
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[agua corriendo]
316
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Hombre-bae.
317
00:17:28,338 --> 00:17:29,339
¡Hombre-bae!
318
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Deshazte de este cabrón
con tu propio dinero.
319
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
- ¿Entiendo?
- Sí.
320
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
- Diles a los chicos que vengan aquí.
- Servirá.
321
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
[música suave]
322
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Sra. Yoon. Este es su personal de seguridad.
323
00:17:59,661 --> 00:18:03,207
- El líder de su equipo y los líderes adjuntos.
- [So-yeon] Encantado de conocerte.
324
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
Soy Joo Ji-uk. Me aseguraré
Te mantenemos seguro en este hotel.
325
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
Soy Ryu Gyeong-nam.
326
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
muchas gracias
por ayudarnos tan tarde.
327
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
[gerente] Debes estar cansado
de tu viaje.
328
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Hemos preparado la habitación más segura para ti.
329
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Es tarde. Ve a descansar un poco.
330
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
- Estoy muy agradecido.
- Mmm.
331
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
También estoy agradecido.
332
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
- Dormir bien.
- Lo haré.
333
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
[exhala]
334
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Muchas gracias.
335
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Sra. Yoon y Tae-yeong, por aquí.
336
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Y Gun-woo, tu habitación está por ahí.
337
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Gracias.
338
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Si necesita algo, háganoslo saber.
339
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
- Sí. Gracias de nuevo.
- Buenas noches.
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
[suspiros]
341
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Muchas gracias.
342
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
- [llamando a la puerta]
- [exhala]
343
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- [Woo-jin] Gun-woo.
- ¡Ey!
344
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
[la puerta se cierra]
345
00:19:28,375 --> 00:19:29,334
¿Cómo te sientes?
346
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
[risas] Bueno, mis nervios
y los tendones están bien.
347
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Y mi palma es gruesa.
La piel es gruesa. Se curará.
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
[exhala]
349
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
[entre lágrimas] Realmente deseo
Llegué allí antes.
350
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Lo lamento.
351
00:19:49,855 --> 00:19:54,276
Kim Gun-woo, ¡oye! ¿Qué estás diciendo?
¿Qué te hace sentir tanto?
352
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
No me apuñalaron en el estómago
como la última vez.
353
00:19:57,237 --> 00:19:59,281
Sólo me hice un corte en las palmas.
Eso no es nada.
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
Es un gran problema, así que nunca digas eso.
355
00:20:03,827 --> 00:20:07,122
Estoy bien. estaré mejor
después de comer. [risas]
356
00:20:07,706 --> 00:20:08,582
[se ríe suavemente]
357
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
¡Mi estómago! ¿Servicio de recamara, por favor?
358
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
[la música se desvanece]
359
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
- Sr. Moon, ¿se encuentra bien?
- ¡Por supuesto que sí! No es nada grave.
360
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
- Oh. Uh, investigué lo que querías.
- ¿Y?
361
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
Hay esta pandilla
formado por chicos nacidos en 1999.
362
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Todos tienen un granadero.
363
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Es un vehículo todoterreno británico.
les debe gustar conducir.
364
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Sí, los vehículos todoterreno.
Esos bastardos tienen que ser ellos.
365
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
- ¿Dónde se esconden los bastardos?
- Está justo al lado de Yongsan.
366
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
[se reproduce música intrigante]
367
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Vaya, guau. Lo encontraste tan rápido.
Así.
368
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
- Sabía que querrías saberlo. Eso es todo.
- [risas]
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Tu ética de trabajo es tan admirable.
370
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
Entonces, ¿qué piensas?
tengo que hacer ahora?
371
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
- ¿Beber café?
- [Señor. Luna] Ve a buscarlo.
372
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
[Señor. Luna se ríe]
373
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[música conmovedora]
374
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
[suspiros]
375
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
DU-YEONG
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
Estoy tan jodidamente enojado.
377
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
¿Qué vas a hacer al respecto?
378
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
[música tensa sonando]
379
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
¿Eh?
380
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
Encontraré a Kim Gun-woo.
381
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
¿Cómo?
382
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
¡¿Cómo?!
383
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
¿El hijo del grupo Iil?
384
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
- Ese imbécil es amigo de Gun-woo.
- Coge a ese imbécil.
385
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
Se busca a Kang In-beom
así que no debería estar afuera por un tiempo.
386
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Yo los conseguiré. Voy a buscar a los sabuesos.
387
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
¿Porque quieres más dinero? Usa el tuyo propio.
388
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
Sí, está bien.
389
00:22:35,103 --> 00:22:35,979
[exhala]
390
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
¿Y tú?
391
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
Oh. Los inversores me llamaron
después de la pelea de Adik.
392
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
Están interesados. Quieren encontrarse.
393
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
Podrían entrar esta vez.
394
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Todos, escuchen.
395
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
Si queremos expandirnos,
Necesitamos atrapar a Gun-woo, ese hijo de puta.
396
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
Trae a Gun-woo aquí
no importa cuál sea el costo.
397
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
¿Comprendido?
398
00:23:00,128 --> 00:23:00,962
Sí.
399
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
[llamando a la puerta]
400
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
¿Está todo bien?
401
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
Nos aseguraremos de que esté muy limpio.
402
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
[teléfono zumbando]
403
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
Sí. ¿Tienes actualizaciones?
