1
00:00:40,790 --> 00:00:44,002
خون مفت

2
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
[ٹھگ چیخیں]

3
00:00:51,718 --> 00:00:54,637
-[گرنٹس]
-[برز لینڈنگ]

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
[بوتلیں ٹپک رہی ہیں]

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
[ٹھگ 2 چیخیں]

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
[ٹھگ بڑبڑاتے ہوئے، چیختے ہوئے]

7
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
[کراہ]

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
تم کون ہو؟

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
میری جیب میں پہنچو۔

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
کیا؟ آپ کے…

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
آپ کی پتلون کی؟ کیا تم پاگل ہو؟

12
00:01:23,124 --> 00:01:24,292
میری جیکٹ۔

13
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
بائیں طرف۔

14
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
بہتر ہے کہ آپ حرکت نہ کریں۔

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
کرو۔

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
میں نے کہا چھوڑ دیا۔

17
00:01:47,398 --> 00:01:48,399
[بروکر] یہ کیا ہے؟

18
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
کیا یہ حقیقی ہے؟

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
اس کا نام کم سنگو ہے۔
وہ آج صبح ویتنام پہنچے۔

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
وہ وہاں جعلی پاسپورٹ بنوائے گا۔
اگر اس کے پاس پہلے ہی نہیں ہے۔

21
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
ذرا اندازہ لگائیں۔
اور مجھے بتاؤ کہ اس کی نئی شناخت کیا ہے؟

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,960
[طنز]

23
00:02:07,043 --> 00:02:10,130
آپ ہم سے کیوں پوچھیں گے۔
ویتنام میں کسی کو تلاش کرنا ہے؟

24
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
آپ کے وہاں رابطے ہیں۔

25
00:02:12,006 --> 00:02:14,342
مقامی جعل ساز۔
تمام بروکرز ان کے پاس ہیں۔

26
00:02:14,425 --> 00:02:15,426
بروکرز؟

27
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
[سسکیاں]

28
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
لیکن یہ انعامی رقم…

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
اس سے اسے بمشکل کاٹا جائے گا۔

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,476
مضحکہ خیز نہ بنو۔

31
00:02:28,314 --> 00:02:29,566
کیا آپ واقعی مجھے 30 ملین دیں گے؟

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
میرا اندازہ ہے کہ آپ متجسس ہیں۔
مجھے معلومات حاصل کریں اور آپ کو پتہ چل جائے گا۔

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
[بروکر] ارے.

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
آس پاس بلاؤ۔

35
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
[ویتنامی میں]
یہ میں ہوں۔ مجھے اپنے باس سے بات کرنے دو۔

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
[کورین میں]
اسے فون پر رکھو، کمینے۔

37
00:02:56,926 --> 00:03:00,638
خون مفت

38
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
2025 امریکی سفارت خانے کے سال کے آخر کی پارٹی

39
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
[Mungyu] STL کے چیئرمین لی نامجن۔

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
قسط 4

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
میں نہیں جانتا تھا۔
آپ بہت قریب سے کام کر رہے ہوں گے۔

42
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
میں یہ سوچ کر اداس تھا کہ میں تمہیں نہیں دیکھوں گا۔
ایسا لگتا ہے کہ آپ سبز چراگاہوں میں ہیں۔

43
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
نہیں جناب۔

44
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
سنگھوا گروپ کا پارک ڈیسونگ۔

45
00:03:55,652 --> 00:03:57,695
میں ان پرانے پیسے والے چیئرمینوں سے حیران ہوں۔

46
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
آخر میں تصاویر لے رہے ہیں
ہم جیسے نئے پیسے کے ساتھ۔

47
00:04:00,990 --> 00:04:04,661
اب وقت آگیا ہے کہ وہ ہمیں پیارے لگیں۔

48
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
[Mungyu] ٹیک گیمز کے ہان گیہو۔

49
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
BF کے یون جائو۔

50
00:04:14,545 --> 00:04:16,172
- [کراہ]
- یہ ان میں سے ایک تھا۔

51
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
وہ کس کو سلام کر رہے ہیں؟

52
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
- ہیلو، والد.
-مم۔

53
00:04:50,373 --> 00:04:53,501
کیا آپ یہاں میرے بیٹے کے طور پر ہیں؟
یا وزیر اعظم؟

54
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
مؤخر الذکر، کورس کے، چیئرمین Seonu.

55
00:04:55,753 --> 00:04:59,173
- کیا ایسا ہے؟ یہ اعزاز کی بات ہے۔
-[ہنسی]

56
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
ہیلو جناب۔

57
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
میں نے ایک عجیب افواہ سنی
جنوب کے نیچے ایک ملک سے۔

58
00:05:06,556 --> 00:05:07,765
آپ کی کمپنی کے بارے میں

59
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
شدت سے تلاش کر رہا ہے
کسی کے لیے

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
اور کیا ہم نے انہیں تلاش کیا؟

61
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
تو کیا یہ سچ ہے؟

62
00:05:19,068 --> 00:05:20,528
کیا آپ کے پاس ایک منٹ ہے؟

63
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
مجھے؟

64
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
جی ہاں، آپ.

65
00:06:03,654 --> 00:06:07,450
میں نے آپ کو چند محفلوں میں دیکھا ہے
لیکن کبھی ہیلو نہیں کہا

66
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
آپ کے وفد کی وجہ سے

67
00:06:09,660 --> 00:06:12,163
وہ میرے وفد نہیں ہیں۔
وہ صرف براؤن نوزر ہیں۔

68
00:06:13,664 --> 00:06:15,375
تم مجھے کیوں دیکھنا چاہتے تھے؟

69
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
کورس کے کاروبار سے بات کرنے کے لئے. اور کیا؟

70
00:06:18,252 --> 00:06:20,338
-MS۔ یون
-ہاں؟

71
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
تم اچار میں ہو، ہے نا؟

72
00:06:23,549 --> 00:06:26,928
جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
ہمیشہ اتار چڑھاؤ ہوتے ہیں۔

73
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
اسے مجھے بیچ دو۔

74
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
-معذرت؟
-آپ کی کمپنی۔ بی ایف۔

75
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
32 ٹریلین وون کی آواز کیسے آتی ہے؟

76
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
لیب اور سیل کلچر ٹیکنالوجی کے لیے۔

77
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
آپ فیشن ڈویژن رکھ سکتے ہیں۔
اور دیگر ماتحت ادارے۔

78
00:06:42,110 --> 00:06:45,988
بس اپنے ہیڈکوارٹر، لیبارٹری کے حوالے کر دیں۔
اور سیل کلچر ٹیکنالوجی۔

79
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
32 ٹریلین جیت لیے۔

80
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
وی آئی پی وارڈ

81
00:07:14,434 --> 00:07:17,895
مجھے اس سے معافی مانگنے دو۔ مہربانی فرمائیں۔

82
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
اسے اندر آنے دو۔

83
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
تم میرے قریب تھے۔

84
00:07:51,262 --> 00:07:52,763
AZORAN میں؟

85
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
جی جناب۔

86
00:07:59,020 --> 00:08:03,024
وہاں دو افسران تھے جو مجھے لے گئے۔

87
00:08:04,859 --> 00:08:08,112
میرے ساتھ ایک اور افسر تھا۔

88
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
آپ کے علاوہ

89
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
اسے کیا ہوا؟

90
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
وہ اپنے ملک کے لیے مر گیا۔

91
00:08:24,795 --> 00:08:26,339
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ مر گیا ہے۔

92
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
مجھے کسی نے نہیں بتایا۔

93
00:08:33,429 --> 00:08:34,889
ہم آپ کی حفاظت کرنے میں ناکام رہے۔

94
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
مجھے افسوس ہے جناب صدر۔

95
00:08:59,705 --> 00:09:03,584
آپ نے ان لوگوں کو کب بتایا جو آپ کے ساتھ تھے۔
دورے کے بارے میں؟

96
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
کیا ان میں سے کسی کو اس کا پہلے سے علم تھا؟

97
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
-[چیئرمین سیونو] آپ نے کیا کہا؟
-[دروازہ کھلتا ہے]

98
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
کس نے کہا کہ وہ اندر آ سکتا ہے؟

99
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
اس کمینے کو کس نے اندر جانے دیا؟

100
00:09:16,430 --> 00:09:19,559
میں نے کیا۔ وہ معافی مانگنے آیا تھا۔

101
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
[بھاری سانس لیتا ہے]
باپ، کیا تم نہیں جانتے کہ وہ کون ہے؟

102
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
اسے معلوم بھی نہیں تھا۔
اس کے اپنے اڈے پر بم تھے۔

103
00:09:24,939 --> 00:09:27,692
کیا آپ سنجیدگی سے وہاں گئے تھے؟
ان بیوقوفوں کی حوصلہ افزائی کے لیے؟

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,363
آپ کے ڈویژن کمانڈر کہاں ہیں؟
اسے کہو کہ یہاں آکر گھٹنے ٹیک دے ۔

105
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
وہ بیرون ملک حملے کا جائزہ لے رہا ہے۔

106
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے آنکھوں میں دیکھنے کی؟

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
[Seonu] چلو۔ بہت ہو گیا۔

108
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
کیپٹن وو، اسے جانے دو۔

109
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
آپ کو بھی پرسکون ہونا چاہیے۔

110
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
-وہ ایک زخمی سپاہی ہے۔
- [ہانس]

111
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
آپ زخمی ہو سکتے ہیں،
لیکن ہمارے صدر اب معذور ہیں۔

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
وہ آپ کی وجہ سے پھر کبھی نہیں چل پائے گا!

