1
00:00:07,181 --> 00:00:11,011
<и>- ♪ Ово мало светло
Нашао сам ♪</и>

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,143
<и>♪</и>

3
00:00:13,187 --> 00:00:17,321
<и>♪ Узми то,
издахни ♪</и>

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,758
<и>♪</и>

5
00:00:19,802 --> 00:00:23,501
<и>♪ Мали бубањ
то је гласно куцање ♪</и>

6
00:00:23,545 --> 00:00:26,243
<и>♪</и>

7
00:00:26,287 --> 00:00:30,378
<и>♪ У мојим грудима,
Чујем звук ♪</и>

8
00:00:30,421 --> 00:00:35,600
<и>♪</и>

9
00:00:35,644 --> 00:00:38,168
<и>♪ Могу да осетим</и>

10
00:00:38,212 --> 00:00:40,736
<и>- ♪ Осетим те сада</и>

11
00:00:40,779 --> 00:00:43,695
<и>- ♪ Сада те осећам</и>

12
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
<и>♪ Могу да осетим</и>

13
00:00:46,263 --> 00:00:49,788
<и>♪ Сада те могу осетити</и>

14
00:01:04,586 --> 00:01:07,371
<и>♪</и>

15
00:01:07,415 --> 00:01:11,245
- То није добро.

16
00:01:11,288 --> 00:01:13,725
- Гах!
- Хух?

17
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
- Дођавола је то било за?

18
00:01:15,162 --> 00:01:17,207
- Нисам ја.

19
00:01:17,251 --> 00:01:21,255
И Ј, не говори тако
пред купцем.

20
00:01:21,298 --> 00:01:23,257
- Муштерија?

21
00:01:23,300 --> 00:01:24,997
<и>♪</и>

22
00:01:25,041 --> 00:01:27,130
- Ј, Елле.

23
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
- Изгледа као невоља.

24
00:01:31,308 --> 00:01:34,442
- Мислиш да би могао да спасеш
подаци о овоме?

25
00:01:38,620 --> 00:01:40,665
- Не занима ме.

26
00:01:40,709 --> 00:01:44,843
Мрзим ове нове справе.

27
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
- Сабери се, Ј.

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,934
Мислим да је унутра
нека невоља.

29
00:01:48,978 --> 00:01:53,591
И већ сам
склопио договор са њом.

30
00:01:53,635 --> 00:01:56,768
- Какав договор?

31
00:01:56,812 --> 00:01:58,988
- Не могу да се сетим ничега.

32
00:01:59,031 --> 00:02:00,816
Шта год да је унутра

33
00:02:00,859 --> 00:02:02,644
може ми помоћи да сазнам ко сам.

34
00:02:02,687 --> 00:02:06,952
<и>♪</и>

35
00:02:06,996 --> 00:02:08,867
- Сећања су прецењена.

36
00:02:08,911 --> 00:02:12,262
ако си изгубио своје,
престани док си напред.

37
00:02:12,306 --> 00:02:15,309
- Не могу то да урадим.

38
00:02:15,352 --> 00:02:18,529
- Понашај се нормално, Ј.

39
00:02:22,316 --> 00:02:24,274
- Ова ствар је солидна.

40
00:02:24,318 --> 00:02:28,017
- Кажеш
не можеш то поправити?

41
00:02:28,060 --> 00:02:29,801
- Никад то нисам рекао.

42
00:02:29,845 --> 00:02:30,846
Само ће потрајати.

43
00:02:30,889 --> 00:02:32,717
- Колико дуго?

44
00:02:36,417 --> 00:02:39,463
- Барем сада,
можемо га користити као камеру.

45
00:02:42,901 --> 00:02:46,340
Подаци су чврсто закључани.

46
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
Дешифровање.

47
00:02:52,563 --> 00:02:56,524
Ово би могло потрајати.
Боље се осећате као код куће.

48
00:02:59,527 --> 00:03:01,703
- Видиш?