404
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
[hombre] Reunión del detective Choi
un líder de la Unidad de Delitos Mayores
405
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
mañana a las 11 am.
406
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
el va a entregar
evidencia de los forenses.
407
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
¿Cuál es la evidencia?
408
00:23:34,579 --> 00:23:38,333
- [hombre] Envíame el dinero primero.
- Seguro. Será transferido de inmediato.
409
00:23:38,417 --> 00:23:39,376
[el teléfono suena]
410
00:23:44,131 --> 00:23:45,507
[el teléfono suena]
411
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
DEPÓSITO DE 20.000.000 WON
DE LEE MAN-BAE
412
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
- [Woo-jin] ¡Oh!
- [Tae-yeong] Entré.
413
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
[Woo-jin] ¿Qué es este sitio?
414
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Gun-woo, ese eres tú.
415
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
- [exhala]
- Es IA. Esto fue generado.
416
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
puedes decir
porque tus ojos son muy agudos
417
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
y nunca has tomado una maldita foto
con puños así.
418
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Yo no lo he hecho.
419
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
¿No es esto ilegal?
¿Una violación del derecho de retrato?
420
00:24:22,210 --> 00:24:25,464
Sí, lo es,
pero este sitio web es completamente ilegal.
421
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
En este tipo de sitios, bueno, todo es…
Todo es ilegal.
422
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Espera un minuto.
423
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
¿Q... qué surgió? ¿Qué es?
424
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
{\an8}[Tae-yeong] IKFC37
un desafío de torneo.
425
00:24:39,394 --> 00:24:42,939
{\an8}Se llevará a cabo en Seúl este marzo
para ver quién es el último hombre en pie.
426
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
"El nuevo campeón súper mediano del CMB,
427
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Kim Gun Woo,
428
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
el caracortada,
429
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
Se unirá como el primer contendiente".
430
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
[Woo-jin] ¿Eres Caracortada?
431
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
Esos imbéciles.
432
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
¿Cómo pueden nombrarte así?
433
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
¿Qué es un torneo desafío?
434
00:25:00,415 --> 00:25:03,710
El ganador pasa al siguiente.
El ganador continúa.
435
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
Así que si ganas,
436
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
simplemente sigues luchando.
437
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
{\an8}Buscaré las otras coincidencias que tenían.
438
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
¿Qué?
439
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
[gruñidos en video]
440
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
¿Reconoces a ese hombre?
441
00:25:21,770 --> 00:25:25,232
Él era el oponente en la pelea de Gun-woo.
para el partido por el título.
442
00:25:25,815 --> 00:25:27,400
Detente ahí, por favor.
443
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
[la música tensa continúa]
444
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
AMENAZA DETECTADA
445
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
- ¿Eh? ¿Un virus?
- ¿Qué?
446
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
Alguien nos está enviando un virus.
447
00:25:41,998 --> 00:25:44,376
[se construye música tensa]
448
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
ERROR DEL SISTEMA DE ARCHIVOS
449
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
[jadeos]
450
00:25:52,467 --> 00:25:53,343
ERROR DEL SISTEMA DE ARCHIVOS
451
00:26:00,433 --> 00:26:04,145
[riendo en la computadora]
452
00:26:08,733 --> 00:26:09,776
Dios mío.
453
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
[música sombría sonando]
454
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
[suspiros]
455
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
[respira temblorosamente]
456
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
Nunca volveremos a usar esto.
457
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Si esta computadora se enciende,
458
00:26:33,550 --> 00:26:36,344
se conectará con la gente
quien nos atacó.
459
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
Lo siento. Lo siento mucho.
460
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
Cuando recibamos el dinero del premio,
461
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
Le conseguiremos una computadora nueva.
462
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
Gracias por ofrecerme eso.
463
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
[la música se desvanece]
464
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
Espera.
465
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
¿Puedo ayudarlo?
466
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
Oh, ¿la habitación de Kim Gun-woo está por aquí?
467
00:27:09,377 --> 00:27:10,754
[llamando a la puerta]
468
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
- [Gun-woo] Oh.
- ¡Tienes unas vacaciones en un gran hotel!
469
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
¡Sabes cómo vivir la vida! [risas]
470
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
¡Mira esto! Esta es la razón
Es muy importante tener éxito.
471
00:27:21,806 --> 00:27:24,643
- La calidad de vida aquí es muy buena.
- [Woo-jin] Por favor, siéntate.
472
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Seguro. [risas]
473
00:27:26,269 --> 00:27:30,523
Sr. Moon, um, ¿sabe usted?
¿El boxeador que luchó contra Gun-woo?
474
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- Sí, Adik.
- [Woo-jin] Sí.
475
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
Adik estuvo en una pelea de IKFC
antes de que piratearan la computadora portátil.
476
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
Adik estaba en su liga.
477
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
[música sombría sonando]
478
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
Se lo llevaron los chicos
que vino a nuestra casa.
479
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Se vio obligado a luchar.
480
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
y adik
481
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
ha desaparecido.
482
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
¿Desapareció?
483
00:27:53,380 --> 00:27:54,255
Eh.
484
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
Esos malditos imbéciles.
485
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
Harán todo lo posible
para que Gun-woo pelee.
486
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Tenemos que proteger a Gun-woo.
