1
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
[SILBATOS DE DELFÍN]

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,680
Moisés...

3
00:00:43,720 --> 00:00:47,440
¿Cómo te va? ¿Comiste?

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,080
Tienes que comer, amigo.

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
[ACCIDENTE]

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
[ABUCHEO]

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Ey !

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
¡Ah!

10
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
[TOQUE DE CAMPANA]

11
00:03:43,200 --> 00:03:45,720
[BLANCA tararea]

12
00:04:01,320 --> 00:04:04,560
- Si es niño, llámalo Argus.
- ¿Como el perro de Ulises?

13
00:04:04,600 --> 00:04:08,640
<color de fuente="
ponerle nombre a un perro a mi hijo?

14
00:04:08,680 --> 00:04:12,840
- Porque cuando seas grande él será tu guía.
- Estúpido. ¿Y si es mujer?

15
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

16
00:04:16,720 --> 00:04:20,240
Estela, ¿qué debo hacer?
Llamaré a un ginecólogo.

17
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
tomo vitaminas
alimentos bien cocinados, ácido fólico

18
00:04:23,160 --> 00:04:27,000
y me leen las cartas del tarot
para saber el sexo.

19
00:04:27,040 --> 00:04:30,840
- Me refiero al padre.
¿Quieres decírselo? - ¿Qué le digo?

20
00:04:30,880 --> 00:04:35,040
"Domenico, estoy embarazada de un niño
que no quieres. ¿Estás feliz?"

21
00:04:35,080 --> 00:04:39,960
En ese tiempo ? Ningún macho es feliz
ser padre, excepto Geppetto.

22
00:04:40,000 --> 00:04:44,960
He decidido mi regalo para cuando
<color de fuente="

23
00:04:45,000 --> 00:04:47,320
¿Una práctica sadomasoquista?

24
00:04:47,360 --> 00:04:51,800
- Tratamiento antiestrías.
- Mejor sadomasoquista. - Entonces ?

25
00:04:51,840 --> 00:04:55,320
¿No quieres darle un padre al niño?

26
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
[(Asistente de voz)
BACIGALUPO. BACIGALUPO.  - HOLA.]

27
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
Está toda loca.

28
00:05:02,920 --> 00:05:06,920
- Jefe ! - Un niño se cayó
<color de fuente="

29
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
Quizás un yonqui. Ve allí ahora.

30
00:05:09,400 --> 00:05:13,160
gracias es la primera vez
quien me asigna un caso directamente.

31
00:05:13,200 --> 00:05:17,760
No te asigné nada, estoy contigo.
solo informar. Los demás están ahí.

32
00:05:17,800 --> 00:05:21,880
- Entonces sabes a dónde te enviaría.
"directamente"? - Sí...

33
00:05:21,920 --> 00:05:25,320
¿Perro 3? ¿Perro 3?

34
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
Vamos !

35
00:05:27,120 --> 00:05:30,480
[PERRO 3 LADRA]
¿Por qué tienes que hacer esto?

36
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
Permiso ? Disculpe.

37
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
Caridad.

38
00:05:43,600 --> 00:05:47,120
Mauro Taverna, dieciocho años.
Cayó desde allí arriba.

39
00:05:47,160 --> 00:05:52,600
- Lo llevaron al hospital.
- ¿Cámaras? - Aquí no hay ninguno.

40
00:05:54,680 --> 00:05:57,800
- ¿Quién lo encontró?
<color de fuente="

41
00:05:57,840 --> 00:06:02,320
Trabaja para un centro de recuperación.
animales acuáticos cerca de aquí.

42
00:06:03,640 --> 00:06:05,560
Solo.

43
00:06:06,920 --> 00:06:12,040
- Saludos. ¿Vio algo? Había
¿Cuándo alguien lo encontró? - No.

44
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
estaba caminando a casa desde el trabajo
y lo vi.

45
00:06:15,160 --> 00:06:19,000
<color de fuente="
Entonces llamé a la ambulancia.

46
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
Está bien, gracias.

47
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
El chico tiene antecedentes.
por posesión de drogas.

48
00:06:32,880 --> 00:06:36,200
Estaba bajo la influencia de drogas.
y se cayó solo?

49
00:06:36,240 --> 00:06:40,880
Quizás Bacigalupo tenga razón.
<color de fuente="

50
00:06:40,920 --> 00:06:46,080
- Quizás esté equivocado, como siempre.
- ¿Oh sí? ¿Cómo puedes decir eso?

51
00:06:46,120 --> 00:06:51,320
Porque soy hermosa, inteligente.
y sexy. Esos tres me lo dijeron.

52
00:06:51,360 --> 00:06:54,760
Esa es una anciana.

53
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
- Allá. Ah, bueno, alguien.
- ¿Qué dijeron?

54
00:06:58,440 --> 00:07:02,520
el chico se escapo
<color de fuente="

55
00:07:03,760 --> 00:07:08,760
-¿Alguien quién? -No lo vieron,
pero tal vez lo tiró abajo.

56
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
Está bien. Ah, lo siento.

57
00:07:32,520 --> 00:07:34,800
Está en coma inducido médicamente.

58
00:07:37,920 --> 00:07:41,840
- ¿Cómo es que estaba en el mercado de pescado?
¿por la noche? - No lo sé.

59
00:07:41,880 --> 00:07:44,560
<color de fuente="

60
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
- ¿Entonces estaba allí por trabajo?
- No me parece.

61
00:07:47,760 --> 00:07:50,600
A Mauro no le gusta trabajar con nosotros.

62
00:07:50,640 --> 00:07:54,560
No soporta levantarse temprano
y el olor a pescado.

63
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
¿Tuvo problemas con alguien?

64
00:07:58,120 --> 00:08:02,440
Por drogas.
<color de fuente="

65
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
¿Por qué tantas preguntas?

66
00:08:05,040 --> 00:08:10,200
Tu hijo estaba huyendo de alguien.
quien tal vez lo arrojó escaleras abajo.

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,360
Podría tratarse de un intento de asesinato.

68
00:08:14,880 --> 00:08:18,400
¿Había empezado a traficar?
¿Drogas o algo más?

69
00:08:18,440 --> 00:08:22,800
Mauro se equivocó con esa mierda,
<color de fuente="

70
00:08:22,840 --> 00:08:26,640
Es un buen chico. Preguntar
a quelli del centro recupero.

71
00:08:26,680 --> 00:08:31,080
- Centro recupero ?
- Salvan delfines y otros peces.

72
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Mauro trabaja allí.

73
00:08:33,040 --> 00:08:37,680
No quería vender pescado muerto.
pero cuida de los vivos.

74
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
[ABUCHEO]

75
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
Tienes que comer. Es bueno.

76
00:08:49,640 --> 00:08:52,000
<color de fuente="

77
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
- Cómo está yendo ? ¿Come?
- No.

78
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
- Dígaselo a la policía.
- No se puede hablar de eso.

79
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
- Pero ese chico...
- No hizo nada.

80
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
No le diremos nada a nadie.

81
00:09:12,880 --> 00:09:14,680
Gracias.

82
00:09:14,720 --> 00:09:19,720
<color de fuente="
¿Trabajas en el centro de recuperación?

83
00:09:19,760 --> 00:09:23,160
- ¿Así que lo que?
- Una coincidencia un poco extraña.

84
00:09:23,200 --> 00:09:27,360
Trabajar donde trabaja el chico.
y no nos dijo nada.

85
00:09:27,400 --> 00:09:30,880
- Cómo ?
- Intentaremos resolverlo.

86
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
¿Haces crucigramas?

87
00:09:37,480 --> 00:09:40,680
Ah... ¿el sudoku?

88
00:09:41,880 --> 00:09:47,000
- ¿Eres sudokista?
- No, son... anuncios de bienes raíces.

89
00:09:47,040 --> 00:09:50,280
<color de fuente="
- Bien.

90
00:09:50,320 --> 00:09:54,080
Usted y Su Alteza buscan
¿Un castillo con vistas al Coliseo?

91
00:09:54,120 --> 00:09:59,320
No... Yo diría más bien un apartamento tipo estudio.

92
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
Magari vista mare, solo per me.

93
00:10:07,960 --> 00:10:11,240
Verónica y yo rompimos.

94
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
¿Y el traslado?

95
00:10:14,080 --> 00:10:17,480
Por ahora... está pospuesto.

96
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
¿Y dónde estás ahora?

97
00:10:26,360 --> 00:10:29,760
- En el barco de mi padre.
-Ah.

98
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
<color de fuente="
- Diferentes perspectivas.

99
00:10:38,360 --> 00:10:42,560
Mmm, sucede. Está bien...

100
00:10:44,560 --> 00:10:49,360
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Disculpe. Los registros del chico.

101
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Gracias.

102
00:10:57,960 --> 00:11:02,000
- ¿Sabes quién lo llamaba a menudo?
- El veterinario.

103
00:11:03,120 --> 00:11:06,840
Creo que tenías razón. En general.

104
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Siempre tengo razón, recuerda eso.

105
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
<color de fuente="

106
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
[IMITA EL SONIDO DEL DELFÍN]

107
00:11:22,880 --> 00:11:26,120
- Lo conozco, trabaja aquí.
- ¿Por qué no lo dijo?

108
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
No pensé que importara.

109
00:11:29,320 --> 00:11:33,400
Encuentra a un niño medio muerto
¿Y no nos dice que lo conoce?

110
00:11:34,960 --> 00:11:39,360
Lo siento, tenía que decírtelo.
Pensé que simplemente se había caído.

111
00:11:41,120 --> 00:11:45,880
<color de fuente="
¿aquí? - Era pasante.

112
00:11:45,920 --> 00:11:50,920
- Marta Carbotti, entrenadora.
Marta. - Blanca.

113
00:11:50,960 --> 00:11:54,840
Mauro trata principalmente con Moisés.
Él le puso el nombre.

114
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
lo encontramos
<color de fuente="

115
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
enredado en una red de pesca,
medio muerto.

116
00:12:01,320 --> 00:12:04,560
Fue salvado de las aguas.
al igual que Moisés.

117
00:12:04,600 --> 00:12:08,760
Ahora él está aquí para recuperarse.
antes de ser liberado al mar.

118
00:12:08,800 --> 00:12:13,600
Instalamos micrófonos
<color de fuente="

119
00:12:13,640 --> 00:12:17,440
ese es su nombre
los sonidos de los delfines, "silbatos".

120
00:12:17,480 --> 00:12:20,800
[MOSIS SILBA]

121
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
- Sembra triste.
- Tal vez.

122
00:13:22,640 --> 00:13:26,320
No comió hoy.
Sólo come con Mauro.

123
00:13:26,360 --> 00:13:31,880
- La extraña. - Los delfines son
<color de fuente="

124
00:13:31,920 --> 00:13:36,080
Hace unos años, en Portugal,
encontramos un delfín

125
00:13:36,120 --> 00:13:40,560
que empujó a la superficie
el cuerpo sin vida de un cachorro.

126
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
Lo empujó hacia arriba
para evitar que se hunda.