113
00:09:57,805 --> 00:10:01,309
ہم اپنے صدر کے بارے میں بات کر رہے ہیں!
میرے سسر!

114
00:10:05,187 --> 00:10:06,397
[فون کی آوازیں]

115
00:10:22,371 --> 00:10:23,831
[یون] بتیس ٹریلین جیت گئے۔

116
00:10:25,207 --> 00:10:26,417
اس رقم سے

117
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
باقی سب کے مختلف نقطہ نظر ہیں۔
کمپنی کے مالک کے مقابلے میں۔

118
00:10:31,714 --> 00:10:34,008
وہ کہتے ہیں کہ آپ جو پیسہ کماتے ہیں۔
کمپنی سے تعلق رکھتا ہے.

119
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
ہم اسے بے دریغ خرچ بھی نہیں کر سکتے۔

120
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
آپ کو زندگی سے لطف اندوز ہونا چاہئے۔
ایک نوجوان، کامیاب عورت کے طور پر۔

121
00:10:38,804 --> 00:10:41,390
آپ کو اپنی زندگی سے لطف اندوز ہونا چاہئے۔

122
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
مجھے منڈا کی کافی پیشکشیں موصول ہوئی ہیں،

123
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
لیکن میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔
آپ ایک پیشکش کریں گے.

124
00:10:50,524 --> 00:10:52,652
تو آپ نے کافی پیشکشوں سے انکار کر دیا ہے۔

125
00:10:53,235 --> 00:10:54,153
اب تک۔

126
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
مجھے یقین ہے کہ آپ بخوبی واقف ہیں۔

127
00:10:57,156 --> 00:11:01,285
کہ مہذب گوشت کی منڈی
جلد ہی کھانا کھلانے کا انماد بن جائے گا۔

128
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
جیسے جیسے ٹیکنالوجی ترقی کرتی ہے،
اسی طرح کی مصنوعات کی رہائی

129
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
کٹ تھروٹ مقابلہ پیدا کرے گا۔

130
00:11:06,123 --> 00:11:09,085
محترمہ یون،
بالکل وہی ہے جو میں کہنا چاہتا تھا۔

131
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
کیا آپ دیرپا رہ سکیں گے؟

132
00:11:12,755 --> 00:11:14,882
کل مارکیٹ کا غلبہ
یقینی طور پر آسان نہیں ہے.

133
00:11:14,965 --> 00:11:15,966
یہ ٹھیک ہے۔

134
00:11:16,634 --> 00:11:19,428
[تیز سانس لیتا ہے]
میں نے یہ سیکھا جب میں چھوٹا تھا۔

135
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
اس بازار کو برفانی دور کا سامنا کرنا پڑے گا۔

136
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
بالکل اسی طرح جیسے
گھریلو آلات کی مارکیٹ نے کیا.

137
00:11:24,975 --> 00:11:28,938
لیکن DORSON اسے برداشت کر سکتا تھا۔
کیونکہ اس کے بہت سے ماتحت ادارے تھے۔

138
00:11:29,563 --> 00:11:31,982
کیا BF مضبوط رہے گا؟
صرف چند ذیلی اداروں کے ساتھ؟

139
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
کون جانتا ہے کہ یہ مدت کب تک چلے گی۔
ایک دہائی؟ یا دو؟

140
00:11:38,280 --> 00:11:40,032
محترمہ یون۔

141
00:11:40,116 --> 00:11:44,412
آپ کو اجازت نہیں دینی چاہئے۔
آپ کی مارکیٹ کا غلبہ ختم ہو جائے گا۔

142
00:11:45,913 --> 00:11:50,084
آپ نے صرف ان تمام پیشکشوں کو ٹھکرا دیا۔
اسی دن کے لیے.

143
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
میرے لیے۔

144
00:11:53,212 --> 00:11:54,505
اس ملاقات کے لیے۔

145
00:12:06,726 --> 00:12:08,894
یہ سچ ہے کہ یہ ملاقات انمول ہے۔

146
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
لیکن یہ کوئی آسان فیصلہ نہیں ہے۔

147
00:12:13,941 --> 00:12:16,694
مجھے یقین ہے کہ آپ کو کچھ وقت درکار ہوگا۔
اس کے بارے میں سوچنا.

148
00:12:17,611 --> 00:12:18,654
وقت ہے۔

149
00:12:19,947 --> 00:12:21,741
میرے پاس زیادہ ہے۔

150
00:12:22,491 --> 00:12:23,659
کافی وقت سے زیادہ.

151
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
میں جلد ہی آپ سے ملاقات کروں گا۔
اور آپ کو میرا جواب دیں.

152
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
[جیونگ] تم جا رہے ہو؟

153
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
تم اکیلی کیوں ہو؟

154
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
مسٹر وو کو ایک ایمرجنسی تھی۔

155
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
اس نے مجھے بھی اتنا ہی بتایا۔

156
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
کیا اس نے آپ کو پہلے سے نہیں بتایا تھا، میڈم؟

157
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
میں معافی چاہتا ہوں۔
وہ آپ کے جانے بغیر دوبارہ نہیں جائے گا۔

158
00:13:04,867 --> 00:13:06,911
[چیئرمین سیونو]
اس نے کہا کہ اس کے پاس بہت وقت ہے۔

159
00:13:06,994 --> 00:13:09,455
محترمہ یون نے کہا
اس کے پاس کافی وقت تھا۔

160
00:13:09,538 --> 00:13:10,748
[سسکیاں]

161
00:13:11,540 --> 00:13:13,459
وہ شاید اب ایسا محسوس کرتی ہے۔

162
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
وہ ابھی جوان ہے۔

163
00:13:18,172 --> 00:13:21,050
وہاں توانائی کم ہے۔
آپ کے بغیر وہاں. چلو۔

164
00:13:23,928 --> 00:13:26,347
میں نہیں جانتا تھا۔
تم ابھی تک اس کے ساتھ رابطے میں تھے.

165
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
-ڈبلیو ایچ او؟
-وہ وہ لڑکا ہے، ٹھیک ہے؟

166
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
ہسپتال سے ایک۔

167
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
تم جانتے تھے، ہے نا؟

168
00:13:33,646 --> 00:13:35,940
ٹھیک ہے۔ بالکل، میں نے کیا.

169
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
اسے کیوں ہونا ہے۔
یون جایو کی جاسوسی کرنے والا؟

170
00:13:39,401 --> 00:13:42,321
کیا غلط ہے؟
میں نے سوچا کہ یہ بہت اچھا فیصلہ ہے۔

171
00:13:43,030 --> 00:13:46,700
"محترمہ یون، میں صرف کوئی باڈی گارڈ نہیں ہوں۔

172
00:13:46,784 --> 00:13:49,662
میں تمہارے ساتھ تھا۔
جب آپ کو بہت زیادہ خطرے کا سامنا تھا۔"

173
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
اور یہ عظیم فیصلہ کس نے کیا؟

174
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
آپ کے دادا؟

175
00:13:57,294 --> 00:14:00,422
اس نے مجھے اپنے آدمیوں میں سے ایک لگانے کے لیے استعمال کیا۔

176
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
آپ کو بھی آئیڈیا پسند آیا۔

177
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
آپ نے کہا کہ ہم پودے لگائیں۔
ہمارے مردوں میں سے زیادہ سے زیادہ.