487
00:28:06,976 --> 00:28:08,061
¿Entender?
488
00:28:08,561 --> 00:28:09,437
Sí.
489
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
Por supuesto.
490
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Entonces, ¿qué harán ustedes dos a partir de ahora?
491
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
Oh, a las 11 me reuniré con el detective Choi.
y Gang-yong mañana.
492
00:28:20,990 --> 00:28:21,908
Mmm. Bien.
493
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
Me gustaria descansar.
494
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Tu superior, que se rompió la frente,
esta corriendo por toda la ciudad
495
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
y tu estas durmiendo?
496
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
¿Entonces yo también necesito correr lejos?
497
00:28:37,507 --> 00:28:40,635
Él lo haría, pero Woo-jin
Ni siquiera puede mover la mano todavía.
498
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
- Gunwoo...
- ¿Sí?
499
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Mira mi mano.
500
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
¡Ah, no funciona!
501
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
Está entumecido. [lloriquea burlonamente]
502
00:28:52,188 --> 00:28:56,067
Muy bien, correré lejos contigo.
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?
503
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[se reproduce música intrigante]
504
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
[Sr. Suspiros de luna]
505
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Están aquí.
506
00:29:32,687 --> 00:29:34,939
Oye, ¿sabes cuánto me debes?
507
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
¿Tienes un deseo de morir?
508
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
¿Por qué tengo que llamarte primero? ¿Eh?
509
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
¿Sabes cuánto dinero he perdido?
invertir con usted?
510
00:29:43,364 --> 00:29:44,532
¡No jodas!
511
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
¡Maldito estúpido imbécil!
512
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
[resopla] Imbécil.
513
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
[se reproduce música de suspenso]
514
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
- [Sr. Luna] Parece un gimnasio normal.
- Esto es todo.
515
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Aparentemente, es donde la pandilla pasa el rato.
516
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
100% seguro?
517
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
Juguemos de oído.
518
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
- Actuaremos con naturalidad y esperaremos.
- Mmm.
519
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
Oye, ¿este es un buen lugar para hacer ejercicio...?
520
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
¡Joder, esos son los pendejos!
521
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
[gritos confusos]
522
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
[hombre 1] ¡Agárralo, rápido!
523
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
[Woo-jin] Sun-bo, vámonos.
524
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
[Señor. Luna] ¡Para! ¡Suéltame!
525
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
[hombre 1] ¡Oye! ¡Consíguelos rápidamente!
526
00:30:33,915 --> 00:30:36,584
¡Por aquí! ¡Apurarse! ¡Señor!
527
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
- [hombre 1] ¡Tras ellos! ¡Ve! Ve! Ve!
- [hombres clamando]
528
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- ¡Toma el otro lado!
- [hombre 1] ¡Por aquí!
529
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
[todos gruñendo, gritando]
530
00:30:45,552 --> 00:30:48,388
Esta es la tienda de uñas del centro comercial Daedong.
Me gustaría informar de un incidente.
531
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
¡No vengas!
532
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
¡Mierda, espera! Eh...
533
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
Eh, más despacio. Esperar.
534
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
No tenemos que hacer esto.
¿Bien? Los hombres de verdad hablan.
535
00:30:59,858 --> 00:31:00,817
Somos adultos.
536
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
Mejor hablemos, ¿eh?
537
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
¿Bien?
538
00:31:07,323 --> 00:31:08,283
Está bien.
539
00:31:08,783 --> 00:31:09,784
¡Malditos!
540
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- ¡Ese maldito culo!
- ¡Que os jodan, hijos de puta!
541
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
- ¡Tu mamá chupa pollas! ¡Todas las pollas!
- ¡Sí! ¡Vamos!
542
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
"¿Mamá chupa pollas?" Están enfermos.
543
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
[hombre 2] ¡Jódete!
544
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
- Esto es horrible. ¡Dividámonos! ¡Sigue corriendo!
- ¡Bueno! ¡Ir!
545
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
[Sun-bo grita]
546
00:31:23,631 --> 00:31:25,884
[gemidos]
547
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
¡No, no lo hagas, espera!
548
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
[gemidos]
549
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
- [se reproduce música rock dramática]
- [todos gruñendo]
550
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
¡Atrapemos a estos cabrones!
551
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
- [continúan los gruñidos]
- [hombre 3 grita] ¡Ah! ¡Oh!
552
00:31:43,484 --> 00:31:46,154
- ¡Hijo de puta!
- [esfuerzo]
553
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
¡Maldito culo! [gruñidos]
554
00:31:52,493 --> 00:31:53,536
[gemidos] ¡Ah!
555
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
[Continúan los gruñidos]
556
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
[Woo Jin] ¡Vamos!
557
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
¡Estoy aquí, señor!
558
00:32:00,376 --> 00:32:01,586
¡Bájate ahora!
559
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
- [hombre 1] ¡Hijo de puta!
- ¡Maldito imbécil!
560
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[gemidos]
561
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
[gruñidos]
562
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
[grita] ¡Ah!
563
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
[gruñidos]
564
00:32:22,982 --> 00:32:23,942
[Woo-jin gime]
565
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
- [Sr. Luna] ¡Pendejo!
- [hombre 4] ¡Muere, cabrón!
