1
00:00:47,239 --> 00:00:48,448
Aasa ako sa iyo mamaya.

2
00:01:19,906 --> 00:01:21,239
Pakinggan mo.

3
00:01:22,490 --> 00:01:27,198
Ayon sa ebidensyang ibinigay
sa pamamagitan ng abogado para sa pag-uusig,

4
00:01:27,364 --> 00:01:32,566
pinaghihinalaan si McQueen na pinaghihinalaan
ilang transnational crime cases.

5
00:01:32,656 --> 00:01:34,774
Dad, hiningi mo na ba
umalis para sa aking graduation trip?

6
00:01:34,864 --> 00:01:37,782
Oo, walang problema. tanong ko
para sa bakasyon tatlong buwan na ang nakakaraan.

7
00:01:38,740 --> 00:01:41,198
Yun, tapos na dapat sa loob.

8
00:01:41,364 --> 00:01:42,573
Sabihin sa mga lalaki na manatiling alerto.

9
00:01:44,573 --> 00:01:46,441
Pansin, lahat ng unit.
Malapit na matapos ang trial.

10
00:01:46,531 --> 00:01:47,566
Maging alerto.

11
00:01:47,656 --> 00:01:48,773
Kaugnay na legal
kasama sa mga item...

12
00:01:48,863 --> 00:01:49,692
Bomb squad, roger na.

13
00:01:49,782 --> 00:01:52,066
Unang antas ng pagpatay,
trafficing ng tao,

14
00:01:52,156 --> 00:01:54,698
produksyon at
pamamahagi ng narcotics.

15
00:01:55,239 --> 00:01:57,608
Dahil ang depensa ay hindi
mas mahabang paghahain ng pakiusap,

16
00:01:57,698 --> 00:02:00,000
hinahanap ng korte ang
ang nasasakdal na si McQueen ay nagkasala.

17
00:02:01,364 --> 00:02:02,400
Pagtutol.

18
00:02:02,490 --> 00:02:04,656
Ang bawat barya ay may dalawang panig, tama ba?

19
00:02:05,198 --> 00:02:06,573
Sa aking pananaliksik,

20
00:02:07,031 --> 00:02:11,906
ang nakalipas na dalawang dekada mula noong McQueen
nagtatag ng multinational na kumpanya,

21
00:02:12,073 --> 00:02:17,906
bumaba ang bilang ng krimen sa Manulla
sa pinakamababang antas nito, ang ibig kong sabihin sa kasaysayan.

22
00:02:18,573 --> 00:02:22,239
Your Honor, huwag naman sana
makinig sa sopistikang ito.

23
00:02:22,864 --> 00:02:28,406
Kaya pinananatili ko ang suspect
McQueen walang kasalanan.

24
00:02:52,656 --> 00:02:53,650
Mga nanghihimasok!

25
00:02:58,073 --> 00:02:59,239
Ang lakas ng loob mo!

26
00:03:02,863 --> 00:03:05,073
Judge, turn mo na.

27
00:03:06,114 --> 00:03:07,108
Mga putok ng baril.

28
00:03:07,989 --> 00:03:08,983
Narinig mo ba yun?

29
00:03:09,656 --> 00:03:10,650
Dong.

30
00:03:12,823 --> 00:03:13,817
gagawin ko ulit.

31
00:03:16,906 --> 00:03:17,900
Gawin natin ito muli.

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,278
Papasok ako at titingnan.

33
00:03:20,198 --> 00:03:21,024
Hoy, Dong.

34
00:03:21,114 --> 00:03:23,149
Sabi ng Hepe ng Interpol
sila ang namamahala sa korte.

35
00:03:23,239 --> 00:03:24,233
Dong...

36
00:03:24,947 --> 00:03:26,147
Alpha, sundan mo ako sa court.

37
00:03:26,490 --> 00:03:27,483
Beta, bantayan mo ang mga labasan.

38
00:03:27,573 --> 00:03:28,989
Hindi kita tutulungan sa mga ulat!

39
00:03:32,615 --> 00:03:33,698
tumahimik ka!

40
00:03:36,156 --> 00:03:39,531
Ang ganda ng sinabi ng asawa ko, pero
sabi mo sophistry yan?

41
00:03:40,823 --> 00:03:42,239
Bumaba ka, maupo ka.

42
00:03:53,615 --> 00:03:54,947
Sapat na ba ang halik mo?

43
00:03:55,531 --> 00:03:56,823
tapos ka na ba

44
00:03:57,531 --> 00:03:58,531
Bilisan mo.

45
00:04:00,531 --> 00:04:01,733
Itigil ang pagiging nakakainis.

46
00:04:01,823 --> 00:04:03,281
Lahat ay nangyayari ayon sa plano,

47
00:04:03,782 --> 00:04:05,608
at gagawin ng evacuation car
maghintay lamang ng tatlong minuto.

48
00:04:05,698 --> 00:04:07,156
Iligtas ang aking ama at
lumabas agad.

49
00:04:11,989 --> 00:04:14,773
Sir meron po kami
may sasabihin sayo.

50
00:04:14,863 --> 00:04:17,441
Mamaya ka na lang mag-usap,
at ilabas mo muna ako.

51
00:04:17,531 --> 00:04:18,615
Hindi.

52
00:04:19,698 --> 00:04:21,198
Ito ay napakahalaga.

53
00:04:22,323 --> 00:04:23,692
Dapat alam mo na ngayon.

54
00:04:23,782 --> 00:04:24,656
Sabihin mo sa akin.

55
00:04:24,863 --> 00:04:26,156
Ikakasal na kami ni Cena.

56
00:04:29,782 --> 00:04:32,281
May regalo kami sa iyo.

57
00:04:53,364 --> 00:04:55,198
Mga tanga kayo!

58
00:05:05,615 --> 00:05:06,609
Sa ganitong paraan!

59
00:05:06,740 --> 00:05:08,608
Report, nagkaroon ng
pagsabog sa korte.

60
00:05:08,698 --> 00:05:10,818
Dalawang lalaki ang nasugatan sa Team
Alpha, mangyaring magpadala ng backup.

61
00:05:40,031 --> 00:05:41,108
I-block ang lahat ng paglabas ngayon.

62
00:05:41,198 --> 00:05:42,773
Mga armadong kriminal
ay nasa karamihan ng tao,

63
00:05:42,863 --> 00:05:43,857
huwag palabasin ang sinuman.

64
00:05:44,323 --> 00:05:45,941
- Naririnig mo ba ako?
- Oo.

65
00:05:46,031 --> 00:05:47,573
Ilipat ang sasakyan, umalis ka na.

66
00:05:49,239 --> 00:05:50,066
- Naririnig mo ba ako? umalis ka na.
- Sir...

67
00:05:50,156 --> 00:05:51,596
Aalis ako pagkatapos
naghahatid ng parsela.

68
00:06:17,615 --> 00:06:19,989
Dong, may anak ka...

69
00:06:21,531 --> 00:06:23,782
Hindi ako mamamatay, huwag kang mag-alala.

70
00:06:29,656 --> 00:06:32,239
Mr Chkhun, Cena
at pinatay ni Rido si Master.

71
00:06:37,448 --> 00:06:38,442
Bumaba ka na!

72
00:06:44,448 --> 00:06:45,863
Gusto din ba nila akong patayin?

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,323
Sabihin sa lahat, umatras!

74
00:06:58,823 --> 00:07:00,000
Pulis!

75
00:07:00,906 --> 00:07:01,947
Pulis, tulong!

76
00:07:02,323 --> 00:07:04,483
Maraming tao ang namatay doon,
marami silang baril.

77
00:07:04,573 --> 00:07:05,698
Okay lang, sumunod ka sa akin.

78
00:07:16,406 --> 00:07:17,698
May mga pulis dito.

79
00:07:29,239 --> 00:07:30,490
- Huwag gumalaw!
- Manahimik ka!

80
00:08:24,406 --> 00:08:25,656
Makinig ng mabuti.

81
00:08:26,031 --> 00:08:31,566
Hepe ako ng Special Armed Police
Departamento sa Damian ng Villania.

82
00:08:31,656 --> 00:08:33,281
Napapalibutan ka.

83
00:08:33,863 --> 00:08:35,448
Mayroon kang dalawang minuto

84
00:08:35,573 --> 00:08:39,448
para palayain ang bihag
at ilapag mo ang iyong mga sandata.

85
00:08:39,573 --> 00:08:40,483
Mahal, nasaan ka na?

86
00:08:40,573 --> 00:08:42,533
Mga pampalakas ng pulis
darating na, oras na para umalis.

87
00:08:45,864 --> 00:08:46,858
Nakakahiya.

88
00:08:47,198 --> 00:08:48,478
Bakit ang aga-aga ng mga pulis dito?

89
00:08:57,114 --> 00:08:58,108
Gusto mo ng hostage?

90
00:08:58,947 --> 00:09:00,000
Papalitan ko siya, ikaw
hindi makakasama sa kanya.

91
00:09:04,031 --> 00:09:05,823
Mas masaya siya kaysa sa iba.

92
00:09:18,573 --> 00:09:19,567
Dong.

93
00:09:35,989 --> 00:09:36,983
Cena.

94
00:09:55,031 --> 00:09:57,406
Huwag kang matakot, dahil ako
tinubos na kita...

95
00:10:00,198 --> 00:10:01,192
"Akin ka"

96
00:10:27,864 --> 00:10:29,073
Mula sa sandaling ito,

97
00:10:29,740 --> 00:10:32,406
bawat hininga mo
take ang regalo ko.

98
00:10:33,573 --> 00:10:34,567
Hintayin mo ako!

99
00:10:47,114 --> 00:10:51,073
"Bulag na Digmaan"

100
00:10:53,114 --> 00:10:53,941
Ginoong Dong Gu,

101
00:10:54,031 --> 00:10:56,740
ang iyong retinal clouding
at pinsala sa iris

102
00:10:56,906 --> 00:10:58,186
naging
nakumpirma na hindi maibabalik.

103
00:10:58,406 --> 00:10:59,274
Naaawa ako dun.

104
00:10:59,364 --> 00:11:00,000
Ngunit bilang isang doktor,

105
00:11:00,573 --> 00:11:02,323
Kailangan kong sabihin sa iyo ang totoo

106
00:11:02,448 --> 00:11:03,688
na responsibilidad kong gawin ito.

107
00:11:04,823 --> 00:11:06,698
Bakit dapat maging tayo
responsable para dito?

108
00:11:06,989 --> 00:11:08,899
Pananagutan mo lang
para sa extradition escort,

109
00:11:08,989 --> 00:11:11,406
ang lugar ng hukuman ay nagkaroon
walang kinalaman sa inyo.

110
00:11:11,782 --> 00:11:13,902
Ngunit pinamunuan niya ang koponan
hukuman nang walang pahintulot,

111
00:11:14,239 --> 00:11:15,615
ito ay nagpapalubha ng mga bagay.

112
00:11:21,989 --> 00:11:22,983
Anong nangyari noon?

113
00:11:24,364 --> 00:11:26,490
May dalawa
psychos sa korte,

114
00:11:26,656 --> 00:11:28,823
wala kang ideya kung paano
kagyat ang sitwasyon!

115
00:11:29,114 --> 00:11:31,073
Iyon ay dahil
bilang bise kapitan

116
00:11:31,239 --> 00:11:33,774
hindi ka nagsumbong
sa akin kaagad,

117
00:11:33,864 --> 00:11:35,108
- at hinayaan mo si Dong Gu
- Paghuhusga ni Dong

118
00:11:35,198 --> 00:11:36,483
- magpasya sa kanyang sarili.
- ay ganap na nasa linya

119
00:11:36,573 --> 00:11:37,733
sa sitwasyong pang-emergency.

120
00:11:38,406 --> 00:11:40,246
Inaamin ko na iniwan ko ang aking
tungkulin nang walang pahintulot,

121
00:11:40,823 --> 00:11:42,263
Handa akong tanggapin
anumang parusa.

122
00:11:42,989 --> 00:11:44,073
Dong, ako...

123
00:11:53,114 --> 00:11:54,823
"Dong Gu"

124
00:11:55,823 --> 00:11:57,073
Ano pa bang magagawa ko?

125
00:11:57,947 --> 00:11:59,198
Mag-utos ka na lang, Chief.

126
00:12:00,448 --> 00:12:02,692
Bukas sa Peach
Blossom Hill Cemetery,

127
00:12:02,782 --> 00:12:04,502
kami ay magbibigay pugay sa
magkayakap ang ating mga kapatid.