178
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
میں نے سوچا کہ یہ آپ کا خیال ہے۔

179
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا،

180
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
Jayu کی خدمات حاصل نہیں کی ہوں گی
ایک سابق فوجی بطور محافظ۔

181
00:14:11,976 --> 00:14:15,604
دادا نے آپ کو استعمال نہیں کیا۔
اسے آپ کو بتانے کا موقع ہی نہیں ملا۔

182
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
میں سمجھ گیا کہ تم طلاق یافتہ ہو،

183
00:14:18,065 --> 00:14:20,860
لیکن آپ کو اب بھی دورہ کرنا چاہئے
وقتاً فوقتاً آپ کے سابق سسر۔

184
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
[طنز]

185
00:14:22,653 --> 00:14:25,197
تو بتاؤ۔
کیا اس گیزر نے اس سے کچھ حاصل کیا؟

186
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
ایک مخبر لگانے کے بعد؟

187
00:14:27,950 --> 00:14:32,121
مجھے اس کا مخبر نہیں لگتا
ابھی تک محترمہ یون کا اعتماد جیت لیا ہے۔

188
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
یہ کوئی آسان کام نہیں ہے۔

189
00:14:36,292 --> 00:14:39,378
بہت بری بات ہے کہ اسے کچھ نہیں مل رہا۔
اس کے ذریعہ سے

190
00:14:39,461 --> 00:14:43,382
اگر وہ کسی کام کا نہیں،
ہم ہمیشہ اس کے لیے دوسرا استعمال تلاش کر سکتے ہیں۔

191
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
[دروازہ کھلتا ہے]

192
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
[یون] بتیس ٹریلین جیت گئے۔

193
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
میں اسپاٹ لائٹ سے دور رہ سکتا ہوں۔
اور اس رقم سے میں جو چاہوں کروں۔

194
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
مجھے فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

195
00:15:03,944 --> 00:15:06,655
نتائج پیدا کرنے کے بارے میں
یا خود کو سرمایہ کاروں سے ملنے پر مجبور کروں۔

196
00:15:07,239 --> 00:15:09,742
میں صرف اپنی تحقیق پر توجہ مرکوز کرسکتا تھا۔

197
00:15:11,660 --> 00:15:13,162
لیکن اس نے یہ پیشکش کیوں کی؟

198
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
اس کے پاس پہلے سے ہی سب کچھ ہے۔

199
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
وہ کیوں جلدی میں تھا؟

200
00:15:20,210 --> 00:15:21,837
مجھے افسوس ہے، میڈم۔

201
00:15:22,880 --> 00:15:25,758
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ کبھی نہیں چھوڑے گا۔
دوبارہ کام کے اوقات کے دوران.

202
00:15:25,841 --> 00:15:28,427
میں اسے فون کر کے بتاؤں گا۔
فوری طور پر واپس آنے کے لئے.

203
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
ٹھیک ہے، وہ.

204
00:15:32,139 --> 00:15:35,351
کیا اس کے ساتھ کچھ ہو رہا ہے؟
اس کے چہرے پر زخم تھے۔

205
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
میں نے دراصل اس سے پوچھا
اگر اسے کسی نے مارا تھا۔

206
00:15:39,021 --> 00:15:43,150
لیکن میری طرح،
وہ اتنی آسانی سے کھولنے کی قسم نہیں ہے۔

207
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
اسے جانے سے پہلے مجھے بتانا چاہیے تھا۔

208
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
میں مانتا ہوں۔

209
00:15:47,905 --> 00:15:51,033
وہ عمارت میں بھی نہیں جا سکتا
میرے بغیر

210
00:15:51,116 --> 00:15:53,827
- [سسکیاں]
-وہ مجھ سے اس کے لیے دروازہ کھولنے کو کہتا ہے۔

211
00:15:53,911 --> 00:15:55,287
- ہر وقت.
-آہ

212
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
کیا بات ہے؟

213
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

214
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
میں ہسپتال جا رہا ہوں۔

215
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
آپ جانے کے لیے اتنے پرجوش کیوں ہیں؟

216
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
یہ میرے لیے نہیں ہے۔ یہ محترمہ ہانگ کے لیے ہے۔

217
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
وہ ابھی اٹھا۔

218
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
مم۔

219
00:16:13,806 --> 00:16:17,434
میں اسے بتاؤں گا کہ تم خوشی سے اچھل پڑی۔
جب آپ نے خبر سنی۔

220
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
مسٹر آن، کیا ہوگا اگر…

221
00:16:20,854 --> 00:16:22,856
اگر ہم اپنی کمپنی کا ایک حصہ بیچ سکتے ہیں،

222
00:16:24,233 --> 00:16:26,902
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم بیچ سکتے ہیں؟
صرف مہذب گوشت کی ٹیکنالوجی؟

223
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
صرف اتنا؟

224
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
کیا ہم ہیڈکوارٹر یا لیب بیچ سکتے ہیں؟

225
00:16:30,948 --> 00:16:33,617
دوسرے فریق کے علم کے بغیر
دیگر سہولیات کے بارے میں؟

226
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
یہ دوسری پارٹی کس کی ہے؟

227
00:16:38,247 --> 00:16:39,540
سیون جیون آف ڈورسن۔

228
00:16:43,002 --> 00:16:46,505
وہ جلد ہی ہمارے غیر محسوس اثاثوں پر شک کرے گا،
کیا وہ نہیں کرے گا؟

229
00:16:46,588 --> 00:16:49,341
اسے ہمارے ٹھوس اثاثوں پر بھی شبہ ہوگا۔

230
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
یہ سب کے بعد DORSON ہے.

231
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
پھر بھی آپ اب بھی آزمائش میں ہیں۔

232
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
حالات کافی دلکش ہونے چاہئیں۔

233
00:16:56,515 --> 00:16:57,599
[فون کی آوازیں]

234
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
یہ کیا ہے؟ کیا غلط ہے؟

235
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
- شرائط کیا ہیں--
-[بیپس]

236
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
جیز

237
00:17:12,823 --> 00:17:14,408
وو شیوون

238
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
یہ کیا ہے؟

239
00:17:17,244 --> 00:17:20,164
پروفیسر کم کمبوڈیا گئے تھے۔
اور تھائی پاسپورٹ ملا۔

240
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
اس کا نیا نام سومچائی ٹران ہے۔

241
00:17:23,751 --> 00:17:25,335
وہ ویتنام میں نہیں ہے؟

242
00:17:26,253 --> 00:17:27,755
پکڑو۔

243
00:17:28,964 --> 00:17:30,382
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

244
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
جی ہاں؟

245
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
کیا؟

246
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
ڈبلیو-انتظار کریں۔

247
00:17:37,806 --> 00:17:41,143
پروفیسر کم
ویتنام سے کمبوڈیا گیا۔

248
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
اور تھائی پاسپورٹ ملا؟

249
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
[ہنسی]

250
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
میں ابھی اس کی اطلاع دوں گا۔

251
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

252
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
[کال ختم]

253
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
اس نے کیسے…

254
00:18:05,084 --> 00:18:06,293
میں خوش قسمت تھا۔

255
00:18:08,087 --> 00:18:08,921
"لکی"؟

256
00:18:09,505 --> 00:18:13,008
میں اسے ٹریک کرنے کے قابل تھا۔
باوجود اس کے کہ وہ زمین پر سرحد پار کرتا ہے۔

257
00:18:24,311 --> 00:18:25,854
میں نے اسے ہم آہنگ کیا۔

258
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
یہ ہماری ایپ سے جڑ جائے گا۔
ایک بار جب آپ اسے آن کریں.

259
00:18:28,816 --> 00:18:30,025
آپ کا مطلب Jang Yeongsil ہے؟

260
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
شاباش آج۔

261
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
[وو آہیں]

262
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
کیا میں نے کچھ غلط کیا؟

263
00:19:02,391 --> 00:19:04,726
جھوٹ بولنا پڑے تو
لیکن یہ خالص قسمت کیسی تھی؟

264
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
آپ کا مطلب ہے کہ مجھے اس کی تصویر کیسے ملی؟

265
00:19:11,233 --> 00:19:13,735
میں اس کے بارے میں جھوٹ کیوں بولوں؟

266
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
وہ آدمی جو ظاہر ہوا۔
حادثے کے وقت

267
00:19:25,414 --> 00:19:26,582
باڈی گارڈ نکلا۔

268
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
اسے مت چھونا!

269
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
[یون] ٹھیک جب میں ایک کی تلاش کر رہا تھا۔

270
00:19:30,711 --> 00:19:34,923
اس کے علاوہ، وہ کہیں اور کام کر رہا تھا
لیکن ابھی نوکری چھوڑ دی تھی۔

271
00:19:35,007 --> 00:19:39,219
اگر ایسا نہیں ہوتا تو میں اسے نوکری پر نہ رکھتا،
چونکہ اسے چوری کی طرح محسوس ہوتا تھا۔

272
00:19:39,303 --> 00:19:42,181
پھر مجھے پتہ چلا کہ اس نے تجربہ کیا ہے۔
ایک ہی ہیکنگ حملہ.

273
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
یہ ایک فہرست ہے۔
روسی اور کوریائی علامتوں کا۔

274
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
اور ہماری کمپنی کو ابھی ہیک کیا گیا تھا۔

275
00:19:49,188 --> 00:19:50,355
اس کے اوپر،

276
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
وہ بھی میرے ساتھ AZORAN میں تھا۔

277
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
پھر آج…

278
00:19:58,280 --> 00:20:03,285
میرا باڈی گارڈ کیسے کرتا ہے۔
ہمیشہ میری ضرورت ہے؟

279
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
جب میں نے وہ تصویر دیکھی،

280
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
میں متاثر ہوا کہ آپ نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔

281
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
لیکن جب میں تمہارا انتظار کر رہا تھا،

282
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
میں نے سوچا…

283
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
"اسے یہ تصویر کیسے ملی؟"

284
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
تم چپ کیوں ہو؟

285
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
آپ کو پریشان ہونا چاہیے۔

286
00:20:34,316 --> 00:20:36,526
کہ میں تم پر شک کر رہا ہوں۔
شکر گزار ہونے کے بجائے.