127
00:13:44,720 --> 00:13:48,840
cuando ella llego
<color de fuente="

128
00:13:48,880 --> 00:13:53,000
el delfín hacía vocalizaciones,
cómo pedir ayuda.

129
00:13:53,040 --> 00:13:57,760
- Por qué ? - estaba mirando
para reelaborar el duelo.

130
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Era la madre.

131
00:14:00,840 --> 00:14:04,520
Expresó su dolor
por la pérdida de su hijo.

132
00:14:08,560 --> 00:14:12,520
<color de fuente="
¿qué es?

133
00:14:14,360 --> 00:14:17,840
No lo sé,
tal vez lo tuvo en el mar.

134
00:14:22,080 --> 00:14:24,160
Mintió sobre la cicatriz.

135
00:14:24,200 --> 00:14:27,560
También respecto al resto,
era nervoso.

136
00:14:27,600 --> 00:14:31,960
El veterinario esconde algo.
Ella no nos dijo que lo conocía.

137
00:14:32,000 --> 00:14:35,760
Lo tira del techo
<color de fuente="

138
00:14:35,800 --> 00:14:41,360
- Entonces ¿por qué intentar matarlo?
- Tiene que ver con el delfín y la cicatriz.

139
00:14:43,040 --> 00:14:45,160
Estoy con la ciega.

140
00:14:47,080 --> 00:14:49,880
- ¿Entonces sabes lo que estás haciendo?
- Sí ?

141
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
- Vai al centro recupero...
- Sí.

142
00:14:52,320 --> 00:14:57,400
Y le preguntas al delfín,
tal vez nos diga lo que sabe.

143
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
<color de fuente="

144
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
Habló con los lobos.
Bueno, "perlas antes que cerdos"...

145
00:15:03,720 --> 00:15:07,800
Delfines, lobos... Si no van
en la sartén, no me gustan.

146
00:15:07,840 --> 00:15:13,160
Si intentaran matarlo,
es por drogas o por familia.

147
00:15:13,200 --> 00:15:15,320
¿Qué tiene que ver la familia con esto?

148
00:15:15,360 --> 00:15:18,440
en el mercado de pescado
hay mucho dinero circulando

149
00:15:18,480 --> 00:15:21,040
<color de fuente="

150
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
Descubra si la familia tenía
problemas con alguien.

151
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
El mercado apesta
y no sólo porque haya peces.

152
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
¿Entendiste el doble significado?

153
00:15:32,760 --> 00:15:36,680
- ¡Ah, ah!
- ¡Tenía que ser comediante!

154
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
¡Ah, ah!

155
00:15:42,280 --> 00:15:44,920
[MÚSICA DE CIRCO ALEGRE]

156
00:15:49,160 --> 00:15:52,600
[ESTALLIDA DE CONFETI,
SONIDO DE TAMBOR]

157
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
[La música se desvanece]

158
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
El payaso es mejor.

159
00:16:25,800 --> 00:16:27,760
[TOMA DE FOTO]

160
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
-Blanca.
- Dime.

161
00:16:45,000 --> 00:16:48,080
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Me voy a casa. Por qué ?

162
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
Si quieres, tomemos una cerveza.

163
00:16:52,560 --> 00:16:56,320
[(Asistente de voz)
DOMENICO. DOMENICO.]

164
00:16:56,360 --> 00:16:59,120
- Lo siento.
- No, no te preocupes.

165
00:17:01,720 --> 00:17:04,400
- Hola, dime.
- Tengo que verte ahora mismo.

166
00:17:04,440 --> 00:17:08,960
- En realidad... - Es importante.
<color de fuente="

167
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
- Va bene, mucho tiempo.
- Nos vemos en tu casa.

168
00:17:17,880 --> 00:17:21,080
En ese tiempo ? Cerveza ?

169
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
Tengo otro compromiso.

170
00:17:26,800 --> 00:17:31,880
- Quizás lo hagamos mañana, ¿no?
- Sí, sí, claro, mañana.

171
00:17:33,560 --> 00:17:37,080
De hecho, cuento con ello,
así que ayúdame a encontrar un hogar.

172
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Bien.

173
00:17:39,160 --> 00:17:41,120
HOLA.

174
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
HOLA.

175
00:17:51,760 --> 00:17:55,880
<color de fuente="
si pudiera verlos.

176
00:17:55,920 --> 00:18:00,800
- La organización sin fines de lucro que se ocupa de las adopciones.
internacional. - Está limpio, ¿verdad?

177
00:18:00,840 --> 00:18:04,840
No se trata sólo de adopciones,
También gestiona hospitales.

178
00:18:04,880 --> 00:18:10,320
El hombre de la foto es Cristian Gardi,
ginecólogo, voluntario en la organización sin fines de lucro.

179
00:18:10,360 --> 00:18:14,200
<color de fuente="
donde Valya dio a luz.

180
00:18:14,240 --> 00:18:18,720
Qui a Genova ha una clinica
que se ocupa de la neonatología.

181
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
Piénselo. este medico ayuda
la organización sin fines de lucro trabaja en Ucrania

182
00:18:22,840 --> 00:18:27,640
y allí da a luz hijos,
<color de fuente="

183
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
Vuelven mágicamente a la vida.

184
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
En los brazos de los ricos
y amorosas madres italianas.

185
00:18:33,320 --> 00:18:36,360
La adopción no es necesaria,
es un mecanismo perfecto.

186
00:18:36,400 --> 00:18:40,000
llevar a la clinica
parejas que no pueden tener hijos

187
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
<color de fuente="

188
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
y luego le pone un bebe
en tus brazos.

189
00:18:45,040 --> 00:18:48,600
Excepto que nació el bebé.
en Ucrania.

190
00:18:48,640 --> 00:18:52,320
revisa la clinica
con una orden de allanamiento.

191
00:18:52,360 --> 00:18:56,840
¿Y quién nos lo regala, el Mago Merlín?
<color de fuente="

192
00:18:56,880 --> 00:19:00,560
[(Asistente de voz)
TOMA TABLETAS Y VITAMINAS.]

193
00:19:00,600 --> 00:19:05,200
- ¿Estás enfermo? - No.
Noveno. Sufro de presión arterial alta.

194
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
-Ah.
-Eh, sí. ¿Té de hierbas?

195
00:19:07,840 --> 00:19:12,520
- Regaliz, jengibre y limón.
- El regaliz aumenta la presión arterial.

196
00:19:12,560 --> 00:19:17,400
- En efecto. Manzanilla.
Siempre es bueno.<font color="

197
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Así que estemos en el lado seguro.

198
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
- Te trasladaron
a la sección de animales? - ¿Eh?

199
00:19:26,160 --> 00:19:30,120
- “Delfín rescatado en la playa.
La historia de Moisés." - ¿Espías?

200
00:19:30,160 --> 00:19:33,760
No, lo siento, estaba abierto sobre la mesa.

201
00:19:33,800 --> 00:19:38,360
investiguemos a un chico
<color de fuente="

202
00:19:38,400 --> 00:19:41,680
- Para mí se trata del delfín.
-Ah.

203
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
- Los delfines se parecen un poco a ti.
- ¿Se rompen las bolas?

204
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
Ven cosas en la oscuridad.

205
00:19:48,840 --> 00:19:53,040
Identifican objetos en el fondo del mar
con estrema precisione.

206
00:19:53,080 --> 00:19:57,400
Usan sonar, emiten ondas sonoras.
<color de fuente="

207
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
¿No estabas a cargo de la seguridad?
¿También eres biólogo marino?

208
00:20:02,720 --> 00:20:06,720
Los delfines se utilizan mucho.
en el ámbito militar.

209
00:20:06,760 --> 00:20:11,120
Los usan para encontrar minas.
u otros objetos en el fondo del mar.

210
00:20:11,160 --> 00:20:15,920
El delfín nos pega una pelota.
<color de fuente="

211
00:20:15,960 --> 00:20:19,080
Los rusos son expertos.
con delfines militares.

212
00:20:19,120 --> 00:20:22,080
Tienen una base en Sebastopol,
en el Mar Negro.

213
00:20:22,120 --> 00:20:26,480
Los usaron en Siria.
Los trajeron en helicóptero.

214
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
- Para monitorearlos
<color de fuente="

215
00:20:32,720 --> 00:20:36,080
Los ponen debajo de la piel,
detrás de las aletas.

216
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
- Gracias.
- No tienes que agradecerme.

217
00:20:45,360 --> 00:20:49,560
Tú lo dijiste, somos aliados.
Tenemos que contarnos todo.

218
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Come, come.

219
00:21:32,360 --> 00:21:34,520
[MOSIS SILBA]

220
00:23:07,720 --> 00:23:10,400
¿Qué está haciendo?

221
00:23:14,920 --> 00:23:16,920
<color de fuente="

222
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Gracias.

223
00:23:26,360 --> 00:23:30,920
Vio su cara por un segundo.
y no sabría reconocerlo.

224
00:23:30,960 --> 00:23:35,320
- ¿Las cámaras? - Lo tenía en la cabeza.
una gorra, no puedes ver tu cara.

225
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
¿Crees que querían matarlo?

226
00:23:38,960 --> 00:23:42,520
- Quizás Bacigalupo tenga razón.
- Nunca tiene razón.

227
00:23:42,560 --> 00:23:46,920
Intentaron matarlo.
O las drogas o la familia tienen algo que ver con esto.

228
00:23:52,480 --> 00:23:55,160
[LLAMADA AL MERCADO]

229
00:24:17,120 --> 00:24:19,680
Mi hijo no es un narcotraficante.

230
00:24:20,720 --> 00:24:25,160
¿Tuviste problemas con los narcotraficantes?
¿Problemas de dinero?

231
00:24:26,280 --> 00:24:29,680
¿Pero ella tiene alguno?
Digo, problemas de dinero.

232
00:24:29,720 --> 00:24:31,960
No.

233
00:24:32,000 --> 00:24:36,200
<color de fuente="
están llenos de peces.

234
00:24:36,240 --> 00:24:38,160
Hay muchos clientes.

235
00:24:38,200 --> 00:24:40,280
- ¿Quieres algo más?
- Eso es suficiente.

236
00:24:40,320 --> 00:24:45,400
- Esto en cambio... - Trabajo
No muy bien después de Covid.

237
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
¿Tienes deudas?

238
00:24:55,240 --> 00:24:59,200
<color de fuente="
¿A los usureros?

239
00:24:59,240 --> 00:25:04,080
el no pudo pagar
y se desquitaron con su hijo.

240
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Sí, pedí el dinero.

241
00:25:09,040 --> 00:25:13,120
- ¿A quien?
- Para el peor, para los bancos.

242
00:25:14,880 --> 00:25:18,440
Te lo diré de nuevo
mi hijo es un buen chico.

243
00:25:23,120 --> 00:25:27,520
<color de fuente="
Trabajó en el centro de recuperación.

244
00:25:34,080 --> 00:25:37,480
Ellos son nuestros clientes,
les proporcionamos pescado.

245
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Mauro se lo trae.