49
00:03:01,746 --> 00:03:03,835
Нема проблема.

50
00:03:06,577 --> 00:03:13,715
<и>♪</и>

51
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
- Само да видим колико
могу да поднесу.

52
00:03:32,603 --> 00:03:34,083
<и>♪</и>

53
00:03:34,126 --> 00:03:36,520
- Хеј.

54
00:03:36,564 --> 00:03:39,741
Хеј!

55
00:03:39,784 --> 00:03:42,396
ко је то?

56
00:03:42,439 --> 00:03:44,267
- Један десно је Валлаце,

57
00:03:44,311 --> 00:03:47,575
а онај други
је сенатор Банистер.

58
00:03:47,618 --> 00:03:50,404
<и>♪</и>

59
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
- Баннистер.
Где бих га нашао?

60
00:03:53,320 --> 00:03:56,105
-
Не знаш.

61
00:03:56,148 --> 00:03:57,933
Политичари га воле

62
00:03:57,976 --> 00:04:00,544
не волим баш
у сусрет народу.

63
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
Или се не сећате?

64
00:04:02,590 --> 00:04:08,335
<и>♪</и>

65
00:04:09,771 --> 00:04:11,990
- Заборави.
- Хух?

66
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
- Елле, шта је са подацима?

67
00:04:16,995 --> 00:04:19,128
<и>♪</и>

68
00:04:21,609 --> 00:04:24,742
<и>♪</и>

69
00:04:27,789 --> 00:04:34,622
<и>♪</и>

70
00:04:43,500 --> 00:04:44,936
-
- Хеј.

71
00:04:44,980 --> 00:04:47,156
Тсукемен.
Омори.

72
00:04:47,199 --> 00:04:54,250
<и>♪</и>

73
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
- Хеј, Марко.

74
00:05:02,258 --> 00:05:05,305
- Полицајац Давис.
Касно си напољу.

75
00:05:05,348 --> 00:05:07,219
Мислили су полицајци
већ би био у кревету.

76
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
- Да, пустили су нас да останемо будни
прошло време за спавање

77
00:05:11,485 --> 00:05:14,009
кад неко краде
заиста велика играчка.

78
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
- Хеј.

79
00:05:16,490 --> 00:05:20,798
- Боље узми те резанце
ићи.

80
00:05:20,842 --> 00:05:22,322
- Уф!
- Хеј!

81
00:05:27,892 --> 00:05:34,899
<и>♪</и>

82
00:05:37,380 --> 00:05:40,992
<и>- Не ходај.
Не ходај.</и>

83
00:05:41,036 --> 00:05:42,211
<и>Не ходај.</и>

84
00:05:42,254 --> 00:05:44,692
<и>♪</и>

85
00:05:44,735 --> 00:05:46,476
<и>Не ходај.</и>

86
00:05:46,520 --> 00:05:53,527
<и>♪</и>

87
00:05:58,053 --> 00:05:59,489
- Ухапшени сте.

88
00:06:06,322 --> 00:06:10,674
<и>♪</и>

89
00:06:10,718 --> 00:06:12,110
- У реду.
идемо.

90
00:06:29,432 --> 00:06:36,396
<и>♪</и>

91
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
- Ох!
Био сам на бољим забавама

92
00:06:42,314 --> 00:06:43,925
на затворским колонијама.

93
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Вади ме одавде.

94
00:06:52,281 --> 00:06:53,500
Не желим да пропустим
главни догађај.

95
00:07:00,768 --> 00:07:05,599
<и>♪</и>

96
00:07:07,775 --> 00:07:09,951
<и>♪</и>

97
00:07:11,343 --> 00:07:16,784
<и>♪</и>

98
00:07:21,658 --> 00:07:28,491
<и>♪</и>

99
00:07:37,631 --> 00:07:43,767
<и>♪</и>

100
00:07:43,811 --> 00:07:46,770
- Проклетство.

101
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
Уф.