287
00:20:38,237 --> 00:20:41,698
آپ کو یہ کہنا چاہئے کہ میں آپ کو کم کر رہا ہوں۔

288
00:20:52,376 --> 00:20:53,835
مجھے لگتا ہے کہ مجھ میں ابھی تک کمی ہے۔

289
00:20:53,919 --> 00:20:57,673
میں اپنے کام میں ناکام رہا۔
اگر میرا مؤکل مشکوک اور غیر یقینی محسوس کرتا ہے۔

290
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
یہ آپ کے لئے وقت ہے…

291
00:21:05,264 --> 00:21:07,557
اپنا حتمی فیصلہ کرنے کے لیے۔

292
00:21:13,063 --> 00:21:17,109
میں اس کی تصویر حاصل کرنے کے قابل تھا۔
کیونکہ میں اسے پکڑنے کے لیے بے چین تھا۔

293
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
پتہ چلا کہ CitizenX نہیں تھا۔
حملے کے پیچھے،

294
00:21:21,905 --> 00:21:26,410
لیکن میں پکڑنا چاہتا ہوں۔
کوئی بھی جو رینسم ویئر پھیلاتا ہے۔

295
00:21:31,248 --> 00:21:34,501
آپ کا رتبہ کیا تھا؟
NIC کب ہیک ہوا؟

296
00:21:35,794 --> 00:21:38,171
- میں ایک کپتان تھا۔
ایک کپتان؟

297
00:21:39,923 --> 00:21:42,634
-تو آپ کو جوابدہ ٹھہرایا گیا۔
- درست۔

298
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
کیا اسی لیے آپ کو بھیجا گیا تھا؟

299
00:21:45,971 --> 00:21:47,097
میں نے رضاکارانہ طور پر جانا تھا۔

300
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
کیونکہ آپ بیرون ملک کام کرنا چاہتے تھے؟

301
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
نہیں

302
00:21:52,477 --> 00:21:54,021
پھر آپ بور ہو گئے؟

303
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
انٹیلی جنس یونٹ میں ہونے کا؟

304
00:21:57,107 --> 00:21:59,192
میں اضافی تنخواہ کے لیے گیا تھا۔

305
00:21:59,276 --> 00:22:02,154
اور میں نے سنا ہے کہ میں بچا سکتا ہوں۔
کیونکہ بیرون ملک خرچ کرنے کے لیے بہت کچھ نہیں ہے۔

306
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
برا نہیں.

307
00:22:06,950 --> 00:22:08,368
مجھے اس کا افسوس ہے۔

308
00:22:09,828 --> 00:22:14,082
لیکن اب،
میں اس کے بارے میں کچھ کرنے جا رہا ہوں۔

309
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
میں نے مزدور دلالوں سے بات کی۔

310
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
میں نے سوچا کہ وہ بہتر جانتے ہوں گے۔
جب بات غیر قانونی تارکین کی تھی۔

311
00:22:23,342 --> 00:22:26,053
یہ واحد راستہ تھا جس سے میں مدد کر سکتا تھا۔

312
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
کیا پولیس نے اسے ابھی تک تلاش کیا؟

313
00:22:33,560 --> 00:22:37,147
[سیکرٹری] سر، کم سنگو BF سے
فرانس کی طرف روانہ ہے۔

314
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
- یہ تمہیں کس نے بتایا؟
-بیورو ڈائریکٹر۔

315
00:22:40,484 --> 00:22:41,651
مجھے کے ذریعے ڈالو.

316
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
[ڈائریکٹر] BF کی طرف سے ایک ٹپ کی بنیاد پر،

317
00:22:50,202 --> 00:22:52,871
ہم نے ٹریک کیا
سومچائی ٹران نامی ایک 56 سالہ مرد

318
00:22:52,954 --> 00:22:54,623
جو کمبوڈیا سے روانہ ہوئے تھے۔

319
00:22:55,415 --> 00:22:57,626
وہ تین گھنٹے میں پیرس سی ڈی جی پہنچ جائے گا۔

320
00:22:57,709 --> 00:23:00,128
اور گرفتار کر لیا جائے گا۔
ایئرپورٹ پولیس کی طرف سے

321
00:23:01,338 --> 00:23:03,298
-[چلاتا ہے]
-[ڈائریکٹر] فرانسیسی حکام

322
00:23:03,382 --> 00:23:05,884
انٹرپول کو ریڈ نوٹس بھی جاری کر دیا۔
اس کے لیے

323
00:23:05,967 --> 00:23:09,388
اسے فوری طور پر کوریا واپس بھیج دیا جائے گا،

324
00:23:09,471 --> 00:23:12,099
اور ہم اسے گرفتار کر لیں گے۔
کل صبح تک.

325
00:23:12,182 --> 00:23:13,225
بیٹا: تم نے کیا کیا؟

326
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

327
00:23:21,566 --> 00:23:23,110
مجھے یقین نہیں تھا کہ میں کچھ بھی کاٹوں گا۔

328
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
لیکن انعام 30 ملین تھا۔

329
00:23:25,821 --> 00:23:26,655
یہ میرا پیسہ تھا۔

330
00:23:27,989 --> 00:23:29,741
آپ کے پیسے؟

331
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
آپ کو پیسے مانگنے چاہیے تھے۔
پہلے فون پر

332
00:23:32,994 --> 00:23:35,122
میں اسے کیسے رکھ سکتا ہوں؟

333
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
یہ غیر ٹھنڈا نظر آئے گا۔

334
00:23:44,673 --> 00:23:46,716
-کچھ رکھنے کا خیال ہے؟
- مجھے اجازت دیں۔

335
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
محترمہ جیونگ آپ کو پیسے دیں گی۔

336
00:23:49,177 --> 00:23:52,639
انعام کی رقم سمیت
کہ آپ نے ویتنام والوں سے وعدہ کیا تھا۔

337
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
یہ ٹھیک ہے۔

338
00:23:54,349 --> 00:23:56,643
لیکن مجھ سے ایک بات کا وعدہ کرو۔

339
00:23:58,019 --> 00:24:00,856
کہ آپ کسی اور کمپنی کے لیے کام نہیں کریں گے۔
یہاں تک کہ اگر آپ BF چھوڑ دیں۔

340
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
-معذرت؟
- کیا تم ایسا کر سکتے ہو؟

341
00:24:09,448 --> 00:24:12,826
مجھے ڈر ہے کہ میں ایسا نہیں کر سکتا۔

342
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
میں اس کی اجازت نہیں دے سکتا۔

343
00:24:37,726 --> 00:24:38,852
وہ کٹ…

344
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
کیا دلالوں نے آپ کو مارا پیٹا؟

345
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
وہ خوفناک، لاقانونیت والے آدمی؟

346
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
مجھے مارا نہیں مارا گیا۔

347
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
ہم لڑے۔

348
00:24:50,655 --> 00:24:51,740
لیکن…

349
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
میڈم، آپ کے پاس ایک نیا پیغام ہے۔

350
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
یہ بیورو ڈائریکٹر کی طرف سے ہے۔

351
00:24:57,996 --> 00:25:00,081
Jang Yeongsil، اسے مجھے پڑھو۔

352
00:25:00,165 --> 00:25:04,002
"مجھے افسوس ہے، لیکن کم سنگو مر گیا
فرانس کی پرواز پر۔

353
00:25:04,085 --> 00:25:06,046
غالباً سے
ایک شدید myocardial infarction.

354
00:25:06,129 --> 00:25:08,548
میں مزید تفصیلات کے ساتھ آپ کے پاس واپس آؤں گا۔"

355
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
اگر آپ جواب بھیجنا چاہتے ہیں،

356
00:25:11,968 --> 00:25:14,721
براہ کرم کہیں، "جنگ یونگسل، جواب بھیجیں۔"

357
00:25:51,633 --> 00:25:54,678
[مریض] میں سمجھتا ہوں۔
وہ کمپنی کے پیسے چرا کر بھاگ گیا۔

358
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
لیکن کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
یون جائو نے اسے قتل کیا؟

359
00:25:57,264 --> 00:25:59,558
[وزیٹر] شاید اس نے میک اپ کیا۔
اس کے پیسے چوری کرنے کے بارے میں افواہ۔

360
00:25:59,641 --> 00:26:01,017
BF سے کم
زہر دیے جانے کا شبہ ہے۔

361
00:26:01,643 --> 00:26:02,978
[مریض] کتنا خوفناک۔

362
00:26:04,062 --> 00:26:08,233
[رپورٹر] کم سنگو کی موت کیسے ہوئی؟
کیا یہ واقعی ایک myocardial infarction تھا؟

363
00:26:08,817 --> 00:26:10,110
تو آپ پہلے ہی جانتے ہیں۔

364
00:26:10,193 --> 00:26:13,572
[رپورٹر 2] آپ نے یہ دعویٰ کیا ہے۔
آپ کو معلوم نہیں تھا کہ وہ بلیک میلر ہے۔

365
00:26:13,655 --> 00:26:16,408
کچھ کا خیال ہے کہ یہ عجیب ہے۔
کہ تم نے پھر بھی فدیہ ادا کیا۔