566
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
[todo esfuerzo]
567
00:32:30,573 --> 00:32:33,409
[Woo-jin gime]
568
00:32:33,493 --> 00:32:35,662
[todos gruñendo]
569
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
[hombre 3] Hijo de puta. Lo dejo. [gemidos]
570
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
[respira pesadamente]
571
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
- ¡Manos arriba!
- ¡Congelar!
572
00:32:48,508 --> 00:32:51,886
- ¡Basta, tú!
- ¡Levanten las manos!
573
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
- ¡Culo! Espera, ¿qué? [jadeos]
- [oficial] ¡Quédate quieto!
574
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
- ¡Rómpelo!
- ¡No te muevas! ¡Detener! ¡Levantarse!
575
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
- ¡Basta con eso!
- ¡Disparadme, malditos imbéciles!
576
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Sigue moviéndote y apuntaré a golpear.
577
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
- [Crujido de Taser]
- [gemidos]
578
00:33:05,483 --> 00:33:08,695
[Oficial] Quédese quieto.
Se acabo. Te estamos acogiendo.
579
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
[música de fondo fácil de escuchar]
580
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
- Creo que es él. Sí.
- ¿Lo es?
581
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
Sí.
582
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
{\an8}- [puñalada aguda]
- [gemidos]
583
00:33:33,886 --> 00:33:34,721
¿Qué está pasando?
584
00:33:35,555 --> 00:33:36,472
¡Joder!
585
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
[Música siniestra sonando]
586
00:33:38,307 --> 00:33:40,018
- [mujer] ¿Qué está pasando?
- ¡Ay dios mío!
587
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
- [hombre 1] ¡Alguien lo apuñaló!
- [hombre 2] ¿Viste lo que pasó?
588
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- [mujer] ¿A dónde fue?
- [hombre 3] ¿Está bien?
589
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
¡Gun-woo, oye!
590
00:33:47,233 --> 00:33:49,736
- ¡Atrápenlo! ¡Sudadera! Ese tipo.
- [Gun-woo] Oh.
591
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
[Gang-yong] ¡Detective Choi!
592
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Detective Choi, quédese conmigo.
593
00:33:58,077 --> 00:33:59,328
[hombre 4] ¡Oh, no!
594
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[reproducción de música dramática]
595
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
¡Quédate conmigo! ¡Detective!
596
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
¡Detective Choi!
597
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
[gruñidos]
598
00:34:20,975 --> 00:34:22,268
[gemidos]
599
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
[ambos jadeando]
600
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
[el motociclista gime]
601
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
[jadeando]
602
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
¡Mierda!
603
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
[la música se intensifica]
604
00:34:41,788 --> 00:34:43,414
Está cerrado. ¡Detener!
605
00:34:49,003 --> 00:34:50,379
- [gruñidos]
- [jadeando]
606
00:34:51,214 --> 00:34:52,381
[Gun-woo gruñe]
607
00:34:55,718 --> 00:34:57,512
[gruñidos]
608
00:34:59,013 --> 00:34:59,889
[chirrido de neumáticos]
609
00:35:06,229 --> 00:35:07,313
[chirrido de neumáticos]
610
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
[Ambos continúan jadeando]
611
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
[gruñidos]
612
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
[el hombre gruñe]
613
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
[Gun-woo respira pesadamente]
614
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
[hombre] ¡Vaya!
615
00:35:30,670 --> 00:35:33,131
[risas]
616
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
[respira profundamente]
617
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
[gruñidos]
618
00:35:44,308 --> 00:35:48,563
[esfuerzo]
619
00:35:49,147 --> 00:35:52,900
[continúa esforzándose]
620
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
[gruñidos]
621
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[jadeando]
622
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
[música sombría sonando]
623
00:36:13,713 --> 00:36:15,298
[el teléfono suena]
624
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
gang-yong
625
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
LO SIENTO, GUN-WOO
NO PUDE SALVAR AL DETECTIVE CHOI GYEONG-WON
626
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
- [llorando]
- [música sombría sonando]
627
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
[el teléfono suena]
628
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
WOO-JIN
629
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
- Woo-jin--
- [Woo-jin] Hola, Gun-woo.
630
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
¿Sí?
631
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
¿Podrías hablar con Gang-yong?
¿y venir aquí con él?
632
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
¡Oh, el Sr. Min está aquí!
633
00:37:08,351 --> 00:37:10,645
- Señor, ¿puedo ayudarle?
- Sí, oficial, bueno…
634
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Soy Min Gang Yong.
635
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
inspector superior de Delitos Mayores
División de la oficina de Seúl,
636
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
Señor.
637
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
Necesito hablar con el jefe.
638
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
[Oficial] Está en ese escritorio.
639
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
¿Te importa si tenemos una conversación?
640
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- Hablemos por ahí.
- [Gang-yong] Está bien.
641
00:37:30,164 --> 00:37:37,129
[discurso inaudible]
642
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
¿Tu mano está bien?
643
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
- Está bien. Sí.
- Déjeme ver.
644
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
- Dije que es bueno.
- [Gun-woo] Ábrelo.
645
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Todo está bien.
646
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
No te preocupes por eso.
647
00:38:03,155 --> 00:38:08,452
[discurso inaudible]
648
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
- Sargento Lee.
- [Sargento Lee] ¿Sí?
649
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
El inspector y yo hablamos.
Ofreció una buena explicación.