128
00:12:04,656 --> 00:12:07,573
Ikaw ang pangunahing tao sa
singilin, kaya dapat nandoon ka.

129
00:12:07,947 --> 00:12:08,941
Oo.

130
00:12:12,031 --> 00:12:13,025
Tatay.

131
00:12:17,364 --> 00:12:18,358
handa na.

132
00:12:18,906 --> 00:12:19,900
Hilahin ang baril.

133
00:12:21,906 --> 00:12:22,900
Sunog!

134
00:12:23,615 --> 00:12:24,609
Sunog!

135
00:12:24,782 --> 00:12:25,698
Sunog!

136
00:12:25,863 --> 00:12:26,857
Tapos na!

137
00:12:50,448 --> 00:12:51,442
Ako si Dong Gu.

138
00:12:54,740 --> 00:12:55,734
ako...

139
00:12:56,573 --> 00:12:57,567
Dong Gu.

140
00:12:57,947 --> 00:12:59,031
Dahil sa pressure ng publiko,

141
00:12:59,406 --> 00:13:00,000
hindi ka namin papapasukin
ang puwersa ng pulisya.

142
00:13:02,323 --> 00:13:03,448
sana maintindihan mo.

143
00:13:40,531 --> 00:13:41,483
Pinakabagong balita sa lungsod,

144
00:13:41,573 --> 00:13:43,773
Kamakailan lamang, pinatay si McQueen
at tungkol sa pag-atake sa silid ng hukuman,

145
00:13:43,863 --> 00:13:44,899
may update na.

146
00:13:44,989 --> 00:13:46,149
Ayon sa matalinong mga mapagkukunan,

147
00:13:46,239 --> 00:13:48,525
ang tunay na dahilan nito
malaking insidente iyon

148
00:13:48,615 --> 00:13:51,615
miyembro ng Special Forces
umalis sa kanyang tungkulin nang walang pahintulot.

149
00:13:52,364 --> 00:13:53,358
Namatay ang lahat,

150
00:13:53,448 --> 00:13:55,149
bakit siya lang ang buhay?

151
00:13:55,239 --> 00:13:56,774
Pinatay mo ang asawa ko!

152
00:13:56,864 --> 00:13:58,406
Bayaran mo ang buhay ng anak ko!

153
00:13:59,864 --> 00:14:00,000
Bumaba ka na!

154
00:14:02,656 --> 00:14:03,989
Bakit buhay ka pa?

155
00:14:04,281 --> 00:14:05,698
Bakit hindi ka mamatay?

156
00:14:07,364 --> 00:14:08,947
hindi ko...

157
00:14:11,656 --> 00:14:12,531
Ginoong Dong Gu,

158
00:14:12,698 --> 00:14:14,483
ang iyong paningin ay
nakumpirma na hindi maibabalik.

159
00:14:14,573 --> 00:14:15,567
pasensya na po.

160
00:14:28,823 --> 00:14:29,899
Ano bang problema mo?

161
00:14:29,989 --> 00:14:31,669
Gusto mo bang mamatay?
Umuwi ka na lang at gawin mo na!

162
00:14:39,448 --> 00:14:40,906
Hinala ko ang pasyente ay may kahibangan,

163
00:14:41,114 --> 00:14:43,514
siya ay impulsive at iritable
na may hindi makontrol na kamalayan

164
00:14:43,615 --> 00:14:45,615
pati na rin ang pagkakaroon
marahas na hilig.

165
00:14:45,989 --> 00:14:48,525
I suggest na ilipat mo siya sa
psychiatry para sa karagdagang pagsusuri.

166
00:14:48,615 --> 00:14:51,441
Dapat mong mahanap ang simbolo
na makapagpapatahimik sa pasyente.

167
00:14:51,531 --> 00:14:53,448
ano? Psychotic?

168
00:14:54,239 --> 00:14:55,066
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

169
00:14:55,156 --> 00:14:57,596
Kailangan mo pa ring tanggapin ang responsibilidad
kahit psychotic ka.

170
00:14:58,073 --> 00:14:58,983
Dapat mong bayaran ang kotse ko ngayon...

171
00:14:59,073 --> 00:15:00,000
Sino ang nagsasabi nito sa aking ama?

172
00:15:00,406 --> 00:15:01,441
Paano mo nasabi iyan?

173
00:15:01,531 --> 00:15:02,851
- Yati...
- Ano ang nangyayari sa iyo?

174
00:15:03,573 --> 00:15:04,490
Babayaran ko ang kotse mo, okay?

175
00:15:04,615 --> 00:15:05,941
Yati, iuwi mo na ang tatay mo.

176
00:15:06,031 --> 00:15:07,025
Bilisan mo.

177
00:15:07,615 --> 00:15:09,114
Okay, fine.

178
00:15:10,198 --> 00:15:11,192
Bayaran mo ito.

179
00:15:12,073 --> 00:15:13,067
Tara na.

180
00:15:29,198 --> 00:15:30,531
Hindi sinasadyang nahulog ako ngayon.

181
00:15:31,073 --> 00:15:33,114
Sir, ano gusto mong kainin?

182
00:15:35,239 --> 00:15:36,483
Paano ang beaf steak para sa hapunan?

183
00:15:36,573 --> 00:15:37,893
Paano mo gusto
luto na ang steak mo?

184
00:15:38,448 --> 00:15:39,698
Hayaan akong suriin ang mga gulay.

185
00:15:39,863 --> 00:15:41,156
Paano ang tungkol sa asparagus?

186
00:15:41,323 --> 00:15:43,683
Yung buko juice na binili ko
medyo sariwa din ang kahapon.

187
00:15:44,281 --> 00:15:45,275
Paano kung magprito ng itlog?

188
00:15:45,864 --> 00:15:47,816
Nasaan ang mga itlog?

189
00:15:47,906 --> 00:15:48,947
Binili ko sila kahapon.

190
00:16:18,989 --> 00:16:19,983
Yun!

191
00:16:21,406 --> 00:16:22,400
Yun!

192
00:16:57,573 --> 00:16:59,114
Dong...

193
00:17:00,448 --> 00:17:02,906
Dong, huminahon ka!

194
00:17:05,448 --> 00:17:06,274
Pinaghihinalaan mo ba ako?

195
00:17:06,364 --> 00:17:07,644
ano ka ba
pinag-uusapan, Dong?

196
00:17:07,782 --> 00:17:10,462
Ako ang kasama mo simula noong tayo
sa Special Intelligence Forces.

197
00:17:11,114 --> 00:17:12,773
Bakit ka naninilip
ako sa iyong kagamitan?

198
00:17:12,863 --> 00:17:14,774
Sa tingin mo ba hindi ko maririnig
ang tunog ng electric current?

199
00:17:14,864 --> 00:17:16,692
Pinoprotektahan kita ni Yati.

200
00:17:16,782 --> 00:17:17,941
Hindi ko kailangan ng proteksyon mo.

201
00:17:18,031 --> 00:17:19,608
Sa tingin mo ba ligtas ka na ngayon?

202
00:17:19,698 --> 00:17:21,698
Alam mo nakakatakot
ang mga taong iyon ay.

203
00:17:21,864 --> 00:17:23,024
Kung sila ay dumating para sa paghihiganti,

204
00:17:23,114 --> 00:17:25,573
sa tingin mo ikaw
at makakaligtas si Yati?

205
00:17:26,448 --> 00:17:27,863
Kaya kong protektahan ang anak ko.

206
00:17:29,531 --> 00:17:30,525
Protektahan?

207
00:17:30,823 --> 00:17:32,448
Kaya mo ba siyang protektahan ng ganito?

208
00:17:32,573 --> 00:17:34,066
Ni hindi mo matatalo
isang pilay na tulad ko.

209
00:17:34,156 --> 00:17:35,698
Sino ang maaari mong protektahan?

210
00:17:45,698 --> 00:17:47,774
Bitawan mo ako!

211
00:17:47,864 --> 00:17:48,858
Hindi!

212
00:17:51,156 --> 00:17:52,150
Makinig,

213
00:17:52,448 --> 00:17:54,441
Hindi ako pupunta kahit saan hanggang
hinila mo ang sarili mo!

214
00:17:54,531 --> 00:17:55,823
Lagi akong nasa tabi mo!

215
00:18:15,198 --> 00:18:17,448
Dong, isipin mo si Yati.

216
00:18:18,906 --> 00:18:20,364
Gusto ba niya
nakikita kang ganito?

217
00:18:43,198 --> 00:18:44,192
Yati.

218
00:18:46,073 --> 00:18:47,067
Mag-record pa.

219
00:18:48,740 --> 00:18:52,239
Ngayon, ang iyong musika lang
mapakalma ang iyong ama.

220
00:18:52,448 --> 00:18:53,768
At pakibigay
copy din ako.

221
00:18:53,864 --> 00:18:55,989
Kapag sinaktan ako ng papa mo
muli, magagamit ko ito para sa tulong.

222
00:18:56,782 --> 00:18:58,823
- PC9527
- Oo, ginoo!

223
00:18:59,073 --> 00:19:00,000
Huwag masyadong malapitan
sa aking anak na babae.

224
00:19:05,989 --> 00:19:07,615
Oo, sir...

225
00:19:10,698 --> 00:19:12,406
Kailangan mo pang maglakad.

226
00:19:12,531 --> 00:19:13,851
Ipakita mo sa akin ang iyong
medical record ni tatay.

227
00:19:14,947 --> 00:19:15,941
Maghintay ka.

228
00:19:20,615 --> 00:19:21,609
Maglaan ng oras.

229
00:19:22,656 --> 00:19:26,198
Sir, paano mo ito mahuhuli?

230
00:19:26,823 --> 00:19:27,857
Anong klaseng bola ito?

231
00:19:27,947 --> 00:19:30,787
Ito ay isang tumatalbog na bola na aking ginagamit
sanayin ang aking pagkakahawak sa pagtugtog ng biyolin.

232
00:19:37,989 --> 00:19:40,656
Sir, may matapang akong ideya.

233
00:19:42,323 --> 00:19:44,073
Sir, hulihin mo sila.

234
00:19:55,031 --> 00:19:57,156
Tatay, ang talas ng tenga mo.

235
00:19:57,573 --> 00:19:58,567
Ito ay isang regalo.

236
00:19:58,782 --> 00:20:00,000
Bakit hindi ko ito namana?

237
00:20:01,198 --> 00:20:02,192
Syempre ginawa mo.

238
00:20:02,323 --> 00:20:03,899
Kung hindi, paano mo magagawa
magaling mag violin?

239
00:20:03,989 --> 00:20:04,983
nakikita ko.

240
00:20:12,573 --> 00:20:13,567
PC9526.

241
00:20:13,989 --> 00:20:14,816
Oo, Madame.

242
00:20:14,906 --> 00:20:15,900
handa na.

243
00:20:23,281 --> 00:20:24,275
Halika na.

244
00:20:35,198 --> 00:20:36,198
Halika na!

245
00:20:40,323 --> 00:20:41,864
Halika na!

246
00:20:42,073 --> 00:20:43,113
Labinlimang segundo at walo.

247
00:20:43,864 --> 00:20:45,114
Kaya lang.

248
00:20:45,406 --> 00:20:46,698
Tiyo Yun, nandito ka na.

249
00:20:49,031 --> 00:20:50,511
Inimbitahan kita
alagaan ang bahay.

250
00:20:50,989 --> 00:20:52,483
Isasama ko si Yati sa Manulla

251
00:20:52,573 --> 00:20:53,782
para sa kumpetisyon ng symphony

252
00:20:54,114 --> 00:20:55,714
at samahan siya
sa kanyang graduation trip.

253
00:20:57,698 --> 00:20:59,149
Huwag mong kalimutang i-treat ako sa hapunan
kapag nanalo ako ng championship.

254
00:20:59,239 --> 00:21:00,000
Hindi, maghintay...

255
00:21:00,490 --> 00:21:02,010
Pag-usapan natin ang
kompetisyon mamaya.

256
00:21:02,198 --> 00:21:03,192
Dong.

257
00:21:04,156 --> 00:21:05,989
Alam mo ba kung saan ako nakatayo?

258
00:21:14,615 --> 00:21:17,364
Bakit hindi ako naniniwala dito?

259
00:21:36,073 --> 00:21:37,553
Ipasok ito sa
sistema sa panahon ngayon.

260
00:21:38,031 --> 00:21:39,025
Oo.