366
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
اس پر آپ کے کیا خیالات ہیں؟

367
00:26:18,868 --> 00:26:22,372
مجھے لگتا ہے کہ یہ زیادہ عجیب ہوگا۔
تاوان ادا کرنے کے لیے اگر میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہے۔

368
00:26:22,455 --> 00:26:25,750
[رپورٹر 3] آپ کے خیالات کیا ہیں؟
اس افواہ پر کہ آپ اسے زہر دے رہے ہیں؟

369
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
مجھے نہیں معلوم۔

370
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
میرے خیال میں ہوائی جہاز میں کسی کو زہر دینا

371
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
صرف فلموں میں ہوتا ہے۔

372
00:26:34,968 --> 00:26:37,137
[نامہ نگاروں کی آوازیں]

373
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
لعنت ہو

374
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
پوسٹ مارٹم نے دکھایا
زہریلے مادوں کا کوئی نشان نہیں ہے۔

375
00:26:50,108 --> 00:26:52,736
اس کی کورونری شریانیں بند ہو گئی تھیں--
-[بیپس]

376
00:26:52,819 --> 00:26:54,195
SEONU GEUN

377
00:26:54,279 --> 00:26:56,156
کوئی نشان چھوڑنے سے تکلیف نہیں ہوتی۔

378
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
[لائن بجتی ہے]

379
00:27:02,954 --> 00:27:05,624
مرحوم ایک ناقابل یقین سائنسدان تھے۔

380
00:27:05,707 --> 00:27:07,083
وہ بہترین تھا!

381
00:27:07,167 --> 00:27:12,088
یون جیو نے اسے زہر دے دیا۔
اور اسے ہارٹ اٹیک کے طور پر بھیس دیا۔

382
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
کیوں؟

383
00:27:13,089 --> 00:27:16,843
کیونکہ وہ ایک تھا۔
جس نے آلودگی کی اطلاع دی!

384
00:27:16,926 --> 00:27:18,261
[مظاہرین خوش ہو رہے ہیں]

385
00:27:18,345 --> 00:27:20,972
[احتجاجی رہنما]
مرحوم کم سنگو صاف آ گئے۔

386
00:27:21,056 --> 00:27:24,684
اور کہا کہ ثقافت سیال
جراثیم سے بھرا ہوا تھا!

387
00:27:24,768 --> 00:27:28,021
تو اس نے اسے اس میں بدل دیا۔
ایک بے مقصد بلیک میلر

388
00:27:28,104 --> 00:27:31,858
اور اسے مار ڈالا!

389
00:27:31,941 --> 00:27:35,695
لہذا، اس قاتل کی ضرورت ہے ...

390
00:27:35,779 --> 00:27:36,863
BF کو نکال دیں۔

391
00:27:36,946 --> 00:27:38,615
… سزا دی جائے!

392
00:27:38,698 --> 00:27:40,533
[مظاہرین نعرے لگا رہے ہیں]

393
00:27:40,617 --> 00:27:45,080
[احتجاجی رہنما] ہم یون جیو کو باہر نکالنا چاہتے ہیں!

394
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
[جیونگ]
میڈم، سیول آفس مت آئیں۔

395
00:27:47,123 --> 00:27:47,957
ڈائریکٹر جیونگ ہیدیون

396
00:27:48,041 --> 00:27:49,167
تم یہاں نہیں آ سکتے۔

397
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
مجھے ہیڈکوارٹر لے چلو۔

398
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
مجھے افسوس ہے، لیکن کیا کوئی اور آپشن ہے؟

399
00:28:04,182 --> 00:28:06,893
اگر آپ میرے گھر کی بات کر رہے ہیں،
یہ زیر تعمیر ہے.

400
00:28:06,976 --> 00:28:09,479
نہیں، میڈم۔ مجھے آپ کو جلد بتانا چاہیے تھا۔

401
00:28:09,562 --> 00:28:15,151
یہ مظاہرین ابتدائی طور پر نشانہ بنائیں گے۔
آپ کو تلاش کرنے کے لیے ہیڈکوارٹر اور سیول آفس۔

402
00:28:15,235 --> 00:28:18,822
اندازہ لگانا آسان ہے۔
کہ آپ ایک یا دوسرے پر ہوں گے۔

403
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
ہیکنگ کے واقعے کے بعد،

404
00:28:20,949 --> 00:28:25,078
آپ کو پاؤں نہیں رکھنا چاہیے تھا۔
آپ کی لیب، ہیڈکوارٹر یا سیول آفس میں۔

405
00:28:25,745 --> 00:28:28,623
مجھے کام پر نہیں جانا چاہیے تھا۔
کسی جنوبی امریکی گینگ کی وجہ سے؟

406
00:28:28,707 --> 00:28:31,000
ہم ایک عالمی دور میں رہ رہے ہیں۔
وہ یہاں آ سکتے ہیں…

407
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
پلک جھپکنے میں

408
00:28:38,842 --> 00:28:40,802
محترمہ جیونگ سے کہیں کہ ہوٹل تلاش کریں۔

409
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
[سسکیاں]

410
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
کیا یہ بھی کوئی مسئلہ ہوگا؟

411
00:28:50,061 --> 00:28:51,020
نہیں، میڈم۔

412
00:28:51,521 --> 00:28:53,022
[سسکیاں]

413
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
یہ ناممکن ہو گا۔
ہوٹل میں کسی کا دھیان نہیں جانا۔

414
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
[لائن بجتی ہے]

415
00:29:23,011 --> 00:29:27,098
[جیونگ] مجھے ایک نہیں مل سکا
ایک پوری منزل کے ساتھ جو خالی ہے۔

416
00:29:27,182 --> 00:29:30,977
لیکن اگورا ہوٹل دیکھیں گے کہ کتنے کمرے ہیں۔
وہ سویٹ کے ارد گرد خالی کر سکتے ہیں.

417
00:29:31,060 --> 00:29:32,437
تو بس تھوڑی دیر کے لیے رک جاؤ۔

418
00:29:33,021 --> 00:29:35,857
لیکن ہم ادھر ادھر گاڑی چلا رہے ہیں۔
پہلے سے ہی 30 منٹ کے لئے.

419
00:29:35,940 --> 00:29:39,402
[جیونگ] زیادہ تر ہوٹل پوری طرح بک چکے ہیں۔
اس وقت کے ارد گرد. میں آپ کو بتا دوں گا۔

420
00:29:39,486 --> 00:29:42,405
-[کال ختم]
مجھے ہیڈکوارٹر لے چلو۔

421
00:29:44,073 --> 00:29:45,074
چلو بس چلتے ہیں۔

422
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
جی ہاں، میڈم۔

423
00:29:50,205 --> 00:29:53,249
لعنت ہو انہیں احتجاج کیوں کرنا پڑا؟
نئے سال کی شام پر؟

424
00:29:56,961 --> 00:30:00,799
میڈم، پلیز اسے برداشت کریں۔
صرف ایک دن کے لیے.

425
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
-[بٹنوں کی بیپنگ]
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟

426
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
-اس پتے پر۔
-[نیویگیشن] راستے کی رہنمائی شروع کرنا۔

427
00:30:07,388 --> 00:30:09,307
- [سسکیاں]
- [ہوسیونگ] سنگمن ڈونگ؟

428
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
وہاں کیا ہے؟

429
00:30:11,392 --> 00:30:15,230
-[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]
-[میاؤز]

430
00:30:19,651 --> 00:30:21,110
[دروازہ کھلتا ہے]

431
00:30:46,511 --> 00:30:49,138
[گاڑی کا راستہ]

432
00:32:10,261 --> 00:32:11,763
آپ یہاں رہ سکتے ہیں۔

433
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

434
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
[سسکیاں]

435
00:33:01,688 --> 00:33:05,274
رسائی کے صرف تین مقامات ہیں۔
اس دیوار کے اوپر یہاں

436
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
اور گھروں کے درمیان کی دیواریں۔

437
00:33:10,905 --> 00:33:12,824
آپ یہاں سے اندرونی دیوار نہیں دیکھ سکتے۔

438
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
ہمیں صحن سے دیکھنا پڑے گا۔

439
00:33:15,410 --> 00:33:17,954
پھر میں پہلے گشت کروں گا۔

440
00:33:18,037 --> 00:33:20,331
ہمیں بہرحال موڑ لینا پڑے گا۔

441
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
ٹھیک ہے۔

442
00:33:38,391 --> 00:33:39,809
[میاؤز]

443
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
[میاونگ]

444
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
آپ کا نام کیا ہے؟

445
00:33:58,119 --> 00:34:00,496
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

446
00:34:02,165 --> 00:34:03,624
معاف کیجئے گا۔

447
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
یہ تمہارا گھر ہے۔

448
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

449
00:34:15,303 --> 00:34:16,137
ویسے…

450
00:34:17,638 --> 00:34:18,765
یہ آپ کا کمرہ ہے۔

451
00:34:20,975 --> 00:34:22,935
ہم باری باری گشت کریں گے۔
آپ سو سکتے ہیں۔

452
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
[بلی میاؤز]

453
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
کیا؟ تم چھوٹے بدمعاش.