650
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
Puedes quitarles las esposas a esos tres allí.
651
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
- Sí, señor.
- [hombre 1] ¿Qué dijo?
652
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
- [hombre 2] ¿Qué?
- [hombre 3] ¡Esto es una mierda!
653
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
- [hombre 4] ¡Vamos!
- ¡Oye, por ahí, cállate!
654
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
¡Esto es ridículo! ¡No!
655
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
Esos pendejos fueron los que
quién eligió la pelea.
656
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
¿Qué carajo? ¿Nos estás culpando?
657
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
- ¡Siéntate y cállate!
- [hombre 1] ¿Qué carajo está pasando?
658
00:38:34,103 --> 00:38:38,649
¿Sentarse? ¡Esto apesta y está mal!
¡La policía no puede hacer esto!
659
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
¿Qué?
660
00:38:40,693 --> 00:38:41,652
¿Qué?
661
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
Este es mi caso ahora.
662
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Eso significa que es mi camino.
663
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
Y si sigues
siendo un idiota así,
664
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
Publicaré tu perfil y llamaré.
para informes de víctimas en todas partes.
665
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[exhala]
666
00:38:53,164 --> 00:38:54,623
[Gang-yong] Así que cállate y escucha.
667
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Si publicamos su perfil,
668
00:38:57,626 --> 00:38:59,378
No serán sólo tus padres.
669
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
Serán todos tus familiares.
670
00:39:02,089 --> 00:39:04,258
Y bueno, si tienes uno,
tu novia también.
671
00:39:04,342 --> 00:39:08,346
Todos recibirán muchas llamadas telefónicas.
y convertirse en objetivos.
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
Sus negocios, trabajo y vidas,
673
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
todos ellos obtendrán
acosado y afectado.
674
00:39:13,309 --> 00:39:14,185
¿Quieres eso?
675
00:39:15,561 --> 00:39:16,437
De ninguna manera.
676
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
¿Cómo te llamas?
677
00:39:19,023 --> 00:39:19,899
Gu Dong-yeok.
678
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
- Está bien, Dong Yeok. Nos vemos.
- [Dong-yeok] Sí, señor.
679
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
[la música se desvanece]
680
00:39:26,989 --> 00:39:29,950
Sr. Min, debe estar muy ocupado.
Gracias por recibirnos hoy.
681
00:39:30,034 --> 00:39:33,454
Pero, técnicamente, para que lo sepas,
Esto fue en defensa propia.
682
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
Realmente en defensa propia.
683
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
Dije quédate quieto y descansa, ¿verdad?
684
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
- Estaba tratando de ser útil.
- ¿Cómo estuviste ayudando?
685
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
Encontramos a los tipos que nos atacaron.
y luché contra ellos.
686
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
La policía podría haber encontrado a esos tipos.
tú no.
687
00:39:46,592 --> 00:39:49,387
[risas] Pero es bueno para nosotros
estar juntos y trabajar en equipo, ¿eh?
688
00:39:49,470 --> 00:39:50,763
[música pensativa sonando]
689
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
[se ríe torpemente]
690
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
Aclaremos esto ahora.
691
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Si ustedes hacen un movimiento equivocado
y quedamos expuestos,
692
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
Piensa en cómo las cosas podrían estropearse rápidamente.
693
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Me equivoqué.
694
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
Me doy cuenta de que cometí un error. Perdóname.
695
00:40:13,411 --> 00:40:15,037
- [suspiros]
- [Sr. Luna] Pero…
696
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
¿Estaría bien?
¿Si me dejas ayudar también?
697
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
Es sólo que, bueno,
698
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
No tengo educación
699
00:40:23,045 --> 00:40:26,632
y un usurero,
Entonces puede que no te guste, lo sé.
700
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
[suspiros]
701
00:40:27,633 --> 00:40:31,429
Pero el presidente Choi, el hombre que me crió,
realmente era un gran hombre.
702
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
Los usureros no son... No son del todo malos.
Puedes preguntarles a los chicos si quieres.
703
00:40:37,184 --> 00:40:40,729
Sigo intentándolo.
Me esforzaré por honrarlo, créanme.
704
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
Sabemos que también son malos hombres.
705
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Entonces, ¿por qué no podemos usar
¿Algunas tácticas sucias para atraparlos?
706
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Basta, Gwang-mu.
707
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
[suspira] Mírame.
708
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
Este es el problema.
709
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
Lo que hemos planeado puede arruinarse
porque no escuchas.
710
00:40:55,703 --> 00:40:56,620
¿Lo entiendes?
711
00:40:56,704 --> 00:41:00,833
Hacer el trabajo y hacerlo
es lo más importante. ¿Comprendido?
712
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
Caminos sucios o caminos limpios, no me importa.
713
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
Lo que sí me importa es que me escuches.
¡Así nada se ensuciará!
714
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Sí, cometí errores.
715
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
Te escucharé y haré lo que dices.
716
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
Pero a cambio…
717
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
Por favor, puedo hacer cosas para ayudarlo, señor.
718
00:41:23,689 --> 00:41:26,108
- [suspiros]
- Estoy aquí por estos dos.
719
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
Como ex marine,
720
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
¿No puedes dejarme ser superior a ellos?
721
00:41:30,237 --> 00:41:31,197
[suspiros]
722
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
Entonces puedo actuar
¿Cómo lo haría un marine superior?