102
00:07:48,903 --> 00:07:51,645
ха?

103
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
- Хеј!
Хеј!

104
00:08:00,654 --> 00:08:02,046
Хеј, стани!

105
00:08:02,090 --> 00:08:05,006
Хеј, хеј, стани!

106
00:08:08,226 --> 00:08:15,233
<и>♪</и>

107
00:08:51,052 --> 00:08:53,837
<и>♪</и>

108
00:08:58,712 --> 00:09:01,410
<и>- А сада,
за главни догађај...</и>

109
00:09:12,769 --> 00:09:16,120
- Ах, таман на време
за емисију.

110
00:09:35,139 --> 00:09:39,317
<и>♪</и>

111
00:09:39,361 --> 00:09:40,449
-
Моји пријатељи

112
00:09:40,492 --> 00:09:42,320
чекају ме унутра.

113
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
- Наравно да јесу.
Сада се губи.

114
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- Молим те.

115
00:09:45,759 --> 00:09:47,630
- Верујеш ли у ово?

116
00:09:47,674 --> 00:09:49,110
Хеј.

117
00:09:52,156 --> 00:09:58,946
<и>♪</и>

118
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
- Убиј га!
Убиј га одмах!

119
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
- Останите на свом месту!

120
00:10:25,581 --> 00:10:32,588
<и>♪</и>

121
00:10:40,814 --> 00:10:42,946
- Где је дођавола Хупер?

122
00:10:42,990 --> 00:10:44,339
Не као он.

123
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
Никада не пропушта борбу.

124
00:11:01,835 --> 00:11:08,842
<и>♪</и>

125
00:11:14,630 --> 00:11:21,637
<и>♪</и>

126
00:11:26,555 --> 00:11:33,605
<и>♪</и>

127
00:11:42,223 --> 00:11:44,660
- Да!

128
00:11:50,797 --> 00:11:53,800
шта чекаш?
Докрајчи га!

129
00:11:55,932 --> 00:11:59,806
Кучкин сине.

130
00:12:02,896 --> 00:12:05,246
Хоопер, ово ти недостаје.

131
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
Проклето време, Хооп--

132
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
А ко би ти требао бити?

133
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
јесмо ли се срели?

134
00:12:28,660 --> 00:12:33,100
- Можда, у пустињи.

135
00:12:33,143 --> 00:12:35,319
- Пустиња?

136
00:12:35,363 --> 00:12:38,627
Успео си да...

137
00:12:38,670 --> 00:12:39,802
Шта се десило са Хупером?

138
00:12:46,287 --> 00:12:48,071
не...

139
00:12:48,115 --> 00:12:49,464
- Шта си нам урадио?

140
00:12:52,293 --> 00:12:54,512
Зашто?

141
00:12:54,556 --> 00:12:58,690
- Зато што је то шта
за тебе си створен.

142
00:13:01,302 --> 00:13:03,783
- Направљено?

143
00:13:03,826 --> 00:13:07,177
- Ти стварно не знаш.

144
00:13:07,221 --> 00:13:10,964
- Како то мислиш?

145
00:13:11,007 --> 00:13:14,706
- Ти ниси човек.

146
00:13:14,750 --> 00:13:17,187
Ти си један од њих.

147
00:13:17,231 --> 00:13:19,973
Репликант.

148
00:13:23,541 --> 00:13:25,195
- Репликант?

149
00:13:25,239 --> 00:13:27,763
<и>♪</и>

150
00:13:31,898 --> 00:13:38,295
<и>♪</и>

151
00:13:38,339 --> 00:13:42,822
- Чак ни не знаш
шта то значи.

152
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
- Лажеш.

153
00:13:44,388 --> 00:13:46,738
сећам се...

154
00:13:46,782 --> 00:13:48,958
- Немаш сећања.

155
00:13:49,002 --> 00:13:51,743
Саграђени сте прошле недеље,

156
00:13:51,787 --> 00:13:54,703
свеже са монтажне траке.