246
00:25:40,000 --> 00:25:44,520
Tal vez empezó ahí
su pasión por los delfines.

247
00:25:46,360 --> 00:25:52,440
Piensa en el trabajo de mi hijo.
<color de fuente="

248
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
él nunca habló con ella
de un veterinario? Esperar.

249
00:25:59,400 --> 00:26:02,120
Mostra foto centro recupero.

250
00:26:03,800 --> 00:26:08,120
Debería ser él.
Su nombre es Alejandro Chiavenna.

251
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Este...

252
00:26:13,160 --> 00:26:18,000
¿Mauro te habló de eso?
¿Le hizo daño a su hijo?

253
00:26:18,040 --> 00:26:22,640
Sí. Hace dieciocho años, cuando nació.

254
00:26:22,680 --> 00:26:25,400
No entendí, lo siento.

255
00:26:25,440 --> 00:26:28,080
Este es su padre.

256
00:26:39,960 --> 00:26:43,600
conocí a alejandro
Hace veinte años.

257
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
yo era camarera
y el es biólogo marino

258
00:26:47,640 --> 00:26:51,000
quien tenia la pasion
para viajar por el mundo.

259
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
Y luego ?

260
00:26:55,080 --> 00:26:58,840
Y luego... Y luego ganó el mundo.

261
00:27:00,760 --> 00:27:04,560
<color de fuente="
y nunca más lo vi.

262
00:27:04,600 --> 00:27:09,440
No puedes obligar a alguien
ser padre si no quiere.

263
00:27:09,480 --> 00:27:12,000
Me arremangué

264
00:27:12,040 --> 00:27:15,600
y encontré a otro hombre
y padre de mi hijo.

265
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
¿Funcionó?

266
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
Funcionó.

267
00:27:21,920 --> 00:27:27,480
<color de fuente="
y a su manera lo ama

268
00:27:27,520 --> 00:27:31,160
pero son tan diferentes.

269
00:27:31,200 --> 00:27:36,600
Mauro es como su padre.
Es testarudo, libre, soñador.

270
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
La sangre no miente.

271
00:27:41,800 --> 00:27:45,960
- En el fondo siempre lo he sabido.
- Qué ?

272
00:27:48,080 --> 00:27:51,000
Eso nunca funcionaría.

273
00:27:52,800 --> 00:27:57,680
<color de fuente="
pero al final como se hace...

274
00:27:59,760 --> 00:28:02,400
E' sempre un gran casino.

275
00:28:15,800 --> 00:28:20,200
El niño le dice al verdadero padre.
que lo odia y lo derriba.

276
00:28:20,240 --> 00:28:23,840
- No le importaba su hijo.
durante dieciocho años. - Entonces ?

277
00:28:23,880 --> 00:28:27,280
"Te odio" no es suficiente
<color de fuente="

278
00:28:27,320 --> 00:28:31,080
Necesitamos una razón mayor.
Hablemos de ello con Bacigalupo.

279
00:28:31,120 --> 00:28:33,320
Inspectora, buenos días.

280
00:28:34,760 --> 00:28:38,800
- Tuve que venir antes, lo siento.
- ¿Por qué te disculpas?

281
00:28:38,840 --> 00:28:42,680
Tenía que decírtelo de inmediato
¿Qué hizo ese chico?

282
00:28:44,760 --> 00:28:47,720
este es mauro
<color de fuente="

283
00:28:47,760 --> 00:28:51,240
Una hora antes de volar
desde el techo del mercado.

284
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
Sabías que estaba ahí,
confirmó el entrenador.

285
00:28:57,800 --> 00:29:02,680
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- Porque es tu hijo, ¿verdad?

286
00:29:02,720 --> 00:29:06,480
Cuando lo vi por primera vez,
<color de fuente="

287
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
No te importó durante dieciocho años.

288
00:29:09,360 --> 00:29:14,560
Para mí era un niño con
una gran pasión por los delfines.

289
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Hablamos durante horas sobre Moisés.
Y luego...

290
00:29:18,680 --> 00:29:21,400
- Luego te dijo quién era.
- Discutiste.

291
00:29:21,440 --> 00:29:24,360
<color de fuente="
- Sí. - ¡No!

292
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
el solo queria saber
porque me había ido.

293
00:29:31,280 --> 00:29:35,400
Le dije que cuando la madre
ella quedo embarazada...

294
00:29:35,440 --> 00:29:39,600
estaba asustado,
No estaba preparado para ser padre.

295
00:29:41,720 --> 00:29:44,560
<color de fuente="
- ¿Eres un idiota?

296
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
No, que él era como yo.

297
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
"Soy como tú,
Quiero estar contigo", me dijo.

298
00:29:50,720 --> 00:29:53,280
¿Y querías estar con él?

299
00:29:54,760 --> 00:29:58,760
¿Qué hacía Mauro esa noche?
al centro de recuperación?

300
00:29:59,920 --> 00:30:02,960
No lo sé.
Quizás para alimentar a Moisés.

301
00:30:03,000 --> 00:30:06,120
Sí, de noche.
¿No quería robar algo?

302
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
¿Qué tienes en tu mochila?

303
00:30:24,080 --> 00:30:27,160
Mauro no es un ladrón.

304
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
No robó nada.
Él estuvo ahí para Moisés.

305
00:30:30,240 --> 00:30:34,880
- Los delfines tienen microchips.
debajo de la piel. - ¿Sí, entonces?

306
00:30:37,160 --> 00:30:40,840
Moisés tiene una cicatriz.
¿Le quitaste el microchip?

307
00:30:40,880 --> 00:30:43,040
¿Tu hijo quería eso?

308
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
Te lo diré de nuevo
Mauro no es un ladrón.

309
00:30:55,400 --> 00:31:00,440
Él estaba allí para alimentar a Moisés.
y no le hice nada.

310
00:31:05,360 --> 00:31:09,520
- No puedes dejarte llevar
de una persona! - Por qué no ?

311
00:31:11,720 --> 00:31:15,760
- No es profesional.
<color de fuente="

312
00:31:15,800 --> 00:31:20,240
- Tenemos que estar seguros de que fue él.
que perseguía a Mauro. - ¿Qué está sucediendo?

313
00:31:23,400 --> 00:31:27,880
Volvamos al puerto. esperemos
Alguien lo vio persiguiéndolo.

314
00:31:27,920 --> 00:31:33,320
- Esos tres con los que hablé
podrían reconocerlo. - Vienes.

315
00:31:40,600 --> 00:31:43,960
<color de fuente="

316
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
- Incluso intentaste matarlo.
- No, es mi hijo.

317
00:31:48,600 --> 00:31:52,080
¿Oh sí? cuando entiendes
¿quién era tu hijo?

318
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
¿Cuándo lo abandonaste? ¿Cuando?

319
00:31:55,480 --> 00:31:58,840
cuando lo vi
por primera vez.

320
00:32:16,040 --> 00:32:18,920
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

321
00:32:18,960 --> 00:32:21,360
<color de fuente="
- Estoy por aquí. Mis cosas.

322
00:32:21,400 --> 00:32:25,040
Son mis cosas también.
No has venido a trabajar en dos días.

323
00:32:25,080 --> 00:32:28,720
- ¿Es para tu hijo?
- Si no te gusta, despídeme.

324
00:32:28,760 --> 00:32:33,320
Domenico, no digo eso.
Estoy diciendo que...

325
00:32:38,320 --> 00:32:42,800
<color de fuente="
en el fondo del mar

326
00:32:42,840 --> 00:32:47,960
y adjuntar un flotador
al objeto a recuperar.

327
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Entonces se abre el flotador

328
00:32:50,440 --> 00:32:54,280
e riporta in superficie
el objetivo de interés.

329
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
[SONIDO DE PASOS]

330
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Puedo ? Estaba buscando a Michele.

331
00:32:59,840 --> 00:33:04,240
No está ahí, es del jefe.
<color de fuente="

332
00:33:04,280 --> 00:33:08,560
No, mejor no. yo vine
solo para llevar sus cosas.

333
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Le digo que pasaste por aquí.

334
00:33:14,120 --> 00:33:17,240
Al final lo lograste,
ganaste.

335
00:33:19,080 --> 00:33:23,000
- Lo siento.
- Intenta no hacerle daño.

336
00:33:37,840 --> 00:33:41,680
Estaba enojado con su padre,
<color de fuente="

337
00:33:41,720 --> 00:33:46,680
Quería robar algo, lo tiene.
Lo descubrió y lo arrojó escaleras abajo.

338
00:33:47,720 --> 00:33:51,520
Nos dijo que estaba allí con él.
para defenderse.

339
00:33:51,560 --> 00:33:54,240
En mi opinión
Quería defender a su hijo.

340
00:33:54,280 --> 00:33:58,080
él seguía diciendo
"Mi hijo no robó nada."

341
00:33:58,120 --> 00:34:02,480
"Él no es un ladrón".
<color de fuente="

342
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
Sí, pero ¿qué quería robar?

343
00:34:04,640 --> 00:34:08,360
- El microchip del delfín.
Estoy seguro de que. - ¿El microchip?

344
00:34:08,400 --> 00:34:11,880
Que hay mucho que arriesgar ahí dentro.
para que lo maten?

345
00:34:11,920 --> 00:34:16,600
A veces se utilizan delfines.
para operaciones de guerra.

346
00:34:16,640 --> 00:34:20,480
<color de fuente="
- Quizás Moisés sea un soldado delfín.

347
00:34:20,520 --> 00:34:25,840
y dentro de ese microchip hay
información de relevancia militar.

348
00:34:27,920 --> 00:34:32,320
-¿Cómo sabes todas estas cosas?
- Me le ha dette Domenico.

349
00:34:34,240 --> 00:34:37,200
Has estado saliendo mucho últimamente.

350
00:34:38,840 --> 00:34:41,440
¿Qué hay en esa caja?

351
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
¿Qué caja?
¡Ah! Verónica pasó.

352
00:34:47,000 --> 00:34:50,800
<color de fuente="
que dejé en su casa.

353
00:34:50,840 --> 00:34:53,920
- Un classico.
- Sentí...

354
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
Hoy voy a ver un apartamento.
¿Quieres venir conmigo?

355
00:35:02,800 --> 00:35:07,160
Además del hecho de que estoy ciego,
No soy bueno con las casas.

356
00:35:07,200 --> 00:35:09,760
- Yo tampoco.
-Ah.

357
00:35:09,800 --> 00:35:13,200
<color de fuente="
podremos hacer algo bueno.

358
00:35:15,280 --> 00:35:19,400
Estás realmente desesperado
para llevar contigo a una mujer ciega.

359
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
- Clavo.
- Gracias.

360
00:35:33,040 --> 00:35:37,240
Cuarenta metros cuadrados,
salón, cocina y baño.

361
00:35:37,280 --> 00:35:41,760
- Pero sobre todo muy brillante.
<color de fuente="

362
00:35:41,800 --> 00:35:45,520
- Pero huele a moho.
- Estuvo cerrado por un par de meses.