261
00:21:44,156 --> 00:21:45,191
"Suspek, Villania Police"

262
00:21:45,281 --> 00:21:46,863
"Cena"

263
00:21:53,531 --> 00:21:55,531
Tahimik!

264
00:21:56,490 --> 00:21:57,698
Bumalik ka!

265
00:21:57,906 --> 00:22:00,000
Bumalik ka kaagad!

266
00:22:00,364 --> 00:22:01,773
Wag kang gumalaw!

267
00:22:01,863 --> 00:22:02,983
Bumalik ka at huwag itapon!

268
00:22:03,073 --> 00:22:06,490
Huwag kang matakot, dahil ako
tinubos na kita...

269
00:22:07,448 --> 00:22:09,239
Pinatawag kita sa pangalan.

270
00:22:10,740 --> 00:22:12,406
Akin ka.

271
00:23:22,156 --> 00:23:23,490
Mula ngayon,

272
00:23:24,740 --> 00:23:28,364
bawat hininga mo
take ang regalo ko.

273
00:23:53,073 --> 00:23:54,067
Bilisan mo.

274
00:24:00,281 --> 00:24:02,881
Nandito ako para pag-usapan ang tungkol sa iyo
inilipat sa ibang kulungan.

275
00:24:03,740 --> 00:24:04,734
alam ko.

276
00:24:05,198 --> 00:24:08,198
31 beses ka nang nakapunta dito.

277
00:24:10,448 --> 00:24:13,899
Kung sumasang-ayon ka dito, mangyaring
lagdaan itong form ng pahintulot.

278
00:24:13,989 --> 00:24:15,629
"Artikulo 10, Transit ng
Mga Nasentensiyahan"

279
00:24:15,740 --> 00:24:18,281
Alam ko kung sino ang gusto
patayin mo ako sa kulungang ito,

280
00:24:19,490 --> 00:24:22,198
at alam ko kung ano ang mangyayari kung ako
inilipat ako sa ibang kulungan.

281
00:24:24,281 --> 00:24:27,281
Mr Zhou, maging
prangka.

282
00:24:28,531 --> 00:24:30,490
hindi ko maintindihan
ang ibig mong sabihin.

283
00:24:38,239 --> 00:24:40,989
Sabihin mo kay Chkhun, gawin mo
sarili niya kung gusto niya akong patayin.

284
00:24:41,239 --> 00:24:43,656
Kung hindi, siya lang
hindi makapaghiganti sa kanyang ama.

285
00:24:57,531 --> 00:24:58,358
Madali na ngayon...

286
00:24:58,448 --> 00:24:59,864
kalbo ako...

287
00:25:00,615 --> 00:25:01,698
Dahan dahan...

288
00:25:02,198 --> 00:25:03,192
Sobrang sakit.

289
00:25:03,698 --> 00:25:05,218
hindi ko pa nakita
kahit sinong ganito.

290
00:25:09,531 --> 00:25:10,525
Sir.

291
00:25:11,573 --> 00:25:13,024
Sinabi ko na sa iyo, ako
tulad ng asul.

292
00:25:13,114 --> 00:25:14,108
Hindi ba blue ang isang ito?

293
00:25:14,573 --> 00:25:15,400
Sige, sige.

294
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Tara hanap tayo ng upuan.

295
00:25:17,156 --> 00:25:18,947
- Relax lang.
- Oo, ginoo.

296
00:25:19,323 --> 00:25:20,406
Makakahanap ako ng mag-isa.

297
00:25:21,114 --> 00:25:23,114
Huwag mo akong tingnan na malungkot
sako dahil bulag ako.

298
00:25:23,573 --> 00:25:25,864
Gawin mo ang iyong makakaya, ikaw
alam kong masasabi ko.

299
00:25:27,198 --> 00:25:28,192
alam ko.

300
00:25:34,198 --> 00:25:35,192
nga pala...

301
00:26:02,573 --> 00:26:04,490
Yati, oras na para umalis,
ano ang hinahanap mo

302
00:26:05,073 --> 00:26:06,573
Kulang ang score ko.

303
00:26:06,698 --> 00:26:07,938
Maaari ka bang maglaro nang walang marka?

304
00:26:08,615 --> 00:26:10,114
Miss, kaya ko to.

305
00:26:12,823 --> 00:26:14,864
hindi mo ba alam
gaano ka kalakas maglaro?

306
00:26:16,406 --> 00:26:18,864
Ngunit maaari mo bang mahanap ang iyong puntos ngayon?

307
00:26:19,239 --> 00:26:22,448
Tama na, wala akong oras
para makinig sa pagtatalo niyong dalawa.

308
00:26:22,740 --> 00:26:23,860
Umakyat ka sa entablado dala ang iyong violin.

309
00:26:26,531 --> 00:26:28,149
Ang susunod na contestant ay

310
00:26:28,239 --> 00:26:31,024
Orchestra ng Yu De
High School mula sa Villania.

311
00:26:31,114 --> 00:26:32,108
Magpe-perform sila

312
00:26:32,198 --> 00:26:36,989
ang pangalawang bahagi ng Symphony
Numero 2 sa E minor ng 27.

313
00:28:00,031 --> 00:28:00,899
anong ginagawa mo

314
00:28:00,989 --> 00:28:01,983
Manahimik ka.

315
00:28:10,531 --> 00:28:12,400
Yati, hindi ba
umakyat na ba sa stage?

316
00:28:12,490 --> 00:28:13,906
"A Yun"

317
00:28:20,531 --> 00:28:21,525
Sino ito?

318
00:28:21,864 --> 00:28:23,156
Dong, ako ito.

319
00:28:24,364 --> 00:28:25,524
Hindi mo ba ako maiiwan ng mensahe?

320
00:28:25,823 --> 00:28:27,441
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo
na ginawa kong tanga!

321
00:28:27,531 --> 00:28:29,364
Nasa Hillia ka ba
ng Manulla ngayon?

322
00:28:29,531 --> 00:28:30,906
Kasama ko si Yati sa contest niya.

323
00:28:31,198 --> 00:28:34,364
Pangalan ng baliw na babaeng yun
ay si Cena, taga Manulla siya.

324
00:28:34,656 --> 00:28:35,936
So nasaan na yung baliw na babae na yun?

325
00:28:36,281 --> 00:28:37,406
Siya ay nasa kulungan...

326
00:28:38,864 --> 00:28:39,858
Oh, ganun ba?

327
00:28:40,490 --> 00:28:41,484
paalam.

328
00:28:42,406 --> 00:28:43,656
Dong...

329
00:28:50,364 --> 00:28:52,531
Mga mag-aaral mula sa Yu De High
School, sumama ka sa akin.

330
00:28:54,239 --> 00:28:56,947
- Yati?
- Bilisan mo, sa ganitong paraan.

331
00:28:58,198 --> 00:28:59,192
Yati?

332
00:29:00,156 --> 00:29:01,396
Taga Yu De High School ka ba?

333
00:29:01,490 --> 00:29:02,316
Kilala mo ba si Yati?

334
00:29:02,406 --> 00:29:03,774
Anak ko siya
at hindi ko siya mahanap ngayon.

335
00:29:03,864 --> 00:29:04,782
anong ginagawa mo

336
00:29:04,906 --> 00:29:07,106
Bakit mo kami sinisigawan
hindi mahanap ang iyong sariling anak na babae?

337
00:29:12,198 --> 00:29:13,073
anong ginagawa mo

338
00:29:13,281 --> 00:29:14,773
Tatay, tulungan mo ako!

339
00:29:14,863 --> 00:29:16,863
Tatay!

340
00:29:16,989 --> 00:29:19,073
Tatay, tulungan mo ako!

341
00:29:19,323 --> 00:29:20,490
Yati?

342
00:29:20,656 --> 00:29:21,650
Tatay!

343
00:29:40,114 --> 00:29:41,108
Yati!

344
00:29:55,947 --> 00:29:56,941
istasyon ng pulis?

345
00:29:57,698 --> 00:29:58,823
Ang aking anak na babae ay kinidnap.

346
00:30:03,573 --> 00:30:05,650
May nakita kaming babae
katawan sa pinangyarihan...

347
00:30:05,740 --> 00:30:07,020
Mangyaring payagan kaming kumuha ng litrato.

348
00:30:08,031 --> 00:30:10,073
Anong klaseng tao
gagawin ito?

349
00:30:13,448 --> 00:30:14,442
Tingnan mo ito.

350
00:30:14,740 --> 00:30:17,364
Bagama't ang kanyang mukha ay pumangit,
maaari naming karaniwang kumpirmahin ito.

351
00:30:20,114 --> 00:30:21,108
Halika na!

352
00:30:29,615 --> 00:30:30,609
Mag-ingat ka.

353
00:30:31,281 --> 00:30:32,561
Mangyaring payagan kaming kumuha ng litrato.

354
00:30:35,364 --> 00:30:37,323
Itigil ang pagkuha ng litrato!

355
00:30:38,615 --> 00:30:40,108
Tama na, bumalik ka na.

356
00:30:40,198 --> 00:30:41,863
Isang litrato na lang, pakiusap.

357
00:31:09,615 --> 00:31:10,609
Hindi ko siya anak.

358
00:31:12,031 --> 00:31:13,073
Hindi siya pwedeng maging anak ko.

359
00:31:14,114 --> 00:31:16,108
Ang aking anak na babae ay naging
tumutugtog ng biyolin sa loob ng sampung taon,

360
00:31:16,198 --> 00:31:18,078
may makapal na kalyo
sa kaliwang daliri niya.

361
00:31:18,406 --> 00:31:19,526
Ngunit ang katawan na ito ay walang kalyo.

362
00:31:20,114 --> 00:31:21,733
Narito ang pasaporte
at mga gamit.

363
00:31:21,823 --> 00:31:23,406
Ang iyong anak na babae ay
isang violinist, tama ba?

364
00:31:23,656 --> 00:31:25,073
May rosin siya sa bag niya.

365
00:31:25,406 --> 00:31:26,483
Nandito ang lahat,

366
00:31:26,573 --> 00:31:27,566
paanong hindi
maging anak mo?

367
00:31:27,656 --> 00:31:28,650
Hindi siya!

368
00:31:30,323 --> 00:31:31,317
Hindi ko siya anak.

369
00:31:31,740 --> 00:31:32,989
Huminahon ka.

370
00:31:36,531 --> 00:31:38,441
Hindi ko siya anak,
kailangan mo akong tulungan...

371
00:31:38,531 --> 00:31:39,525
Huminahon ka...

372
00:31:39,823 --> 00:31:41,773
Kailangan mo akong tulungan!

373
00:31:41,863 --> 00:31:42,857
Kailangan kong mahanap ang aking anak na babae!

374
00:31:42,947 --> 00:31:43,774
Wag kang gumalaw!

375
00:31:43,864 --> 00:31:46,483
Bitawan mo ako!

376
00:31:46,573 --> 00:31:47,573
"A Yun"

377
00:31:52,323 --> 00:31:53,149
Sumulong.

378
00:31:53,239 --> 00:31:54,316
"Manulla Prisoner"

379
00:31:54,406 --> 00:31:55,400
Bilisan mo.

380
00:32:22,863 --> 00:32:23,692
Toothbrush?

381
00:32:23,782 --> 00:32:25,222
Dapat meron ka
nanood ng masyadong maraming pelikula!

382
00:32:32,073 --> 00:32:34,899
Ngayon, isang turista ng Villania
sinalakay ang mga pulis sa tabi ng ilog.

383
00:32:34,989 --> 00:32:37,358
Para siyang may psychorrhexis
dahil sa pagkamatay ng kanyang anak,

384
00:32:37,448 --> 00:32:39,066
at gaganapin
nasa kustodiya sa ngayon.

385
00:32:39,156 --> 00:32:40,323
Kailangan kong mahanap ang anak ko!

386
00:32:40,490 --> 00:32:43,400
Bitawan mo ako!

387
00:32:43,490 --> 00:32:44,989
Malayo na ba ang narating ng abogado?

388
00:32:45,864 --> 00:32:48,448
Sabihin sa kanya na pumunta
balik, pipirmahan ko.

389
00:32:49,782 --> 00:32:52,156
Alam mo ba ang pakiramdam
para patayin ang pamilya mo ng personal?

390
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Narito ang trabaho.

391
00:34:07,615 --> 00:34:08,733
"Pulis ng Manulla"

392
00:34:08,823 --> 00:34:09,817
Aya?

393
00:34:10,740 --> 00:34:11,906
Ganda ng pangalan.

394
00:34:29,073 --> 00:34:31,364
Sabihin sa lahat na hanapin siya.