157
00:13:54,746 --> 00:13:57,140
<и>♪</и>

158
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
- Растури га!

159
00:14:06,367 --> 00:14:07,759
<и>♪</и>

160
00:14:10,806 --> 00:14:12,764
<и>♪</и>

161
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
-
Скидај се са мене!

162
00:14:14,549 --> 00:14:21,164
<и>♪</и>

163
00:14:21,208 --> 00:14:25,168
- Забавније
него пуцати у животињу.

164
00:14:28,389 --> 00:14:30,870
- Хајде!

165
00:14:30,913 --> 00:14:35,178
<и>♪</и>

166
00:14:35,222 --> 00:14:36,788
- Лажеш!

167
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
ја сам човек.

168
00:14:45,580 --> 00:14:48,539
- Ти си производ

169
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
из фабрике.

170
00:14:50,237 --> 00:14:52,369
<и>♪</и>

171
00:14:52,413 --> 00:14:54,371
Посао коже.

172
00:14:54,415 --> 00:14:58,245
<и>♪</и>

173
00:14:58,288 --> 00:15:02,031
- Скидај се и бежи,
ви лутке двобитне!

174
00:15:12,128 --> 00:15:18,961
<и>♪</и>

175
00:15:38,633 --> 00:15:42,332
<и>♪</и>

176
00:15:44,291 --> 00:15:48,948
<и>♪</и>

177
00:15:51,994 --> 00:15:55,258
<и>♪</и>

178
00:15:58,305 --> 00:16:05,355
<и>♪</и>

179
00:16:06,356 --> 00:16:09,011
<и>- Позивање свих јединица.
Код три, сектор седам.</и>

180
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
<и>Могуће убиство.</и>

181
00:16:10,708 --> 00:16:12,232
- 10-4.
Давис на путу.

182
00:16:14,321 --> 00:16:20,936
<и>♪</и>

183
00:16:21,545 --> 00:16:24,853
- Има начина
мораш да радиш ствари, сине,

184
00:16:24,896 --> 00:16:28,900
ако желите да се догоде.

185
00:16:28,944 --> 00:16:33,514
- Нисте љубитељ го?

186
00:16:33,557 --> 00:16:36,821
- Го не успе
да награди агресију,

187
00:16:36,865 --> 00:16:41,000
иако признајем,
то је добар тест интелекта.

188
00:16:41,043 --> 00:16:44,133
Али ми нисмо овде
да прича игрице.

189
00:16:44,177 --> 00:16:46,657
Шта се забога дешава
са логистиком

190
00:16:46,701 --> 00:16:48,181
за стварање памћења?

191
00:16:48,224 --> 00:16:51,532
- Можете очекивати
фасцинантни резултати...

192
00:16:51,575 --> 00:16:53,664
у времену.

193
00:16:53,708 --> 00:16:57,190
- Никад ништа ниси знао
али утеха и попустљивост.

194
00:16:57,233 --> 00:17:00,193
Можда сам ја крив
што сам те размазио.

195
00:17:00,236 --> 00:17:02,934
Али када не успеш
да одржим реч,

196
00:17:02,978 --> 00:17:06,025
нема ко крив
већ себе.

197
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
- Вулгаран потез.

198
00:17:11,987 --> 00:17:14,163
Једина ствар коју видите
је профит.

199
00:17:19,212 --> 00:17:22,780
- Да?
шта је то?

200
00:17:24,739 --> 00:17:27,785
Када је то било?

201
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
Али само сам био са њим.

202
00:17:32,442 --> 00:17:34,053
Видим.

203
00:17:34,096 --> 00:17:36,316
Обавештавајте ме
развоја.

204
00:17:54,421 --> 00:17:56,249
- Нешто те мучи?

205
00:18:02,037 --> 00:18:05,258
- Сенатор Банистер је мртав.