363
00:35:45,560 --> 00:35:48,800
pero hay una hermosa habitación allí
para los niños...

364
00:35:48,840 --> 00:35:52,560
-No, mira...
- No tenemos hijos. No...

365
00:35:52,600 --> 00:35:56,160
Sólo tenemos sexo. Sexo sin descendencia.

366
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
Gracias.

367
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
Quiere joderte.
Agentes inmobiliarios...

368
00:36:06,520 --> 00:36:12,160
Te lo venderían muchísimo.
gran espacio abierto con vista al paraíso.

369
00:36:13,280 --> 00:36:15,640
¿Quieres beber algo?

370
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
- Eh...
- Lo haremos muy rápido, lo prometo.

371
00:36:21,000 --> 00:36:25,440
vamos a celebrar
mi no partida. Sí ?

372
00:36:27,080 --> 00:36:29,240
Sí.

373
00:36:38,560 --> 00:36:41,280
Aquí.

374
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
¿Qué es? ¿No bebes? ¿No te gusta?

375
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
No, sí, me gusta.

376
00:36:52,160 --> 00:36:55,600
Es solo que... lo prefiero.
a temperatura ambiente.

377
00:36:55,640 --> 00:36:58,000
Así que lo dejaré por un tiempo...

378
00:37:02,080 --> 00:37:05,440
Si yo fuera tú,
Me quedaría a vivir aquí.

379
00:37:05,480 --> 00:37:11,080
El olor del mar,
el sonido de las olas, el viento...

380
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
La puesta de sol.

381
00:37:13,160 --> 00:37:15,600
El atardecer está sobrevalorado.

382
00:37:15,640 --> 00:37:18,960
También porque no puedo verlo,
entonces...

383
00:37:21,920 --> 00:37:24,360
En cambio puedo verlo.

384
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
<color de fuente="

385
00:37:37,880 --> 00:37:42,400
Ayer me preguntaste por qué
Verónica y yo rompimos.

386
00:37:43,640 --> 00:37:46,920
No querías rendirte
a tu trabajo aquí.

387
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
No quería renunciar a ti.

388
00:38:04,960 --> 00:38:07,840
Sé que he hecho muchas cosas.

389
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
Pero quiero intentarlo.

390
00:38:12,160 --> 00:38:15,480
Quiero estar contigo Blanca.
Te amo.

391
00:38:40,120 --> 00:38:42,400
<color de fuente="

392
00:38:49,480 --> 00:38:51,400
Lo siento.

393
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Hay...

394
00:38:57,720 --> 00:39:00,720
Hay otra persona en mi vida.

395
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
Domingo...

396
00:39:14,800 --> 00:39:17,880
Blanca,
os conocéis desde hace algunas semanas.

397
00:39:20,440 --> 00:39:23,200
Sí, lo sé, lo conozco desde hace poco tiempo.

398
00:39:24,560 --> 00:39:27,600
creo que vale la pena
arriesgarse por él.

399
00:39:27,640 --> 00:39:30,680
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

400
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
Doctor, dígame.

401
00:39:38,200 --> 00:39:40,880
Sí, allá vamos.

402
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
<color de fuente="

403
00:39:57,880 --> 00:40:00,560
Mi padre no me hizo nada.

404
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
-¿Cómo te caíste del techo?
- Me resbalé.

405
00:40:04,000 --> 00:40:08,440
- Estabas huyendo. - Sí, hubo
unos yonquis me persiguen.

406
00:40:08,480 --> 00:40:12,440
- ¿Podrías reconocerlos?
- No.

407
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
Mmm.

408
00:40:16,640 --> 00:40:19,160
¿Has buscado a tu padre?

409
00:40:21,440 --> 00:40:26,400
Encontré algunas fotos antiguas en casa.
de mi madre con un hombre.

410
00:40:26,440 --> 00:40:30,080
me di cuenta que era mi padre
y fui a buscarlo.

411
00:40:30,120 --> 00:40:34,000
- Y no le importó.
- Es malo que te rechacen.

412
00:40:35,480 --> 00:40:38,680
Lo siento,
No entiendo a dónde quieres llegar con esto.

413
00:40:38,720 --> 00:40:42,400
Su hijo odiaba a su padre.
<color de fuente="

414
00:40:42,440 --> 00:40:47,120
¿A quién le importa? a él no le importaba
de mí y yo de él. Somos iguales.

415
00:40:47,160 --> 00:40:50,560
En lugar de eso estabas enojado,
querías hacerle daño

416
00:40:50,600 --> 00:40:53,440
y entraste al centro
robar. - ¡No!

417
00:40:53,480 --> 00:40:57,480
- Tienes el microchip. - No.
- Entonces te estaban buscando en el hospital.

418
00:40:57,520 --> 00:41:01,200
<color de fuente="
porque no estaba comiendo.

419
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
Ya basta.

420
00:41:07,640 --> 00:41:11,200
Estuvo en coma durante dos días.
Déjalo descansar.

421
00:41:11,240 --> 00:41:14,600
Mi esposa tiene razón.
Tienes que irte.

422
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Bene. Largo.

423
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
¡Toda una mierda! Él está escondiendo algo
así como su padre.

424
00:41:34,120 --> 00:41:38,680
<color de fuente="
Le dije que estaba aterrorizado.

425
00:41:38,720 --> 00:41:43,680
- ¿Qué microchip? - Algunos delfines
Se utilizan con fines militares.

426
00:41:43,720 --> 00:41:48,200
Quizás Moisés sea un soldado delfín.
y ese microchip tiene valor.

427
00:41:48,240 --> 00:41:53,000
- ¿Quién te dijo esta "cosa bonita"?
- Oh, bueno...<font color="

428
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
- ¿Denuncia la investigación a terceros?
- No le dije nada a nadie.

429
00:41:57,240 --> 00:42:02,240
- Me acabo de enterar.
- ¿Qué opinas de esta historia?

430
00:42:02,280 --> 00:42:06,520
- No puedes confiar en eso.
- Domenico es un experto en la materia.

431
00:42:06,560 --> 00:42:11,360
Nos dijo muchas mentiras.
<color de fuente="

432
00:42:12,560 --> 00:42:17,240
Lo siento, mi turno ha terminado.
por un tiempo. Me voy. Puedo ?

433
00:42:22,360 --> 00:42:26,200
- ¿Pero qué le pasó?
- Entonces, ¿qué hacemos?

434
00:42:26,240 --> 00:42:29,120
- Nada.
- ¿Como "nada"?

435
00:42:29,160 --> 00:42:33,000
el chico dijo
de haber caído solo del tejado.

436
00:42:33,040 --> 00:42:37,240
Técnicamente ya no está
<color de fuente="

437
00:42:37,280 --> 00:42:41,640
- Técnicamente resbaló. - Pero...
- Técnicamente ya no hay caso.

438
00:42:41,680 --> 00:42:45,320
Porque ingresó al centro de recuperación.
esa noche?

439
00:42:45,360 --> 00:42:47,520
Para salvar a Flipper.

440
00:42:47,560 --> 00:42:51,360
Quien ingresó al hospital
en su habitación? ¿Y por qué?

441
00:42:51,400 --> 00:42:55,640
<color de fuente="
- Quien técnicamente quería matarlo.

442
00:42:55,680 --> 00:43:00,400
-¿Sabes técnicamente lo que eres?
- Gracias, me lo imagino.

443
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
Buenas noches.

444
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
[ABUCHEO]

445
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
[MOSIS SILBA]

446
00:43:42,600 --> 00:43:44,720
[ABUCHEO]

447
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
Bueno, ahora tenemos un caso real.

448
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
- Un golpe en la cabeza.
- ¿El arma homicida?

449
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
<color de fuente="
Tenemos un sospechoso.

450
00:43:58,080 --> 00:44:02,600
El hijo. Las camaras lo tienen
enmarcado cuando se fue de aquí.

451
00:44:02,640 --> 00:44:06,440
- ¿No estaba en el hospital?
- Se ha ido, es imposible de rastrear.

452
00:44:06,480 --> 00:44:09,640
- Vamos a buscarlo. Advertir a la policía.
- Jefe.

453
00:44:09,680 --> 00:44:12,760
lo encontraron
<color de fuente="

454
00:44:12,800 --> 00:44:16,560
- ¿Qué es?
- El microchip de un delfín.

455
00:44:17,920 --> 00:44:22,240
- Blanca tenía razón.
- ¿Y ahora quién tiene eso?

456
00:44:30,160 --> 00:44:33,080
Está bien, está bien. Vaca, vaca.

457
00:44:33,120 --> 00:44:37,480
Es la última vez que te doy mi pata
para hacerte dormir.

458
00:44:37,520 --> 00:44:39,720
[TIMBRE DE LA PUERTA]

459
00:44:42,000 --> 00:44:44,640
[TIMBRE DE LA PUERTA]

460
00:44:52,560 --> 00:44:56,000
- Sí ?
- Soy Eva Faraldi.

461
00:44:56,040 --> 00:44:59,480
<color de fuente="
- Bien.

462
00:45:01,600 --> 00:45:05,440
- ¿Puedes ofrecerme un café?
- Clavo.

463
00:45:33,200 --> 00:45:36,200
- Café ?
- Gracias.

464
00:45:36,240 --> 00:45:41,360
- ¿Cómo encontraste mi dirección?
- Manejo hombres en zonas de guerra.

465
00:45:41,400 --> 00:45:45,440
No es difícil encontrar la dirección.
de un consultor.

466
00:45:48,080 --> 00:45:53,600
<color de fuente="
Para Doménico Falena.

467
00:45:53,640 --> 00:45:57,480
¿Preocupado? Por qué ?

468
00:45:57,520 --> 00:46:02,240
Sé que está buscando a su hijo.
¿Existe realmente?

469
00:46:07,080 --> 00:46:09,320
Esta es información confidencial.

470
00:46:14,680 --> 00:46:18,360
cuando yo era pequeño
Vivía solo con mi madre.

471
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
<color de fuente="
en el auto.

472
00:46:21,440 --> 00:46:25,840
No tenía trabajo.
Él simplemente estaba arruinado... y yo.

473
00:46:25,880 --> 00:46:31,120
Un día Servicios Sociales
Me llevaron a una casa real.

474
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Con una verdadera familia.

475
00:46:34,680 --> 00:46:39,720
Podría comer todos los días,
<color de fuente="

476
00:46:41,000 --> 00:46:46,120
yo era feliz en esa casa
y me hubiera gustado quedarme allí.

477
00:46:47,560 --> 00:46:51,120
Pero mi mamá empezó a buscarme.
y actuar como loco.

478
00:46:51,160 --> 00:46:55,920
Un día me llevó a la fuerza
con el coche y se estrelló.

479
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
Casi muero. Yo y ella también.

480
00:47:05,840 --> 00:47:10,760
<color de fuente="
¿Qué tiene que ver Domenico con eso?

481
00:47:11,920 --> 00:47:16,720
A veces es mejor dejarlos ir
niños, por el bien de todos.