395
00:34:31,864 --> 00:34:32,904
Tatlong araw lang ang binibigay ko sayo

396
00:34:33,490 --> 00:34:35,316
para dalhin dito ang bangkay ni Cena.

397
00:34:35,406 --> 00:34:36,400
Oo.

398
00:34:39,490 --> 00:34:41,740
Young master, ang bago
dumating na ang batch ng mga kalakal.

399
00:34:50,615 --> 00:34:53,364
Detective Rama, ikaw ba
papakawalan ba talaga siya?

400
00:34:54,281 --> 00:34:55,108
Wala na ang kanyang anak na babae,

401
00:34:55,198 --> 00:34:57,323
ito ay normal para sa
para mag-overreact siya.

402
00:34:58,573 --> 00:34:59,441
Tingnan mo.

403
00:34:59,531 --> 00:35:00,000
Ayon sa kanyang file, siya
ay nagdusa ng kahibangan minsan.

404
00:35:03,531 --> 00:35:04,698
Kaya huwag mo siyang i-provoke.

405
00:35:04,947 --> 00:35:06,947
Tsaka meron naman
maraming kaso sa ating bureau,

406
00:35:07,239 --> 00:35:09,156
wala tayong oras
para sa dayuhang ito ngayon.

407
00:35:09,947 --> 00:35:12,323
Tawagan natin ang Border
Bureau at ipadala siya pabalik.

408
00:35:14,239 --> 00:35:15,406
tama yan.

409
00:35:16,198 --> 00:35:17,650
Isinasaalang-alang ang iyong pakikipagtulungan,

410
00:35:17,740 --> 00:35:19,615
Hindi kita idedemanda para sa iyo
pananakit sa pulis.

411
00:35:20,573 --> 00:35:21,567
Pwede ka nang umalis.

412
00:35:21,782 --> 00:35:24,114
At ipapadala namin ang iyong
ang mga gamit ng anak na babae sa iyo mamaya,

413
00:35:24,698 --> 00:35:25,898
magbayad ka na lang ng kargamento.

414
00:35:33,989 --> 00:35:34,941
Sino ang magda-drive ngayon?

415
00:35:35,031 --> 00:35:35,857
Aya.

416
00:35:35,947 --> 00:35:36,941
Nasaan siya?

417
00:35:37,239 --> 00:35:38,233
Dapat nandito na siya agad.

418
00:35:43,073 --> 00:35:44,066
Sorry, hindi ako makakapunta.

419
00:35:44,156 --> 00:35:45,916
Ang aking anak na babae ay dapat na
buhay, kailangan kong mahanap siya.

420
00:35:49,114 --> 00:35:50,108
Magmaneho.

421
00:35:51,782 --> 00:35:52,656
saan ka pupunta

422
00:35:52,782 --> 00:35:53,989
Sa isang lugar na ligtas.

423
00:35:56,406 --> 00:35:57,233
Hindi mo ba nakikita?

424
00:35:57,323 --> 00:35:58,317
Tumigil sa pagsasalita at magmaneho.

425
00:36:42,656 --> 00:36:43,989
Oras ng party!

426
00:36:58,490 --> 00:36:59,484
Saan mo siya nakuha?

427
00:36:59,615 --> 00:37:00,000
Ang teatro.

428
00:37:01,156 --> 00:37:02,198
Marunong siyang tumugtog ng violin.

429
00:37:12,406 --> 00:37:13,400
Naging grit siya.

430
00:37:14,406 --> 00:37:17,906
Maghanda ka na lang
para sa auction ngayong gabi

431
00:37:18,989 --> 00:37:20,863
at itaas ang kanyang presyo.

432
00:37:22,198 --> 00:37:23,698
Iingatan ko siya kung
walang bumibili sa kanya.

433
00:37:39,947 --> 00:37:40,941
Bilisan mo.

434
00:37:44,364 --> 00:37:45,358
Pumunta ka.

435
00:37:49,239 --> 00:37:51,448
Hindi kita sasaktan bilang
basta magtulungan kayo.

436
00:37:56,114 --> 00:37:57,281
Ang iyong pangalan ay Dong Gu, tama ba?

437
00:37:59,239 --> 00:38:00,000
Walang kasalanan,

438
00:38:00,823 --> 00:38:02,947
basta nakita ko na kayo
mag-file sa himpilan ng pulisya

439
00:38:03,281 --> 00:38:04,733
at alam ko kung anong nangyari sayo.

440
00:38:04,823 --> 00:38:06,031
Wala kang maitutulong sa akin.

441
00:38:06,156 --> 00:38:10,198
Sigurado akong bangkay ang babaeng iyon
sa tabi ng dagat ay hindi ang iyong anak na babae.

442
00:38:14,906 --> 00:38:15,900
ano sabi mo

443
00:38:18,864 --> 00:38:21,108
Sa bansang ito, mayroong isang napaka
malaking organisasyong kriminal.

444
00:38:21,198 --> 00:38:22,024
Bilisan mo.

445
00:38:22,114 --> 00:38:23,525
Isang bahagi ng kanilang negosyo

446
00:38:23,615 --> 00:38:25,863
ay ipagpalit ang babae
mga hostage sa pamamagitan ng dark web.

447
00:38:26,239 --> 00:38:28,198
Gayundin, papalitan nila
sira ang anyo ng mga katawan

448
00:38:28,364 --> 00:38:29,864
para sa mga magagandang babae
kinidnap nila

449
00:38:30,406 --> 00:38:32,406
para maging close ang pulis
kaso sa lalong madaling panahon.

450
00:38:32,573 --> 00:38:33,740
Ito ay isang karaniwang trick lamang.

451
00:38:34,698 --> 00:38:35,782
Alam mo ang organisasyong ito?

452
00:38:36,239 --> 00:38:38,448
Masyadong marami sa pulis
nasuhulan ang istasyon,

453
00:38:38,864 --> 00:38:41,448
at ang mga tumatanggi
aalisin ang cooperate.

454
00:38:42,364 --> 00:38:44,864
Namatay ang asawa ko
para sa pag-iimbestiga sa kanila.

455
00:38:46,239 --> 00:38:48,656
Kaya sa tingin ko maaari tayong magtulungan.

456
00:38:49,823 --> 00:38:50,817
wala akong tiwala sayo.

457
00:38:51,573 --> 00:38:54,906
Pero wala ka
isa pa ang dapat pagkatiwalaan ngayon.

458
00:39:02,823 --> 00:39:04,281
Sabihin mo sa akin kung gaano mo alam.

459
00:39:07,156 --> 00:39:09,774
Kilala ko ang kinauukulan
ng pag-oorganisa ng transportasyon

460
00:39:09,864 --> 00:39:10,858
tinatawag na Dragon King,

461
00:39:11,114 --> 00:39:14,406
at lahat ng babaeng hostage
dapat niyang ipadala sa ibang bansa.

462
00:39:14,782 --> 00:39:15,863
Saan ang kanilang base?

463
00:39:16,698 --> 00:39:18,823
Sa isang templo sa Dahe
Distrito ng Hillia.

464
00:39:19,364 --> 00:39:22,198
Ngunit ito ay imposible para sa
tayong dalawa lang ang makapasok.

465
00:39:32,323 --> 00:39:33,317
may plano ako,

466
00:39:34,864 --> 00:39:35,984
ngunit kailangan ko ang iyong kooperasyon.

467
00:39:37,531 --> 00:39:38,531
anong plano?

468
00:39:39,864 --> 00:39:40,864
ibebenta kita.

469
00:39:45,782 --> 00:39:46,776
Okay.

470
00:39:50,073 --> 00:39:51,067
ano pangalan mo

471
00:39:53,281 --> 00:39:54,275
Aya.

472
00:39:54,698 --> 00:39:55,978
Pulis ka dati?

473
00:39:59,114 --> 00:40:00,000
Tatay na lang ako ngayon.

474
00:40:02,364 --> 00:40:03,358
Pumasok ka.

475
00:40:11,864 --> 00:40:14,064
Kapag pumunta ang mga human trafficker
pagtatapon ng mga gamit sa templo,

476
00:40:15,198 --> 00:40:17,149
sila ang magdadrive ng sasakyan papunta
ang itinalagang lokasyon

477
00:40:17,239 --> 00:40:19,119
at naglagay ng bote ng inumin
sa taas ng sasakyan.

478
00:40:22,740 --> 00:40:24,239
Uy, salaming pang-araw sa gabi?

479
00:40:25,031 --> 00:40:26,151
May nakikita ka ba talaga?

480
00:40:26,656 --> 00:40:27,650
Ang mga paninda?

481
00:40:34,782 --> 00:40:35,776
Humantong sa daan.

482
00:41:23,947 --> 00:41:24,941
binata.

483
00:41:25,864 --> 00:41:26,858
Umupo ka na.

484
00:41:31,698 --> 00:41:32,692
Ikaw ang Dragon King?

485
00:41:33,782 --> 00:41:38,114
Kung ako o
hindi, hindi mahalaga.

486
00:41:41,531 --> 00:41:43,198
Hayaan silang patakbuhin ang kanilang mga gawain.

487
00:41:43,947 --> 00:41:44,941
ano gusto mo

488
00:41:45,364 --> 00:41:47,698
Gusto mong basahin ko ang iyong
physiognomy o pakiramdam ang iyong mga buto?

489
00:41:54,490 --> 00:41:57,114
Nabuhay ka noon a
maayos na buhay sa una,

490
00:41:57,323 --> 00:41:59,364
ngunit nagdusa a
sakuna sa kalagitnaan ng buhay.

491
00:41:59,656 --> 00:42:00,000
At para sa natitirang bahagi ng iyong buhay?

492
00:42:03,448 --> 00:42:06,531
Natatakot akong gawin mo
mag-isa hanggang kamatayan.

493
00:42:07,531 --> 00:42:08,692
Napakaraming kalyo sa iyong mga kamay,

494
00:42:08,782 --> 00:42:10,989
Dapat meron ka
lumaban at pumatay ng marami.

495
00:42:11,448 --> 00:42:15,698
Ang pagiging bulag ay dapat
ang kabayaran para sa iyo.

496
00:42:17,947 --> 00:42:20,156
Sabihin mo sa akin, ano ang gagawin
gusto mong itanong?

497
00:42:20,906 --> 00:42:21,900
may hinahanap ako.

498
00:42:23,406 --> 00:42:24,400
anak ko.

499
00:42:24,864 --> 00:42:27,989
Saka paano mo pa kaya
ito dahil nawawala ang iyong anak?

500
00:42:28,406 --> 00:42:31,906
Mas mabuting ipagdasal mo
pagpapala para sa iyong sarili.

501
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Apat na hampas?

502
00:42:36,823 --> 00:42:38,323
Bihira lang yan makita.

503
00:42:40,198 --> 00:42:42,823
Sige, kunin mo na
pera at umalis.

504
00:42:46,656 --> 00:42:49,863
Magpaalam sa nakaraan
at tahakin ang daan sa unahan.

505
00:42:50,740 --> 00:42:54,198
Hindi na kailangan
sama ng loob o magreklamo.

506
00:43:10,281 --> 00:43:11,275
Ipasok mo siya.

507
00:43:18,656 --> 00:43:19,650
Wait lang.

508
00:43:20,114 --> 00:43:23,864
Alam kong magdadala ka
may bumalik ulit.

509
00:43:25,156 --> 00:43:29,782
Habang nagkikita kami sa una
time, may regalo ako sayo.

510
00:44:18,906 --> 00:44:20,323
Parang ang awkward mo.

511
00:44:22,698 --> 00:44:24,406
matagal nang hindi nagkikita.

512
00:44:27,073 --> 00:44:29,531
anong mali? Miss mo na ba ako?

513
00:44:31,073 --> 00:44:32,364
Gusto kong magpasalamat sa iyo.

514
00:44:33,239 --> 00:44:35,448
Kung hindi namatay ang iyong lalaki,

515
00:44:35,989 --> 00:44:38,823
hindi ko sana
maging Dragon King.

516
00:44:40,698 --> 00:44:42,740
Akala ko gagawin mo
mahirap pakisamahan,

517
00:44:43,406 --> 00:44:45,156
ngunit ito lang ba ang nakuha mo?

518
00:44:46,114 --> 00:44:49,281
Sinabi sa akin ni Chkhun na patayin ka
direkta pagdating mo.

519
00:44:49,782 --> 00:44:50,773
Kailangan ba talaga?