723
00:41:41,081 --> 00:41:41,957
[suspiros]
724
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
Está bien, Sr. Marine,
725
00:41:48,839 --> 00:41:50,591
Golpear a Gu Dong-yeok
726
00:41:51,258 --> 00:41:53,802
y recoger los nombres
de quién ordenó el ataque.
727
00:41:53,886 --> 00:41:55,429
[jadeos] ¡Muchas gracias!
728
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
- Haré lo mejor que pueda.
- Hazlo.
729
00:41:57,556 --> 00:41:58,974
- [respira emocionado]
- Esta noche, está bien.
730
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
[riendo]
731
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
[Gang-yong] Sí, bien.
732
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Está bien. Vamos.
733
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
- Eh, sí.
- [Gang-yong] Entra.
734
00:42:16,116 --> 00:42:18,118
[música tensa sonando]
735
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Bienvenido.
736
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
- ¿Qué habitación?
- [mujer] Habitación siete. Entra.
737
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
¿Tienes planes? Podemos ir a tomar una copa.
738
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Habitación siete, está bien.
739
00:42:38,180 --> 00:42:39,098
[risas]
740
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
[suspiros] Asqueroso y sucio gilipollas.
741
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Encantado de verte.
742
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
- Encantado de verte.
- Encantado de verte.
743
00:42:53,028 --> 00:42:54,321
[Señor. Luna se ríe]
744
00:42:55,489 --> 00:42:56,574
[Sr. Luna exhala]
745
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Ah. Hola Moa.
746
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
¿Cómo están las cosas aquí?
747
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
Es muy bueno, gracias por preguntar.
¿Tu cara está bien?
748
00:43:07,418 --> 00:43:10,045
Ah, esto, bueno, esto no es nada.
749
00:43:10,588 --> 00:43:14,925
Entonces, Moa, tomaré el doble.
lo que ganaste hoy con los intereses.
750
00:43:15,009 --> 00:43:16,176
Por favor, baje las contraventanas.
751
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Iremos a hacer nuestros asuntos.
752
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
Ah, ¿dónde está el grandullón?
Dime en qué habitación está.
753
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Es la habitación siete.
754
00:43:23,601 --> 00:43:26,895
Ah, siete de la suerte. [risas]
755
00:43:35,154 --> 00:43:37,489
[Dong-yeok] Pasa. Estoy listo.
756
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
[Señor. Luna] Señor, relájese.
757
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Levanta los brazos.
758
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
Gracias. Empezaremos.
759
00:43:52,004 --> 00:43:53,797
- ¿Qué… qué diablos?
- [Sun-bo gruñe]
760
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
- ¿Qué estás haciendo? ¡Gilipollas!
- [Sun-bo gruñe]
761
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
- [Dong-yeok] Oh, hijos de puta.
- Este será tu masaje de hoy. Relajarse.
762
00:43:58,886 --> 00:44:02,681
Ey. Será mejor que no intentes resistirte.
Sólo empeorará para ti.
763
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
[Dong-yeok gime]
764
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
En este masaje,
Sería normal que te rompieran el cuello.
765
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
porque es difícil.
766
00:44:07,686 --> 00:44:09,605
Ahora, ¿entiendes la situación?
767
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
Que os jodan, hijos de puta.
768
00:44:11,940 --> 00:44:16,612
[risas] ¿No sabes que eso no es posible?
hablar con un adulto, mocoso?
769
00:44:16,695 --> 00:44:18,322
Sé lo que estoy haciendo.
770
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
[exhala]
771
00:44:20,032 --> 00:44:23,327
Yo no elegí esta profesión.
Esta profesión me eligió.
772
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
¿Porqué es eso?
773
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Soy demasiado bueno en eso.
774
00:44:26,955 --> 00:44:28,540
- Estúpido punk, Dong-yeok.
- [quejidos]
775
00:44:28,624 --> 00:44:30,834
- Ahora déjame hacerte un chequeo.
- [Dong-yeok gime]
776
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
Trapecio.
777
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
Muy malo.
778
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Dorsal ancho. No tan bien.
779
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
Erectores de la columna. Es muy malo también.
780
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
Pero lo que parece peor de todo es...
781
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
No, ¿qué… qué carajo? [quejidos]
782
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
¡Es tu esfínter, imbécil!
783
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
Esta es un área muy sensible.
784
00:44:50,437 --> 00:44:52,523
El dolor será dos o tres veces…
785
00:44:52,606 --> 00:44:54,733
- Sí, dos o tres veces más.
- [Dong-yeok grita]
786
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Joder, ya no se mueve.
787
00:44:56,402 --> 00:45:00,447
- Vamos.
- ¡Detener! No. Es demasiado. ¡Basta!
788
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
Ahora mis preguntas.
789
00:45:02,658 --> 00:45:03,617
Contéstalas correctamente
790
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
y no tendrás que usar pañal
durante un mes en contra de tu voluntad.
791
00:45:07,579 --> 00:45:08,997
Ten cuidado.
792
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
¿Quién dio la orden de venir tras mí?
793
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
Era el líder.
794
00:45:14,044 --> 00:45:15,254
¿Quién es este maldito líder?
795
00:45:15,337 --> 00:45:18,757
Du-seong.
Estás tan jodido ahora, cabrón.