454
00:34:27,815 --> 00:34:28,649
کیا غلط ہے؟

455
00:34:30,902 --> 00:34:34,363
تم یہ کیسے کر سکتے ہو، مانسک؟
جب میں گھر آتا ہوں تو آپ مجھے کبھی سلام نہیں کرتے۔

456
00:34:35,490 --> 00:34:37,241
[مانسک میائونگ]

457
00:34:37,950 --> 00:34:39,911
کیا آپ اپنے مالک کو پسند نہیں کرتے؟

458
00:34:39,994 --> 00:34:41,370
اس کا جواب نہ دیں۔

459
00:34:41,454 --> 00:34:43,581
- [میاونگ جاری ہے]
-[ہنستے ہوئے]

460
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
[وو آہیں]

461
00:34:50,797 --> 00:34:51,881
[یون] وہ رو رہا ہے۔

462
00:34:52,924 --> 00:34:57,220
کیونکہ اس کا نام مناسب نہیں ہے۔
اس کی خوبصورت لگ رہی ہے.

463
00:34:58,304 --> 00:35:00,556
میری ماں نے اس کا نام رکھا۔

464
00:35:01,557 --> 00:35:03,893
-[پانی چل رہا ہے]
یہ آپ کے نام سے بہتر نام ہے۔

465
00:35:03,976 --> 00:35:05,770
وہ لمبی زندگی جیے گا۔

466
00:35:07,855 --> 00:35:09,232
وہ ایک گمراہ تھا۔

467
00:35:09,315 --> 00:35:11,192
اس نے اسے یہ نام دیا۔
تو وہ بڑا اور مضبوط ہو گا۔

468
00:35:11,275 --> 00:35:12,652
وہ شروع میں چھوٹا تھا۔

469
00:35:13,945 --> 00:35:16,781
مانسیک ضرور ہوا ہوگا۔
سب سے مضبوط نام جس کے بارے میں وہ سوچ سکتی تھی۔

470
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
لیکن جب بھی وہ مردوں کو دیکھتا ہے چھپ جاتا ہے۔

471
00:35:20,201 --> 00:35:21,494
وہ کبھی مجھے سلام کرنے باہر نہیں آتا۔

472
00:35:22,995 --> 00:35:25,206
کیا سڑک پر کسی نے آپ کو تکلیف دی؟

473
00:35:29,877 --> 00:35:31,129
آپ کا ایک خوبصورت گھر ہے۔

474
00:35:31,712 --> 00:35:32,755
یہ گھر؟

475
00:35:33,840 --> 00:35:36,509
میں یہاں پلا بڑھا ہوں، اس لیے میں نے کبھی غور نہیں کیا۔

476
00:35:37,844 --> 00:35:39,804
کیا میں تمہارے والدین کی جگہ پر ہوں؟

477
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
پھر آپ کے گھر والوں نے...

478
00:35:41,180 --> 00:35:42,932
نہیں، وہ امریکہ میں ہیں۔

479
00:35:43,558 --> 00:35:47,311
میری بہن وہاں ہے،
اور میری ماں نے حال ہی میں اس میں شمولیت اختیار کی۔

480
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
وہ اپنی بیٹی کے ساتھ رہ رہی ہے۔

481
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
یہ غیر آرام دہ ہونا چاہئے…

482
00:35:56,404 --> 00:35:59,031
لیکن کیا آپ کو یہ سب معلوم نہیں تھا؟

483
00:35:59,532 --> 00:36:01,033
میں نے سوچا کہ آپ نے بیک گراؤنڈ چیک کیا ہے۔

484
00:36:01,951 --> 00:36:04,871
مجھے ہر سطر یاد نہیں ہے۔
میرے ملازمین کے ریزیومے کا۔

485
00:36:05,454 --> 00:36:06,622
ہزاروں ہیں۔

486
00:36:12,170 --> 00:36:13,629
- [سسکیاں]
- [مانسک میاؤز]

487
00:36:19,177 --> 00:36:20,678
وہ آپ کے ہاتھوں میں پگھل رہا ہے۔

488
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
اس کے لیے میں آپ کا مقروض ہوں۔

489
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
تم ٹھیک ہو؟

490
00:36:33,900 --> 00:36:35,359
[یون] یہ پریشان کن رہا ہوگا۔

491
00:36:37,904 --> 00:36:40,531
مجھے آپ کے قریب ہونے کا شبہ تھا۔
لی منگیو کے ساتھ، جسے آپ بمشکل جانتے ہیں،

492
00:36:41,324 --> 00:36:44,076
اور BF میں شامل ہونے کے آپ کے مقاصد۔

493
00:36:45,661 --> 00:36:49,790
پھر میں نے اس حقیقت پر غور کیا۔
آپ AZORAN کے چند لوگوں کو جانتے تھے۔

494
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
اگرچہ آپ کو وہاں اپنے وقت پر افسوس ہے۔

495
00:36:54,295 --> 00:36:57,298
میں نے پوچھا تم ٹھیک ہو، میں نہیں۔

496
00:37:00,927 --> 00:37:02,720
آپ کو زیادہ پریشان ہونا چاہیے۔

497
00:37:05,848 --> 00:37:08,226
کل، میں ایک قاتل تھا
جس نے ایک سٹاک بریڈر کو قتل کیا۔

498
00:37:08,893 --> 00:37:11,103
اور آج مجھ پر الزام لگا
کسی کو زہر دینے سے

499
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
کیا فرق ہے؟

500
00:37:14,899 --> 00:37:16,067
سابقہ ​​ایک سانحہ تھا۔

501
00:37:16,776 --> 00:37:18,986
ایک ناگزیر نتیجہ
بدلتی ہوئی دنیا کی.

502
00:37:19,528 --> 00:37:22,573
یہ سچ ہے کہ آپ نے اس عمل کو تیز کیا۔

503
00:37:23,449 --> 00:37:25,660
لیکن آپ نے کم کو نہیں مارا۔
یہ ایک غلط فہمی اور بہتان ہے۔

504
00:37:26,702 --> 00:37:30,998
تو کیا ہوگا اگر میں پریشان ہوں۔
بہتان اور غلط سمجھا جا رہا ہے؟

505
00:37:32,917 --> 00:37:34,085
آگے کیا آتا ہے؟

506
00:37:35,002 --> 00:37:38,464
آپ الزامات کی تردید کرتے ہیں۔
اور اگر آپ بے قصور ہیں تو اپنی وضاحت کریں۔

507
00:37:42,301 --> 00:37:46,472
اور اس کے بعد میں اور کچھ نہیں کر سکتا
یہ مجھے مشکوک بنا دے گا۔

508
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
لیکن میں ایسا کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔

509
00:37:51,560 --> 00:37:54,146
میرا رکنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

510
00:38:00,027 --> 00:38:03,656
مجھے لگتا ہے کہ آپ اور میں مقدر ہیں۔
ایک دوسرے پر شک کرنا۔

511
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ آپ اصرار کر رہے ہیں۔

512
00:38:08,494 --> 00:38:12,331
کہ میں مجرم ہو سکتا ہوں
چونکہ میں زیادہ پریشان نہیں لگ رہا ہوں۔

513
00:38:13,582 --> 00:38:16,627
میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس تھا۔
اس کی موت سے کوئی تعلق نہیں۔

514
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
-[جیونگ] کیا وہ ابھی یہاں ہے؟
-[ہوسینگ] ہاں۔

515
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
[جیونگ ہانپتے ہوئے]

516
00:38:21,465 --> 00:38:22,842
جیز، یہ بھاری ہے۔

517
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
انتظار کرو۔ مجھے ایک منٹ دیں۔

518
00:38:34,729 --> 00:38:35,813
[جیونگ آہ بھرتا ہے]

519
00:38:35,896 --> 00:38:38,274
آہ، میڈم، یہ اتنا بھاری کیوں ہے؟
اندر کیا ہے؟

520
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
ہم انہیں اندر سے کھولیں گے۔

521
00:38:44,113 --> 00:38:45,323
اندر آجاؤ۔

522
00:38:48,868 --> 00:38:49,910
[دروازہ بند ہوتا ہے]

523
00:38:56,417 --> 00:38:58,711
میں دیکھتا ہوں۔ یہ ایک حقیقی گھر ہے۔

524
00:39:05,593 --> 00:39:07,386
اگر ضرورت ہو تو اس کی حفاظت کے لیے۔

525
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
-کیا وہ بھری ہوئی ہیں؟
-نہیں

526
00:39:12,433 --> 00:39:13,684
[کلکس]

527
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
آپ اسے جدا کر سکتے ہیں۔

528
00:39:21,901 --> 00:39:23,110
کیا آپ نے پہلے ایک استعمال کیا ہے؟

529
00:39:27,573 --> 00:39:29,909
کیا یہ بلٹ پروف ہیں؟
- جب تک کہ یہ پوائنٹ خالی نہیں ہے۔