520
00:44:50,863 --> 00:44:51,857
Ikaw ang Dragon King?

521
00:44:52,989 --> 00:44:53,983
Nasaan ang aking anak na babae?

522
00:44:55,615 --> 00:44:57,400
May kasama kang bulag?

523
00:44:57,490 --> 00:44:58,484
ano?

524
00:44:59,490 --> 00:45:00,000
Mukha ba siyang
namatay mong asawa?

525
00:45:06,198 --> 00:45:07,239
Nasaan ang aking anak na babae?

526
00:45:09,239 --> 00:45:10,233
Bulag.

527
00:45:10,864 --> 00:45:13,863
Marami na akong pinadala
mga anak na babae bawat taon,

528
00:45:14,281 --> 00:45:15,481
alin ang hinahanap mo?

529
00:45:30,114 --> 00:45:31,108
Aya!

530
00:45:43,906 --> 00:45:46,947
Bulag, kung lalapit ka man,

531
00:45:47,406 --> 00:45:50,156
Natatakot akong mamatay ka
bago makita ang iyong anak na babae.

532
00:45:50,906 --> 00:45:52,073
Paano ito?

533
00:45:53,448 --> 00:45:57,233
Ipalunod mo siya para sa akin, gagawin ko
hayaan mong iligtas ang iyong anak na babae.

534
00:45:57,323 --> 00:45:58,317
Maganda ba yun?

535
00:46:02,823 --> 00:46:04,239
tama yan.

536
00:46:15,698 --> 00:46:16,692
Nakakatamad.

537
00:48:10,198 --> 00:48:13,698
Young master, nakuha na namin
isang bid na 4.8 milyong dolyar.

538
00:48:14,698 --> 00:48:15,692
I-off ito ngayon.

539
00:48:15,989 --> 00:48:16,983
ano?

540
00:48:18,114 --> 00:48:19,906
Ibig kong sabihin, itigil ang auction.

541
00:48:21,114 --> 00:48:22,108
Oo.

542
00:48:34,656 --> 00:48:35,698
Bakit mo pinaghirapan?

543
00:48:38,740 --> 00:48:40,156
Sabik ka na bang mabenta?

544
00:48:42,156 --> 00:48:43,796
Para mahanap mo
pagkakataon na tumakas?

545
00:48:57,448 --> 00:48:58,698
Ayaw mo bang maglaro?

546
00:48:58,947 --> 00:49:00,000
Tapos paglalaruan kita.

547
00:49:00,782 --> 00:49:02,448
Kaya kailangan mong magtrabaho
mas mahirap bukas.

548
00:49:03,615 --> 00:49:07,323
Sabihin sa mga online na mamimili iyan
nawalan ng kuryente sa bahay namin

549
00:49:07,782 --> 00:49:09,448
at gagawin ang auction
ituloy bukas.

550
00:49:09,823 --> 00:49:12,774
Pati, palakihin mo siya
presyo hanggang 6 milyon.

551
00:49:12,864 --> 00:49:14,031
Makikipaglaro ako sayo.

552
00:49:14,281 --> 00:49:15,947
Ituloy natin bukas.

553
00:49:19,947 --> 00:49:23,448
Tinawag ko ang auction,
labinlima sa kanila ang naibenta na.

554
00:49:24,114 --> 00:49:25,525
Bakit ang ingay dyan?

555
00:49:25,615 --> 00:49:27,573
Wala lang, kakausapin ko
ikaw sa ibang lugar.

556
00:50:58,364 --> 00:51:00,000
Teka, anong nangyayari?

557
00:51:00,239 --> 00:51:03,031
Isang bulag ang kumatok sa lola ko
sa labas, dadalhin namin siya sa ospital.

558
00:51:03,198 --> 00:51:04,192
Teka...

559
00:51:05,573 --> 00:51:06,567
Isang bulag?

560
00:51:08,364 --> 00:51:09,531
Kaya niyang manakit ng tao?

561
00:51:10,740 --> 00:51:13,863
Crown Prince, ikaw ba
kumuha ng magandang bagay?

562
00:51:16,573 --> 00:51:18,863
Siyanga pala, huwag kang magpatawag
ang mga auction nang madalas.

563
00:51:19,364 --> 00:51:21,656
Ito ay magiging napakahirap
para magnegosyo tayo.

564
00:51:22,031 --> 00:51:24,864
Nakalimutan mo yata kung sino
ginawa kang Dragon King.

565
00:51:26,031 --> 00:51:27,108
Hindi kita inilagay
sa ganitong posisyon

566
00:51:27,198 --> 00:51:28,989
para turuan ako kung paano
para magpatakbo ng negosyo.

567
00:51:29,864 --> 00:51:31,239
Hulaan mo kung sino ang nahuli ko?

568
00:51:32,863 --> 00:51:33,740
nahuli?

569
00:51:33,864 --> 00:51:36,149
Sabi ko patayin mo siya agad
once na makita mo siya ng harapan.

570
00:51:36,239 --> 00:51:37,233
Okay, Crown Prince...

571
00:51:37,323 --> 00:51:38,364
Gagawin ko agad.

572
00:51:39,782 --> 00:51:41,906
Nagkaroon ako ng masamang signal, tayo
makipag-usap sa ibang pagkakataon.

573
00:51:57,073 --> 00:51:59,740
Dong Gu, basagin mo
ang tangke ng isda para sa akin!

574
00:52:29,323 --> 00:52:30,364
Patayin siya ngayon!

575
00:54:05,239 --> 00:54:06,233
nakuha ko siya.

576
00:54:07,114 --> 00:54:08,108
Inusisa mo siya.

577
00:54:13,198 --> 00:54:16,947
May anak ka ba, Yati?

578
00:54:18,198 --> 00:54:19,918
Siya ay dinukot mula sa
sa coliseum noong araw na iyon.

579
00:54:20,448 --> 00:54:21,442
tama ba ako?

580
00:54:21,573 --> 00:54:23,733
Araw-araw akong kumikidnap ng maraming tao,

581
00:54:23,823 --> 00:54:26,198
paano ko malalaman
alin ang anak mo?

582
00:54:26,573 --> 00:54:27,740
Pagod na pagod ako

583
00:54:28,906 --> 00:54:30,186
at nauubusan na ako ng pasensya.

584
00:54:35,947 --> 00:54:37,073
sasabihin ko sayo...

585
00:54:37,364 --> 00:54:40,073
Ang mga babaeng kinidnap
lahat ay ipinadala muna sa Chkhun,

586
00:54:40,863 --> 00:54:44,198
Pero si Vajra lang ang nakakaalam
kung saan sila napadpad.

587
00:54:45,406 --> 00:54:46,400
Vajra?

588
00:54:46,573 --> 00:54:49,650
Black Vajra, siya
sa side din ni Chkhun.

589
00:54:49,740 --> 00:54:52,448
Oo, dati siyang nagtatrabaho
McQueen sa mahabang panahon.

590
00:54:52,906 --> 00:54:55,531
May coordinate siya
receiver sa kanya,

591
00:54:55,864 --> 00:54:58,073
at magtetext ang mga bibili
direkta sa kanya ang address.

592
00:54:59,156 --> 00:55:00,000
Paano ito?

593
00:55:01,323 --> 00:55:03,156
Baka ang anak mo
hindi pa nabibili.

594
00:55:03,490 --> 00:55:04,364
Bitawan mo ako.

595
00:55:04,490 --> 00:55:07,198
Maaari akong magtrabaho kasama mo
hanapin mo ang anak mo, okay?

596
00:55:08,947 --> 00:55:10,698
Inaasahan mo ba
pagkatiwalaan ka namin?

597
00:55:11,448 --> 00:55:12,656
Nasaan si Vajra?

598
00:55:14,531 --> 00:55:16,989
Makinig kayo, mga tao
sa loob! Napapalibutan ka!

599
00:55:18,281 --> 00:55:20,406
Bulag, alam kong nasa loob ka!

600
00:55:21,531 --> 00:55:22,983
Pulis, Tulong!

601
00:55:23,073 --> 00:55:24,615
Sinusubukan nila akong patayin!

602
00:55:43,156 --> 00:55:44,941
Bulag, buksan mo ang pinto!

603
00:55:45,031 --> 00:55:46,031
Naririnig mo ba ako?

604
00:55:47,198 --> 00:55:49,024
Pinatay nila ang asawa ko.

605
00:55:49,114 --> 00:55:50,692
Hindi ako makapaniwala sa iyo
hindi nagligtas sa isang matandang babae!

606
00:55:50,782 --> 00:55:52,941
Kung siya ay mahuli,
Wala na akong pagkakataon.

607
00:55:53,031 --> 00:55:54,025
Bilisan mo!

608
00:55:55,782 --> 00:55:58,483
Sisirain ko ang
pinto kung hindi ka lumabas!

609
00:55:58,573 --> 00:55:59,615
Lumabas kaagad!

610
00:55:59,906 --> 00:56:00,000
Humanap muna tayo ng ligtas na lugar

611
00:56:02,114 --> 00:56:03,354
at pagkatapos ay titingnan natin si Vajra.

612
00:56:04,656 --> 00:56:05,650
Bilisan mo!

613
00:56:05,906 --> 00:56:08,031
Umalis ka, sirain mo ang pinto!

614
00:56:08,989 --> 00:56:09,983
Sa ganitong paraan.

615
00:56:13,740 --> 00:56:14,734
Bulag!

616
00:56:17,156 --> 00:56:18,150
Hanapin!

617
00:56:18,490 --> 00:56:19,484
Oo, sir...

618
00:56:35,073 --> 00:56:36,823
Detective, ano
susunod na tayo?

619
00:56:38,782 --> 00:56:40,462
Mag-isyu ng warrant of arrest
para sa taong bulag na iyon,

620
00:56:41,448 --> 00:56:42,863
magiging maswerte tayo!

621
00:56:52,531 --> 00:56:54,371
Ang aking bahay ay medyo magulo,
Sana wag kang mag isip.

622
00:57:01,864 --> 00:57:03,692
Detective Rama, pwede mo bang sabihin sa amin

623
00:57:03,782 --> 00:57:06,573
kung paano mo nabasag ang pinakamalaking gamot
kaso ng pag-aari ng siglo?

624
00:57:07,863 --> 00:57:08,899
Ano ang bulok?

625
00:57:08,989 --> 00:57:11,323
Sinusubaybayan ko si a
transnational na kriminal.

626
00:57:11,615 --> 00:57:13,149
Actually, hindi pa ako nakapunta
bahay ng ilang araw.

627
00:57:13,239 --> 00:57:15,149
Nakalimutan kong iligpit
yung pagkain na kinain ko last time.

628
00:57:15,239 --> 00:57:16,863
Nakalaya pa rin ang bilanggo,

629
00:57:17,406 --> 00:57:19,031
gumawa kami ng portrait niya.

630
00:57:21,198 --> 00:57:22,441
May iba pa ba siyang features?

631
00:57:22,531 --> 00:57:23,441
Siya ay bulag.

632
00:57:23,531 --> 00:57:24,811
Paano nakikitungo ng droga ang isang bulag?

633
00:57:24,947 --> 00:57:26,227
Bakit hindi kayang bulag
lalaking nagbebenta ng droga?

634
00:57:26,615 --> 00:57:29,031
Itong lalaking to, bulag!

635
00:57:30,364 --> 00:57:31,857
Muli, sa ngalan ng pulisya,

636
00:57:31,947 --> 00:57:33,573
Gusto kong umapela
sa komunidad

637
00:57:33,782 --> 00:57:35,108
na ang lalaking ito
lubhang mapanganib.

638
00:57:35,198 --> 00:57:36,525
Kung nakita mo siya,

639
00:57:36,615 --> 00:57:38,573
mangyaring abisuhan ang
sabay pulis.

640
00:57:54,864 --> 00:57:57,656
Upang iligtas ang iyong anak na babae,
kailangan mong manatiling buhay.

641
00:58:08,073 --> 00:58:09,782
Hayaan mong tulungan kita
itigil ang pagdurugo.

642
00:58:17,198 --> 00:58:18,192
Gagawin ko mag-isa.

643
00:58:23,864 --> 00:58:24,864
May phone ka ba?

644
00:58:25,698 --> 00:58:27,823
Hindi mo ba nasira phone ko?

645
00:58:29,114 --> 00:58:30,914
May something ka ba
kapalit ng telepono?

646
00:58:32,615 --> 00:58:34,156
may isa lang
lumang channel ng pulis.

647
00:58:35,364 --> 00:58:36,604
Gusto mo bang tumawag ng pulis?