482
00:47:18,680 --> 00:47:20,800
¿Qué tengo que hacer?

483
00:47:20,840 --> 00:47:25,960
Si él le pidió que lo ayudara
para buscar a su hijo, no lo hagas.

484
00:47:28,160 --> 00:47:32,920
Puede convertirse en una obsesión,
especialmente si no existe.

485
00:47:36,680 --> 00:47:40,080
<color de fuente="
- Creo que a ella no le gustó.

486
00:47:41,160 --> 00:47:43,280
Conosco la strada.

487
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
- ¿Y dónde está el chico?
- Lo estamos buscando.

488
00:47:54,160 --> 00:47:57,600
- ¿Por qué no me llamaste?
- Estabas durmiendo.

489
00:47:57,640 --> 00:47:59,840
Y usted es sólo un consultor.

490
00:48:02,320 --> 00:48:05,080
- Estás enojado por lo de ayer.
- "Enfadado"?

491
00:48:05,120 --> 00:48:10,600
<color de fuente="
¿Solo para descubrir que tienes a alguien más?

492
00:48:10,640 --> 00:48:15,040
No te dije que te fueras
Verónica y esto es trabajo.

493
00:48:15,080 --> 00:48:19,080
Somos colegas.
Nuestra vida privada no tiene nada que ver con eso.

494
00:48:20,280 --> 00:48:24,360
- Sólo espero que valga la pena.
- Sì, ne vale la pena.

495
00:48:24,400 --> 00:48:27,200
La polilla dejó embarazada a una mujer.

496
00:48:27,240 --> 00:48:30,480
<color de fuente="
en medio de una guerra.

497
00:48:30,520 --> 00:48:33,200
¿Cómo puedes estar con alguien así?

498
00:48:35,680 --> 00:48:38,560
De colega a colega, algunos consejos...

499
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Déjalo en paz, es peligroso.

500
00:49:10,160 --> 00:49:13,680
[(DISPAROS DE AMETRALLADORA)]

501
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
[(EXPLOSIONES)]

502
00:49:24,320 --> 00:49:27,880
¡Ah!
[(DISPARO)]

503
00:49:59,280 --> 00:50:01,920
[BRUSELAS]

504
00:50:22,240 --> 00:50:23,480
¿Se perdió?

505
00:50:23,520 --> 00:50:27,080
<color de fuente="

506
00:50:27,120 --> 00:50:31,160
- Visitar clínicas
Estoy del otro lado. - ¿Allí?

507
00:50:31,200 --> 00:50:33,280
- Sí.
- Gracias.

508
00:50:49,200 --> 00:50:51,120
¡Mierda!

509
00:51:11,440 --> 00:51:12,920
- No puedo hacerlo.
- Ven, date prisa.

510
00:51:12,960 --> 00:51:17,600
- ¿Soy colega otra vez?
<color de fuente="

511
00:51:20,120 --> 00:51:24,560
Repito... ¿Qué hacías ahí?
al centro recupero ?

512
00:51:27,280 --> 00:51:30,040
¡Ay, pequeño! Tu padre está muerto.

513
00:51:30,080 --> 00:51:34,560
Los únicos que pueden salvarte.
El culo de la cárcel somos nosotros.

514
00:51:34,600 --> 00:51:39,200
- En ese tiempo ? - Yo estaba allí
para el microchip del delfín.

515
00:51:42,360 --> 00:51:45,440
<color de fuente="
per mio padre.

516
00:51:45,480 --> 00:51:48,800
Al principio fue agradable
Me explicó todo sobre los delfines.

517
00:51:48,840 --> 00:51:53,240
Cuidamos a Moisés.
Encontramos su microchip.

518
00:51:53,280 --> 00:51:55,440
Entonces ¿qué pasó?

519
00:51:55,480 --> 00:51:58,960
- Después de encontrarlo,
<color de fuente="

520
00:51:59,000 --> 00:52:00,920
Se cagó encima.

521
00:52:02,120 --> 00:52:08,240
Dijo que quería tiempo para entender,
pero él sólo quería huir de nuevo.

522
00:52:08,280 --> 00:52:13,360
- ¿Huir adónde? - Tuvo que irse otra vez.
para una expedición oceánica

523
00:52:13,400 --> 00:52:17,920
<color de fuente="
Vete a la mierda, robaste el microchip.

524
00:52:17,960 --> 00:52:23,400
No... lo hice
porque me lo pidieron.

525
00:52:27,080 --> 00:52:31,520
- ¿"Esos" quiénes? - Algunos chicos.
Se me acercaron fuera del centro.

526
00:52:31,560 --> 00:52:37,400
<color de fuente="
Ofreció 30.000 euros por robarlo.

527
00:52:51,080 --> 00:52:54,000
¿Qué estás haciendo aquí?

528
00:52:54,040 --> 00:52:57,880
mi padre corrió detrás de mí
y corrí hacia el techo.

529
00:53:05,520 --> 00:53:08,320
¡Vaca!

530
00:53:08,360 --> 00:53:10,520
Lo hice todo yo mismo.

531
00:53:10,560 --> 00:53:14,320
Te escapaste del hospital
<color de fuente="

532
00:53:14,360 --> 00:53:17,520
Pero ya no estaba allí,
alguien lo tomó.

533
00:53:17,560 --> 00:53:21,400
- Tu padre. - Fuiste hacia él
para recuperarlo y lo mataste.

534
00:53:21,440 --> 00:53:25,520
- ¡No, yo no lo maté!
- ¿Para qué necesitabas los 30.000 euros?

535
00:53:25,560 --> 00:53:30,560
<color de fuente="
¿Ese olor a pescado podrido?

536
00:53:30,600 --> 00:53:33,120
pero tu padre
No quiso darte el microchip.

537
00:53:33,160 --> 00:53:37,560
No sólo te abandonó, sino que quiso
¡Clavate a esa vida de mierda!

538
00:53:37,600 --> 00:53:39,840
Yo también lo habría matado.

539
00:53:39,880 --> 00:53:44,320
Estaba enojado con él,
<color de fuente="

540
00:53:44,360 --> 00:53:49,280
Él no te quería y te estaba jodiendo.
vida por segunda vez.

541
00:53:57,240 --> 00:54:00,400
Mala historia
un hijo que mata a su padre.

542
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
Está bajo custodia.
Llevémoslo a prisión.

543
00:54:03,560 --> 00:54:07,200
- ¿Y los demás?
<color de fuente="

544
00:54:07,240 --> 00:54:11,040
entraron a la habitacion
del hospital. ¿Quién soy yo?

545
00:54:11,080 --> 00:54:13,320
Tienen algo que ver con el asesinato.

546
00:54:13,360 --> 00:54:17,200
El niño estaba en la escena del crimen.
y odiaba a su padre.

547
00:54:17,240 --> 00:54:19,680
Tú también me odias
pero no me matarías.

548
00:54:19,720 --> 00:54:24,160
¿Qué hay en ese microchip?
¿ofrecerle dinero para robarlo?

549
00:54:29,360 --> 00:54:33,440
<color de fuente="
y entender algo sobre este microchip.

550
00:54:33,480 --> 00:54:36,720
- Gracias, jefe.
- Sí.

551
00:54:49,400 --> 00:54:54,000
Hace tres días que no come.
En 48 horas quizá no lo consiga.

552
00:54:57,840 --> 00:55:00,000
[MOSIS SILBA]

553
00:55:26,760 --> 00:55:29,160
Se está dejando morir.

554
00:55:30,440 --> 00:55:33,080
¿No podemos hacer nada?

555
00:55:33,120 --> 00:55:36,000
Comía sólo con Mauro.

556
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
- Ligorio.
- No.

557
00:55:39,640 --> 00:55:42,080
<color de fuente="
- Por qué no ?

558
00:55:42,120 --> 00:55:45,280
- ¿Quieres que te hagan pedazos?
- Da te ? - Bacigalupo.

559
00:55:45,320 --> 00:55:50,600
Quieres traer un sospechoso aquí
para alimentar a un delfín.

560
00:55:50,640 --> 00:55:52,560
- Largo.
- No.

561
00:55:55,120 --> 00:55:58,360
¿Qué me puedes decir sobre el microchip?

562
00:55:58,400 --> 00:56:02,040
no lo sabia
<color de fuente="

563
00:56:02,080 --> 00:56:06,320
- ¿Qué puede contener?
- Datos biométricos, coordenadas GPS.

564
00:56:06,360 --> 00:56:11,280
- Los recorridos realizados por el animal.
- ¿Son estos datos los que tienen valor?

565
00:56:11,320 --> 00:56:14,040
No comprendo. ¿De qué valor estás hablando?

566
00:56:16,920 --> 00:56:19,720
Suficiente para matar a un hombre.

567
00:56:23,280 --> 00:56:28,040
(Acento de Calabria) Con el microchip
<color de fuente="

568
00:56:28,080 --> 00:56:33,320
-Sí. -No deberíamos haber utilizado al chico.
Tuvimos que matarlo inmediatamente.

569
00:56:37,120 --> 00:56:40,920
El área es demasiado profunda.
No puedo bajar más que eso.

570
00:56:40,960 --> 00:56:43,920
- ¿Qué hacemos?
- Sigue buscando.

571
00:57:05,240 --> 00:57:08,200
- Tu novio está aquí.
- ¿Eh?<font color="

572
00:57:08,240 --> 00:57:11,880
- Él no es mi novio.
- Vacas.

573
00:57:11,920 --> 00:57:15,360
- ¿Qué es? - Lo intenté
para entrar a esa clínica.

574
00:57:15,400 --> 00:57:19,520
- No pude. - Quieres drogarte
¿detención? - No me importa.

575
00:57:19,560 --> 00:57:22,720
In quella clinica
<color de fuente="

576
00:57:22,760 --> 00:57:26,920
No hay ninguna investigación oficial
y no podemos entrar allí.

577
00:57:26,960 --> 00:57:29,280
No como policías...

578
00:57:30,760 --> 00:57:32,920
pero como pacientes si.

579
00:57:32,960 --> 00:57:37,840
Podríamos ser una pareja que
pide información sobre un niño.

580
00:57:37,880 --> 00:57:41,200
De los padres. Somos creíbles.

581
00:57:41,240 --> 00:57:45,320
<color de fuente="
Especialmente tú.

582
00:57:46,400 --> 00:57:48,720
Tienes que confiar más en mí.

583
00:57:50,240 --> 00:57:52,280
Entonces, ¿qué quieres hacer?

584
00:58:09,640 --> 00:58:14,320
Puedes ir al segundo piso.
para visitas preliminares.

585
00:58:14,360 --> 00:58:16,880
Gracias. Vamos, amor.

586
00:58:17,880 --> 00:58:23,560
Te dije que somos creíbles
como padres. Las escaleras.

587
00:58:25,400 --> 00:58:30,160
<color de fuente="
en el archivo informático.

588
00:58:30,200 --> 00:58:34,760
- Para ? - Búsqueda de niños nacidos en
días en que Valya dio a luz.

589
00:58:34,800 --> 00:58:37,240
- ¿Y qué hago?
- ¿Te invito un café?