530
00:39:30,534 --> 00:39:32,953
ہم اب مزید پاگلوں سے نمٹ رہے ہیں۔

531
00:39:33,037 --> 00:39:35,748
اجازت نامے حاصل کرنا آسان نہیں تھا۔
انہیں ہمیشہ اپنے ساتھ رکھیں۔

532
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
جی ہاں

533
00:39:37,500 --> 00:39:39,752
[جیونگ] میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔
جلد ہی مزید باڈی گارڈز کی خدمات حاصل کریں۔

534
00:39:39,835 --> 00:39:44,090
وہ اگلے گھر میں رہ سکتے ہیں،
اس لیے اگر تم چاہو تو یہاں رہو۔

535
00:39:44,965 --> 00:39:48,010
اگلے دروازے؟ وہاں کے مکینوں کا کیا ہوگا؟

536
00:39:48,094 --> 00:39:50,513
وہ فوراً باہر نکل گئے۔
جب میں نے ہفتے میں دس ملین کی پیشکش کی۔

537
00:39:50,596 --> 00:39:52,681
- میں نے پورا گھر ادھار لیا تھا۔
-[ہنستے ہوئے]

538
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
کیا میں اس جگہ کے لیے وہی قیمت ادا کر سکتا ہوں؟

539
00:39:54,642 --> 00:39:56,352
-میں--
- میں کل چلا جاؤں گا۔

540
00:39:56,435 --> 00:39:57,561
کیا آپ بے چین ہیں؟

541
00:39:58,396 --> 00:40:02,149
آہ، کیا بات ہے۔
صرف نئے سال کے بعد تک؟

542
00:40:02,233 --> 00:40:04,318
تمام ہوٹل لوگوں سے کھچا کھچ بھرے ہوئے ہیں۔

543
00:40:05,444 --> 00:40:06,612
کیا یہ ٹھیک ہو گا؟

544
00:40:07,905 --> 00:40:08,906
ضرور

545
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
شب بخیر

546
00:40:16,997 --> 00:40:20,376
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

547
00:40:20,459 --> 00:40:23,504
محترمہ ہانگ کب دوبارہ کام پر واپس آ رہی ہیں؟

548
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
[جیونگ] وہ نئے سال کے بعد واپس آئے گی۔

549
00:40:26,173 --> 00:40:28,968
-اس سے کہو جب وہ آئے مجھ سے ملنے آئے۔
- ہاں، میڈم۔

550
00:40:29,051 --> 00:40:30,761
[زبان پر کلک کرتا ہے] یہ آرام دہ ہے۔

551
00:40:31,929 --> 00:40:34,223
کیا مجھے بھی رات یہاں گزارنی چاہیے؟

552
00:40:34,306 --> 00:40:36,475
-نہیں
- شب بخیر۔

553
00:40:42,940 --> 00:40:46,110
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

554
00:40:46,193 --> 00:40:48,154
[سسکیاں]

555
00:41:04,545 --> 00:41:06,046
مجھے ایک منٹ دیں۔

556
00:41:08,048 --> 00:41:10,217
آپ جانتے ہیں کہ میرے پاس تھا۔
اس کی موت سے کوئی تعلق نہیں؟

557
00:41:11,302 --> 00:41:12,803
پھر آپ کو کس بات کا یقین نہیں ہے؟

558
00:41:16,724 --> 00:41:17,975
کیا تم نے کسی کو مارا؟

559
00:41:20,561 --> 00:41:23,397
کیا یہ اس کے خاندان کا فرد تھا؟
اس کی بیوی جو کینسر سے لڑ رہی تھی؟

560
00:41:26,859 --> 00:41:28,903
محترمہ جیونگ کو اندر آنے کو کہیں۔

561
00:41:29,487 --> 00:41:33,782
مجھے شک ہے کہ آپ کسی کو قتل کریں گے۔
ذاتی وجوہات کے لئے.

562
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
لیکن آپ کے کاروبار کا کیا ہوگا؟

563
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
کیا یہ ممکن ہو سکتا ہے؟

564
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
محترمہ جیونگ کو بتائیں

565
00:41:41,540 --> 00:41:42,833
اندر آنے کے لیے

566
00:41:51,675 --> 00:41:54,637
[وو] "اس کے چھوٹے بہن بھائی نے دم توڑ دیا۔
انحطاطی دماغی بیماری کے لیے۔

567
00:41:54,720 --> 00:41:56,514
وہ اپنے گھر والوں سے بات نہیں کرتی۔

568
00:41:57,097 --> 00:42:00,476
اس نے اپنے خاندان سے تعلقات منقطع کر لیے
دو بحرانوں سے گزرنے کے بعد۔

569
00:42:00,559 --> 00:42:05,022
پہلا وہ تھا جب اس نے خرچ کیا۔
BF کے ابتدائی دنوں میں بہت بڑا قرض۔

570
00:42:05,105 --> 00:42:08,192
دوسرا بحران اس وقت تھا جب اس کی ماں
2022 میں مالی فراڈ کیا۔

571
00:42:08,275 --> 00:42:10,027
BF کامیابی کے ساتھ منظر عام پر آنے کے بعد۔

572
00:42:10,694 --> 00:42:16,158
دو سال بعد یون جائو نے اس کا اعلان کیا۔
وہ اپنے خاندان کا قرض ادا کرنا چھوڑ دے گی۔"

573
00:42:16,242 --> 00:42:17,368
حذف کریں۔

574
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
یہ فائل مستقل طور پر ہو گی۔
ہٹا دیا گیا فائل کو ہٹائیں؟

575
00:42:39,181 --> 00:42:41,141
[میاونگ]

576
00:42:43,060 --> 00:42:45,479
[آتش بازی جاری ہے، گھبراہٹ]

577
00:42:51,485 --> 00:42:52,903
[انگریزی میں] نیا سال مبارک ہو۔

578
00:42:53,612 --> 00:42:56,156
[جیون، کورین میں]
اس نے صرف اس کے اعتماد سے زیادہ کمایا۔

579
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
-[رقص موسیقی بجانا]
-کیا اس نے اسے بہکانے کے لیے کہا تھا؟

580
00:42:58,826 --> 00:43:01,453
میں نہیں جانتا تھا کہ سپاہی اس کی قسم کے تھے۔

581
00:43:01,537 --> 00:43:04,665
پھر بھی وہ اپنے پاس کیسے جا سکتی تھی۔
محافظ کی جگہ؟ کتنی ذلت آمیز۔

582
00:43:04,748 --> 00:43:06,041
تمہارے دادا نے کیا کہا؟

583
00:43:06,125 --> 00:43:10,379
چایون نے اسے واپس اطلاع دی ہوگی۔
جیو کو اپنے گھر لے جانے کے بعد۔

584
00:43:11,088 --> 00:43:13,173
گھنٹی بجانے کی تقریب ابھی ختم ہوئی ہے۔

585
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
مجھے اس سے بات کرنے کا بھی موقع نہیں ملا۔

586
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
جیسے ہی آپ کریں مجھے کال کریں۔

587
00:43:18,470 --> 00:43:20,097
میں اسے کل کال کروں گا۔ دیر ہو رہی ہے۔

588
00:43:20,180 --> 00:43:22,224
یہی وجہ ہے کہ آپ کی پرورش اہم ہے۔

589
00:43:22,308 --> 00:43:24,518
میں یقین نہیں کر سکتا
وہ اپنی جگہ پر سو رہی ہے۔

590
00:43:24,602 --> 00:43:25,603
اس کا کوئی اخلاق نہیں ہے۔

591
00:43:25,686 --> 00:43:28,606
-وہ احمق نووی دولت۔
-[سہیں] اس سال آپ کے لیے نیک خواہشات۔

592
00:43:28,689 --> 00:43:32,026
مجھے پہلے ہی کافی مبارکبادیں مل چکی ہیں۔
مجھے صرف ایک چیز اور چاہیے۔

593
00:43:32,526 --> 00:43:34,486
-بائے
- الوداع

594
00:43:34,570 --> 00:43:36,572
[سائرن بج رہا ہے]

595
00:43:45,539 --> 00:43:47,541
محترمہ یون نے میرے والد کی پیشکش کو ٹھکرا دیا۔

596
00:43:49,084 --> 00:43:51,962
اس نے ابھی MandA کی پیشکشیں مکمل کر لی ہیں۔

597
00:43:52,046 --> 00:43:54,715
[Mungyu] BF اس عورت کے لیے ایک بچے کی طرح ہے۔

598
00:43:55,674 --> 00:44:00,679
لیکن کوئی بچہ اس سے زیادہ قیمتی نہیں ہو سکتا
اپنی جان سے زیادہ

599
00:44:00,763 --> 00:44:02,097
وہ ہار مان لے گی۔

600
00:44:03,766 --> 00:44:06,185
مجھے یقین ہے کہ یہ وہاں ہے۔

601
00:44:07,061 --> 00:44:09,647
وہ صرف اسے اچھی طرح سے چھپا رہے ہیں۔

602
00:44:10,356 --> 00:44:14,068
[سیونو] دادا،
کیا کیپٹن وو نے آپ کو رپورٹ کیا؟

603
00:44:21,367 --> 00:44:22,409
شکریہ

604
00:44:23,744 --> 00:44:24,953
[فون کی آوازیں]