648
00:58:39,490 --> 00:58:40,823
Sige, take your time.

649
00:58:41,448 --> 00:58:42,488
Aalis na ako at maliligo.

650
00:59:21,656 --> 00:59:23,863
pasensya na po...

651
00:59:24,573 --> 00:59:25,613
Hindi ko naman sinasadya.

652
00:59:26,698 --> 00:59:27,525
Hindi ko naman sinasadya.

653
00:59:27,615 --> 00:59:30,239
Okay lang, kilala naman kita
hindi sinasadya.

654
00:59:30,448 --> 00:59:31,442
Hayaan mong turuan kita.

655
00:59:31,823 --> 00:59:33,698
Umupo ka, turuan kita.

656
00:59:49,031 --> 00:59:50,573
Naisip mo na ba
paano mahahanap si Vajra?

657
00:59:53,615 --> 00:59:54,609
Chkhun.

658
00:59:56,406 --> 00:59:57,740
Vajra.

659
01:00:00,031 --> 01:00:01,156
Hoy, maaga ka.

660
01:00:02,698 --> 01:00:05,239
Kalahati pa ng auction ko
naghihintay para sa pagpapatuloy.

661
01:00:06,448 --> 01:00:08,615
Ang Dragon King noon
pinatay ng baliw na babae,

662
01:00:08,782 --> 01:00:09,776
hindi mo ba alam yun?

663
01:00:16,031 --> 01:00:18,198
Sinabi ko sa kanya na patayin iyon
babae sa paningin!

664
01:00:30,073 --> 01:00:31,066
"Hari ng Dragon"

665
01:00:31,156 --> 01:00:34,406
Sabihin mo kay Chkhun na ako
pinatay ang Dragon King,

666
01:00:35,406 --> 01:00:36,816
at siya na ang susunod.

667
01:00:36,906 --> 01:00:39,198
O maaari kang lumapit sa akin.

668
01:00:39,490 --> 01:00:40,484
Vajra.

669
01:00:42,406 --> 01:00:44,031
Hindi, tito.

670
01:00:45,114 --> 01:00:46,108
Tiyo.

671
01:00:47,239 --> 01:00:48,233
Tiyo.

672
01:00:49,239 --> 01:00:51,698
Narinig mo rin kung ano siya
sabi niya, gusto niya akong patayin.

673
01:00:52,239 --> 01:00:53,066
Ikaw lang ang meron ako ngayon.

674
01:00:53,156 --> 01:00:54,490
Hindi ka pwedeng umalis, tito.

675
01:00:55,239 --> 01:00:56,323
Kailangan mo akong iligtas!

676
01:01:09,782 --> 01:01:10,776
Vajra.

677
01:01:11,823 --> 01:01:13,490
Tungkol sa iyong pamilya,
Sabi ni Mr Chkhun

678
01:01:14,490 --> 01:01:16,090
bahala na siya
sa kanila para sa iyo muna.

679
01:01:19,448 --> 01:01:20,728
Hihintayin namin ang iyong magandang balita.

680
01:01:38,656 --> 01:01:40,650
Yun, ito si Dong Gu.

681
01:01:40,740 --> 01:01:41,566
kinokopya mo ba?

682
01:01:41,656 --> 01:01:42,899
hindi ko na kaya
makipag-ugnayan kay Dong Gu,

683
01:01:42,989 --> 01:01:44,198
pwede bang bigyan mo lang ako ng favor?

684
01:01:44,573 --> 01:01:45,567
kinokopya mo ba? Tapos na.

685
01:01:46,906 --> 01:01:48,364
Ako ay nasa Hillia ng Manulla,

686
01:01:49,114 --> 01:01:50,698
Room 1603 ng Riverside Building.

687
01:01:52,823 --> 01:01:55,364
Dong, anong nangyayari
kasama ka dyan?

688
01:02:12,573 --> 01:02:15,490
Aya, baka hindi
alam ang tungkol dito.

689
01:02:16,156 --> 01:02:18,863
Nabasag ko lang ang pinakamalaki
kaso ng droga sa lungsod.

690
01:02:20,156 --> 01:02:20,983
Aya.

691
01:02:21,073 --> 01:02:22,989
Ngayong bisperas ng aking promosyon,

692
01:02:23,114 --> 01:02:26,239
ang unang tao
Ang iniisip ko ay ikaw.

693
01:02:29,947 --> 01:02:32,114
- Aya...
- Sinong hinahanap mo?

694
01:02:33,531 --> 01:02:34,525
Well, ako...

695
01:02:36,156 --> 01:02:37,150
ako...

696
01:02:39,323 --> 01:02:40,317
Teka!

697
01:02:42,989 --> 01:02:43,983
ito ba ay...

698
01:02:58,573 --> 01:02:59,567
Sino ito?

699
01:03:00,114 --> 01:03:01,108
Isang pulis.

700
01:03:01,573 --> 01:03:02,933
Ngunit mayroong lima
o anim pang lalaki.

701
01:03:03,864 --> 01:03:05,149
Sila dapat
mula sa side ni Chkhun.

702
01:03:05,239 --> 01:03:06,233
Patayin ang mga ilaw.

703
01:03:11,573 --> 01:03:14,323
isa ako sa iyo,
nasa loob sila.

704
01:04:25,947 --> 01:04:27,156
Nakakabaliw ka!

705
01:04:33,448 --> 01:04:34,442
Sino ito?

706
01:04:34,656 --> 01:04:35,483
Ito ay Black Vajra.

707
01:04:35,573 --> 01:04:36,567
Go!

708
01:04:45,823 --> 01:04:46,817
Sumunod ka sa kanila!

709
01:05:03,448 --> 01:05:06,656
Narinig ko yung baliw na babae
may bulag na lalaki para tulungan siya,

710
01:05:07,947 --> 01:05:09,531
Akala ko ikaw yun diba?

711
01:05:10,281 --> 01:05:11,281
Ikaw ang Vajra?

712
01:05:12,782 --> 01:05:13,823
Hinahanap din kita.

713
01:05:56,782 --> 01:05:57,776
Nandiyan siya sa taas!

714
01:07:05,863 --> 01:07:08,114
Balita ko matapang ka.

715
01:07:15,782 --> 01:07:18,947
Buweno, mukha ka nga lang, pero
medyo magaling magpatalo.

716
01:07:19,863 --> 01:07:20,864
Bulag kang tao!

717
01:09:18,031 --> 01:09:20,149
Inalagaan ko ang bulag
lalaki at ang baliw na babae,

718
01:09:20,239 --> 01:09:21,947
huwag mag-alala tungkol sa iyong auction.

719
01:09:31,656 --> 01:09:36,323
Ang lakas talaga ng loob mo,
wag ka nang maglakas loob na bumalik.

720
01:10:33,989 --> 01:10:34,983
Ako ito.

721
01:10:37,906 --> 01:10:39,740
Nagkakaroon kayo
isang magandang panahon, tama ba?

722
01:10:46,863 --> 01:10:48,490
Aya!

723
01:10:52,490 --> 01:10:54,031
Ito si Rama.

724
01:10:54,323 --> 01:10:55,774
Yung lalaking bulag na yun
hinahanap ang kanyang anak na babae

725
01:10:55,864 --> 01:10:58,441
pinatay ang nag-iisang babae
sa department namin!

726
01:10:58,531 --> 01:11:00,000
Ang nag-iisang babaeng pulis!

727
01:11:00,906 --> 01:11:04,863
Backup, kailangan ko ng backup!

728
01:11:15,448 --> 01:11:16,442
Dito ba?

729
01:11:17,615 --> 01:11:18,609
Dito ba?

730
01:11:19,490 --> 01:11:20,484
Oo, ito ay.

731
01:11:24,114 --> 01:11:25,108
Nasaan ang aking anak na babae?

732
01:11:25,323 --> 01:11:27,863
Lahat ng babae na hindi
pumunta sa auction ay dito.

733
01:11:36,114 --> 01:11:37,108
Anong ginagawa niyo?

734
01:11:37,740 --> 01:11:38,734
Takbo.

735
01:11:41,448 --> 01:11:42,442
Yati?

736
01:11:43,073 --> 01:11:44,067
Yati!

737
01:11:53,863 --> 01:11:54,863
Itigil ang paglalaro.

738
01:11:55,448 --> 01:11:56,274
Nasaan ang anak ko!

739
01:11:56,364 --> 01:11:57,358
hindi ko alam.

740
01:11:59,406 --> 01:12:00,000
Sabihin mo sa akin!

741
01:12:02,156 --> 01:12:04,531
Kung wala siya dito,
nasa auction siya.

742
01:12:05,073 --> 01:12:06,906
Baka siya na ngayon...

743
01:12:07,947 --> 01:12:08,941
Ano ito?

744
01:12:09,782 --> 01:12:11,573
Kakalabas lang namin
ang Dragon King.

745
01:12:11,740 --> 01:12:12,941
Kung siya ay naibenta
sa labas ng bansa,

746
01:12:13,031 --> 01:12:14,358
nandoon sana siya.

747
01:12:14,448 --> 01:12:17,906
Sige, hanapin mo si Chkhun,
baka nandoon siya.

748
01:12:18,323 --> 01:12:21,441
Tinawag niya ang huling auction
at ipagpapatuloy ito bukas ng gabi.

749
01:12:21,531 --> 01:12:22,525
Saan ang auction?

750
01:12:24,323 --> 01:12:25,317
Sabihin mo sa akin!

751
01:12:27,740 --> 01:12:29,364
Si Chkhun ay mas malupit kaysa sa iyo!

752
01:12:29,656 --> 01:12:31,698
Mas mabilis pumatay
ako, ikaw na bulag!

753
01:12:37,073 --> 01:12:38,239
Halika na!

754
01:12:39,156 --> 01:12:40,031
Sabihin mo sa akin!

755
01:12:40,156 --> 01:12:41,031
Nasaan si Chkhun?

756
01:12:41,198 --> 01:12:42,615
Ibalik mo sa akin si Yati!

757
01:13:00,323 --> 01:13:02,198
Hindi ako makapaniwala na nawala mo sila!

758
01:13:09,323 --> 01:13:12,281
Ako ay isang information officer ng Damian
Special Police Force ng Villania.

759
01:13:12,656 --> 01:13:14,016
Nang may pahintulot
ng embahada,

760
01:13:14,406 --> 01:13:16,246
Tutulong ako sa pag-coordinate ng
repatriation kasama ka.

761
01:13:16,531 --> 01:13:17,525
Sinong pinapauwi mo?

762
01:13:17,615 --> 01:13:18,609
Dong Gu.

763
01:13:34,281 --> 01:13:35,448
Yung bulag na lalaki?

764
01:13:37,490 --> 01:13:40,239
Hindi lang siya tumanggi
makipagtulungan sa aming mga pagsisikap sa pagpapauwi,

765
01:13:40,406 --> 01:13:43,490
pero suspect din siya
sa maraming pagpatay.

766
01:13:43,864 --> 01:13:45,531
Kaya hindi tayo makapagtrabaho
magkasama ngayon.

767
01:13:48,239 --> 01:13:49,448
Detective, iniulat niya iyon

768
01:13:49,615 --> 01:13:51,406
nakatakas lang siya
mula sa mga trafficker.

769
01:13:53,656 --> 01:13:56,364
- Kumuha ng isang pahayag mula sa kanya, ngayon!
- Oo, ginoo.

770
01:13:57,490 --> 01:13:58,484
Nag-adjourn ang pagpupulong!

771
01:14:06,323 --> 01:14:09,448
Bulag, patayin mo na lang ako.

772
01:14:09,989 --> 01:14:13,656
Mayroon kang isang anak na babae,
at may pamilya din ako.

773
01:14:14,698 --> 01:14:18,906
Kung sasabihin ko sayo, Chkhun
papatayin sila.

774
01:14:21,531 --> 01:14:23,782
Nagtanong ka na
tanong niya buong gabi

775
01:14:23,947 --> 01:14:25,615
at wala kang nakuha.

776
01:14:27,906 --> 01:14:28,773
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

777
01:14:28,863 --> 01:14:29,857
Idikit mo lang.

778
01:14:31,198 --> 01:14:33,698
Kung hindi siya sanay,
hindi niya matiis.

779
01:14:35,239 --> 01:14:36,233
Halika na.

780
01:14:43,198 --> 01:14:44,192
Hindi ka pulis.

781
01:14:45,573 --> 01:14:46,656
sino ka ba

782
01:14:47,114 --> 01:14:48,394
Bakit mo pinatay
ang Dragon King?