590
00:58:37,280 --> 00:58:39,200
- Sí.
- Vamos.

591
00:58:44,600 --> 00:58:47,760
<color de fuente="
- ¿Eres estúpido?

592
00:58:47,800 --> 00:58:51,040
- ¡Estoy ciego!
- ¿Quieres jugar con la computadora?

593
00:58:51,080 --> 00:58:56,320
- Si el guardia vuelve a pasar, avíseme.
con tu celular. - ¿OMS? ¡Dominico!

594
00:59:22,600 --> 00:59:25,880
- De nada, doctor.
- ¿El señor y la señora Falena?

595
00:59:29,920 --> 00:59:32,680
- ¿Polilla?
- Soy yo.

596
00:59:32,720 --> 00:59:35,440
<color de fuente="
- Salve.

597
00:59:37,080 --> 00:59:41,040
mi marido se fue
un momento. Disculpe.

598
00:59:41,080 --> 00:59:46,440
- Haré que seguridad lo busque.
- No, no, no es necesario.

599
00:59:46,480 --> 00:59:50,040
Quizás se una a nosotros más tarde.

600
00:59:50,080 --> 00:59:52,280
- ¿Puedo ayudarle?
- Gracias.

601
01:00:24,040 --> 01:00:27,160
ella es una mujer
realmente valiente.

602
01:00:27,200 --> 01:00:30,120
Convertirse en madre
<color de fuente="

603
01:00:30,160 --> 01:00:32,040
Ah...

604
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
el penso
como organizar la casa

605
01:00:35,120 --> 01:00:39,440
y manejo del recién nacido
¿Qué pasaría si quedara embarazada?

606
01:00:39,480 --> 01:00:44,240
¿Cómo afrontar el destete?
¿Cuidados básicos para el niño?

607
01:00:44,280 --> 01:00:46,840
No lo he pensado todavía.

608
01:00:46,880 --> 01:00:50,240
Lo pensaré cuando llegue el momento.

609
01:00:51,880 --> 01:00:54,000
Mira, pero...

610
01:00:55,240 --> 01:00:57,400
¿Y si no pudiera?

611
01:00:57,440 --> 01:01:02,280
- ¿Para hacer qué? - Si no lo logra
para hacerme tener un bebe?

612
01:01:02,320 --> 01:01:05,040
¿Qué me aconsejarías?

613
01:01:05,080 --> 01:01:09,000
se que estan ahi
de rutas alternativas.

614
01:01:11,440 --> 01:01:14,960
- La primera manera es
el de la ciencia. - Cierto.

615
01:01:15,000 --> 01:01:20,840
Por eso me gustaría regalarte un poco
<color de fuente="

616
01:01:22,920 --> 01:01:24,880
¿Es necesario?

617
01:01:24,920 --> 01:01:29,520
Es una práctica estándar si quieres.
un niño. ¿Ella vino por esto?

618
01:01:43,560 --> 01:01:48,240
No hay necesidad de ciencia.
La Madre Naturaleza se encargó de ello.

619
01:01:48,280 --> 01:01:51,320
- Está embarazada.
-Ah.

620
01:01:51,360 --> 01:01:53,400
- ¿No se dio cuenta?
- No.

621
01:01:53,440 --> 01:01:57,440
Tuve algunas pérdidas
<color de fuente="

622
01:01:58,600 --> 01:02:00,920
¿Pero cómo está él? ¿Funciona todo?

623
01:02:00,960 --> 01:02:04,080
Sí, todo funciona.
Escúchalo tú mismo.

624
01:02:04,120 --> 01:02:07,200
[LATIDO DEL CORAZÓN DEL ULTRASONIDO]

625
01:03:05,320 --> 01:03:07,320
Oh.

626
01:03:14,960 --> 01:03:17,480
¡Mamá!

627
01:03:28,680 --> 01:03:31,520
[LATIDO DEL CORAZÓN DEL ULTRASONIDO]

628
01:03:40,080 --> 01:03:42,440
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

629
01:03:43,440 --> 01:03:45,640
Sí, estoy bien.

630
01:03:45,680 --> 01:03:48,640
- Mira, lo siento...
- ¿Para qué?

631
01:03:48,680 --> 01:03:52,880
<color de fuente="
con su marido a su lado.

632
01:03:54,400 --> 01:03:56,800
No, no te preocupes.

633
01:03:56,840 --> 01:04:00,240
Soy más yo quien quiere el bebé.

634
01:04:03,360 --> 01:04:05,480
[SE CIERRA UNA PUERTA]

635
01:04:14,280 --> 01:04:18,840
- ¿Nos vamos de vacaciones?
- ¿Adónde me llevas? - En Cerdeña.

636
01:04:28,840 --> 01:04:31,720
- ¿Nos vemos la semana que viene?
- Sí.

637
01:04:33,680 --> 01:04:38,560
Aquí. ¿Estamos esperando a tu marido?
<color de fuente="

638
01:04:38,600 --> 01:04:41,160
No te preocupes, hablaré con él.

639
01:04:41,200 --> 01:04:44,000
Adiós.

640
01:04:46,240 --> 01:04:48,480
[ALARMA DE INCENDIOS]

641
01:04:48,520 --> 01:04:53,560
- Señores, por aquí.
- Hay un incendio. - Vamos !

642
01:04:53,600 --> 01:04:58,240
Permiso. Oye, ¿a dónde fuiste?
Casi me atrapan. Vamos.

643
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
- Creo que hay un incendio.
<color de fuente="

644
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
¡Vaya, vaya! ¡Corramos!

645
01:05:30,160 --> 01:05:32,320
HOLA.

646
01:05:32,360 --> 01:05:34,360
HOLA.

647
01:05:37,760 --> 01:05:40,680
[BLANCA CANTICCHIA]

648
01:05:40,720 --> 01:05:44,880
- ¿Cómo te fue con Moth?
¿Has estado a almorzar? - Sí.

649
01:05:44,920 --> 01:05:50,400
Aperitivo de mariscos: ostras,
almejas, mejillones peludos... Cosas así.

650
01:05:56,200 --> 01:06:00,760
No sabía que en las clínicas.
<color de fuente="

651
01:06:02,960 --> 01:06:06,400
- ¿Me seguiste?
- Para evitar hacerte hacer una mierda.

652
01:06:06,440 --> 01:06:09,800
¿Por qué fuiste allí?
Y no me llames pelotas.

653
01:06:14,840 --> 01:06:19,880
- Falena cree que están ahí.
algunos giros extraños. - ¿Qué estás haciendo?

654
01:06:19,920 --> 01:06:23,800
Pretenden dar a luz a bebés,
pero en realidad los roban

655
01:06:23,840 --> 01:06:27,400
o los compran en el extranjero,
como el hijo de Valya.

656
01:06:27,440 --> 01:06:30,400
¿Qué hiciste en la clínica?

657
01:06:31,640 --> 01:06:36,120
- Acabamos de hacer algunas preguntas.
- ¿Sólo esto?

658
01:06:36,160 --> 01:06:40,400
Sí, hicimos preguntas.
y nos fuimos.

659
01:06:40,440 --> 01:06:45,480
¿Dónde has estado? es media hora
que te estoy buscando. ¿Qué estás haciendo?

660
01:06:45,520 --> 01:06:49,080
<color de fuente="
un colega. - Consultor.

661
01:06:49,120 --> 01:06:52,240
Venir. se enteraron
¿De dónde viene el delfín?

662
01:06:53,800 --> 01:06:57,800
- No tienes una cara bonita.
¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste?

663
01:06:57,840 --> 01:07:00,000
- Parla con te.
- ¿Qué hice?

664
01:07:01,080 --> 01:07:05,120
<color de fuente="
Los entiendo de inmediato. Fuerza !

665
01:07:06,520 --> 01:07:10,280
Pertenecía a un delfinario turco,
luego lo robaron.

666
01:07:10,320 --> 01:07:14,200
- Lo encontraron herido
vicino alla Crimea. - La Crimea ?

667
01:07:14,240 --> 01:07:16,360
Allí hay una base rusa.

668
01:07:16,400 --> 01:07:19,680
En Sebastopol entrenan delfines
para uso militar.

669
01:07:19,720 --> 01:07:24,000
<color de fuente="
También hay datos de su GPS.

670
01:07:24,040 --> 01:07:27,480
El delfín siempre estaba nadando.
en algún lugar en medio del mar

671
01:07:27,520 --> 01:07:31,160
y el siempre regresaba
en el mismo punto cerca de la costa

672
01:07:31,200 --> 01:07:33,960
cerca de un astillero
en Pegli.

673
01:07:34,000 --> 01:07:36,800
<color de fuente="
- Esa es Lassie.

674
01:07:39,440 --> 01:07:42,600
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

675
01:07:42,640 --> 01:07:44,720
Yo iba.

676
01:07:47,240 --> 01:07:49,680
- ¿Qué hizo?
- Te demostró que tenías razón.

677
01:07:49,720 --> 01:07:53,400
Cierto. Siempre tengo razón.

678
01:08:00,280 --> 01:08:04,120
No sé nada sobre los delfines.
Aquí reparo barcos.

679
01:08:04,160 --> 01:08:09,160
- Entonces no te importa
<color de fuente="

680
01:08:12,080 --> 01:08:14,160
Doctor.

681
01:08:17,160 --> 01:08:19,080
Quizás haya algo.

682
01:08:23,600 --> 01:08:27,280
Es un dique seco.
Mantienen los barcos allí.

683
01:08:27,320 --> 01:08:29,720
Quizás tenían algo más en mente.

684
01:08:29,760 --> 01:08:32,560
- Bares.
- Cercar la zona.

685
01:08:32,600 --> 01:08:36,640
<color de fuente="
¿Para el delfín?

686
01:08:36,680 --> 01:08:41,720
-¿Los llevamos a la comisaría?
-¿Por posesión ilegal de una pelvis?

687
01:08:46,040 --> 01:08:51,440
El dueño del patio es
Gavino Sinotti tiene precedentes.

688
01:08:51,480 --> 01:08:54,920
Investigado pero nunca condenado
por asociación mafiosa.

689
01:08:54,960 --> 01:08:59,560
<color de fuente="
llanura de Gioia Tauro. - 'Ndrangheta.

690
01:08:59,600 --> 01:09:04,120
'Ndrangheta, delfines militares...
Volveré a tener gastritis.

691
01:09:04,160 --> 01:09:08,440
No tenemos nada, solo un delfín.
que nadaba cerca de su sitio de construcción.

692
01:09:08,480 --> 01:09:12,920
- Le gustó la vista.
<color de fuente="

693
01:09:12,960 --> 01:09:15,960
En medio del mar. Por qué ?

694
01:09:17,720 --> 01:09:19,880
- El cañón de Bisagno.
- ¿"Cañón"?

695
01:09:19,920 --> 01:09:23,280
una grieta enorme
70 kilómetros de largo.

696
01:09:23,320 --> 01:09:27,680
Una especie de valle submarino
estrecho y profundo.