605
00:44:29,792 --> 00:44:31,335
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

606
00:44:44,348 --> 00:44:46,433
[اشتہار ریڈر]
کیا چیز BF سینسر سوٹ کو منفرد بناتی ہے۔

607
00:44:46,517 --> 00:44:48,811
اس کا خاص تانے بانے اور ساخت ہے۔

608
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
کیا یہ آپ کے لیے دل لگی ہے؟

609
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
[اشتہار ریڈر جاری ہے]

610
00:44:52,648 --> 00:44:53,816
یہ ایک اشتہار ہے۔

611
00:44:54,566 --> 00:44:56,360
اشتہارات کو بھی تفریحی ہونے کی ضرورت ہے۔

612
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
-لیکن یہ بہت زیادہ دستی ہے۔
-[ہنستے ہوئے]

613
00:45:00,364 --> 00:45:02,991
افعال کی وضاحت ضروری ہے…

614
00:45:03,992 --> 00:45:07,162
-[فون بجنا]
لیکن ہم دوسرے کے ساتھ جائیں گے۔

615
00:45:09,915 --> 00:45:11,583
ہیلو، وزیراعظم۔

616
00:45:12,876 --> 00:45:15,337
کیا میں آزاد ہوں؟ ابھی…

617
00:45:17,715 --> 00:45:18,799
میں سمجھتا ہوں۔

618
00:45:20,634 --> 00:45:22,845
یہ ٹھیک ہے۔ میں ویسے بھی اپنی گاڑی میں ہوں۔

619
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
الوداع

620
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
کیا وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے؟

621
00:45:32,354 --> 00:45:35,524
نیلے رنگ سے بلایا جا رہا ہے۔
میرے لیے کبھی بھی سازگار نہیں رہا۔

622
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
اوہ--

623
00:45:38,360 --> 00:45:41,155
اس نے میرا ذکر نہیں کیا، اس لیے آپ اکیلے جا سکتے ہیں۔

624
00:45:43,365 --> 00:45:44,908
- چلو چلتے ہیں
-[ہوسینگ] جی ہاں، میڈم۔

625
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
[سیونو] آہ، محترمہ یون۔

626
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
کیا کچھ معاملہ ہے؟

627
00:46:27,951 --> 00:46:29,745
[سیونو]
مجھے افسوس ہے، لیکن مجھے کہیں جانا ہے۔

628
00:46:29,828 --> 00:46:31,246
کہاں؟

629
00:46:31,789 --> 00:46:33,957
پولیس اسٹیشن کا اسلحہ خانہ
لوٹ لیا گیا ہے.

630
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
مجھے افسوس ہے

631
00:46:38,045 --> 00:46:41,507
مجھے جا کر فیصلہ کرنا ہے۔
کیا صدر کو بھی آنے کی ضرورت ہے۔

632
00:46:41,590 --> 00:46:43,008
یہ ٹھیک ہے۔ آپ کو جلدی کرنی چاہیے۔

633
00:46:43,091 --> 00:46:44,676
میں وہی تھا جس نے آپ کو آنے کے لیے کہا تھا۔

634
00:46:45,594 --> 00:46:47,846
- یہ مجھ سے بدتمیزی ہے۔
- آپ کو وضاحت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

635
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
آپ کو جانا چاہیے۔

636
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
[سیونو کی آوازیں]

637
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
آپ نے پہلے ہی کام کر لیا ہے؟

638
00:47:00,859 --> 00:47:04,738
یونگسل، تلاش کریں۔
"آج ایک پولیس اسٹیشن پر اسلحہ خانے کا چھاپہ۔"

639
00:47:04,822 --> 00:47:06,448
کیا آپ کو ایک فہرست ملی؟

640
00:47:06,532 --> 00:47:11,453
آٹھ بندوقیں، پانچ شکاری رائفلیں،
150 زندہ گولے،

641
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
دو میگزین رائفلیں، چار ریڈیو،

642
00:47:15,332 --> 00:47:16,542
تین دستی بم.

643
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
دستی بم؟

644
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
وزیراعظم 30 میں وہاں ہوں گے۔

645
00:47:29,513 --> 00:47:31,181
یہاں. ابھی ایک مضمون پوسٹ کیا گیا تھا۔

646
00:47:31,265 --> 00:47:32,766
لیکن یہ بریکنگ نیوز ہے۔

647
00:47:32,850 --> 00:47:35,561
اس میں کہا گیا ہے، "بڑی مقدار میں چوری ہوئی۔
تھانے کے اسلحہ خانے سے۔"

648
00:47:36,436 --> 00:47:39,439
وہ ضرور کچھ ڈھٹائی والے بدمعاش ہوں گے۔
اسلحہ خانہ لوٹنے کے لیے۔

649
00:47:55,998 --> 00:47:57,958
زیر تعمیر
کوئی راستہ نہیں۔

650
00:47:58,041 --> 00:47:58,876
ٹریفک پولیس

651
00:47:58,959 --> 00:48:00,544
ہم زیر تعمیر ہیں۔ مڑنا۔

652
00:48:02,379 --> 00:48:04,172
کیا ہمیں ایک چکر لگانا چاہئے؟

653
00:48:06,383 --> 00:48:07,384
گاڑی کا رخ موڑ دیں۔

654
00:48:35,329 --> 00:48:36,747
کیا ہمیں ایک چکر لگانا چاہئے؟

655
00:49:07,110 --> 00:49:08,946
ریورس، ریورس، ریورس! اتر جاؤ!

656
00:49:10,948 --> 00:49:12,574
- [Seo] کیوں؟ کیوں؟ کیوں؟
- [وو] نیچے جاؤ!

657
00:49:12,658 --> 00:49:14,701
-[ایس ای او کہتے ہیں]
-[گولیاں چلتی رہیں]

658
00:49:17,704 --> 00:49:19,122
کھڑکی کھولو!

659
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
-[چیخنا]
-[چلاتا ہے]

660
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
مضبوطی سے پکڑو!

661
00:50:11,258 --> 00:50:12,676
[گولیاں]

662
00:50:12,759 --> 00:50:13,969
جلدی کرو!

663
00:50:24,021 --> 00:50:25,230
باہر آؤ۔

664
00:50:32,195 --> 00:50:33,405
یونگسل، پولیس!

665
00:50:34,448 --> 00:50:36,616
[یونگسل]
ٹھیک ہے۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں پولیس کو بلاؤں؟

666
00:50:39,202 --> 00:50:40,704
[ایس ای او چیختے ہوئے]

667
00:50:46,710 --> 00:50:48,837
[گولیوں کا سلسلہ جاری]

668
00:50:49,671 --> 00:50:52,382
[ایس ای او چیخنا]

669
00:51:01,349 --> 00:51:02,350
جاؤ!

670
00:51:04,853 --> 00:51:05,771
جاؤ!

671
00:51:13,195 --> 00:51:14,738
[ایس ای او چیختے ہوئے]

672
00:51:27,334 --> 00:51:28,460
ہانپنا

673
00:51:30,087 --> 00:51:33,090
-[دھماکا]
-[گولیوں کی گولیاں

674
00:51:33,173 --> 00:51:34,257
کیا تم ڈرتے ہو؟

675
00:51:35,383 --> 00:51:36,259
کیوں؟

676
00:51:37,052 --> 00:51:38,220
یہ بہتر ہوگا۔

677
00:51:39,638 --> 00:51:41,640
مرنے کے بجائے
آپ کے دماغ میں سوراخ کے ساتھ،

678
00:51:43,225 --> 00:51:46,103
یہ تیز ہو جائے گا.
یہ ایک شاٹ ہوگا۔

679
00:51:49,940 --> 00:51:51,608
[گولیاں، نارمل]

680
00:51:56,154 --> 00:51:57,239
محترمہ یون۔

681
00:51:57,906 --> 00:51:59,324
محترمہ یون؟

682
00:52:00,117 --> 00:52:01,451
یہ ٹھیک ہے۔

683
00:52:02,285 --> 00:52:04,746
کسی کو تکلیف نہیں ہوگی، ٹھیک ہے؟

684
00:52:08,834 --> 00:52:11,711
میں تمہاری حفاظت کروں گا۔ میں آپ کے ساتھ رہوں گا۔

685
00:52:12,671 --> 00:52:14,172
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

686
00:52:14,965 --> 00:52:16,424
[گولیوں کا سلسلہ جاری]

687
00:52:49,708 --> 00:52:51,710
[یون ہانپتے ہوئے]

688
00:52:53,587 --> 00:52:54,754
آپ ٹھیک ہیں۔

689
00:52:55,422 --> 00:52:58,425
سانس لینا۔ سانس لیتے رہیں! تم ٹھیک ہو!

690
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
کم سوجی نے ترجمہ کیا۔