783
01:14:50,114 --> 01:14:52,364
Ngunit ikaw ang isa
may armas ngayon.

784
01:14:54,239 --> 01:14:55,823
Hindi sa iyo ang bahay na iyon.

785
01:14:56,490 --> 01:14:57,816
Ang bango ng bahay
ay ang amoy ng bangkay.

786
01:14:57,906 --> 01:15:00,000
Oo, katawan ni Aya
ay nasa aparador.

787
01:15:01,364 --> 01:15:03,108
Ginamit mo pa siya para maglagay ng bitag.

788
01:15:03,198 --> 01:15:04,947
At naakit mo si Black dito?

789
01:15:05,156 --> 01:15:06,400
Kung hindi ko siya pinapunta dito,

790
01:15:06,490 --> 01:15:08,239
kailan ako maghihintay
hanapin mo dito?

791
01:15:08,906 --> 01:15:10,406
Paano mo nalaman yun?

792
01:15:11,656 --> 01:15:12,692
Pagkapasok mo sa kwarto,

793
01:15:12,782 --> 01:15:14,502
nilikha mo ang lahat ng uri
ng pagkagambala ng ingay.

794
01:15:15,947 --> 01:15:17,448
Pero minamaliit mo
aking pandinig.

795
01:15:18,448 --> 01:15:19,989
Napatay ko ang Dragon King.

796
01:15:22,031 --> 01:15:22,857
Kahanga-hanga.

797
01:15:22,947 --> 01:15:25,823
Ang lahat ng iyong mga aksyon ay hindi tumingin
parang pulis talaga.

798
01:15:26,490 --> 01:15:27,484
ikaw naman?

799
01:15:28,198 --> 01:15:29,518
kamukha mo ba
isang pulis?

800
01:15:29,864 --> 01:15:32,692
Atakihin ang isang pulis,
pagpatay, pang-aabuso sa mga bilanggo

801
01:15:32,782 --> 01:15:34,382
at lantarang sumasalungat
ang pamamaraang panghukuman.

802
01:15:35,073 --> 01:15:38,400
Ano ang pinagkaiba
sa pagitan mo at ako ngayon?

803
01:15:38,490 --> 01:15:39,615
iba ako sayo.

804
01:15:40,989 --> 01:15:42,069
Gusto kong iligtas ang anak ko.

805
01:15:43,281 --> 01:15:44,275
sino ka ba

806
01:15:44,782 --> 01:15:45,782
Bakit mo ako sinusundan?

807
01:15:46,656 --> 01:15:47,650
Bakit?

808
01:15:51,782 --> 01:15:53,198
Mula sa sandaling ito,

809
01:15:54,448 --> 01:15:57,983
bawat hininga niyan
kunin mo ang regalo ko.

810
01:15:58,073 --> 01:16:00,000
Hintayin mo ako!

811
01:16:02,656 --> 01:16:04,073
No wonder tumatawag sila
baliw kang babae,

812
01:16:05,947 --> 01:16:06,941
so ikaw si Cena?

813
01:16:11,364 --> 01:16:12,406
Dong.

814
01:16:16,114 --> 01:16:17,323
Lumabas ka talaga.

815
01:16:17,615 --> 01:16:18,740
naaalala kita,

816
01:16:19,073 --> 01:16:20,863
nabali ang iyong binti
ng asawa ko.

817
01:16:24,156 --> 01:16:26,323
Dong, bakit mo siya kasama?

818
01:16:26,989 --> 01:16:27,983
Bumalik ka sa akin.

819
01:16:28,615 --> 01:16:30,495
Kung gusto mong hanapin si Yati,
paki-iwan sa akin.

820
01:16:32,156 --> 01:16:33,150
Yati?

821
01:16:38,364 --> 01:16:40,615
Sumasamantala ka, tanga.

822
01:16:46,782 --> 01:16:49,573
Hindi lang ako ang nag-iisa
alam niya kung nasaan si Chkhun.

823
01:16:50,863 --> 01:16:53,031
Hahayaan kitang pumili, Dong Gu.

824
01:16:54,073 --> 01:16:57,406
Patayin mo yang pilay tutulungan kita
hanapin mo ang iyong anak na babae.

825
01:16:58,323 --> 01:16:59,823
Kung hindi, papatayin niya rin ako.

826
01:17:01,198 --> 01:17:03,239
Dong, wag kang magtiwala sa kanya!

827
01:17:04,823 --> 01:17:07,490
Tatay, tulungan mo ako!

828
01:17:10,156 --> 01:17:11,239
ano gusto mo

829
01:17:13,782 --> 01:17:14,782
Hindi mo gagawin?

830
01:17:16,823 --> 01:17:17,823
aalis na ako nun.

831
01:17:26,906 --> 01:17:27,900
Dong...

832
01:17:44,615 --> 01:17:45,863
Bago mo hanapin si Chkhun,

833
01:17:47,448 --> 01:17:48,823
maaari kang makakuha ng ilang
mga bala para sa akin?

834
01:17:49,656 --> 01:17:50,650
Walang problema.

835
01:18:00,863 --> 01:18:01,857
Patay na siya.

836
01:18:14,782 --> 01:18:16,906
Ilabas mo siya
pang-emergency na paggamot!

837
01:18:20,656 --> 01:18:22,531
Pangatlong beses na ito
gusto mo akong patayin.

838
01:18:24,531 --> 01:18:25,782
Alam mo ba ito sa lahat ng panahon?

839
01:18:26,823 --> 01:18:28,782
Hindi ko lang alam kung bakit
hindi ka gumawa ng aksyon.

840
01:18:31,531 --> 01:18:34,364
Pagkatapos i-save ang iyong
anak, mamamatay ka.

841
01:18:34,947 --> 01:18:36,740
At si Yati ay magiging ulila.

842
01:18:38,239 --> 01:18:39,719
At least, gagawin niya
maging mas mabuti kaysa ngayon.

843
01:18:40,323 --> 01:18:41,573
Well, duda ako diyan.

844
01:18:44,864 --> 01:18:46,024
Ipinagbili ako ng aking ama

845
01:18:46,114 --> 01:18:47,947
General Sompat ng
ang Golden Triangle

846
01:18:48,740 --> 01:18:49,947
bilang isa sa kanyang mga scout.

847
01:18:50,947 --> 01:18:52,406
At pagkatapos ay naging mamamatay ako.

848
01:18:56,323 --> 01:18:57,615
Wala akong karapatan
magpakamatay,

849
01:18:57,906 --> 01:19:00,000
ngunit mayroon akong isang tao na ako
mas gustong pumatay noon.

850
01:19:06,406 --> 01:19:08,989
Ang unang tao sa iyo
ang pinatay ay ang iyong ama, tama ba?

851
01:19:13,156 --> 01:19:15,323
Kung ang iyong anak na babae
nagiging katulad ko,

852
01:19:16,823 --> 01:19:17,823
ililigtas mo pa ba siya?

853
01:19:19,947 --> 01:19:20,941
Oo.

854
01:19:28,239 --> 01:19:30,490
Sana may ama akong katulad mo.

855
01:19:40,406 --> 01:19:41,400
Cena!

856
01:19:41,698 --> 01:19:42,773
Kuya Harlem.

857
01:19:42,863 --> 01:19:44,239
Kailan ka nakalabas sa kulungan?

858
01:19:56,989 --> 01:19:58,983
Mahusay kang naglaro nitong mga taon.

859
01:19:59,073 --> 01:20:00,000
Hindi masama.

860
01:20:00,823 --> 01:20:01,817
Teka.

861
01:20:06,863 --> 01:20:10,323
Samantalang si Chkhun ang namamahala
kamakailan, ang mga kalakal ay mahirap ibenta.

862
01:20:11,740 --> 01:20:16,364
Pero sa pagkakaibigan natin, ako
maaaring magbigay sa iyo ng diskwento.

863
01:20:16,863 --> 01:20:17,947
Syempre.

864
01:20:18,740 --> 01:20:20,573
Kung hindi ka naging
ang middleman,

865
01:20:21,198 --> 01:20:24,239
McQueen ay hindi
bilhan mo ako sa Sompat.

866
01:20:24,823 --> 01:20:25,989
Salamat sa iyong tulong.

867
01:20:26,114 --> 01:20:27,323
Welcome ka.

868
01:20:30,406 --> 01:20:32,573
Ang iyong kaibigan ay bulag?

869
01:20:35,698 --> 01:20:37,406
Ang isang bulag na tao
maglaro ng baril?

870
01:20:38,114 --> 01:20:39,108
Bulag!

871
01:20:41,239 --> 01:20:43,520
Okay na akong barilin ang target
sa loob ng limang metrong distansya.

872
01:20:44,281 --> 01:20:45,740
Kukunin ko ang natitira
ng iyong mga bola.

873
01:20:46,448 --> 01:20:47,615
Kuya Harlem.

874
01:20:47,947 --> 01:20:51,323
Nakabili na ba si Chkhun
may galing sayo kamakailan?

875
01:20:51,448 --> 01:20:52,442
Chkhun?

876
01:20:53,573 --> 01:20:55,615
Yung mga binili niya
napaka abnormal.

877
01:21:00,698 --> 01:21:01,906
Pumili ng isa sa iyong sarili.

878
01:21:07,198 --> 01:21:10,073
Hindi, gusto ko silang lahat.

879
01:21:10,198 --> 01:21:11,323
lahat sila?

880
01:21:12,114 --> 01:21:13,448
Napakamahal ng mga iyon.

881
01:21:13,573 --> 01:21:15,989
Okay lang, hindi ako pupunta
para bayaran pa rin sila.

882
01:21:58,281 --> 01:22:00,000
Huwag kabahan, ito ay
ang iyong home court ngayong gabi.

883
01:22:05,406 --> 01:22:07,281
Maaari kang manatili sa
ako kung gusto mo,

884
01:22:11,573 --> 01:22:12,906
ikaw ang bahala.

885
01:22:14,573 --> 01:22:16,239
Darating ang tatay ko para iligtas ako.

886
01:22:20,531 --> 01:22:21,525
Tatay mo?

887
01:22:22,615 --> 01:22:23,698
Yung lalaking bulag?

888
01:22:29,989 --> 01:22:32,531
Sir, may kahina-hinala
mga sasakyan sa labas ng kastilyo.

889
01:22:35,573 --> 01:22:36,567
How dare them!

890
01:23:27,906 --> 01:23:29,863
Master, kailangan na nating umalis.

891
01:23:33,031 --> 01:23:34,656
Dad, nandito na ako.

892
01:23:45,906 --> 01:23:46,900
Guard!

893
01:25:14,073 --> 01:25:15,067
Huwag barilin!

894
01:25:38,947 --> 01:25:39,941
Tulungan mo ako!

895
01:25:40,863 --> 01:25:41,857
Tulungan mo ako!

896
01:27:50,239 --> 01:27:51,233
Bitawan mo ako!

897
01:28:02,156 --> 01:28:03,024
Hoy, ikaw!

898
01:28:03,114 --> 01:28:04,108
abogado...

899
01:28:05,281 --> 01:28:06,275
Zhou!

900
01:28:07,031 --> 01:28:08,114
Tawagan ang isang tao nang mabilis.

901
01:28:12,823 --> 01:28:13,817
Tulungan mo ako!

902
01:28:22,114 --> 01:28:23,914
Nagtrabaho ako para sa iyo
pamilya sa loob ng maraming taon,

903
01:28:25,740 --> 01:28:27,323
at ikaw sa wakas
tandaan mo kung sino ako ngayon.

904
01:28:30,947 --> 01:28:32,989
Na-offend kayong dalawa
yung baliw na babae,

905
01:28:33,864 --> 01:28:34,858
hindi ako.

906
01:28:36,531 --> 01:28:37,615
Empleyado lang ako.

907
01:28:47,323 --> 01:28:48,740
Gusto kong mamatay kayong lahat!

908
01:28:51,406 --> 01:28:52,400
Gusto mo bang tumakbo?

909
01:28:52,823 --> 01:28:53,817
Bumalik ka

910
01:29:02,823 --> 01:29:04,031
Tatay!

911
01:29:13,782 --> 01:29:16,364
Tatay, tulungan mo ako!

912
01:29:17,114 --> 01:29:18,573
Tatay!

913
01:29:19,156 --> 01:29:23,573
Tatay!