697
01:09:27,720 --> 01:09:32,360
Tiene 300 o 400 metros de profundidad,
pero también llega a los 2400 metros.

698
01:09:32,400 --> 01:09:36,920
<color de fuente="
- A 300 metros se nos acerca un delfín.

699
01:09:36,960 --> 01:09:40,120
- ¿Qué quieres decir?
- Quizás haya algo ahí.

700
01:09:40,160 --> 01:09:43,040
que el delfín tuvo que recuperarse.

701
01:10:00,920 --> 01:10:03,760
- ¿Puedes ver algo?
- Mmm, mm.

702
01:10:05,200 --> 01:10:07,880
Menos mal que teníamos robots.

703
01:10:09,000 --> 01:10:12,240
De lo contrario no llegaríamos
in fondo al mare.

704
01:10:19,480 --> 01:10:23,680
¿Puedes decirme algo?
Llevas dos horas gimiendo.

705
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
<color de fuente="
¿En qué estás pensando?

706
01:10:30,360 --> 01:10:33,320
Bueno, lo que quieras, en fin...

707
01:10:35,000 --> 01:10:37,720
El robot encontró algo.

708
01:11:31,160 --> 01:11:34,000
Es cocaína.
Vale al menos 50 millones de euros.

709
01:11:34,040 --> 01:11:35,920
una gran razón
matar a alguien.

710
01:11:38,680 --> 01:11:43,440
Llevabas bastante carga
de drogas, pero terminó en el mar.

711
01:11:43,480 --> 01:11:47,200
<color de fuente="
Pensaste en un delfín.

712
01:11:47,240 --> 01:11:50,040
Flipper localizzava la droga

713
01:11:50,080 --> 01:11:53,440
se nos pegó una pelota
y todo volvió a la luz.

714
01:11:53,480 --> 01:11:57,640
¡Piensa qué genios! Aparte de los mafiosos,
Tenían que ser espías.

715
01:11:57,680 --> 01:12:01,520
El delfín acabó en una red,
<color de fuente="

716
01:12:01,560 --> 01:12:06,520
- Qué mala suerte. - Querías el microchip
para borrar la evidencia.

717
01:12:06,560 --> 01:12:10,200
Le pagaste al chico para que lo robara.
pero le fue mal.

718
01:12:10,240 --> 01:12:15,160
Así que fuiste a recuperarlo.
de su padre, pero... tú lo mataste.

719
01:12:17,520 --> 01:12:19,520
<color de fuente="

720
01:12:21,480 --> 01:12:24,480
Ah, ¿qué estás diciendo?

721
01:12:24,520 --> 01:12:26,880
Es un mal chiste.

722
01:12:28,920 --> 01:12:31,520
Me hizo sonreír.

723
01:12:33,880 --> 01:12:36,680
En ese tiempo ?

724
01:12:36,720 --> 01:12:40,880
Podemos sostenerlos para el delfín.
y la carga de droga.

725
01:12:40,920 --> 01:12:43,480
- Bien !
- Mica tanto.

726
01:12:43,520 --> 01:12:48,880
No podemos acusarlos de asesinato.
<color de fuente="

727
01:12:48,920 --> 01:12:52,040
- Sólo puedes ver al niño.
- Entonces ?

728
01:12:53,360 --> 01:12:55,920
El niño permanece en prisión.

729
01:12:58,960 --> 01:13:01,560
Lo siento por ese chico.

730
01:13:02,640 --> 01:13:05,080
¿Ella? ¿Sientes pena?

731
01:13:05,120 --> 01:13:08,240
Sí. Yo también tengo hijos.

732
01:13:08,280 --> 01:13:13,760
El padre natural no lo quiere.
y no se lleva bien con el otro...

733
01:13:15,280 --> 01:13:18,000
<color de fuente="

734
01:13:19,080 --> 01:13:21,720
¿Pero qué sabes?

735
01:14:18,760 --> 01:14:21,280
- ¿No bebes?
- Estoy de servicio.

736
01:14:21,320 --> 01:14:23,760
- ¿Todo bien?
- Sí. - Estás pálida.

737
01:14:23,800 --> 01:14:26,560
tal vez comí
un camarón malo.

738
01:14:29,000 --> 01:14:33,760
- ¿No bebes? ¿No te gusta?
- Mejor a temperatura ambiente.

739
01:15:12,000 --> 01:15:13,960
¡Luces apagadas!

740
01:15:46,200 --> 01:15:48,200
[MOSIS SILBA]

741
01:16:23,040 --> 01:16:25,760
¿Puedes oírme?

742
01:16:25,800 --> 01:16:27,720
No te estoy hablando.

743
01:16:29,640 --> 01:16:32,040
Pero con él. O ella.

744
01:16:35,440 --> 01:16:39,760
Ah bueno, nada...
Quería decirte que soy tu madre.

745
01:16:39,800 --> 01:16:41,840
Placer.

746
01:16:41,880 --> 01:16:46,120
Quería ser claro de inmediato,
No soy muy organizado.

747
01:16:46,160 --> 01:16:48,800
No sé cambiar pañales.

748
01:16:48,840 --> 01:16:52,320
No se que es el destete
probióticos...

749
01:16:55,840 --> 01:16:58,840
Y quería decirte
que no puedo verte.

750
01:16:59,960 --> 01:17:04,880
Ahora no, digo... siempre.

751
01:17:06,000 --> 01:17:08,240
Nunca podré verte.

752
01:17:08,280 --> 01:17:10,200
Oscuridad total.

753
01:17:12,560 --> 01:17:14,880
Pero puedo oírte.

754
01:17:16,600 --> 01:17:19,760
Puedo... escucharte

755
01:17:21,240 --> 01:17:23,400
tocarte

756
01:17:23,440 --> 01:17:25,280
olerte.

757
01:17:25,320 --> 01:17:28,200
Me gusta mucho oler.

758
01:17:28,240 --> 01:17:30,920
No estoy loco, eh. No demasiado.

759
01:17:34,880 --> 01:17:36,880
Este.

760
01:17:38,080 --> 01:17:41,920
Quería decirte... que somos tú y yo.

761
01:17:45,400 --> 01:17:48,080
No sé si tendrás un padre.

762
01:17:49,800 --> 01:17:51,960
Eso es todo.

763
01:17:55,400 --> 01:17:57,400
[CAMPANA]

764
01:17:57,440 --> 01:18:00,040
¿Quién es él?

765
01:18:01,880 --> 01:18:04,720
Aquí estoy ! ¡Un momento!

766
01:18:06,120 --> 01:18:08,800
- Sí ?
- Tengo noticias. ¿Puedo entrar?

767
01:18:08,840 --> 01:18:10,840
Tú vienes.

768
01:18:13,920 --> 01:18:17,480
estos son los niños
<color de fuente="

769
01:18:17,520 --> 01:18:20,280
cuando nació el hijo de Valya.

770
01:18:20,320 --> 01:18:25,000
Diez niños y diez familias.
Uno de ellos es el hijo de Valya.

771
01:18:25,040 --> 01:18:27,680
Él también es tu hijo.
no sólo el de Valya.

772
01:18:27,720 --> 01:18:30,200
- Sí, claro.
- Bueno.

773
01:18:32,240 --> 01:18:36,560
¿No estás feliz? es una pista
concreto para trabajar.

774
01:18:36,600 --> 01:18:41,440
Es una hipótesis. no se dice
<color de fuente="

775
01:18:41,480 --> 01:18:45,800
Tal vez sea doctor
que ayuda a las parejas a tener hijos.

776
01:18:49,560 --> 01:18:51,640
Buenas noches.

777
01:18:51,680 --> 01:18:54,200
- Ya sabes dónde está la puerta.
- ¿Pero qué hice?

778
01:19:17,080 --> 01:19:20,400
¿Cómo es que volvimos?
al centro recupero ?

779
01:19:20,440 --> 01:19:23,640
¿Quién mató al veterinario?
el conoce el lugar

780
01:19:23,680 --> 01:19:26,640
y supo evadir las cámaras.

781
01:19:31,320 --> 01:19:34,200
<color de fuente="

782
01:19:36,400 --> 01:19:39,120
¿Quién crees que lo mató?

783
01:19:39,160 --> 01:19:43,600
Alguien que trabaja aquí
y conoce el valor del microchip.

784
01:19:45,480 --> 01:19:47,600
Vamos.

785
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
De nuevo no sabía nada
de ese microchip.

786
01:19:53,040 --> 01:19:57,720
- ¿Entonces por qué debería robarlo?
- ¿Para revenderlo?

787
01:19:57,760 --> 01:20:01,080
<color de fuente="
y no le hice nada a Alessandro.

788
01:20:01,120 --> 01:20:03,800
La otra noche estuve con mi madre.

789
01:20:03,840 --> 01:20:05,800
[MOSIS SILBA DE LOS ORADORES]

790
01:20:10,000 --> 01:20:13,080
Lo que sucede ?

791
01:20:13,120 --> 01:20:15,040
¿Sigue triste?

792
01:20:16,040 --> 01:20:18,560
Estos sonidos son diferentes.

793
01:20:24,400 --> 01:20:27,160
[SILBATOS FRENÉTICOS]

794
01:20:50,840 --> 01:20:54,200
No es triste. Está enojado.

795
01:20:54,240 --> 01:20:56,280
Enojado ?

796
01:20:56,320 --> 01:21:00,080
<color de fuente="
o alguien que vio.

797
01:21:17,440 --> 01:21:19,360
En ese tiempo ? ¿Hay alguien ahí?

798
01:21:23,320 --> 01:21:25,360
Es el padrastro de Mauro.

799
01:21:25,400 --> 01:21:29,240
- ¿Qué estás haciendo aquí? - A veces
Lo usamos para pescar.

800
01:21:29,280 --> 01:21:33,400
Generalmente para entregarlo
el hijo o él vino.

801
01:21:37,160 --> 01:21:41,800
El delfín conoce al asesino.
<color de fuente="

802
01:21:41,840 --> 01:21:46,360
¿El asesino es el padrastro?
¿Por qué matarlo?

803
01:21:46,400 --> 01:21:50,600
Con i soldi del microchip
quería salvar el banco de peces.

804
01:21:50,640 --> 01:21:54,440
- Doctor, está lleno de deudas.
- No tenemos pruebas.

805
01:21:54,480 --> 01:21:57,800
De hecho, tenemos un testigo ocular,
<color de fuente="

806
01:21:57,840 --> 01:22:01,520
¡Idea! Le hacemos testificar
dentro una vasca

807
01:22:01,560 --> 01:22:04,440
y Blanca actúa como su traductora.

808
01:22:04,480 --> 01:22:09,640
Sé que es un testigo improbable,
pero lo cierto es que vio a Sergio.

809
01:22:09,680 --> 01:22:15,520
- Por eso fracasó Sergio.
para conseguir el microchip. - ¿Qué significa qué?

810
01:22:15,560 --> 01:22:19,360
mata al veterinario
pero luego no recibe el microchip.