206
00:18:12,961 --> 00:18:15,964
<и>- Жртва
је сенатор Банистер.</и>

207
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
- Реци поново?

208
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
Жртва
је сенатор Банистер?

209
00:18:19,533 --> 00:18:21,230
<и>- Потврђено.
Лични телохранитељ</и>

210
00:18:21,274 --> 00:18:22,492
<и>позвао је.</и>

211
00:18:22,536 --> 00:18:24,494
<и>Осумњичени је женско, 20 година.</и>

212
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
<и>Радим да добијем
сада више детаља.</и>

213
00:18:29,195 --> 00:18:36,289
<и>♪</и>

214
00:18:44,862 --> 00:18:46,429
- Хеј ти.

215
00:18:46,473 --> 00:18:49,258
<и>♪</и>

216
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
- ЛАПД.
Стани.

217
00:18:53,001 --> 00:18:55,656
<и>- Дејвисе, где си?</и>

218
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
- Рекао сам стани!

219
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
- Не!
- Чекај.

220
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
<и>- Дависе, признај.</и>

221
00:19:09,322 --> 00:19:13,326
- Управо стигао.
Настављамо унутра.

222
00:19:13,369 --> 00:19:18,635
<и>♪</и>

223
00:19:22,900 --> 00:19:29,864
<и>♪</и>

224
00:19:29,907 --> 00:19:30,821
- Хеј!
Полиција.

225
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
шта то радиш?

226
00:19:32,519 --> 00:19:34,477
Могући осумњичени.
У потери.

227
00:19:37,524 --> 00:19:42,006
<и>♪</и>

228
00:19:44,748 --> 00:19:46,010
- Изгубљени осумњичени.

229
00:19:46,054 --> 00:19:47,664
Последњи пут виђен на западу
на Орах.

230
00:19:47,708 --> 00:19:49,362
<и>♪</и>

231
00:19:50,580 --> 00:19:57,718
<и>♪</и>

232
00:19:59,415 --> 00:20:02,723
- Скидај се и бежи,
ви лутке двобитне!

233
00:20:11,384 --> 00:20:18,391
<и>♪</и>

234
00:20:26,573 --> 00:20:33,319
<и>♪</и>

235
00:20:52,773 --> 00:20:59,606
<и>♪</и>

236
00:21:07,178 --> 00:21:14,229
<и>♪</и>

237
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
- Дефинитивно невоље.

238
00:21:27,460 --> 00:21:29,592
<и>♪</и>

239
00:21:29,636 --> 00:21:32,421
<и>- ♪ Сада иди</и>

240
00:21:32,465 --> 00:21:35,424
<и>♪ Али нема
нема изгубљене љубави ♪</и>

241
00:21:35,468 --> 00:21:41,865
<и>♪ Није изгубљена љубав</и>

242
00:21:41,909 --> 00:21:44,999
<и>♪ Плати трошак</и>

243
00:21:45,042 --> 00:21:48,132
<и>♪ Али нема
нема изгубљене љубави ♪</и>

244
00:21:48,176 --> 00:21:51,440
<и>♪ Не, нема
нема изгубљене љубави ♪</и>

245
00:21:51,484 --> 00:21:54,617
<и>♪ Није изгубљена љубав</и>

246
00:21:54,661 --> 00:21:59,492
<и>♪ Јер је мој
природа, природа ♪</и>

247
00:21:59,535 --> 00:22:02,712
<и>- ♪ Природа
- ♪ Бити тај</и>

248
00:22:02,756 --> 00:22:04,061
<и>♪</и>

249
00:22:04,105 --> 00:22:07,021
<и>♪ Јак сам</и>

250
00:22:07,064 --> 00:22:10,503
<и>♪ Али све је вода</и>

251
00:22:10,546 --> 00:22:13,506
<и>♪ Све је вода</и>

252
00:22:13,549 --> 00:22:19,207
<и>♪ Све је вода
сада испод моста ♪</и>

253
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
<и>♪ Решено је</и>