796
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
¿Dónde puedo encontrar a Du-seong?
797
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
No tengo ni idea.
798
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
- Bueno, ¿no lo sabes?
- [Dong-yeok] No lo sé. ¡Realmente no lo sé!
799
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
Le daré nuestro Dong-yeok
una vida libre de estreñimiento a partir de ahora.
800
00:45:27,349 --> 00:45:28,642
Vamos. ¡Está entrando!
801
00:45:28,726 --> 00:45:30,144
Sí, se está moviendo más.
802
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
- Bien. A mitad de camino. Está entrando profundamente.
- [llorando de dolor]
803
00:45:33,021 --> 00:45:34,356
Oye, oye, ¿te relajarías?
804
00:45:34,440 --> 00:45:36,817
Dios mío, estás goteando mierda.
¡Eso es tan asqueroso!
805
00:45:36,900 --> 00:45:39,862
- Oh, carajo, ¿deberíamos hacer algo?
- [Dong-yeok] ¡Estoy diciendo la verdad!
806
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
[sollozando] Es verdad.
807
00:45:43,240 --> 00:45:46,201
Oh, joder. [lloriqueando]
808
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
Es verdad. [llora]
809
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
- Este bastardo dice la verdad.
- [Dong-yeok llora]
810
00:45:53,125 --> 00:45:56,128
Bueno, ¿sabes entonces quién es Adik?
811
00:45:56,211 --> 00:45:58,005
Sé quién es él.
812
00:45:58,088 --> 00:46:00,340
Estuvo con un chico hace apenas unos días.
813
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
¿Dónde fue eso?
814
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
Adik y este chico
con el pelo largo estaban peleando.
815
00:46:05,929 --> 00:46:08,015
Estaban en una estación de metro cerrada.
816
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
Yo sólo estaba parado allí.
817
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
¿Quién es este chico de pelo largo?
818
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
No tengo ni idea. [llora]
819
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
- ¿Ni idea?
- [Dong-yeok] Realmente no lo sé.
820
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
No. ¡Espera, espera, espera! ¡Espere por favor!
821
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
¿Quién puede pensar?
¿Con la cabeza presionada así?
822
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
[Dong-yeok respira pesadamente]
823
00:46:22,112 --> 00:46:22,946
Eh.
824
00:46:24,031 --> 00:46:26,492
Sun-bo, dice que la presión es demasiado fuerte.
825
00:46:26,575 --> 00:46:28,535
- Está bien.
- [jadea para respirar]
826
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Sigue adelante.
827
00:46:32,581 --> 00:46:35,250
Bueno. Tomé una foto con mi teléfono.
828
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
No es una foto de él.
829
00:46:37,961 --> 00:46:41,423
Es la imagen de un reloj.
Es el reloj que llevaba.
830
00:46:41,924 --> 00:46:45,844
Era jodidamente caro, así que tomé
una foto para publicar en mi Instagram.
831
00:46:45,928 --> 00:46:49,598
Ah, te tomas selfies.
[risas] Qué genial. En realidad.
832
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
Toma una foto de este masaje.
Puedes publicarlo también.
833
00:46:53,227 --> 00:46:54,102
[Dong-yeok] ¡No, espera!
834
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
¿Qué carajo?
835
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
¿Adónde vas?
836
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
¡Espere, señor!
837
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
¡Descúbreme antes de irte! ¡¿Qué carajo?!
838
00:47:01,443 --> 00:47:03,904
- [charla confusa]
- [música de suspenso]
839
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
[el teléfono suena]
840
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
LUNA GWANG-MU
841
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
¿Qué quieres que haga con esto?
842
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
- Woo-jeong.
- ¿Sí, señor?
843
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- [Gang-yong] Echa un vistazo a esto.
- Ah, claro.
844
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Ya conoces los relojes, ¿verdad?
845
00:47:24,967 --> 00:47:26,844
Sí. Los he estudiado extensamente.
846
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
Bien. Échale un vistazo. ¿Podría ser esto una pista?
847
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Déjame comprobarlo dos veces.
848
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Sólo tomaré una foto.
849
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
- Se lo encontraré, señor.
- Gracias.
850
00:47:42,192 --> 00:47:43,777
[voz electrónica] La puerta se está cerrando.
851
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
[música tensa sonando]
852
00:47:45,779 --> 00:47:48,699
- [el sistema emite un pitido]
- Cho Hye-seon, tengo el helado.
853
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
¡Hye-seon!
854
00:47:52,494 --> 00:47:53,620
{\an8}[golpes fuertes]
855
00:47:54,955 --> 00:47:55,873
[gritos]
856
00:47:57,583 --> 00:48:00,210
[gemidos]
857
00:48:00,836 --> 00:48:03,088
[Won-yeong gime]
858
00:48:03,171 --> 00:48:07,301
[gruñendo] ¡Ah! ¡Ah!
859
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
Cho Won-yeong.
860
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Es solo…
861
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
No puedes hacer esto.
¡Por favor no me hagas esto!
862
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
[llorando]
863
00:48:16,226 --> 00:48:17,185
[grita] ¡Ah!
864
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
Cállate y escucha. ¿Mmm?
865
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
Bueno.
866
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Bueno entonces… ¿Bien?
867
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
- Entonces cállate. Será mejor que no interrumpas.
- Bueno.