811
01:22:21,800 --> 01:22:24,680
- Terminó en el fondo de la tina.
- Exacto.

812
01:22:24,720 --> 01:22:29,520
Sergio intentó recuperarlo,
pero el delfín se lo impidió.

813
01:22:29,560 --> 01:22:33,000
Por eso estaba enojado con él.

814
01:22:33,040 --> 01:22:35,000
Y lo es incluso ahora.

815
01:22:35,040 --> 01:22:38,520
¿Qué hacemos?
¿Con un delfín enojado?

816
01:22:46,960 --> 01:22:50,160
[BLANCA IMITA EL SONIDO DEL DELFÍN]

817
01:22:51,440 --> 01:22:53,920
- Hola.
- Saludos.

818
01:22:53,960 --> 01:22:56,840
Estaba buscando al entrenador de delfines.

819
01:22:56,880 --> 01:23:00,360
Hubo un problema con el pescado.
que entregué.

820
01:23:03,000 --> 01:23:06,160
[MOSIS SILBA]
- ¿Sabes por qué hace esto? - No.

821
01:23:06,200 --> 01:23:08,440
el esta enojado contigo

822
01:23:08,480 --> 01:23:13,360
porque vio que te mataban
<color de fuente="

823
01:23:13,400 --> 01:23:15,800
¡Está loca! Me voy.

824
01:23:18,880 --> 01:23:22,000
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Disculpe.

825
01:23:22,040 --> 01:23:27,040
Los delfines son lindos
pero siguen siendo animales de 200 kilos.

826
01:23:29,120 --> 01:23:31,760
Cuando chocaron...

827
01:23:35,360 --> 01:23:38,520
¡Irse! ¡Ir!

828
01:23:42,560 --> 01:23:45,600
- ¡Férmalo!
- No soy su entrenador.

829
01:23:52,720 --> 01:23:56,080
llama al entrenador
<color de fuente="

830
01:24:00,080 --> 01:24:04,240
yo podría hacerlo
si me dijeras la verdad.

831
01:24:05,600 --> 01:24:09,040
- ¡Yo no hice nada!
- Está bien, adiós entonces.

832
01:24:10,680 --> 01:24:13,960
Ayuda ! Ayuda ! Está bien !

833
01:24:14,000 --> 01:24:16,480
¡Lo maté!

834
01:24:16,520 --> 01:24:20,840
- Por qué ? - lo encontré
el microchip en el techo.

835
01:24:20,880 --> 01:24:25,400
Subí allí para entender
<color de fuente="

836
01:24:25,440 --> 01:24:29,640
Pensé que tenía algo que ver con las drogas.
Encontré esa cosa en su lugar.

837
01:24:29,680 --> 01:24:34,360
Se lo traje a Alessandro
y decidimos no decir nada.

838
01:24:34,400 --> 01:24:39,800
- No queríamos que acusaran a Mauro.
de robo. - ¿Entonces qué pasó?

839
01:24:39,840 --> 01:24:42,880
<color de fuente="
que era un delfín militar robado

840
01:24:42,920 --> 01:24:45,840
y que mauro estaba en problemas
y quería ir a la policía.

841
01:24:45,880 --> 01:24:48,080
Pero no quisiste.

842
01:24:48,120 --> 01:24:52,720
Querías ganar dinero, ahorrar.
usted y su mostrador de pescado.

843
01:24:52,760 --> 01:24:55,680
¡Estaba jodido por irme!

844
01:24:55,720 --> 01:24:59,360
Simplemente huye. quiero hacer
<color de fuente="

845
01:24:59,400 --> 01:25:02,440
- ¿Ahora quieres ser padre?
- Sí !

846
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
Me lo debía. yo me había encargado de ello
de su bastardo!

847
01:25:05,800 --> 01:25:09,840
- Nunca lo buscaste
¡Durante veinte años! - ¿Así que lo que?

848
01:25:09,880 --> 01:25:14,240
- ¿Qué carajos cambia ahora?
- ¡Ahora lo he visto!

849
01:25:14,280 --> 01:25:18,120
<color de fuente="

850
01:25:43,800 --> 01:25:47,480
- ¡Detén a este maldito delfín!
- ¡Quiero pruebas!

851
01:25:48,720 --> 01:25:52,120
En el arroyo Bisagno
ahí está el palo con el que lo maté.

852
01:25:52,160 --> 01:25:54,720
- ¡Férmalo!
- ¿Por qué debería hacerlo?

853
01:25:54,760 --> 01:25:58,720
Los delfines son muy dulces.
Él nunca te haría daño.

854
01:26:01,040 --> 01:26:03,320
[ABUCHEO]

855
01:26:03,360 --> 01:26:05,840
- ¿Por qué me mira así?
- Ganó.

856
01:26:05,880 --> 01:26:08,880
[ABUCHEO]

857
01:26:26,320 --> 01:26:31,280
No será un testigo creíble.
pero ¿cómo hace que la gente hable?...

858
01:26:31,320 --> 01:26:34,000
Creo que contrataré a este delfín.

859
01:26:36,480 --> 01:26:38,560
[VOZ INAUDIBLE]

860
01:26:45,000 --> 01:26:47,760
[ABUCHEO]

861
01:27:09,560 --> 01:27:11,480
[ABUCHEO]

862
01:27:19,200 --> 01:27:23,240
- Finalmente mangia.
- Gracias.

863
01:27:23,280 --> 01:27:26,320
- Siéntate.
- ¿Aquí? - Sí.

864
01:27:26,360 --> 01:27:29,760
Gracias.

865
01:27:34,040 --> 01:27:38,560
- Es verdad que lo mató.
<color de fuente="

866
01:27:38,600 --> 01:27:42,680
Tenemos
su confesión grabada.

867
01:27:42,720 --> 01:27:45,320
Y el arma homicida.

868
01:27:45,360 --> 01:27:50,120
-Tal vez hubiera sido mejor si mi madre no lo hiciera.
Estaba buscando un padre. -No digas eso.

869
01:27:50,160 --> 01:27:53,560
- Ella sólo quería lo mejor para ti.
- Entonces es mi culpa.

870
01:27:53,600 --> 01:27:58,920
<color de fuente="
padre, todavía estaría vivo.

871
01:27:58,960 --> 01:28:03,080
Mauro, no es tu culpa. Es que...

872
01:28:05,600 --> 01:28:10,560
Tu madre tiene razón. En ciertas cosas,
¿Cómo se hace? Siempre es un desastre.

873
01:28:19,880 --> 01:28:24,800
Tu padre quería quedarse,
nunca más se iría.

874
01:28:24,840 --> 01:28:28,160
Quería que trabajaras con él.
Juntos.

875
01:28:30,160 --> 01:28:32,400
[MOSIS SILBA]

876
01:28:32,440 --> 01:28:36,000
- ¿Qué estás haciendo?
<color de fuente="

877
01:29:10,480 --> 01:29:14,360
¿Vas a casa?
¿Puedes llevarme?

878
01:29:14,400 --> 01:29:18,000
tengo que acompañar al perro 3
a fare una visita.

879
01:29:19,840 --> 01:29:21,880
Liguori?

880
01:29:21,920 --> 01:29:23,840
No puedo.

881
01:29:27,040 --> 01:29:30,960
estoy mortificado,
pero esta vez tendrás que arreglártelas.

882
01:29:32,080 --> 01:29:35,280
Mira... tenemos que trabajar juntos.

883
01:29:35,320 --> 01:29:39,560
No podemos seguir así.
No me respondes, estás enojado...

884
01:29:40,680 --> 01:29:45,000
<color de fuente="
pero no te pregunté.

885
01:29:45,040 --> 01:29:48,280
- Por favor respeta
mis elecciones. - Respeto ?

886
01:29:48,320 --> 01:29:51,440
- ¿Me estás hablando de respeto? ¿Tú?
- ¿Yo qué?

887
01:29:54,720 --> 01:29:57,960
No te preocupes.
El problema ya no está ahí.

888
01:29:58,000 --> 01:30:00,440
Pedí una transferencia.

889
01:30:03,200 --> 01:30:07,520
<color de fuente="
- No. Mejor cambiar de escenario.

890
01:30:08,920 --> 01:30:11,000
Por qué ?

891
01:30:12,760 --> 01:30:15,040
Hay Domenico en tu vida.

892
01:30:17,320 --> 01:30:22,160
- ¿O tienes que decirme algo más?
- No.

893
01:30:25,320 --> 01:30:27,280
No...

894
01:30:29,640 --> 01:30:34,640
Seguiste adelante con él y tengo que
Yo también puedo avanzar solo.

895
01:30:34,680 --> 01:30:38,360
Es lo mejor para los dos.
<color de fuente="

896
01:30:51,880 --> 01:30:56,760
¡Estúpido! "Seguiste adelante,
Yo también sigo adelante".

897
01:30:56,800 --> 01:30:59,200
- ¿Por qué no se lo dijiste?
- Qué ?

898
01:30:59,240 --> 01:31:02,560
"Te amo,
pero estoy embarazada de otra persona"?

899
01:31:02,600 --> 01:31:04,600
En realidad no es agradable.

900
01:31:04,640 --> 01:31:07,240
- Eh.
- Sólo tú te metes en estos líos.

901
01:31:07,280 --> 01:31:11,560
Tienes dos posibles chicos calientes.
<color de fuente="

902
01:31:11,600 --> 01:31:15,720
- Bla, déjame verlo de nuevo.
un'altra volta ? - No.

903
01:31:15,760 --> 01:31:18,160
¡E es largo! ¡Largo, prego!

904
01:31:18,200 --> 01:31:21,320
Aunque es la última vez.

905
01:31:21,360 --> 01:31:23,360
Es todo lo contrario.

906
01:31:24,680 --> 01:31:27,600
- ¡Qué lindo! Se parece a ti.
- Sí ? ¿En qué?

907
01:31:27,640 --> 01:31:31,320
- Es ciego como tú.
<color de fuente="

908
01:31:32,360 --> 01:31:34,520
[TRUENO]

909
01:31:34,560 --> 01:31:36,600
Lo siento, tengo que colgar.

910
01:31:36,640 --> 01:31:39,760
- ¿Qué tienes que hacer?
- Bailar.

911
01:34:15,200 --> 01:34:19,520
- ¿Está bien el bebé?
- Sí, todo está bien.

912
01:34:21,560 --> 01:34:25,840
Estoy feliz.
Es el último en llegar.

913
01:34:28,760 --> 01:34:32,880
La mujer policía vino a la clínica,
<color de fuente="

914
01:34:32,920 --> 01:34:36,920
Fingí no conocerlos,
pero si me alcanzaron

915
01:34:36,960 --> 01:34:41,360
ellos también pueden comunicarse con usted.
- No te preocupes, yo me encargo de ellos.

916
01:34:41,400 --> 01:34:44,600
[LLORO DE UN RECIÉN NACIDO]

917
01:34:47,000 --> 01:34:49,680
No llores.

918
01:34:49,720 --> 01:34:53,000
Te encontraremos pronto
una nueva familia.

919
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
<color de fuente="