914
01:29:46,947 --> 01:29:47,941
sino ka ba

915
01:29:49,947 --> 01:29:51,698
Ako ang kasamahan ng iyong ama,

916
01:29:52,239 --> 01:29:53,906
syempre nandito ako para iligtas ka.

917
01:29:59,239 --> 01:30:00,000
Nasaan ka, Yati?

918
01:30:00,656 --> 01:30:03,941
Dad, nasa taas ako!

919
01:30:04,031 --> 01:30:04,857
Yati, huwag kang mag-alala.

920
01:30:04,947 --> 01:30:05,941
Ililigtas kita!

921
01:30:06,198 --> 01:30:08,038
Bakit mo kinuha ang isang
matagal na ba pumunta dito?

922
01:30:08,406 --> 01:30:09,698
Anong ginawa mo Cena?

923
01:30:10,406 --> 01:30:12,947
Ibinitin ko ang iyong
anak na babae sa bubong.

924
01:30:13,406 --> 01:30:15,863
Sa sandaling nabitawan ko ang kadena,

925
01:30:16,114 --> 01:30:19,566
gagawin ng iyong anak na babae
bumagsak at mamatay.

926
01:30:19,656 --> 01:30:21,323
Lumapit ka lang sakin!

927
01:30:22,698 --> 01:30:24,823
Ang pumatay ng bulag na tulad mo?

928
01:30:25,823 --> 01:30:27,490
Sobrang mura.

929
01:30:28,323 --> 01:30:29,317
Dong Gu.

930
01:30:30,698 --> 01:30:33,531
Naalala mo ba
paano namatay ang asawa ko?

931
01:30:34,448 --> 01:30:36,073
Gusto kong maramdaman mo rin

932
01:30:36,239 --> 01:30:39,864
ang desperasyon ng pagkatalo
pamilya ko noon.

933
01:30:40,989 --> 01:30:41,983
Hindi!

934
01:31:00,864 --> 01:31:02,281
barilin mo ako,

935
01:31:03,364 --> 01:31:05,239
Alam kong magaling ka sa shooting.

936
01:31:06,198 --> 01:31:09,323
Gayunpaman, bibitawan ko
ang kadena kapag nabaril mo,

937
01:31:09,906 --> 01:31:11,698
pagkatapos ay ang iyong anak na babae ay mamamatay.

938
01:31:11,906 --> 01:31:15,323
Ngunit kung hindi ka bumaril,
Bibitawan ko na rin ang kadena.

939
01:31:15,947 --> 01:31:17,156
Bibilang ako hanggang tatlo,

940
01:31:18,947 --> 01:31:20,531
at ito ay depende sa
ang iyong pinili ngayon.

941
01:31:21,073 --> 01:31:21,899
Isa.

942
01:31:21,989 --> 01:31:24,114
Tatay, saluhin mo!

943
01:31:28,989 --> 01:31:29,983
Dalawa!

944
01:31:39,114 --> 01:31:42,031
Tatay!

945
01:31:46,073 --> 01:31:47,067
Tatay!

946
01:31:50,031 --> 01:31:51,025
Yati!

947
01:31:51,364 --> 01:31:54,448
Dad, ayos lang ako...

948
01:32:02,740 --> 01:32:03,734
okay ka lang ba?

949
01:32:05,448 --> 01:32:08,864
- ayos lang...
- Tatay!

950
01:32:34,698 --> 01:32:38,323
Yung tanga Chkhun talaga
nabuo ang ideyang ito,

951
01:32:39,947 --> 01:32:41,740
hinahangaan ko siya.

952
01:32:46,448 --> 01:32:50,531
Ang bomba sa iyong anak na babae
ay konektado sa aking pulso.

953
01:32:52,156 --> 01:32:55,073
Hangga't mamatay ako,
ang iyong anak na babae ay...

954
01:32:59,364 --> 01:33:00,000
Parang pamilyar ka?

955
01:33:01,989 --> 01:33:03,066
Sa ganitong eksena?

956
01:33:03,156 --> 01:33:05,864
Para makapaghiganti
Ako, binigay mo pa ang buhay mo?

957
01:33:06,448 --> 01:33:08,073
Noong araw na namatay si Rido,

958
01:33:11,490 --> 01:33:13,031
Patay na patay ako sa kanya.

959
01:33:14,114 --> 01:33:15,823
Kahit ano pa ang piliin mo,

960
01:33:16,531 --> 01:33:20,031
ang iyong anak na babae ay
pinatay ng sarili mo.

961
01:33:26,198 --> 01:33:29,073
Tatay, tulungan mo ako!

962
01:33:37,656 --> 01:33:39,198
- Tatay!
- Patayin mo na lang ako!

963
01:33:39,323 --> 01:33:41,123
Kung papatayin mo ako, ang iyong
ang anak na babae ay mamamatay nang mas maaga.

964
01:33:53,615 --> 01:33:54,609
Dong!

965
01:33:59,531 --> 01:34:00,000
Iligtas mo muna si Yati.

966
01:34:07,198 --> 01:34:08,823
Tiyo Yun, bakit ka nandito?

967
01:34:10,406 --> 01:34:11,774
Na-hack ko ang phone ni Vajra

968
01:34:11,864 --> 01:34:13,304
at natagpuan kang nakabatay
sa iyong posisyon.

969
01:34:27,031 --> 01:34:28,025
Yati.

970
01:34:31,156 --> 01:34:32,476
Pumunta para hanapin ang
tool sa pagtatapon ng bomba.

971
01:34:39,782 --> 01:34:41,863
Huwag kang matakot, nandito ako.

972
01:34:42,448 --> 01:34:44,233
Dad, go lang!

973
01:34:44,323 --> 01:34:45,441
Iwan mo ako!

974
01:34:45,531 --> 01:34:47,073
Ngayon ka lang pumunta!

975
01:34:48,114 --> 01:34:49,863
Sabi ko sayo kaya ko
marinig ang iyong tunog.

976
01:34:51,364 --> 01:34:52,364
Sa araw na iyon sa entablado,

977
01:34:53,864 --> 01:34:55,504
wala ni isa sa kanila ang nakayanan
para ikumpara sayo.

978
01:34:55,698 --> 01:34:56,782
Tatay.

979
01:34:58,239 --> 01:34:59,656
Kapag pumunta ka sa ibang bansa sa susunod,

980
01:35:00,364 --> 01:35:02,364
Ihahabi ko ang buhok mo
sa isang bago at magandang tirintas.

981
01:35:04,782 --> 01:35:06,062
Tatanggalin ko ang
bomba para sa iyo ngayon.

982
01:35:16,156 --> 01:35:17,150
Ito ay itim.

983
01:35:18,823 --> 01:35:22,656
Ang kanan ay ang tansong kawad,
hindi ito nababalot ng anumang kulay.

984
01:35:24,031 --> 01:35:25,025
Okay.

985
01:35:28,740 --> 01:35:29,650
Ang dalawang wire na ito...

986
01:35:29,740 --> 01:35:32,198
Ang nasa kaliwa mo ay pula
at ang nasa kanan ay kulay asul.

987
01:35:35,698 --> 01:35:36,692
plays.

988
01:35:56,947 --> 01:36:00,000
Isa lang sa dalawang ito
Ang mga wire ay isang detonator lead.

989
01:36:16,031 --> 01:36:17,864
Tatay, ayos lang.

990
01:36:19,573 --> 01:36:21,740
Sa piling mo, hindi ako natatakot.

991
01:36:23,656 --> 01:36:24,863
Pinaka gusto mo ang asul.

992
01:36:26,782 --> 01:36:27,776
Naaalala ko ito.

993
01:36:32,156 --> 01:36:33,024
Kaya iwanan na natin ang
asul na kawad lamang.

994
01:36:33,114 --> 01:36:34,448
may tiwala ako sayo.

995
01:36:59,323 --> 01:37:00,000
Tatay!

996
01:37:01,490 --> 01:37:04,031
Yati, okay lang...

997
01:37:11,573 --> 01:37:13,114
Tatay...

998
01:37:16,947 --> 01:37:17,774
Okay lang Dong.

999
01:37:17,864 --> 01:37:19,104
Sila ay mga lokal na pulis.

1000
01:37:23,863 --> 01:37:25,198
Hindi pa kita sinisisi,

1001
01:37:25,740 --> 01:37:27,782
muntik mo na akong patayin niyan.

1002
01:37:28,740 --> 01:37:29,734
Alisin mo siya.

1003
01:37:30,906 --> 01:37:32,490
Alisin mo siya!

1004
01:37:32,656 --> 01:37:34,698
Tatay!

1005
01:37:36,531 --> 01:37:37,525
Bulag.

1006
01:37:38,281 --> 01:37:40,239
Ginawa mo ba ulit?

1007
01:37:41,406 --> 01:37:43,198
Well, hindi mo gagawin
makatakas sa pagkakataong ito.

1008
01:37:43,615 --> 01:37:44,609
Alisin mo siya.

1009
01:37:48,073 --> 01:37:49,114
Ano ito?

1010
01:37:50,281 --> 01:37:51,275
Bomba!

1011
01:37:52,031 --> 01:37:53,025
Bumaba ka na!

1012
01:38:09,364 --> 01:38:10,358
Hindi ito sumasabog.

1013
01:38:14,406 --> 01:38:17,650
Makinig, kailangan mong magmadali.

1014
01:38:17,740 --> 01:38:19,733
- Nakuha ko.
- Dapat mong isipin

1015
01:38:19,823 --> 01:38:21,316
kung paano sasabihin sa aking ama ang tungkol dito
bagay sa lalong madaling panahon.

1016
01:38:21,406 --> 01:38:23,274
- Okay, nakuha ko ito.
- Huwag kalimutan iyon.

1017
01:38:23,364 --> 01:38:24,233
Kung hindi, ang oras ay...

1018
01:38:24,323 --> 01:38:25,531
alam ko...

1019
01:38:25,823 --> 01:38:27,191
Ang pinuno ng gang
matatagpuan sa Manulla...

1020
01:38:27,281 --> 01:38:28,816
Bumalik ka, ganito.

1021
01:38:28,906 --> 01:38:31,358
Si Chkhun at ang kanyang mga subordinates
tulad ng Dragon King at Black Vajra

1022
01:38:31,448 --> 01:38:33,857
ay pinarusahan din ng
Si Detective Rama na may kamay na bakal.

1023
01:38:33,947 --> 01:38:36,448
Ngayon, mag-interview tayo
kasama si Detective Rama.

1024
01:38:36,864 --> 01:38:37,733
Detective Rama,

1025
01:38:37,823 --> 01:38:39,400
maaari ko bang hingin ang inyong kooperasyon
kasama ang bulag ni Villania...

1026
01:38:39,490 --> 01:38:41,406
bulag? Nasaan ang bulag?

1027
01:38:41,531 --> 01:38:43,608
bulag? Nasaan ang bulag?

1028
01:38:43,698 --> 01:38:44,525
Tulong!

1029
01:38:44,615 --> 01:38:45,441
paano ito?

1030
01:38:45,531 --> 01:38:47,281
Sinusunod mo pa rin ba ang mga patakaran?

1031
01:38:47,989 --> 01:38:49,031
ayos lang ako.

1032
01:38:50,114 --> 01:38:51,573
Habang wala ako,

1033
01:38:51,863 --> 01:38:53,615
kailangan mong makinig kay Uncle Yun.

1034
01:38:54,323 --> 01:38:55,317
Hayaan mong sabihin ko.

1035
01:38:55,573 --> 01:38:56,400
Dong.

1036
01:38:56,490 --> 01:38:58,650
Nag-apply ako sa mga nakatataas
upang muling imbestigahan ang iyong kaso,

1037
01:38:58,740 --> 01:38:59,899
Sa tingin ko magkakaroon
maging mabuting balita sa lalong madaling panahon.

1038
01:38:59,989 --> 01:39:00,000
- Ikaw...
- Sapat na.

1039
01:39:01,782 --> 01:39:02,774
Sir, magaling ka ba?

1040
01:39:02,864 --> 01:39:04,733
Paano ang pagkain? Gawin
may gatas ka araw-araw?

1041
01:39:04,823 --> 01:39:06,692
Mayroon ka bang mga itlog at prutas?

1042
01:39:06,782 --> 01:39:08,066
Mas payat ka!

1043
01:39:08,156 --> 01:39:08,983
Hayaan mong sabihin ko sa iyo,

1044
01:39:09,073 --> 01:39:11,191
ang bagong babaeng guro sa
napakaganda ng school namin.

1045
01:39:11,281 --> 01:39:12,615
Ipapakilala ko siya sayo mamaya.