868
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
Ahora mismo,
869
00:48:29,907 --> 00:48:34,161
está poniendo crema... Es crema anestésica.
…en la mano de tu hermana.
870
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
¿Ves a la persona a su lado?
Él es médico.
871
00:48:36,830 --> 00:48:39,249
Sí. [respira temblorosamente]
872
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
Responde mis preguntas rápidamente
y puede que esté bien.
873
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
Quizás ambos estén bien.
874
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
Bueno.
875
00:48:47,883 --> 00:48:48,842
¿Entiendo?
876
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
Kim Gun-woo, ¿lo conoces? ¿Dónde está?
877
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
[suspiros]
878
00:48:58,060 --> 00:49:00,479
[Won-yeong respira temblorosamente]
879
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
- [jadeos]
- [silenciando]
880
00:49:05,817 --> 00:49:08,820
[farfulla] ¡Espera!
¡No la lastimes! ¡Te lo diré!
881
00:49:08,904 --> 00:49:10,030
P… ¡por favor!
882
00:49:13,158 --> 00:49:15,744
¡El Marriott! En Times Square, el hotel.
883
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
El hotel Marriot.
884
00:49:18,288 --> 00:49:19,373
¿El número de la habitación?
885
00:49:20,123 --> 00:49:21,083
Habitación 1602.
886
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- [Man-bae] Habitación 1602.
- [Won-yeong] Eso es todo.
887
00:49:24,544 --> 00:49:26,213
Min Gang-yong y
888
00:49:27,255 --> 00:49:29,341
Hong Min-beom están relacionados, ¿no?
889
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
¿Sabes?
890
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
¿Cuál es su agenda?
891
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
¿Qué hará Min-beom mañana por la noche?
892
00:49:38,433 --> 00:49:41,228
[lloriqueando]
893
00:49:43,605 --> 00:49:45,607
[la música tensa continúa]
894
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
Sabuesos
SEÚL
895
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
BUSCO ALGUIEN PARA TRABAJAR
MAÑANA POR LA TARDE
896
00:49:54,700 --> 00:49:56,159
¿Las drogas para mañana?
897
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
Una gota es suficiente.
898
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
¿Esto se puede usar con alcohol?
899
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
[doctor] ¿Se usa con alcohol?
900
00:50:09,006 --> 00:50:11,758
Mmm. eso me da curiosidad
qué fuerte sería.
901
00:50:12,634 --> 00:50:14,386
No quiero que esto mate a nadie.
902
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
No matará.
903
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
PSICO69
LO HARÉ
904
00:50:21,101 --> 00:50:22,519
[risas]
905
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
[Música siniestra sonando]
906
00:50:51,506 --> 00:50:53,216
Lo siento. Aún no estamos listos.
907
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
Señorita, todavía no abrimos.
908
00:50:56,386 --> 00:50:57,387
No puedes estar aquí.
909
00:50:58,722 --> 00:51:03,560
[camarero esforzándose]
910
00:51:08,690 --> 00:51:10,025
¿Qué carajo hiciste...?
911
00:51:11,318 --> 00:51:17,741
[jadeando lentamente]
912
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
En tres horas, los efectos desaparecerán.
913
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
¿A qué hora llegará Hong Min-beom aquí?
914
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
Las ocho en punto.
915
00:51:57,656 --> 00:51:58,824
¿Y para las bebidas?
916
00:51:59,449 --> 00:52:00,367
Dime su bebida.
917
00:52:13,880 --> 00:52:17,384
[teléfono zumbando]
918
00:52:17,968 --> 00:52:18,844
[se burla]
919
00:52:19,678 --> 00:52:22,472
[el teléfono sigue sonando]
920
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
[la música se desvanece]
921
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
[música tensa sonando]
922
00:52:36,820 --> 00:52:39,906
¿Quieres un trago, Won-yeong?
Sólo voy a tomar uno esta noche.
923
00:52:40,532 --> 00:52:44,202
- Lo esperaré y lo llevaré a casa, señor.
- Mmm. Entonces la próxima vez.
924
00:52:48,957 --> 00:52:50,458
[respira temblorosamente]
925
00:52:56,923 --> 00:53:01,178
[respirando temblorosamente]
926
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
[reproducción de música teatral]
927
00:53:12,772 --> 00:53:13,940
[mujer] Hola.
928
00:53:15,483 --> 00:53:16,735
¿Dónde está Dong U?
929
00:53:17,402 --> 00:53:18,528
Suele estar aquí.
930
00:53:19,279 --> 00:53:22,157
Oh, se siente enfermo esta noche
así que estoy aquí en su lugar.
931
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
Toma asiento. Eres Hong Min-beom, ¿verdad?
932
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
Sí.
933
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Aquí está el whisky Bowmore de 27 años
usted reservado.
934
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
[se construye música teatral]
935
00:53:45,430 --> 00:53:47,474
[Música disonante y siniestra]
936
00:53:50,518 --> 00:53:51,770
Estoy deseando.
937
00:54:05,659 --> 00:54:07,953
{\an8}[la música se desvanece]
938
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
{\an8}[reproducción de música dramática]
939
00:54:35,063 --> 00:54:36,690
[la música se desvanece]
940
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
[se reproduce música de suspenso]
941
00:57:04,337 --> 00:57:05,463
[la música se desvanece]